SGV 65 - Stofzuiger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SGV 65 Kärcher

Codice compo- nente Lunghezza cavo EU 6.648-098.0 7,5 m GB 6.648-102.0 7,5 m CH 6.648-119.0 7,5 m AU 6.650-709.0 7,5 m 42 IT– 1 Lees vóór het eerste gebruik van uw ap- paraat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Lees vóór de eerste inbedrijfstelling in elk geval de veiligheidsinstructies nr. 5.956-065.0! – Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het ap- paraat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en an- dere personen. – Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen. – Gelieve bij het uitpakken de verpakkingsinhoud te controleren op ontbrekende toebehoren of bescha- digingen. Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze fou- tief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden af- gevoerd. Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH) Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.com/REACH 몇 WAARSCHUWING Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen. – Het apparaat is bedoeld voor het opwekken van stoom en het opzuigen van gemorste vloeistoffen en vaste deeltjes, zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven. – Dit apparaat is getest en gecertificeerd volgens de HACCP-standaard en hierdoor geschikt voor gron- dige en hygiënische reiniging in het kader van het HACCP-hygiënemanagement. – Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhui- zen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en ver- huurkantoren. Opmerking: Het HACCP-hygiënemanagement is een gestandaardiseerde procedure om hygiënerisico's te vermijden in voedselverwerkende bedrijven, ziekenhui- zen, hotels, grootkeukens, e.d. – In combinatie met het toebehoren behalen de ap- paraten door de hoge stoomtemperaturen een nog groter reinigend effect. – De oppervlakken worden niet alleen grondig gerei- nigd (99,9% van verontreinigingen met eiwitten en zetmeel); ook bacteriën worden tot maar liefst 3 log gereduceerd. Stoom LET OP – verbrandingsgevaar Afbeelding 1 Schoonwaterreservoir vullen 2 Toebehoren monteren 3 Bedrijfsmodus selecteren, Apparaat opwarmen 4 Reinigen - stoom-/zuigwerking 5 Vuilwaterreservoir leegmaken 6 Toebehoren opbergen 7 Apparaat opbergen Afbeelding 1 Schoonwaterreservoir vullen, Reinigingsoplossing aanbrengen, Reinigingsmiddelreservoir vullen 2 Toebehoren monteren 3 Bedrijfsmodus selecteren, Apparaat opwarmen 4 Reinigen - stoom-/zuigwerking 5 Reinigen - reinigingsmiddel-/zuigwerking 6 Apparaat spoelen 7 Reinigen - stoom-/zuigwerking 8 Vuilwaterreservoir leegmaken 9 Zelfreiniging uitvoeren 10 Toebehoren opbergen 11 Apparaat opbergen Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Reglementair gebruik NL 1 HACCP-hygiënemanagement NL 1 Symbolen op het toestel NL 1 Overzicht NL 1 Veiligheidsinrichtingen NL 2 Reinigingsmethoden NL 2 Inbedrijfstelling NL 3 Bediening NL 3 Gebruik van de toebehoren NL 6 Vervoer NL 7 Opslag NL 7 Onderhoud NL 7 Hulp bij storingen NL 7 Garantie NL 8 Toebehoren en reserveonderdelen NL 8 EU-conformiteitsverklaring NL 8 Technische gegevens NL 9 Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbruik- baar. Deponeer het verpakkingsmateri- aal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik. Onbruikbaar geworden apparaten bevat- ten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor her- bruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inza- melpunten. Reglementair gebruik HACCP-hygiënemanagement Symbolen op het toestel Overzicht Quickstart-handleiding SGV 6/5 Quickstart-handleiding SGV 8/5 43NL– 2 Afbeelding 1 Vergrendeling van het vuilwaterreservoir 2 Deksel van het vuilwaterreservoir 3 Vuilwaterreservoir 4 Filter voor grof vuil 5 Filterhouder 6 Stoomzuigslang 7 Duwbeugel 8 Slanghouder 9 Adapter voor toebehoren (Homebase) 10 Houder voor stoomzuigbuis (parkeerpositie) 11 Opname van de stoomzuigbuis (zelfreiniging) (en- kel SGV 8/5) 12 Houder voor vloersproeier (parkeerpositie) 13 Zwenkwiel met parkeerrem 14 Reinigingsmiddelreservoir (SGV 8/5) Reservoir voor reinigingsspuitfles (SGV 6/5) 15 Greep 16 Schoonwaterreservoir 17 Contactdoos voor toebehoren 18 Vergrendeling van de stekker voor toebehoren 19 Rubberstrip-inzetelement voor vloersproeier 20 Vloersproeier 21 Vergrendeling van de inzetelementen voor vloersproeier 22 Driehoekige sproeier 23 Stekker toebehoren 24 Afdekking van de contactdoos voor toebehoren 25 Bedieningsveld 26 Afdekking van de houder voor toebehoren 27 Houder voor toebehoren 28 Vergrendeling voor toebehoren 29 Draaisluiting van het reinigingsmiddelreservoir (en- kel SGV 8/5) 30 Draaisluiting van het schoonwaterreservoir 31 Handgreep van het schoonwaterreservoir, inklap- baar 32 Reinigingsmiddel-spuitfles (enkel SGV 6/5) 33 Stoomzuigbuis 34 Ronde borstel 35 Handgreep 36 Puntstraalsproeier/adapter voor voegensproeier 37 Verlenging voor puntstraalsproeier 38 Rubberstrip voor handsproeier 39 Handsproeier 40 Borstelkrans voor handsproeier 41 Voegensproeier 42 Borstelstrook-inzetelement voor vloersproeier 43 Trog 44 Houder voor vloerspuitkop 45 Kabelhaak, zwenkbaar 46 Luchtuitstroming, werklucht 47 Houder voor stoomzuigbuis 48 Netkabel 49 Houder voor driehoekige sproeier 50 Quickstart-handleiding 51 Afdekking van het vuilwaterreservoir 52 Sluiting van het vuilwaterreservoir 53 Typeplaatje Afbeelding 10/OFF 2 Bedrijfsmodus Werking met koud water/zuigwer- king 3 Bedrijfsmodus Stoomwerking/werking met heet/ koud water/zuigwerking (eco!efficiency) 4 Bedrijfsmodus Stoomwerking/werking met heet/ koud water/zuigwerking 5 Bedrijfsmodus Spoelen (enkel SGV 8/5) 6 Bedrijfsmodus Reinigingsmiddel-/zuigwerking (en- kel SGV 8/5) 7 Bedrijfsmodus Zelfreiniging (enkel SGV 8/5) 8 Draaischakelaar 9 Display (enkel SGV 8/5) 10 Controlelampje „Bedrijfsgereedheid“ (groen) 11 Controlelampje „Verwarming in“ (groen) 12 Controlelampje „Service“ (geel) 13 Controlelampje „Schoonwaterreservoir leeg“ (rood) 14 Controlelampje „Vuilwaterreservoir vol“ (rood) 15 Controlelampje "Storing" (rood) 16 Handwiel 17 Zuigknop 18 Stoomschakelaar 19 Veiligheidspal 20 Regeling stoomhoeveelheid: trappen I-II-III 21 Heet water produceren 22 Koud water produceren Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden. – De handgreep heeft een vergrendelingsknop op de stoomschakelaar die de onbedoelde stoomafgifte verhindert. – Indien de stoomzuigslang tijdens het bedrijf kort zonder toezicht achterblijft, wordt aanbevolen om de beveiliging te activeren (vergrendelingsknop uit- trekken). Om de stoomafgifte opnieuw te activeren, deactiveert u de beveiliging (vergrendelingsknop induwen). – Voordat u met de behandeling van leer, speciale stoffen en houten oppervlakken begint, dient u de instructies van de fabrikant doornemen en altijd een proef doen op een onopvallende plaats of een monster.Laat de met stoom behandelde plek dro- gen om goed te kunnen beoordelen of er kleur- of vormveranderingen zijn opgetreden. – Bij het reinigen van houten oppervlakken (meu- bels, deuren enz.) wordt geadviseerd bijzonder voorzichtig te werk te gaan, aangezien een te lange stoombehandeling de waslagen, de glans of de kleur van het oppervlak kan aantasten. Het is daar- om raadzaam, de stoom bij deze oppervlakken in korte intervallen te gebruiken, of de reiniging met een van tevoren bestoomde doek uit te voeren. – Bij bijzonder gevoelige oppervlakken (bijv. synthe- tische materialen, gelakte oppervlakken enz.) wordt aangeraden, de stoomfunctie op d laagste stand te zetten. – Reiniging van roestvrij staal: Vermijd het gebruik van abrasieve borstels. Breng de handsproeier met rubberstrip of puntstraalsproeier zonder ronde bor- stel aan. Apparaat-elementen Bedieningsveld Veiligheidsinrichtingen Veiligheidspal Reinigingsmethoden Reiniging van verschillende materialen 44 NL– 3 Controleer voor de behandeling met het apparaat altijd de verdraagbaarheid van het textiel op een onopvallen- de plaats: eerst stomen, dan laten drogen en vervol- gens controleren op kleur- en vormveranderingen. Bij het reinigen van gelakte of oppervlakken met een kunststof coating zoals keuken- en woonmeubelen, deuren, parket, linoleum kunnen wax, meubelglans- laag, kunststof coatings of verf loskomen of vlekken ont- staan. Richt bij de reiniging van die oppervlakken kort stoom op een doek en wrijf daarmee over de oppervlak- ken. 몇 WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid, beschadigingsgevaar. Alle instructies bij de gebruikte reinigingsmiddelen moeten in acht genomen worden. LET OP Reinigingsmiddeloplossingen met een pH-waarde gro- ter dan 13 (alkalisch) en kleiner dan 2 (zuur) kunnen be- schadigingen van het apparaat veroorzaken. Instructie: Spring ter bescherming van het milieu zuinig om met reinigingsmiddelen. Voor meer informatie vraagt u best het productgege- vensblad en het EU-veiligheidsblad van het overeen- komstige reinigingsmiddel aan. Enkel SGV 6/5: Instructie: De meegeleverde spuitfles is leeg. Vul de spuitfles met reinigingsmiddel. Enkel SGV 8/5: Meng vers water (max. 40 °C) en reinigingsmiddel in een proper reservoir (concentratie volgens de in- formatie van het reinigingsmiddel). Enkel SGV 8/5: Reinigingsmiddelreservoir verwijderen. Draaisluiting van het reinigingsmiddelreservoir los- draaien. Instructie: Om technische redenen (automatisch ontluchten van de pompen) kan zich water in het reinigingsmiddelreservoir bevinden. Vul het reinigingsmiddelreservoir met reinigingsop- lossing. Draai de draaisluiting van het reinigingsmiddelre- servoir opnieuw vast. Schuif het reinigingsmiddelreservoir tot de aanslag erin. LET OP Verswaterreservoir nooit met gedemineraliseerd water of reinigingsmiddelen vullen. Dit kan storingen en be- schadigingen aan het apparaat veroorzaken. Verwijder het schoonwaterreservoir. Draaisluiting van het schoonwaterreservoir los- draaien. Vul het schoonwaterreservoir met min. 3 liter water. Instructie: Er kan normaal leidingwater gebruikt worden. Draai de draaisluiting van het schoonwaterreser- voir opnieuw vast. Schuif het schoonwaterreservoir tot de aanslag er- in. GEVAAR Verbrandingsgevaar! Om te verhinderen dat bij het wegnemen van toebehoren stoom ontsnapt, moet de vergrendelingsknop op de stoomschakelaar uitgetrok- ken worden. Controleer de toebehoren voor gebruik op een vei- lige verbinding. Open de afdekking van de contactdoos voor toebe- horen, steek de stekker voor toebehoren in de voorziene contactdoos en laat hem hoorbaar vast- klikken. Toebehoren verbinden: Verbind de greep of de stoomzuigbuis met het gewenste toebehoren. Schuif de onderdelen in elkaar tot de vergrendeling vastklikt. Toebehoren scheiden: Houd de vergrendeling voor toebehoren ingedrukt en trek de toebehoren uit el- kaar. Verbind inschroefbare toebehoren en span ze handvast aan. Afbeelding Afbeelding Tijdens het gebruik dient het apparaat loodrecht te wor- den neergezet. Enkel SGV 8/5: – Op het display wordt tekst of een streep/balkweer- gave weergegeven. Opfrissen van textiel Reiniging van gecoate of gelakte oppervlakken Reinigingsmiddel Keuken Vet- en eiwitoplosmiddel RM 731 (alkalisch) Vloerbedekkingen, bv. veiligheidstegels Universele vloerreiniger RM 743 (alkalisch) Steenreiniger RM 753 (al- kalisch) Sanitaire ruimten, bv. dou- che, vloerbedekkingen met kalkafzettingen Vloerreiniger CA 20C (zuur) Inbedrijfstelling Reinigingsmiddel-spuitfles Reinigingsoplossing aanbrengen Reinigingsmiddelreservoir vullen Schoonwaterreservoir vullen Accessoires monteren Toebehoren met verbinding Toebehoren met schroefverbinding Inzetelementen van de vloersproeier vervangen Inzetelementen van de handsproeier vervangen Bediening Display 45NL– 4 – De streep-/balkweergave stelt een bepaalde tijds- duur voor. Aan het begin van de tijd worden 10 bal- ken weergegeven die van rechts naar links lopend door strepen worden vervangen tot aan het einde 10 strepen worden weergegeven. – EU/CH: Duits – GB: Engels Gebruikers waarvan de landstaal niet als display- taal beschikbaar is: Selecteer Engels als displaytaal. Beschikbare displaytalen: –Duits – Engels –Frans – Spaans – Japans Zet de draaischakelaar op het apparaat op "0/ OFF". Stel het handwiel op de handgreep op het symbool „Koud water“. Druk de zuigknop en de stoomschakelaar in. Zet de draaischakelaar op Werking met koud wa- ter/zuigwerking. De onderste regel knippert aangezien de displaytaal nog niet werk opgeslagen. Laat de zuigknop en de stoomschakelaar los. Selecteer de taal met behulp van het handwiel. Druk de stoomschakelaar in om de displaytaal op te slaan. De onderste regel stopt met knipperen. LET OP Beschadigingsgevaar! Kantel het apparaat niet als het ingeschakeld is. Steek de netstekker in de contactdoos. Zet de draaischakelaar op de gewenste bedrijfs- modus. Instructie: In die bedrijfsmodus heeft het handwiel in elke stand de functie „Koud water produceren“. De stoomwerking/werking met heet water is gedeactiveerd. Zet de draaischakelaar op Werking met koud wa- ter/zuigwerking. Druk de stoomschakelaar in. Er wordt koud water afgegeven zolang de knop ingedrukt wordt. Zuigwerking starten: Druk de zuigknop kort in. Zuigwerking beëindigen: Druk de zuigknop op- nieuw kort in. Druk de stoomschakelaar in en druk tegelijkertijd de zuigknop kort in. De zuigwerking start en tegelij- kertijd wordt koud water afgegeven. Zet de draaischakelaar op Stoomwerking/werking met heet/koud water/zuigwerking. GEVAAR Verbrandingsgevaar! Om te verhinderen dat onbedoeld stoom ontsnapt, kan de veiligheidshendel op de stoom- schakelaar uitgetrokken worden. GEVAAR Verbrandingsgevaar! Het verwarmingsproces start en het controlelampje „Verwarming in“ knippert groen. Na ca. 7 minuten is het verwarmingsproces beëindigd. Het controlelampje "Verwarming in" brandt groen. Instructie: De verwarming schakelt tijdens het gebruik telkens opnieuw in (controlelampje knippert groen), om de druk in de ketel te behouden. -Weergave afwisselend- Op het display wordt in functei van de ingestelde stoom- trap het volgende weergegeven: Stoom maximum of Stoom medium of Stoom minimum Druk de stoomschakelaar in. Er wordt stoom afge- geven zolang de knop ingedrukt wordt. – Lichte stoom (trap I): voor het besprenkelen van planten, het reinigen van stoffen, behang, kussens, enz. – Gemiddelde stoom (trap II): voor tapijtvloeren, tapijten, vensterruiten, vloeren – Sterke stoom (trap III): voor het verwijderen van hardnekkig vuil, vlekken en vet Zet de regeling van de stoomhoeveelheid op het handwiel op de gewenste stoomtrap. GEVAAR Verbrandingsgevaar! Instructie: Heet water (ca. 70 °C) verhoogt de reinigen- de werking. Temperatuurvastheid van het te reinigen oppervlak controleren. Stel het handwiel op het symbool „Heet water“. Druk de stoomschakelaar in. Er wordt heet water afgegeven zolang de knop ingedrukt wordt. Tekst # # # # _ _ _ _ _ _ In de fabriek ingestelde displaytaal Displaytaal selecteren language German Apparaat inschakelen filling process please wait Werking met koud water/zuigwerking Koud water produceren cold water Zuigwerking Gecombineerde werking Stoomwerking/werking met heet/koud water/ zuigwerking Stoomwerking heating # # # # _ _ _ _ _ _ steam/hot water ready steam/hot water steam maximum Regeling stoomhoeveelheid Heet water produceren hot water 46 NL– 5 Stel het handwiel op het symbool „Koud water“. Druk de stoomschakelaar in. Er wordt koud water afgegeven zolang de knop ingedrukt wordt. Zuigwerking starten: Druk de zuigknop kort in. Zuigwerking beëindigen: Druk de zuigknop op- nieuw kort in. Druk de stoomschakelaar in en druk tegelijkertijd de zuigknop kort in. De zuigwerking start en tegelij- kertijd wordt stoom of heet/koud water afgegeven. Enkel SGV 8/5: Bij de bedrijfsmodus eco!efficiency werkt het apparaat met een verminderde zuigprestatie en een lager ge- luidsniveau. Zet de draaischakelaar op Stoomwerking/werking met heet/koud water/zuigwerking (eco!efficiency). Enkel SGV 8/5: Instructie: Controleer de reinigingsmiddelbestendig- heid van het te reinigen oppervlak. Instructie: In die bedrijfsmodus heeft het handwiel in elke stand de functie „Reinigingsoplossing produceren“. De stoomwerking/werking met heet water is gedeacti- veerd. Zet de draaischakelaar op Werking met reinigings- middel/zuigwerking. Druk de stoomschakelaar in. Er wordt reinigingsop- lossing afgegeven zolang de knop ingedrukt wordt. Zuigwerking starten: Druk de zuigknop kort in. Zuigwerking beëindigen: Druk de zuigknop op- nieuw kort in. Druk de stoomschakelaar in en druk tegelijkertijd de zuigknop kort in. De zuigwerking start en tegelij- kertijd wordt reinigingsoplossing afgegeven. Instructie: Zodra de volledige inhoud van het reini- gingsmiddelreservoir afgegeven en opnieuw opgezo- gen werd, moet het vuilwaterreservoir leeggemaakt worden om overmatige schuimvorming te vermijden. Enkel SGV 8/5: – Na het bedrijf met reinigingsmiddel moet het appa- raat schoongespoeld worden. – Als de draaischakelaar na het bedrijf met reini- gingsmiddel niet op spoelen wordt gesteld, ver- schijnt de volgende melding op het display: Zet de draaischakelaar op Spoelen. Houd de stoomschakelaar ingedrukt. Spoelen start. Houd de vloeirsproeier boven een afvoer of start de zuigwerking. Spoelen loopt. Tijdverloop wordt weergegeven. Instructie: Als de stoomschakelaar wordt losgelaten, stopt het spoelproces. Als de stoomschakelaar opnieuw wordt ingedrukt, wordt het spoelproces verdergezet. Instructie: Het spoelproces kan verlengd worden door de stoomschakelaar lang in drukken. Open de afdekking van het vuilwaterreservoir. Duw de vergrendeling van het vuilwaterreservoir naar boven. Neem het vuilwaterreservoir eruit. Ontgrendel de sluiting van het vuilwaterreservoir en neem het deksel weg. Vuilwaterreservoir leegmaken. Bij een korte werkonderbreking kan de vloersproeier in de parkeerpositie gezet en de stoomzuigbuis vergren- deld worden. Zet de draaischakelaar op het apparaat op "0/ OFF". Netstekker uittrekken. Enkel SGV 8/5: Zet de draaischakelaar op het apparaat op "Zelfrei- niging". -Weergave afwisselend- Klap de houder voor vloersproeier (parkeerpositie) uit. Verwijder de vloersproeier van de stoomzuigbuis.

Vergrendel de stoomzuigbuis zodanig in de opna- me (onderaan) en in de houder (bovenaan) dat de handgreep naar buiten wijst. Druk de stoomschakelaar kort in. Zelfreiniging start. Zelfreiniging verloopt automatisch. Tijdverloop wordt weergegeven. Koud water produceren cold water Zuigwerking Gecombineerde werking Stoomwerking/werking met heet/koud water/ zuigwerking (eco!efficiency) Werking met reinigingsmiddel/zuigwerking Reinigingsoplossing produceren detergent Zuigwerking Gecombineerde werking Na bedrijf met reinigingsmiddel / spoelen select flushing program start flushing flushing # # # # _ _ _ _ _ _ flushing finished Vuilwaterreservoir leegmaken Accessoire tijdelijk wegzetten Apparaat uitschakelen Zelfreiniging prepare self-cleaning self-cleaning see quickstart start self-cleaning self-cleaning # # # # _ _ _ _ _ _ self-cleaning finished 47NL– 6 Verswaterreservoir leegmaken en drogen. Reinigingsmiddelreservoir (SGV 8/5) leegmaken en drogen. Vuilwaterreservoir leegmaken, reinigen en drogen. Het toebehoren grondig reinigen: reinig de hand- greep, de stoomzuigslang en de stekker van de toebehoren met een vochtige doek. Resterend toe- behoren met heet water reinigen en afdrogen. Apparaat aan de buitenkant met een vochtige doek reinigen. Apparaat bij zichtbare vervuiling met een vochtige, warme doek en reinigingsmiddelen reinigen of evt. desinfecteren. 몇 WAARSCHUWING Verontreinigingsgevaar! Kies de plaats voor de reini- ging van het apparaat zodanig dat de omgeving, voe- dingsmiddelen, voedingverwerkend gereedschap en machines niet kunnen worden verontreinigd door bijv. opspattend water. Druk de vergrendeling van de stekker van de toe- behoren in en trek de stekker uit de contactdoos. Laat de toebehoren voldoende drogen en leg ze in de houder voor toebehoren. Maak het schoonwaterreservoir leeg. Enkel SGV 8/5: Maak het reinigingsmiddelreservoir leeg en reinig het. Afbeelding Berg de vloersproeier, de stoomzuigbuis, de stoomzuigslang en de stroomkabel volgens de af- beelding op. Ter preventie van onaangename geuren al het wa- ter voor een langdurige stilstand uit het apparaat verwijderen. Laat het apparaat voldoende drogen: trek het vuil- water-, schoonwater- en reinigingsmiddelreservoir een beetje uit en open de afdekking van het op- bergval voor toebehoren. Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveili- gen tegen onbevoegd gebruik. Instructie: Laat de borstels altijd goed afkoelen zodat elke vervorming van de borstelharen vermeden wordt. Instructie: Reinigingsmiddelresten of onderhoud- semulsies die zich nog op het te reinigen oppervlak be- vinden, kunnen bij de stoomreiniging slierten vormen die bij herhaaldelijk gebruik echter verdwijnen. – Verwijderen van geuren en plooien uit hangende kledingstukken door ze vanop een afstand van 10- 20 cm met stoom te behandelen. De reinigende werking wordt groter als de spuitkop dichter bij de vervuilde plaats gehouden wordt, omdat de temperatuur en de druk van de stoom direct aan de uitstroomopening het grootst zijn. – Het gebruik van de puntstraalsproeier wordt aan- bevolen bij moeilijk toegankelijke plaatsen. – Behandeling van vlekken op tapijtvloeren of tapij- ten voor het gebruik van de borstel. – Reiniging van roestvrij staal, vensterruiten, spie- gels en geëmailleerde oppervlakken – Reiniging van hoeken op trappen, raamkozijnen, deurstijlen, aluminiumprofielen – Reiniging van armaturen – Reiniging van vensterluiken, radiatoren, binnenrei- niging van voertuigen – Ronde borstel, geschikt voor hardnekkig vuil op bij- zonder kleine oppervlakken zoals kookplaten, rol- luiken, kachelvoegen, sanitaire installaties, etc. Instructie: De ronde borstel is niet geschikt voor de reiniging van gevoelige oppervlakken. – Verlenging: Met die toebehoren is een optimale rei- niging van uiterst ontoegankelijke plaatsen moge- lijk. Ideaal voor de reiniging van verwarmingen, deurstijlen, vensters, rolluiken, sanitaire installaties – Reiniging van grote oppervlakken, vloeren van ke- ramiek, marmer, parket, tapijt, etc. – Vloersproeier met rubberstrip-inzetelement: voor het opzuigen van vloeistoffen op gladde oppervlak- ken – Vloersproeier met borstelstrook-inzetelement: voor het losmaken en wegschrobben van hardnekkige verontreinigingen – Het gebruik wordt aanbevolen voor de reiniging van grote glas- en spiegeloppervlakken, gladde op- pervlakken in het algemeen of voor de reiniging van textieloppervlakken bv. sofa's, matrassen, etc. – Rubberstrip: Voor kleinere oppervlakken zoals kruishoutramen en siegels Voor vensterruiten en grotere oppervlakken zoals muurtegels, werkbla- den, roestvrijstalen oppervlakken. – Borstelkrans: Voor tapijten, trappen, auto-interi- eurs, textieloppervlakken in het algemeen (na een test op een onopvallende plaats) Voor het abrasie- ve reinigen en schrobben Instructie: Verwarm de vensterruit voor in seizoenen met bijzonder lage temperaturen. Breng daartoe op een afstand van ca. 50 cm lichte stoom aan op het volledige vensteroppervlak. Zo worden spanningen op het opper- vlak en eventuele glasbreuk vermeden. Breng gelijkmatig stoom aan op het glasoppervlak vanop een afstand van ca. 20 cm om het vuil los te maken. Schakel de stoomtoevoer uit. Trek en zuig het glasoppervlak in banen van boven naar beneden met de rubberstrip af. Maak de rubberstrip en de onderste vensterrand in- dien nodig droog. De driehoekige sproeier mag enkel gebruikt worden in combinatie met de zuigfunctie. Na elk bedrijf Apparaat opslaan Gebruik van de toebehoren Handgreep zonder toebehoren Toepassingsvoorbeelden Puntspuitkop Toepassingsvoorbeelden Puntstraalsproeier en toebehoren Vloerspuitkop Toepassingsvoorbeelden Handsproeier Toepassingsvoorbeelden Handsproeier en toebehoren Vensterreiniging Driehoekige sproeier 48 NL– 7 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat. Zet de vloersproeier in de houder aan de achter- kant van het apparaat en laat de stoomzuigbuis vastklikken. Maak de stoomzuigbuis los. Parkeerremmen loszetten en apparaat aan de duwbeugel verschuiven. Houd het apparaat voor het beladen vast aan de greep en de duwbeugel. Voor het transporteren over een langer stuk het ap- paraat aan de duwbeugel achter u aan trekken. Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden te- gen verschuiven en kantelen. Maak alle reservoirs eerst leeg. 몇 VOORZICHTIG Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. GEVAAR Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld, de stekker uitgetrokken en het apparaat afgekoeld worden. Controleer regelmatig de toestand van de afdich- tingen (2x O-ring) in de stekker voor toebehoren, in de handgreep en in de stoomzuigbuizen. Vervang indien nodig de afdichtingen. Opmerking: Beschadigde of ontbrekende O-ringen kunnen de temperatuur in de handgreep doen stijgen. Open de afdekking van het vuilwaterreservoir. Duw de vergrendeling van het vuilwaterreservoir naar boven. Neem het vuilwaterreservoir eruit. Ontgrendel de sluiting van het vuilwaterreservoir en neem het deksel weg. Draai het deksel 180° en leg het weg. Trek de filter voor grof vuil van de filterhouder en vervang hem. Apparaat door de klantendienst laten ontkalken. GEVAAR Voor alle werkzaamheden aan het apparaat moet het apparaat uitgeschakeld, de stekker uitgetrokken en het apparaat afgekoeld worden. GEVAAR Reparaties aan het apparaat mogen alleen worden uit- gevoerd door een erkende klantendienst. Vul reinigingsmiddel bij. Breng het reinigingsmiddelreservoir correct aan en schuif het tot de aanslag erin. Apparaat uitschakelen, kort wachten. Apparaat op- nieuw inschakelen Als het controlelampje niet uitgaat, moet het proces herhaald worden (max. 4 keer). Waarschuwing Ontkalken (nog 100h) Apparaat door de klantendienst laten ontkalken. Ontkalken Apparaat door de klantendienst laten ontkalken. Vul vers water na. Breng het schoonwaterreservoir correct aan en schuif het tot de aanslag erin. Ledig het vuile water. Breng het vuilwaterreservoir correct aan en ver- grendel het. Apparaat uitschakelen. Controleer het schoonwaterreservoir op correcte positie. Schakel het apparaat opnieuw in. Als het controlelampje niet uitgaat, moet het proces herhaald worden (max. 4 keer). Klantendienst contacteren. Klantendienst contacteren. Vervoer Opslag Onderhoud Afdichtingen controleren Filter voor grof vuil vervangen Onderhoudsintervallen Jaarlijks Hulp bij storingen Displayweergave zonder controlelampje refill detergent Controlelampje „Service“ knippert (geel) service error: E07 service error: E14 Controlelampje „Service“ brandt geel service error: E15 Controlelampje „Schoonwaterreservoir leeg“ brandt rood refill fresh water Controlelampje „Vuilwaterreservoir vol“ brandt rood drain wastewater Controlelampje „Service“ knippert rood service error: E01 Controlelampje „Service“ brandt geel en controlelampje „Storing“ brandt tegelijkertijd rood service error: E01 service error: E07 49NL– 8 Klantendienst contacteren. Klantendienst contacteren. Controleer de stekker van toebehoren op correcte positie. Apparaat uitschakelen, kort wachten. Apparaat op- nieuw inschakelen Als de fout nogmaals optreedt, moet de klantenser- vice op de hoogte worden gebracht. Controleer de stekker van toebehoren op correcte positie. Als water in de handgreep komt, moet ervoor ge- zorgd worden dat deze volledig droogt. Apparaat uitschakelen, kort wachten. Apparaat op- nieuw inschakelen Als de fout nogmaals optreedt, moet de klantenser- vice op de hoogte worden gebracht. Verwijder verstoppingen uit vloersproeiers, stoom- zuigbuis, handgreep en stoomzuigslang. Verwijder verstoppingen uit de toebehoren. Afdichtingen (2x O-ring) in de handgreep en in de stoomzuigbuizen controleren. Indien de storing niet kan worden opgelost, moet het toestel door de klantendienst gecontroleerd worden. In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even- tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk- plaats en neem uw aankoopbewijs mee. Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser- veonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderde- len vindt u op www.kaercher.com. Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze ver- klaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aange- bracht. 5.966-234 De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol- macht van de directie. Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2020/11/01 service error: E09 service error: E16 Controlelampje „Storing“ brandt rood service error: E12 service error: E13 Onvoldoende zuigcapaciteit Verhoogde temperaturen in de handgreep Klantenservice Garantie Toebehoren en reserveonderdelen EU-conformiteitsverklaring Product: Stoomzuiger Type: 1.092-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2009/125/EG 2011/65/EU 2014/30/EU Toegepaste geharmoniseerde normen EN IEC 63000: 2018 EN 55014–1: 2017 + A11: 2020 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–54 EN 60335–2–68 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen

dB(A)11111 Hand-arm vibratiewaarde m/s

<2,5 <2,5 <2,5 <2,5 <2,5 Onzekerheid K m/s