5KMT4205 - Broodrooster KITCHENAID - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - 5KMT4205 KITCHENAID

GEBRUIKSAANWIJZING 5KMT4205 KITCHENAID

Belangrijke voorzorgen 70
Elektrische vereisten 72
Afgedankte elektrische apparatuur 72

Onderdelen van de broodrooster 73
Eigenschappen van het bedieningspaneel 74
Eigenschappen van de broodrooster 75

BROODROOSTER BEDIENEN

Voor het eerste gebruik 75
Broodrooster gebruiken 76
Speciale roosterfuncties gebruiken 77

ONDERHOUD EN REINIGING 81

PROBLEMOPLOSING 82

GARANTIE EN SERVICE

Garantie op de KitchenAid broodrooster 83
Klantencontact. 84

Uw verdigkeit en die van anderen is erg belangrijk.

We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheidswaarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na.

Dit is het veiligheidsalarmsymbol.

Dit symbol waarschuwt u voor möglichke geziven waar bij u of andere gedood of verwond+kunnen worden.

Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbol en de worden "GEVAAR" of "WAARSCHUWING". Deze worden beteken het volgende:

GEVAAR

WAARSCHUWING

U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u de instructies nicht onmiddelijk naleeft.

U kunt gedood worden of ernstig gewond raken als u de instructies nicht naleeft.

Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentièle gevaar, over hoe u het risico op verwondingen=kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies nicht opvolgt.

BELANGRIJKE VOORZORGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten要去en steeds basisvoorzorgen worden getroffen, waaronder:

1. Alle instructies lezen.
2. Hete oppervlakken nicht aanraken. Handvaten en knoppen gebruiken.
3. Voorkom elektrische schokken: dompel noch het snoer, noch de stekkers noch de broodrooster onder in water of andere vloeistoffen.
4. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8年龄段 en ouder en door personen met fysisch, mentalaof zintuiglijk verminderde capacitieren of met een gebrek aan kennis en ervaring, indien ze onder toezicht staan of indien instructies werden gegeven over het veilige gebruik van het apparaat en indien ze de risico's begrijpen. Kinderen mogen nicht spelten met het apparaat. Reiniging en onderhoud mogen nicht worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

5. Trek de stekker van de broodroosteruit de contactdoos wanneer hij Niet in gebruik is en voor het reinigen. Laat het apparaat afkoelen alvorens onderdelen teplaatsen of te verwijderen.

6. Gebruik nooit een elektrisch apparaat met een beschadigd netsnoer of een beschadigde netstekker, na een defect of nadat het apparaat is geallen of op een andere manier beschadigd werk. Stuur het apparaat waar de dichtst bijzijnde geauthoriseerde Dienst-na-verkoop/after sales service. Daar kan het worden onderzocht, gerepareerd en afgesteld.

7. Het gebruik van toebehoren die nicht door de fabrikant worden aanbevolen, kan verwondingen veroorzaken.
8. Het apparaat nicht buiten gebruiken.
9. Laat het netsnoer Niet over de rand van de tafel of het werkblad of gegen hete oppervlakken hangen.
10. Niet op hare elektrische kookplaten of gasbranders of in een hare oven plaatsen.
    II. Om het apparaat te ontkoppelen, draai om het even welke knop maar "UIT" en verwijder dan de netstekkeruit de wandcontactdoos.
11. Gebruik de broodrooster Niet voor andere zaken dan+zijn bedoelde gebruik.
12. Voedsel dat te groot is, metalen folieverpakkingen of gereedschappen mogen nicht in de broodrooster worden gestoken vermits ze een risico vormen op brand of elektrische schok.
13. Er kan brand ontstaan als de broodrooster in werkung worden bedekt met of in aanraking kommt met brandaar materiaal zoals gordijnen, overgordijnen, muren, en dergelijke.
14. Probeer geen voedsel UIT de broodrooster te halen wanneer de stekker in het stopcontact steekt.
15. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Gevaar voor elektrische schokken

In een geaard stopcontact steken.

Verwijder de randaarde nicht.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het Niet opvolgen van deze instructies kan de dood, brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.

Voedingsspanning: 220-240 volt

Frequentie: 50/60 hertz

Vermogen: 1250 watt voor 2 sleuven, 2500 watt voor 4 sleuven

OPMERKING: Mocht de kabel beschadigd zich, dan要去 deze verrangen worden door een erkende reparatiedienst om geziven te voorkomen. Gebruik geen verlengsnoer. Als het netsnoer te kort is, maar dan een contactdoos in de nabijheid van het apparaat installeren door een gekwalificeerde elektricien of een monteur.

Afgedankte elektrische apparatuur

Afgedankte materiaalverpakking

Het verpakkingsmaterial kan voor 100% gerecycleerd worden en is voorzien van het recyclagesymbol . De verschillende onderdelen van de verpakking要去en waarom op verantwoordelijk wijze en in overeenstemming met de desbetreffende lokale voerschriften worden wegewerkt.

Dumping van het product

• Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten (AEEA).
• Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval worden verwerkt, helpt u möglichnest negatieve consequenties voor het

milieu en de menselijk gezondheid te voorkomen die anders zouden worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval.

• Het symbol het product of op de bijbehorende documentationie geeft aan dat dit product Niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld, maar要去 worden afgeveven bij een verzamelpunt voor de recyclage van elektrische en elektronische apparaten.

Voor meer gedetailleerde informatatie over de behandeling, terugwinning en recyclage van dit product worden u verzocht om contact op te nemen met uw lokaal gemeenthuis, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Onderdelen van de broodrooster

Model met 4 sleuven

Eigenschappen van het bedieningspaneel

Functie roosteren/annuleren

Dit is een automatische broodrooster. Zodra er brood inelke sleuf zit, zullen de rekjesnaar beneden gaan en het roosteren za beginnen volgens

de gekozen instellingen. Bepaalde voeding kan telicht zich waardoor het automatisch roosteren Niet begint. Als het voedsel na 3 seconden Nietaar beneden gaat, druk dan op "roosteren/annuleren" ( 合) om de cyclus manueel te starten. Druk nogmaals om een roostercyclus die al bezig is te annuleren, of om de warmhoudcyclus te beeindigen.

Bruiningsregelaar & Indicatorlichtjes bruiningsregelaar/Afteltimer

Om het gewensteiveau van bruining precies in te stellen. Dankzij de indicator Lichtjes ziet u in een oogopslag de instelling. Tijdens het roosteren zullen Lichtjes op de balk flikkeren om de resterende roostertijd aan te given.

Warmhoudindicator

Als het voedsel Niet binnen 45 seconden na het einde van een cyclus worden verwijderd, za de broodrooster auto

matisch het voedsel latent zakken en de warmhoudcyclus activeren waar bij gedurende 3 minuten een lage hitte worden gebruikt. De warmhoudindicator ( ) zal oplichten als deze cyclus is geactiveerd. U kunt deze cyclus op eender welt moment annuleren door te drukken op "roosteren/annuleren" (□）。

Functie voor bagels

Uw broodrooster heeft een speciale instelling om bagels te roosteren, die de optimale temperatuur en tijd voorziet voor de Beste

resultaten. De verwarmingselementen zullen de binnenkant van een gesneden bagel voorzichtig roosteren zonder de buitenkant te verbranden.

Ontdooifunctie

Uw broodrooster heeft een ontdooifunctie, die zachtjes diepgevroren brood ontdooit en roostert. Gebruik deze functie enkel voor bevroren voedsel.

Functie voor tosti/ croque-monsieur

Uw broodrooster heeft een speciale tosti/croquemonsieur instelling, die exclusief te gebruiken is

met de KitchenAid croque-monsieur klem, voor het roosteren van smeden brood met dunne sneetjes vlees en kaas. Zie "Bereiding van tosti's/croque-monsieurs" voor meer informatie.

Eigenschappen van de broodrooster

Extra brede sleuven met automatische zelfcentrerenderekjes

Extra brede sleuven om gemakkelijk brood, bagels en Engelse muffins tot 2,8 cm dik te roosteren. Dankzij de zelfcentrerende rekjes worden zowel de dunne als dikke sneetjes gegelijk matig geroosterd. Een automatisch hef mechanisme duwt de rekjes omhoog en omlaag.

Bedieningsknoppen

Gemakkelijk te gebruiken bedieningsknoppen om snel de gewenste instellingen te kiezen met een Lichtje voor visuele feedback.

Twee onafhankelijk bedieningen (enkel bij modellen met 4 sleuven)

Dankzij de twee onafhankelijk bedieningen kunt u voor elke sleuf verschillende instellingen hanteren.

Snoerbinder

Met de snoerbinder=kunt u de kabel netjes opbergen als u het toestel nicht gebruikt.

Vewijderbaar kruimelbakje

U kunt de verwijderbare kruimellade uitschuiven om de kruimels snel te verwijderen. Mag Niet in de vaatwasser.

BROODROOSTER BEDIENEN

Vór het eerste gebruik

Voor u uw broodrooster gebruikt,要去 de extra brede sleuven controleren en verpakkings materiaal of drukwerk verwijderen datijdens het vervoer misschien in het toestel isterechtgekomen. Ga Niet met een metalen voorwerp in de broodrooster.

De eerste keer dat u de broodrooster gebruikt kan er rook uitkomen. Dit is normala. De rook is schadeloos en zar snel verdwijnen.

Verkort indien nodig het snoer door het onder de basis op te rollen. De poten van de broodrooster zichhoog genoeg zodate het snoer er van eender welke kant onder kan.

Broodrooster gebruiken

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken

In een geaard stopcontact steken.

Verwijder de randaarde nicht.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het Niet opvolgen van deze instructies kan de dood, brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.

Steek de stekker van de broodrooster in een geaard stopcontact.

OPMERKING: Verschillende soarten brood en hun vochtigheidsgraad{kunnen verschillende bruiningsinstellenen vereisen. Zo zal droog brood bijvoorbeeld sneller roosteren dan vochtig brood en zar het eenlichtere instelling nodig hebben.

1 2 3 4 5 6 7

2

Beweeg de bruiningsregelaar om de gewenste bruiningsgraad te selecteren. Verschuif de regelaar maar rechts voor donkerdere toastofnarrlinks voor Lichtere.Deindicatorlichtjes zullen het niveau van bruining weergeven, van I(licht) tot 7 (donker).

3

Steek brood of ander voedsel dat u wilt roosteren in de sleuf/sleuven.

OPMERKING: Rooster, om gelijkmatig te roosteren in het model met twee sleuven, enkel brood samen van hetzelfde type endezelfde dikte. Als u twee verschillende diktes brood roostert in het model voor 4 sneetjes met twee onafhankelijk bedieningsknappen, zorg dan dat u slechts een broodtype in elk paar van de sleuven steekt.

4 Zodra er brood in elke sleuf zit, zullen de sleuvenaarbeneden gaen en het roosteren za beginnen.Bepaalde voeding kan te licht+zijn waardoor het automatisch roosteren Niet begint. Als het voedsel na 3 seconden nichtaarbenedenGaat, druk dan op "roosteren/annuleren" (O) om de cyclus manueel te starten.

5 (Optioneel) Druk binnen 5 seconden op de knop van de gewenste speciale roosterfunctie. Raadpleeg het onderdeel "Speciale roosterfuncties gebruiken" voor meer informatie.

6 Als de broodrooster kaar is, za deze het voedsel automatisch maar boven brengen en er za een geluid werkklinken. Als het voedsel Niet binnen 45 seconden worden verwijderd, dan za de broodrooster de warmhoudfunctie starten.

7 Om het roosteren op eender welk moment te annuleren, druk op "roosteren/annuleren" (O). De broodrooster zal de toast omhoog brengen en uitschakelen.

Speciale roosterfuncties gebruiken

Als het voedsel Niet binnen 45 seconden na het einde van een cyclus worden verwijderd, za de broodrooster automatisch het voedsel latent zakken en de warmhoudcyclus activeren waar bij gedurende 3 minuteen een lage把它 wordt gebruikt. De warmhoudindicator ( ) zal oplichten als deze cyclus is geactiveerd.

Warmhoudfunctie ()

I Druk eénmaal op de knop "roosten/ annuleren" ( 2) . Als het voedsel nicht wordt verwijderd, zal de warmhoud-functie geactiveerd worden.

2 Als het voedsel Niet tijdens de warmhoud-cyclus van 3 minuten worden verwijderd, za de broodrooster het voedsel omhoog brengen en zich uitschakelen.

Functie voor bagels

Uw broodrooster heeft een speciale instelling om bagels te roosteren, die de optimale temperatuur enijd voorziet voor de Beste resultaten. De verwarmingselementen zullen de binnenkant van een gesneden bagel voorzichtig roosteren zonder de buitenkant te verbranden.

Als de bruiningsregelaar op de gewenste bruiningsgraad staat, druk dan op de bagellknop (100).

2 Steek de halve bagels in de sleuf, met de vlakke kant maar binnen zoals getoond. De broodrooster za de bagel automatisch latent zakken en beginnen roosteren.

3 Als de bagel klaar is zal hij maar boven worden gebracht en zal een signaal waar klinken. Als de bagel niet binnen 45 seconden worden verwijderd, dan zal de brood rooster de warmhoudfunctie starten.

Ontdooifunctie

Uw broodrooster haeft een ontdooifunctie, die zachtjes diepgevroren brood en bagels ontdooit en roostert. Gebruik deze functie enkel voor bevroren voedsel.

1 Als het gewenste niveau van bruining is geselecteerd, druk dan op de ontdooiknop (串)

2 De broodroosteraat het brood automatisch zakken, start een ontdooicyclus om het brood te ontdooien, en roostert dan het brood volgens de gekozen instelling.

BROODROOSTER BEDIENEN

Bereiding van tosti's/croque-monsieurs (

Uw broodrooster heeft een speciale tosti/croque-monsieur instelling, die exclusief te gebruiken is met de KitchenAid croque-monsieur klem, voor het roosteren van sneden brood met dunne sneetjes vlees en kaas.

Smeer de buitenkant van de boterhammen in met boter - doe geen boteraan de binnenkant waar de vulling komt. Wanner de buitenkant van het broodbeboterd is, bruint het trager en warmerde binnenkant better op.

2 Beleg de boterhammen met de gewenste ingredienten maar overdrijf Niet! Dun gesneden ingredienten zoals ham, kalkoen en kaas, zich het gemakkelijkst om te roosteren.

3 Open de croque-monsieur klem door de handvaten open te spreiden. Leg dan uw tosti/croque-monsieur in de klem zoals afgebeeld.

4 Druk cervolgens de handvaten van de klem zich om de tosti/croque-monsieur vast te zetten. Sluit de klemmetjes om de roosters samen te honden.

5 Stel de bruiningsregelaar in op de gewenste bruiningsgraad, en druk dan op de tosti/croque-monsieur knop (D).

6 Steek de tosti/croque-monsieur klem in de sleuf met uw tosti/croque-monsieur erin, zoals afgebeeld. De broodrooster za de tosti/croque-monsieur klem automatisch latent zakken en beginnen roosteren.

OPMERKING: Rooster, om gelijkmatig te roosteren in het model met twee sleuven, enkel brood samen van hetzelfde type endezelfde dikte. Als u twee verschillende diktes brood roostert in het model voor 4 sneetjes met twee onafhankelijk bedieningsknoppen, zorg dan dat u slechts een broodtype in elk paar van de sleuven steekt.

Berg de tosti/croque-monsieur klemmen NIET op in de broodrooster, of steek deze er nicht opniew in als de tosti/croque-monsieur maar is en reeds uit de broodrooster werk gehaald. Dit zou een neue roostercyclus starten en de broodrooster zou nicht meer correct können werken.

7 Wanner de tosti/croque-monsieur klaar is, zal een geluidssignaal 3 maal werkklinken en zal het Lichtje van de tosti/croque-monsieur knop flikkeren.

Haal de tosti/croque-monsieur klemuit de broodrooster en druk ofwel opde tosti/croque-monsieur knop (of op de rooster-/annuleerknop (口山山) om de klem wee in zich juiste positiete zetten.

OPMERKING: Als de tosti/croque-monsieur klem Niet onmiddelijk worden verwijderd, za gedurende 2 minuten om de 30 seconden een signal weerklinken en za de tosti/croque-monsieur knipperen om u eraan te herinneren dat u de klem UIT de broodrooster要去 halen. Indien de klem Niet binnen de 2 minutes worden verwijderd, za de broodrooster zich automatisch uitschakelen. De tosti/croque-monsieur klem要去 worden verwijderd om de broodrooster opnieuw te latent werden.

Haal de stekker uit het stopcontact en LAST de broodrooster afkoelen voor u hem schoonmaakt.

2 Neem de kruimellade vast in het midden en schuif deze dan uit. Doe de kruimels in een vuilnisbak. Het worden aanbevolen de kruimellade te ledigen iedere keer u de broodrooster heeft gebruikt. De kruimellade mag nicht in de vaatwasser.

BELANGRIJK: De lade za heet zichn vlak na een roostercyclus.

OPMERKING: Als er vet of oliespatten op de broodrooster terechtkomen, veeg deze dan onmiddelijk weg met een zachte vochtige katoenen doeck.

3 Veeg de broodrooster schoon met een zachte, vochtige katoenen doeck. Gebruik geen keukenpapier, schuur-middelen of vloeibare schoon maak-producten. Dompel de broodrooster Niet onder in water.

4 Steek de kruimellade opnieuw in de broodrooster. Druk goed door tot u hoort dat de lade vastklikt. Gebruik de broodrooster Niet als de kruimellade nicht op+zijn plaats zit.

OPMERKING: KitchenAid beveelt aan om de broodrooster nooit te bedekken.

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken

In een geaard stopcontact steken.

Verwijder de randaarde nicht.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het Niet opvolgen van deze instructies kan de dood, brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.

OPMERKING: De eerste keer dat u de broodrooster gebruikt kan er rookuitkomen. Dit is normalaal. De rook is schadeloos en zar snel verdwijnen.

Als uw broodrooster nicht werkt, controleer dan de volgende zaken:

1. Als het rekje na 3 seconden Niet daalt en de broodrooster Niet begint te roosteren, dan kan hetশ dat het voedsel te Licht is waardoor het automatisch roosteren Niet wordt geactiveerd. Druk op de rooster-/ annuleerknop (O) om de cyclus manueel te starten.
2. Als de broodrooster Niet werkt en hetlichtje van de tosti/croque-monsieur knop knippert, dan wil dat zaggen dat een zwaar voorwerpervoor zorgt dat de broodrooster Niet goed kan werken. Verwijder de tosti/croque-monsieur klem of andere zware voorwerpenuit de broodrooster, druk dan op detosti/croque-monsieur (Knop of derooster-/annuleerknop (zodatdeklem terug maar zich correcte positie gaat.
3. Controller of de broodrooster is aangesloten op een geaard stopcontact.
4. Als de stekker in het stopcontact zit, trek deze dan uit, en streek hem dan opnieuw in.
5. Als de broodrooster nog steeds nicht werkkt, controller dan de zekering of de zekeringautomaat.

Als het probleem nicht kan worden opgelost, neem dan contact op met een geauthoriseerde Dienst-na-verkoop/after sales service (zie "Garantie en service").

Retourneer de broodrooster Nietaar de winkel -de verkoper biedt geen onderhoudsservice.

Garantie op de KitchenAid broodrooster

Duur van de garantie:	Wat KitchenAid wel vergoedt:	Wat KitchenAid nicht vergoedt:
Europa, het Midden-Oosten en Afrika: Twee一年多 volledige garantie vanaf de datum van aankoop.	Het verz年龄段en en arbeidsloan voor het repareren van defecten ten gevolge van materiaal- of constructiefouten. Deze herstellingen要去en uitgevoerd worden door een erkende Dienst-na-verkoop/after sales service van KitchenAid.	A. Reparations wanner de broodrooster gezruikt is voor垦s anders dan de huishoudelijk bereiding van voedingswaren.B. Schade als gezolg van een ongeval, wijzigingen, ruwe behandeling, verkeerd gezruik of installment/werking die Niet in overeenstemming is met de lokale elektrische voorschriften.

KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR INDIRECTE SCHADE.

Klantencontact

Indien u nog vragen hebt of de zichsbijzijnde KitchenAid geauthoriseerde Dienst-na-verkoop/ after sales service zoekt, kurz u onderstaande contactpersonen raadplegen.

OPMERKING : Alle reparations moeten in het land van aankoop worden uitgevoerd door een geauthoriserde Dienst-na-verkoop van KitchenAid.

Gratis oproepnummer:

In Nederland: 0800 0200151

In Nederland: Ga waar www.KitchenAid.nl, en klik onderaan op de pagina op de link "Contact met ons opnemen"

In Belgie: Ga waar www.KitchenAid.be, en klik onderaan op de pagina op de link "Contact met ons opnemen"

Adres Belgie & Nederland:

KitchenAid Europa, Inc.

Postbus 19

B-2018 ANTWERPEN II

www.KitchenAid.eu

ÍNDICE

ServiceCompaniet AS:

Gladengveien 8

0661 Oslo

NORWAY

TIf: [phone]

Fax: [phone]

Contact person: John K. Skaar

aaii iiaaii iiaaii iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai iiaai

Jisai So plalbll cie jdoe Lg g aI Saly aic gbaol .jilai aaoa Jiaall aaoos yaiy .aiSo g jaiu Jaiil aiSo plalbll cie jd

4

aaii i 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3

KichenAid

a 4

J 1

jbcbiolgaiydiill Jao all jy gai"cll/1uayll"jj (）"ciuiydiill" 1

8

J 3 1

7

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

KitchenAid

:الإستعمال KitchenAid نetwork	:الإستعمال	:الإستعمال
الإستعمال LANIE CHINA LIFESLIFE A JUANIANI LIFESLIFE LANIE .ŞILAH ALI .ŞILAH ALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? B . B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B	:الإستعمال LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIA :الإستعمال LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIA :ال_STSعاني LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIB :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANI :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE NAN :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE L :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE NA :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE MAN :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE DAN :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE NET :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LA :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE SUN :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE MON :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE PANI :الإست把持 LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIE LANIB :الإست把持LANI :الإست把持LANI :الإست把持LANI :الإست把持LANI :الإست把持LANI :الإست把持LANI :الإست把持LANI :الإست把持LANI :الإست把持LANI :الإست把持LANI :الإست把持LANI :الإست把持LANI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI : ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :AlI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALA :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :ALI :AL!

(kitchen)

. KITCHENAID

:la aia . jaii 1

1.

a 1111111111111111111111111111111111111111111111111111

（）

.5j0yLgUu

aai jy 11 jil jll
lae aie jay jai iiai ai kaiw jai jai .("aiill g jaiiall" paa
ii jai jai il y jai lal aaoa oaley jai jai all

2

3.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Jgssll jolal gjally JaiyI aljI aJIaIae I j! 1

KichenAid 0ae ioo jya oia jya ooi pao