EHD 2002 S - Pora Eibenstock - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE EHD 2002 S Eibenstock

Lothar Lässig Frank Markert General Manager Chef for teknik Eibenstock, 25.06.2025 Med forbehold for ændringer uden varsel.60 SUOMI Tärkeitä huomautuksia Tärkeät ohjeet ja varoitukset on merkitty koneeseen symboleilla:

Lue käyttöohjeet ennen koneen käyttöönottoa.

Työskentele keskittyneesti ja harjoittele huolellisuutta. Pidä työpaikka siistinä ja vältä vaaratilanteita.

Noudata varotoimenpiteitä käyttäjän suojaamiseksi. Suojellaksesi itseäsi on suositeltavaa toteuttaa seuraavat suojatoimenpiteet:

Käytä kuulosuojaimia

Käytä silmiensuojaimia

Käytä suojakäsineitä

Käytä suojajalkineita

Varoitus yleisestä vaarasta

Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä

Varoitus kuumasta pinnasta

Kone, poranterä ja porateline ovat painavia - varo pu- ristumisvaaraa.61 Tekniset tiedot Timanttiporakone EHD 2002 S Nimellisjännite: 230 V ~ Virrankulutus: 1800 W Nimellisvirta: 8,3 A Taajuus: 50/60 Hz Suojausluokka: II Suojausaste: IP 20 Työkalunpidin: M 18 a max. poraushalkaisija: 132 mm Puristuskaulan halkaisija: 53 mm Paino: noin 5,9 kg Radiohäiriöiden poisto seuraavien standar- dien mukaisesti: EN 55014 ja EN 61000 Tilausnumero

Teknisistä muutoksista riippuen! Vaihde

Max. Poraushalkaisija

min-1 82 mm Saatavilla olevat erikoislisävarusteet: Artikkeli Tilausnu- mero Pölynpoisto M 18 - 1 ¼" 35230000 Timanttikuivakärkipiikit 1 ¼" Ø 52 - 132 mm Keskitystangot Kuparirenkaat poranterän helppoa irrottamista varten 35450000 Pölynpoisto HB 35242000 Senkka M 16 68 ja 82mm Keskiporakone 35614000 Kiinnitysvarsi M 18i - M 16a 35510000 Senkka M 16 68 ja 82mm Märkä-/kuivaimuri DSS 35 M iP 09919000 Toimituksen laajuus Timanttipora, käyttöohjeet, kuljetuslaukku Käyttötarkoitus EHD 2002 S -timanttiporauskone on tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, ja sitä saavat käyttää vain koulutetut henkilöt . Sitä voidaan käyttää sekä so- pivassa timanttiporauslaitteessa että vapaalla kädellä. Yhdessä pölyn- poistojärjestelmän ja sopivien ydinkärkien kanssa se on tarkoitettu tiilen,62 kalkkihiekkatiilen, kevytbetonin ja vastaavien materiaalien (paitsi betonin ja kiven) poraamiseen. Turvallisuusohjeet

Turvallinen työskentely laitteen kanssa on mahdollista vain, jos luet käyttöohjeet kokonaan ja noudatat tarkasti niiden ohjeita. Lisäksi on noudatettava liitteenä olevan kirjasen yleisiä turvallisuusohjeita. Saat käytännön opastusta ennen ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä kaikki turvallisuustie- dot ja ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Jos liitäntäjohto vaurioituu tai katkeaa työn aikana, älä koske siihen, vaan vedä verkkopistoke välittömästi irti. Älä koskaan käytä laitetta vaurioituneella liitäntäkaapelilla. Ennen kuin poraat kattoon ja seiniin, tarkista, että Poraustyömaa piilotettua sähköä, kaasua ja Vesiputket tai muut väliaineet. Tarkista työskentelyalue esim. Metallinpaljastin. Konsultoi vastaavaa rakennesuunnittelijaa ennen aloittamista työsi reiän tarkan sijainnin määrittämi- seksi. Turvaa alue, kun poraat kattojen läpi alhaalta, koska poran ydin voi pudota alhaalta. Pidä sähkötyökalut poissa sateelta tai kosteudelta. Ve- den pääsy sähkötyökaluun lisää sähköiskun vaaraa. Älä työskentele räjähdysvaarallisissa tiloissa. Älä työskentele tikkailla. Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa käsitellä. Älä koskaan kanna laitetta kaapelista ja tarkista laite, kaapeli ja pistoke ennen jokaista käyttökertaa. Korjauta vaurioita vain asiantuntijalla. Työnnä pistoke pistorasiaan vain, kun kone on sammutettu. Laitteen manipulointi ei ole sallittua. Vedä verkkopistoke irti ja tarkista, että kytkin on kytketty pois päältä, jos ydinporakone jätetään ilman valvontaa, esim. kokoonpano- ja pur- kutyön aikana, sähkökatkoksen sattuessa, lisävarusteen asettamisen tai asentamisen yhteydessä. Sammuta kone, jos se pysähtyy jostain syystä. Näin estät koneen äkilli- sen käynnistymisen, kun sitä ei valvota. Älä käytä laitetta, jos jokin kotelon osa on viallinen tai jos kytkin, syöttökaapeli tai pistoke on vaurioitunut.63 Työskennellessäsi ohjaa verkkokaapeli, jatkojohto ja imuletku aina taaksepäin poispäin laitteesta. Asiantuntijan on tarkastettava sähkötyökalut silmämääräisesti säännöl- lisin väliajoin. Kun olet keskeyttänyt työsi, käynnistä porakone vasta sen jälkeen, kun olet varmistanut, että poranterä voi pyöriä vapaasti. Laitetta saa käyttää vain kahdella kädellä tai poratelineellä. Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja öljyttömänä. Älä kurkota pyöriviin osiin. Alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää laitetta. Käyttäjän ja lähistöllä olevien henkilöiden on käytettävä sopivia suo- jalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia, pölynaamaria, suojakäsineitä ja turvakenkiä laitetta käytettäessä.

Käsikäytön aikana pidä aina kiinni laitteesta molemmin käsin ja seiso tukevasti. Huomioi koneen reaktiomomentti tukkeutumi- stilanteessa. Työskentele aina keskittyneesti. Toimi varovasti, äläkä käytä lai- tetta, jos et ole keskittynyt. Erityistä varovaisuutta on noudatettava työskenneltäessä kuiva- porauksella käsikäytössä 100-132 mm:n välillä! Katso lisäohjeita turvallisuudesta liitteestä! Sähköliitäntä EHD 2002 S on suunniteltu suojausluokkaan II. Laite on varustettu käynnistysvirran rajoittimella. Tämä estää nopeatoimisten katkaisijoiden tahattoman laukeami- sen. Tarkista ennen käyttöönottoa, että verkkojännite ja verkkotaajuus vastaavat tyyppikilven tietoja. Jänni- tepoikkeamat +6 % ja -10 % ovat sallittuja. Vain riittävän poikkileikkauksen (ks. taulukko) omaavia jatkokaapeleita saa käyttää, sillä liian pieni poikkileikkaus voi johtaa liialliseen tehohäviöön ja koneen ja kaape- lin ylikuumenemiseen. Suositellut vähimmäispoikkileikkaukset ja kaapelin enimmäispituudet Verkkojännite

Käsikäyttöisessä tilassa EHD 2002 S -laitetta saa käyttää vain mukana toimitetun lisäkahvan kanssa. Tämä kiinnitetään vaihteiston kaulaan edestäpäin ja kiristetään kääntämällä kahvaa nuolen suuntaan. Kytke päälle/pois Hetkellinen kytkentä Kytke päälle: Paina on/off-kytkintä. Sammuta: Vapauta on/off-kytkin. Pysyvä piiri Kytke päälle: Paina on/off-kytkintä ja lukitse se painettuun asentoon lu- kituspainikkeella. Sammuta: Paina ja vapauta on/off-kytkin uudelleen.

Huomio! Käytä lukituspainiketta vain jalustatilassa. Käyttö manuaalitilassa on kielletty. Aina kun kone pysähtyy tai virransyöttö katkeaa, lu- kituspainike on vapautettava välittömästi painamalla päälle/pois-kytkintä. Kone on varustettu elektronisella ohjauskytkimellä, jossa on lukitusme- kanismi. Mitä pidemmälle kytkinpainiketta painetaan, sitä suurempi nopeus. Tämä helpottaa tarkkaa pisteporausta. Työskentele normaalikäytössä aina täydellä nopeudella. Jatkuva käyttö pienemmällä nopeudella johtaa ylikuormitukseen, koska moottorin jäähdytysilmaa on tällöin vähemmän saatavilla ja moottori y- likuumenee siksi paljon nopeammin.65 Vaihteen vaihto

EHD 2002 S:ssä on 2-vaihteinen vaihteisto. Säädä nopeus poran halkaisijan mukaan. Käännä vaihteenvalitsin seuraavalle korkeammalle tai alemmalle vaihteelle. Jos konetta ei voi kytkeä, tue kytkentää kääntämällä työkaraa hieman. Lyhyt kytkentä päälle ja pois päältä voi myös hel- pottaa vaihteen valintaa.

Varoitus! Vaihda vaihdetta vain paikallaan ollessa! Älä koskaan käytä väkivaltaa vaihtamiseen! Älä käytä kytkemiseen työkaluja, kuten pihdit tai va- sarat! Ydinbitit Käytä vain porattavaan materiaaliin sopivia poranteriä. Suojaat ydinporaa, jos käytät vain pyöreitä ja muodottomia ydinpiikkejä. Varmista, että ti- manttisegmenttien ja ydinporanterän rungon välillä on riittävä välys. Poranterien vaihtaminen

Varoitus! Työkalu voi kuumentua käytön tai hionnan aikana. Voit polttaa kätesi tai viiltää tai repiä itsesi segmentteihin. Käytä siksi aina suojakäsineitä, kun vaihdat työkaluja. Porakara on varustettu oikeakierteellä. Käytä aina 24 mm:n avokoloavainta, joka asetetaan porakaran päälle. Älä koskaan löysää porakaraa iskuilla (vasaralla), sillä se vahingoittaa porakaraa ja ydinporaa. Pieni määrä vedenpitävää rasvaa poran karan kierteeseen ja kuparirengas karan ja poranterän välissä helpottavat poranterän irrottamista. Poraaminen imulla Työn aikana syntyvä pöly on terveydelle haitallista. Sen vuoksi kuivaporauk- sessa on käytettävä pölynpoistolaitetta tai pölynaamaria. EHD 2002 S:ään on saatavana pölynpoistoyksikkö, joka mahdollistaa 1¼" kierreliitännällä va- rustettujen ydinkärkien suoran käytön. Lisävarusteena on saatavana sopiva66 märkä-/kuivaimuri, jonka pölyluokka on M. Pölynpoistolaitteen käyttö on myös edellytys poranterän optimaaliselle leikkausteholle (ilmajäähdytys). Kun valitset eri materiaaleille sopivia poranteriä, noudata poranterän valmistajan ohjeita. Aseta keskipiste niin, että se kiinnittyy työkaraan. Ruuvaa sitten vastaava kuivakärkiterä työkaraan. Paina on/off-kytkintä ja poraa, kunnes segmentit ovat tunkeutuneet noin 5 mm porattavaan materiaaliin. Poista sitten keskipiste. Aseta sitten ydinkärki olemassa olevaan uraan ja poraaminen loppuun. Säädä syöttönopeus kru- unun halkaisijan ja koneen tehon mukaan. Jos poraustyökalu juuttuu, älä yritä vapauttaa sitä kytkemällä kone päälle ja pois päältä. Tämä johtaa turvakytkimen ennenaikaiseen kulumiseen. Kytke kone välittömästi pois päältä ja irrota poranterä kääntämällä sitä myötä- ja vastapäivään sopivalla jakoavaimella. Vedä kone varovasti ulos poraus- reiästä. Porauksen jälkeen Poista poraussydän, jos se jää poranterään. Irrota poranterä moottorista (jos mahdollista). Aseta poranterä pystysuoraan. Napauta putkea kevyesti vasaran kahvalla, kunnes ydinkappale liukuu ulos. Älä koskaan paina ydinkärkeä seinää vasten tai käytä työkaluja, kuten vasaraa tai jakoavainta, sillä tämä muuttaa putkea, eikä ydinkär- keä voi irrottaa eikä ydinkärkeä voi käyttää uudelleen. Poraussydämen poistaminen sokeasta reiästä Riko ydin kiilalla tai vivulla. Nosta ydin ulos sopivilla pihdeillä tai poraa reikä sydämeen, kierrä silmäpultti sisään sopivalla tapilla ja vedä ydin ulos. Ylikuormi tussuojaus EHD 2002 S on varustettu mekaanisella, elektronisella ja termisellä ylikuor- mitussuojalla käyttäjän, moottorin ja poranterän suojaamiseksi. Mekaaninen: Jos poranterä juuttuu äkillisesti, koneen takaisku rajoittuu re- aktiomomenttiin, jota käyttäjä voi hallita liukukytkimen avulla. Sähköinen: Kone kytkeytyy automaattisesti pois päältä elektroniikan avulla, jos kone ylikuormittuu. Kun kuorma on vapautettu ja laitteen kytkin on kytketty pois päältä ja uudelleen päälle, työtä voidaan jatkaa normaalisti.67 Lämpö: Lämpöparia käytetään suojaamaan moottoria tuhoutumi- selta jatkuvan ylikuormituksen yhteydessä. Tällöin kone kyt- keytyy automaattisesti pois päältä, ja se voidaan käynnistää uudelleen vasta, kun se on jäähtynyt vastaavasti (n. 2 min). Jäähtymisaika riippuu moottorin käämin lämpenemisestä ja ympäristön lämpötilasta. Turvakytkin Turvakytkin on suunniteltu vaimentamaan iskuja ja liiallisia kuormia. Se ei ole ehdoton suoja, joten poraa varovasti. Toimintakykynsä säilyttämiseksi se ei saa liukua yli 2 sekuntia. Jos se luistaa tätä kauemmin, turvakytkin tuhoutuu. Jos se on kulunut liikaa, se on vaihdettava valtuutetussa erikoisliikkeessä. Hoito ja kunnossapit o

Irrota verkkopistoke aina ennen huolto- tai korjaustöiden aloittamista! Korjauksia saa tehdä vain pätevä henkilökunta, jolla on asianmukainen koulutus ja kokemus. Pätevän sähköasentajan on tarkastettava laite jokaisen korjauksen jälkeen. Sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se vaatii mahdollisimman vähän hoitoa ja huoltoa. Seuraavat työt on kuitenkin suoritettava tai osat tarki- stettava säännöllisin väliajoin: Sähkötyökalu on pidettävä puhtaana. Sähkötyökalun sisälle ei saa laittaa vieraita esineitä. Asiantuntijan on tarkastettava hiiliharjat noin 300 käyttötunnin jälkeen. Jos niiden pituus on alle 5 mm, ne on vaihdettava uusiin alkuperäisiin harjoihin. Niitä on ajettava sisään noin 20 minuuttia ajamalla konetta tyhjäkäynnillä. Vaihteisto ja moottori on puhdistettava noin 500 käyttötunnin jälkeen. Koska tässä vaiheessa on suoritettava kaikkien osien yleistarkastus, kone on lähetettävä valtuutettuun korjaamoon. Asiakaspalvelu vastaa kysymyksiisi tuotteen korjaamisesta ja huollosta sekä varaosista. EIBENSTOCKin sovelluskonsultointitiimi auttaa sinua mielellään kaikissa tuotteitamme ja niiden lisävarusteita koskevissa kysymyksissä.68 Ympäristönsuojelu

Raaka-aineiden hyödyntäminen jätteiden hävittämisen sijaan Jotta laite ei vahingoittuisi kuljetuksen aikana, se on toimitettava tukevassa pakkauksessa. Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. Laitteen muoviosat on merkitty materiaalin mukaan. Tämä mahdollistaa ympäristöystävällisen, lajitellun hävittämisen tarjolla olevien keräysvälinei- den kautta.

Vain EU-maita varten Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana! Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU:n direkti- ivin 2012/19/EU ja sen saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja kierrätettävä ympäristöystävälli- sesti. Melu / tärinä Tämän sähkötyökalun melu mitataan standardin EN 62841-2-1 mukaisesti. Äänenpainetaso työpaikalla voi ylittää 85 dB (A); tällöin käyttäjän on toteu- tettava meluntorjuntatoimenpiteitä.

Käytä kuulosuojaimia! Tärinän kokonaisarvot ah ja epävarmuus K määritetty EN 62841-2-1:n mukaisesti: Tärinän päästöarvo a

Epävarmuus K 0,3 m/s

Ilmoitettu tärinäpäästötaso edustaa työkalun tärkeimpiä käyttökohteita. Jos työkalua kuitenkin käytetään eri sovelluksissa, erilaisilla lisävarusteilla tai huonosti huollettuna, tärinähäviö voi vaihdella. Tämä voi lisätä altistustasoa merkittävästi koko työjakson aikana. Tärinälle altistumisen tason arvioinnissa on otettava huomioon myös ajat, jolloin työkalu on pois päältä tai kun se on käynnissä, mutta ei varsinaisesti tee työtä. Tämä voi alentaa altistumistasoa huomattavasti koko työjakson aikana. Määritä lisäturvatoimenpiteet, joilla käyttäjää suojellaan tärinän vaikutuksilta, kuten: työkalun ja lisävarusteiden kunnossapito, käsien lämpimänä pitämi- nen, työtapojen järjestäminen.69 Pölynsuojaus Lyijypohjaisen maalin, joidenkin puulajien, mineraalien ja metallin kaltaisista materiaaleista peräisin oleva pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn kos- kettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengity- stiesairauksia käyttäjälle tai lähistöllä oleville ihmisille. Tiettyjä pölyjä, kuten tammi- tai pyökkipölyä, pidetään syöpää aiheuttavina, erityisesti yhdessä puun käsittelyssä käytettävien lisäaineiden (kromaatti, pu- unsuoja-aineet) kanssa. Asbestia sisältävää materiaalia saavat käsitellä vain asiantuntijat. Jos mahdollista, käytä pölynpoistojärjestelmää. Jotta pölynpoisto olisi mahdollisimman hyvä, käytä tämän säh- kötyökalun kanssa teollisuusimuria (pölyluokka M) puu- ja/tai mineraali- pölyä varten. Varmista, että työpaikalla on hyvä ilmanvaihto. On suositeltavaa käyttää hengityssuojainta, jonka suodatinluokka on P2. Takuu Yleisten toimitusehtojemme mukaisesti yrittäjien kanssa tehdyissä kaupoissa (todisteena lasku tai lähetysluettelo) on 12 kuukauden takuu aineellisille virheille. Tämä ei koske luonnollisesta kulumisesta, liiallisesta käytöstä tai epäasian- mukaisesta käsittelystä johtuvia vaurioita. Materiaali- tai valmistusvirheiden aiheuttamat vauriot korjataan tai korvataan veloituksetta. Reklamaatiot voidaan hyväksyä vain, jos laite lähetetään toimittajalle tai valtuutetulle Ei- benstockin korjaamolle purkamattomana.70 EU - Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme omalla vastuullamme, että kohdassa "Tekniset tiedot" kuvattu timanttiporakone EHD 2002 S on seuraavien standardien tai standardointiasiakirjojen mukainen: EN 62841-1:2023-03 EN 62841-2-1:2023-06