CompactPower MFW3X14B - Vleesmolen BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING CompactPower MFW3X14B BOSCH

[nl] Gebruiksaanwijzing Vleesmolen 61

[da] Brugsanvisning Kødhakker 76

Bestemming van het apparaat

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, h bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan ieman lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Bij niet -naleving van de aanwijzingen voor het raat is de fabrikant niet aansprakelijk voor da Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoude lijke omgeving. Gebruik het apparaat uitsluit veelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in Het apparaat en de accessoires (afhankelijk v geschikt voor de volgende gebruiksdoeleinden:

Vleesmolen: voor het fijnmaken en mengen van vlees, spek, gevoelte en vis.

Worstvuller: voor het maken van worsten en ro

Rasp-opzet stuk: voor het raspen, fijnwrijven en

Citruspers: voor het uitpersen van citrusvruc

Graanmolen: voor het malen van alle soorten en voor maanzaad, lijnzaad, sesam, boekweit, en koffie.

Vruchtenpers: voor het persen van fruit, zoa aal bessen, aardbeien, kruisbessen, of druiv De te verwerken levensmiddelen mogen geen har (bijv. beenderen) bevatten. Het apparaat mag andere substanties of voor werpen te verwerken de fabrikant goed gekeurde andere accessoires passingen mogelijk. Het apparaat uitsluitend en accessoires gebruiken. Nooit opzetstukken stukken voor andere apparaten gebruiken. Uits onderdelen voor de desbetreffende opzetstukke Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij k 2.000 m boven de zeespiegel. Het apparaat nie de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuis Het werkvlak moet goed toegankelijk, vochtbes droog en voldoende groot zijn om schade door en ongehinderd te kunnen werken.

Dit apparaat mag door personen met verminderd tuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek worden gebruikt indien dit onder toezicht geb het veilige gebruik van het apparaat zijn geïr voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinde apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden raat niet bedienen. Kinderen mogen niet met h

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet duit gevoerd.

Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar voor elektrische schokken en bran

Het apparaat mag uitsluitend via een conform stalleerd stopcontact met randaarde op een st stroom worden aangesloten. Overtuig u ervan d teem van de elektrische huisinstallatie confo voorschriften is geïnstalleerd.

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruik vens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wan en het apparaat niet beschadigd zijn. Om geva vermijden mogen reparaties aan het apparaat, een beschadigd aansluitsnoer, alleen door onz uitgevoerd. Het apparaat nooit aansluiten op op een op afstand bedienbaar stopcontact. Tij toezicht houden op het apparaat! Wij advisere langer ingeschakeld te laten dan nodig is voo levensmiddel.

Het netsnoer niet met hete delen in aanraking scherpe randen trekken. Het basisapparaat nie en niet in de vaat wasmachine doen. Gebruik ge Het apparaat niet met vochtige handen gebruik gebruiken.

Het apparaat moet na ieder gebruik, als er ge voor de montage, demontage of reiniging en bi stroomnet worden losgekoppeld.

Gevaar voor letsel

Direct na gebruik van het apparaat wachten to stilstaat. Voordat u opzetstukken monteert of apparaat worden uitgeschakeld en van het stro losgekoppeld.

Niet in de scherpe messen en randen van de sn ken grijpen. Nooit in de draaiende onderdelen handen in de vulschacht of de uitlaatopening Nooit het te verwerken levensmiddel met de ha schuiven. Altijd de bijgevoegde stopper gebruik De scherpe messen en randen van de snij- en r met de blote handen reinigen.

⚠️ Let op! Gevaar voor apparaat beschadig ing Erop letten dat er zich geen vreemde voorwerp in de opzetstukken bevinden. Niet met voor wer lepels) in de vulschacht of uitlaatopening ko Het apparaat maximaal 10 minuten ononderbroke Daarna uitschakelen en tot kamertemperatuur l

⚠ Belangrijk! Het apparaat na elk gebruik of als het langer altijd volgens de beschrijving reinigen. → “Or reiniging” zie pagina 71

Hartelijk gefeliciteerd met den houdop van uw nieuwe Bosch-apparaat

Op de volgende bladzijden van deze gebruiksaanwijzing vindt u waardevolle aanwijzingen voor een veilig gebruik van dit apparaat. Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en alle aanwijzingen op te volgen. Zo zult u lang plezier beleven van dit apparaat beleven en de resultaten van uw werk zullen uw koopbestissing bevestigen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor fater gebruik of voor volgende eigenaars. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite. Bestemming van het apparaat.... Veiligheidsaanwijzingen.... In een oogopslag .... Voor het eerste gebruik .... Bedienings- en indicatie-elemer Overbelastingsbeveiliging.... Snelheidsinstelling .... Draalrichtingswijziging .... Basisapparaat .... Basis-opzetstuk .... Rasp-opzetstuk.... Citruspers-opzetstuk.... Graanmolen-opzetstuk .... Vruchtenpers-opzetstuk ....

In één oogopslag

→ Af b. A

1 Basisapparaat

a Aandrijving voor opzetstukke

b Toets I of O/I*

c Toets O of 1·2|rev*

d Gebruiksindicatie

e Veiligheidsknop

f Draaggreep

g Opbergvak met deksel

h Aansluitsnoer

i Snoeropbergvak

2 Basis-opzet stuk

a Behuizing

b Vul schacht

c Vultrechter

d Stopper

e Wormaandrijving met meenemer

f Schroefring

3 Vleesmolen-inzetstuk

a Me s

b Ponsschijf fijn (2,7 mm) *

c Ponsschijf gemiddeld (4 n

d Ponsschijf grof (8 mm)

4 Worst vull er - inzet stuk

a Draagring

b Worst vull er - mondstuk

→ Af b. ©

5 Rasp-opzetstuk\*

a Behuizing

b Vul schacht

c Sluitklep

d Vultrechter

e Stopper

f Snij - inzet stuk

g Rasp-inzetstuk, grof

h Rasp-inzetstuk, fijn

i Wrijf-inzetstuk

6 Citruspers-opzetstuk\*

a Verzamel kom

b Zeef inzet stuk

c Perskegel

d Aandrijfas met veer

7 Graanmolen-opzetstuk\*

a Behuizing

b Vul schacht

c. Vultrechter

d Wormaandrijving

e Maalring

f Maal kegel

g Maal kamer

h Instelring

i Instelschroef met schaal v j Schroefring

8 Vruchtenpers-opzetstuk\* Vult en stopper van het basisopzet gebruiken.

a Behuizing

b Vul schacht

c Wormaandrijving met afdic

d Zeef inzet stukken fijn (1)

e ^met Zeefhouder met afdichtring

f Schroefring

g Af voertrechter

h Pul ppi jpje (instelbaar)

i _nm Haakje voor het uitnemen ' zeef inzet stukken

j Reinigingsborstel

* Af hankelijk van het model

De gebruiksaanwijzing beschrijf lende modellen van het apparaat beeldpagina's bevindt zich een

→ Af b. P

Reserveonderdelen en accessoires zijn via de servicedienst dwww.bosch-home.com verkrijgbaar

→ "Onderdelen en accessoires" zie pagina 74

Voor het eerste gebruik

Voordat het nieuwe apparaat kar gebruikt, moet dit volledig uit gereinigd en gecontroleerd wor

At t ent i e!

Neem een beschadigd apparaat no bedrijf!

■ Neem het basisapparaat en a accessoires uit de verpakki

■ Verwijder het aanwezige verpakkingsmateriaal.

■ Gemonteerde onderdelen uit het kaner halen. Hierbij de instructies gebruikder indicatie

"Voor bereiding" in omgeke wachene vol door deookplaat is ingeschuit voeren. bedrijfsindicatie verlicht. Bij

■ Controleer alle onderdel en aan prichtingwijzigingsfunctie heid. → Af b. A / C functie-indicatie, zo lang de t

■ Controleer alle delen op weicht bangedrukt. schade.

■ Voor het eerste gebruik alle delen door de veiligheidsknop in te ge grondig reinigen en drogen wordt het op het annaraat gemor

→ "Onderhoud en dagelijkse reiniging" zie pagina 71

Bedienings- en indicatie-elementen

MF W3 9 . . .

Toets |

Door de toets ä in te drukken, wordt het apparaat ingeschakeld. De aandrijving start direct. Opbergvak

Toets O

Door de toets ö in te drukken, wordt het apparaat uit geschakeld. De aandrijving wordt gestopt.

MFW3X...

Toets O/I

Door de toets O/l in te drukken, wordt het zetstuk grotere schade aan uw a apparaat ingeschakeld. De aandrijving te voorkomen, is de meenemer vo start direct met snelheid 2 (snel) van een inkerving (breekpunt). toets O/l nogmaals in te drukken, wordt lasting breekt de meenemer op het apparaat uitgeschakeld. Een mieuwe meenemer is verkrijg wordt gestopt. bij de klantenservice (nr. 1000

Toets 1·2 | rev

Door de toets 1·2|rev kort in breeckpunkteenn vallen niet onder wordt de snelheid van het apgaararatti overprelichtingen.

schakeld tussen 1 (langzaam) en 2 (snel)

→ "Snelheidsinstelling" zie pagina 66

Door de toets 1·2|rev in te drukken en ingedrukt te houden, wordt de draairichting wijzigingsfunctie gestart. → "Draairichtings-wijziging" zie pagina 66

Veiligheidsknop

door de veiligheidsknop in te o wordt het op het apparaat gemor opzetstuk ontgrendeld. Pas na h ken van de veiligheidsknop kan stuk rechtsom worden gedraaid e basisapparaat worden verwijderd

Snoer opbergvak

Het aansluitsnoer kan uit het s vak worden getrokken of er weer geschoven. Het snoer altijd sle en, wordt het uittrekken als u nodig hebt. andrijving start OpbergvaK

Niet - gebruikte ponsschijven var vleesmolen kunnen worden opgebo en wordt het in het opbergvak dat vervolgens andrijving dekseij kan worden afgesloten.

Over belastingsbeveili

Om bij overbelasting van het ba zen, wor dt het zetstuk grotere schade aan uw a andrijving te vorkomen, is de meenemer vo (vne) een inkerving (breekpunt).

kæn, wordt asting breekt de meenemer op o De aandrijving Een nieuwe meenemer is verkrijg bij de klantenservice (nr. 1000

Vervangingsonderdelen met ingek bree elk puknkeen vallen niet onder o goar aratti eovreplichtingen.

M ^en e ^2 n ^e m ^r (s ^nel ) vervangen

1. De schroef in de meenemer r de draairichting- geschj.kte schroevendraaier (I → "Draairichtings- eruit draai en de defecte i ver wijderen.

2. De nieuwe meenemer aanbreng weer vastschroeven.

Snel heidsinstelling

ALLEEN MFW3X...

Met de snel heidsinstelling rental op 1 (langzaam) of 2 ingesteld.

At t ent i e!

Bij bepaal de toepassingen is.

1 (langzaam) absoluut noodza

Snel hei dsadviezen opvol gen!

→ Af b. P

Het apparaat loopt op snel
■ Toets 1·2|rev kort indrukke raat gaat naar snelheid 1
■ Toets 1·2|rev kort indrukke apparaat gaat weer terug 12 (snel).

■ Apparaat met de toets O/I inschakelen,

Aanwijzing:

Als de vastzittende levensmiddel korte draairichtingwijziging ni kan het toe- komen, dan het apparaat uitscha (snel) worden stekker uit het stopcontact ner apparaat reinigen. → "Onderhoud en lijkse reiniging" zie pagina 71 s de snelheid

Basil sapparaat Zie tabel

Voor bereiding

In schakelen Gevaar voor letsel! Heid 2(snel) De stekker pas in het stopconta n Het appa- wanheer alfe voorbereidingen vo (langzaam) werken met het apparaat zijn ui n Het en de benodigde opzetstukken co haar snelheid el kaar zijn gezet en met het ba zijn verbonden.

Draairichtingswijziging

ALLEEN MFW3X...

De draairichtingwijzigingsfunctieegdeenit het snoeropbergval ervoor om vastzittende levensen het dadasienapparaat is voor bereid weer los te maken door de worm kort

achteruit te laten draaien.

wijzigingsfunctie schakelt automatisch uit.

■ Het basisapparaat op een st zostaal werkvlak plaatsen.

■ Het aansluitsnoer tot de be

Basi asi-ro pzt etgst uk

ha 15 seconden Het basis-opzetstuk wordt voor toepassingen gebruikt:

At t ent i e!

- De draairichtingswijzigingsfunctie nooit met het graanmolen-opzetstuk of het vruchtenpers-opzetstuk gebruiken! - De toets 1·2|rev nooit lang ingedrukt houden, terwijl het apparaat "Tips"zie pagina 72 keld is. De toets 1·2|rev pas lang

ingedrukt houden nadat het apparaat volledig tot stilstand gekomen is.

■ Apparaat met de toets O/I met worstmassa. Voor het vormer en wachten tot de aandrijving stijstaat.

■ Toets 1·2|rev indrukken en Aagwijzking: met het basisopzet s houden. een bij passend accessoire, dat

■ Na ca. 5-10 seconden de sevisc dievst kunt bestellen, z loslaten en wachten tot det oepnadsrijvgieng mogelijk.

stilstaat.

■ Het apparaat met de toet inschakelen.

At t ent i e!

Bij O/I weer in elkaar zetten van de onderdelen de uitsparingen in o ken op het desbetreffende tegen behuizing uitlijnen.

Voor bereiding vleesmole

Af beeldingenreeks F

⚠️ Gevaar voor letsel!

1. Het voorbereide opzetstuk s pen de aandrijving van het basis; aanbrengen.

Niet in het scherpe mes grijpe

1. Het opzetstuk vervolgens li f gebruiken tot dit hoorbaar vas

At t ent i e!

Al tijd slechts één ponsschijf

1. De vultrechter aanbrengen e

→ Af b. D

1. De worm met de meenemer de behuizing aanbrengen.

vostappei nin de vulschacht stel 4. De levensmiddelen voorberei

1. Eerst het mes en vervolgen gewenste ponsschijf op de wo aanbrengen.

lendeden vooraf verkleinen, zoda wozonder aandrukken in de vulse passen.

1. De schroefring op de behui aanbrengen en zonder uitoefe kracht rechtsom vastschroeve

huiz Eeg geschikte kom onder het ef enli aat van. De voorbereide lev evenen in de vultrechter doen.

De vleesmolen is voorbereid.5.

1. De stekker in het stopconta erHet apparaat inschakelen.

Voor bereiding worstvuller

Aanwijzing (MFW3X...):

→ Af b. ☐

1. De worm met de meenemer de behuizing aanbrengen.

Het apparaat loopt na het insch de optima ine snelheid 2 (snel).

1. Eerst de draagring op de w brengen en dan de worstvul e behuizing plaatsen.

2. Met de stopper de levensmi

3. De schroefring op de behui aanbrengen en zonder uitoefe kracht rechtsom vastschroeve

wpr Cheandruk in de vulschacht 7. er Na af loop van de werkzaamhe apparaat uitschakelen en de

De worstvuller is voorbereid _8 .

nui kengstopcontact trekken. ef en bng van ■ De vuftrechter en de stoppe even Ver wijderen.

Gebruik

Aanwijzing: afhankelijk van het oskomt.

gebruiksdoel worden de levensm door en opzetstuk verwijderen, verschillend verwerkt. → "Recepten" nemen en alle onderdelen reiniging pagina 72 → "Onderhoud en dagelijkse reiniging"

In het volgende voorbeeld wordt

r df zie pagina 71

beschreven hoe u het basisopzetstuk als

vleesmolen kunt gebruiken:

Rasp-opzetstuk

⚠️ Gevaar voor letsel!

- Niet met de handen in de grijpen.

- Gebruik voor het aandruk de stopper.

Voor het raspen, wrijven en sni bijv schaas t fruit, groente, not gedroogde broodjes en andere ha

kexensmiddetend Afhankelijk var en consistentie van de te verwe levensmiddelen de desbetreffend

Voor zichtig!

- Geen beenderen, kraakbee andere vaste best anddelen

gebujkenf → "Tips" zie pagina 72

- Geen bevroren vlees verw

Veowbereiding

- Geen hoge druk met de st uitoefenen.

er kan Gevaar voor letsel!

Npetrin de scherpe messen en ra de rasp-, wrijf- en snij-inzets

→ Af beeldingenreeks © Attentie! (MFW3X...)

1. De beschermkap openen. Het geepyearsaat loopt na het insch inzetstuk in de behuizing deansbredringseind 2 (snel). Voor gebr

2. De beschermkap sluiten troa spat dezenij - opzetstukken alti hoorbaar vastklikt. toets 1·2|rev indrukken, om de sr Het rasp-opzetstuk is voor begeid.(langzaam) in te stellen.

Gebrui k heidsinstelling" zie pagina 66

⚠️ Gevaar voor letsel!

- Niet met de handen in de vdeschechtsmiddelen worden gesl grijpen. geraspt.

- Gebruik voor het aandrukken Natafubend van de werkzaamhe de stopper. apparaat uitschakelen en de tentie! het stopcontact trekken.

At t ent i e!

- De stopper kan maar in één rDehvuhtgrechter en de stoppe worden aangebracht. ver wijderen.

- Harde schillen (bijv. van 10 no Denyeiligheidsknop ingedruk ver wijderen. het opzetstuk rechtsom draai

- Geen hoge druk met de stopperskomt.

uitoefenen.

1. Het opzetstuk verwijderen, nemen en alle onderdelen rei

Attentie! (MFW3X...)

- De rasp- en snij-opzetstukken "Onderhoud en dagelijkse reiniging" uitsluitend gebruiken op snelheid 71

( langzaam).

- Het wrijf-inzetstuk gebr uken open sei opzetstuk 2 (snel). → "Snelheidsinstelling" zie voor het uitpersen van citrusvr pagina 66 citroenen, sinaasappels, grapef

→ Af beeldingenreeks H Voor bereijding

1. Het voorbereide opzetstuk schuin op

de aandrijving van het basisapparaat Gevaar voor Ietsel!

aanbrengen. Het citruspers-opzetstuk wordt

1. Het opzetstuk vervolgens het linksom draaien tot dit hoorbaar vast klijkt.

2. De vultrechter aanbrengen voor bereidingen voor het werker stopper in de vulschacht steken. annaraat zijn uitgevoerd.

3. De levensmiddelen voor beAtet eletni. e!Grote

delen vooraf verkleinen, zvoobart ddezveoorbereiding en het ge zonder aandrukken in de vuhestchaichttuspers-opzetstuk wordt passen. paraat 90° gekanteld. Nooit and

1. Een geschikte kom onder steu k opzeit st dukze positie gebruik

plaatsen. De voorbereide leven Afdeldingenreeks

len in de vultrechter doen. Het basisapparaat aan de dr

1. De stekker in het stopcontaatsthoden.en voorzichtig zo Het apparaat inschakelen. dat de aandrijving omhoog wi

2. De aandrijfas met het verelkertendpzetstuk verwijderen, omlaag in de aandrijving vannaren en alle onderdelen rein basisapparaat aanbrengen. → "Onderhoud en dagelijkse reiniging"

At t ent i e!

→ "Onderhoud en dagelijkse reiniging"

zie pagina 71

De aandrijfas moet met een vinger zijn:

omlaag kunnen worden gedrukt. De omse een mag optimale persopbreng niet door sapresten zijn vastgekeefd of behapef moet het persen enkel door pitten of vreemde voor werpen geblok worden herhaald.

keerd worden.

- Het zeefinzetstuk met het g

1. De verzamel kom schuin op de vraandvijees en de pitten naar ving plaatsen. Leegmaken.

2. De verzamel kom linksom draaien tot

deze hoorbaar vastklikt.

1. Het zeefinzetstuk op de verzamelkom aanbrengen. Voor het malen van producten zo

2. De perskegel op de aandrijfas, rijst, koffiebonen, pepe aanbrengen. mosterd, walnoten, hazelnoten,

Het citruspers-opzetstuk is op het basisap- paraat gemonteerd en voorbereid boekweitegort, gepelde zonnebl

Gebruik

Graanmolen-opzetstuk

Voor het malen van producten zo

haver, rijst, koffiebonen, pep

most er d, wal noten, hazel noten,

paddenstboeljen- amandels, soja,

bokweitegort, gepel de zonnebl

enz. Het apparaat is niet gesch

het malen van heel harde produc

zoals gedroogde erwten, mais of

1. De citrusvruchten in twe-“Tips”nziej pagina 72

2. Een geschikte kom onder het opzetstuk plaatsen. Voorbereiding

3. De stekker in het stopcontact af b steken.

Het apparaat inschakelen. De aandrijstelschroef in de instving loopt. Erop letten dat de scha

Attentie! (MFW3X...)

Het apparaat loopt na het inschakelen met de snelheid 2 (snel). Voor gebruik van de citruspers altijd 1 keer de toets 12 rev indrukken, om de snelheid op 1 maal aad is bereikt.

in te stellen. → "Snelheidsinstelling"zie De wormaandrijving in de be pagina 66 aanbrengen.

1. De gehal veerde citrusvruchten met het snijvlak op de perskegel plaatsen en omlaag drukken. De citruspers gaat lopen zodra er een vrucht op de perskegel wordt gedrukt.

2. Het persproces kan worden door de druk op de perskegel ver minderen. Maalkamer op de behuizing p Deuitsparing op de maalkamer zich op de nok van de behuizi

3. Na af loop van de werkzaamheden.

apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. De schroefring op de behuiz aanbrengen en zonder uitoefen

1. De veiligheidsknop ingedrukt fracht rechtsom vastschroeven het opzetstuk rechtsom draaien tot het loskomt.

Gebruik

⚠️ Gevaar voor letsel!

■ Niet met de handen in de grijpen.
■ Tijdens het bedrijf niet kijken. Weggeslingerde de oogletsels veroorzaken.

At t ent i e!

Als de graanmolen is geplaat omkeerfunctie gebruiken. Het zijn beschadigd!

At t ent i e!

Wordt de instelling tijdens het verder dan de STOP-lijn gedraai er schade aan het apparaat onts
9. in Zodra u klaar bent, het app el tjes schakelen en de stekker uit contact trekken.

1. De vultrechter verwijderen.
2. De veiligheidsknop ingedruk st hoobt de het opzetstuk rechtsom draai opzetstuk kan poskomt.
3. Het opzetstuk verwijderen, nemen en alle onderdelen rei

ik 1000000000000000000000000000000000000000000000000

→ Af beeldingenreeks

1. Het voorbereide opzet stu de aandrijving van het bas aanbrengen.
2. Het opzetstuk vervolgens draaien tot het hoorbaar Schroefring aantrekken.
3. De vultrechter aanbrenge
4. Een geschikte kom onder plaatsen. Vultrechter vulzie pagina 72

At tentie!

Het graanmolen-opzetstuk no maal goed laten draaien.
5. Maal graad door het draai instelring instellen:

- linksom = grovere korrel - rechtsom = fijnere korrel

Altijd een waarden tussen punten kiezen:

- STOP = grofste maal graad - 1 = fijnste maal graad (n beginnen)

STOP 1

Vruchtenpers-opzet stu

Voor het persen van fruit, zoal zen,aal bessen,aardbeien,krui
drui ven en tomaten. het opzet stuk

VoorbeTipei di ng

Aanwijzing: de keuze van het ze stuk bepaalt het gehalte aan vr

pijnt het deap. Geen fruit persen v diameter van de pit ongeveer ge
den gatndidæmeter van het zeefinze (frambozen).

Af b. M

■ Controleer of de afdichtrin de voigende zeel houder en aan de wormaan zijn bevestigd. Indien niet, ringen in de afdichtgroeven do oit hiermee del en plaatsen.

1. Het gewenste zeefinzetstuk houder plaatsen vastdrukken.
2. De wormaandrijving in de be aanbrengen.
3. De zeefhouder in de behuizi ont act steken. De nok aan de zeefhouder
4. De schroefring op de behuiz

5 m ^a aan brengen en zonder uitoefen kracht rechtsom vastschroeven na 45 minuten

1. De af voertrechter op de zee

aal plaatsen tot deze hoorbaar v:
6. Het gebruik in de zeethouder schroed het vrucht pers-opzetstuk is voor geregeld.

At tentie!

Het apparaat mag maxi maal 15 el kaar worden gebruikt. Daar laten afkoelen!

1. Het meel valt door de ma
2. Maal graad kan tijdens he kleine stappen worden bij

Gebruik

⚠ Waarschuwing gevaar voor Niet met de handen in de vuls grijpen.

At t ent i e!

• Harde fruitschillen, -pitt ver wijderen.
• Bessen, zoals bijv.aalbes met stellen worden geperst.
• Vruchten met grotere pitte zoals bijv. pruimen en kerse voor het persen worden ontpi
• Geen bevroren fruit verwer

• Geen hoge druk met de stop uitoefenen.

• Na afloop van de werkzaamhe apparaat uitschakelen en de het self het contact trekken.

. De vultrechter en de stoppe ver wijderen.

. De veiligheidsknop ingedruk en ten opzet stuk rechtsom draai loskomt.

■ Het opzet stuk verwijderen, nemen en alle onderdelen rei

n → of stenen Onderhoud en dagelijkse reiniging" en moeten Zle pagina 71

Voor het verwijderen van het zetstuk de haak in het gat van zeefinzetstuk hangen en voor uittrekken.

→ Af beeldingenreeks N

1. Het voorbereide opzetst de aandrijving van het ba aanbrengen.

2. Het opzetstuk vervolgen draaien tot het hoorbaar Schroefring aantrekken.

3. De vultrechter aanbreng stopper in de vulschacht

4. Het fruit voorbereiden. vooraf verkleinen, zodat aandrukken in de vulschac Grote pitten (bijv. kerse verwijderen.

At t ent i e!

Bij schui nuit persen bij zonder voor werk gaan. Ervoor zorgen dat de ningen niet zijn verstopt. Is

Svoer met vrucht vlees van sappig vast klijkt, dan kan vloeist of in terecht komen.

ens en de behuizingsafvoer verstopt steken apparaat uitschakelen en de ste

Grote yrucht en stopcontacttrekken. Het opzets deze zonder el maar nemen en alle deren, uit elkaar nemen en alle tei passen. → "Onderhoud en dagelijkse reiniging" zie pagina 71

■ Kannen onder de openinge sap en vruchtvlees zetten.
■ De voorbereide vruchten i ter doen.

Onderhoud en dagelijk reideniging-

Het apparaat, alle opzet stukker

1. De stekker in het stopc Het apparaat inschakelen.

2. Met de stopper de vruch druk in de vultrechter sc

3. Het uitgeperste sap str afvoertrechter weg. Het v (vaste delen) wordt door gedrukt.

4. Het pulppijpje instelle draaien wordt het vruchtv door het indraaien wordt uit de trechter stroomt m vruchtvlees te droog, pij zodat het apparaat niet d vlees wordt verstopt.

gebrui te accessoires moet na e grondig worden gereinigd.

en met lichte nui- Gevaar voor elektrische sc Voor het reinigen het netsr

pomt door de st o n c o n t a c t t r e k k e n. - ucht v l e e s - Het basi sapparaat niet in v - net p u l p p i j p i e - p e l e n en niet reinigen in de

n. Gevaar voor letsel! Niet in de scherpe messen en ra ees vochtiger, de rasogeren isnij -inzetstukken g der stap. gebruiken om te reinige oje afschroeven por het vrucht-

At t ent i e!

• Metalen delen niet reinigen nijnden en in de lengte halve vaat was machine! Met 20 ml melk overgieten en
• Gebruik geen reinigingsmiddelterekdie.
  alcohol of spiritus bevatten. De vochtige stukken brood m
• Gebruik geen scherpe, puntivgeesfmolen (ponsschijf middel metalen voor werpen. ca. 60 sec. verwerken.
• Gebruik geen schurende doe■eFrijafgehakte ui, peterselie reinigingsmiddelen. boter toevoegen en erdoor men
  is nijndee en in de lengte halve Met 20 ml melk overgieten en
  delt e re k d k i e n.
  ■. De vochtige stukken brood m
  ivgeesfmolen (ponsschijf middel ca. 60 sec. verwerken.
  ■ eFrijafgehakte ui, peterselie boter toevoegen en erdoor me

In afbeelding ◦ vindt u een over Zicht van de manier waarop de afzonderlijke onder de boondmassa mengen.

del en moeten worden gereinigd.■ Het deeg enkele minuten lat

■ Veeq het basisapparaat schoon met een Dan nogmaals doorkneden.

zachte, vochtige doek en droog het af. vormen van de deeg

■ De gebruikte opzetstukken in omge- water (zle Reegballetjes door het "Voorbereiding" bij het desbetreffende

opzet stuk). ■ Deegballetjes in kokend wat

■ Alle accessoires met zeepsop en een zachte doek/spons of me een zachte de kook laten komen!

borstel reinigen.

■ Alle onderdelen laten drogerps

Aanwijzingen:

• Metalen onderdelen direct droogwrijven
  en met een beetje slaolie Gebruik van de ponsschijven
  bescher men.
• Bij de verwerking van bij v. gekookt kunnen-, varkens- en verkleuringen bij de kunstst of onderdelen, gekookte vis optred deze kunnen met enkele drup- rauw varkens- en rundvl pels spijsolie worden verwij derd. gehakt, rauwe lever, vlees er leverworst; varkensvlees voor
• prijk van de ponsschijven
• Ponsschijf fijn (2,7 mm) vc
  gekookt kiipnen-, varkens- en wortel kunnen- gekookte lever, gekookte vis of onderdelen spen- rauw varkens- en rundvl drup- gehakt, rauwe lever, vlees en derd. leverworst; varkensvlees voor

Recepten

Aanwijzing (MFW3X...):

Snelheid bij alle werkstappen instellen.

Deegball et j es

- 300 g vers wittebrood

- 20 ml mel k

- 40 g boter of margarine

- 3 e i er en

- 1 el fijngehakte ui

- Peterselie

- een beetje bloem

- Zout en peper

■ Het brood in dikke plakken

■eGeklchtstvan eieren, zout en p debboodmassa mengen.

■ Het deeg enkele minuten lat

Dan nogmaals doorkneden.

■ Vog het af. vormen van de deeg

de handen altijd goed bevoch water (zle Deegballetjes door het betreifende

■ Deegballetjes in kokend wat

pa·en20e·en minuten laten trekken de kook laten komen!

oTgierps

VI eesmol en t droogwri jven

- Ponsschijf gemiddeld (4 mm) varkens- en rundvlees voor p cervelaatworst; op Ponschijf grof (8 mm) voor den varkensvlees voor goulasl kliekjes (bijv. gebraden vle voor kliekjes-ovenschotel

■ Als de verwerkte levensmidd fijnere consistentie moeten dan het verkleiningsproces h verscheidene ponsschijven na gebruiken (grof, gemiddeld,

■ Verdere ingrediënten (zoals specerijen) kunnen direct tij verwerking worden toegevoegd. worden alle ingrediënten goed vermengd.

Worstvuller

Af val

■ Natuurdarm voor de verwerking ca.
10 minuten in lauwwarm wat inweken.
king sa: verpakkingsmateria et laten milieuvriendelijke manier v apparaat is gekenmerkt in c
■ Het worstomhulsel niet te vol make nking met de Europese ri aangezien de worsten anders bij het 2012/19/EU betreffende afge koken of braden kunnen barsten elektrische en elektronisch

Rasp-opzet stuk

Voor zichtig! ( MFW3X... )

- De rasp- en snij-opzetstukken geeft het kader aan vo uitsluitend gebruiken op snel heldige terugneming en ver (langzaam). van oude apparaten. Raadple

- Het wrijf-inzetstuk gebruiken op snel gespecialiseerde handelaar heid 2 (snel). de geldende voorschriften i

→ "Snelheidsinstelling" zie pagina 66

af val ver wijdering.

Gebruik van de inzetstukken

• Snij - inzet stuk: voor wor Garanteierij, koolrabi, courgette Voor dit apparaa
• Rasp-inzetstuk (grof): voor wordt en worden uitgegen, harde kazen (bijv. vertegenwoordiging van ons
• Rasp-inzetstuk (fijn): voor and van aankoop. De lever harde kaas, Parmezaanse kaas het apparaat heeft gekocht

- Wrijf-inzetstuk: voor aardappels Parmezaanse kaas, noten graag meer informatie. Om maken op de garantiaal thejeof tuw aankoopbewijs nodig.

Graanmolen-opzetstuk

- Oliehoudende producten niet met de kleinste maalgraad malen. Wijtzingaalgen voorbehouden. werk kan vastplakken of verstoppen.

- Voor zachter graan zoals haver of lijnzaad moet om te maken de grove instelling worden gekozen.

- Maal werk bij het wisselen van het ene naar het andere product goed afwassen. Hierdoor wordt een wederzijdse geur-hinder vermeden.

Onderdelen en accessoires

Onderdelen en accessoires
[HGBD] 2.7 mm	[HOZW] 10003879	Ponsschijf (fijn) voor vleesmolen
4 mm	[5103] 10003880	Ponsschijf (gemiddeld) voor vleesmolen
8 mm	[0526] 10003881	Ponsschijf (grof) voor vleesmolen
	[1248] 00754389	Worstvuller: voor het vullen van kunst- en natuurdarm met worstmassa. Voor het vormen van vleesrolletjes.
	[4CZW] 10007189
	[2643] 12011263	Rasp-opzetstuk: voor het raspen, wrijven en snijden
	[1623] 798161	Snij-inzetstuk voor het rasp-opzetstuk
	[4409] 798162	Rasp-inzetstuk (grof) voor het rasp-opzetstuk
	[86X7] 798160	Rasp-inzetstuk (fijn) voor het rasp-opzetstuk
	[3W03] 798130	Wrijf-inzetstuk voor het rasp-opzetstuk
	[3474] 12013990	Citruspers-opzetstuk: voor het uitpersen van citroenen, sinaasappels en grapefruits.
	[DAWZ] 00578107	Graanmolen-opzetstuk: voor het malen van producten zoals tarwe, haver, rijst, koffiebonen, peperkorrels, herik, walnoten, hazelnoten, gedroogde paddenstoelen, amandels, soja, lijnzaad, boekweitegort, gepelde zonnebloem-pitten enz. Het apparaat is niet geschikt voor het malen van heel harde producten zoals gedroogde erwten, mais of popcorn.
	[2720] 00578112	Vruchtpers-opzetstuk: voor het persen van fruit, zoals bijv. frambozen, aalbessen, aard-beien, kruisbessen, of druiven en tomaten.

Reserveonderdelen en accessoires zijn in de handel en via de servicedienst verkrijgbaar.

Hulp bij storingen

Probleem Oorzaak Oplossing
Het apparaat start niet bijnschakelen.	Het apparaat ontgebøt stroom.	Dængtekker in het contact doos
Het apparaatnormaal, maarlevensmiddeleworden nietverwerkt.	Hebptapparaat isbebeast geweestmeenemer is opbreekpunt gebrokelnkaar nemen en reinigen. Meevervangen. → “Overbelastingsbeveili-ging” zie pagina 65	Apparaat uitschakelen en wachemetdestilstaat. Apparaat van sledskoppelen, opzetstuk verwijelkaar nemen en reinigen om dkering te verhelpen. → “Onderhoudagelijkse reiniging” zie pagina 71
De levensmiddeworden niet ofslechts zeerlang-zaam verwerkt.	Hetnopzetstuk ofworm is verstopt.	Apparaat zonder draairichtingg: apparaat uitschakelen,tot het stilstaat en van hetloskoppelen. Opzetstuk verwijelkaar nemen en reinigen om dkering te verhelpen. → “Onderhoudagelijkse reiniging” zie pagina 71
		Apparaat met draairichting wiApparaat met de toets O/luitsen wachten tot de aandrijvingToets 1·2|rev indrukken en ingehouden. Na ca. 5-10 seconden1·2|rev loslaten en wachten totdrijving stilstaat. Apparaatkelen en verder werken. → “Draatingswijziging” zie pagina 66
	Er wordt te veel de stopper uitgeerefendvulschacht met minderof de vulschachtl ésen semi ddelen vullen.vol.	Dærdurkulop de stopper verminderde vulschachtl ésen semi ddelen vullen.
	De te verwerken de vreansde bestanddelen verwijdmiddelen bevattenhamog groenten vóór verwerkinharde bestanddelvenorgaren of fruiten.	De vreansde bestanddelen verwijdmiddelen bevattenhamog groenten vóór verwerkinharde bestanddelvenorgaren of fruiten.
De draairichtzigingsfuncti niet.	Dagwjet s 1·2|rev i kostaringedrukt.	Detteoets 1·2|rev ingedrukt houdde draairichtingwijziging sta
	De worm is te sta verstopt.	Apparaat uitschakelen, wachtestilstaat en stekker uit hetnemen. Opzetstuk verwijderen,nemen en reinigen om de blokkverhelpen. → “Onderhoud en dagelijkse reiniging” zie pagina 71
Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen!De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de

Säker het sanvisningar

Säker het sanvisningar .....

Översikt

Si a i no ast aan pu s err i n

r a van i asentviedes.