CompactPower MFW3X14B - Lihamylly BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE CompactPower MFW3X14B BOSCH

[fi] Käyttöohje Lihamylly 116

Määräyksenmukainen käyttö

Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevi se huolellisesti! Kun annat laitteen toisell mukana myös tämä käyttöohje.

Jos laitteen käyttöohjeet lai min lyödään, val ohjeidenvastaisesta käytöstä ai heutuvista val Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksi ja kodinomaisessa ympäristössä. Käytä laitet tavallisten määrien käsittelyyn ja keskeytyksi il moitetun ajan.

Laite ja varusteet (mallista riippuen) sovel käyttötarkoituksiin:

Li hamylly: raa'an ja keitetyn lihan, silavan hienontami seen ja sekoittami seen.

Makkaran täyttölaite: makkaroiden ja rullien Raastinosa: elintarvikkeiden raastami seen, h viipalointiin.

Sitruspuserrin: sitrushedel mien pusertami seen Viljamyllly: kaikenlaisten viljojen (paitsi ma ja seesamin siementen, tattarin, mausteiden j Mehupuristin: hedel mien ja marjojen kuten esi rukoiden, mansikoiden, karviaismarjojen, vii mehustami seen.

Käsiteltävissä elintarvikkeissa ei saa olla Laitetta ei saa käyttää muiden tarvikkeiden, Muiden valmistajan hyväksymien lisävarusteide sitä myös muihin käyttötarkoituksiin. Käytä valmistajan alkuperäisiä osia ja varusteita. muihin laitteisiin kuuluvia lisäosia, teriä ttaan kuhunkin lisäosaan kuuluvia osia.

Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämm 2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolei kuumi en pintojen, esim. keittolevyjen, pääll Työskentelyalustan on oltava hyvin ulottuvill kova, tasainen, kuiva ja riittävän suuri, jo eivät aiheuta vahinkoja ja voit työskennellä Fyysisiltä, sensorisilta tai henkisiltä valmi kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt vu jos heidän turvallisuudestaan vastaava henki perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen ka tuviin vaaroihin. Lapset on pidettävä loitol eivätkä he saa käyttää laitetta. Lapset eivä Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja it

Tur vall i suusohjeet

⚠️ Sähköi sku- ja pal ovaara

Laitteen saa liiftää vain määräysten mukaise: tun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon. maadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien sähköverkkoon. Käytä laitetta vain, kun liita teettomassa kunnossa. Laitteen saa korjata (vaihtaminen) vain valtuuttamamme asiakaspalv mahdollisilta vaaratilanteilta. Älä kytke lai ko-ohjattavaan pistorasiaan. Valvo laitetta laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä käsittelyyn. Verkkojohto ei saa joutua kosket kanssa eikä sitä saa vetää terävien reunojen peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpesri rypuhdistinta. Älä käytä laitetta märin käsin Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kuni sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, pusta sekä häiriötilanteissa.

⚠ Loukkaant umi svaara

Käytön jälkeen odota, kunnes käyttöakseli pysteesta virta ja irrota se verkkovirrasta, enlisäosälä. koske viipalointi- tai raastinosien. Älä koske pyöriviin osiin. Älä laita käsiä tä koon. Älä koskaan työnnä käsiteltäviä elintar käsin. Käytä aina oheista syöttöpaininta! Älä missään tapauksessa puhdista viipalointi- teriä tai syrjiä käsin.

⚠️ Huomio! Laite saattaa vahingoittua

Varmista, ettei täyttösuppilossa tai lisäosi leita. Älä työnnä täyttösuppiloon tai poistoa (esim. veitsiä, lusikoita). Laite saa käydä keskeytyksettä enintään 10 mi kytke se pois päältä ja anna sen jäähtyä huon

⚠️ Tär ke ä ä!

Laite on puhdistettava ehdottomasti ohjeiden jälkeen tai kun sitä ei ole käytetty pitkään päivittäinen puhdistus" katso sivu 125

Onneksi ol koon, valintasi on Yedellä silmäyksellä

Tämän käyttöohjeen si vuilta löydät tärkeitä

ohjeita laitteen turvallista käyttoa varten.

Pyydämme sinua lukemaan ohjeet tarkasti

ja noudattamaan kaikkia määräyksiä. Lisaosjeh kayttoakseil

sinulla on pitkään i loa laitteesta ja onnis - 101 *

t unut l opput ul os näyttää, että teit ol kean

ost onäätöksen d loi minnan naytto

Säilytä käyttöohje hyvin, jottä lajtteen mah-

dollinen uusi omistaja voi tutustua ohjel.si in.

Lisätietoia tuotteistamme Lövåt Kannelinen sallytyslokerc

internet-siyuiltamme h Liitantajohto

i Johdon säilytyslokero

Si säl t ö

Määräyksenmukainen käyttö . . . . .c . .Täyt.t.öast.i.a . 116

Tur vall i suusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Yhdellä silmäyksellä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ennen ensi mmäistä käyttöä . . . . .f. . . Ki- nni-t-ysrengas1 19

Käyttökytkimet ja merkkivalo3 . Lihamylly....119

Yli kuormi tussuoj a .....a ..Ter.ä ..... 120

Nopeussäätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Suunnanvai ht o i mi n to . . . . . . . . . c . . Rei.käl.e.v.y., . k.e.s.ki.k a1r2k0ea (4

Peruslaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reikälley, karkea (.8 mm).

Perusyksi kkö 4. Makkaran täytöl ai te 1

Raastinosa .....a ..Kannat.i.nr.engas.....

Sit ruspuseri n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Makkaran.t.äyt.t.ösut.i.n.

Vi l j am y l l y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K u v a. ☐.

Mehupuristinosa 5 Raastinosa* 124

Hoito ja päivittäinen puhdistus a...Runka....125

Reseptit b Tävtt:ösungjilg

Vinkkej ä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tehosekottimen kansi.

Jätehuolto....d..Tävttöastja....

Takuu

Li sävarusteet ja varaosat . . . . .f . . .Vi:i:nal:qi:nt:i:t:erä . . 128

Toi menpiteitä käyttöhäiriöiden varalale Raastinterä, 129 karkea

h Raastinterä, hieno

i Hi enonnusterä

6 Sit ruspuserin\*

a Keruuastia

b Siivilä

c Puserrin

d Jousella varustettu käyttö

7 Vil jamylly\*

a Runko

b Täyttösuppilo

c Täyttöastia

d Syött öruuvi

e Jauhinrengas

f Jauhinterät

g Jauhinkammi o

h Säät örengas

i Säät öruuvi ja asteikko

j Kiinnitysrengas

8 Mehupuristinosa\*

Käytä perusyksikön täyttöa syöttöpaininta.

a Runko

b Täyttösuppilo

c Syöttöruuvi ja tiivist

d Siivilät, hieno (1) & kväkietas(ä) O/l

e Siivilän kannatin ja tiivälistörninga5/l painamalla laite

f Kiinnitysrengas

g Poistosuppilo

h Hedel mälihan suutin (sä

i Koukku siivilöiden pois j Puhdistusharja

■ Puhdistaja kuivaa osat huol ennen ensimmäistä käyttökerta

→ "Hoito ja päivittäinen puhdistus" katso sivu 125

Käyttökytkimet ja merkkivalot

MFW39...

Valitsin l

Valitsintal painamalla laite ky

Lai te käynnistyy välittömästi.

st | aa | a

Valitsín O

Val itsinta O painamalla laite k päältä. Laitteen käyttöakseli p

MFW3aX...

Vakietas i (2) O/I

päälle. Käyttöakseli käynnistyy

nopeudella 2 (nopea). Painamall

ödeutäeä) een laite kytketään pc

It aimi tsean vkaäytetnöaksel i pysäht yy.

Valitsin 1·2|rev

Laitteen nopeutta voidaan muutt

dehait emadasi) lja. 2 (nopea) väli

Keratahi qapitsinta 1·2|rev. → "Nope

katso sivu 120

* mallista riippuen

Käyttöohje on tarkoitettu er Kuvasivuilta näet niitä kosk

→ Kuva P

Lisävarusteita ja varaosia oRisäänavässalitsinta 1·2|rev pain huoltopalvelusta tai internekäynnustetään suunnanvaihtotoim www.bosch-home.com. → "Lisävarusteet"Suunnanvaihtotoiminto" katso sivu 120

ja varaosat" katso sivu 128

Kaikki mallit

Toi, mi nnan näyttö

Ennen ensimmäistä käyttöaa kyr talle on kytketty päälle, t

Uusi laite on otettava pakkapsosta,Supunansaihtotoiminnolla tettava ja tarkastettava ennenjekäymabäien toiminnan näyttö

val itsinta 1·2|rev painetaan.

Huomi o!

Vi all lista laitetta ei saa koTkaankyäki nää!

■ Ota peruslaite ja kaiikki Tursvääkayrtuksitneteät painettaessa lait pakkauksesta. kiinnitetyn lisäosan lukitus au

■ Poista pakkausmateriaali. voidaan irrottaa peruslaitteest

■ Pura kootut osat yksittäissiitkäimyoöstiäpsäivätärni main, kun pai päinvastaisessa järjestykseysäyakut mintä.

kohdassa "Val mistelut" on

■ Tarkista, ovatko kaiikki ovsertkmujkantaoa voidaan vetää ulos

→ Kuva A / C

■ Tarkista, ettei osissa oite näkyviä takaisin sisään. Vedä u vaurioita. tarvittava määrä johtoa.

Säilytyslokero

Li hamyl l lyn yli määr ä i set reik säilyttää säilytyslokerossa, sul kea kannella.

Yli kuormi t ussuoj a

Vääntiössä on lovi (murtumisko suojaa laitetta suuremmilta va perusyksikön ylikuormittuessa. murtuu tästä kohtaa ylikuormit Uuden vääntiön voit tilata huo (nro 10005188). Murtumiskohdal varaosat eivät kuulu takuun pi

Vääntiön vaihto

→ Kuva B

1. Avaa vääntiön ruuvi sopi (PH2) ja irrota viallinen
2. Aseta uusi vääntiö paiko se ruuvilla.

Nopeussäät ö

VAI N MFW3X...

Nopeussäädöllä pyöri misnopeu asettaa nopeuteen 1 (hidas)

Huomi o!

Ti et yt käyttösovellukset vaa

1 (hidas). Noudata nopeudest suosituksia! Katso taulukko

■ Kytke laite päälle valits toim i nopeudella 2 (nopea
■ Paina lyhyesti valitsinta vaihtaa nopeuteen 1 (hidas
■ Paina lyhyesti valitsinta vaihtaa takaisin nopeuteer

Huomi o!

äl evyit l jvaimylalaylle tai mehupuris j klos kvaind kainyttää suunnanvaihtc - Älä koskaan pidä valitsinta pitkän aikaa painettuna, kun kytketty päälle. Paina valits pitemmän aikaa vasta, kun lai kohta),joka pysähtynyt kokonaan.

■ Kytke iäite pois päältä vali a. Vaantiö odota kunnes käyttöakseli py iituksessa. ■ Paina valitsinta 1·2|rev ja pi uoltopalvelusta palnettuna. alla varustetut ■ Päästa irti valitsimesta 1·2|pi irilih sekunnin kuluttua ja odc käyttöakseli pysähtyy.

■ Kytke laite jälleen päälle v Hubmautus: yösnkiinni jääneet elintarvikke ilyhen baukhanvätädon jälkeen, pois päältä, irrota pistotulppa ja puhdistalaite. → "Hoito ja päivittäi puhdistus" katso sivu 125

Periusdai te tai 2 (nopea). Val mistelut

t i vat Ləʊkkaantumi svaara!
kytkepi st atul ppa pistorasiaan kunkaj khi val mistelut koneella
i var i ten on. te h t y e vaadittavat li o j kein ja ne on liitetty perusl
1.2 Aset a peruslaite tukevalle, ). pinnalle.
1-2 Mevä Ltarveittava pituus verkl 2 sähboptyslokerosta.

Perùsláité on val mis käytettävä

Suunnanvai ht ot oi mint

VAI N MFW3X...

Suunnanvai ht otoi minnon avull kiinni juuttuneet elintarvik syöttöruuvia hetken ajan taa nanvai ht otoi minto kytkeytyy kuluttua automaattisesti poi

Perusyksi kkö

Bevysykpi kboäkäytetään seuraav käett öyarkpi tämäpiän:

k\$ bpaäiyh l ySuun-

Råsøkennntai keitettyjen elinta sipäähtämi seen. Käytä käsiteltä vikkeen tyypille ja koostumukse reikälevyä. → "Vinkkejä" katso sivu 126

Makkaran täyttölaite

Teko- ja luonnonsuolien täyttäm karamassalla. Rullien muotoiluu

Huomaut us: Perusyksi kköä voi ¥aap! käyttää

myös mui hin käyttötarkoituksiin Äuäl käpial ve- e laitteella lu lusta saatavien lisävarusteident eavt uäl ltäi muita kiinteitä air

Huomi o!

- Älä käsittele jäistä lihaa.

Lisäosissa olevat kolot on ainā Rondistettava ei saa paina rungossa olevan vastakappaleen voinmallie.

Li hamyllyn valmistelut

⚠ Loukkaant umi svaara!

Äl ä koske terävään terään.

Huomi o!

Käytä aina vain yhtä terää källralAisaaan. täyttöastia paikallee

→ Kuva D

1. Kiinnitä syöttöruuvi runkoon valmistele elintarvikkeet. edellä. kappaleet pienemmi ksi, jotta
2. Kiinnitä svöttöruuviin ensimäytetösuppisiöttenyoimaakäyttä
   hal uamasi reikälevy. ■ Aseta l'isãosan alle sopiva a
3. Kierrä kiinnitysrengas pai källaen val mustel emasi elintarv myötäpäivään kääntäen ja voi maä täyttöastiaan.
   käyttämättä. 5. Laita pistotul ppa pistorasi
   Li hamylly on val mis käytettäväksiäälle.
   Koon Valmiet opelintarvikkeet. kappaleet pienemmi ksi, jotta
   nsitäytetösuppiisioonenyoimaa käyttä
   ■ Aseta l'isäosan alle sopiva a
   ai kallt a val mist le emasi el int ar v oi maay t toast i aan.
4. Laita pistotulppa pistorasi väpsälle.

Makkaran täyttölaitteenLaite on käynnissä på

val mistelut

→ Kuva E

1. Kiinnitä syöttöruuvi runkoon svötäöpai ni melila vain kevyest edellä.
2. Kun työskentely on päät tyny
3. Kiinnitä ensin kannatinrengas jaite päältä ja irrota pviin ja sitten makkarasuutin pi storasi asta.
4. Kierrä kiinnitysrengas pai kal en runkdon myötäpäivään kääntäen ja voi maa Poidä turvakytkintä painettu käyttämättä. lisäosaa myötäpäivään, kunnes
   Makkaran täyttölaite on val mis käytettäväksi, pura se osii
   ko on y ö tv änti ö p u ö l i a vain kevyest
5. Kun työskentely on päät tyny
   engas it sy opti or pääl tä ja irrota p in pi sh röanj asta.
   ai ka p o i sta t ä ytt öastia ja syöttö 8i maa P id ä turvakytkintä painettu lisäosaa myötäpäivään, kunnes

Käyttö

Huomaut us: Elintarvikkeet käsitellään

eri tavoin käyttötarkoituksen mukaan

→ "Reseptit" katso sivu 126

Seuraavassa esimerkissä kuva perusyksikön käyttöä lihamyl

⚠ Loukkaant umi svaara!

• Äl ä la ita käsi ä täytt ösup piylpqφηe ja koostumukselle sopi
• Työnnä ainekset si säänpäi→ "Vihnkeja'skasa bivu 126
  Riylypqqn.e ja koostumukselle sopi
  i→ "Vihkeja'skatsa bivu 126

syöttöpai ni mella.

→ Kuvasarja F

1. Aseta val misteltu lisäosa v laitteen käyttöakselille.

2. Käännä lisäosaa vastapäivää se napsahtaa kuuluvasti paikc BrralAssean.täyttöastia paikalleenin täyttösuppiloon.

Huomaut us ( MFW3X... ) :

Laite on käynnissä päällekytken optimaalisella nopeudella 2 (no

1. Työnnä elintarvikkeet täytt

i is ■ käytett äväksi. pura se osii kai kki osat. → "Hoito ja päivittäinen

puhdistus" katso sivu 125

Ra'astinosa

Raastaa, hienontaa ja viipaloi heuälmät ja vihannekset, rouhii

mant elit, kui vat sämpylät ja mu tar vikkeet. Käytä käsiteltävän

Val mistelut

⚠ Loukkaant umi svaara!

Älä koske raastin-, hienonnustiosien teräviin teriin tai syr

fi Sit ruspuserrin

→ Kuvasarja G

1. Kun työskentely on päättyny

2. Avaa kansi. Kiinnitä hal runkoon.

masit el ipsoässapäältä ja irrota p pistorasiasta.

1. Sulje kansi niin, että s vasti kiinni.

napśabtaatkyutöastia ja syött

1. Pidä turvakytkintä pai nettu äväkisiä.osaa myötäpäivään, kunnes

Raastinosa on valmis käytett

1. Irrota lisäosa, pura se osi kai kki osat. → "Hoito ja päivittäinen

puhdistus" katso sivu 125

Käyttö

⚠️ Loukkaant umi svaara!

• Työnnä ainekset si säänpä syöttöpai ni mella.

- Äl ä la ita käsi ä täytt ösuppiloon.

Sit rushedel mien kuten sitruunoi nien ja greippien mehuksi puris aa varn yhdessa

Val mistelut

- Poista kovat kuoret (esim. mähki näistä) Lõukkaantumi svaara!

Äähkiöistä) Loukkaantumi svaara!

isna a ulsipu serrin kootaan suoraan teeseen. Kytke pistotul ppa pist vasta sitten, kun kaikki val mis

Huomi o!

Huomi o! ( MFW3X... )

- Käytä raastin- ja viipal diyötsikteentieä yähvärttön on tehty. masti nopeudella 1 (hidas) Huomi o!

- Käytä hienonnusterää nopeudella 2 (nopea). → "Nopeussäätö" katso sivu 120 Sittluspusertimen käyttöä varten käännetään 90°. Tässä asennossa käyttää muita lisäosia.

→ Kuvasarja H

→ Kuvasarja

1. Aseta valmisteltu lisäosä.vipstaskiinnuruperuslaitteen k laitteen käyttöakselille. käännä se varovasti kyljellee

2. Käännä lisäosaa vastapäivääkäytkönkeseli on yläpuolella. se napsahtaa kuuluvasti paikojittaessa peruslaitetta niin,

3. Aseta täyttöastia paikalleon ajta hsyvötnt öu põit-tuvilla.

nin täyttösuppiloon.
2. Työnnä jousella varustettu
4. Val mistele elintarvikkeet. Pi'ko suuret perus artteen käyttöakseliin. kappaleet pienemmiki, jot na ne sopivat täyttösuppiloon voimaa käy käymätäkselin on painuttava ala

1. Aseta lisäosan alle sopisarathi painall uksella. Siinä ei Laita val mistelemasi elint menujkaamta, siemeniä tai muita täyttöastiaan. tauksia, iotka saavat sen iumiu

2. Laita pistotulppa pistoresarapamakntkeihaite

päälle.

Huomi o! ( MFW3X... )

1. Aseta keruuastia viistosti

2. Käännä keruuastiaa vastapäi

Laite on käynnissä päällekytkenknämjejsälsleeenapsahtaa kuuluvast nopeudella 2 (nopea). Kun haluptaikäytltäen.

raastin- ja viipalointiteriä5.ky Aketnopeuven kteruastiaan. (hidas) painamalla kerran va6itsAseta12userrinkartio käyttö → "Nopeussäätö" katso sivu 120 Sitruspuserrin on kiinnitetty p

1. Työnnä elintarvikkeet täytösuppi kəbmi s käytettäväksi. syöttöpainimella vain kevyesti painaen. Elintarvikkeet viipaloidaan tai raastetaan.

Käyttö

→ Kuvasarja J

Val mistelut

→ Kuva K

1. Halkaise sitrushedelmät HahtiÄeta säätöruuvi säätörenka
2. Aseta lisäosan alle sopiva Vastmiästa, että asteikko on yl
3. Laita pistotulppa pistor 2si aPainkysäät bauutei a jauhinkam päälle. Laite käynnistyy. suuntaan ja kierrä säätörenga

Huomi o! ( MFW3X... )

Laite on käynnissä pääl lekyt kenkroähnd ajl älekeen

nopeudella 2 (nopea). Kun haßuat Kkäynftää syöttöruuvi runkoo sitruspuristinta, kytke nope4teeKi1n(nhtda)auhinrengas runko painamalla kerran valitsinta 1·2\$rieen muoto.

→ "Nopeussäätö" katso sivu 120

1. Kiinnitä jauhinterien nelik

2. Paina halkai stujen sitrushed el maieknoon.

leikkauspintaa alaspäin puserrÅskaatjödhinkammi o runkoon. vasten. Kun hedel mää painetaaampusekiinnityskolon tulee c rinkartiota vasten, puserrinnbäannkshdalla.
5. Lopeta pusertami nen lope7tamäi earhädelinnitysrengas paik män painami nen puserrinkartionyötäpatenän kääntäen ja voiin
6. Kun työskentely on päät tynyktä, ytkyämäe tä.

laite pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta. Käyttö

1. Pidä turvakytkintä painettuna läykkäantymi svaara!

lisäosaa myötäpäivään, kunnes Aä iIra taa. käsiä täyttösuppi

1. Irrota lisäosa, pura se osiin ja katsoitayttosuppiloon ka

kai kki osat. → "Hoito ja päivittäinen UI os sinkout uvat ai nekset voi puhdistus" katso sivu 125 goittaa silmi ä.

Huomaut uksi a:

- Voit toistaa puserruksen kertoja, jotta saat puserr optimaalisesti.

- Tyhjennä karkea hedel mäl net siivilästä tarvittaess

Huomi o!

Kunl aitteeseen on kiinnitetty nuutami a nanyai htotoi mintoa ei saa missä ettua menun sessa käyttää. Lisäosa saattaa

i-baKuvasaje- L

a. Aseta val misteltu lisäosa v laitteen käyttöakselille.

Vi l j amyl ly

Kaikenlaisten tuotteiden kuten kauran, riisin, kahvipapujen,

villin sinapin, saksanpähkinöi kinöiden, kuiivattujen sienien;

den, kuorittujen auringonkukahomemenien

j ne. jauhami seen. Laitetta eÄl öl kɔskaərni kävynni stä vil jamyll erittäin kovien tuotteiden kātēäl käi vät pujehäuhettavia aine herneiden, maissin tai popcorn-jyviien jauha-

mi seen. → "Vinkkejä" katso sivu 126

1. Käännä lisäosaa vastapäivää en se napsahtaa kuuluvasti paikc kiristä'kiinnitysrengas.

2. Aseta taytfoastia paikallee qiden, hasselpah-

3. Aseta lisaosan alle sopiva n; manteleiden, tayttoastia. → "Vinkkejä" katso sivu 12 at tari suuri moi -

aHomenien

Äl öl kõsääröi këvynüistä viljamyll stëäl käi vät pljehauhettavia aine rn-jyviën jauha-

fi Mehupuristinosa

1. Säädä jauhatusaste säätörengkusta Kier-

tämällä: ■ Tarkista, onko tiivisterenka - vastapäivään = karkeampi jsaiuihvaitluänukasnattimeen ja syöt - myötäpäivään = hienompi jauehia,tuksitjuhnistä tiivisterenkaat Valitse arvo aina seuraavientkõntisευriin.
välil tä: 1. Kiinnitä haluamasi siivilä - STOP = karkein jauhatusast paina se kiinni.
- 1 = hienoin jauhatusaste2. (si Kitänneitäusyöttöruuvi runkoo
koskaan aloittaa) STOP 3. Aseta siivilän kannatin run men nokan tulee olla kunnolla rungon kiinnityskohdassa.
4. Kierrä kiinnitysrengas paika myötäpäivään kääntäen ja voin laita pistotulppa pistorasiäan Kytke laite kayttämatta.
paalle. 5. Kiinnitä poistosuppilo siiv omi o! meen niin, että se napsahtaa ite saa käydä keskeytyksettä enintään palkoil een.
mi nuuttia. Anna sen sitten jäähtvää mi nuuttia! 6. Kie rä hedel mälihan suutin kannattimeen.
Jauhot valuvat jauhinkammienupuäpistinosa on valmis käyte
Jauhatusastetta voidaan säätää käytön aikana pienin askelin. Käyttö

Huomi o!

Jos säätörengas kierretään käpuäkaankamäsvaara!
STOP-viivan yli, laite voi vähängaittaukäsiä täyttösuppiloon
9. Kun olet valmis, kytke laite pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasiasta poista kovat ku
10. Poista täyttöastia. – Vijniherukoiden kaltai set m
11. Pidä turvakytkintä painettuna ja kierä purista varsineen. lisäosaa myötäpäivään, kunnes seirtoaa suuria sjaemeniä t
12. Irrota lisäosa, pura se osi hi nd ja puhdist a mar joista kuter kai kki osat. → "Hoito ja päivittäinen ja kirsi koista on poi stettava puhdistus" katso sivu 125 mehustusta.

Mehupuristinosa

Hedel mien ja marjojen kuten esimai maldeisesti.

mi en, vii ni herukoiden, mansi kei dkuv a skar jva - N

aismarjojen, vii nirypäleidenja Aaatviemisteltu lisäosa v mehustami seen. laitteen käyttöakselille.

Val mistelut

Huomaut us: Siivilän reikäkoko kuinka paljon mehussa on hedel purista hedel miä tai marjoja, ovat suunnilleen samankokoisia reiät (esim. vadel mi a).

1. Käännä lisäosaa vastapäivää se napsahtaa kuuluvasti paikc o määrää kijinnitysrengas.

3! mal Ase: taytöastia paikallee ; joi den siemenet ; jn in tayt to s uppi loon.

1. a Kuvanmristellehedelmät tai mar suuret hedelmät tai marjat pi jotta ne sopivat täyttösuppil käyttämättä. Poista suuret ki menet (esim. kirsikoista, lui

■ Aseta mehun ja hedel mäli hēn aukkojea. Hoitojja päivittäinen alle astia.
■ Laita val mistelemasi hedermät tar marjat
täyttöastiaan. Laite, kaikki lisäosat ja varus

1. Laita pistotulppa pistorastama Kypkellästeti aina käyt päälle. ⚠️ Sähköiskun vaara!

2. Työnnä hedel mät tai marjat_täyttösuperkkojohto pistoras piloon syöttöpainimella vaini kevreeshi puhdistusta.

pai naen. – Älä koskaan upota laitetta

1. Puristettu mehu valu poistasupuihom nesteisiin tai pes kautta ulos. Hedelmäliha (kiantpähpasurkenessa.

set) puristetaan ulos suuttimen, kautta.

1. Säädä hedel mälihan suutin Aläkoske raastin- tai viipaloi kiertäminen ulospäin tekee hedel mäli- hasta kosteampaa; kiertäminen si saan-

päin tekee siitä kuivempaa ja süuttimesta

tulee enemmän mehua. Jos heuer mal i ha

on liian kuiyaa, irrota suutīn. Al ä pese metal i osia

tukkeudu hedel mäli hasta. asti'anpesukoneessa!

1. Kun työskentely on päät tynyt, Äl äy käytä alkoholi- tai spr laite pois päältä ja irrota puhdistusaj netta.

pistorasiasta. - Alä käytä teräväreunaisia t

1. Poista täyttöastia ja syöttöpalhin.

2. Pidä turvakytkintä painettunaÄläkäytärbankaavia liinoja lisäosaa myötäpäivään, kunne puhdi p#usaineita.

■ Irrota lisäosa, pura se okuvianstja Qumälets,t amiten osat tule kai kki osat. → "Hoito ja päivittäinen ■ Pyyhi peruslaite pehmeällä, puhdistus" katso sivu 125 liinalla ja kuivaa se.

1. Irrota siivilä kiinnittämäl Pärkaoukkäyut tsämiävsii- lisäosat päi lässä olevaan aukkoon ja vet ämäj leätysessä kuin kunkin os varovasti ulos. dassa "Valmistelut" on kuvatt

Huomi o!

Ole erityisen varovainen mehustamisen suaineli uoksella ja pehmeällä yhteydessä. Varmista, että siivsiieneläkotai pehmeällä harjal eivät tukkeudu. Jos mehukkaiden hedeimien Anna kaikkien osien kuivua.

hedel mäliha tukkii rungon, kaytentuksiään

voi päästä nestettä. – Pyyhi metalliosat heti kuiv Jos runko tukkeutuu, kytke laite pois paaltä ne kevyesi ruokaöljyllä ruos ja irrota pistotulppa pistorasiestämi sierksöta

lisäosa, pura se osiin ja puhdīsta kāsikītelet.esi merkiksi

→ "Hoito ja päivittäinen puhdistus" katso sivu 125

muoviosiin voi tulla värjäänt voidaapoistaa muutamalla tipa ruokaöljyyä.

Reseptit

Huomaut us ( MFW3X... ) :

Aset a nopeudeksi työn kai kissa (nopea).

Lei päknöödelit

- 300 g tuoretta vaaleaa lei

- 20 ml maitoa

- 40 g voita tai margariinia

- 3 kananmunaa

- 1 rkl hienonnettua sipulia

- Persiljaa

- Vähän jauhoja

- Suolaa ja pippuria

■ Leikkaa leipä 10 mm: n paksu viipaleiksi ja leikkaa ne pi kahteen osaan. Kaada päälle maitoa ja anna sen i meytyä.

■ Jauha kosteita leivänpaloj a n.

60 sekuntia lihamyllyllä (reikälevyllä).

■ Lisää hienoksi silputut si sulatettu voi ja sekoita.

■ Sekoita vatkatut kananmunat, pippuri leipämassan joukkoon

■ Anna tai kinan vetäytyä muut minuutti. Vaivaa vielä kerTe

■ Kostuta kädet aina hyvin ve kuin alat muotoilla knöödele knöödelit jauhoissa.

■ Laita knöödelit kiehuvaan v niiden kypsyä noin 20 minuut saa enää kiehua!

- Karkea reikälevy (8 mm): pai stettu sianliha gulassikei (esim, pai sti, makkarat, ...)

■ Mi'käli toi vot el intar vikkeid koostumusta, toista hienontan käytä peräkkäin eri kokoisia

p(äkarkea, keskikarkea, hieno).

■ Muut ainekset (esim. sipulit voidaan lisätä seokseen suora käsittelyn aikana. Näin kaikk

sekoittuvat hyvin keskenään.

Makkaran täyttölaite

■ Liota luonnonsuolta ennen kä haaleassa vedessä noin 10 mir ui si ksi ■ Varo täyttämästä makkaroider tuussuunnassa kuorta lillän täyteen, koska n 20 ml saattavat silloin haljeta kei pai stettaessa.

Raaktk binosa lla

Var o! ( MFW3X... )

t- Kaytä hienonnusterää nopeud (nopea).

"Nopeussäätö" katso sivu 120 en buokäyttö esti.

edeViliäpalönti terä: porkkanoil ektyäsäRääriläe, kesäkurpitsall - Raastinterä (karkea): porkk

- Raastinterä (hieno): pähkin juustolle, parmesaanille

- Hi enonnusterä: per unoille, par mesaanille, pähkinöille

Vi nkkej ä

Li hamylly

Reikäl evyjen käyttö

- Hieno reikälevy (2,7 mm): keitetty kanan-, sian- ja keitetty maksa, keitetty raaka sian- ja naudanliha hamurekkeisiin; raaka maks ja silava maksamakkaraan; ruokamakkaraan

- Keski karkea reikälevy (4 sian- ja naudanliha pastei Cervel at - makkaraan

Vi l j amyl ly

- Älä jauha öljypitoisia tuot a maha i ha uhatusasteella. Mylly af yakëi tõi h† ai, tukkeutua.

Rehmeälle viljalle kuten ka pei havansiemenille on käytett jauhatusastetta.

- Pese mylly hyvin ennen kuin käsiteltävää tuotetta. Tällä

ohaj haja t o j a.

Hävitä pakkaus ympäris lisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkal aietltecittra (waste and electronic equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-sään- nökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

Takuu

Tälle laitteelle ovat voim myöntämät takuehdot. Täyd hdot saat myyntiliikkeeltä laitteen. Takuutapauksessa ostokuitti.

Oi keus muutoksiin pidätetä

Lisävarusteet ja varaosat

Lisävarusteet ja varaosat
2.7 mm	[135X] 10003879	Reikälevy (hieno) lihamyllyä varten
4 mm	[544X] 10003880	Reikälevy (keskikarkea) lihamyllyä varten
8 mm	[WHOD] 10003881	Reikälevy (karkea) lihamyllyä varten
	[264D] 00754389	Makkaran täyttölaite: teko- ja luonnonsuolien täyttämiseen makkaramassalla. Liharullien muotoiluun.
	[0YBT] 10007189
	[SAICX] 12011263	Raastinosa: raastamiseen, hienontamiseen ja viipalointiin
	[103A] 798161	Viipalointiterä raastinosaa varten
	[127S] 798162	Raastinterä (karkea) raastinosaa varten
	[1THCY] 798160	Raastinterä (hieno) raastinosaa varten
	[1XTKX] 798130	Hienonnusterä raastinosaa varten
	[0YZT] 12013990	Sitruspuserrin: sitruunoiden, appelsiinien ja greippien mehuksi puristamiseen
	[048A] 00578107	Viljamyllly: Tuotteiden kuten vehnän, kauran, riisin, kahvipapujen, pippurinjyvien, rikkasinapin, saksanpähkinöiden, hasselpähkinöiden, kuivattujen sienien, manteleiden, soijan, pellavansiemenien, tattarisuurimoiden, kuorittujen auringonku-kansiemenien jne. jauhamiseen.
	[CYEX] 00578112	Mehupuristin: hedelmien ja marjojen kuten esim. vadelmien, viiniherukoiden, mansikoiden, karviaismarjojen, viinirypäleiden ja tomaattien mehustamiseen.

Varaosia ja lisävarusteita on saatavissa jälleenmyyjiltä tai huoltopalvelusta.

Toi menpiteitä käyttöhäiriöiden varalle

Ongel ma Syy Toi menpi de
Laite ei käynnisty. Laite ei saa virtaa. Työnnä pistoke pis
Laite käy normahai seion ylikuokyntke ulnaitte pois päältä ja od mutta ei työstäja vääntiö on muet pynsähtyy. Irrota pistoke p el intarvikkeit amurtumi skohdastiar. rota lisäosa, pura se osiin Vai hda vääntiö. → "Ylikuormitussuoja katso sivu 120
Laite ei käsittel säesäntair-syöltaiörtueeti il man suunnanvaihtot vikkeita tai seokäyuhyssa. hitaasti.	Laiörtueeti il man suunnanvaihtot toa: Kytke laite pois päältä kunnes se pysähtyy. Irrota pi pistorasiasta. Irrota lisäosa ja puhdista, jotta tukos pois Suunnanvaihtotoi minnolla varu laitteet:Kytke laite pois päältä valit ja odota, kunnes käyttöakseli Paina valitsinta 1·2|rev ja pid painettuna. Päästä irti valit 1·2|rev noin 5-10 sekunnin kul u ja odota, kunnes käyttöakseli Käynnistä laite jälleen ja ja telyä. → "Suunnanvaihtotoinkaisö sivu 120
	Syöttöpaininta keavirenä syöttöpainimen painet taan liian voi jaaltä syetsä isuppiloon vähemmän tai täyttösuppiëloi rotnarviikakeita. täynnä.
	Käsiteltävissä Eöiisntaarkovat ainesosat. Esiky vikkeissa on vi ainesosia. teaiä-khavuduta kovat vihannekse niiden käsittelyä.
SuunnanvaihtotoVainintsinta 1·2|revdä valitsinta 1·2|rev painett ei käynnisty. painettiin lii akunvänsänsuunnanvaihto käynnist aikaa.
		Syöttöruuvi on tukkeutunut. Kytiaksliaite pois päältä ja od se pysähtyy. Irrota pistoke p Irrota lisäosa, pura se osiin jotta tukos poistuu. → "Hoito ja p nen puhdistus" katso sivu 125
Jos ongelmi en poistaminen ei onnistu, soita ehdottomas! Puhelinnumerot löytyvät käyttöohjeen viimeisiltä sivui

Uso conforme a lo prescrito