EHD 2002 S - Boor Eibenstock - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING EHD 2002 S Eibenstock

D Originalbetriebsanleitung. 3
GB Original Instructions.. Page 14
F Notice originale.. 26
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing....... 38
DK Original brugsanvising. Side 49
FI Kayttöohjeet. Sivu 60
IT Istruzioni originali.. 71
ES Instrucciones de service originals.. Pagina 82
PT Manual de instruções original. Págrina 93
CZ Originalni provozní námod.... Stranka 104
TR Kullanici Kilavuzu.... Sayfa 114

EHD 2002 S

DEUTSCH

Wichtige Hinweise

Belangrijke opmerkingen

Belangrijke instructies en waarschuwingen zijn met symbolen op de machine aangegeven:

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u de machine in gebruik neemt.

Werk geconcentreerd en wees voorzichtig. Houd je werkplek schoon en vermijd gevaarlijke situatuies.

Neem voorzorgsmaatregelen om de operator te beschermen.

Om jezelf te beschermen, raden we je aan de volgende beschermende maatregelen te nemen:

Gehoorbescherming gebruiken

Gebruik oogbescherming

Gebruik een veiligheidshelm

Gebruik beschemende handschoenen

Gebruik beschemend schoeisel

Draag een stofmasker

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning

Waarschuwing voor heet oppervlak

Machine, boor en boorstandaard zichn zwaar - pas op voor knelgevaar

Technische gegevens

Diamantboormachine EHD 2002 S

Nominale spanning: 230 V ~
Stroomverbruik: 1800 W
Nominale stroom: 8,3 A
Frequentie: 50/60 Hz
Beschermingsklasse: II
Beschermingsgraad: IP 20
Gereedschapshouder: M 18 a
max. boardiameter: 132 mm
Diameter klemhals: 53 mm
Gewicht: ongeveer 5,9 kg
Radiostoringsonderdrukking volgens: EN 55014 en EN 61000
Bestelnummer	03E28000

Technische wijzigingen voorbehonden!

Ver-snel-ling	Laadsnelheid	Stationair toeren-tal	Max. Boardiameter
I	0 - 850 min-1	0 - 1500 min-1	132 mm
II	0 - 1700 min-1	0 - 3000 min-1	82 mm

Beschikbare speciale accessoires:

Articlel	Bestelnr.
Stofafzuiging M 18 - 1 1/4"	35230000
Diamantboren voor droge Kern 1 1/4" Ø 52 - 132 mm
Centreerstangen
Koperen ringen voor eenvoudig losmaken van de boor	35450000
Stofafzuiging HB	35242000
Verzinkboor M 16 68 en 82 mm
Middenboor	35614000
Montageschacht M 18i - M 16a	35510000
Verzinkboor M 16 68 en 82 mm
Nat-/droogzuiger DSS 35 M iP	09919000

Omvang van de levering

Diamantboormachine, gebruiksaanwijzing, transportkoffer

Beoogd gebruik

De diamantboormachine EHD 2002 S is bedoeld voor commercieel gebruik en mag alleen worden bediend door geinstrueerde Personen . Hij kan zowel in een geschikte diamantboorinstallatie alsuit de vrije hand worden gelebruikt. In combinatie met een stofafzuigsystem en de juiste boorkronen is

hij bedoeld voor het boren in baksteen, kalkzandsteen, gasbeton en vergelijkbare materialen (behalte beton ensteen).

Veiligheidsinstructies

Veilig werken met het apparaat is alleen möglich als u de gebruiksaanwijzing volledig leest en de daarin opgenomen instructies strikt opvolgt.

Daarnaast要去 de algemene veiligheidsinstrumentes in het bijgevoegde boekje worden opgevolgd. Ontvang voor het eerste gebruik praktische instructies. Bewaar alle veiligheidsinformatie en instructies voor toekomstig gebruik.

Als het aansluitsnoor tijdens het werk beschadigd raakt of wordt doorgesneden, raak het dan Niet aan, maar trek onmiddelijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd aansluitsnoor.

Controleer voordat u in plafonds en muren boort de Boorlocatie voor verborgen elektriciteit, gas en Waterleidingen of andere media.

Controleer het werkgebied, bijvoorbeeld met een Metaaldetector.

Raadpleeg de verantwoordelijke constructeur voordat u begint

je werk om de exacte positie van het gat te bepalen.

Beveilig het gebied bij het boren door plafonds van onderaf, waar de boorkern er aan de onderkantuit kan vallen.

Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van regen of vocht. Het binnendringen van water in een elektrisch gereedschap

verhoegt het risico op elektrische schokken.

Werk nicht in explosiegevaarlijke omgevingen.
- Werk nicht op ladders.
- Asbesthoudende materialen mogen nicht worden verwerkt.
- Draag het apparaat nooit aan de kabel en controllerer het apparaat, de kabel en de stekker voor elk gebruik.
- Laat schade alleen repareren door een specialist. Steek de stekker alleen in het stopcontact als het apparaat is uitgeschakeld.
- Manipulatie van het apparaat is nicht toegestaan.
- Trek de stekker uit het stopcontact en controllerer of de schakelaar is uitgeschakeld als de Kernboormachine onbeheerd worden achtergelaten, bijv.ijdens montage- en demontagewerkzaamheden, bij stroomuitval, bij hetplaatsen of installeren van een accessoire.

• Schakel het apparaat uit als het om wat voor reden dan ook stocht. Dit voorkomt dat de machine plotseling opstart als er geen toezicht is.
• Gebruik het apparaat Niet als een onderdeel van de behuizing defect is of als de schakelaar, het netsnoer of de stekker beschadigdহn.
  Leid het netsnoer, het verlengsnoer en de aanzuigslangijdens de werkzaamheden.altijd maar achteren,weg van het apparaat.
• Elektrisch gereedschap要去 regelmatig visuelen worden geinspecteerd door een specialist.
• Schakel de kernboor pas wee in nadat u uw werk hebt onderbroken en u zich ervan hebt verzekerd dat de kernboor vrij kan draaien.
• Het apparaat mag alleen met twee handen of op een boorstandaard worden gezruikt.
• Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.
  Grijp nicht in draaiende onderdelen.
• Personenjonger dan 16aar mogen het apparaat Niet gebruiken.
• De gebruiker en personne in de omgeving要去enijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril, veiligheidshelm, gehoor-bescherming, stofmasker, beschemende handschoenen en veiligheidsschoenen dragen.

• Houd het apparaat tijdens handmatige bediening alsijd met beiden handen vast en ga stevig staan. Let op het reactiekoppel van de machine in geval van een blokkering.
• Werk altijd geconcentreerd. Ga voorzichtig te werk en gebruik het apparaat Niet als je Niet geconcentreerd bent.
• Wees bijzonder voorzichtig bij het werkken met droogboren in handmatige modus tussen 100 en 132mm

Raadpleeg de bijlage voor meer veiligheidsinstrumenties!

Elektrische aansluiting

De EHD 2002 S is ontworpen in beschermingsklasse II. Het apparaat is uitgerust met een startstroombegrenzer. Deze voorkomt onbedoeld uitschakelen van de snugwerkende automaten. Controlleroor ingebruikname of de netspanning en netfrequentie overeenkomen met despecificaties op het typeplaatje. Spanningsafwijkingen van

+6 % en -10 %+zijn toegestaan. Alleen verlangkabels met voldoende doorsnede (zie tabel) moot worden gebruikt, waar dat een onvoldoende doorsnede kan leiden tot overmatig vermogensverlies en oververhitting van de machine en de kabel.

Aanbevolen minimale doorsneden en maximale kabellengten

Netspanning	Doorsnede in mm2
	1,5	2,5
110V	20 m	40 m
230V	50 m	80 m

Extra handvat

In de handmatige modus mag de EHD 2002 S alleen worden bediend in combinatie met de meegeleverde extra handgreep.

Deze worden vanaf de Voorkant bevestigd aan de hals van de versnellingsbak en vastgedraaid door de hendel in de richting van de pij te draaien.

In-/uitschakelen

Kortstondig schakelen

Inschakelen: Druk op de aan/uit-schakelaar.

Uitschakelen: Laat de aan/uit-schakelaar los.

Permanent circuit

Inschakelen: Druk de aan/uit-schakelaar in en vergrendel hem in de ingedrukte positie met de vergrendelknop.

Uitschakelen: Druk de aan/uit-schakelaar opnieuw in enaar hem los.

Attentie!

• Gebruik de vergrendelknop alleen in de stand. Gebruik in handmatige modus is verboden.

• Wanner de machine tot stilstand kommt of de stroomtoevoer worden onderbroken, moet de vergrendelknop onmiddelijk worden losgelaten door op de aan/uitschakelaar te drukken.

• De machine is uitgerust met een elektronische bedieningsschakelaar met vergrendelingsmechanisme.

• Hoe verder de schakelknop worden ingedrukt, hoe hoger de snelheid. Dit vergemakkelijkt nauwkeurig plaatsboren.
• Werk bij normal bedrijf algtd op volle snelheid.
  Voortdurend werken met een lagere snugelid leidt tot overbelasting, odomat de motor dan minder koellucht beschikbaar heeft en dus veel sneller oververhit raakt.

Versnelling

• De EHD 2002 S—heeft een versnellingsbak met 2 versnellingen.
• Pas de snelheid aan de boordiameter aan.
• Draai de versnellingspookaar de eerstvolgende hogere of lagere versnelling.
• Als de machine Niet kan worden geschakeld, ondersteun het schakelproces dan door de bewerkingspilliet te draaien.
• Kort in- en uitschakelen kan het kiezen van een versnelling ook gemakkelijker make.

Waarschuwing!

• Schakel de versnellingsbak alleen bij stilstand!
• Gebruik nooit geweld om te schakelen!
• Gebruik geen gereedschap zoals een tang of hamer om te schakelen!

Kernbits

Gebruik alleen boorkronen die geschikt zich voor het te boren materiaal. U beschermendt de Kernboor als u alleen ronde en Niet-verbormde kernbits gelebruikt. Zorg voor voldoende ruimte:tussen de diamantsegmenten en het boorlichaam.

Boren verwisselen

Let op!

Het gereedschap kan heet worden tijdens gebruik of tijdens het slijpen. Je kunt je handen branden of gezelf snijden of scheuren aan de segmenten.

Draag waarom algijd beschermende handschoenen bij het verwisselen van gereedschap.

De boorspindel is voorzien vanrechtse schroefdraad. Gebruik algijd een steeksleutel van 24 mm als tegenhouser, die op de booras worden geplaatst. Maak de boorspindel nooit los met slagen (hamer), waar dit de boorspindel en de Kernboor beschadigt.

Een beetje watervast vet op de schroefdraad van de boorspindel en een koperen ring:tussen de spindel en de boor maken het gemakkelijker om de boor los te draaien.

Boren met afzuiging

Het stof datijdens het werk vrijkomt, is schadelijk voor de gezondheid. Daarom要去 bij droogboren een stofafzuiigging worden gebruikt of een stof-masker worden gedragen. Bij de EHD 2002 S is een stofafzuiig ingkrijgbaar, waarmee boorkronen met een 114 schroefdraadaansluiting direct kunnen worden gebruikt. De bijpassende nat/droogzuiger van stofklasse M is verkrijgbaar als accessoire. Het gebruik van een stofafzuiiger is ook een voorwaarde voor optimale snijprestaties van de boor (luchtkoeling). Neem bij de keuze van geschikte boren voor verschillende materialen de instructies van de borenfabrikant in acht. Plaats de centreerpunt zodanig dat deze in de werkspil grijpt.

Schroef verwolgens de bijbehorende droge kernboor op de werkspil.

Druk op de aan/uit-schakelaar en boor totdat de segmenten zich ca. 5 mm in het te boren materiaal hebben gewerkt. Verwijder dan de centreerpunt. Plaatservolgens de Kernboor in de bestaande groef en maak het boren af. Pas de voedingsnelheid aan de krondiameter en het vermogen van de machine aan.

Als het boorgereedschap vastloopt, probeer het dan Niet te ontgrendelen door de machine aan en uit te zetten. Dit leidt tot voortijdige slijtage van de slipkoppeling. Schakel de machine onmiddelijk uit en maak de boorkern los door deze met een geschikte sleutel rechtsom en linksom te draaien. Trek de machine voorzichtig uit het boorgat.

Na het boren

Verwijder de boorkern als deze in de boor blijft zitten

• Koppel de boor los van de motor (indien möglichk).
• Plaats de boor verticaal.
• Tiklichtjes op de buis met een hamer totdat de fernboor eruit glijdt. Forceer de fernboor nooit gegen een wand en gebruik nooit gereedschap zoals een hamer of moersleutel, waar dit de buis zal verwormen en de fernboor Niet kan worden losgemaakt of hergebruikt.

Boorkern uit een blind gat verwijderen

Breek de Kern met een wig of een hefboom. Til de Kern eruit met een geschikte tang of boor een gat in de Kern, schroef er een oogbout in met een geschikte plug en trek de Kern eruit.

De EHD 2002 S is uitgerust met een mechanische, elektronische en thermische overbelastingsbeveiliging om de operator, de motor en de boor te beschemen.

Mechanisch: Als de boor plotseling vastloopt, worden de terugslag van de machine beperkt tot een reactiekoppel dat door de operatoren kan worden geregeld met een slipkoppeling.

Elektronisch: Bij overbelasting schakelt het apparaat automatisch uit via de elektronica. Na het ontlasten en het uit- en weein scha-kelen van het apparaat kan het werk gewoon worden voortgezet.

Thermisch: Een thermokoppel worden gebrukt om de motor te beschermen gegen vernietigbing bij langdurige overbelasting. In dit geval wordt de machine automatisch uitgeschakeld en kan deze pas opnieuw worden gestart nadat deze voldoende is afgekoeld (ca. 2 min). De afkoeltijd is afhankelijk van de opwarming van de motorwikkeling en de omgevingstemperatuur.

Veiligheidskoppeling

De veiligheidskoppeling is ontworpen om schokken en overmatige belasting op te vangen. Het is geen absolute bescherming, dus je要去 voorzichtig boren.

Om goed te blijven functioneren, mag hij nicht langer dan 2 seconden slippen. Als hij langer slipt, worden de veiligheidskoppeling vernield. Als de koppeling overmatig versleten is,要去 deze door een erkende werkplaats worden verrangen.

Verzorging en onderhoud

Trek alsijd de stekker uit het stopcontact voordat u met onderhouds- of reparatiewerkzaamheden begint!

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel met de juiste opleiding en ervaring. Na elke reparatie moet het apparaat worden gecontroleerd door een gekwalificeerde elektricien.

Het elektrische apparaat is ontworpen om een minimum aan zorg en onderhoud te vereisen. De volgende werkzaamheden要去enECHTER regelmatig worden uitgevoerd of onderdelen要去en regelmatig worden gecontroleerd:

• Het elektrische gereedschap moet schoon worden gehonden.

• Er mankinden vreemde voorwerpen in het elektrische apparaat worden geplaatst.

• De koolborstels要去en na ongeveer 300 bedrijfsuren door een specia! list worden gecontroleerd. Als ze minder dan 5mm lang zichn,要去en zwe! worden verrangen door neue originele borstels. Deze要去en ongeveer 20 minutes worden ingereden door de machine stationair te latent draaien.
• De tandwielkast en de motor要去en na ongeveer 500 bedrijfsuren worden gereinigd. Omdat op dit punt een algemene inspectie van alle componenten vereist is,要去 de machine waar een erkende werkplaats worden gestuurd.

De klantenservice beantwoordt je vragen over de reparatie en het onderhoud van je product en over reserveonderdelen.

Het toepassingsadviesteam van EIBENSTOCK helpt u graag met al uw vragen over unsere producten en de bijbehorende accessoires.

Bescherming van het milieu

Terugwinning van grondstoffen in plaats van afvalverwijdering

Om schadeijdens het transport te voorkomen, moet het apparaat in een stevige verpakking worden geleverd. De verpakking, het apparaat en de accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen.

De plastic onderdelen van het apparaat zijn gelabeld op materiaal. Dit maakt een milieuvriendelijkke, gesorteerde afvoer via de waarvoor bestemde inzamelfacilitieten möglichk.

Alleen voor EU-landen

Gooi elektrisch gereedschap nicht bij het huisvuil!

In overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting waarvan in nationale wetgeving, moet gebruikt elektrisch gereedschap apart worden ingezameld en op milieuvriendelijk witze worden gerecycled.

Lawaai / Trillingen

Het geluid van dit elektrische gereedschap is gemeten in overeenstemming met EN 62841-2-1. Het geluidsdrukniveau op de werkplek kan hoger� dan 85 dB (A); in dat gevalলen geluidsbeschemende maatregelen voor de bediener vereist.

Draag gehoorbescherming!

Totale trillingswaarden ah en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841-2-1:

Trillingsemissiewaarde ah 3,9m / s^2

Onzekerheid K 1,5 m/s²

Het aangegeven trilniveau vertegenwoordigt de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als het elektrische gereedschap echter voor andere toepassingen met afwijkend inzetstuk of onvoldoende onderhoud gezruikt worden, kan het trilniveau afwijken. Dit kan de belasting door trillingenijdens de gehele arbeidsperiode aanzienlijk doeen toenemen.

Voor een nauwkeurige taxatie van de belasting door trillingen dient er ook rekening gehonden te worden met de perioden,ijdens dewelke het apparaatuitgeschakeld is of weliswaar in werkig is, maar nicht effectief gebruikt worden.

Dit kan de belasting door trillingen tijdens de gehele arbeidsperiode aanzienlijk doeon afnemen. Leg bijkomende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener voor de uitwerking van trillingen vast, zoals bijvoorbeeld het onderhoud van elektrisch gereedschap en inzetstukken, het warm honden van de handen, de organiseatie van arbeidsprocessen.

Stofbescherming

Stof van materialen zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, mineralen en metaal kan schadelijk zichoor voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van het stof kan allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen verooorzaken bij de gebruiker of mensen in de omgeving.

Bepaalde stoffen zoals eiken- of beukenstof worden als kankerverwekkend beschouwd, vooral in combinatie met additieven voor de behandeling van hout (chromaat, houtconserveringsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door specialisten worden behandeld.

• Gebruik indien möglich een stofafzuigsystem.
• Gebruik een industrielle stofzuiger (stofklasse M) voor hout- en/of mineraalstof samen met dit elektrische gereedschap voor een hoge mate van stofafzuiig.
  Zorg ervoor dat de werkplek goed geventileerd is.
• Het worden aanbevolen om een ademhalingsmasker met filterklasse P2 te dragen.

Garantie

In overeenstemming metijke Algemene Leveringsvoorwaarden geldt een garantieperiode van 12 maanden voor materiaanse gebreken bij zakelijkke transacties met ondernemers (bewijs door factuur of afleverbon).

Dit geldt nicht voor schade veroorzaakt door naturuurlijke slijtage, overmatig gebruik of onjuiste behandeling. Schade veroorzaakt door materiaal- of fabricagefouten worden gratis hersteld ofervangen. Klachten+kennen alleen worden erkend als het apparaat in Niet-gemonteerde staat maar de leverancier of een door Eibenstock erkende werkplaats worden gestuurd.

EU - Conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat de onder "Technische gegevens" beschreiben diamantboormachine EHD 2002 S voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 62841-1:2023-03

EN 62841-2-1:2023-06

ENIEC55014-1:2022-12

ENIEC55014-2:2022-10

EN 61000-3-2:2023-10

EN 61000-3-3:2023-02

in overeenstemming met de voorschriften 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG.

Technische documentatie (2006/42/EG) bijgevoegd:

Wijzigingen voorbehouden.

DANSK