WS 650115 - Elektrische haakse slijper AEG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Haakse slijper
Merk	AEG
Model	WS 650115
Opgenomen vermogen	650 W
Onbelast toerental	2 700 - 10 000 min⁻¹
Maximale schijfdiameter	115 mm
Spindeldraad	M14
Gewicht	1,5 kg
Elektrische voeding	230 V ~ 50 Hz, enkel fase wisselstroom
Geluidsniveau (intensiteit)	85 dB(A)
Geluidsniveau (druk)	98 dB(A)
Gemeten trilling	5 m/s²
Bescherming	Dubbele isolatie (DIN 57 740 / VDE 0740)
Zachte start	Ja
Spindelvergrendeling	Ja
Verstelbare beschermkap	Ja, gereedschapsloos
Extra handgreep	Ja, verwijderbaar
Snelspan systeem	FIXTEC-moer (alleen handvast)
Functies	Doorslijpen, afbramen, schuren (met geschikte accessoires)
Onderhoud	Koelsleuven regelmatig reinigen
Reserveonderdelen	Verkrijgbaar bij de AEG-klantenservice
Meegeleverde accessoires	Pennensleutel, beschermkap, extra handgreep

Veelgestelde vragen - WS 650115 AEG

Hoe vervang ik de schijf op de AEG WS 650115 haakse slijper?

Voor elke vervanging, trek de stekker uit het stopcontact. Gebruik de spindelvergrendeling (druk op de knop) om de as vast te zetten. Draai de flensmoer los met de pennensleutel. Voor de FIXTEC-moer, draai deze alleen met de hand los. Vervang de schijf en draai de moer weer met de hand vast. Gebruik nooit gereedschap op de FIXTEC-moer.

Wat is de maximale schijfdiameter voor de WS 650115?

De maximale diameter van de slijpschijf is 115 mm. De middengatdiameter moet exact overeenkomen met die van de flens naaf, zonder speling. Gebruik geen verkleiningen of adapters.

Is de AEG WS 650115 haakse slijper geschikt voor het doorslijpen van steen?

Ja, maar alleen met de verplichte geleidingswagen. Voor het doorslijpen van steen, volg de instructies van de gereedschapsfabrikant. Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbramen.

Wat te doen als de slijper niet start?

Controleer eerst de stroomvoorziening: spanning en stopcontact. Zorg ervoor dat de schakelaar in stand 0 staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. De zachte start kan de start iets vertragen. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de AEG-klantenservice.

Hoe stel ik de beschermkap af?

De beschermkap is gemonteerd op de ashals. Draai hem tot de spanveer achter de aanslag vastklikt. De kap kan vrij draaien tussen de twee aanslagen. Om hem te demonteren, til de veer op met een schroevendraaier en verwijder de kap naar voren.

Kan ik de slijper gebruiken zonder de extra handgreep?

Nee, de extra handgreep is verplicht voor alle werkzaamheden (afbramen, doorslijpen, schuren). Het zorgt voor een betere controle en vermindert het risico op letsel. Gebruik de slijper altijd met beide handen.

Welk type stroom heeft de AEG WS 650115 haakse slijper nodig?

De slijper werkt alleen op enkel fase wisselstroom. Controleer of de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje (doorgaans 230 V). Dankzij de dubbele isolatie kan hij worden aangesloten op een stopcontact zonder aarding.

Hoe reinig ik de slijper na gebruik?

Zorg ervoor dat de machine en de koelsleuven altijd schoon blijven. Gebruik een droge doek of een zachte borstel. Gebruik geen water of oplosmiddelen. Als de binnenkant vuil wordt (bijv. bij schuren van metaal), gebruik dan een stationair afzuigsysteem en reinig vaker.

Waar vind ik reserveonderdelen voor de WS 650115?

Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij de AEG-klantenservice. Vermeld het machinetype (WS 650115) en het tiencijferige nummer van het typeplaatje. Op verzoek kan een explosietekening worden verstrekt. Gebruik alleen AEG-onderdelen.

Heeft de slijper een zachte start?

Ja, de zachte start is ingebouwd. Het verlengt de levensduur van de motor en de tandwielen door de aanloopstroom ongeveer te halveren. Dit zorgt voor een soepele start en voorkomt schokken.

GEBRUIKSAANWIJZING WS 650115 AEG

Lees en let goed op deze advizen

Brugsanvisning

Electrónica		A electrónica regula o número de rotações no caso de carga ascendente.Sob influência de extremas influências electromagnéticas, podem em certos casos ocorrer temporárias oscilações de número de rotação.
Pré-seleccionar a velocidade de rotação		Regulação de velocidade com botão:A= velocidade mínimaG= velocidade máxima
Montagem do resguardo do disco		Introduza o resguardo do disco sobre o veio como se mostra na ilustração.Rode o resguardo do disco até que a mola de tensão se fixe no lugar correcto sob a gola. O res-guardo do disco pode ser rodado entre as duas golas.Para retirar o resguardo do disco solte a mola de tensão com cuidado com a ajuda de uma chave de parafusos e rode-a completamente. Retire o resguardo do disco do veio.
Inserção da ferramenta	(TW24)	Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ficha da tomada.
		Fixe o veio de trabalho soltando o dispositivo de bloqueio. Monte a flange de tensão, o acessório de trabalho, e a porca de ajuste como se mostra na ilustração.
	(1H7Z)	Apenas aperte e desaperte à mão a porca de ajuste rápido-FIXTEC. Não use ferramentas!
		Assegure-se de que o anel da porca de ajuste rápido-FIXTEC está apenas coloca-do superior ao apertar/desapertar.
Porca de ajuste	Desaperte e aperte respectivamente a porca de ajuste com uma chave de pontos.
PORTUGUES	30	WS 650-115, WS 715-115, WS 715-125, WSE 800-125
Indicações sobre utilização		Quando estiver a rebarbar não aplique pressão sobre a ferramenta mas utilize-a com movimentos alternativos suaves.
Rebarbagem pesada		Para obter os melhores resultados, quando rebarbar em posição inferior mantenha o disco num ângulo de pelo menos 30 ^o em relação à superfície de trabalho.Sobrecarregar a máquina ao rebarbar irá danificá-la e resultará em mais rápido des-gaste dos discos. Irá também afectar ó resultado final do trabalho.Jamais utilize discos de corte para desbastar. Não pressionar os discos de corte la-teralmente.
Desmontagem	⚠️	Não incline a rebarbadora quando estiver a desmontar rocha. O disco deve ter um rebordo direito.Quando estiver a desmontar pedra deve usar a guia.
Esmerilagem de superfície		Ao esmerilar à superfície use um disco de apoio em plástico com um disco abrasivo.Para retirar ferrugem ou camadas antigas de tinta é recomendado o uso de escova de aço (escova tipo taça).
Manutenção		Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilação sempre limpos.Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência).A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da ferra-menta eléctrica a: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320, D-71361 Winnenden.
Acessório		Uma selecção de acessórios encontra-se na página 2-3. Veja, por favor, nos nos-sos catálogos, o grande número de acessórios com os respectivos números de en-comenda.
PORTUGUES	31	WS 650-115, WS 715-115, WS 715-125, WSE 800-125
Voorwoord		U stelt hoge eisen aan gereedschap en heeft daarom gekozen voor kwaliteit - Atlas Copco kwaliteit. Bij het ontwerp van de machine die u nu heeft gekocht, is veel aan-dacht besteed aan duurzaamheid en veiligheid. Effektief en veilig werken is echter alleen mogelijk als u deze gebruiksaanwijzing grondig doorleest én daanaar handelt. Want wij hopen dat u ook in de toekomst blijft kiezen voor AEG elektrisch ge-reedschap van Atlas Copco.
Technische gegevens		Type WS 650- WS 715- WSE 800-	115 115 125 125
		Opgenomen vermogen (W) 650 710 710 800Max. Onbelast toerental ( min^-1 ) 2700Min. Onbelast toerental ( min^-1 ) 10000 Max. Slijpschijf-∅ (mm)AsaansluitingGewicht (kg)ToerentalregelingToerentalbegrenzing	10000 10000 10000115M141,5 1,5 1,5 1,5			125M14●●
Richtlijnen voor uw veiligheid		■ Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!■ Niet in het huis van de machine boren, daar anders de isolatie onderbroken wordt (stickers gebruiken).■ Voor alle werkzaamheden aan de machine, eerst de stekker uit het stopkontakt halen.■ Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.■ Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.■ Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de wandkontakt-doos nemen.■ Machine pas na stilstand neerleggen.■ Stof, die bij het bewerken van steen met kristallen kiezelzuren ontstaat, is schadelijk voor de gezondheid. Asbesthoudende materialen mogen niet worden bewerkt.■ Niet aan de draaiende delen komen.■ Bij werken met de machine altijd veiligheidsbril en gehoorbeschermers dragen, ste-vige en slipvaste schoenen en lasschort worden aanbevolen.■ Altijd de zijhandgreep gebruiken.■ Bij schuren en doorslijpen altijd met de beschermkap werken.■ Uitsluitend toebehoren gebruiken waarvan het toelaatbare toerental minstens zo hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine.■ Slijpgereedschappen voor gebruik kontroleren. Het slijpgereedschap moet korrekt zijn gemonteerd en vrij kunnen draaien. Ten minste 30 sekonden onbelast laten proefdraaien. Beschadigde, niet ronde of trillende slijpgereedschappen niet gebruiken.■ Bij het schuren van metalen ontstaan vonken. Er op letten dat er geen personen in gevaar worden gebracht. In verband met het brandgevaar mogen zich geen brand-bare materialen in de buurt (gebied waar de vonken vallen) bevinden. Geen stofaf-zuiging gebruiken■ Machine altijd zo vasthouden dat vonken of slijpstof van het lichaam zijn af gericht.■ Afmetingen van de slijpschijven in acht nemen. Gatdiameter moet zonder speling bij de opnameflens passen. Geen reduceerstukken of adaptors gebruiken.■ Nooit doorslijpschijven gebruiken om af te bramen. Geen zijwaartse druk op doorslijpschijven uitoefenen.■ Voor het doorslijpen van steen is de geleideslede voorschrift.■ De flensmoer moet vóór de ingebruikname van de machine aangetrokken zijn.

Geluids-meetwaardenTrillings-meetwaarden	■ Bij extreme toepassingen (bijvoorbeeld bij gladslijpen van metalen met de steun-schijf en Vulkanfiber-slijpschijf) kan een sterke, inwendige vervuiling in de machine ontstaan. In dergelijke gevallen verdient het aanbeveling een stationaire afzuigin-stallatie te gebruiken, de machine vaker te reinigen en/of het voorschakelen van een foutstroom-(FI-)veiligheidsschakelaar.Het kenmerkende A-gewaardeerde geluidsniveau van de machine bedraagt: Geluidsdrukniveau = 85 dB (A).Geluidsvermogenniveau = 98 dB (A).Draag oorbeschermers!De kenmerkende gewaardeerde versnelling bedraagt 5 m/s ^2 .
Toepassing		De haakse slijpmachine is geschikt voor het doorslijpen en slijpen van vele materi-alen, zoals metaal of steen. Raadpleeg in twijfelgeval de richtlijnen van de slijpschijf-fabrikant.Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven.
Netaansluiting		Alleen aan éénfase-wisselstroom en alleen aan de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook aan kontaktdozen zonder randaarde mo-gelijk daar de machine is geïsoleerd volgens DIN 57 740/VDE 0740 en CEE 20. De vonkontstoring voldoet aan de europese norm EN 55014.
In-/uitschakelen Inschakelen: schuifschakelaar naar achteren drukken en voor vergrendelen aan de voorzijde naar beneden drukken.Uitschakelen: schuifschakelaar aan de achterzij-de naar beneden drukken. De schakelaar gaat dan automatisch terug naar de 0-stand.
Zachte aanloop		De electronische zachte aanloop verhoogt de levensduur van de motor en aandrij-ving, de inschakelstroom wordt tot circa de helft gereduceerd.
NEDERLANDS	33	WS 650-115, WS 715-115, WS 715-125, WSE 800-125

Beschrijving

Onbelast toerentalbegrenzing voor geluidsarme loop (alleen bij WSE 800-typen) Konstant toerental bij gevarieerde sterke motorbe- lasting door regelelektronika (alleen bij WSE 800-typen) Asvergrendeling Draairichtingspijl Spanveer Werkas Beschermkap met aan- slag en geleidenokken Spanflens Gereedschap FIXTEC-snelspanmoer Flensmoer Opspansleutel Stelwiel voor het toerental (alleen bij WSE 800-typen) Aan-/uitschakelaar met vergrendeling Zijhandgreep Spanmoer Schuurpapier Schuurschijf

Veranderingen: Tekst, afbeelding en gegevens voldoen aan de technische stand in de tijd dat het geheel gedrukt wordt. Veranderingen in de zin van verdere ontwikkelingen van onze produkten voorbehouden.

Electronic		De elektronika regelt het toerental bij toenemende belasting na.Bij inwerking van elektromagnetische storingen van buitenaf kunnen in enkele ge-vallen voorbijgaande toerentschommelingen optreden.
Toerental kiezen	Toerentalkeuze met stelwiel:A = laagste toerentalG = hoogste toerental
Beschermkapmonteren		Beschermkap vanaf de voorzijde, zoals in de af-beelding aangegeven, op ashals schuiven.Beschermkap draaien tot de spanveer achter deaanslag vastklikt. De beschermkap kan tussen debeide aanslagen vrij worden gedraaid.Voor afnemen van de beschermkap de spanveermet een schroevedraaier licht aandraaien en debeschermkap volledig naar voren draaien. Bes-chermkap naar voren eruit trekken.
Plaatsen vanhulpwerktuigen	⚠️	Voor alle werkzaamheden aan de machine, eerst de stekker uit het stopkontakt ha-len.Werkas door drukken op de asvergrendeling vast-zetten. Spanflens van de toebehoren monterenals in de afbeelding is aangegeven.
FIXTEC-snelspanmoer		De FIXTEC-snelspanmoer alleen met de hand los- en vastdraaien. Geen hulpwerk-tuigen gebruiken.Let erop dat de beugelgreep van de FIXTEC-snelspanmoer alleen voor los- en vast-draaien omhoog wordt gezet.
Flensmoer	Flensmoer met opspansleutel los- resp. vastdraaien.
NEDERLANDS	35	WS 650-115, WS 715-115, WS 715-125, WSE 800-125
Aanwijzingen voor het gebruikAfbramenDoorslijpschijvenVlakslijpen	⚠️	Bij slijpen niet in het werkstuk drukken, maar de slijpschijf gelijkmatig heen en weer bewegen.De beste schuurprestaties worden bereikt wanneer de slijpschijf in een hoek van minstens 30° op het slijpoppervlak wordt aangezet.Te sterke belasting tijdens het slijpen is schadelijk voor de haakse slijpmachine en verhoogt het slijpmiddelenverbruik; de slijpprestatie wordt minder.Nooit doorslijpschijven gebruiken om af te bramen. Geen zijwaartse druk op doorslijpschijven uitoefenen.Bij doorslijpwerk de haakse slijpmachine niet kantelen. De doorslijpschijf moet een zuivere snijkant hebben.Voor het doorslijpen van steen is de geleideslede voorschrift.Voor het verwijderen van roest en oude verflagen is een staalborstel geschikt.
Onderhoud Machine en ventilatiesleuven altijd schoon houden.Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.
Toebehoren		Een selektie van de toebehoren vindt u op pagina 2-3. Overige toebehoren met bestelnummers vindt u in onze katalogus.
NEDERLANDS	36	WS 650-115, WS 715-115, WS 715-125, WSE 800-125
Forord		De er krævende og køber kvalitet - kvalitet fra Atlas Copco. Vi har konstrueret et solidt elektro- værktøj til Dem med så stor en sikkerhed som muligt. Effektivt og yderst ufarligt arbejde er imidlertid kun muligt, såfremt De læser denne brugsanvisning og handler derefter. Vi vil, at De også i fremtiden bestemmer Dem for AEG-elektro-værktøj fra Atlas Copco.
Tekniske data		Type WS 650- WS 715- WSE 800-Optage effekt (W) 650 710 710 800Min. omdrejningstal, ubelastet ( min^-1 ) 2700Maks.omdrejningstal, ubelastet ( min^-1 ) 10000 10000 10000 10000Slibeskive-∅ (mm) Spindelgevind Vægt (kg) Styring af omdrejningstal Begrænsning af omdrejningstal	115 115 125 125M14 1,5	M14 1,5	M14 1,5	M14 1,5●●
Henvisninger til Deres sikkerhed	■ Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!■ Maskinens hus må ikke anbores, da den beskyttende isolering ellers ødelægges (brug plader, der klæbes på).■ Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.■ Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.■ Tilslutningskablet holdes hele tiden fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.■ Kontroller hvergang, før maskinen anvendes,at tilslutningskabel, forlængerkabel og stik er i orden. Dele, der er beskadiget bør kun repareres på et autoriseret værksted.■ Maskinen skal være slukket, før den lægges fra.■ Støv, der opstår ved bearbejdning af sten er sundhesfarligt. Asbestholdigt materiale må ikke forarbejdes. I øvrigt henvises til Arbejdstilsynets vejledning om arbejde med vinkelslibere - BSR-1 2.10.101. I tvivls-tilfælde kontakt den lokale bedriftssundhedstjeneste.■ Grib ikke i fareområdet af den igangværende maskine.■ Bær altid beskyttelsesbriller og høreværn ved håndtering af maskinen. Beskyttelses-handsker, fast og skridsikkert fodtøj og forklæde anbefales.■ Brug altid støtte håndgrebet.■ Anvend altid sikkerhedsskærm ved skrubning og skæring.■ Benyt kun værktøj, hvis tilladte omdrejningstal er mindst lige så højt, som det høje-ste tomgangsomdrejningstal for maskinen.■ Slibeværktøj skal kontrolleres før ibrugtagning. Slibeværktøj skal være monteret korrekt og skal kunne drejes. Slibeværktøj skal prøveløbes i ubelastet tilstand i mindst 30 sekunder. Beskadiget, uregelmæssigt rundt eller vibrerende slibeværktøj må ikke anvendes.■ Gnistregn opstår ved slibning af metal. Vær opmærksom på, at personer ikke kommer til skade. På grund af brandfare må brandbare materialer ikke opbevares i nærheden (gnistregnområde). Brug ikke støvsuger.■ Maskinen skal altid håndteres således, at gnister og slibestøv slynges væk fra kroppen.■ Slibeskivernes mål skal overholdes. Hullets diameter skal uden slør passe til holdeflangen. Der må ikke benyttes reduktionsstykker eller adaptere.■ Skæreskiver må aldrig benyttes til skrubslibning. Skæreskiver må ikke udsættes for tryk fra siden.■ Til deling af sten er føringsslæden foreskrevet.
DANSK	37	WS 650-115, WS 715-115, WS 715-125, WSE 800-125

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumen- ten: EN 50 144, EN 55 014, EN 55 014-2, EN 60 555, HD 400 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 89/392/EEG.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING