CompactPower MFW3X14B - Tritacarne BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Bosch
Modello	CompactPower MFW3X14B
Tipo di prodotto	Tritacarne multifunzione
Numero di velocità	2 (lenta 1, veloce 2) + funzione inversa
Velocità 1 (lenta)	Consigliata per affettare e tagliare
Velocità 2 (veloce)	Consigliata per tritare e spremere
Funzione inversa	Sì (sui modelli MFW3X...)
Accessori inclusi	Tritacarne, accessorio per salsicce, accessorio per affettare (grattugia/tagliere), spremiagrumi, macina cereali, torchietto per frutta
Dischi forati per tritacarne	Fine (2,7 mm), medio (4 mm), grosso (8 mm)
Sicurezza antisovraccarico	Piastra di trascinamento con zona di rottura programmata
Tipo di alimentazione	Corrente alternata tramite presa elettrica
Lunghezza del cavo di alimentazione	Circa 1 m (riposto nel vano)
Peso	Circa 4 kg
Dimensioni (L x l x h)	Circa 35 x 20 x 30 cm
Capacità massima di utilizzo continuo	15 minuti, poi raffreddamento di 45 minuti
Pulizia	Pezzi smontabili lavabili con acqua calda; non immergere l'apparecchio in acqua né metterlo in lavastoviglie
Manutenzione delle parti metalliche	Asciugare immediatamente e oliare leggermente per evitare la ruggine
Ripostiglio	Vano portaoggetti per dischi e cavo
Garanzia	Secondo le condizioni del paese di acquisto
Ricambi disponibili	Dischi forati, piastra di trascinamento, accessori aggiuntivi
Servizio post-vendita	SAV Bosch (riparazioni effettuate da personale qualificato)

Domande frequenti - CompactPower MFW3X14B BOSCH

Come assemblare il tritacarne?

Inserire la vite senza fine nell'alloggiamento, posizionare la lama e poi il disco forato desiderato, e avvitare l'anello filettato senza forzare. Assicurarsi che l'accessorio sia ben innestato sull'apparecchio base.

Quali alimenti posso tritare con questo apparecchio?

Si può tritare carne cruda o cotta (senza ossa), lardo, pollame, pesce. Utilizzare il disco adatto alla consistenza desiderata.

Come pulire l'apparecchio dopo l'uso?

Scollegare l'apparecchio. Smontare gli accessori e lavarli con acqua calda e una spazzola. Non immergere mai l'apparecchio base in acqua né metterlo in lavastoviglie. Asciugare immediatamente le parti metalliche e oliarle leggermente.

Cosa fare se l'apparecchio non si avvia?

Controllare che la spina sia inserita correttamente e che la presa sia alimentata. Se l'apparecchio è in sovraccarico, la piastra di trascinamento potrebbe essersi rotta (vedi sicurezza antisovraccarico). Sostituirla se necessario.

Posso usare l'apparecchio in continuo?

No, non superare i 15 minuti di utilizzo continuo. Lasciare poi raffreddare l'apparecchio per 45 minuti.

Come usare la funzione inversa?

Spegnere l'apparecchio, attendere l'arresto completo del motore, quindi tenere premuto il tasto 1·2|rev per 5-10 secondi per sbloccare gli alimenti. Rilasciare e attendere l'arresto prima di riaccendere.

Quali accessori sono disponibili come opzione?

È possibile acquistare dischi forati aggiuntivi (fine, medio, grosso), un accessorio per salsicce, un accessorio per affettare, uno spremiagrumi, un macina cereali e un torchietto per frutta.

Come evitare che la carne si blocchi nella vite senza fine?

Tagliare la carne a pezzi piccoli prima di introdurla. Utilizzare il pestello fornito, mai le dita o utensili. In caso di blocco, usare la funzione inversa.

Posso lavare i pezzi in lavastoviglie?

No, alcuni pezzi in plastica potrebbero deformarsi. Lavarli a mano con acqua calda e detersivo per piatti, quindi asciugarli accuratamente.

Dove trovare i ricambi?

I ricambi sono disponibili in commercio o presso il servizio post-vendita Bosch. È possibile ordinare anche online su www.bosch-home.com.

MANUALE UTENTE CompactPower MFW3X14B BOSCH

[it] Istruzioni per l'uso Tritacarne 47

Leggere con attenzione interamente, osservare istruzioni per l'uso! Se l'apparecchio viene c le presenti istruzioni.

L'inosservanza delle istruzioni per l'uso corr una responsabilità del costruttore per i danni Questo apparecchio è pensato esclusivamente pe private e in ambito domestico. Utilizzare l'ap e tempi di lavoro usuali nell'attività domesti L'apparecchio e gli accessori (secondo il mode le seguenti applicazioni:

Tritacarne: per sminuzzare e mescolare carne, crudi e cotti.

Insaccatrice: per preparare salsicce e involti Adattatore grattugia: per grattuggiare, gratta Spremi agrumi: per spremere gli agrumi.

Macina per cereali: per macinare tutti i tipi semi di papavero, semi di lino, sesamo, grano

Estrattore: per estrarre il succo di frutta, quva spina e uva o pomodori.

Gli alimenti da lavorare devono essere privi d L'uso dell'apparecchio è vietato per la lavora sostanze. Altri impieghi sono possibili se si autorizzati dal produttore. Usare l'apparecchi parti originali. Non utilizzare mai gli adatta gli inserti per affettare con altri apparecchi nenti appartenenti ai diversi adattatori.

Usare l'apparecchio solo in ambienti interni a ad un'altitudine massima di 2000 m. Non dispor oppure in prossimità di superfici molto calde, Il piano di lavoro deve essere ben accessibile piano, asciutto e sufficientemente grande, per potere lavorare liberamente.

Questo apparecchio può essere usato da persone psichiche, sensoriali o mentali o con conoscen ficienti, purché siano sotto il controllo di p istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e ab connessi all'uso dello stesso.

I bambini devono essere tenuti l'ontani dall'ap collegamento e non devono utilizzare l'apparec giocare con l'apparecchio. La pulizia e la man essere eseguiti da bambini.

Avvertenze di sicurezza

⚠️ Rischio di scossa elettrica e di incendio L'apparecchio può essere collegato a una rete tanto con una presa con messa a terra installa il sistema del conduttore di protezione dell'i sia installato a norma.

Collegare e usare l'apparecchio solo rispettand'identificazione. Usare l'apparecchio solo se e l'apparecchio stesso non presentano danni. A riparazioni sull'apparecchio, come ad es. la s neggiato, sono consentite solo al nostro servi mai l'apparecchio a timer o a prese telecomand l'apparecchio durante il funzionamento! Si con l'apparecchio acceso più a lungo di quanto è n zione dell'alimento.

Non mettere mai il cavo d'alimentazione a cont tirarlo sopra spigoli vivi. Non immergere mai né lavarlo in lavastoviglie. Non pulire con il l'apparecchio con le mani bagnate e non farlo L'apparecchio va sempre scollegato dalla rete lizzo, se lasciato incostudito, prima del mont della pulizia e in caso di guasto.

⚠️ Pericolo di lesioni

Non appena viene spento l'apparecchio, attendesia fermato. Prima di montare o sostituire gliparecchio e scollegarlo dabhat petare le et trama. e taglienti del disco grattugia e degli inserti Non toccare mai le parti in rotazione. Non ins zetto di riempimento o nel foro di uscita. Non le mani nel pozzetto di riempimento. Utilizzar Non pulire mai con le mani nude le lame e i botugia e degli inserti per affettare.

⚠️ At tenzione! Pericolo di danni all'apparecco

Fare attenzione che non si trovino corpi estra mento o negli adattatori. Non insercuechogieoti in pozzetto di riempimento o nel foro di uscita. nare al massimo 10 minuti senza interruzione. lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente.

⚠️ I importante!

Lavare sempre l'apparecchio dopo ogni utilizzo di inattività, come descritto nelle istruzioni ved. pagina 57

Congratulazioni per l'acquisti di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch.

Nelle pagine seguenti di queste istruzioni per l'uso troverà utili avvertenze per l'uso sicuro di questo apparecchio. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale istruzioni e seguire tutte le istruzioni. In tal modo potra beneficiare a lungo di questo apparecchio ed ottenere degli ottimi risultati. Conservare le istruzioni per l'uso per il successivo utilizzo o per il futuro proprietario. Può trovare ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet. Apparecchi o base a Ingranaggio per adattatori b Tasto I o O/I* c Tasto O o 1·2|rev* d Spia di funzionamento e lasto di arresto f Maniglia di trasporto g Vano di conservazione con h Cavo di alimentazione i Vano portacavo 2 Accessorio di base

I ndi ce

Uso corretto
Avvertenze di sicurezza
Panoramica
Prima del primo utilizzo
Elementi di comando e visualiz
Si curezza di sovraccarico
Regolazione della velocità
Funzione inversione
Apparecchio base
Accessorio di base
Adattatore grattugia
Adattatore spremi agrumi
Adattatore macina per cereal
Adattatore estrattore
Pulizia e cura quotidiana
Ricette
Consigli
Smaltimento
Garanzia
Pezzi di ricambio e accessori
Ri medio in caso di guasti
e · · CocI·ea · con · trasci·natore
f · · Ghi era · · · · · · · · · · · · · · · · 48
Inserto tritacarne
a · · Lama · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 50
bazione Disco con fori piccoli, (2,
c ··Disco con fori medi 5(14 mm)
d · Di·sco · con · fori · grandi ^1 (8 n
l'inserto insaccatrice ... 51
a Reggi spinta 51
b · · Uqel· l· o · i· nsaccat· r· ce · · · 52
53
Figura C Adattatore grattugi 54 ^4
a Corpo 56
b Bocchetta per inserimento
c Tappo di chiusura
d Piatto di carico
è Pèstellò
f 'Inserto per affettare
g Inserto grattugia,59 grosso
h Inserto grattugia, fi60e

a Corpo
b Bocchetta per inserimento
c Pi at t o di car i co
d Pestello

i Inserto per grattare

6 Adattatore spremi agrumi \*

a Vaschetta di riempimento
b Inserto filtro
c Cono di spremitura
d Al bero motore con molla

7 Adattatore macina per cereali\$montare le parti montate ne

a Corpo componenti. Per fare ciò proc

b Bocchetta per inserimenti sengpednato rispetto a quar

c Piatto di carico alla voce “Preparazione”.

d Coclea ■ Controllare che tutte la par

e Anello di macinazione plete. → Figura A / C

f Cono di macinazione ■ Controllare con un'ispezione

g Vano di macinazione nessuna parte sia danneggiata

h Anello di regolazione ■ Prima del primo utilizzo lav

i Vite di regolazione graduante tutte le parti e asciug

j Ghi era → “Pulizia e cura quotidiana” ved.

8 Adattatore estrattore* pagina 57

Utilizzare il piatto di carico e il pestello

dell'adattatore di base. Elementi di comando e

a Corpo b Bocchetta per inserimento ingredi entri vi sualizzazione

c Coclea con anello di temiFw39

d Inserto filtro fine (1) e grosso (2)

e Portafiltro con anello di tenuta Premendo il tasto i si accende l

f Ghi era L'ingranaggio entra subito in f

g Cono di uscita

h Ugello del residuo di spremitura (regolabile) L'apparecchio viene spento prem

i Gancio per rimozione degli inserti frappaglio si terma

j Spazzola per pulizia MFW3X...

* a seconda del modello Tasto O/I

Questo istruzioni per l'uso Descendenol tasto O/I si accende

diverse versioni dell'appare@chpo.L'engeanaggio entra subit

pagine con le illustrazioni all'arvebountàpànóveloce). Preme

ramica. → Figura P mente il tasto O/I si sp

Gli accessori e le parti di L'incambroaggio si

disponibili presso il serviziTastio às2s|restenza

clienti o sul sito www.boschPhomendombrevemente il tasto 1·2

→ "Pezzi di ricambio e accessori" ved. passa dalla velocità 1 (lenta)

pagina 59 (veloce) e vic velocità" ved. pagina 51

Prima del primo utilizzo premuto il tasto 1·2|rev

Prima di utilizzare l'apparecchi'o nuovo per la

prima volta, va completamente rimosso dal

suo imballo, pulito e controllato! i mo

At tenzione! Spla di funzionamento

Non mettere mai in funzione è se abparecchio e acceso, l'In

danneggi at o! di esercizio si accende. Nei mo

■ Estrarre dalla confezione funzione inversione l'indicator apparecchio

base e tutti gli accessori lampeggia fintanto che viene pr

■ Ri muovere il materiale d'imball'aggio.

Tasto di arresto

■ Premere brevemente il tasto

Premendo il tasto di arresto viLè appsableccchato passa alla velc l'adattatore montato sull'appar(deontio)... Solo

premendo il tasto di arresto è possibile brevemente il tasto ruotare l'adattatore in senso d'aripare circihmuo-ritorna alla ve verlo dall'apparecchio di base.(veloce).

Vano portacavo

Il cavo di alimentazione può dal vano portacavo o in ques vamente. Estrarre sempre la cavo necessaria.

Vano di conservazione

I dischi forati del tritacar possono essere riposti nel v zione e richiusi con il cope

Funzione inversione so lo mi esto. nuo-

Langhazzanéi inversione serve a alimenti incastrati facendo ru mente la coclea in senso invers funzionet invezatipe si disattiv meatei doposébva secondi.

Attenzione!

Si curezza di sovraccarico adattatore per macina p

Al fine di evitare maggiori danni al trappa-re.

recchio in caso di un sovraccari. Mais tenege premuto a lungo dattatore di base, il trascinatore è dotato una incisione (punto di rottura terre e premuata) a lungo il tas In questo punto il trascinatore si spezza in che l'apparecchi caso di sovraccarico. Un nuovo completamente fermato.

può essere acquistato presso ■ I Spegneri b'apparecchio con i stenza clienti (N. 10005188). l'attendere che l'ingranaggio s punto di rottura predeterminato ■ Promere entrano mantenere premuto nei nostri doveri di garanzia. 1·2 | rev.

Sostituzione del trascinatore → Figura B ■ Dopo ca. 5-10 secondi rifiast 12|rev e attendere che l'ingra sia fermo.

1. Svitare le viti nel trascinatore con un movamente l'appar cacciavite adatto (PH2) e rimuveretasto O/I. trascinatore guasto.

2. Inserire il nuovo trasci natore e riavyitarlo. Se gli alimenti rimasti bloccat smuovono neanche dopo avere att brevemente la funzione inversio la spina e pulire l'apparecchio corà quotidiarò seoli pagine 57 regolare la velocità su 1 (lenta) o 2 (veloce).

At tenzione!

Per determinate applicazioni necessariamente utilizzata l (lenta). Prestare attenzione alla velocità! Vedi tabella

Apparecchio base

deve essere a preparazione

ai⚠c Pəsī gbl or di at esì oni!

n sFeirgurrea IP spina di alimentazi

■ Accendere l'apparecchio come il tuttato preparativi per il L'apparecchio gira alla veparecchio sono stati conclusi e (veloce). necessari sono stati montati e correttamente all'apparecchio b

- Collocare l'apparecchio base su apio nio dell'insaccat di lavoro stabile e orizzontale. - Estrarre il cavo di alimentazione dal vano portacavo per la lunghezza necessaria. L'apparecchio base è pronto all'uso dell'apparecchio.

Accessorio di base

L'adattatore di base viene seguenti applicazioni:

Tritacarne

Per tritare alimenti crudi del tipo e consistenza dell rare, utilizzare il disco f

→ "Consigli" ved. pagina 58

Insaccatrice

Per riempire budello artifi impasto per salsiccia. Per

Avvertenza: l'accessorio di accessori idonei, acquistab vizio assistenza clienti, c applicazioni.

At tenzione!

Nell'assemblare le varie pa incavi presenti sugli inser sul corpo dell'apparecchio.

Preparazione del tritacarì

⚠️ Pericolo di lesioni! Non toccare la lama affilata.

At tenzione!

Utilizzare sempre un solo disco

→ Figura D

1. Inserire la coclea con il natore rivolto in avanti nel dell'apparecchio.

2. Applicare sulla coclea p3i il disco forato desiderato.

3. Inserire la ghiera sul car recchio e avvitare in senso applicare forza.

Il tritacarne è pronto per l'u

1. Applicare prima il reggispi coclea, poi l'ugello insaccat mpidegat'appear elcechio.

2. Inserire la ghiera sul corp recchio e avvitare in senso c applicare forza. cotti. A seconda. L'insaccatrice è pronta per l'u alimento da favo- pronta per l'u Uttiol pezzò spondente.

Avvertenza: a seconda dello sco d'impiego gli alimenti vengono

is a men e n a t h "Ricete" oed. pagina 57 L'resempio n volt dieni sivo descrive

basut idizio dell'accessorio di b instacent recet ser-

nse!t Papi ebl er dpr i esioni !

- Non introdurre le mani nel riempimento.

ti-, Berti spangegeiusare solo il Cauteacontroparte

- Non lavorare ossa, cartilag arne tri elementi solidi.

- Non lavorare carne ancora s - Non esercitare una forte pr pestello.

→ Sequenza i mmagini F

1. Applicare obliquamente sull dell'apparecchio di base l'ac I tpranzio.
2. Compare l'accessorio in sens fino ad udirne l'arresto.

Gima Apollamae ppi piatto di cari pestello nel pozzetto di rien 4r popdeparareagli alimenti. Smi o pramaoispezzi più grandi perc passare nel pozzetto di riemp 'usenza dover fare troppa press

■ Collocare un recipiente adat l'accessorio. Inserire nel pi gli alimenti preparati.

1. Collegare la spina di alime Accendere l'apparecchio.

it Adattatore grattugia

Not a ( MFW3X. . . ) :

At tenzione! ( MFW3X... )

Dopo l'accensione l'apparecchie girai azane l'inserto grattu velocità ottimale 2 (veloce). affettare soltanto con la vel

1. Premere leggermente gli al+mentilizare l'inserto per gr pozzetto di riempimento usandelbità 2 (veloce).

pestello.

→ "Regolazione della velocità" ved.

1. Una volta terminato il lav pagina 51pegnere

l'apparecchio e staccare la spina Sequenza immagini

■ Ri muovere il piatto di carico applicare obliquamente sull

1. Tenere premuto il tasto di dell'estato e girare di base l'adattatore in senso orario fronto a quando non si sblocca.
2. Girare l'accessorio in senso

■ Ri muovere l'adattatore, smontare ad udirne l'arresto.

pulire tutte le parti. → "Pulizia e cura quotidiana" ved. pagina 57 Applicare il piatto di cari pestello nel pozzetto di rien

Adattatore grattugia

1. Preparare gli alimenti. Smi prima i pezzi più grandi per

Per grattugiare, grattare e affettare, nad pozzetto di riemp formaggio, frutta, verdura, noci, mando rle,

pane raffermo e altri alimenti duplo a second recipiente ada del tipo e consistenza dell'alimento accessori o inserire nel pi rare, utilizzare l'inserto adattò. → "Consigli" preparati.

ved. pagina 58

1. Collegare la spina di alime Accendere l'apparecchio.

Preparazione

⚠️ Pericolo di lesioni!

Non toccare le lame e i bordi ve a gli tanti 2 (veboce). Per utiliz inserti per affettare e grattare e grattu ggi aserto per affet

→ Sequenza i mmagini G

At tenzione! ( MFW3X... )

Dopo l'accensione l'apparecchio i ve1 agi t a n2 i (de p b c e). Per utiliz

graftugpaatpgiAserto per affet tassativamente premere 1 volta

1. Aprire il tappo di chius 2a revi perri passare alla velocità nel corpo dell'apparecchio→"Regolazione della velocità" ved.

desiderato.

pagina 51

1. Chiudere il tappo fino ad. ud Præmer'eat eggestmente gli ali L'adattatore grattugia è pront opozretlt'ousdo. riempimento usanc

Utilizzo

⚠️ Pericolo di lesioni!

- Non introdurre le mani nel l'pozzetto di apparecchio e staccare la s riempimento. 9. Ri muovere il piatto di cari

- Per spingere usare solo i 10. postello premuto il tasto di tenzione! l'adattatore in senso orario

At tenzione!

- Il pestello può essere in senroint os i rs bu noac csaol a

direzione. 11. Ri muovere l'adattatore, smo

- Ri muovere i gusci duri (es.pudii rnoctiu)t.te le parti. → "Pulizi

- Non esercitare una forte proestidiana"evd paginal 57

pestello.

Adattatore spremi agrumi Collegare la spina di alime Per spremere agrumi, ad es. limoni, arance, pompelmi. Attenzional (MEW3X...)

Preparazione

⚠️ Pericolo di lesioni!

L'adattatore spremi agrumi vi direttamente sull'apparecchi Inserire la spina di alimen dopo che tutti i preparativi l'apparecchio sono stati co

At tenzione!

Per preparare e utilizzare l mi agrumi, l'apparecchio di b di 90°. In questa posizione altri adattatori.

At tenzione! ( MFW3X... )

Dopo l'accensione l'apparecchio velocità 2 (veloce). Per utiliz grumi accorre tassativamente pr che montato voltab base. I stato 1·2|rev per passar cità one (lento). → "Regolazione della ve ved pagina 51 per 11 lavoro con

4 Appoggi are l'agrume tagliat nclusi dal lato della parte tagliata , spremitura e premere verso il adattatore spre- Non appena il pezzo da spreme ase va inclinato premuto sul cono di spremitur non usare mai gli si avvia.

1. Per terminare l'operazione tura ridurre la pressione sul

→ Sequenza i mmagini

1. Tenere fermo l'apparecchi o spir ebra stura.

tramite la maniglia di trasporto una evital terminato il lavoro con cautela in modo tale che l'apparacario e staccare la s gio sia rivolto verso l'alto. Evocata premuto il tasto di girare l'apparecchio di basel padappetere in senso orario accedere ai pulsanti. non si sblocca.

1. Inserire l'albero motore a molla verso il basso nel dell'apparecchio di base.

son Rimuementol'adattatore, smo l'pagranaguite le parti. → "Pulizi quotidiana" ved. pagina 57

At tenzione!

L'albero motore deve potere facilmente verso il basso co deve essere sporco da residu bloccato da semi o corpi est

1. Inserire la vaschetta di obliquo sull'ingranaggio.

2. Ruotare la vaschetta di orario fino ad udirne l'ar

3. Inserire il cono di spre vaschetta di raccolta.

4. Inserire il cono di spre motore.

L'adattatore spremi agrumi è sull'apparecchio di base e

Utilizzo

→ Sequenza i mmagini J

1. Tagliare a metà gli agru
2. Collocare un recipiente l'accessorio.

Note: esse per ottenere una resa ottim n un dito. Non i operazione di spremitura ar ri di succo, ne ri petuta alcune volte. rane Se necessario, svuotare l'i

raccolta in modo filtro contenente i pezzi gro i semi. raccolta in senso

resto. Adatt at ore macina per mirtura sul la cereali

metura macinazione di prodotti mento, avena, riso, chicchi di montarani, senape selvatica, noc punghe secchi, su mandorle, soia, semola di grano saraceno, semi pelati ecc. L'apparecchio non è la macinatura di prodotti molto biselli secchi, mais o popcorn. adatto sotto ved. pagina 58

Preparazione

1. Impostazione del grado di m tramite rotazione dell'anello

→ Figura K

1. Inserire la vite di regolazione nell'anello di regolazione. Prestare attenzione che la scala sia rivolta verso l'alto: in senso antiorario = grana
2. Premere la vite di regolazione in dire- zione del vano di macinazione e ruotare l'anello di regolazione in senso orarpo fino a raggiungere la scala del grado di macinatura. Selezionare sempre un valore sequenti punti: STOP=grado di macinatura grossa -1=grado di macinatura più
3. Introdurre la coclea nel corpo. (non niziare mai con questa o
4. Introdurre l'anello di regoluzione nel STOP corpo. Attenzione alla forma di pezzi.
5. Inserire il cono di macinazione con il 1

quadro nell'apertura corrispondente della coclea. 6. Coll'egare l'a Accendere l'a

1. Inserire il vano di macinazione nel corpo.

La cavità del vano di macinazione deve trovarsi sul nasello del corpo massimo di 15 minuti consecutiv

1. Inserire la ghiera sul corpo del fraduare per 45 minuti. recchio e avvitare in senso. o la faranza cade attraverso il applicare forza. macinazione

Utilizzo

⚠️ Pericolo di lesioni!

■ Non introdurre le mani nel riempimento.

■ Durante l'esercizio non g zetto di riempimento. Part possono causare lesioni ag

1. Il grado di macinatura può regolato durante l'esercizio piccole fasi.

At t'enzi one!

Se durante l'esercizio l'anello uardare nel poz-

Ylene ruotato dalla linea di ar pericolo di danni all'apparecchi

1. Una volta conclusa la prepa gnere l'apparecchio ed estrar n funzione non d'alimentazione.

2. s Rione over Questi piatto di cari

41.ore fenere premuto il tasto di l'adattatore in senso orario

At tenzione!

Se la macina per cereali è in utilizzare mai la funzione in potrebbe danneggiare l'adatta

→ Sequenza i mmagini

1. Applicare obliquamente sul l'oinn sri ar sbg picca.
   dell'apparecchio di base l12.daRitauovere l'adattatore, smo pronto. pulire tutte le parti. → "Pulizi
2. Girare l'accessorio in sens quotialità"veda pagina 57 fino ad udirne l'arresto. Serrare la ghiera.
3. Applicare il piatto di carico.
4. Collocare un recipiente adatto sotto l'accessorio. Riempire il piatto di carico. → "Consigli" ved. pagina 58

At tenzione!

Non azionare mai l'adattatore macina per cereali senza quest'ultimi.

Adattatore estrattore

Sequenza i mmagini N

Per estrarre il succo di frutta, quale lamponi dell'apparecchio' di base l'ac ribes, fragole, uva spina e uva o pomodori. pronto.

Preparazione

1. Girare l'accessorio in sens

Avvertenza: scelta dell'inserto fino ad udirne l'arresto. Ser mina il contenuto di polpa di 3 frutta nel succo. Appli care il piatto di cari Non estrarre il succo di frutta, pestello cui nel pozzetto di rien del nocciolo è simile al diametro del foro 4. Preparare la frutta. Sminuz dell'inserto del filtro (es. lamponi) più grande perché poss

→ Figura M

■ Verificare che gli anelli d'portafiltro e sulla coclea s' caso contrario, inserire gli nelle apposite scanalature.

frutta. Applica are succo. piatto di cari pestello nel pozzetto di rien. Preparare la frutta. Sminuz tro del foro (frutta). più grande perché poss nel pozzetto di riempimento s fare troppa pressione. Rimuovi tenuta sul cioli più grandi (es. ciliegi iano fissati in. Mettere un contenitore sotto anellia per tenuta succo e la pc apertura per l'au succo

1. Inserire e serrare l'inser nell'apposito supporto.

■ Inserire nel piatto di cario to del filtro preparata..

1. Introdurre la coclea nel 5c

Collegare la spina di alime or po Accendere, l'appar, ecchio.

1. Inserire il portafiltro ne del portafiltro deve entrare tranza del corpo.

Premere leggermente la frut nella ri en- zetto di ri empi mento usando i

1. Inserire la ghiera sul cor recchio e avvitare in senso applicare forza.

Il succo estratto scorre at po dell'appa- cono di uscita. La polpa (par orario senza viene pressata dall'ugello de spremitura...

1. Montare il cono di uscita fino allo scatto.

sui portafiltro Impostare l'ugello del resico spremitura. Svitando, la polp duo di spremitura più umida, avvitando più secc fuoriuscita di più succo dal polpa è troppo secca, svitare non intasare l'apparecchio.

1. Inserire l'ugello del resi nel portafiltro.

Una volta terminato il lavoro l'apparecchio e staccare la s

L' adattatore estrattore è pron

zett muovere il piatto di cari

Utilizzo

. Tenere premuto il tasto di l'adattatore in senso orario non si sblocca.

⚠️ At tenzione

Pericolo di lesioni!

Non introdurre le mani nel po2 riempimento.

■Ri muovere la adattatore, smor pulire tutte le parti. → "Pulizi s possono quotidiana" ved. pagina 57

At tenzione!

- Rimuovere bucce, semi e ga duri.

Per rimuovere l'inserto del grandi quali agganciare il gancio nel forc denocci o- e procedere all'es estrema cautela.

- Frutti di bosco quali ribe essere estratti con i piccio

- La frutta con noccioli più prugne e ciliegie deve esser lata prima dell'estrazione.

surgelata.

- Non lavorare frutta ancora

ressione con il

it Pulizia e cura quotidiana

At tenzione!

Note:

Durante l'estrazione procedere-casciengarenasubito con uno st cautela. Verificare che le aper teur per del nfeit lat rlo che e protegg non siano intasate. Se l'uscita udegli neorpon un poco di olio a è intasata con polpa di frutta-sDocasta la lavorazione ad e sussiste il pericolo di penetra czair one, disull il equipartti di plasti nell'ingranaggio. marsi macchie colorate. Quest Se l'uscita del corpo è intasatea, ses pe chè menate con alcune g l'apparecchio ed estrarre la spian acud'ialai men-tazione. Rimuovere l'adattatore, smontare e

pulire tutte le parti. → "Pulizare una due quetti

diana" ved. pagina 57

Pulizia e cura quotidiana (veloce).

L'apparecchio, tutti gli adattatori e gli accessori utilizzati vanno puliti accuratamente dopo ogni utilizzo. Canederl P di pane - 300 g di pane bia - 20 ml di latte

⚠ Pericolo di scossa elettricab 10 g di burro o margarina

- Prima della pulizia, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. - 1 cucchiaio di cipolle trit - Non immergere mai l'apparecche prezzemolo in liquidi né lavarlo in lavastoviglie. Farina

⚠️ Pericolo di lesioni! - Sale e pepe

Non toccare le lame e i bordi a gliedntaire il pane a fette sp dell'inserto per grattugiare ed a fargetitaarle. a Penetia nel senso lavaggio usare una spazzola. lunghezza. Versare sopra 20 Attenzione! lasciar riposare.

- Non lavare le parti metalliche in (disco con fori medi) per ca. - Non impiegare detergenti a base of alcol. - Non utilizzare oggetti tagliamenti, appunti trio fuso e mescio metallici. - Non usare panni o detergenti, abrasivi.

La Figura ◎ mostra una panoramica per i impasto più in un minuti. Il impastare poi ancora lavaggio delle singole parti. ■ Per formare i caneder li bagr

- Pulire il corpo motore con un panno bene le mani con acqua. Passa umido e asciugarlo. - Smontare in senso inverso gli adattatori - Mettere il canederli in acqua utilizzati (vedi “Preparazione” del rispet, lasciarli cuocere a fuoco ler tivo adattatore). 20 minuti Non portarli ad ek

- Pulire tutti gli accessori con detersivo e un panno o spugna morbida oppure con una spazzola morbida. - Asciugare tutte le parti.

Consigli

Tritacarne

Utilizzo dei dischi forati

- Inserto per grattugiare (fi per noci, formaggio duro, par - Inserto per grattugiare: pe parmi giano, noci

- Disco con fori piccoli (2,7 mm) per: carne cotta di pollame, maia le non macinare i prodotti ole fegato cotto, pesce cotto per minestre grado di macinatura minore. I carne di maiale e di manzo cruda per tore puo bloccarsi o intasars pol pettone; fegato, carne e lardo crudi per paté di fegato; carne di Per cereali più morbidi qua salsiccia a base di carne affumicata di manzo o di maiale (Mettwurst) Lavare bene il macinatore d - Disco con fori medi (4 mm) per: carne di maiale e di manzo per passaggio da un prodotto all cervellata questo modo si previene la fo diodori contrastanti. - Disco con fori grandi (8 mm) per:

carne di maiale arrosto per zuppa di gulasch; avanzi (ad es. arrosto, sa

per s format i

■ Se si desidera una consistenzrai spètù o dell'ambiente. Que fine dell'alimento lavorato, riaperecchio dispone di co procedura di sminuzzamento oduiti\$ensi della direttiva eu zare diversi dischi forati uno2012/019/deTrio materia di a (fori grandi, medi, piccoli). elettrici ed elettronici (v

■ È possibile aggiungere altri i geed rental and electronic (ad es. cipolle, odori) direttà WEEE e. d'Quasta direttiva def la lavorazione. In tal modo è prossino per la raccolta e il mescolare bene tra loro tutti gdegling appiacatici di messi

Insaccatrice

■ Prima della lavorazione ammorbidire informarsi presso il rivendo il budello naturale per ca. 10 minuti in specializzato sulle at acqua tiepida. per la rottamazione.

■ Non riempire eccessivamente il budello in quanto la salsiccia potrebono rempersi durante la cottura. Per questo app

Adattatore grattugia

Cautela! (MFW3X...)

- Utilizzare l'inserto grattugia e lo inserto per acquistato l'apparecchio, affettare soltanto con la velocità 1 (lenta). disposto a fornire a richi. Utilizzare l'inserto per grattare con la proposito. Per l'esercizio da velocità 2 (veloce). → "Regolazione della velocità" ved. page 51

Utilizzo degli inserti

- Inserto per affettare: per carote, sedano, cavolo rapa, zucchine - Inserto per grattugiare (grossolana- mente): per carote, noci, formaggio duro (ad es. emmental)

Pezzi di ricambio e accessori

A572	2.7 mm	[04TX]	10003879	Disco forato (fine) per tritacarne
	4 mm	[6ZW]	10003880	Disco forato (medio) per tritacarne
	8 mm	[8ZXH]	10003881	Disco forato (grosso) per tritacarne
		[DTTX]	00754389	Insaccatrice: per riempire budello artificiale e naturale con impasto per salsiccia. Per formare involtini.
		[740D]	10007189
		[3ADS]	12011263	Adattatore grattugia: per grattugiare, grattare e affettare
		[246T]	798161	Inserto per affettare per l'adattatore grattugia
		[040X]	798162	Inserto per grattugiare (grossolanamente) per l'adattatore grattugia
		[658S]	798160	Inserto per grattugiare (finemente) per l'adattatore grattugia
		[08SHH]	798130	Inserto per grattare per l'adattatore grattugia
		[09WC]	12013990	Adattatore spremiagrumi: per spremere limoni, arance o pompelmi.
		[230D]	00578107	Adattatore macina per cereali: per la maci-nazione di prodotti quali frumento, avena, riso, chicchi di caffè, pepe in grani, senape selvatica, noci, nocciole, funghi secchi, mandorle, soia, semi di lino, semola di grano saraceno, semi di girasole pelati ecc. L'apparecchio non è previsto per la macinatura di prodotti molto duri come piselli secchi, mais o popcorn..
		[228A]	00578112	Adattatore estrattore: per estrarre il succo di frutta, quale lamponi, ribes, fragole, uva spina e uva o pomodori.

Le parti di ricambio e gli accessori possono essere acquistati presso i rivenditori o tramite il servizio di assistenza clienti.

Ri medio in caso di guasti

Problema Causa Ri medio
L'apparecchi o Alnlo'napparecchi ofunziona quandocetètricità.acceso.		hosearrevia spina nella presa.
L'apparecchi o L'fapparecchio è ziona normal nontreaccarico e i ma gli alimentatioron si è spezzabbl'apparecchio, rimuovere l vengono lavorati.punto di rot prestabilita.		Spegnere l'apparecchio e atten cherasaifermo. Staccare la spi zabetl'apparecchio, rimuovere l smotarlo e pulirlo. Sostituir tore. → "Sicurezza di sovraccarico" ved. pagina 51
Gli alimenti In'ondattatore o I vengono lavorati dentasati. lavorati lentamente.		Apparecchi senza funzione inve spegnere l'apparecchio, attend sia fermo e staccare la spina. l'adattatore, smontarlo e puli mi nare l'intasamento. → "Pulizia e quotidiana" ved. pagina 57
		Apparecchi con inversione: spegnere l'apparecchio con il e attendere che l'ingranaggio Premere e mantenere premuto il 1·2|rev. Dopo ca. 5-10 secondi r il tasto 1·2|rev e attendere che naggio sia fermo. Riaccendere chio e continuare la lavorazio zione inversione" ved. pagina 51
		Viene esercitata Rudarre la pressione sul peste pressione eccessdivamub il pozzetto di riempim pestello o il pozzetto di riempimento è troppo pieno.
		Negli alimenti da Rimavoreele parti dure. Precu sono ancora presentufare le verdure dure prim parti dure.
La funzione ilnvetrasto 1·2|rev nonere premuto il tasto 1·2|rev sione non si avviat.o premuto abbasi avvia l'inversione.
			La coclea è inta Spegnere l'apparecchio, attend eccessivamente. sia fermo e staccare la spina. vere l'adattatore, smontarlo e eliminare l'intasamento. → "Pquotidiana" ved. pagina 57
Se non è possibile risolvere un problema, chiamare l'as l numeri di telefono si trovano nelle ultime pagine del

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Vi a. M. Ni zzoli 1

20147 Milano (MI)

Tel.: [phone]

mailto:info.it@bosch-home