DW630 - Polijstmachine DEWALT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DW630 DEWALT

U heeft gereedschap van DEWALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich tot een van de meest betrouwbare partners voor begruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld.

Technische gegevens

	DW630
Voltage		V
Type		2
Ingangsvermögen W	2800
Uttgangsvermögen	W	1400
Nominal torentaal	min-1	5000
Max. diameter steunkussen	mm 178
As		M14
Gewicht kg	3,2
Lg (geluidsdruk)	dB(A)	93
Kg (onzekerheitsfaktor geluidsdruk)	dB(A)	3
LwA (akoestisch vermögen)	dB(A)	101
KwA (onzekerheitsa kooestisch vermögen)	dB(A)	3

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in overeenstemming met EN 60745:

Vibratie-emissiewaarde a

a1=	m/s2	2,5
Onzekerheit K=	m/s2	1,5

Het in dit informatieblad gegeven
trillingsuitstootniveau werd gemeten in
overeenstemming met een in EN 60745 gegeven
gestandaardiseerde test en kan worden gebrukt om
een sluk gereedschap met een ander te vergelijkden.
Het kan worden gebrukt voor een voorlopige
beordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemmissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap worden gebruikt voor andere toepassingen, met verzschillende accessoires of als het Niet goed wordt onderhonden, dan kan de

trilingsemissie verschillend zich. Dit kan het blootstellingsniveau aanzijlijk verhogen over de—hele werkperiode.

Een schatting van het blootstellingsniveauoor trilling moet ook rekening honden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeid is of warneer het gereedschap wel aan staat maar nicht daadwerkelijk gebruikt worden. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode.

Bepaal extra verilgheidsmaatregelen om de gebruiker to beschermen gegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organise van werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstorm

Definities: Veiligheidsrichtlijnen

De definiities hieronder beschrijven de emstgraad voor elk signalaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op op dieze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien nicht vermeden, za leiden tot de dood of ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een
mogelijk gevaarlijke situatie die, indien Niet vermeden, zou kunden leiden tot de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een möglichke gevaartijke situatie die, indien nicht vermeden, kan leiden totkleine of matige letseis.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waar bij geen persoonlijk letsel optreedt die, indien Niet voorkomen, schade aan goederen kanveroorzaken.

Wijfzo risico van een elektrische schok.

Wijsta brandgevaar.

NEDERLANDS

EG verklaring van overeenstemming

DEWALT verkaart dat deze producten zoals beschreiben onder "technische gegevens" in overeenstemming zijn met: 98/37/EG (tot en met 28 december 2009); 2006/42/EG (vanaf 29 december 2009); EN 60745-1; EN 60745-2-3.

Deze produits voldoen ook aan Richtlij 2004/108/EG.Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adress of kijk op dechterzijde van de gebruksaanwijing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verwklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

D-65510, Idstein, Duitsland

19.10.2009

SCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op letseit verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap

alleveiligheidsinstructies

en waarschuwingen Als u de
waarschuwingen en instructies Niet
opvolgt, kan dit leiden tot een elektrische
schok, brand en/of ernstig letse!.

VAARALLE WAARSCHUWINGEN EN RUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term 'elektrisch gereedschap' in alle
onderstaande waarschuwingen verwijst maar uw
elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer)
of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoen en zorg voor goede verlichting. Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief-gevoelige omgeving, zaals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap creert vonken waardoor stof of dampen vlam kuren vatten.
c) Houd kinderen en omstanders uit de buurtijdens het gebruik van elektrisch gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap.

a) Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschickt stopcontact. Pas de stekker op geen enkele manier aan. Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig. Ongemodifieerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken.
b) Vermijd lichaamscontact met geoarde oppervlakten zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geoard is.
c) Stel elektrische werktuigen nicht bloat aan regen of water. Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt, neemt het risico van een elektrische schok toe.
d) Gebruik het snoer Niet verkeerd. Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen, te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van ditte, olie, scherpe kanten of bewegende defen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok.
e) Als u een elektrisch werktuig buten bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht, verminder het risico van een elektrische schok.
f) Indien het bedieren van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaat Niet kan worden vermeden, gebruik dan een voeding beschermd door een RCD (residustroomapparaat). Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken.

NEDERLANDS

3) PERSONOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blij alert, kijk waar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruik. Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Een moment van onoplettendheidijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel.
b) Gebruik een beschemende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming, verminder de kans op letsels.
c) Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start. Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand 'uit' is voordat u aansluit op de stroombron en/of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap. Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst, of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan, kan dit oncevallen tot gevolg hebben.
d) Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet. Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische werktuig, kan tot letseis leiden.
e) Reik Niet te ver. Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht. Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uwhaar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, sieraden of lang haar kuren vastraken in bewegende onderdalen.
g) Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling, zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt. Stofverzameling kan aan stof gerlateerde gezaren beperken.

4) HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN

a) Forceer het elektrische werktuig Niet. Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing. Het gereedschap za发展格局 better en veiliger doen gegen de sleinheid waarvoort het is bedoeld.

b) Gebruik het elektrische werktuig Niet als de schakelaar het Niet in- en uitschakelt. Elk werktuig dat Niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en要去en gerepareerd.
c) Koppel de stekker los van de stroombron en/of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt, accessoires verwisselt of elektrik gereedschap opbergt. Dergelijkkepreventieveveiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevalig worden geactiveerd.
d) Bewaar elektrische werktuigen die nicht worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en LAST mensen die nicht vertrouwd zijn met het elektrische werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig Niet gebruiken. Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers.
e) Onderhoud elektrische werktuigen. Controller op fouliete uilijning of vastlopen van beweegbare delen, gebroken onderden of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beinvloeden. Als het elektrische werktuig beschadigd is, laat dit dan repareren voordat u het gebruikt. Veel ongevalten wordenveroorzakt door slecht onderhoudenelektrische werktuigen.
f) Houd zaagwerktuigen scherp en schoon.
Good onderhonden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen tighter spel vastiopen en zich makkelijker te gebruken.
G) Gebruik het elektrische werktuig, hulpmstkken e.d. overeenkomstig deze instructies en houdaar bij rekening met de werkkomstandigheden en het uit te voeren werk. Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afvijken van die waaroor het werktuig bedoeld is, zou een gevaartlijke situatie tot gevolg hunnen hebben.

5) SERVICE

a) Laat uw elektrische werktuig onderhonden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke verrangingsonderdelen gebruikt. Hierree wird de veilighide van het elektrische werktuig gewaarborgd.

NEDERLANDS

Standaard veiligheidsvoorschriften voor schuur- en polijstwerkzaamheden

a) Dit gereedschap op stroom is bedoeld om als schuur- of polijstmachine te worden gezrukt. Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies, illustraties en specifications die bij dit gereedschap zich meegeleverd. Het Niet opvolgen van alle onderstaande instructies kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.
b) Het worden Niet aanbevolen om werkzaamheden zoals slijpen, staalborstelen of afsnijden met dit gereedschap uit te voeren. Werkzaamheden waar voor het gereedschap Niet is ontworpen hun een gevaar vormen en personlijk letse veroorzaken.
c) Gebruiq geen accessoires die nicht spezial ontworpen en aanbevolen zich door de fabrikant van het gereedschap. Het feit dat een accessoire aan uw gereedschap kan worden bevestigd wil nog Niet zeggen dat dit een verilige bediening garandeert.
d) Het nominale toerental van het accessoire要去 tenminste gelijk zich aan het maximale toerentalzoals dit op het gereedschap staat vermeld. Accessoires die sneller draaien dan hun nominale toerental konnen breken enwegschieten.
e) De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moeten binnen het nominale vermogen van uw gereedschap liggen. Accessoires met een onjuiste groote kunnen Niet voldoende worden vastgemaakt of beheerst.
f) De drevelgroote van wielen, flenzen, steunkussens en ieder ander accessoire moet goed passen op de as van het gereedschap. Accessoires met drevelgaten die Niet passen op de bevestigershardware van het gereedschap zullen uit balans raken en/of extremen trillen en+kennen u de behearsing over het gereedschap doen verliezen.
G) Gebruik een accesaire nicht als het beschadigd is. Controleer het accesaire Zoals een schuurwiel voor gebruik op schilfers en barstjes, steunkussens op barstjes, scheurjtes of excessieve slijtage, staalborstels op losse of gespleten draden. Als het gereedschap of het accesaire is gevallen, controleert u dit op schade of

plaatst u een onbeschadigd accessoire. Na het controleren en plaatsen van een accessoire zorgt u dat u en omstandersuit de buurt van het bereik van het ronddraaiende accessoire blijf enzet u het gereedschap gedurende eén minuut aan op maximale snelheid zonder wonderstand. Beschadigde accessoires breken gewoonlijk af tijdens doeze testtijd.
h) Draag persoonlijke beschemende kleding. Afhankelijk van de toepassing gebruikt u gezichtsbedekking en een beschemende of veiligheidsbril. Indien van toepassing draagt u een stofmasker, gehoorbescheming, handschoenen en een werkschort diekleine afgeschuurde deeltjes of deeltjes van het werkstuk gegenhonden. De oogbeschemming moet rondvliegende brokstkuren die door de diverse werkzaamheden vrijkomen gegen kuren honden. Het stofmasker e.d. moet in staat+zijn om partikelijts die door uw werkzaamheden vrijkomen te filteren. Langdunige blootstelling aan intense geluiden kan gehoorverliesveroorzaken.
i) Houd omstanders op een veilige afstand van het werkgebied. Ledereen die het werkgebied betreedt要去 persoonlijke beschermende kleding dragen. Brostkukken van het werkstuk of van een afgebrozen accessoire+kunnen wegwliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken.
j) Houd het gereedschap alleen vast aan geisoleerde oppervlakten als u een handeling uityoert waar bij het snijdgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigens strooomsnoer. Snijdaccessoires die in contact komen met bedrading die onder stroom staat konnen ijzeren onderdelen van het gereedschap onder stroom zeiten en de operatoren elektrische schok gezven.
k) Plaat het strooamsnoer buiten het bereik van het ronddraaiende accessoire. Als u de controle verliest, worden het snoer möglichk doorgesneden of gegren en kan uw hand of arm in het draaiende accessoire worden getrokken.
) Leg het gereedschap nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekommen. Het ronddraaiende accessaire kan maybek in contact met de oppervakte komen waardoor u de controle over het gereedschap veriest.
m) Gebruik het gereedschap Niet terwijl u het aan uw zijde draagt. Per onteluk contact met het rondraaiende accessoires kan uw kleding

grijpen waardoor het accessoireaar uw lichaam worden getrokken.

n) Maak de luchtgaten van het gereedschap regelmatig schoon. De ventilator van de motor zuigt het stof in de behuizing en extreme ophoping van metaaldeelfjes kan een elektrische schok veroorzaken.
o) Bedien het gereedschap Niet in de buurt van ontv Lambare materialen. Vorken könnenDEXE materialien doen ontbranden.
p) Gebruik geen accessoires die koelvloeistof nodig hebben. Het gebruik van water of andere koelvloeistoffen kan leiden tot elektrcutie of een elektrische schok.
q) Gebruik geen type 11 (roefelborstel) wielen op dit gereedschap. Het gebruik van ongeschekte accessoires kan tot personlijk letsel leiden.
r) Gebruik altijd de zichhandgreep. Maak de handgreep stevig vast. De zichhandgreepClient altijd te worden gebruikt om te allen tijde controle over het gereedschap te houden.

Oorzaken en voorkomen van terugslag op de operator

Terugslag is een plotselinge reactie op een rondraaiend wie, steunkussen, borstel of ander accessoire dat raakt bekneld of wortd gegren. Beknelling of gripen zorgt voor het snel vastlopen van het ronddraaiende accessoire dat op zich beurt zorgt dat het onbeheersbare gereedschap in de tegenovergestelechte richting van de draaing van het accessoire worden gedwonden op het bevestigingspunt.

Als bijvoorbeeld een schuurwiel worden gegren op bekneld raakt door het werkstuk, kan de rand van het wilid er bij het bekningerpunt ingaat in het oppervlak van het materiaal slaan waardoor het wilie. maar buiten loopt of terugslaat. Het wilien kan ofwel aan de operator toe of van hem vandaan springen, afhankelijk van de richting van de welbeweging op het bekningerpunt. Schuurwieten konnen onder deze omstandigheden ook afbreken.

Terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik of gebuiksomstandigheden van het gereedschap en kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder vermeld:

a) Houd het gereedschap voortdurend stevig vast en plaat s uw lichaam en arm zo dat u terugslagkrachten kunt weerstaan. Gebruik altijd een hulphandgreep indian

meegeleverd voor maximale beheersing van terugslag of torsiereactieijdens het opstarten. De operatoren kan torsiereactie of terugslagkrachten beheersen als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen.

b) Plaatsw handen nooit in de buurt van het ronddraaiende accesaire. Het accesaire kan over uw hand terugslaan.
c) Plaats uw lichaam Niet in het gebied waar het gereedschap naartoe zaal gaan als zich terugslag voordoet. Terugslag zorgt dat het gereedschapwegschet in de tegenovergestelde richting van de welbeweging op het beknellingpunt.
d) Wees extra voorzichtig als u hoeken, scherpe randen, enz. bewerkt. Voorkom dat het accessoire stuiert of blijft hangen. Hoeken, scherpe randen en stuierten kunnen er vaak toe leiden dat het ronddraiende accessoire blijft hangen en kunnen verlies van controle of terugslag veroorzaken.
e) Bevestig geen houtsnijdzaag of getand zaagblad aan het gereedschap. Dergelijkke zaagbladen können herhaaldelijke terugslag en verfies van controleveroorzaken.

Veiligheidswaarschuwingen special voor schuurwerkzaamheden

a) Gebruik geen schuurschijfpapier dat veel te groot is. Volg de aanbevelingen van de fabrikant op bij het uitkiezen van schuurpapier. Groter schuurpapier dat uit het schuurkussen steekt,veroorzaakt gevaar van openrijten en kan bekningf of scheuren van de schijf of terugslagveroorzaken.

Veiligheidswaarschuwingen special voor polijstwerkzaamheden

a) Zorg dat geen enkel los gedeelte van de polijstkap of de bevestigingsdraden vrij hunnen ronddraien.Vouw losse bevestigingsdraden op of maak ze korter.Losse en ronddraiende bevestigingsdraden hunnen in uw vingers verstrikt raken of het werkstuk beknellen.

Overige risico's

Ondanks het toepassen van de relevante voiligeidsvoorschriften en het toepassen van voiligeidsapparaten, hunnen sommige overige risico's Niet worden vermeden. Dit zich:

• Gehoorbeschadiging

NEDERLANDS

Risico op personlijk letsel door rondvliegende deeltjes.
Risico op brandwonden als gevolg van accessoires dieijdens het gebruik heb worden.
Risico op personlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik.

Markeringen op gereedschap

De volgende pictogrammen worden aufgebeeld op het gereedschap:

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Draag oogbescheming.

POSITIE DATUMCODE (FIG. A)

De datumcode (12), die ook hetaar van fabricage bevat, is binnen in de behuizing geprint.

Voorbeeld:

2009 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 schuurnachine
1 steunkussen
1 flens met schroefdraad
1 tweepins spanner
1 zijhandgreep
1 gebruiksaanwijing
1 ulvergrote tekening

• Controller of het gereedschap, de onderdelen of accessoires möglichzijk zijn beschadigdtijdens het transport.
• Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt.

Beschrijving (fi g. A)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsett fol gevoig hebben.

1. Aan/uit schakelaar
2. Knop automatisch volgen
3. Zijhandgreep
4. Asvergrendeling

GEBRUKSDOEL

Uw schuur-/polijstmachine is ontworpen voor professionele schuur- en polijstwerkaamheden.

GEBRUK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

Deze schuur-/polijstmachines zijn professionel gereedschapsmachines.

LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toelicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedieren.

De elektrische motor is ontworpen voor slechts een spanning. Controller alsijd of de voltage overeenstemt met de voiltag op de typeplaat.

Uw DEWALT gereedschap is dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60745; er is waarom geen aarddraad nodig.

Indien het voedingsssnoer beschadigd is, moet het worden verrangen door een speciala vergvaardig snoer dat verkrijgbaar is via de DEWALT onderhoudsafdeling.

Een verlengsnoer gebruiken

Als een veriengsnoer nodig is, maak dan gebruik van een goedgekeurd veriengsnoer, geschikt voor de stroominvoer van dit gereedschap (zie technische gegevens).

De minimale geleidemaat is 1,5mm^2

Rol bij gebruik van een haspel de kabel algid volledig af.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WArschUwING: Om het gevaar

op letsel te verminderen schakelt u het apparaat uit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert, voordat u instellen gen aanpast of wijzigt, of als u reparations uiftvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken.

De schuurschijf bevestigen en verwijderen (fi g. B, D)

1. Druh het steunkussen (6) op de as (5).
2. Bevestig de schuurschijf (7) op de juste manier op het steunkussen.
3. Schroef de flens met schroefdraad (8) op de as (5).
4. Druk op de asvergrendeling (4) en draai het steunkussen totdat het op zich plaats vast zit.
5. Draai de flens met schroefdraad aan met behulp van de meegeleverde tweepins (10) spanner.
6. Laat de asvergrendeling los.
7. Om de schuurschijf en het steunkussen te verwijderen maakt u de flens met schroefdraad los met behulp van de tweepins spanner (terwij de asvergrendeling aan staat).

De polijstkap bevestigen en verwijderen (fi g. C, D)

1. Druh het steunkussen (6) op de as (5).
2. Schroef de flens met schroefdraad (8) op de as (5).
3. Druk op de asvergrendeling (4) en draai het steunkussen totdat het op zich plaats vast zit.
4. Draai de flens met schroefdraad aan met behulp van de meegeleverde tweepins (10) spanner.
5. Laat de asvergrendeling los.
6. Trek de polijstkap (9) over het steunkussen en trek zachtjes aan de draden. Maak een stevige knoop en druk de draden en de knoop verigl onder de polijstkap.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de draden volledig bedekt zich onder de polijstkap.

1. Om de polijstkap te verwijderen maakt u de knoop los en trekt u de kap van het steunkussen.
2. Om de het steunkussen te verwijderen maakt u de fliens met schroefdraad los met behulp van de twepins spanner (terwijl de asvergrendeling aan staat).

De zijhandgreep bevestigen (fi g. E)

Schroef de zichhandgreep (3) stevig in een van de gaten (11) aan de eine of andere Kant van de behuizing met de beveiliging aan om optimaal zich te bieden.

Voor de Bediening

Installer het geschikte accessoire. Gebruik geen extreem versleten accessoires.

BEDIENING

Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING:

Houd u altid aan de veiligheidsinstrumentes en de regels die van toepassing zich.
Zorg dat al het materiaal dat geschuurd of gepolijst gaat worden stevig op+zijn plaats zit.
- Oefen uitsluitend zachte druk op het gereedschap ui. Oefen geen druk uiop het schuur-of polijstaccessore.
Vermijd overbelasting. Als het gereedschap heb wordt, laat u het eenaar minuten zonder belasting draien.

WAARSCHUWING: Om het gevaar op ernstig persoonlijk letsel te verminderen,zet u het gereedschapuit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening,voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert.

Schuren van geverfde oppervlakken

Neem de geldende regels voor het schuren van gevernde oppervlakken in acht. Let waar bij vooral op het volgende:

• Gebruik indien möglichst steeds een stofafzugsystem.
  Ga uiterst zorgvuldig te werk bij het schuren van verf op loodbasis:

• Kinderen en zwangere vrouwen mogen de werkloer Niet betreden.

Alle personen die de werkvoer betreden, moelen een masker dragen ter bescheming tegen loodverstof en -damp.
- Eten, drinken en roken op de werkvoer is nicht toegestaan.

• Verwijder stof en ander afval op veilige en verantwoorde wijze.

NEDERLANDS

Juiste positie van de handen (fi g. G)

WAARSCHUWING: Om het risico op
emstig persoonlijk letseit te verminderen,
dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben, zoals afgebeeld.

WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig persoonlijk lesfel te verminderen, houdt u het ALTJUD stevig vast, anticiperend op een plotseling reactie.

De juiste positie van de handen betekent een hand aan de zijgreep (3), verwil u met de andere hand de hoofdgreep (13) vasthoudt.

Aan en uitschakelen (fi g. F)

Om het gereedschap te bedieren drukt u de aan/vuit schakelaar (1) in.

Voor continu gebruik drukt u op de knop automatisch volgen (2) en LAST u de schakelaar los. Om het gereedschap te stoppen, LAST u de schakelaar los.

Om te stoppen met continue bediening van het gereedschap, drukt u de schakelaar kort in en laat u deze wer los. Zel het gereedschap allijd uit als het werk beendig is en voordat u het stroomsoer uit de contactdoos haait.

ONDERHOUD

Uw DeWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continuaar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmakers.

WAARSCHUWING: Om het gevaar op letsel te verminderen schakelt u het apparaatuit en sluit u de stroombron van de machine af voordat u accessoires installeert of verwijdert,voordat u instelleningen aanp of wijzigt,of als u reparatives utvoert. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar in de OFF (UI) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letselveroorzaken.

Smering

Uw elektrisch gereedschap behoelt geen extrasmering.

Reinigen

WAARSCHUWING: Blaau vui en stof met droge lucht ut de behuizing als vui zich zichbaar opstapelt in en rond de ventilatieopeningen. Draag goedgekeurde oogbeschemming en goedgekeurd stofmasker bij het uitvoeren van deze procedure.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere ruwe chemicalien voor het reinigen van de Niet-metalen onderdelen van het werktuig. Deze chemicalien kannen de materiailen die in deze onderdelen gebruikt worden, verzwakken. Gebruik een doek enkel bevochligd mel water en zachtte zeep. Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof.

Optionele hulpstukken

WAARSCHUWING: Omdat hulpstukken, behalve die van DEWALT, nicht zich getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit productuitsluiend accessoires worden gebruikt die zich aanbevolen door DEWALT.

Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires.

Milieubescherming

Aparte inzameling. Dit product mag nicht bij het normale huishoudafval worden gegood.

Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product verwangen moet worden of dat u het verder nicht kunt gebruiken, gooit het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden.

Apane inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen möglich. Hergebruik van gerecyclerde materialien helpt milieuuervuiling te voorkomen en verminderdtveaag naar grondstoffen.

NEDERLANDS

Plaatselijke voorschriften bepalen möglichk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanner u een新产品koopt.

DEWALT beschibt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt.

Om van deze diest gebruik te makek, sunt u uw product terugbrenngen nael elk erkende reparateur die hem voor ons za inzamelen.

U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uwplaatselijke DEWALT kantoort op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over once herstellingsciend en contactinformatione vinden op www.2helpU.com.

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zich producten enbiecd een uitstekende garantie aan voor professionele gebruikers van het product. Deze garantieverklaring komt in aanvulling op, en beinvlœdt op geen enkele wijze uw contractuèle rechten als een professioneel gebruiker of uw wettelijk rechten als een privé, Niet-professioneel gebruiker. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone.

30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE

Als u Niet volkommen tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap, kunt u dit gewoon binnen 30 dagen terugbrengen, compleet met de originele onderdelen zoals u het aankocht, bij het verkooppunt. U krijt uw geld volledig vergoed. Het product moet blootgesteld zich geweest aan redelijke slijtage en u dient een aankoopbewijs te overleggen.

- EEN JAAR Gratis OnderHOUDCONTRACT

Als u onderhoud aan uw DEWALT gereedschap nodig hebt gedurende de 12 maanden volgend op uw aankoop, wordt dit Gratis uitgevoerd door een erkende DEWALT reparateur. UClient een aankoopbewijs te overlegen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen.

EEN JAAR VOLLEDIGEGARANTIE

Als uw DEWALT product defect raakt als gewolg van verkeerd materiaal of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defeche onderdelen gratis te verragen of -aar onsze beoordeling - het apparaat Gratis te verrangen, op voorwaarde dat:

• Het product nied verkeerd gebruikt is;
• Het product is blootgesteld aan redelijke slijtage;
  Er geen reparaties zijn ondernomen door Niet-geautorieerde personen;
  U een aankoopbewijs kunt overleggen;
• Het product compleet met alle originele onderdelen worden geretourneerd.

Als u een schadeclaim wilt indienen, neem dan contact op met uw verkoper of zoek de locatie op van de dichtstbijzinde erkende DEWALT reparateur in de DEWALT catalogus, of neem contact op met uw DEWALT kantoor via het adres dat in deze handleiding staat vermeld. Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over once after sales service zich ook te vinden op internet via: www.2helpU. com.

PUSSE-/POLERINGSMASKIN DW630

Gratulerer!

Rulla alltid ut sladden fullstandigt d'a du anvander en kabelrulle.

HOPMONTERING OCH JUSTERING

EvieC PPOEIOIoioeic aaaiaac nAeKtpiKoU epaaiou

IPOEIOIOHSH!AiaBaTe 6e5s nI npoeioiOei aopaaieIacKai oies nOdyIc. H mtnpnonTsw IpoeoiooiNcew KAI TOWOyniwEvExetai va OynoeIeOeIyekptanjxi, TpuKayia h/Kai Obaapo tpaumatio.

ΦYAAETE OAE TIE NPOEIODOHIEI KAI OAHIIES IIA MEAANTIKH ANAOPA

O apoS "nAeKpiko Epyaieio" oE oles TIS
TPOeIOToINaeIs, avapepetai eE pyaieio
nAeKpOboTOUmeVO (Me KaIomega) aTTO IV KUPIA
TAPoxn AektpoOboTmns, n epeyaaioe uopumtnovatotnta aeitoupyias (muTataia).

1)AΣΦΑΛΕΙA XΩPOY EΓΑΣΙAΣ

a) DiatnpieTe ro xwpo epyaiaos kaapocai kala awtioevo. OI taktontoinveoi n oKoteivoi xwpoi, atoreloov aies atuxnpatuw.
β) Mn λeitoupyeite nλeKpiKa εpyaiaeaσχwpuoc με εκρηKTiŋk atμoσφaipα, oπwC napouoiε EUΦeKtwv uypov, aepiw, n σóvnc. Ta nλeKpiKa εpyaiai npayouv Σπivθηc nou μtopei va πpokaiaeov avapξη nε LVáoyσóvns n atμov.
y) ATOJAkpUVE TE TAIIDI KAI AALA
TpeaOTiKa ATOJA KA TANXPOJN
EVOs NAEKPTIOOU EpyAAEIou. TUxov
TIAPayovTEc TIOU aTOAOuV TIV PPOOOn
OAC, MTOpei VA IPOKAEOoUV aTtWAAELIA
ELevXOU.

2) HAEKTPIKH AΦAΛEIA

a) Ta buoara twv nEeKpikwv epyaaleiwv npentei va taipiaocuv Tc npiccs. Mny tpoTOnoeire tro to buoeta nEeKpOBDtana5 eonioovnote npno.MxpoIouone ooiadnore buoata poosapoyea yeiwueva (yeiwn edaoues) nEeKPIKa epyaia. Ta un npotonoinjeva buoata kai oia taipiaotcs npiecs eivowouv tv Kivuvo nEeKPToanlnsias.
β) Anopuyere Tnv Etnapn Tou oWparwos YEiWueves ETTpavEies OTWs OAnvEs, KaOpipep, eTIEs Kouivuw

EAAHNIKA

Kai yuyia. O kivduvo nAektonnxiag auavetai orav to owa oas eivai yeiwévo.
y) Mny ekTeTe Ta nAekptika evaaleia otBpoxn n oEvovhkeuypns atmoopaas. H iooos vepou e nAekptiko evaio auavei tov Kivovuo nAekptoinxiac.
0) Mny KAKOeTAeipieote To kalwio. Mn xnoiopoTne Tote To kalwio yia n m eTAPOPa, rpaBnyma, n aTOauVbEon Tou NkETPIKOU epyaeiou. AITnpeTe To kApia aTo 0epuTeta, EaiWSeIc ouies, aXunpa avTIkeJEvA n YwVies, n eTakivouMeVA exapTuNATA. KaWIOIA TOU Exouv UTOOTeI cNua h TTOU EIVAI "MITEpoeVa", auavou TOV KIVUVO NkETPOTTAng
ε) Otav xpojiooieEva nKpiko epyaaleioe EgWtepiokxwpo, xpojiooie KALwio EtKtaonc katalanlo yia xpon O Ewtepiok Xwpo. H xpon Kaawiou katalannou via Ewtepikn Xponmuivov KivuOnu nKtporanxiac.
) Eav evai avanoeuktn n aeitoupyia nAekptikou epyaleiou eXwpo me uynluypaoia, xonoiHOTIOINTE npoxnIyAektpoBoiTnC ME aopalaeia diapporncnAekptikou peuMatoR (RCD). HxonnTnC RCD meiwvei Tov KivUvo nAektpoianxiac.

3) IPOEIOIKH AΦAENEIA

a) NapaaeiveTe e Epynyopn, TPOOEXeTI KAVETE KAI XPOIIOIOIE TNY KOIVN AoyIKKATA TXPONEVOS NAEKTPIOU Epyaleiou. MN XPOIIOIOIEOTIOIOHTNE NAEKTIPKO Epyaleio EAV EIOE Koupaoevoc (-), n UTO TNV EINPEIA VAPKWIKW, aAkoO, n papakw. MIA TUOV OTYmu anTtns TNPoOxHs OAC KAtheta xepiaceTne NAEKTPIKA Epyaleia, mtopei va Etnipeoi oobapo TPOOWNIKO Tpauiatno.
β) XpnoiOnoiote npoosniko npoateutko eonlaiu. OpaTe naTpiOATEUTKyauaia.H xpion npoateutko eonlaiou 6wns avNTVEOTIKs maKaCs avIOAnTikwUToDnTuW, KApVouc, n TPOOATEUTKwAKOUtIKWvYIA TIC

KataaIaaeOuvnkeG,0aPeIwoei Touc PPOoWNIKOUC TpaUaTiauOuC.
y) AToTpeyTe ruxov akouia ekkivnoi tou epyaieiou. Egaqalate ono o biakottnc evai kLeiotc (theon off) npiv ouvdeaeTe to epyaleio any npiga n/kai oto naketo mparapiac Kaohc Kai npiv onkwote H metapopn aeKpikwv epyaleiw me To daktuo oac so diakottn, n ouvdoan npic aepyaleiw me avokto (eOn on) biakottn, atoreluov aiies arxmuatwv.
a Apaipote oioohtnote kiei i npuoiitko kiei epiv evpyoioe To nAekptiko eyaiaio. Eva kaioi npuoiotko kaioi tou exei aepoei TPOOAPTNEVO e KIVNTO mna Tou nAekpokov epaaleiou, MIOpei va TPOKAeEITPOAOWNIKO rpaumiauo.
ε) Mny npoanahe ste va patae t anouakpuoeva onieia. dai npetire ouvexwcstaepo nntma kai oopponia.Auto aoc divei th duvarotn ta kalutepeou eeyxou Tou nAekpiokou epayaleiou e atipoookntes kataotaeic.
) OopateTov katalnnlo pouxioo.Mn oopate xalaopa pouxa n kooumuata. Aiatnpie ta laiaia osa, ta pouxa kai ta yavria kaipia anto kivoumeva eapntuata. Ta xaapa pouxa, ta koajunata na paikia maia i tropei va eIAAkouv sta kivouveva eapntuata.
Eav diariotevta ouakeues via tn ouvdeon ekbohns okovns kai eykataotadewv ouluoyns. ebaowtei ot exouv ouvdeei swota kai xpnoioiouvtai katalna. H xpran ouakeuncs uauoyncokovns mtopei va meiwoeiouc oxeticoevoC ME OKOV NIKOUVOU5.

4) XPHSH KAI φPONTIà TOY HAEKTPKIYO EPTAAEIOY

a) Mny xnpoiotoiite me utepoikn 8uvan to nlektipko epyaleio. Xpnioutoiote To kataAAnlo epyaleio yia nEv eapuoyn oas.To 0wota tne iaymuvo nktipko epyaleio 0a Ekteaei kautepe kai opaiaatepa to epyo tou ov Axpoaiotoine iuTo puofo yia tou otio Ipoopicietai.

β) Mny xnpoiotoeite to nAekptiko epyaieio av oiaikontn (on-off) 8ev Aetoupey. OTOIOBHNTOE epyaleio 8ev mtopei va eeyxtheta i eaw tou diaokntn tou, eivai EtIKIVUVO KA II PPETI VA ETIOKEUAOTe.
y) AnouvSeTo buoMa ano nV npiga n Kai To naketo matapiaC ano To nAekpiK oepyaaleio npiv kavete OTOIEOsnrto puoiieic, aalayes Tapekkovw, nipiv aoTOnkeuot EIOIOIeO nAekpiK oepyaieio. Autou Tou elous ta metpa aopaeiae aeuvou Tov Kivduvo atpoobokntns Aetoupyiacou nAekpiK ou epyaieiou.
8) ATOBnKEvOte oIOIO nEeKtIko epyaleio 0ev XpnoiIOeite paKpi aTO eepoouu TO paoov naia kai mV entpenete Tn xPnON Tou nEeKtPIKOU epyaieou OTeaOu TO evai EgoKEIWUEVA ME auto n Me oNiyies Xpans Tou. Ta nEeKtPcA epyaleia evai ETTIKIVoua otav XpnoiIOIOUovTAI TO pN EKTAIEEVOCXeipOTEC.
ε) Evvtnpnqn nAektpikw evyaleiwv. EEvYTE yia tuxov eopalveyn evbypamion noptepBawon KIVoumevwEgapntaWv, yia tuxov opaun enaptnaWv kai yia oTOIEoHnTne aaEs karaotaeis tou mTopei vaennpeaouv tn aeIoupyia tou nAektpkO ovpeyaiou.Eav to nAektpko epyaaleio exi utooTei gnua FOVPOTATE YIA TIV ENKeun TO piv To xnoiptooinoETe. Nla atuXnata exou npoklantheta ano nAektpka evyaleia Tou dEv exouv ouvtnponeki karalna.
O) Diatnpes ta epyaia KOTnC aixnpa kai Kaap. Ta katalnnA ovvtponueva epyaia KOTnC ME aixnpa akpa KOTnC exouv mikpotepe c thavotntc luyioaatorcs kata n Aeitoupyia kai Eelyxovtaeukolotepa.
Z) XpnoiOnoiTeTo nAekpiO epyaieio, ta npalekoueva kai TIG mteTou KAT OuaWVA TE TAPoouoe obnyies, laqabavovtas utoyn ts ouvthetaKc EpyaiaC kai TIV epyaiau TPOkeirai va npayatootnOei.HxonjEvoc nAekpiOu epyaieiou ia epyaie

diapopetikcs antautes yia tios otoies trooipietai, mtopei va onmuoynoe E TIKIVoun kataotaon.

5) SYNTHPHESH (SEPBIZ)

a)ΦoovTiTe owns n ouvtipnOn Tou nAekptiKou epyaleiou npayatotoiieTai aTo mIoToonuevo Yia EIOKEeCs aToO,Me Tn XpOn Tuv TautoanuMv Povo avtaalakTKiw. Auto thEgaaPaioei Tn diAtnpOnTn aspaiaIcTou nAekptiKou epyaleiou.