EHD 2002 S - Vrtačka Eibenstock - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EHD 2002 S Eibenstock

CZ Originální provozní návod………....……............... Stránka 104

Lothar Lässig Frank Markert Diretor Geral Chefe de Engenharia Eibenstock, 25.06.2025 Sujeito a alterações sem aviso prévio.104 ČESKÝ Důležité poznámky Důležité pokyny a varování jsou na stroji označeny symboly:

Před uvedením stroje do provozu si přečtěte návod k obsluze.

Pracujte soustředěně a pečlivě. Udržujte pracoviště v čistotě a vyhýbejte se nebezpečným situacím.

Přijměte opatření na ochranu obsluhy. Na svou ochranu doporučujeme přijmout následující ochranná opatření:

Používejte ochranu sluchu

Používejte ochranu očí

Používejte ochrannou přilbu

Používejte ochranné rukavice

Používejte ochrannou obuv

Používejte protiprachovou masku

Varování před obecným nebezpečím

Varování před nebezpečným elektrickým napětím

Upozornění na horký povrch

Stroj, vrták a stojan jsou těžké - pozor na nebezpečí ro- zdrcení.105 Technické údaje Diamantová jádrová vrtačka EHD 2002 S Jmenovité napětí: 230 V ~ Spotřeba energie: 1800 W Jmenovitý proud: 8,3 A Frekvence: 50/60 Hz Třída ochrany: II Stupeň ochrany: IP 20 Držák nástrojů: M 18 a max. průměr vrtání: 132 mm Průměr upínacího hrdla: 53 mm Hmotnost: cca 5,9 kg Potlačení rádiového rušení podle: EN 55014 a EN 61000 Objednací číslo

Technické změny vyhrazeny! Zařízení

min-1 82 mm Dostupné speciální příslušenství: Článek Obj. č. Odsávání prachu M 18 - 1 ¼" 35230000 Diamantové suché vrtáky 1 ¼" Ø 52 - 132 mm Středicí tyče Měděné kroužky pro snadné uvolnění vrtáku 35450000 Odsávání prachu HB 35242000 Záhlubník M 16 68 a 82 mm Středový vrták 35614000 Montážní dřík M 18i - M 16a 35510000 Záhlubník M 16 68 a 82 mm Vysavač na mokré a suché vysávání DSS 35 M iP 09919000 Rozsah dodávky Diamantová jádrová vrtačka, návod k obsluze, přepravní kufr Zamýšlené použití Diamantová jádrová vrtačka EHD 2002 S je určena pro komerční použití a smí ji obsluhovat pouze poučené osoby . Lze ji obsluhovat jak ve vhodné diamantové vrtací soupravě, tak i volně. Ve spojení se systémem odsávání prachu a vhodnými jádrovými vrtáky je určen k vrtání do cihel, vápenopískových cihel, pórobetonu a podobných materiálů (kromě betonu a kamene).106 Bezpečnostní pokyny

Bezpečná práce se spotřebičem je možná pouze v případě, že si přečtete celý návod k obsluze a budete důsledně dodržovat pokyny v něm uvedené. Kromě toho je třeba dodržovat obecné bezpečnostní pokyny uvedené v přiložené brožuře. Před prvním použitím obdržíte praktické pokyny. Všechny be- zpečnostní informace a pokyny si uschovejte pro bu- doucí použití.

Pokud je přívodní kabel během práce poškozen nebo přeříznut, nedotýkejte se ho, ale okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku. Spotřebič nikdy nepoužívejte s poškozeným přívodním kabelem. Před vrtáním do stropů a stěn zkontrolujte, zda jsou Vrty pro skrytou dodávku elektřiny, plynu a Vodovodní potrubí nebo jiná média. Zkontrolujte pracovní prostor, např. pomocí Detektor kovů. Před zahájením se poraďte s odpovědným statikem práce, abyste určili přesnou polohu otvoru. Zabezpečení prostoru při vrtání do stropu zespodu, protože vrtné jádro může vypadnout zespodu. Elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah deště nebo vlhkosti. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu. Nepracujte na žebřících. Materiály obsahující azbest se nesmí zpracovávat. Nikdy nepřenášejte zařízení za kabel a před každým použitím zkontro- lujte zařízení, kabel a zástrčku. Poškození nechte opravit pouze u odborníka. Zástrčku zasuňte do zásuvky pouze tehdy, když je stroj vypnutý. Manipulace se zařízením není povolena. Pokud je jádrová vrtačka ponechána bez dozoru, např. při montážních a demontážních pracích, při výpadku proudu, při vkládání nebo insta- laci příslušenství, vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte, zda je vypínač vypnutý. Pokud se stroj z jakéhokoli důvodu zastaví, vypněte jej. Tím zabráníte náhlému spuštění stroje, pokud je bez dozoru. Nepoužívejte spotřebič, pokud je některá část krytu poškozená nebo pokud je poškozený vypínač, přívodní kabel nebo zástrčka. Při práci vždy veďte síťový kabel, prodlužovací kabel a sací hadici směrem dozadu od spotřebiče.107 Elektrické nářadí musí být v pravidelných intervalech vizuálně kontrolo- váno odborníkem. Po přerušení práce zapněte jádrovou vrtačku až poté, co se ujistíte, že se jádrový vrták může volně otáčet. Přístroj lze používat pouze oběma rukama nebo na stojanu vrtačky. Udržujte rukojeti suché, čisté a zbavené oleje a mastnoty. Nesahejte do rotujících částí. Osoby mladší 16 let nesmí spotřebič používat. Uživatel a osoby v jeho blízkosti musí při používání spotřebiče používat vhodné ochranné brýle, ochranný klobouk, ochranu sluchu, proti- prachovou masku, ochranné rukavice a bezpečnostní obuv.

Při ručním ovládání držte spotřebič vždy oběma rukama a pevně ho postavte. Dodržujte reakční moment stroje v případě zabloko- vání. Vždy pracujte soustředěně. Postupujte opatrně a nepoužívejte přístroj, pokud nejste soustředění. Při práci se suchým vrtáním v ručním režimu mezi 100 a 132 mm je třeba dbát zvýšené opatrnosti! Další bezpečnostní pokyny naleznete v příloze! Elektrické připojení EHD 2002 S je navržen v ochranné třídě II. Spotřebič je vybaven omezovačem rozběhového proudu. Ten zabraňuje neúmyslnému vypnutí rychle působících jističů. Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda síťové napětí a síťová frekvence odpovídají údajům na typovém štítku. Odchylky napětí +6 % a -10 % jsou přípustné. Smí se používat pouze prodlužovací kabely s dostatečným průřezem (viz ta- bulka), protože nedostatečný průřez může vést k nadměrným ztrátám výkonu a přehřátí stroje a kabelu. Doporučené minimální průřezy a maximální délky kabelů Síťové napětí

80 m108 Přídavná rukojeť

V manuálním režimu lze EHD 2002 S ovládat pouze ve spojení s přiloženou přídavnou rukojetí. Ten se připevňuje ke krku převodovky zepředu a uta- huje se otáčením rukojeti ve směru šipky. Zapnutí/vypnutí Momentové spínání Zapnutí: Stiskněte vypínač. Vypnout: Uvolněte vypínač. Stálý obvod Zapnutí: Stiskněte vypínač a zajistěte jej aretačním tlačítkem ve stisknuté poloze. Vypnout: Stiskněte a uvolněte vypínač.

Pozor! Blokovací tlačítko používejte pouze v režimu stojanu. Použití v manuálním režimu je zakázáno. Kdykoli se stroj zastaví nebo dojde k přerušení napájení, je třeba okamžitě uvolnit blokovací tlačítko stisknutím vypínače. Stroj je vybaven elektronickým ovládacím spínačem s blokovacím me- chanismem. Čím více je spínací tlačítko stisknuté, tím vyšší je rychlost. To usnadňuje přesné bodové vrtání. Při běžném provozu pracujte vždy na plný výkon. Nepřetržitý provoz při snížených otáčkách vede k přetížení, protože motor má pak k dispozici méně chladicího vzduchu, a proto se mnohem rychleji přehřívá.109 Změna převodového stupně

EHD 2002 S má dvoustupňovou převodovku. Nastavte otáčky podle průměru vrtáku. Otočte voličem převodovky na nejbližší vyšší nebo nejbližší nižší převodový stupeň. Pokud stroj nelze přepnout, podpořte proces přepínání mírným pootočením pracovního vřetena. Krátké zapnutí a vypnutí může také usnadnit volbu převodového stupně.

Pozor! Převodovku řadit pouze při stání! Nikdy nepoužívejte k přepínání sílu! K přepínání nepoužívejte nástroje, jako jsou kleště nebo kladiva! Základní bity Používejte pouze jádrové vrtáky vhodné pro vrtaný materiál. Jádrový vrták ochráníte, pokud budete používat pouze kulaté a nedeformované jádrové vrtáky. Zajistěte dostatečnou vůli mezi diamantovými segmenty a tělem jádrového vrtáku. Výměna vrtáků

Pozor! Nástroj se může během používání nebo broušení zahřát. Můžete si popálit ruce nebo se o segmenty pořezat či poškrábat. Proto při výměně nástrojů vždy používejte ochranné rukavice. Vrtací vřeteno je opatřeno pravotočivým závitem. Jako protikus vždy používejte otevřený klíč o průměru 24 mm, který je umístěn na vrtacím vřetenu. Nikdy neuvolňujte vřeteno vrtáku údery (kladivem), protože by došlo k poškození vřetena vrtáku a jádrového vrtáku. Trocha vodotěsného maziva na závitu vrtacího vřetena a měděný kroužek mezi vřetenem a vrtákem usnadňují uvolnění vrtáku. Vrtání s odsáváním Prach vznikající při práci je zdraví škodlivý. Při vrtání za sucha je proto nutné používat odsávání prachu nebo masku proti prachu. K modelu EHD 2002 S je k dispozici jednotka pro odsávání prachu, která umožňuje přímé použití110 jádrových vrtáků se závitovým připojením 1¼". Jako příslušenství je k dispo- zici odpovídající mokro-suchý vysavač třídy prašnosti M. Použití systému odsávání prachu je rovněž předpokladem optimálního řezného výkonu vrtáku (chlazení vzduchem). Při výběru vhodných vrtáků pro různé materiály dodržujte pokyny výrobce vrtáků. Středicí hrot zasuňte tak, aby zapadl do pracovního vřetena. Poté našroubujte odpovídající suchý jádrový bit na pracovní vřeteno. Stiskněte vypínač a vrtejte, dokud se segmenty nepropracují asi 5 mm do vrtaného materiálu. Poté vyjměte středicí hrot. Poté vložte jádrový vrták do stávající drážky a dokončete vrtání. Rychlost posuvu přizpůsobte průměru korunky a výkonu stroje. Pokud se vrtací nástroj zasekne, nepokoušejte se ho uvolnit zapnutím a vyp- nutím stroje. To by vedlo k předčasnému opotřebení bezpečnostní kluzné spojky. Okamžitě stroj vypněte a uvolněte jádrový vrták otáčením ve směru a proti směru hodinových ručiček pomocí vhodného klíče. Opatrně vytáhněte stroj z vrtaného otvoru. Po vyvrtání Vyjměte vrtací jádro, pokud zůstalo ve vrtáku. Odpojte vrták od motoru (pokud je to možné). Vrták umístěte do svislé polohy. Lehce poklepejte na trubku rukojetí paličky, dokud jádrový bit ne- vyklouzne. Nikdy netlačte jádrový bit proti stěně ani nepoužívejte nástroje, jako je kladivo nebo klíč, protože tím se trubka zdeformuje a jádrový bit nelze uvolnit ani znovu použít. Vyjmutí vrtného jádra ze slepého otvoru Jádro rozbijte pomocí klínu nebo páky. Jádro vyjměte vhodnými kleštěmi nebo do něj vyvrtejte otvor, zašroubujte do něj šroub s vhodnou hmoždin- kou a jádro vytáhněte. Ochrana proti přetížení EHD 2002 S je vybavena mechanickou, elektronickou a tepelnou ochranou proti přetížení, která chrání obsluhu, motor a vrták. Mechanické: V případě náhlého zaseknutí vrtáku je zpětný ráz stroje ome- zen na reakční moment, který může obsluha ovládat pomocí kluzné spojky. V elektronické podobě: V případě přetížení se stroj automaticky vypne prostřednictvím elektroniky. Po odlehčení zátěže a vypnutí a opětovném zapnutí vypínače spotřebiče může práce pokračovat jako obvykle.111 Tepelné: Termočlánek slouží k ochraně motoru před zničením v případě trvalého přetížení. V takovém případě se stroj auto- maticky vypne a lze jej znovu spustit až po odpovídajícím ochlazení (cca 2 min). Doba ochlazování závisí na zahřátí vinutí motoru a na okolní teplotě. Bezpečnostní spojka Bezpečnostní spojka je navržena tak, aby tlumila nárazy a nadměrné zatížení. Nejedná se o absolutní ochranu, proto byste měli vrtat opatrně. Pro zachování funkčnosti by neměla klouzat déle než 2 sekundy. Pokud prokluzuje déle, bezpečnostní spojka se zničí. Pokud je nadměrně opo- třebovaná, musí ji vyměnit autorizovaný odborný servis. Péče a údržba

Před zahájením údržby nebo opravy vždy vytáhněte síťovou zástrčku! Opravy smí provádět pouze kvalifikovaný personál s příslušným školením a zkušenostmi. Po každé opravě musí spotřebič zkontrolovat kvalifikovaný elektrikář. Elektrické nářadí je navrženo tak, aby vyžadovalo minimální péči a údržbu. Je však nutné v pravidelných intervalech provádět následující práce nebo kontrolovat součásti: Elektrické nářadí musí být udržováno v čistotě. Do elektrického nářadí se nesmí vkládat žádné cizí předměty. Uhlíkové kartáče musí být po cca 300 provozních hodinách zkontrolo- vány odborníkem. Pokud jsou kratší než 5 mm, musí být vyměněny za nové originální kartáče. Ty se musí zaběhnout na cca 20 minut tak, že stroj běží na volnoběh. Po cca 500 provozních hodinách je nutné převodovku a motor vyčistit. Protože je v tomto okamžiku nutná celková kontrola všech součástí, musí být stroj odeslán do autorizovaného servisu. Zákaznický servis zodpoví vaše dotazy týkající se oprav a údržby výrobku a náhradních dílů. Tým aplikačních poradců společnosti EIBENSTOCK vám rád pomůže s jakýmikoli otázkami ohledně našich výrobků a jejich příslušenství. Ochrana ži votního prostředí

Využití surovin namísto likvidace odpadu Aby se zabránilo poškození při přepravě, musí být spotřebič dodán v pe- vném obalu. Obal, spotřebič a příslušenství jsou vyrobeny z recyklo- vatelných materiálů.112 Plastové části spotřebiče jsou označeny podle materiálu. To umožňuje eko- logickou, tříděnou likvidaci prostřednictvím sběrných zařízení.

Pouze pro země EU Nevyhazujte elektrické nářadí do domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpad- ních elektrických a elektronických zařízeních a její trans- pozicí do vnitrostátního práva musí být použité elektrické nářadí sbíráno odděleně a recyklováno způsobem šetrným k životnímu prostředí. Hluk / vibrace Hluk tohoto elektrického nářadí se měří podle normy EN 62841-2-1. Hladina akustického tlaku na pracovišti může překročit 85 dB (A); v takovém případě jsou pro obsluhu nutná ochranná protihluková opatření.

Používejte ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací a

a nejistota K stanovené podle EN 62841-2-1: Hodnota emisí vibrací a

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektrického nářadí. Pokud se však elektrické nářadí používá pro jiné účely, s různými nástroji nebo nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může význa- mně zvýšit vystavení vibracím po celou pracovní dobu. Pro přesný odhad expozice zařízení vibracemi je třeba vzít v úvahu také dobu, kdy je přístroj vypnutý nebo když běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může význa- mně snížit vystavení vibracím po celou pracovní dobu. Zaveďte další be- zpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako například: údržba elektrického nářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Ochrana proti prachu Prach z materiálů, jako jsou olovnaté barvy, některé druhy dřeva, minerály a kovy, může být zdraví škodlivý. Dotyk nebo vdechování prachu může u uži- vatele nebo osob v okolí vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest. Některé prachy, jako je dubový nebo bukový prach, jsou považovány za kar- cinogenní, zejména v kombinaci s přísadami pro ošetření dřeva (chromany, prostředky na ochranu dřeva). S materiálem obsahujícím azbest smí mani- pulovat pouze odborníci. Pokud je to možné, použijte systém odsávání prachu.113 Chcete-li dosáhnout vysokého stupně odsávání prachu, používejte spolu s tímto elektrickým nářadím průmyslový vysavač (třída prachu M) na dřevěný a/nebo minerální prach. Zajistěte dobré větrání pracoviště. Doporučuje se nosit respirátorovou masku s filtrem třídy P2. Záruka V souladu s našimi Všeobecnými dodacími podmínkami platí pro obchodní transakce s podnikateli záruční doba 12 měsíců na věcné vady (doloženo fakturou nebo dodacím listem). To se nevztahuje na poškození způsobené přirozeným opotřebením, nad- měrným používáním nebo nesprávným zacházením. Poškození způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou bude bezplatně opraveno nebo vyměněno. Reklamace lze uznat pouze v případě, že je spotřebič zaslán dodavateli nebo autorizovanému servisu Eibenstock v rozloženém stavu. EU - Prohlášení o shodě Prohlašujeme na vlastní odpovědnost, že diamantová jádrová vrtačka EHD 2002 S popsaná v části "Technické údaje" je v souladu s následujícími normami nebo normalizačními dokumenty: EN 62841-1:2023-03 EN 62841-2-1:2023-06

v souladu s nařízeními 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES. Technická dokumentace (2006/42/ES) přiložena: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D - 08309 Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert Generální ředitel Vedoucí technického oddělení Eibenstock, 25.06.2025 Změna vyhrazena bez předchozího upozornění.114