EHD 2002 S - Furadeira Eibenstock - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EHD 2002 S Eibenstock

As instruções e avisos importantes está assinalados com símbolos na boa:

Ler o manual de instruções antes de colocar a boaina em precisão.

Trabalhar com concentração e cuidado. Mantenha o seu local de trabalho limpo e evite situações perigosas.

Tomar precauções para proteger o operador.

Para se proteger, recomenda-se que tome as seguintes medidas de proteção:

Utilizar proteção auditiva

Utilizar proteção ocular

Utilizar um capacete de segurarca

Utilizar luvas de proteção

Utilizar calçado de proteção

Aviso de perigo geral

Aviso de tensão elétrica perigosa

Aviso de superficie quente

A boa, a broca e o suporte da broca são pesados -cioido com o risco de esmagamento

Dados技术和

Máquina de perfuração com broça de diamante EHD 2002 S

Tensão nominal: 230 V ~
Consumo de energia: 1800 W
Corrente nominal: 8,3 A
Frequência: 50/60 Hz
Classe de proteção: II
Grau de proteção: IP 20
Suporte de ferramentas: M 18 a
diâmetro máximo de perfuração: 132 mm
Diâmetro do pesçoço de aperto: 53 mm
Peso: aprox. 5,9 kg
Supressão das interferências radioeléctricas de Accordo com:	EN 55014 e EN 61000
Número de encomenda	03E28000

Sujeito a alteracoes和技术icas!

Engrenagem	Velocidade dearga	Velocidade de marcha lenta	Máximo. Diâmetro de perfuração
I	0 - 850 min-1	0 - 1500 min-1	132 mm
II	0 - 1700 min-1	0 - 3000 min-1	82 mm

Acessórios especials disponíveis:

Artigo N.° de encomenda
Extracción de poeiras M 18 - 1 1/4" 35230000
Brocas de diamante com núcleo seco 1 1/4" Ø 52 - 132 mm
Hastes de centragem
Anéis de cobre para facilitar a libertação da broca	35450000
Extracción de poeiras HB	35242000
Escareador M 16 68 e 82 mm
Berbequim de centro	35614000
Haste de montagem M 18i - M 16a	35510000
Escareador M 16 68 e 82 mm
Aspirador a humido/seco DSS 35 M iP	09919000

Ambito da entrega

Perfurador diamantado, manual de instruções, mala de transporte

Utilização prevista

O perfurador diamantado EHD 2002 S foi concebido para uso comercial e está pode ser utilizeso por pessoal instruicao . Pode ser operada tanto num equipamento de perfuracao diamantado adequado como a mao livre. Em在网络 com umsystema de extracao de poeiras e as brocas adequadas,

destina-se a perfurar tijolo, blocos sílico-calcários, betão cellular e materiais semelhantes (exceto betão e pedra).

Instruções de segurarca

O trabalho seguro com o aparecido soit se o utilizeslador ler omanual de instruções na integra e seguir rigorosamente as instruções nele contidas.

Paravealdo,devemserespeitadasas instruções gerais de seguranca constantes do folheto anexo.Receber instruçõespráticasantesdaprimeirautilização.Conservar todasasinformationesininstruçõesdesegura para consulta futura.

Se o cabo de ligação for danificado ou cortado durante o trabalho, não lhe toque, mas retire imeditamente a ficha de alimentação. Nunca utilize o aparecido com um cabo de ligação danificado.

Antes de perfurar tectos e paredes, verificar a

Local de perfuração para eletricidade, gás e

Tubos de agua ou outros meios.

Consultar o engenheiro deestruturas responsavel antes de partirar

o seu trabalho para determinar a posicao exacta do furo.

Proteger a area when perforar tectos

a partir de baixo, uma vez que o núcleo da broca pode cair noheiro.

Mantenha as ferramentas electricas afastadas da chuva

ou dahumidade.A entrada de agua numa ferramenta

electrica

• Não travaíhar em atmóduras potencialmente explosivas.
• Não travaíhar em escalas.
• Os materiais que contentem amiente não devem ser processados.
• Nunca transporte o aparecido pelo cabo e verifique o aparecido, o cabo e a ficha antes de cada Utilização.
• Os danos são poder ser reparados por um especialista. Introduzir a ficha na tomada apenas quando a boaina estiver desligada.
• Não é permitida a Manipuição do disposítio.

• Retire a ficha da tomada e verifique se o interruptor está desligado se o perfurador for deixado sem vigilência, por exemplo, durante travaços de montagem e descentmontagem, em caso de falha de energia, ao insertou instalar um acessório.

• Desligue a boaina se esta parar por qualquer motivo. Deste modo, evita-se que a boaina arranque repentinamente sem vigilancia.

• Não utilizes o aparecido se alguma parte da caixa estiver defeitouosa ou se o interruptor, o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados.
• Durante os trabalho, o cabo de alimentação, o cabo de extensão e a mangueira de aspiração devem ser conducções paraões, afastando-se do aparecido.
• As ferramentas electricas devem ser inspeccionadas visualmente por um especialista em intervalos regulares.
• Depois de interrormper o trabalho,sole volte a ligar o perfuradorposable de se certificar de que a coroa de perfuração pode rodar livrente.
• O aparecido soit ser utilisé con as das vezes ou uma coluna de perfuração.
• Manter os punhos secs, limpos e isentes de oleo e gordura.
• Não tocar nas peças rotativas.
• As pessoas com menos de 16 anos não devem usar o aparecido.
• Outilizador e as pessoas que se encontrar nas proximidades devem usar oculos de protecao adequados, capacete de protecao, protecao auditiva, mascara anti-pó, luvas de protecao e calculado de segurarly durante a utilizaao do aparelho.

• Durante a operação manual, segurar sempre o aparecido com as两大 mãos e fazer-se firme. Respeitar o binário de reação da boaquina em caso de bloqueio.
• Trabalhar sempre com concentração. Procede com cuidado e não utilize o aparecido se não estiver concentrado.
• Deve ter-se especialciouidaoaotrabalharcomaperfuraçoaseco em modo manual entre 100e132mm!

Para mais instruções de segança, consulutar o anexo!

Ligação électrique

O EHD 2002 S foi concebido para a classe de proteção II. O aparecido está equipado com um limitador de corrente de arranque. Este evita o disparo involuntário dos disjuntos de ação rápida. Antes da colocação em functimento, verificar se a tensão e a frequência da rede correspondem às indicações da placá de carateristicas. São permitidos des

vios de tensão de +6% e -10%. So pode ser realizados cabos de extensão com uma coisa transversal sufiente (verabela), uma vez que uma coisa transversal insufiente pode levar a uma perda de potência excessiva e a um sobraqueamento daquina e do cabo.

Secções transversais minimas recomendadas e comprimentos máimos dos cabos

Tensão de rede	Secção transversal em mm2
	1,5	2,5
110V	20 m	40 m
230V	50 m	80 m

Pega adicional

No modo manual, a EHD 2002 Ssole podeser operada em Conjunto com a pega adiconal incluida.

Esta é fixada ao pesço da caixa de velocidadesPGA.
ela frente e apertada rodando o Manipulo na direc.
ção da seta.

Ligar/desligar

Comutation momentaea

Ligar: Premir o interruptor para ligar/desligar. Desligar: Soltar o interruptor de ligar/desligar.

Circuito permanente

Ligar: Premir o interruptor de ligar/desligar ebloqueá-lo na posiço premida com o botao de bloqueio. Desligar: Premir e soltar novamente o interruptor de ligar/desligar.

Atença!

• Utilize o botão debloqueio apenas no modo stand. É proibida autilização no modo manual.

• Sempre que a boaquina estiver parada ou a alimentação eletrica for interrompida, o botão de bloqueio deve ser imeditamente libertado premindo o interruptor de ligar/desligar.

• A boaina está equipada com um interrutor de controlo eletrónico com mecanismo de bloqueio.

• Quanto mais o botão do interruptor for premido, maior sera a velocidade. Isto faculta a perfuração(PC)precisa de pontos.
• Em funciona normal, trabajo sempre a velocidade Tmaxima.
• O funciona continuo a uma velocidade reduzida conduz a uma sobrecarga, uma vez que o motor tem menos ar de refrigeracao disponível e, por consuque, sobraquece muito mais rapidamente.

Mudança de velocidade

• O EHD 2002 S tem uma caixa de 2 velocidades.
• Ajustar a velocidade ao diametro da broca.
• Rode o seletor de velocidades para a mudança superior ou inferior seguinte.
• Se a boa não puder ser comutada, apoiar oprocesso de comutation rodando ligeiramente ofuso de trabalho.
• Ligar e desligar brevemente también pode fazer a selecao das mudanças.

Aviso!

• Mudar a caixa de velocidades apenas quando estiver parado!
• Nunca utiliser aforcaparamudar!
• Não utilizez ferramentas como alicates ou martelos para mudar!

Bits principais

Utilize apenas coroas de perfuração adequadas ao material a perfurar. Se utilizes aspenas coroas de perfuração redondas e não deformadas, está a proteger o perfurador. Assecure-se de que existe espaço suficiente entre os segmentos de diamante e o corpo da coroa de perfuração.

Mudança de brocas

Atença!

A ferramenta pode ficar quente durante a utilização ou durante a retuição. Pode queimar as vezes, cortar-se ou rasgar-se nos segmentos.

Por isso, use sempre luvas de protecao quando mudar de ferramenta.

O fuso do berbequim está equipado com uma rosca direita. Utilizar sempre uma chave de Boca de 24 mm como contra-apoio, que é colocada no fuso do berbequim.

Nunca soltar o fuso da broca com pancadas (martelo), pais isso danifica o fuso da broca e o berbequim.

Um peu de massa lubricificante à prova de agua na rosca do fuso da broca e um anel de cobre entre o fuso e a broca facilitam o desaperto da broca.

Perfuracao com aspiracao

O pó produzido durante o trabalho é nocivo para a saúde. Por consiguito, é necessário usar um aspirador de pó ou uma mascaça de pó durante a perfuração a seco. Está disponible uma unidade de extração de poeiras para a EHD 2002 S, que permitte a utilização direta de coros de perfuração com uma ligação roscada de 1 14 . O aspirador a humido/seco correspondente da classe de pó M está disponible como acessório. A utilização de um aspirador de pó é también um pré-requisito para um desempenho de corte tímo da broca (arrefecimento do ar). Ao selecionar as brocas adequadas para os differentes materiais, deve ter em atençao as instruções do fabricante da broca. Introduzir a ponta central de modo a que esta encaixe no fuso de trabalho.

De seguida, aparafusar a broca de coroa seca correspondente no fuso de trabalho.

Premir o interrogator on/off e perfurar até que os segmentos tenham penetrado cerca de 5 mm no material a perfurar. De seguida, retire o punto central. De seguida, insira a coroa de perfuração na ranhura existente e termine a perfuração. Ajuste o avanço de acordo com o diâmetro da coroa e a potência da boa.

Se a ferramenta de perfuração ficar encravada, não tente solta-la ligando e desligando a boa. Isto leva a um desgaste prematuro da embraiagem de segurança. Desligar imeditamente a boa e soltar a coroa de perfuração, rodando-a no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, com uma chave adequada. Puxe cuidadosamente a boa para fora do furo.

Apos a perfuracao

Remover o nucleo de perfuração se este permanecer na broca

• Desligar a broca do motor (se possivel).
• Colocar a broca na vertical.
• Bata ligeiramente no tubo com um martelo até que a coroa de perfuração se solte. Nunca force a coroa contra uma parede nem utilize ferramentas como um martelo ou uma chave inglesia, quando é de forma o tubo e não é possível soltar a coroa nem reutilização-la.

Retirar o nucleus de perfuração de um furo cego

Partir o núcleo com uma cunha ou uma alavanca. Retirar o núcleo com um alicate adequado ou fazer um furo no núcleo, aparafusar um parafuso de olhal com uma cavilha adequada e puxar o núcleo para fora.

Proteção contra sobrecarga

A EHD 2002 S está equipada com proteção mecânia, eletrónica e térmica contra sobrecargas para proteger o operador, o motor e a broca.

Mecânica:

Em caso de encravamento subito da broca, o coice da这其中 é limitado a um binário de reação que pode ser controlado pelo operador atraves de uma embraiagem deslizante.

Eletrónica: Em caso de sobrecarga, o aparelho desliga-se automaticamente através doSYSTEMA eletrónico. Depois de aliviar acarga e de desligar e voltar a ligar o interruptor do aparelho, o trabalho pode continuar normalmente.

Térmico: Um termopar é utilizeso para proteger o motor da destruição em caso de sobrecarga prolongada. Neste caso, a boaina desliga-se automaticamente e so pode voltar a ser ligada deposis de ter arrefecido adequadamente (aprox. 2 min). O tempo de arrefecimento depende do aquecimento do enrolamento do motor e da temperatura ambiente.

Embraiagem de segurarca

O acoplamento de segurarca foi concebido para absorver choques e cargas excessivas. Não é uma proteção absoluta, pelo que deve perfurar comIELDado.

Para fazer a sua funcionalidade, não deve deslizar durante mais de 2 segundos. Se o deslizamento for superior a este tempo, a embraiagem de segurarça sera destruía. Se estiver excessivamente gasta, deve ser substituição por uma-oficina especializada autorizada.

Cuidados e manutenção

Desligar sempre a ficha de rede antes de iniciar os trabalhos de manutenção ou reparação!

As reparacoes so podem ser efectuadas por pessoal qualificado com forma e experiencia adequadas. Após cada reparacao, o aparecido deve ser verificado por um eletricista qualificado.

A ferramenta eletrica foi concebida para necessitar de um minimum de custados e manutençao. No entanto, os seguintes lavorhos devem ser efectuados ou os componentes verificados em intervalos regulares:

• A ferramenta électrique deve ser mantida limpa.

• Não é permitida a colocação de objectos estranhos no interior da ferramenta electrica.

• As escosvas de carvão devem ser verificadas por um especialista antes de¾ de 300 horas de funçãoamento. Se tiverem menos de 5 mm de comprimento, devem ser substituções por escosvas novas de origem. Estas devem ser colocadas em funçãoamento durante¾ de 20 minutos, com a boaina a trabalho ao ralenti.

• A caixa de velocidades e o motor devem ser limpos antes circa de 500 horas de funzonamento. Uma vez que, esta alta, é necessária uma inspeçao geral de todos os componentes, a boa deve ser enviada para uma oficina autorizada.

O服务于 apoio ao cliente responderá às suas perguntas sobre a reparação e manutençao do seu produits e sobre as peças sobreselentes. A equipe de consultores de aplicacao da EIBENSTOCK tera todo o prazer em ajuda-lo em todas as questiones que possa ter sobre os outros produits e respectivos acessórios.

Proteção do ambiente

Recuperação de materias-primas em vez de eliminação de resíduos

Para fazer danos durante o transporte, o aparecido deve ser entrega numa embalagem resistente. A embalagem, o aparecido e os acessórios são fabricados com materiais recicláveis.

As peças de plácico do aparecido está etiquetadas de acordo com o material. Isto permite uma eliminação ecológica e selectiva atraves dos meios de recolha disponible.

Apenas para os País da UE

Não deitar as ferramentas elétricas no lixo dométrico!

De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos e a sua transposition para o direito nacional, as ferramentas electricas usadas devem ser recolhidas separadamente e recicladas de forma ecológica.

Ruido / Vibração

O ruídoodalaferramentalelectracaé medido de acordo coma normaEN 62841-2-1.O nivelde pressao sonora no local de travailho pode exceder 85 dB (A);neste caso,sao necessarias medidas de protecao contra o ruido para o operador.

Usar proteção auditiva!

Valores totais de vibração a_h e incerteza K determinados de acordo com EN 62841-2-1:

Valor de emissão de vibração a_h3,9 ~m / s^2

Incerteza K 1,5 m/s

O[nivel de vibração indicado representa as principais aplicações da ferramentaétrica. No entanto, se a ferramentaétrica for realizada para outras aplicações, com ferramentas differentes ou com manutençao insufficiente, o[nivel de vibração pode variar. Isso pode augmentar significativamente a exposão à vibração durante todo o periodo de trabalho. Para uma estatística precisa da exposão à vibração, también devem ser considerados os periodos em que o aparecido está desligado ou em funconamento, mas não está realmente a ser realizado. Isto pode reduzir significativamente a exposão à vibração durante todo o periodo de trabalho. Defina medidas de segurança adiconais para proteger o operador contra os efeitos da vibração, mais como: manutençao da ferramentaétrica e dos acessórios, aqueciamento das mês, organização dos processos de trabalho.

Proteção contra poeiras

As poeiras de materiais como a tinta à base de chumbo, algunos temas demadeira, minerais e metais podem ser prejudiciais para a saúde. Tocar ou inalar as poeiras pode provocar reacções alergicas e/ou doenças respiratórias no utilizesor ou nas pessoas que se encontrar nas proximidades.Certas poeiras, como as de carvalho ou de faia, são consideradascancerígenas, especialmente em combinação com aditivos para o tratamento da Madeira (cromato, conservantes deMadeira). Os materiais quecontém amianto so pode ser manuseados por especialistas.

• Se possível, utilize umsystema deextraçãodepoiras.
• Para encontrar um elevado grau de EXTRAÇÃO de pó, utilize um aspirador industrial ( classe de pó M) para pó demadeira e/ou mineral junta-mente com esta ferramenta electrica.
• Assegurar que o local de trabalho é bem ventilado.
• Recomenda-se a utilização de uma masçara respiratória com FILTER de classe P2.

Garantia

De acordo com as nossas condições gerais de fornecimento, aplicá-se um periodo de garantia de 12 meSES para defeitos materiais em transacções commerciais com企业和arros (prova atraves de fatura ou nota de entrega). Isto não se aplica a danos causados por desgaste natural,utilização excessiva ou manuseamento incorreto. Os danos causados por defeitos de material ou de fabrico serao reparados ou substituídos gratuitoamente. As reclamações são poder ser aceites se o aparelho for enviado para o

fornecedor ou para uma oficial autorizada da Eibenstock num estado não montado.

UE - Declariação de Conformidade

Declaramos sob)nossa exclusiva responsabilitad que o perfurador diamantado EHD 2002 S descripto em "Dados先进技术" está em conformidade com as segunte normas ou documents de normalização: EN 62841-1:2023-03 EN 62841-2-1:2023-06 EN IEC 55014-1:2022-12 EN IEC 55014-2:2022-10 EN 61000-3-2:2023-10 EN 61000-3-3:2023-02 EN IEC 63000:2019-05 em conformidade com os regulamentos 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE.

Documentação técnica (2006/42/CE) incluía:

Diretor Geral Chefe de Engenharia

Eibenstock, 25.06.2025

Sujeito a alteracoes sem aviso precedo.

ČESKÍ

Duležité poznámky