EHD 2002 S - Trapano Eibenstock - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE EHD 2002 S Eibenstock

Leggere le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione la macchina.

Lavorate con concentrazione e attenzione. Mantenete pulito il vostro posto di lavoro ed evitate situazioni pericolose.

Adottare precauzioni per proteggere l'operatore. Per proteggersi, si consiglia di adottare le seguenti misure di protezione:

Utilizzare protezioni per l'udito

Utilizzare una protezione per gli occhi

Utilizzare un casco di sicurezza

Utilizzare guanti protettivi

Utilizzare calzature protettive

Indossare una maschera antipolvere

Avviso di pericolo generale

Avviso di tensione elettrica pericolosa

Avviso di superficie calda

La macchina, la punta e il supporto sono pesanti: atten- zione al rischio di schiacciamento.72 Dati tecnici Carotatrice diamantata EHD 2002 S Tensione nominale: 230 V ~ Consumo di energia: 1800 W Corrente nominale: 8,3 A Frequenza: 50/60 Hz Classe di protezione: II Grado di protezione: IP 20 Portautensili: M 18 a Diametro massimo di foratura: 132 mm Diametro del collo di serraggio: 53 mm Peso: circa 5,9 kg Soppressione delle interferenze radio se- condo: EN 55014 e EN 61000 Numero d'ordine

Soggetto a modifiche tecniche! Ingranag- gio

Velocità del mi- nimo

Max. Diametro di foratura

min-1 82 mm Accessori speciali disponibili: Articolo

Aspirazione delle polveri M 18 - 1 ¼" 35230000 Corone diamantate a secco 1 ¼" Ø 52 - 132 mm Aste di centraggio Anelli in rame per facilitare il rilascio della punta 35450000 Aspirazione della polvere HB 35242000 Svasatura M 16 68 e 82 mm Trapano centrale 35614000 Gambo di montaggio M 18i - M 16a 35510000 Svasatura M 16 68 e 82 mm Aspiratore a umido/secco DSS 35 M iP 09919000 Ambito di consegna Carotatrice diamantata, istruzioni per l'uso, valigetta di trasporto Uso previsto La macchina per carotaggi diamantati EHD 2002 S è destinata all'uso com- merciale e può essere utilizzata solo da persone istruite . Può essere utiliz- zata sia con un impianto di perforazione diamantato adeguato sia a mano libera. In combinazione con un sistema di aspirazione delle polveri e con le relative corone, è destinata alla perforazione di mattoni, pietra arenaria73 calcarea, calcestruzzo cellulare e materiali simili (eccetto calcestruzzo e pietra). Istruzioni di sicurezza

Un lavoro sicuro con l'apparecchio è possibile solo se si leggono integralmente le istruzioni per l'uso e si se- guono scrupolosamente le indicazioni in esse conte- nute. Inoltre, è necessario attenersi alle istruzioni generali di sicurezza contenute nell'opuscolo allegato. Ricevere istruzioni pratiche prima del primo utilizzo. Conservare tutte le informazioni e le istruzioni di sicurezza per riferi- mento futuro.

Se il cavo di collegamento viene danneggiato o tagliato durante il lavoro, non toccarlo, ma estrarre immediatamente la spina di rete. Non mettere mai in funzione l'apparecchio con un cavo di collegamento danneggiato. Prima di forare soffitti e pareti, controllare il Sito di perforazione per l'elettricità, il gas e la Tubi dell'acqua o altri supporti. Controllare l'area di lavoro, per esempio con un Metal detector. Consultare l'ingegnere strutturale responsabile prima di inizi- are il vostro lavoro per determinare l'esatta posizione del foro. Mettere in sicurezza l'area durante la perforazione dei soffitti dal basso, poiché la carota di perforazione può cadere sul fondo. Tenere gli utensili elettrici al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'ingresso di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche. Non lavorare in atmosfere potenzialmente esplosive. Non lavorare su scale. I materiali contenenti amianto non devono essere lavorati. Non trasportare mai il dispositivo per il cavo e controllare il dispositivo, il cavo e la spina prima di ogni utilizzo. Far riparare i danni solo da uno specialista. Inserire la spina nella presa solo a macchina spenta. Non è consentita la manipolazione del dispositivo. Estrarre la spina di rete e verificare che l'interruttore sia spento se la carotatrice viene lasciata incustodita, ad esempio durante i lavori di montaggio e smontaggio, in caso di interruzione di corrente, durante l'inserimento o l'installazione di un accessorio.74 Spegnere la macchina se si ferma per qualsiasi motivo. In questo modo si evita che la macchina si avvii improvvisamente quando non è sorve- gliata. Non utilizzare l'apparecchio se una parte dell'involucro è difettosa o se l'interruttore, il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Durante i lavori, guidare sempre il cavo di alimentazione, la prolunga e il tubo di aspirazione all'indietro, lontano dall'apparecchio. Gli utensili elettrici devono essere ispezionati visivamente da uno specialista a intervalli regolari. Dopo aver interrotto il lavoro, accendere la carotatrice solo dopo es- sersi assicurati che la punta possa ruotare liberamente. Il dispositivo può essere utilizzato solo con due mani o su un supporto per trapano. Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Non toccare le parti rotanti. Le persone di età inferiore ai 16 anni non devono utilizzare l'appar- ecchio. Durante l'utilizzo dell'apparecchio, l'utente e le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare occhiali di sicurezza adeguati, un el- metto, una protezione per l'udito, una maschera antipolvere, guanti di protezione e scarpe di sicurezza.

Durante il funzionamento manuale, tenere sempre l'apparecchio con entrambe le mani e stare in piedi in modo sicuro. Osservare la coppia di reazione della macchina in caso di blocco. Lavorare sempre con concentrazione. Procedere con cautela e non utilizzare il dispositivo se non si è concentrati. Prestare particolare attenzione quando si lavora con la foratura a secco in modalità manuale tra 100 e 132 mm! Per ulteriori istruzioni di sicurezza, consultare l'allegato!75 Collegamento elettrico L'EHD 2002 S è progettato in classe di protezione II. L'apparecchio è dotato di un limitatore della corrente di avviamento. Questo impedisce l'intervento involontario degli interruttori automatici ad azione rapida. Prima della messa in funzione, verificare che la tensione e la frequenza di rete corrispondano alle specifiche riportate sulla targ- hetta. Sono ammesse deviazioni di tensione di +6% e -10%. È possibile utiliz- zare solo cavi di prolunga con una sezione sufficiente (vedere tabella), poiché una sezione insufficiente può causare una perdita di potenza ecces- siva e il surriscaldamento della macchina e del cavo. Sezioni minime e lunghezze massime consigliate per i cavi Tensione di rete

Sezione trasversale in mm²

In modalità manuale, l'EHD 2002 S può essere utiliz- zato solo con l'impugnatura supplementare in dota- zione. Questo viene fissato al collo del cambio dalla parte anteriore e viene serrato ruotando la maniglia in dire- zione della freccia. Accensione e spegnimento Commutazione momentanea Accensione: Premere l'interruttore di accensione/spegnimento. Spegnimento: Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento. Circuito permanente Accensione: Premere l'interruttore di accensione/spegnimento e bloc- carlo in posizione premuta con il pulsante di blocco. Spegnimento: Premere e rilasciare nuovamente l'interruttore di accen- sione/spegnimento.76

Attenzione! Utilizzare il pulsante di blocco solo in modalità standby. È vietato l'uso in modalità manuale. Quando la macchina si ferma o l'alimentazione viene interrotta, il pulsante di blocco deve essere rilasciato immediatamente premendo l'interruttore di accen- sione/spegnimento. La macchina è dotata di un interruttore di controllo elettronico con meccanismo di blocco. Più si preme il pulsante dell'interruttore, più la velocità aumenta. Questo facilita la foratura a punti precisa. Nel funzionamento normale, lavorare sempre alla massima velocità. Il funzionamento continuo a velocità ridotta porta al sovraccarico, in quanto il motore ha meno aria di raffreddamento a disposizione e quindi si surriscalda molto più rapidamente. Cambio di marcia

L'EHD 2002 S ha un cambio a 2 velocità. Regolare la velocità in base al diametro della punta.

Ruotare il selettore di marcia sulla marcia superiore o inferiore successiva. Se non è possibile commutare la macchina, soste- nere il processo di commutazione ruotando legger- mente il mandrino di lavoro. Anche l'accensione e lo spegnimento brevi possono facilitare la selezione delle marce.

Attenzione! Cambiare marcia solo da fermi! Non usare mai la forza per cambiare! Non utilizzare strumenti come pinze o martelli per effettuare la commutazione! Bit del nucleo Utilizzate solo corone adatte al materiale da forare. La carotatrice sarà pro- tetta se si utilizzano solo corone rotonde e non deformate. Assicurare uno spazio sufficiente tra i segmenti diamantati e il corpo della corona.77 Sostituzione delle punte da trapano

Attenzione! L'utensile può surriscaldarsi durante l'uso o l'affilatura. È possibile scottarsi le mani o tagliarsi o lacerarsi sui segmenti. Pertanto, indossare sempre guanti protettivi durante la sostituzione degli utensili. Il mandrino del trapano è dotato di una filettatura destrorsa. Utilizzare sempre una chiave aperta da 24 mm come controportapunte, da posizio- nare sul mandrino del trapano. Non allentare mai il mandrino del trapano con colpi (martello) per non dan- neggiare il mandrino e la corona. Un po' di grasso impermeabile sulla filettatura del mandrino del trapano e un anello di rame tra il mandrino e la punta facilitano l'allentamento della punta. Perforazione con aspirazione La polvere prodotta durante il lavoro è dannosa per la salute. È quindi ne- cessario utilizzare un aspiratore di polvere o indossare una maschera anti- polvere durante la foratura a secco. È disponibile un'unità di aspirazione per l'EHD 2002 S, che consente l'uso diretto di corone con attacco filettato da 1¼". L'aspiratore a secco/umido di classe M è disponibile come accessorio. L'uso di un sistema di aspirazione della polvere è anche un prerequisito per ottenere prestazioni di taglio ottimali della punta (raffreddamento ad aria). Per la scelta delle punte adatte ai diversi materiali, attenersi alle istruzioni del produttore della punta. Inserire la punta centrale in modo che si innesti nel mandrino di lavoro. Quindi avvitare la corrispondente corona a secco sul mandrino di lavoro. Premere l'interruttore on/off e forare finché i segmenti non si sono inseriti per circa 5 mm nel materiale da forare. Rimuovere quindi la punta centrale. In- serire quindi la punta centrale nella scanalatura esistente e terminare la fora- tura. Regolare la velocità di avanzamento in base al diametro della corona e alla potenza della macchina. Se l'utensile di foratura si inceppa, non tentare di sbloccarlo accendendo e spegnendo la macchina. Ciò comporterebbe un'usura prematura della fri- zione di sicurezza. Spegnere immediatamente la macchina e allentare la co- rona ruotandola in senso orario e antiorario con una chiave adatta. Estrarre con cautela la macchina dal foro.78 Dopo la perforazione Rimuovere il nucleo di perforazione se rimane nella punta. Scollegare la punta del trapano dal motore (se possibile). Posizionare la punta in verticale. Battere leggermente il tubo con il manico di un martello fino a quando la punta di carotaggio non si sfila. Non forzare mai la punta di carotaggio contro la parete e non utilizzare strumenti come martelli o chiavi, per- ché in questo modo il tubo si deforma e la punta di carotaggio non può essere allentata né riutilizzata. Rimuovere la carota da un foro cieco Rompere il nucleo con un cuneo o una leva. Sollevare il nucleo con una pinza adatta o praticare un foro nel nucleo, avvitare un golfare con un tas- sello adatto ed estrarre il nucleo. Protezione da sovraccarico L'EHD 2002 S è dotato di protezione meccanica, elettronica e termica da sovraccarico per proteggere l'operatore, il motore e la punta. Meccanico: In caso di inceppamento improvviso della punta, il con- traccolpo della macchina è limitato a una coppia di reazione che può essere controllata dall'operatore mediante una fri- zione a slittamento. Elettronica: In caso di sovraccarico, la macchina si spegne automatica- mente tramite l'elettronica. Dopo aver alleggerito il carico e aver spento e riacceso l'interruttore dell'apparecchio, il la- voro può continuare normalmente. Termico: Una termocoppia serve a proteggere il motore dalla distru- zione in caso di sovraccarico prolungato. In questo caso, la macchina si spegne automaticamente e può essere riavviata solo dopo un adeguato raffreddamento (circa 2 minuti). Il tempo di raffreddamento dipende dal riscaldamento dell'avvolgimento del motore e dalla temperatura ambiente. Frizione di sicurezza Il giunto di sicurezza è progettato per assorbire gli urti e i carichi eccessivi. Non si tratta di una protezione assoluta, quindi è necessario forare con at- tenzione.79 Per mantenere la sua funzionalità, non deve slittare per più di 2 secondi. Se lo slittamento dura più a lungo, la frizione di sicurezza si distrugge. Se è eccessivamente usurata, deve essere sostituita da un'officina specializzata autorizzata. Cura e manutenzione

Estrarre sempre la spina di rete prima di iniziare i lavori di manutenzione o riparazione! Le riparazioni possono essere effettuate solo da personale qualificato con formazione ed esperienza adeguate. Dopo ogni riparazione, l'apparecchio deve essere controllato da un elettricista qualificato. L'elettroutensile è stato progettato per richiedere una cura e una manuten- zione minime. Tuttavia, è necessario eseguire i seguenti interventi o control- lare i componenti a intervalli regolari: L'elettroutensile deve essere mantenuto pulito. Non è consentito inserire oggetti estranei all'interno dell'elettroutensile. Le spazzole di carbone devono essere controllate da uno specialista dopo circa 300 ore di funzionamento. Se la loro lunghezza è inferiore a 5 mm, devono essere sostituite con spazzole originali nuove. Queste devono essere rodate per circa 20 minuti facendo girare la macchina al minimo. Il cambio e il motore devono essere puliti dopo circa 500 ore di funzio- namento. Poiché a questo punto è necessaria un'ispezione generale di tutti i componenti, la macchina deve essere inviata a un'officina auto- rizzata. Il servizio clienti risponderà alle vostre domande sulla riparazione e la ma- nutenzione del prodotto e sui pezzi di ricambio. Il team di consulenza applicativa di EIBENSTOCK sarà lieto di aiutarvi a ris- pondere a qualsiasi domanda sui nostri prodotti e sui loro accessori. Protezione dell'ambi ente

Recupero delle materie prime anziché smaltimento dei ri- fiuti Per evitare danni durante il trasporto, l'apparecchio deve essere conseg- nato in un imballaggio robusto. L'imballaggio, l'apparecchio e gli accessori sono realizzati con materiali riciclabili. Le parti in plastica dell'apparecchio sono etichettate in base al materiale. Ciò consente di smaltire in modo ecologico e differenziato le parti in plastica attraverso le apposite strutture di raccolta.80 Solo per i paesi dell'UE Non smaltire gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! In conformità alla direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e al suo re- cepimento nella legislazione nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e ri- ciclati nel rispetto dell'ambiente. Rumore / Vibrazioni La rumorosità di questo elettroutensile è misurata in conformità alla norma EN 62841-2-1. Il livello di pressione sonora sul luogo di lavoro può superare gli 85 dB (A); in questo caso, sono necessarie misure di protezione dal ru- more per l'operatore.

Indossate le protezioni per l'udito! Valori totali di vibrazione a

e uncertezza K determinati in ottemperanza a EN 62841-2-1: Valore emission vibrazioni a

Incertezza K 1,5 m/s

Il livello delle vibrazioni indicato è rappresentativo per gli utilizzi principali pre- visti per l’utensile elettrico. L’uso dell’utensile elettrico per altre applicazioni e/o con altri tipi di utensili montati e/o in condizioni di manutenzione insuffi- ciente può risultare in livelli di vibrazioni diversi con un possibile e consid- erevole aumento delle sollecitazioni da vibrazione durante tutto il tempo di lavoro. Ai fini di una precisa valutazione delle sollecitazioni indotte dalle vi- brazioni si consiglia di considerare anche i tempi durante i quali l’attrezzatura è spenta o è in funzione senza lavorare effettivamente. In questo modo le sollecitazioni da vibrazione riferite sull’intero tempo di lavoro possono risul- tare ridotte in misura considerevole. È opportuno adottare ulteriori accorgi- menti di sicurezza per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio: manutenzione degli utensili elettrici e degli accessori da montare, mantenere calde le mani, organizzazione delle fasi di lavorazione. Protezione dalla polvere La polvere di materiali come le vernici al piombo, alcuni tipi di legno, i minerali e i metalli può essere dannosa per la salute. Toccare o inalare la polvere può provocare reazioni allergiche e/o malattie respiratorie nell'utente o nelle per- sone vicine. Alcune polveri, come quella di quercia o di faggio, sono conside- rate cancerogene, soprattutto in combinazione con gli additivi per il tratta- mento del legno (cromati, conservanti del legno). I materiali contenenti ami- anto possono essere manipolati solo da specialisti. Se possibile, utilizzare un sistema di aspirazione della polvere.81 Per ottenere un elevato grado di aspirazione della polvere, utilizzare un aspirapolvere industriale (classe di polvere M) per polveri di legno e/o minerali insieme a questo elettroutensile. Assicurarsi che il luogo di lavoro sia ben ventilato. Si raccomanda di indossare una maschera respiratoria con filtro di classe P2. Garanzia In conformità alle nostre Condizioni generali di fornitura, per i difetti materiali nelle transazioni commerciali con gli imprenditori si applica un periodo di ga- ranzia di 12 mesi (prova tramite fattura o bolla di consegna). Questo non si applica ai danni causati da usura naturale, uso eccessivo o manipolazione impropria. I danni causati da difetti di materiale o di fabbrica- zione saranno riparati o sostituiti gratuitamente. I reclami possono essere riconosciuti solo se l'apparecchio viene inviato al fornitore o a un'officina au- torizzata Eibenstock non montato. UE - Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che la carotatrice a diamante EHD 2002 S descritta alla voce "Dati tecnici" è conforme alle seguenti norme o documenti di standardizzazione: EN 62841-1:2023-03 EN 62841-2-1:2023-06