EHD 2002 S - Bohrmaschine Eibenstock - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EHD 2002 S Eibenstock

D Originalbetriebsanleitung……………………………… Seite 3

EHD 2002 S23 DEUTSCH Wichtige Hinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind durch Symbole an der Maschine gekennzeichnet:

Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen. Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen.

Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen. Um sich zu schützen, wird empfohlen, die folgenden Schutzmaßnahmen zu ergreifen:

Gehörschutz benutzen

Augenschutz benutzen

Schutzhandschuhe benutzen

Schutzschuhe benutzen

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

Maschine, Bohrkrone und Bohrständer sind schwer – Vorsicht Quetschgefahr4 Technische Daten Diamant-Kernbohrmaschine EHD 2002 S Nennspannung: 230 V ~ Leistungsaufnahme: 1800 W Nennstrom: 8,3 A Frequenz: 50/60 Hz Schutzklasse: II Schutzgrad: IP 20 Werkzeugaufnahme: M 18 a max. Bohrdurchmesser: 132 mm Spannhalsdurchmesser: 53 mm Gewicht: ca. 5,9 kg Funkentstörung nach: EN 55014 und EN 61000 Bestellnummer

Technische Änderungen vorbehalten! Gang

Max. Bohrdurchmesser

82 mm Lieferbares Sonderzubehör: Artikel Bestell Nr. Staubabsaugung M 18 – 1 ¼“ 35230000 Diamanttrockenbohrkronen 1 ¼“ Ø 52 - 132 mm Zentrierstangen Kupferringe zum leichten Lösen der Bohrkrone 35450000 Staubabsaugung HB 35242000 Dosensenker M 16 68 und 82mm Zentrierbohrer 35614000 Aufnahmeschaft M 18i – M 16a 35510000 Dosensenker M 16 68 und 82mm Nass-/Trockensauger DSS 35 M iP 09919000 Lieferumfang Diamantkernbohrgerät, Bedienungsanleitung, Transportkoffer Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Diamant-Kernbohrmaschine EHD 2002 S ist für den gewerblichen Ein- satz bestimmt und darf nur von unterwiesenen Personen bedient werden. Sie kann sowohl in einem dafür geeigneten Diamantbohrständer als auch frei Hand betrieben werden. In Verbindung mit einer Staubabsaugung und den dafür geeigneten Bohrkronen zum Bohren in Ziegel, Kalksandstein, Porenbeton u.ä. (Beton und Stein ausgenommen) bestimmt.5 Sicherheitshinweise

Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Wird bei der Arbeit die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, diese nicht berühren, sondern sofort den Netz- stecker ziehen. Gerät niemals mit beschädigter Anschlusslei- tung betreiben. Überprüfen Sie vor dem Bohren in Decken und Wänden die Bohrstelle auf verdeckt liegende Strom-, Gas- und Wasserleitungen oder andere Medien. Überprüfen Sie den Arbeitsbereich, z.B. mit einem Metallortungsgerät. Konsultieren Sie den verantwortlichen Statiker vor Beginn Ihrer Arbeit zur Festlegung der genauen Position der Boh- rung. Sichern Sie bei Durchbohrungen durch Decken den Bereich von unten ab, da der Bohrkern nach unten herausfallen kann. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Arbeiten Sie nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. Arbeiten Sie nicht auf Leitern. Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden. Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel und überprüfen Sie vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von einem Fachmann beseitigen. Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose stecken. Manipulationen am Gerät sind nicht erlaubt. Ziehen Sie den Netzstecker, und überprüfen Sie, dass der Schalter ausgeschaltet ist, wenn die Kernbohrmaschine unbeaufsichtigt bleibt, z.B. bei Auf- und Abbauarbeiten, bei Spannungsausfall, beim Einsetzen bzw. bei der Montage eines Zubehörteiles. Schalten Sie die Maschine ab, wenn Sie aus irgendeinem Grund ste- hen bleibt. Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeauf- sichtigten Zustand. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist, bzw. bei Beschädigungen an Schalter, Zuleitung oder Stecker.6 Führen Sie beim Arbeiten das Netz-, das Verlängerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg. Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Sichtprü- fung durch den Fachmann unterzogen werden. Schalten Sie nach einer Unterbrechung Ihrer Arbeit die Kernbohrma- schine nur dann ein, nachdem Sie sich davon überzeugt haben, dass sich die Bohrkrone frei drehen lässt. Das Gerät darf nur zweihandgeführt oder am Bohrständer eingesetzt werden. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Nicht in rotierende Teile fassen. Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während der Benutzung des Gerätes eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe benutzen.

Während des Handbetriebes Gerät immer mit beiden Händen hal- ten und einen sicheren Stand einnehmen. Beachten Sie das Reak- tionsdrehmoment der Maschine im Blockierfall. Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und ver- wenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Bei Trockenbohrungen im Handbetrieb zwischen 100 und 132 mm ist mit besonderer Umsicht zu arbeiten! Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der Anlage! Elektrischer Anschluss Die EHD 2002 S ist in Schutzklasse II ausgeführt. Das Gerät ist mit einer Anlaufstrombegrenzung ausgestat- tet. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Auslösen der flinken Sicherungsautomaten verhindert. Prüfen Sie vor der Inbe- triebnahme, ob Netzspannung und Netzfrequenz mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Span- nungsabweichungen von +6 % und -10 % sind zulässig. Es dürfen nur Ver- längerungskabel mit ausreichendem Querschnitt (siehe Tabelle) verwendet werden, da ein zu geringer Querschnitt zu übermäßiger Verlustleistung und Überhitzung von Maschine und Kabel führen kann.7 Empfohlene Mindestquerschnitte und maximale Kabellängen Netzspannung

Im Handbetrieb darf die EHD 2002 S nur in Verbin- dung mit dem beiliegenden Zusatzhandgriff betrieben werden. Dieser wird von vorn auf den Getriebehals aufge- steckt und durch Drehen des Handgriffes in Pfeilrich- tung fest angezogen. Ein-/ Ausschalten Momentschaltung Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken. Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen. Dauerschaltung Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit Feststellknopf arretieren. Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen.

Achtung! Benutzen Sie den Feststellknopf nur im Ständerbe- trieb. Die Anwendung im Handbetrieb ist untersagt. Bei jedem maschinell bedingten Stillstand oder einer Unterbrechung der Stromversorgung ist der Feststell- knopf sofort durch Drücken des Ein-Aus-Schalters zu lösen. Die Maschine ist mit einem elektronischen Stellschalter mit Arretierung ausgestattet. Je weiter der Schaltknopf gedrückt wird, desto höher wird die Drehzahl. Dies erleichtert ein passgenaues Anbohren. Im Normalbetrieb ist stets mit voller Drehzahl zu arbeiten. Ein Dauerbetrieb mit verminderter Drehzahl führt zur Überlastung, da dem Motor dann weniger Kühlluft zur Verfügung steht und dieser da- durch deutlich schneller überhitzt.8 Getriebeumschaltung

Die EHD 2002 S besitzt ein 2-Gang Getriebe. Passen Sie die Drehzahl dem Bohrdurchmesser an.

Drehen Sie den Getriebeschalter in den nächst hö- heren oder nächst niedrigerem Gang. Lässt sich die Maschine nicht schalten, ist durch leichtes Verdrehen der Arbeitsspindel der Schaltvor- gang zu unterstützen.

Kurzes Ein- und Ausschalten kann die Gangwahl ebenso erleichtern.

Warnung! Getriebe nur im Stillstand umschalten! Nie mit Gewalt umschalten! Verwenden Sie zum Umschalten keine Werkzeuge wie z.B. Zange oder Hammer! Bohrkronen Verwenden Sie nur Bohrkronen, die für das zu bohrende Material geeignet sind. Sie schonen die Kernbohrmaschine, wenn Sie nur runde und nicht de- formierte Bohrkronen verwenden. Auf ausreichenden Freischnitt der Dia- mantsegmente zum Bohrkronenkörper achten. Bohrkronenwechsel

Vorsicht! Das Werkzeug kann beim Gebrauch oder beim Schleifen heiß werden. Sie können sich die Hände verbrennen oder sich an den Segmenten schneiden bzw. reißen. Tragen Sie deshalb beim Werkzeugwechsel immer Schutzhand- schuhe. Die Bohrspindel ist mit einem Rechtsgewinde versehen. Als Gegenhalter immer einen Maulschlüssel SW 24 verwenden, der auf die Bohrspindel auf- gesetzt wird. Lösen Sie die Bohrspindel niemals mit Schlägen (Hammer), da dadurch die Bohrspindel und die Kernbohrmaschine beschädigt werden. Etwas wasserfestes Fett auf dem Gewinde der Bohrspindel und ein Kupfer- ring zwischen Spindel und Bohrkrone erleichtern das Lösen der Bohrkrone.9 Bohren mit Absaugung Der beim Arbeiten entstehende Staub ist gesundheitsschädlich. Bei Trocken- bohrungen muss deshalb eine Staubabsaugung verwendet bzw. eine Staub- maske getragen werden. Passend zur EHD 2002 S ist eine Staubabsaugung erhältlich, die den direkten Einsatz von Bohrkronen mit 1¼"-Gewindean- schluss ermöglicht. Der passende Nass-Trocken-Sauger der Staubklasse M ist als Zubehör erhältlich. Die Verwendung einer Staubabsaugung ist eben- falls Voraussetzung für eine optimale Schnittleistung der Bohrkrone (Luftküh- lung). Bitte beachten Sie bei der Auswahl der geeigneten Bohrkronen für un- terschiedliche Materialien die Angaben der Bohrkronenhersteller. Setzen Sie die Zentrierspitze so ein, dass sie in der Arbeitsspindel einrastet. Schrauben Sie anschließend die entsprechende Trockenbohrkrone auf die Arbeitsspindel. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter und bohren Sie, bis sich die Segmente ca. 5 mm in das zu bohrende Material eingearbeitet haben. Entfernen Sie anschließend die Zentrierspitze. Setzen Sie anschließend die Bohrkrone in die vorhandene Rille ein und beenden Sie die Bohrung. Passen Sie den Vor- schub dem Kronendurchmesser und der Leistung der Maschine an. Sollte das Bohrwerkzeug klemmen, versuchen Sie nicht, es durch Ein- und Ausschalten der Maschine zu lösen. Dies führt zum vorzeitigen Verschleiß der Sicherheitsrutschkupplung. Schalten Sie die Maschine sofort ab und lö- sen Sie die Bohrkrone durch Rechts- und Linksdrehen mit einem passenden Maulschlüssel. Ziehen Sie die Maschine dabei vorsichtig aus dem Bohrloch. Nach dem Bohren Bohrkern entfernen, wenn er in der Bohrkrone bleibt Bohrkrone (wenn möglich) vom Motor trennen. Bohrkrone senkrecht stellen. Mit einem Holzhammerstiel leicht auf das Rohr schlagen, bis der Bohr- kern herausrutscht. Die Bohrkrone niemals mit Gewalt gegen eine Wand schlagen oder mit Werkzeugen wie Hammer oder Maulschlüssel bearbeiten, da das Rohr dadurch deformiert wird und weder der Bohr- kern gelöst noch die Bohrkrone wieder verwendet werden kann. Bohrkern entfernen bei einem Sackloch Den Kern mit einem Keil oder einem Hebel brechen. Den Kern mit einer ge- eigneten Zange herausheben oder ein Loch in den Kern bohren, eine Ring- schraube mit einem geeigneten Dübel einschrauben und den Kern daran herausziehen.10 Überlastungsschutz Die EHD 2002 S ist zum Schutz von Bediener, Motor und Bohrkrone mit ei- nem mechanischen, elektronischen und thermischen Überlastungsschutz ausgerüstet. Mechanisch: Bei einem plötzlichen Verklemmen der Bohrkrone wird der Rückschlag der Maschine mittels einer Rutschkupplung auf ein für den Bediener beherrschbares Reaktionsmoment be- grenzt. Elektronisch: Bei einer Überlastung erfolgt über die Elektronik eine selb- ständige Abschaltung der Maschine. Nach Entlastung und Aus- und Wiedereinschalten des Geräteschalters kann nor- mal weitergearbeitet werden. Thermisch: Mit Hilfe eines Thermoelementes wird der Motor bei anhal- tender Überlastung vor Zerstörung geschützt. Die Maschine schaltet in diesem Falle selbständig ab und kann erst nach entsprechender Abkühlung (ca. 2 min) wieder in Betrieb ge- nommen werden. Die Abkühlzeit ist abhängig von der Erwär- mung der Motorwicklung und der Umgebungstemperatur. Sicherheitskupplung Die Sicherheitskupplung soll Stöße und übermäßige Belastung abfangen. Sie ist kein absoluter Schutz, deshalb sollten Sie umsichtig bohren. Um ihre Funktionsfähigkeit zu erhalten, sollte sie max. 2 s durchrut- schen. Ein längeres Durchrutschen führt zur Zerstörung der Sicher- heitskupplung. Sie muss bei übermäßigem Verschleiß von einer autori- sierten Fachwerkstatt erneuert werden. Pflege und Wartung

Vor Beginn der Wartungs- oder Reparaturarbeiten unbe- dingt Netzstecker ziehen! Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem, auf Grund seiner Ausbildung und Erfahrung geeignetem Personal durchgeführt werden. Das Gerät ist nach je- der Reparatur von einer Elektrofachkraft zu überprüfen. Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert, dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist. Regelmäßig sind jedoch folgende Arbeiten auszu- führen bzw. Bauteile zu überprüfen: Das Elektrowerkzeug ist sauber zu halten. Es dürfen keine Fremdkörper in das Innere des Elektrowerkzeuges ge- bracht werden.11 Nach ca. 300 Betriebsstunden sind die Kohlebürsten durch einen Fach- mann zu kontrollieren. Bei einer Länge von weniger als 5 mm muss ein Auswechseln gegen neue Originalbürsten erfolgen. Diese sind ca. 20 Minuten lang durch das Betreiben der Maschine im Leerlauf einlaufen zu lassen. Ein Reinigen von Getriebe und Motor wird nach ca. 500 Betriebsstun- den notwendig. Da zu diesem Zeitpunkt eine generelle Überprüfung al- ler Bauteile erforderlich ist, ist die Maschine an eine Vertragswerkstatt einzusenden. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fra- gen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Umweltschutz

Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden. Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt. Die Kunststoffteile des Gerätes sind materialspezifisch gekennzeichnet. Dadurch wird eine umweltgerechte, sortenreine Entsorgung über die ange- botenen Sammeleinrichtungen ermöglicht.

Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elek- tro- und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationa- les Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge- trennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden.12 Geräusch / Vibration Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach EN 62841-2-1, gemes- sen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten; in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich.

Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte a

und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841-2-1: Schwingungsemissionswert a

Unsicherheit K 1,5 m/s

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendun- gen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwen- dungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung einge- setzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbela- stung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Ab- schätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deut- lich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Be- dieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elek- trowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- beitsabläufe.

Staubschutz Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Minera- lien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankun- gen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeu- gend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chro- mat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten be- arbeitet werden. Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen Industriestaubsauger (Staubklasse M) für Holz und/oder Mi- neralstaub gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tra- gen.13 Gewährleistung Gemäß unseren Allgemeinen Lieferbedingungen gilt im Geschäftsverkehr mit Unternehmern eine Gewährleistungsfrist für Sachmängel von 12 Mona- ten (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein). Ausgenommen sind Schäden, die auf natürlichen Verschleiß, Überbean- spruchung oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind. Schä- den, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, werden kostenlos durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung behoben. Beanstan- dungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Vertragswerkstatt Eibenstock eingesandt wird. EU – Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die unter „Technische Daten“ beschriebene Diamant-Kernbohrmaschine EHD 2002 S mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 62841-1:2023-03 EN 62841-2-1:2023-06

EN IEC 63000:2019-05

gemäß der Bestimmungen 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG. Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock

EN IEC 63000:2019-05

BS EN IEC 63000:2019-05

EN IEC 63000:2019-05

EN IEC 63000:2019-05

EN IEC 63000:2019-05

EN IEC 63000:2019-05

EN IEC 63000:2019-05

ES IEC 63000:2019-05

EN IEC 63000:2019-05

EN IEC 63000:2019-05

EN IEC 63000:2019-05

Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock www.eibenstock.com +49 (0) 37752 / 5030 05/2025