Nyon - Teller BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Veelgestelde vragen - Nyon BOSCH

GEBRUIKSAANWIJZING Nyon BOSCH

Errore versione del software Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch per far eseguire un aggiornamento software. 7xx Guasto al cambio Osservare le Istruzioni d’uso del costruttore del cambio. Tutte le spie sono spente Difetto interno del computer di bordo Riavviare il sistema eBike spegnendolo e riaccendendolo. Codice Causa RimediItaliano–12 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems Alimentazione di energia di apparecchi esterni tramite il collegamento USB Con l’ausilio del collegamento USB possono essere fatti fun- zionare o ricaricati la maggior parte degli apparecchi la cui ali- mentazione di energia è possibile tramite USB (p.es. diversi cellulari). Presupposto per la carica è che il computer di bordo ed una batteria sufficientemente carica siano inseriti nell’eBike. Aprire il cappuccio di protezione 9 del collegamento USB sul computer di bordo. Allacciare il collegamento USB del dispo- sitivo esterno, mediante il cavo di ricarica USB Micro A–Micro B (disponibile presso il proprio rivenditore di eBike Bosch), alla presa USB 8 sul computer di bordo. Dopo avere scollegato l’utenza, il collegamento USB andrà ri- chiuso con cura, mediante l’apposito cappuccio di protezione 9. Il collegamento USB non è impermeabile. In caso di marcia sotto la pioggia, non è consentito collegare al- cun dispositivo esterno e il collegamento USB dovrà es- sere completamente chiuso dall’apposito cappuccio di protezione 9. Attenzione: le utenze collegate al Nyon possono pregiudicare l’autonomia dell’eBike. Indicazioni per la guida con il sistema eBike Trattamento e cura dell’eBike Prestare attenzione alle temperature di esercizio e d’imma- gazzinamento dei componenti eBike. Proteggere l’unità di azionamento, il computer di bordo e la batteria da temperatu- re estreme (ad es. da un forte irraggiamento solare senza con- temporanea ventilazione). I componenti (in particolare la bat- teria) possono essere danneggiati da temperature estreme. Tenete pulito il monitor del Vostro Nyon. In caso di imbratta- mento la luminosità può risultare non corretta. Nella modalità di navigazione la commutazione giorno/notte può essere falsata. A causa di un brusco cambiamento delle condizioni ambienta- li può verificarsi un appannamento interno del vetro. Dopo un breve lasso di tempo si verifica una compensazione della tem- peratura e l’appannamento scompare nuovamente. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Tutti i componenti, inclusa l’unità motrice, non andranno im- mersi in acqua, né puliti con un’idropulitrice. Per pulire il computer di bordo, utilizzare un panno morbido, inumidito esclusivamente con acqua. Non utilizzare alcun tipo di detergente. Sottoporre a verifica tecnica il sistema eBike almeno una volta all’anno (ad es. parte meccanica e grado di aggiornamento del software di sistema). Come ulteriore criterio per la scadenza di assistenza, il co- struttore o il rivenditore può adottare una percorrenza e/o un lasso di tempo. In tale caso, una volta acceso, il computer di bordo informerà della scadenza, visualizzando l’indicazione per 4 secondi. Per Service e riparazioni all’eBike rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette. Far eseguire tutte le riparazioni necessarie esclusiva- mente da un rivenditore di biciclette autorizzato. Assistenza clienti e consulenza impieghi Per tutte le domande relative al sistema eBike ed ai suoi com- ponenti rivolgersi ad un rivenditore autorizzato di biciclette. Le informazioni per contattare rivenditori autorizzati di bici- clette sono riportate sulla pagina web www.bosch-ebike.com Trasporto Qualora si trasporti l’eBike all’esterno della propria vettura, ad es. su un portapacchi, prelevare il computer di bordo e il PowerPack, al fine di evitare danni. Smaltimento Unità di azionamento, computer di bordo incl. unità di comando, batteria, sensore di velocità, accessori e imballi devono essere riciclati in conformità con le normative ambientali. Non gettare l’eBike ed i suoi componenti tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli apparecchi elettrici diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutiliz- zazione ecologica. La batteria integrata nel computer di bordo può essere rimossa solo per lo smaltimento. Aprendo il guscio della scatola si ri- schia di danneggiare irrimediabilmente il computer di bordo. Restituire batterie e computer di bordo non più funzionanti ad una concessionaria di biciclette autorizzata. Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazio- ni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina Italiano–12. Con ogni riserva di modifiche tecniche.Nederlands–1 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16) Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Lees de veiligheidsvoorschriften en aanwij- zingen. Onachtzaamheden bij het naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst. Het in deze gebruiksaanwijzing gebruikte begrip „Battery” heeft, onafhankelijk van de bouwvorm, in dezelfde mate be- trekking op standaard accu’s (accu’s met houder aan het fiets- frame) en bagagedrageraccu’s (accu’s met houder in de baga- gedrager). Laat u niet door de weergave van de boordcomputer afleiden. Als u zich niet uitsluitend op het verkeer concen- treert, loopt u gevaar in een ongeval verwikkeld te raken. Als u, naast het wisselen van de ondersteuningsniveaus, gegevens in uw boordcomputer wilt invoeren, stop dan en voer de betreffende gegevens in. Laat u voor het begin van een trainingsprogramma door een arts adviseren, welke belastingen u kunt ver- dragen. Alleen zo vermijdt u een voor u mogelijke overbe- lasting. Bij het gebruik van een hartfrequentiesensor kan de weergegeven hartfrequentie door elektromagnetische storingen vervalst worden. De weergegeven hartfre- quenties dienen slechts als referentie. Voor gevolgen door verkeerd weergegeven hartfrequenties kunnen we niet aansprakelijk gesteld worden. Open de Nyon niet. De Nyon kan door het openen vernie- tigd worden en de aanspraak op garantie vervalt. Gebruik de boordcomputer niet als greep. Als u de eBike aan de boordcomputer optilt, kunt u de boordcomputer onherstelbare schade toebrengen. Nyon is geen medisch-technisch product. De weergege- ven waarden in de bedrijfsmodus „Fitness” kunnen van de werkelijke waarden afwijken. Gebruik de boordcomputer Nyon alleen met de bijbeho- rende bedieningseenheid die een eigen joystick heeft. De joystick aan de bedieningseenheid beschikt over dezelf- de functies als de joystick aan de boordcomputer zelf. Lees de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen in de gebruiksaanwijzingen van het eBike-systeem alsook in de gebruiksaanwijzing van uw eBike. Veiligheidsaanwijzingen in samenhang met de navigatie Plan tijdens het fietsen geen routes. Stop en voer al- leen stilstaand een nieuwe bestemming in. Als u zich niet uitsluitend op het verkeer concentreert, loopt u het ri- sico om betrokken te raken bij een ongeluk. Breek uw route af, wanneer de navigatie u een weg voorstelt die met het oog op uw fietscapaciteiten ge- waagd, riskant of gevaarlijk is. Laat uw navigatieappa- raat een alternatieve route voorstellen. Negeer geen verkeersborden, ook wanneer de naviga- tie zegt dat u een bepaalde weg moet nemen. Het navi- gatiesysteem kan geen rekening houden met wegwerk- zaamheden of tijdelijke omleidingen. Gebruik de navigatie niet in kritieke of onduidelijke situaties (wegversperringen, omleidingen enz.). Zorg ervoor dat u altijd extra kaarten en communicatiemiddelen bij u heeft. Product- en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming De boordcomputer Nyon is voor de besturing van een Bosch eBike-systeem en voor de weergave van rijgegevens bestemd. Voor een navigatie zonder fiets (voor wandelaars of autobe- stuurders) is de Nyon niet geschikt. Afgebeelde componenten De nummering van de afgebeelde componenten heeft betrek- king op de weergaven op de pagina’s met afbeeldingen aan het begin van de handleiding. Alle weergaven van fietsonderdelen behalve aandrijfeenheid, boordcomputer incl. bedieningseenheid, snelheidssensor en de bijbehorende houders zijn schematisch en kunnen bij uw eBike afwijken. 1 Joystick 2 Toets „Home” 3 Boordcomputer 4 Houder boordcomputer 5 Aan-/uittoets boordcomputer 6 Toets fietsverlichting 7 Helderheidssensor 8 USB-aansluitopening 9 Beschermkapje van USB-aansluiting 10 Bedieningseenheid 11 Joystick aan de bedieningseenheid 12 Toets „Home” aan de bedieningseenheid 13 Toets ondersteuning verlagenNederlands–2 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems 14 Toets ondersteuning verhogen 15 Toets vertrekhulp/duwhulp „WALK” 16 Vergrendeling boordcomputer 17 Blokkeerschroef boordcomputer USB-laadkabel (Micro A–Micro B)*

• niet afgebeeld, als toebehoren verkrijgbaar Technische gegevens Montage Boordcomputer plaatsen en uitnemen (zie afbeelding A) Voor het plaatsen van de boordcomputer 3 schuift u hem van voren in de houder 4. Voor het uitnemen van de boordcomputer 3 drukt u op de vergrendeling 16 en schuift u hem naar voren uit de houder 4. Als u de eBike parkeert, verwijdert u de boordcomputer. Het is mogelijk om de boordcomputer in de houder tegen het verwijderen te beveiligen. Demonteer hiervoor de houder 4 van het stuur. Plaats de boordcomputer in de houder. Schroef de blokkeerschroef 17 (schroefdraad M3, 8 mm lang) van on- deren in de daarvoor bestemde schroefdraad van de houder. Monteer de houder opnieuw op het stuur. Gebruik Ingebruikneming Voorwaarden Het eBike-systeem kan alleen geactiveerd worden als de vol- gende voorwaarden vervuld zijn: – Een voldoende geladen eBike-accu is geplaatst (zie Ge- bruiksaanwijzing van de accu). – De boordcomputer is juist in de houder geplaatst (zie „Boordcomputer plaatsen en uitnemen”, pagina Nederlands–2). eBike-systeem in- en uitschakelen Als u het eBike-systeem wilt inschakelen, heeft u de volgen- de mogelijkheden: – Plaats de boordcomputer in de houder 4. – Druk bij een geplaatste boordcomputer en geplaatste eBike-accu een keer kort op de aan/uittoets 5 van de boordcomputer. – Druk bij een geplaatste boordcomputer op de aan-/ uittoets van de eBike-accu (zie gebruiksaanwijzing van de accu). De aandrijving wordt geactiveerd zodra u op de pedalen trapt (behalve bij de functie duwhulp of in het ondersteuningsni- veau „OFF”). Het motorvermogen richt zich naar het ingestel- de ondersteuningsniveau aan de boordcomputer. Zodra u bij normaal gebruik niet meer op de pedalen trapt of zodra u een snelheid van 25/45 km per uur heeft bereikt, wordt de ondersteuning door de aandrijving van de eBike uitgeschakeld. De aandrijving wordt automatisch weer ge- activeerd zodra u op de pedalen trapt of de snelheid onder 25/45 km per uur daalt. Als u het eBike-systeem wilt uitschakelen, heeft u de vol- gende mogelijkheden: – Druk gedurende minstens 1 seconde op de aan-/uittoets 5 van de boordcomputer. – Schakel de eBike-accu aan de aan-/uittoets uit (zie ge- bruiksaanwijzing van de accu). – Verwijder de boordcomputer uit de houder. Wordt ongeveer 10 min. lang geen vermogen van de aandrij- ving opgeroepen (bijv. omdat de eBike stilstaat) of wordt geen enkele toets op de Nyon ingedrukt, schakelt het eBike- systeem om energiespaarredenen automatisch uit. Boordcomputer Nyon Productnummer 1 270 020 907/915 Intern geheugen totaal

Laadstroom USB-aansluiting max. mA 500 Laadspanning USB-aansluiting

Bedrijfstemperatuur °C –5...+40 Bewaartemperatuur °C –10...+50 Laadtemperatuur °C 0...+40 Lithium-Ion-accu intern

1) is niet bij de standaardlevering inbegrepen

2) bij gesloten USB-beschermkapjeNederlands–3

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16) Het bedieningssysteem „Nyon” Het bedieningssysteem Nyon bestaat uit drie componenten: – de boordcomputer Nyon met bedieningseenheid – de smartphonetoepassing „Bosch eBike Connect” –het onlineportaal „www.eBike-Connect.com” Vele instellingen en functies kunnen op alle componenten be- heerd of gebruikt worden. Sommige instellingen en functies kunnen alleen via bepaalde componenten bereikt of bediend worden. De synchronisatie van de gegevens gebeurt bij be- staande Bluetooth®-/internetverbinding automatisch. Een overzicht van de mogelijke functies geeft volgende tabel. Premiumfuncties De standaardfuncties van het bedieningssysteem „Nyon” kun- nen door aankoop van „premiumfuncties” via de App Store voor Apple iPhones of Google Play Store voor Android-toe- stellen uitgebreid worden. Naast de gratis toepassing „Bosch eBike Connect” staan meerdere te betalen premiumfuncties ter beschikking. Een gedetailleerde lijst van de ter beschikking staande bijkomen- de toepassingen vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Ingebruikneming van de boordcomputer De Nyon wordt met een gedeeltelijk geladen accu geleverd. Voor het eerste gebruik moet de Nyon-accu via de USB-aan- sluiting (zie „Energievoorziening van de boordcomputer”, pagina Nederlands–7) of via het eBike-systeem volledig geladen worden. Om alle functies van het bedieningssysteem te kunnen gebrui- ken, moet u zich bijkomend online registreren. Aanmelding aan de boordcomputer – Schakel de boordcomputer met de aan/uittoets 5 in. – Kies met de joystick 1 uw geprefereerde taal (selectie door op de joystick te drukken) en volg de aanwijzingen. U hebt volgende mogelijkheden om Nyon in gebruik te nemen: – „TESTRIT” U kunt een testrit maken zonder zich voordien te hoeven aanmelden of gegevens te hoeven invoeren. Na het uit- schakelen worden alle rijgegevens gewist. – „INSTELLEN”>„OFFLINE” Dit is een heel kort, tot de Nyon beperkt, registratiepro- ces. Offline betekent in dit geval dat uw rij- en gebruikers- gegevens alleen lokaal op de boordcomputer opgeslagen worden. Volg de aanwijzingen of kies één van de voorgestelde ant- woordmogelijkheden. De ingevoerde gegevens blijven na het uitschakelen van de Nyon behouden, maar worden niet met het onlineportaal van de smartphonetoepassing gesynchroniseerd.

– „INSTELLEN”>„ONLINE”>„SMARTPH.”

Dit is een volledig registratieproces. Steek de Nyon op de houder 4, laad de toepassing „Bosch eBike Connect” op uw smartphone en registreer u met behulp van de toepas- sing. Na de aanmelding worden de rijgegevens opgeslagen en met de smartphonetoepassing en het onlineportaal ge- synchroniseerd.

– „INSTELLEN”>„ONLINE”>„WI-FI”

Dit is een volledig registratieproces. Ga naar een plek waar u een WIFI-netwerk (WLAN-netwerk) kunt ontvangen. Steek de Nyon op de houder 4. Na kiezen van een netwerk en invoeren van ID en wachtwoord maakt de Nyon vervol- gens verbinding met het WLAN-netwerk van uw keuze en u wordt naar het onlineportaal „www.eBike-Connect.com” doorgestuurd, waar u de registratie kunt uitvoeren. Na de aanmelding worden de rijgegevens opgeslagen en met het onlineportaal gesynchroniseerd. Een verbinding met uw smartphone kunt u aansluitend vanaf uw Nyon tot stand brengen („Instellingen” > „Verbindingen” > „Smart- phone verbinden”). Boordcomputer Smartphonetoepassing Onlineportaal Aanmelding/registratie Wijziging van de instellingen

Registratie van de rijgegevens

Realtime-indicatie van de rijgegevens Voorbereiding/analyse van rijgegevens Opmaak van gebruikersgedefinieerde indicaties

Weergave van de actuele locatie*

Routeplanning Weergave van de restreikwijdte (cirkel rond actuele locatie)

Aankoop van „Premiumfuncties”

*GPS nodig GSM, 3/4G wwwNederlands–4 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems Registratie via smartphone en Bluetooth®-koppeling Een smartphone is geen onderdeel van de leveringsomvang. Voor de registratie met de smartphone is een internetverbin- ding vereist die, afhankelijk van het contract, kosten door uw telefoonaanbieder kan veroorzaken. Ook voor de synchroni- satie van de gegevens tussen smartphone en onlineportaal is een internetverbinding vereist. Om alle functies van uw boordcomputer te kunnen gebruiken, hebt u een smartphone met de besturingssystemen Android versie 4.0.3 en hoger of iOS 8 en hoger nodig. Een lijst van de geteste/vrijgegeven smartphones vindt u in de olinegebruiks- aanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Ook niet in de lijst vermelde smartphones met de hierboven genoemde besturingssystemen kunnen onder bepaalde om- standigheden met de boordcomputer verbonden worden. Een volledige compatibiliteit van de boordcomputer met de in de lijst niet vermelde smartphones kan echter niet gegaran- deerd worden. Download van de App Store voor Apple iPhones resp. Google Play Store voor Android-toestellen de toepassing „Bosch eBike Connect” op uw smartphone. Start de toepassing „Bosch eBike Connect” en volg de aanwijzingen. Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/ nyon-manual”. Als de toepassing „Bosch eBike Connect” actief is en een Bluetooth®-verbinding met uw boordcomputer bestaat, dan synchroniseren gegevens tussen boordcomputer en smart- phone automatisch. Onlineregistratie Voor de onlineregistratie is een internettoegang vereist. Open met uw browser het onlineportaal „Bosch eBike Con- nect” op „www.eBike-Connect.com” en volg de aanwijzingen. Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/ nyon-manual”. Indicaties en instellingen van de boordcomputer Opmerking: Alle afbeeldingen en teksten van de gebruikers- interface op de volgende pagina’s beantwoorden aan de vrij- gavestand van de software. Vanwege het feit dat gedurende een jaar meerdere keren een update van de Nyon-software plaatsvindt, kan het zijn dat na een update de afbeeldingen en/of teksten van de gebruikersinterface iets veranderen. Bedieningslogica Het wisselen van de indicatie kan tijdens het rijden via de be- dieningseenheid 10 bereikt worden. Zo kunnen beide handen tijdens het rijden aan het stuur blijven. Met de bedieningselementen op de boordcomputer hebt u volgende mogelijkheden: – Met de aan-/uittoets 5 schakelt u de boordcomputer in en uit. – Met de toets „Home” (2 of 12) bereikt u de in de „Instellingen”>„Mijn Nyon” ingestelde bedrijfsmodus. – Met de toets fietsverlichting 6 kan de fietsverlichting in- en uitgeschakeld worden. – Met de joystick 1 kunt u in de betreffende bedrijfsmodi navigeren. Door op de joystick 1 te drukken, maakt u een keuze. Met de joystick 1 kunt u door naar links te drukken de actieve bedrijfsmodus met het hoofdmenu overlappen en naar het hoofdmenu wisselen (zie afbeelding bovenaan). Als u in de actieve bedrijfsmodus de joystick 1 naar rechts drukt, wordt het actuele beeldscherm met de voor de actuele bedrijfsmodus mogelijke instelopties overlapt. Navigeer met de joystick naar de gewenste optie en kies de gewenste optie door op de joystick 1 te drukken. Tip: Als u in een actieve bedrijfsmodus bent, dan kunt u door het drukken op de joystick 1 naar boven of naar onderen di- rect naar de volgende bedrijfsmodus schakelen. Bevindt de Nyon zich aan de eBike, wordt na het inschakelen de bedrijfsmodus „Ride” weergegeven. Is de Nyon niet op de eBike gemonteerd, wordt de bedrijfsmodus „Dashboard” weergegeven. Kaart & navigaeNederlands–5 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16) Hoofdmenu Bedrijfsmodus „Dashboard” Deze bedrijfsmodus toont u diverse statistiekgegevens, de verbindingsstatus en de synchronisatiestatus. d1 Tijd d2 Laadtoestandsindicatie eBike-accu d3 Verbindingsstatus d4 Nyon-versie-informatie d5 Nyon-synchronisatie-informatie d6 Indicatie snelheid/lichtstatus (bij geplaatste boordcomputer) d6 Indicatie laadtoestand boordcomputeraccu (bij afgenomen boordcomputer) d7 Meeste afgelegde kilometers in één maand d8 Afgelegde kilometers in vergelijking met de vorige maand d9 Totaal aantal kilometer d10 Afgelegde kilometers per dag van de laatste 30 dagen Gesynchroniseerd worden: – opgeslagen routes en plaatsen – door de gebruiker vastgelegde screens en rijmodi – Gebruikersinstellingen De synchronisatie gebeurt via WLAN of Bluetooth®. Als beide verbindingstypes gedeactiveerd zijn, krijgt u een foutmelding. Bedrijfsmodus „Ride” Deze bedrijfsmodus deelt u de actuele rijgegevens mee. r1 Tijd r2 Eigen trapvermogen r3 Snelheid r4 Motorvermogen r5 Indicatie ondersteuningsniveau r6 Schakeladvies/eShift-indicaties r7 Dagkilometerteller r8 Gemiddelde snelheid r9 Restreikwijdte r10 Laadtoestandsindicatie eBike-accu Bedrijfsmodus „Kaart & navigatie” Met deze bedrijfsmodus kunt u kaartmateriaal dat op Open Street Map (OSM) is gebaseerd, via internet downloaden. Met deze kaarten kunt u navigeren. Kaartmateriaal voor de woonplaats wordt door de fietshande- laar voor de betreffende koper geïnstalleerd. Indien nodig kunnen bijkomende kaarten via uw smartphonetoepassing „Bosch eBike Connect” gedownload en op uw boordcompu- ter overgedragen worden. Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Als u over een actieve WLAN-verbinding beschikt, is het mo- gelijk via „Instellingen” > „Kaart & navigatie” > „Kaartbe- heer” willekeurige kaarten direct op de Nyon te laden. Als u de Nyon inschakelt, begint de Nyon met het zoeken naar satellieten om GPS-signalen te kunnen ontvangen. Zodra vol- doende satellieten zijn gevonden, krijgt u in de bedrijfsmodus „Kaart & navigatie” op de kaart de actuele locatie te zien. Bij ongunstige weersomstandigheden of locaties kan het zoeken naar satellieten een beetje langer duren. Mochten er na lange- re tijd geen satellieten gevonden worden, start dan de Nyon opnieuw. Symbool Bedrijfsmodus Functie „Dashboard” Deze bedrijfsmodus toont u diverse statistiekgegevens, de verbindingsstatus en de synchronisatiestatus. „Ride” Deze bedrijfsmodus deelt u de actuele rijgegevens mee. „Kaart & navigatie” Met deze bedrijfsmodus kunt u kaartmateriaal dat op Open Street Map (OSM) is gebaseerd, via internet downloaden. Met deze kaar- ten kunt u navigeren. „Fitness” Met deze bedrijfsmodus kunt u verschillende fitnessrele- vante informatie bekijken. „Instellingen” Met deze bedrijfsmodus kunt u de basisinstellingen van uw boordcomputer vastleggen.

9Nederlands–6 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems Door de joystick 1 naar rechts te drukken, kunt u door het se- lecteren van de submenu’s aan de rechterrand de zoominstel- ling van het kaartfragment wijzigen, de reikwijdte van uw eBike-accu laten weergeven of uit verschillende navigatieop- ties een optie kiezen. De zoominstellingen voor het kaartfrag- ment kunnen ook door het drukken op de joystick gewijzigd worden. De gewone restreikwijdte van de accu kan met behulp van de premiumfunctie „Topo-reikwijdte” uitgebreid worden. Bij de „Topo-reikwijdte” wordt dan de restreikwijdte van de accu rekening houdende met de topografische omstandigheden berekend en weergegeven. Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Onder „Bezienswaardigheden” krijgt u de dichtstbijzijnde „Bosch eBike experts” te zien. Door de dealer te kiezen wordt voor u de route ernaartoe berekend en als keuze aange- boden. Wanneer u de bestemming (woonplaats, straat, huisnummer) heeft ingevoerd, krijgt u 3 verschillende routes („Landschap”, „Snel” en „MTB” (Mountainbike)) aangeboden, waarvan u één route kunt kiezen. Als alternatief kunt u zich naar huis laten begeleiden, een van de laatste bestemmingen kiezen of terug- grijpen op opgeslagen plaatsen en routes. (Een gedetailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.) De gekozen route krijgt u, zoals in de volgende afbeelding weergegeven, getoond. n1 Tijd n2 Kompasnaald n3 Kaart n4 Snelheid n5 Schakeladvies n6 Afslagaanwijzing en afstand tot afslag n7 Afstand tot de doellocatie n8 Vermoedelijke aankomsttijd aan de doellocatie Tijdens de navigatie wordt u door overlapping de weginforma- tie (bijv. over 50 m schuinlinks afslaan) ook de in andere be- drijfsmodi weergegeven. Wanneer u een genavigeerde tocht onderbreekt en daarna „Kaart & navigatie” opvraagt, wordt u gevraagd of u de navi- gatie wilt voortzetten of niet. Wanneer u de navigatie voortzet, wordt u met behulp van de navigatie naar uw laatste bestem- ming begeleid. Wanneer u via het onlineportaal GPX-routes geïmporteerd hebt, worden deze via Bluetooth® of via een WLAN-verbinding naar uw Nyon overgebracht. Deze routes kunt u indien nodig starten. Wanneer u zich in de buurt van de route bevindt, kunt u zich naar het startpunt laten leiden of direct met de naviga- tie van de route beginnen. Bij het gebruik van tussenbestemmingen wordt u bij bereiken van een tussenbestemming door een melding daarover geïn- formeerd. Voor een navigatie zonder fiets (voor wandelaars of autobe- stuurders) is de Nyon niet geschikt. Bij temperaturen onder 0 °C moet bij de hoogtemeting reke- ning worden gehouden met grotere afwijkingen. Bedrijfsmodus „Fitness” Met deze bedrijfsmodus kunt u verschillende fitnessrelevante informatie bekijken. Op basis van uw in de registratie vastgelegd activiteitsniveau wordt het effect van uw activiteiten op uw uithoudingsvermo- gen weergegeven (trainingseffect). Voor de controle van uw hartfrequentie kunt u een borstband gebruiken die u via Bluetooth® met de Nyon kunt verbinden. Compatibele modellen vindt u in de olinegebruiksaanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”. Een borstband is geen onderdeel van de leveringsomvang. f1 Tijd f2 Actuele prestatie/actuele hartfrequentie* f3 Weergave van het actuele trainingseffect f4 Trainingseffect f5 Verbruikte kilocalorieën f6 Actuele trapfrequentie f7 Actuele snelheid f8 Duur

• Bij het gebruik van een borstband voor de meting van de hartfre- quentie (geen onderdeel van de leveringsomvang) wordt in de plaats van de prestatie de actuele hartfrequentie weergegeven. Via de submenu’s kunt u de gemiddelde waarden resetten of naar geïndividualiseerde weergaven omschakelen. Een gede- tailleerde handleiding hiervoor vindt u in de onlinegebruiks- aanwijzing op „www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

f3Nederlands–7 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bedrijfsmodus „Instellingen” Met deze bedrijfsmodus kunt u de basisinstellingen van uw boordcomputer vastleggen. Opmerking: Sommige basisinstellingen kunnen alleen gewij- zigd worden als de Nyon in de houder 4 geplaatst is. Om naar het menu „Instellingen” te gaan, drukt in de joystick 1 in het hoofdmenu naar onderen tot „Instellingen” weerge- geven wordt. Tip: Als u de joystick lang naar onderen drukt, gaat u even- eens naar het menu „Instellingen”. De volgende instellingen kunt u invoeren: – „Koppelingen”: u kunt de Bluetooth®- instellingen, een nieuwe smartphoneverbinding, een wifi-verbinding of een hartfrequentiemeter configureren. Als u wifi activeert, zoekt de Nyon naar beschikbare net- werken. De gevonden netwerken worden weergegeven. Selecteer met de joystick 1 het gewenste netwerk en voer het wachtwoord in. – „Kaart&navigatie”: u kunt hier de kaartweergave confi- gureren en een automatische aanpassing van de weergave afhankelijk van de omgevingshelderheid inschakelen. – „Mijn profiel”: u kunt hier de actieve gebruiker laten weergeven. – „Mijn eBike”: als de Nyon bevestigd is, kunt u de door de fabrikant vooringestelde waarde van de wielomtrek met ±5% veranderen. De fietsfabrikant of fietshandelaar kan voor de service- beurt een kilometerstand en/of een periode ten grondslag leggen. Onder „Service” krijgt u te zien, wanneer het tijd is voor de servicebeurt. Onder „Aanbevolen versnelling” kunt u de indicatie van een schakeladvies in- of uitschakelen. Als uw eBike met „eShift” uitgerust is, kunt u hier ook uw eShift-systeem configureren (zie „eShift (optioneel)”, pagina Nederlands–9). – „Mijn Nyon”: u kunt hier naar updates zoeken, de Home- toets configureren, de tellers zoals dagkilometers, ver- bruikte calorieën en gemiddelde waarden elke nacht auto- matisch op „0” laten zetten of Nyon naar de fabrieksinstel- lingen terugzetten. Onder „Autom. helderheid” kunt u de helderheid van het display automatisch laten aanpassen. Om weersafhankelijke veranderingen te compenseren, kunt u onder „Hoogtecorrectie” de weergegeven waarde aan de werkelijke hoogte aanpassen. – „Regio & Taal”: u kunt snelheid en afstand in kilometer of mijl, de tijd in het 12-uurs- of in het 24-uursformaat laten weergaven, de tijdzone selecteren en uw favoriete taal in- stellen. De actuele tijd wordt uit het gps-signaal automa- tisch overgenomen. – In het menupunt „Help” vindt u een lijst met FAQ (veelge- stelde vragen), contactinformatie, juridische informatie en informatie over het systeem en licenties. Statusindicaties Afhankelijk van de weergegeven bedrijfsmodus worden niet altijd alle statusindicaties weergegeven. Indicaties die al in het hoofdscherm te zien zijn, krijgt u niet nog eens te zien. De posities van de indicaties kunnen variëren. Als de boordcom- puter uit zijn houder genomen wordt, wordt in plaats van de indicatie van de fietsverlichting de laadtoestand van de Nyon- accu van de boordcomputer weergegeven. s1 Indicatie fietsverlichting/Laadtoestandsindicatie Nyon-accu s2 Indicatie tijd s3 Indicatie snelheid s4 Indicatie noorden s5 Indicatie Bluetooth®/wifi-verbinding s6 Indicatie ondersteuningsniveau s7 Laadtoestandsindicatie eBike-accu s8 Indicatie gps-signaal s9 Indicatie zoombereik/restreikwijdte s10 Schakeladvies Energievoorziening van de boordcomputer Zit de boordcomputer in de houder 4, is een voldoende gela- den eBike-accu in de eBike geplaatst en is het eBike-systeem ingeschakeld, dan wordt de Nyon-accu door de eBike-accu van energie voorzien. Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen, dan gebeurt de energievoorziening via de Nyon-accu. Is de Nyon- accu zwak, dan wordt op het display een waarschuwingsmel- ding weergegeven. Voor het opladen van de Nyon-accu plaatst u de boordcompu- ter opnieuw in de houder 4 en activeert de fiets. Houd er reke- ning mee dat als u de eBike-accu niet aan het laden bent, het eBike systeem na 10 minuten zonder bediening automatisch uitschakelt. In dit geval wordt ook het laden van de Nyon-accu beëindigd. U kunt de boordcomputer ook via de USB-aansluiting opla- den. Open hiervoor de beschermkap 9. Verbind de USB-bus 8 van de boordcomputer via een micro-USB-kabel met een 14:30 100 m 22 km/h 105 km

s10Nederlands–8 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems gebruikelijke USB-lader (niet in de standaard leveringsom- vang) of de USB-aansluiting van een computer (5 V laadspan- ning; max. 500 mA laadstroom). Opmerking: Als de Nyon tijdens het laden uitgeschakeld wordt, kan de Nyon pas opnieuw ingeschakeld worden als de USB-kabel uitgetrokken is (geldt alleen voor 1 270 020 907). Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen, dan blij- ven alle waarden van de functies opgeslagen en kunnen deze verder weergegeven worden. Zonder opnieuw opladen van de Nyon-accu, blijven datum en tijd maximaal 6 maanden behouden. Na het herinschakelen worden na succesvolle gps-detectie datum en tijd opnieuw in- gesteld. Opmerking: Om een maximale levensduur van de Nyon-accu te bereiken, moet de Nyon-accu om de zes maanden bijgela- den worden. Boordcomputer in-/uitschakelen Voor het inschakelen van de boordcomputer drukt u kort op de aan-/uittoets 5. Voor het uitschakelen van de boordcomputer drukt u gedu- rende meer dan 1 seconde op de aan-/uittoets 5. Zonder toetsdruk gaat de Nyon na 5 minuten in de energie- spaarmodus (achtergrondverlichting uit) en schakelt na nog eens 5 minuten automatisch uit. Nyon reset Als de Nyon tegen de verwachting in niet meer bediend kan worden, kan de Nyon door het tegelijk indrukken van de toet- sen 1, 2, 5 en 6 gereset worden. Voer de reset alleen uit als het absoluut nodig is, omdat verschillende instellingen verlo- ren kunnen gaan. Accuoplaadindicatie De acculaadtoestandsindicatie r10 (s7) geeft de laadtoe- stand van de eBike-accu weer. De laadtoestand van de Nyon- accu kan aan de indicatie s1 afgelezen worden. De laadtoe- stand van de eBike-accu kan eveneens aan de LED’s aan de eBike-accu zelf afgelezen worden. In de indicatie r10 komt elk streepje in het accusymbool over- een met ongeveer 20 % van de capaciteit: Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen, dan blijft de laatst weergegeven acculaadtoestand opgeslagen. Ondersteuningsniveau instellen U kunt aan de bedieningseenheid 10 instellen hoe sterk de eBike-aandrijving u bij het trappen ondersteunt. Het onder- steuningsniveau kan altijd, ook tijdens het fietsen, gewijzigd worden. Opmerking: In sommige uitvoeringen is het ondersteunings- niveau mogelijk vooraf ingesteld en kan dit niet worden gewij- zigd. Het is ook mogelijk dat er uit minder ondersteuningsni- veaus dan hier vermeld kan worden gekozen. De volgende ondersteuningsniveaus staan maximaal ter be- schikking: – „OFF”: de motorondersteuning is uitgeschakeld, de eBike kan zoals bij een normale fiets alleen door te trappen wor- den voortbewogen. De duwhulp kan op dit ondersteu- ningsniveau niet worden geactiveerd. – „ECO”: effectieve ondersteuning met maximale efficiëntie voor maximaal bereik – „TOUR”: gelijkmatige ondersteuning voor tochten met groot bereik – „SPORT”: krachtige ondersteuning voor sportief rijden op heuvelachtige stukken en voor rijden in de stad – „TURBO”: maximale ondersteuning bij flink doortrappen, voor sportief rijden Voor het verhogen van het ondersteuningsniveau drukt u zo vaak op de toets „+” 14 aan de bedieningseenheid tot het ge- wenste ondersteuningsniveau op de indicatie r5 verschijnt, voor het verlagen op de toets „–” 13. Het opgeroepen motorvermogen verschijnt op de indicatie r4. Het maximale motorvermogen hangt van het gekozen on- dersteuningsniveau af. Wordt de boordcomputer uit de houder 4 genomen, dan blijft het laatst weergegeven ondersteuningsniveau opgeslagen, de indicatie r4 van het motorvermogen blijft leeg. Hulp bij het lopen in- en uitschakelen De functie hulp bij het lopen kan het lopen met de eBike verge- makkelijken. De snelheid in deze functie is afhankelijk van de in- geschakelde versnelling en kan maximaal 6 km per uur berei- ken. Hoe kleiner de gekozen versnelling, hoe lager de snelheid in de functie hulp bij het lopen (bij volledig vermogen). De functie hulp bij het lopen mag uitsluitend bij het lo- pen met de eBike worden gebruikt. Als de wielen van de eBike bij het gebruik van de hulp bij het lopen geen contact met de grond maken, bestaat gevaar voor letsel. Voor het activeren van de duwhulp drukt u kort op de toets „WALK” aan uw boordcomputer. Druk na de activering bin- nen 3 s op de toets „+” en houd deze toets ingedrukt. De aan- drijving van de eBike wordt ingeschakeld. De duwhulp wordt uitgeschakeld zodra een van de volgende situaties van toepassing is: – U laat de toets „+” 14 los, – de wielen van de eBike worden geblokkeerd (bijv. door het remmen of het raken van een hindernis), – de snelheid overschrijdt 6 km/h. De eBike-accu is volledig geladen. De eBike-accu moet bijgeladen worden. De capaciteit voor de ondersteuning van de aandrij- ving is opgebruikt en de ondersteuning wordt uitge- schakeld. De resterende capaciteit wordt voor de fietsverlichting en de boordcomputer ter beschik- king gesteld. De capaciteit van de eBike-accu volstaat voor nog ongeveer 2 uur fietsverlichting. Met andere verbrui- kers (bijv. automatische transmissie, laden van ex- terne toestellen aan de USB-aansluiting) wordt hier- bij geen rekening gehouden.

!Nederlands–9 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16) Na het loslaten van de toets „+”, blijft de duwhulp nog gedu- rende 3 s stand-by. Drukt u binnen deze tijd opnieuw op de toets „+”, wordt de duwhulp opnieuw geactiveerd. Opmerking: Bij eigen systemen kan de duwhulp door het in- drukken van de „WALK”-toets direct gestart worden. Opmerking: De duwhulp kan op het ondersteuningsniveau „OFF” niet worden geactiveerd. Fietsverlichting in-/uitschakelen In de uitvoering waarbij het rijlicht door het eBike-systeem ge- voed wordt, kunnen via de boordcomputer met de toets 6 te- gelijk voorlicht en achterlicht in- en uitgeschakeld worden. Bij ingeschakeld licht wordt het verlichtingssymbool s1 weer- gegeven. Het in- en uitschakelen van de fietsverlichting heeft geen in- vloed op de achtergrondverlichting van het display. eShift (optioneel) Onder eShift verstaat men de integratie van automatische schakelsystemen in het eBike-systeem. De instellingen voor de functie „eShift” kunt u onder „Mijn eBike” uitvoeren. De versnelling of de trapfrequentie worden in de modi „Ride”, „Fitness” en „Kaart & navigatie” weerge- geven. Wordt het veld niet weergegeven, wordt de gebruiker met een aanwijzing op het display over verande- ringen geïnformeerd. De eShift-modus wordt geactiveerd door lang op de toets „Home” 12 te drukken. De activering is alleen via de bedieningseenheid 10 mogelijk. De „eShift”-modus kunt u door meermaals indrukken van de „Home”-toets opnieuw verlaten. eShift met NuVinci H|Sync Via een vooraf gedefinieerde voorkeurstrapfrequentie wordt al naar gelang uw snelheid automatisch de meest optimale versnelling ingesteld. In de handmatige modus is het mogelijk om tussen meerdere versnellingen te kiezen. In de modus „Cadence-regeling” kunt u met de toetsen „–” resp. „+” aan de bedieningseenheid de gewenste trapfre- quentie verhogen of verlagen. Als u de toetsen „–” resp. „+” ingedrukt houdt, verhoogt of verlaagt, dan vermindert u de trapfrequentie in stappen van vijf. De gewenste trapfrequen- tie wordt op het display weergegeven. In de modus „Versnellingsregeling” kunt u met de toetsen „–” resp. „+” aan de bedieningseenheid tussen meerdere vaste overbrengingen vooruit en terugschakelen. De gekozen versnelling wordt op het display weergegeven. Onder „Versnellingsberekening” kunt u een kalibratie van de traploze versnelling uitvoeren. Volg daarna de aanwijzin- gen op het display. Ook tijdens het rijden kan bij een fout een kalibratie vereist worden. Bevestig ook hier de kalibratie en volg de aanwijzin- gen op het display. eShift met SRAM DD3 Pulse De naafschakeling van de SRAM DD3 Pulse werkt afhankelijk van de snelheid. Hierbij wordt onafhankelijk van de gekozen versnelling van de kettingschakeling een van de drie versnel- lingen van de naafschakeling automatisch gekozen. Ook hier kan met de toetsen „–” resp. „+” de versnelling ma- nueel veranderd worden. De automatische modus wordt au- tomatisch geactiveerd als men in de eerste versnelling op de toets „–” drukt. Drukt men in de automatische modus op de toetsen „–” of „+”, dan gaat men opnieuw naar de manuele modus. In de automatische modus wordt altijd slechts een „A” in de versnellingsindicatie weergegeven. Verandert de versnelling in de automatische modus de versnellingen, dan volgt geen weergave van de versnelling op het dislay. Bevindt u zich niet in de automatische modus, dan wordt bij elke versnellingswisseling van de naafschakeling de gekozen versnelling gedurende korte tijd op het display weergegeven. Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en daarom de motorondersteuning kortstondig reduceert, is ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. Als de eBike bij een snelheid van meer dan 10 km/h tot stil- stand gebracht wordt, dan kan het systeem automatische naar een ingestelde „Versnelling starten” terugschakelen. De „Versnelling starten” kan onder „Mijn eBike”> „eShift (SRAM)” ingesteld worden. eShift met Shimano Di2 Voor Shimano eShift schakelt u de versnelling via de Shima- no-stuurhendel. De versnelling wordt altijd op het eShift-veld weergegeven. Alleen als dit niet zichtbaar is (bijv. in instellingen) wordt bij het wisselen van versnelling de versnelling kort weergegeven. Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en daarom de motorondersteuning kortstondig reduceert, is ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. Als de eBike bij een snelheid van meer dan 10 km/h tot stil- stand gebracht wordt, dan kan het systeem automatisch naar een ingestelde „Versnelling starten” terugschakelen. De „Versnelling starten” kan onder „Mijn eBike”> „eShift (Shimano)” ingesteld worden.Nederlands–10 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems Indicatie foutcode De componenten van het eBike-systeem worden permanent automatisch gecontroleerd. Wordt een fout vastgesteld, dan verschijnt de betreffende foutcode op de boordcomputer. Afhankelijk van de aard van de fout wordt de aandrijving indien nodig automatisch uitgeschakeld. Verder rijden zonder onder- steuning door de aandrijving is echter altijd mogelijk. Laat de eBike controleren voordat u er opnieuw mee gaat rijden. Laat alle reparaties uitsluitend door een geautoriseer- de fietsenhandelaar uitvoeren. Code Oorzaak Oplossing

Een of meerdere toetsen van de boordcomputer zijn geblokkeerd. Controleer of er toetsen zijn vastgeklemd, bijv. door binnengedrongen vuil. Reinig de toetsen indien nodig.

Verbindingsprobleem van bedienings- eenheid Aansluitingen en verbindingen laten controleren

Een of meer toetsen van de bedie- ningseenheid zijn geblokkeerd. Controleer of er toetsen zijn vastgeklemd, bijv. door binnengedrongen vuil. Reinig de toetsen indien nodig.

Configuratiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Verbindingsprobleem van aandrijfeen- heid Aansluitingen en verbindingen laten controleren

Verbindingsprobleem van de eBike- accu Aansluitingen en verbindingen laten controleren

Communicatiefout van de componen- ten onderling Aansluitingen en verbindingen laten controleren

Interne tijdoverschrijdingsfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoestand niet mogelijk om de omtrek van de banden weer te geven of aan te passen in het menu met basisinstellingen.

Interne accu van de boordcomputer leeg Boordcomputer opladen (in de houder of via USB-aansluiting)

Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Interne Softwarefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Fout aan de USB-aansluiting Verwijder de kabel van de USB-aansluiting van de boordcomputer. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Interne fout van de boordcomputer Boordcomputer laten controleren

Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Fout in de fietsverlichting Controleer het licht en de bijbehorende bekabeling. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Fout van snelheidssensor Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Interne sensorfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Interne fout van aandrijfeenheid Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Accufout Schakel de eBike uit, verwijder de eBike-accu en plaats de eBike-accu er opnieuw in. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.Nederlands–11 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16) 531 Configuratiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Temperatuurfout De eBike bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik. Schakel het eBike-systeem uit om de aandrijfeenheid tot het toegestane temperatuurbe- reik te laten afkoelen of opwarmen. Start het systeem opnieuw. Als het pro- bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Een niet toegestane verbruiker werd herkend. Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Authenticatiefout Schakel het eBike-systeem uit. Verwijder de accu en plaats hem er opnieuw in. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Incompatibel component Compatibel display plaatsen. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Configuratiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. 595, 596 Communicatiefout Controleer de bekabeling naar de versnelling en start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Interne accufout tijdens het laden Scheid het laadapparaat van de accu. Start het eBike-systeem opnieuw. Sluit het laadapparaat op de accu aan. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Interne accufout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Interne accufout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Accutemperatuurfout De eBike bevindt zich buiten het toegestane temperatuurbereik. Schakel het eBike-systeem uit om de aandrijfeenheid tot het toegestane temperatuurbe- reik te laten afkoelen of opwarmen. Start het systeem opnieuw. Als het pro- bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Accutemperatuurfout tijdens het laden Scheid het laadapparaat van de accu. Laat de accu afkoelen. Als het pro- bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Externe accufout Controleer de bekabeling. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Accuspanningsfout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Fout laadapparaat Vervang het laadapparaat. Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Interne accufout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Meervoudige accufout Schakel het eBike-systeem uit. Verwijder de accu en plaats hem er opnieuw in. Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.

Softwareversiefout Neem contact op met uw Bosch eBike-dealer zodat hij de Software- update uitvoert. 7xx Versnellingsfout Gelieve de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de versnelling in acht te nemen. Geen indicatie Interne fout van de boordcomputer Herstart uw eBike-systeem door het uit- en opnieuw inschakelen. Code Oorzaak OplossingNederlands–12 1 270 020 XBN | (12.5.16) Bosch eBike Systems Energievoorziening van extern apparaten via USB-aansluiting Met de USB-aansluiting kunnen de meeste apparaten, die via USB-aansluiting van stroom worden voorzien (bijvoorbeeld diverse mobiele telefoons), gebruikt en opgeladen worden. Voorwaarde voor het laden is dat de boordcomputer en een voldoende geladen accu in de eBike geplaatst zijn. Open het beschermkapje 9 van de USB-aansluiting op de boordcomputer. Verbind de USB-aansluiting van het externe apparaat met de USB-laadkabel Micro A–Micro B (verkrijg- baar via uw Bosch eBike-dealer) met de USB-aansluiting 8 op de boordcomputer. Na ontkoppeling moet de USB-aansluiting met behulp van het beschermkapje 9 zorgvuldig worden gesloten. Een USB-verbinding is geen waterdichte steekverbin- ding. Bij fietsen in de regen mag geen extern toestel aangesloten zijn en de USB-aansluiting moet met de be- schermkap 9 helemaal afgesloten zijn. Attentie: Aan de Nyon aangesloten verbruikers kunnen de reikwijdte van de eBike verminderen. Aanwijzingen voor het rijden met het eBike-systeem Verzorging en onderhoud van de eBike Neem de gebruiks- en opslagtemperaturen van de eBike-com- ponenten in acht. Bescherm de aandrijfeenheid, boordcom- puter en accu tegen extreme temperaturen (bijv. door inten- sieve zonnestraling zonder gelijktijdige ventilatie). De componenten (vooral de accu) kunnen door extreme tempe- raturen beschadigd worden. Houd het beeldscherm van uw Nyon schoon. Bij verontreini- gingen kan het tot een foute helderheidsherkenning komen. In de navigatiemodus kan de dag-/nachtomschakeling ver- valst zijn. Door een abrupte verandering van de omgevingsomstandig- heden kan het gebeuren dat het glas van binnen beslaat. Na korte tijd vindt een temperatuurcompensatie plaats en de aanslag verdwijnt opnieuw. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Alle componenten inclusief de aandrijfeenheid mogen niet onder water gedompeld of met water onder druk gereinigd worden. Gebruik voor de reiniging van uw boordcomputer een zachte, alleen met water bevochtigde doek. Gebruik geen reinigings- middelen. Laat uw eBike-systeem minstens één keer per jaar technisch controleren (o.a. mechaniek, actualiteit van de systeemsoft- ware). Bijkomen kan de fietsfabrikant of fietshandelaar voor de ser- vicebeurt een kilometerstand en/of een periode ten grond- slag leggen. In dit geval zal de boordcomputer telkens na het inschakelen 4 s lang de volgende servicebeurt aangeven. Neem voor service of reparaties aan de eBike contact op met een erkende rijwielhandel. Laat alle reparaties uitsluitend door een geautoriseer- de fietsenhandelaar uitvoeren. Klantenservice en gebruiksadviezen Neem bij alle vragen over het eBike-systeem en zijn compo- nenten contact op met een erkende rijwielhandel. Contactgegevens van de erkende rijwielhandel vindt u op de internetpagina www.bosch-ebike.com Vervoer Wanneer u uw eBike buiten uw auto, bijv. op een fiets- drager, meeneemt, verwijder dan de boordcomputer en de PowerPack om beschadigingen te vermijden. Afvalverwijdering Aandrijfeenheid, boordcomputer incl. bedienings- eenheid, accu, snelheidssensor, toebehoren en ver- pakkingen moeten op een milieuvriendelijke manier afgevoerd worden. Gooi een eBike of componenten daarvan niet bij het huisvuil! Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moe- ten niet meer bruikbare elektrische apparaten en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. De in de boordcomputer geïntegreerde accu mag alleen uitge- nomen worden om af te voeren. Door het openen van de behui- zingsschakelaar kan de boordcomputer vernietigd worden. Gelieve niet meer bruikbare accu’s en boordcomputers bij een geautoriseerde fietsenhandelaar af te geven. Li-ion: Lees de aanwijzingen in het gedeelte „Vervoer”, pagina Nederlands–12 en neem deze in acht. Wijzigingen voorbehouden.Dansk–1 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (12.5.16) Sikkerhedsinstrukser Almindelige sikkerhedsinstrukser Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin- ger. Forsømmelser ved overholdelsen af sik- kerhedsinstrukser og anvisninger kan forårsa- ge elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til fremtidig brug. Det i brugsanvisningen anvendte begreb „akku“ vedrører, uaf- hængigt af konstruktionen, både standard-akkuer (akkuer med holder på cyklens stel) og bagagebærer-akkuer (akkuer med holder i bagagebæreren). Lad dig ikke aflede af visningen på cykelcomputeren. Hvis du ikke koncentrerer dig 100 % om trafikken, risikerer du at blive involveret i en ulykke. Hvis du ønsker at foretage indtastninger i din cykelcomputer ud over understøtnings- niveauet, skal du standse og indtaste de pågældende data. Før du begynder på et træningsprogram bør du spørge en læge, hvilke belastninger du kan udsætte dig for. Kun på den måde kan du undgå en mulig overbelastning. Ved anvendelse af en hjertefrekvenssensor kan den vi- ste frekvens blive forfalsket af elektromagnetiske for- styrrelser. De viste hjertefrekvenser tjener kun til referen- ce. Vi påtager os intet ansvar for følgerne af forkert viste hjertefrekvenser. Åbn ikke Nyon. Nyon kan ødelægges ved åbning, hvorved garantikrav bortfalder. Brug ikke cykelcomputeren som håndtag. Hvis du løfter eBiken i cykelcomputeren, kan du beskadige cykelcompu- teren irreparabelt. Nyon er ikke et medicinalteknisk produkt. De viste vær- dier i driftstilstanden „Fitness“ kan afvige fra de faktiske værdier. Brug kun cykelcomputeren Nyon med den tilhørende betjeningsenhed, der har sin eget joystick. Joysticken på betjeningsenheden har de samme funktioner som joysticken på selve cykelcomputeren. Læs og overhold sikkerhedsanvisningerne og instrukti- onerne i alle brugsanvisninger til eBike-systemet og i brugsanvisningen til din eBike. Sikkerhedsanvisninger i forbindelse med navigation Planlæg ikke ruter, mens du kører. Stands cyklen, og indtast kun en ny destination, mens du holder stille. Hvis du ikke koncentrerer dig 100 % om trafikken, risikerer du at blive involveret i en ulykke. Afbryd din rute, hvis navigationen foreslår en vej, der er usikker, risikofyldt eller farlig i forhold til dine køre- tekniske evner. Få din navigationsenhed til at tilbyde en alternativ rute. Respekter alle færdselsskilte, selvom navigationen vi- ser dig en bestemt vej. Navigationssystemet kan ikke ta- ge højde for byggepladser og midlertidige omkørsler. Benyt ikke navigationen i sikkerhedskritiske eller ukla- re situationer (vejspærringer, omkørsler osv.). Med- bring altid ekstra kort og kommunikationsmidler. Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse CykelcomputerenNyon er beregnet til styring af et Bosch eBike-system samt visning af køredata. Nyon er ikke egnet til navigation uden cykel (vandrere eller billister). Illustrerede komponenter Nummereringen af de afbildede komponenter vedrører illu- strationerne på grafiksiderne i begyndelsen af vejledningen. Alle illustrationer af cykeldele bortset fra drivenhed, cykel- computer inkl. betjeningsenhed, hastighedssensor og de til- hørende holdere er skematiske og kan afvige på din eBike. 1 Joystick 2 Tasten „Home“ 3 Cykelcomputer 4 Holder til cykelcomputer 5 Tænd/sluk-tast cykelcomputer 6 Tast til cykelbelysning 7 Lysstyrkesensor 8 USB-bøsning 9 Beskyttelseskappe til USB-bøsning 10 Betjeningsenhed 11 Joystick på betjeningsenheden 12 Tasten „Home“ på betjeningsenheden 13 Tasten Sænk understøtning 14 Tasten Forøg understøtning 15 Tasten Starthjælp/skubbehjælp „WALK“ 16 Låsning cykelcomputer 17 Blokeringsskrue cykelcomputer USB-ladekabel (Micro A–Micro B)*