OTD 202D - Wasdroger OK - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING OTD 202D OK

NL GEBRUKSAANWIJZING

EL OAHIGIEX XPHSEH

PL INSTRUKCJA OBSLUGI

ENUSERMANUAL MANUALDEUTILIZACAO

Nederlands 122 - 139

Polski 139-155

Portugues 156 - 172

Pycckn 173-189

Svenska 190- 206

Türkce 207-223

SICHERHEITSHINWEISE

Lees de instructies.

• Dit apparaat is Niet bedoeld voor gebruikers (waaronder kinderen) met beperkte fysisische, visuele of mentale möglichkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze toezicht of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid.
• Laat het snoer verrangen door de fabrikant, servicecentrum of gelijksoortig gekwalifi ceerd persoon als deze beschadigd is om risico's te vermijden.
• De droogtrommel dient nicht gebrukt te worden indien er industrielle chemicalien gebrukt werden om schoon te make.
• De pluisfi lter dient regelmatig schoongemaakt te worden.
• Installeer het apparaat Nietchter een vergrendelbare deur, een schuifdeur of een deur met een scharnier aan de andere kant dan deze van de droogtrommel zodat de deur van de droogtrommel volledig kan worden geopend.

VOOR INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT

Zorg ervoor dat...

... het apparaat door een bevoegde installmenteur worden geinstalleerd en geaard in overeenstemming met de lokale codes om risico op elektrische schokken te vermijden en stabiliteitijdens de werking te waarborgen.
... de droogtrommel in overeenstemming met de installmentie-instructies worden geinstalleerd voordat u deze gelebruikt.

...de aangrenzende zones vrij van pluis, stof en vuil worden gehonden.
... een afzonderlijk, geaard stopcontact voor de stroomvoorzieening worden gebruikt.
... het elektrisch system voldoet aan de vereisten zoals vermeld in het installmentagedeelte van deze handleiding.

...gevaar of risico op elektrische schokken worden vermeden.

...de openings nicht door een tapijt worden belemmerd.

Let op dat u...

... dit apparaat Niet buitenshuis in een vochtige plaats, of in een zone waar water kanlekken, zoals onder of in de nabijheid van een goatsteen, installeert. In geval water lekt, maar het apparaat aan de lucht drogen.
... de droogtrommel Niet gebruikt als er onderdelen ontbreken of beschadigd zichn.
... geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in de buurt van het apparaat opslaught of gezruikt.
...geen adapterstekker of verlengsnoer gebruikt.
... het apparaat pas op de voeding aansluit eenmaal de installmente voltooid is.
... geen onderdeel van het apparatusat repareert of verwangt tenzij uitdrukkelijk vermeld in de gebruiksaanwijzing en u begrijpt hoe deze reparatie of verwanging op een juiste manier uit te voeren.

VEILIGHEIDSADVIES

TIJDENS HET DAGELIJKS GEBRUIK VAN HET APPARAAT

Zorg ervoor dat...

... de droogtrommel tot een volledige stilstand is gekomen alvorens het wasgoeduit te halen om letsel te vermijden, u uw handen nooit in de droogtrommel steekt wanner deze in beweging is.
...u het pluisschem voor en na elke lading reinigt.
... u de deur van de droogtrommel na afdanking afhaalt om toevallige opsluiting te vermijden.
... u de stekker voor onderhoud of reparatie uit het stopcontact haalt. u de stekker en Niet het snoer vasthoudt om het apparaat van de voeding te ontkoppelen.
... u items die met stoffen zoals keukenolie, aceton, alcohol, petroleum, kerosine, vlekverwijderaars, terpentine, was en wasverwijderaars zich bevuild eerst in warm water en een extra hoeveelheid wasmiddel wast voordat u deze in de droogtrommel droegt.
... het apparaat Niet worden gebruikt door personen met beperkte fysische, visuele of mentale möglichkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis zonder toezicht of instructies door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
... toezicht over kinderen worden gehonden zodat ze Niet met het apparaat spelen.

Let op dat u ...

...niet op de droogtrommel gaat zitten.
...de bedieningsknoppen nicht aanpast.
...niet gewassen items in de droogtrommel wast

... geen items zoals schuimrubber (latexschuim), douchekapjes, waterdicht textiel, artikelen met rubber achterzijde of kussens bevuld met schuimrubber droogt.
... geen items drooegt die voorheen in benzine, oplosmiddelen, kerosine, was, enz. zich..., gewerenigd, gewassen of geweektet. Berg geen items die in benzine, oplosmiddelen, kerosine of wasঀ geweektet op of in de buurt van de droogtrommel op. Deze stoff en gehen dampen vrij die vlam konnen vatten of exploderen,
... geen warmte op items die kunststof, schuim, rubber, veren, dons of gelijksoortig stoff en bevatten aanwendt om deze te drogen zodate brandgevaar worden vermeden.
... geen droogtrommel stocht voordat de droogcyclus voltooid is, tenzij alle items snel worden verwijderd en open worden gelegd zodat de warmte vrijkomt.

GEFELICITEERD

Bedankt voor uw aankoop van dit ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging.

Als u dit apparaat verkoopt, wegschenkt of achefterlaat wanner u verhuist, zorg dat u deze handleiding aan de neue eigenaar geeft zodat hij/zij tevens op de hoogte worden gesteld van de gebruiksinstructies en veiligheidsvoorschriften.

BESCHRIJVING

1. Bedieningspaneel
2. Wateropvangreservoir
3. Filters
4. Deur van droogtrommel
5. Deur van condensator
6. Condensator
7. Voetjes

Bedieningspaneel

BESCHRIJVING

1. Buzzer - Zoemer
2. Quick - Snel
3. Delicate - Delicaat
4. Kindervergrendeling
5. Delay start - Start vertragen
6. Display
7. Controleampjes:

Child Lock (Kindervergrendeling)
Drying (Drogen)
Cooling (Koelen)
→End(Einde)

1. Controleampjes:

ndensator reinigen

Waterreservoir ledigen

ilters reinigen

Programmakiezer

1. Start

Achterkant van droogtrommel

1. Snoer met stekker 19. Afvoer

Toebehoren

1. Afvoerslang

VOORINGEBRUIKNAME

• Verwijder alle verpakkingsmaterialial.
• Controller of de levering compleet is en of er transportschade voorkomt. Neem in geval van schade of als de levering Niet compleet is, contact op met uw handelaar.
  Maak het apparaat schoon (Reiniging en onderhoud).

Basisinstructures

Om een normale werkking van de droogtrommel te waarborgen, houd rekening met de volgende instructies:

Zorg dat de droogtrommel waterpas staat. De onderkant is voorzien van regelbare voetjes. Voor ingebruikname, pas deze 4 voetjes aan totdat het apparatusaat waterpas staat (fi g.1).
- Controller of de droogtrommel tijdens het transport Niet beschadigd is. Gebruik geen beschadigde droogtrommel. Als deze beschadigd is, neem contact op met uw handelaar.
- Houd de droogtrommeluitde buurt van brandbare stoff en.
- De omgeving要去 droog en goed verlucht়.
- Om een goede werkig van de droogtrommel te gebruiken dient de omgevingstemperatuur:tussen 10^ en 35^ te zich,

1

Water met de afvoerslang afvoeren

Tijdens het drogen van het wasgoed wordt het condensatewater automatisch in het wateropvangreservoir binnenin de droogtrommel opgevangen. Ledig na elke droogcclus het water uit het reservoir, Als uw droogtrommel zich in de nabijheid van een afvoer bevindt is het möglichk om het condensatewater direct in de afvoer af te voeren met behulp van de meegeleverde afvoerslang zDat het Niet nodig is om het reservoir telkens te ledigen.

De afvoerslang kan als volgt worden aangesloten;

2

3

VOORINGEBRUIKNAME

Maak de ingebouwde afvoerslang los (fi g. 2).
- Breng de als toebehoren meegeleverde afvoerslang in de aansluiting.
- Verbind de afvoerslang met de aansluiting (fi g. 3).

Opmerking: De uitlaatopening van de afvoerslang mag Niet hoger dan 1 meter boven de vloer zich.

WERKING

Voorbereiding

Opgelet! Deze droogtrommel is alleen voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals aangegeven. Volg de instructies zoals vermeld op het label van elk kledingstuk en droog enkel items die in de machine wasaar+zijn.

• Voor gebruik, verwijder eventueel vuil binnenin de droogtrommel met behulp van een natte doeck.
• Verwijder vuil op het fi Iterschem voor betere droogprestaties.

De droogtrommel op de voeding aansluten

Het stopcontact moet geschikt zijn voor het maximum vermogen van de droogtrommel (de zekeringen in het voedingscircuit要去en minstens 15 Aijken).

• Steek de stekker in een geaard stopcontact (220 - 230 V~ / 50 Hz) (fi g. 4).

4

Voor inschakeling

Voordat u de droogtrommel inschakelt, controller of:

... de voedingsspanning overeenkomt met de waarde aangegeven op het typeplaatje.
... het stopcontact bestand is gegen het maximum vermogen van de droogtrommel. ...het stopcontact geschikt is voor de stekker van de droogtrommel.
... Als dit nicht het geval is, verrang het snoer of de stekker zodat deze met elkaar overeenkomen. Laat het verrangen van het snoer door een bevoegde deskundige of once gemachtigde reparateur uitvoeren.

Het wasgoed voorbereiden

Waarschuwing! Droog geen delicate zichde, dons of ander delicate stof om schade aan het wasgoed te vermijden.

WERKING

5

6

• Controller of het te drogen wasgoed in de droogtrommel gedroogd mag worden. De droogtrommel kan alleen wasgoed drogen dat gecentrifugeerd is. Steek geen te nat wasgoed in de droogtrommel (fi g. 5).
• Ledig alle zakken, verwijder aanstekers, lucifers, harde siervoorwerpen (bijv. broches) en sieraden die nicht gedroogdogens worden (fi g. 6).
• Sluit ritssluitingen en haken. Zorg dat de knoppen stevig+zijn vastgenaaid en steekkleine items zoals Sokken, riemen, beha's, enz. in een nettas.
  Vouw groote items zoals lakens, dekens, enz. open.

De droogtrommel vullen

• Centrifugeer het wasgoed zo droog möglichk om energie te besparen.
  Zorg dat het wasgoed dat u wilt drogen geschikt is om in een droogtrommel gedroogd te worden., U vindt de nodige informatatie op het label met wasinstructies.
  Schud het wasgoed eerst los enplaats gelijkmatig in de droogtrommel.
  Vul de droogtrommel nicht teveel.
• Gebruik wasverzachters en gelijksoortige producten zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de wasverzachter.
• Duwlichtjes op de deur van de droogtrommel om deze te openen (fi g. 7).

7

WERKING

Hetprogrammakiezen

Voor het Beste resultaat, kies het gegaste droogprogrammaaar gelang het soort wasgoed.Draai de programmaknop om het juiste programma te selecteren.

Programma Droogtegraad Kleding Max.
Cottons	Heavy -		Jeans, werkkleding
	Strong -
	Standard Cotton -		Normale katoenstoff en
	Damp Vochtig
	Iron	Klaar om te strijken	Beddengoed, lakens, tafel-lakens
Synthetics	Extra Zeer droog Zware synthetische stoff en		4 kg
	Cupboard Kastdroog		Normale synthetische stoff en
	Iron	Klaar om te strijken
Time	30 minutes	- Zware stoff en 8	<60 minutes
	90 minutes
Special	Anti-Bac	-	Ondergoed, winterkleding 4 kg
	Silk (Zijde)		Zijde
	Freshen-up		Ondergoed, shirts, bloezen,T-shirts, katoen broeken
	Air Dry	Luchtdroog
			8 kg

WERKING

Extra functies selecteren

Extra functies können worden gekozenaar gelang het programma.Doe dit na het selecteren van het droogprogramma en voor het starten van het droogprogramma Een controelampje geeft aan welke functie actief is.

Knop Functie
Buzzer Wanneeer actief, u hoort een signaal wanner... • Een knop worden ingedrukt. • De deurijdens de werkung worden geopend. • De condensatorijdens de werkung worden verwijderd. • het waterreservoir vol is. • het droogprogramma beëindigd is.
Quick • Deze functie verkort de droogtijd met 10 minuten. • Kan met volgende programme's worden gecombineerd: Standard, Heavy, Strong. • Kan nicht worden gecombineerd met functie: Delicate.
Delicate • Geschikt voor delicate stoff en.
Delay Start • De functie vertraagt de start van het apparaat met 1 tot 24 uren. • Kan met alle programme's en extra functies worden gecombineerd.
(Delicate + Delay Start)	De functie vergrendelt alle knoppen. Druk gelijktijdig op Delicate en Delay Start om de kindervergrendeling te activeren. De kindervergrendeling wordenuitgeschakeld wanner... • Delicate en Delay Start gelijktijdig worden ingedrukt. • De deurijdens de werkung worden geopend. • De condensatorijdens de werkung worden verwijderd. • het waterreservoir vol is.

WERKING

Drogen

• Druk op de Start knop. De droogtrommel werkkt waar gelang het ingestelde programma. Het Drying controleampje brandt (fig. 8, pijl ①).
• De resterende droogtijd worden op het display weergegeven.
• Na het einde van een droogcyclus volgt een koelcyclus van 10 minutes. Het Cooling controlelampje brandt (fi g. 8, pij ②).
• De droogtrommel stopt automatisch na het einde van een droogcyclus. Het End controlelampje brandt (fi g. 8, pijl 3).
• Open de deur van de droogtrommel en haal het wasgoed UIT.
• Als het wasgoed Niet wordt uitgehaald, worden het anti-kreukprogramma automatisch gestart. Tijdens het anti-kreukprogramma wordt de trommel nu en dan in beweging gebracht om het wasgoed los te houden

8

Aanbeveling: Haal het wasgoed na het beeindigen van het geselecteerd droogprogramma onmiddelijkukt de droogtrommel.

De droogtrommel uitschakelen

• Stel de programmakiezer op 0 in (fi g. 9). Haal de stekker uit het stopcontact.
• Duwlichtjes op de deur van de droogtrommel om deze te openen. Haal het gedroogd wasgoed UIT.

9

Tips om energia te besparen

• Centrifugeer het wasgoed zo droog möglichk in de wasmachine voordat u deleze in de droogtrommel steekt.
  Vul de droogtrommel nicht teveel.
  Schud het wasgoed en maak los voordat u deze in de droogtrommel steekt.
  Maak de binnenkant van de droogtrommel schoon met een vochtige doeck.
• Kies een juist droogprogramma Zorg dat het wasgoed Niet langer dan nodig worden gedroogd.
• Reinig de fi Iters na elke droogcyclus.
• Reinig de condensator eenmaal per maand.

REINIGING EN ONDERHOUD

Waarschuwing! Schakel na reiniging het apparaat uit. Haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat volledig afkoelen.

De droogtrommel reinigen

Veeg de buitenkant van de droogtrommel en het bedieningspaneel schoon met een vochtige doek. Maak het apparaat Niet schoon met een oplosmiddel of schuurmiddel om schade te vermijden.

De fi Iters reinigen

Om een goede ventilatieijdens het drogen te verzekeren, reinig de fi Iters na elk droogprogramma.

• Open de deur.
  Haal beside fi Itersuit de droogtrommel (fi g. 10, 11).
• Verwijder het stof op het fi Iterschem met behulp van een vochtige doeK.
• Na reiniging, installer de fi Iters opnieuw.

Het wateropvangreservoir ledigen

Stoom condenseertijdens de werkinq in water en wordt in het wateropvangreservoir opgevangen. Ledig het wateropvangreservoir na het beeindigen van het programma.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Houd het handvat vast en trek het reservoir waar buiten om deze te verwijderen (fi g. 12). Houd deze vlak om het overstromen van water te vermijden.
  Giet het water weg (fi g. 13). Breng het reservoir opnieuw in.

Opmerking: Gebruik het water Niet om te drinken of om eten te bereiden.

De trommel reinigen

De schoonmaakmiddelen of het kalk in het water zullen na enigeijd van gebruik van de droogtrommel een bijna onzichtbare laag aan de binnenkant van de trommel vormen
Maak de binnenkant van de droogtrommel schoon met een vochtige doeck.

De condensator reinigen

De condensator要去 mandelijks worden gereinigd.

Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen:

• Ontgrendel en open de deur van de condensator (fi g. 14).
• Open de 3 vergrendelingshendels (fig. 15).

• Trek de condensator via het handvatuit (fi g. 16).
  Maak de condensator grondig schoon. Zorg dat alle water boven een goatsteen uitdruipt. Reinig verwolgens de affdichtingen (fi g. 17).

REINIGING EN ONDERHOUD

• Breng de condensator opniew in. Maak de vergrendelingshendels vast. Sluit de deur van de condensator totdat deze in juiste positie vast komt te zitten.

Opmerking: Maak de condensator Niet schoon met scherpe voorwerpen.

PROBLEEMOPLOSSING

Onderstaand vermelde problemen kunt u over het algemeen zich oplossen. Neem pas contact op met het servicecentrum als het probleem na het volgen van onderstaande aanwijzingen Niet is opgelost.

Probleem Oorzaak Oplossing
Droogtrommel werkt nicht.	• Slechte aansluiting op de voeding. • Stroomuitval. • Controller de voeding. • Er is geen droogprogramma ingesteld. • Het apparaat is nicht ingeschakeld. • Het wateropvangreservoir is vol. • De deur van de droogtrommel is Niet goed gesloten.	• Controller de aansluiting op de voeding. • Steel een droogprogramma in. • Schakel het apparaat in. • Ledig het wateropvangreservoir. • Sluit de deur van de droog-trommel op een juiste manier.
Droogtrommel werkt nicht. Het contrôlelampje End brandt.	• Het wasgoed heeft de toestand zoals aangegeven door de programma-instelling bereikt. • Er bevindt zich geen wasgoed in de trommel.	• Zorg dat het programme juist is ingesteld. • Controller of er zich geen was-good in de trommel bevindt.
Droogtijd is te lang en het resultaat is nicht�<|im_start|>
	• Het programme is verkeerd ingesteld. • De fi Itersijken nicht schoonge-maakt. • De condensator is verstopt. • Reinig de condensator. • De droogtrommel is overbelast.	• Controller of het programme juist is ingesteld. • Maak de fi Iters schoon. • Haal items uit de droogtrommel.

PROBLEMOPLOSING

Probleem Oorzaak Oplossing
Droogtijd is te lang en het resultaat is nicht�<|im_start|>assistant (ncont.)	• Het wasgoed is te nat. • Laat het • De ventilatieleiding is belemmerd.
De resterendeijd op het display stopt of slaat over.	De resterendeijd worden automatisch en continu aangepast en gecorrigeerd op basis van de volgende factoren: • Soort wasgoed. • Hoeveelheid ingestoken wasgoed. • Vochtigheidsgraad van het wasgoed. • Omgevingstemperatuur.

TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Max. bedrijfsstroom 12 A

Max. lading: 8 kg

Droogprogramma's 15

Max. vermogen: 2500 W

Droogvermogen: 2200 W

Afmetingen: H 890 x B 660 x D 685 mm

Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) afzonderlijk ingezameld moet worden. Elektrische en elektronische apparaten können gevaarlijke en schadelijke stoff en bevatten. Gooi dit apparaat Niet samen met het ongesorteerd, huishoudelijk afval weg. Lever deze in bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen, Op deze manier draagt u bij tot het behoud van once natuurlijke rijkdommen en beschermt u het milieu. Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer informatie.

BIJLAGE

Wassymbolen

Wassymbol	Omschrijving
	Resistente stoff en
	Delicate stoff en
95	Wasbaar op 95 °C
60	Wasbaar op 60 °C
40	Wasbaar op 40 °C
30	Wasbaar op 30 °C
	Handwas.
	Alleen chemisch reinigen
	Wolzegel
cl	In koud water bleken
	Niet bleken
	Strijken op 200 °C
	Strijken op 150 °C

Wassymbol	Omschrijving
	Strijken op 100 °C
	Niet strijken
A	Chemisch reinigen met een oplosmíddel
P	Chemisch reinigen met perchloride
F	Chemisch reinigen met benzine
×	Niet chemisch latent reinigen
-	Vlak drogen
III	Hangend drogen
	Hangend op kleerhanger drogen
	In droogtrommel drogen, normale temperatuur
	In droogtrommel drogen, beperkte temperatuur
	Niet in de droogtrommel drogen

BIJLAGE

Gemiddeld gewicht van stoff en

Type Material Gemiddeld gewicht
Laken (enkel) Katoen 800 g
Kleding uit verschillende stoff en	Verschillende stoff en 800 g
Jassen Katoen 800 g
Jeans / 800 g
Overalls Katoen 950 g
Damespyjama's / 200 g
Shirts / 300 g
Sokken Verschillende stoffen	50 g
T-Shirt	Katoen 300 g
Ondergoed	Verschillende stoffen	70 g

ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA