PWS20-230 - Haakse slijper BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Haakse slijper
Merk	Bosch
Model	PWS20-230
Nominaal opgenomen vermogen	2000 W
Afgegeven vermogen	1250 W
Onbelast toerental	6500 tr/min
Maximale slijpschijfdiameter	230 mm
Spindeldraad	M14
Gewicht (zonder kabel)	4,2 kg
Beschermingsklasse	II
Voeding	230 V
Beschermkap inbegrepen	Ja, met spanschroef of snelvergrendeling
Extra handgreep	Ja, trillingsdempend
Spindelvergrendeling	Ja, vergrendelingsknop
Schakelaar	Aan/Uit met vergrendelingsmogelijkheid
Hoofdfuncties	Doorslijpen, slijpen, borstelen (metaal en steen)
Aanbevolen gebruik	Droog snijden, droog schuren
Onderhoud en reiniging	Regelmatig de koelopeningen reinigen; indien nodig van binnen ontstoffen
Veiligheid	Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, handschoenen; gebruik een aardlekschakelaar
Reserveonderdelen	Originele Bosch accessoires verkrijgbaar (kappen, handgrepen, slijpschijven, enz.)
Repareerbaarheid	Bosch after-sales service; reparatie door erkende stations
Algemene informatie	Handleiding beschikbaar in meerdere talen; fabricagedatum niet gespecificeerd

Veelgestelde vragen - PWS20-230 BOSCH

Welk vermogen heeft de haakse slijper PWS20-230?

De Bosch PWS20-230 haakse slijper heeft een nominaal opgenomen vermogen van 2000 W en een afgegeven vermogen van 1250 W.

Welke slijpschijf diameter kan ik gebruiken?

De maximale toegestane slijpschijfdiameter is 230 mm. De centrale boring moet exact overeenkomen met de bevestigingsflens (22,2 mm).

Hoe vervang ik de slijpschijf?

Koppel het apparaat los van de stroom. Gebruik de spindelvergrendelingsknop (2) om de spindel te blokkeren. Draai de spanmoer los met de pensteeksleutel. Vervang de schijf en draai de moer weer vast. Voor de SDS-clic snelspanmoer draait u deze met de hand vast.

Moet ik een beschermkap gebruiken?

Ja, de beschermkap (6) is verplicht voor slijp- en doorslijpwerkzaamheden. Deze moet worden gemonteerd met de gesloten zijde naar de gebruiker gericht.

Welke accessoires worden aanbevolen?

Bosch beveelt aan originele accessoires te gebruiken: afbraam schijven, doorslijpschijven, schuurplaten, borstels, enz. Controleer of hun toegestane snelheid ten minste 6500 t/min is.

Kan ik de slijper gebruiken om steen te zagen?

Ja, maar alleen droog en met een geleidingswagen (24) en een beschermkap met afzuiging. Draag een stofmasker en gebruik een geschikte stofzuiger.

Hoe onderhoud ik de slijper?

Reinig regelmatig de koelopeningen om stofophoping te voorkomen. Blaas onder zware omstandigheden lucht in de openingen. Laat reparaties uitvoeren door een erkende Bosch service.

Wat is het onbelaste toerental?

Het onbelaste toerental is 6500 tr/min.

Heeft de slijper een zachte start?

Het model PWS20-230 J is uitgerust met een startstroombegrenzing (zachte start). Het standaard model (zonder J) heeft een trage zekering van 16 A nodig.

Kan ik de slijper gebruiken zonder de extra handgreep?

Nee, het gebruik van de extra handgreep (4) is verplicht voor alle werkzaamheden om een goede beheersing van het gereedschap te garanderen en trillingen te verminderen.

GEBRUIKSAANWIJZING PWS20-230 BOSCH

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

BOSCH

Ideeën die werken.

• Des idées en action.

PWS 20-230

PWS 20-230 J

PWS 1900

Duits

Engels

Frans

Spaans

Portugees

Italiaans

Nederlands

Deens

Zweeds

Noors

Fins

Türkçe

Apparaatkenmerken

Winkelschleifer		PWS 20-230	PWS 1900
Bestellnummer		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Mit Anlaufstrombegrenzung		PWS 20-230 J
Bestellnummer		0 603 359 9..
Nennaufnahmeleitung*	[W]	2 000	1 900
Abgabeleistung	[W]	1 250	1 170
Leerlaufdrehzahl	[miin-1]	6 500	6 500
Schleifscheiben-Ø max.	[mm]	230	230
Schleifspindelgewinde		M 14	M 14
Gewicht ohne Netzkabel, ca.	[kg]	4,2	4,2
Schutzklasse		☐ / II	☐ / II

• De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gegevens variëren. Let op het bestelnummer van uw machine. De handelsbenamingen van de machines kunnen afzonderlijk variëren.

Inschakelprocessen veroorzaken kortstondige spanningsdalingen. Bij ongunstige netomstandigheden kunnen storingen in andere apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan 0,25 ohm worden geen storingen verwacht.

Apparaatelementen

De nummering van de apparaatelementen verwijst naar de weergave van het apparaat op de grafische pagina.

1 Schroefdraad hulphendel (3x) 2 Spindelvergrendelknop 3 Aan/uit-schakelaar 4 Hulphendel 5 Slijpspil 6 Beschermkap 7 Klembout 8 Codeermof 9 Opnameflens met O-ring 10 Schuur-/doorslijpschijf* 11 Spanmoer 12 Snelspanmoer SDS-clic 13 Stelschroef

14 Spanknop 15 Beschermkap slijpschaal 16 Slijpschaal 17 Tweegatsleutel voor spanmoer 18 Handbescherming 19 Afstandsringen 20 Rubberen slijpteller 21 Slijpblad 22 Ronde moer 23 Komborstel 24 Geleidingsslede met afzuigbeschermkap 25 Diamantdoorslijpschijf 26 Doorslijpstandaard

• Afgebeeld of beschreven toebehoren hoort gedeeltelijk niet tot de leveringsomvang.

Reglementair gebruik

Het apparaat is bestemd voor het doorslijpen, ruwslijpen en borstelen van metaal- en steenmaterialen zonder gebruik van water. Voor het doorslijpen van steen is een geleidingsslede voorgeschreven.

Geluid- en trillingsinformatie

Meetwaarden bepaald volgens EN 50 144.

Het A-gewogen geluidsniveau van het apparaat bedraagt typisch: geluidsdrukniveau 90 dB (A); geluidsvermogensniveau 103 dB (A).

Gehoorbescherming dragen!

De beoordeelde maximale versnelling bedraagt typisch 5,5m / s²

Bij gebruik van de trillingsdempende hulphendel is de hand-armtrilling aan de hulphendel typisch lager dan 2,5m / s²

Voor uw veiligheid

Veilig werken met het apparaat is alleen mogelijk als u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies volledig leest en de daarin opgenomen aanwijzingen strikt opvolgt.

Daarnaast moeten de algemene veiligheidsinstructies in het bijgevoegde boekje worden opgevolgd. Laat u vóór het eerste gebruik praktisch instrueren.

Veiligheidsbril en gehoorbescherming dragen. Draag voor de veiligheid ook andere beschermingsmiddelen zoals veiligheidshandschoenen, stevig schoeisel, helm en schort. ■ Tijdens het werken ontstane stoffen kunnen schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Geschikte beschermingsmaatregelen zijn vereist.

Bijvoorbeeld: sommige stoffen worden als kankerverwekkend beschouwd. Gebruik geschikte stof-/spaanderafzuiging en draag een stofmasker.

Lichtmetaalstof kan branden of exploderen. Houd de werkplek altijd schoon, omdat materiaalmengsels anders gevaarlijk zijn. ■ Wordt tijdens het werk het netsnoer beschadigd of doorgesneden, raak het snoer dan niet aan, maar trek de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer. Sluit apparaten die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar met een maximale uitschakelstroom van 30 mA. Gebruik het apparaat niet bij regen of vocht. ■ Houd het apparaat tijdens het werken altijd stevig met beide handen vast en zorg voor een stabiele stand. Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat met spaninrichtingen of een bankschroef is vastgezet, wordt veiliger gehouden dan met uw hand. ■ Voer het snoer altijd naar achteren van het apparaat weg. Schakel het apparaat altijd uit voordat u het neerlegt en wacht tot het apparaat tot stilstand is gekomen. ■ Bij stroomuitval of wanneer de stekker wordt getrokken, de aan/uit-schakelaar onmiddellijk ontgrendelen en in de uit-positie brengen. Dit voorkomt een ongecontroleerde herstart.

Het apparaat kan worden gebruikt voor droog snijden/slijpen. ■ Bij alle werkzaamheden met het apparaat moet de hulphendel zijn gemonteerd. Het elektrische gereedschap alleen aan de geïsoleerde handgrepen vasthouden wanneer het inzetgereedschap een verborgen leiding of het eigen netsnoer kan raken.

Contact met een spanningvoerende leiding kan metalen delen van het apparaat onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

■ Gebruik geschikte zoekapparaten om verborgen leidingen op te sporen, of raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan brand en elektrische schokken veroorzaken. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Binnendringen in een waterleiding veroorzaakt materiële schade of kan een elektrische schok veroorzaken. Voor werkzaamheden met slijp- of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn. Voor werkzaamheden met de rubberen slijpteller 20 of met de komborstel 23/schijfborstel/lamellenschijf moet de handbescherming 18 (toebehoren) worden gemonteerd. ■ Gebruik bij het bewerken van steen een stofafzuiging. De stofzuiger moet goedgekeurd zijn voor het afzuigen van steenstof. Gebruik voor het doorslijpen van steen een geleideslede. ■ Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. Gebruik alleen slijpgereedschappen waarvan het toegestane toerental minstens zo hoog is als het onbelaste toerental van het apparaat. Controleer slijpgereedschappen vóór gebruik. Het slijpgereedschap moet correct gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien. Voer een proefloop van minimaal 30 seconden uit zonder belasting. Gebruik geen beschadigde, onrond of trillende slijpgereedschappen. ■ Bescherm het slijpgereedschap tegen stoten, schokken en vet. Voer het apparaat alleen ingeschakeld naar het werkstuk. Houd handen weg van roterende slijpgereedschappen. Let op de draairichting. Houd het apparaat altijd zo dat vonken of slijpstof van het lichaam af vliegen.

■ Bij het slijpen van metalen ontstaat vonkenregen. Let erop dat geen personen in gevaar worden gebracht. Vanwege brandgevaar mogen er geen brandbare materialen in de buurt (vonkenregengebied) aanwezig zijn. Wees voorzichtig bij het frezen van sleuven, bijvoorbeeld in dragende muren: zie de aanwijzingen over de statica. ■ Het blokkeren van de doorslijpschijf leidt tot een schokkerige reactiekracht van het apparaat. Schakel in dat geval het apparaat onmiddellijk uit. Let op de afmetingen van de slijpschijven. De gatdiameter moet zonder speling op de opnameflens 9 passen. Gebruik geen verloopstukken of adapters. ■ Gebruik nooit doorslijpschijven voor het ruwslijpen. Stel doorslijpschijven niet bloot aan zijwaartse druk. Volg de instructies van de fabrikant voor montage en gebruik van het slijpgereedschap. Let op! Het slijpgereedschap loopt nog na nadat het apparaat is uitgeschakeld. Klem het apparaat niet vast in een bankschroef. ■ Sta kinderen nooit toe het apparaat te gebruiken. Bosch kan alleen een correcte werking van het apparaat garanderen als het originele toebehoren wordt gebruikt dat voor dit apparaat is bedoeld.

Aanwijzingen over de statica

Sleuven in dragende muren vallen onder norm DIN 1053 deel 1 of landspecifieke bepalingen.

Deze voorschriften moeten strikt worden nageleefd. Raadpleeg vóór aanvang van de werkzaamheden de verantwoordelijke constructeur, architect of de bevoegde bouwleiding.

Beschermingsinrichtingen monteren

Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert, de netstekker uittrekken. Voor werkzaamheden met slijp- of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn.

Beschermkap met klembout

De codeernok 8 op de beschermkap 6 zorgt ervoor dat alleen een bij het apparaattype passende beschermkap gemonteerd kan worden.

De klembout 7 eventueel losdraaien.

De beschermkap 6 met de codeernok 8 in de codeergroef op de spindelhals van de apparaatkop plaatsen en in de vereiste stand (werkpositie) draaien.

De gesloten zijde van de beschermkap 6 moet altijd naar de bediener wijzen.

De klembout 7 vastdraaien.

Beschermkap met snelspanner

De beschermkap is vooraf afgesteld op de diameter van de spindelhals. Indien nodig kan de spankracht van de sluiting worden gewijzigd door de stelschroef 13 los te draaien of aan te draaien. Let daarbij altijd op een vaste zitting van de beschermkap 6 op de spindelhals.

De spanklem 14 openen.

De beschermkap 6 met de codeernok 8 in de codeergroef op de spindelhals van de apparaatkop plaatsen en in de vereiste stand (werkpositie) draaien.

Om de beschermkap 6 vast te klemmen, de spanklem 14 sluiten.

De gesloten zijde van de beschermkap 6 moet altijd naar de bediener wijzen.

Extra handgreep

■ Bij alle werkzaamheden met het apparaat moet de extra handgreep gemonteerd zijn.

Schroef de extra handgreep 4 in de machinekop, afhankelijk van de werkwijze.

Trillingsdempende extra handgreep

VIBRATION CONTROL

De trillingsdempende extra handgreep maakt trillingsarm en daardoor comfortabeler en veiliger werken mogelijk.

Breng geen enkele verandering aan de extra handgreep aan.

Gebruik een beschadigde extra handgreep niet verder.

Handbescherming

Voor werkzaamheden met de rubberen schuifteller 20 of met de komborstel 23/schijfborstel/waaierschuifschijf moet de handbescherming 18 (toebehoren) worden gemonteerd. De handbescherming 18 wordt met de extra handgreep 4 bevestigd.

Slijpgereedschap monteren

Trek vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact.

Gebruik alleen slijpgereedschap waarvan het toegestane toerental minstens zo hoog is als het onbelaste toerental van het apparaat.

Afbraam- en doorslijpschijven worden tijdens het werken zeer heet; raak ze niet aan voordat ze zijn afgekoeld.

Reinig de slijpspil en alle te monteren onderdelen. Om het slijpgereedschap vast te zetten en los te maken, de slijpspil 5 blokkeren met de spilblokkeerknop 2.

Bedien de spilblokkeerknop 2 alleen bij stilstaande slijpspil!

Afbraam-/doorslijpschijf

Let op de afmetingen van de slijpschijven. De gatdiameter moet zonder speling op de opnameflens 9 passen. Gebruik geen verloopstukken of adapters.

Bij gebruik van een diamantschijf erop letten dat de draairichtingspijl op de diamantschijf en de draairichting van het apparaat (draairichtingspijl op de apparaatkop) overeenkomen.

Montage zie afbeelding.

De spanmoer 11 opschroeven en met de tweegatsleutel vastdraaien (zie sectie "Snelspanmoer").

In de opnameflens 9 is rond de centreerrand een O-ring (kunststofdeel) aangebracht.

Als de O-ring ontbreekt of beschadigd is, moet deze beslist worden vervangen (bestelnr. 1600 210 039) voordat de opnameflens 9 wordt gemonteerd.

Na montage van het slijpgereedschap vóór gebruik controleren of het slijpgereedschap correct is gemonteerd en vrij kan draaien.

Lamellenschijf (schuimschijf)

Afhankelijk van de toepassing eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbeschermer 18 monteren. Speciale opnameflens 9 (accessoire, bestelnr. 2605703028) en de lamellenschijf op de slijpspil 5 plaatsen. De spanmoer 11 opschroeven en met de tweegatsleutel vastdraaien.

Rubberen schuifteller 20

Afhankelijk van de toepassing eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbeschermer 18 monteren.

Voordat de rubberen schuifteller 20 wordt gemonteerd, eerst de 2 afstandsringen 19 op de slijpspil plaatsen.

Montage zie afbeelding.

De rondmoer 22 opschroeven en met de tweegatsleutel vastdraaien.

Kroesborstel 23/schijfborstel

Afhankelijk van de toepassing eventueel de beschermkap 6 verwijderen en de handbescherming 18 monteren.

Het slijpgereedschap moet zo ver op de slijpspil 5 worden geschroefd dat het stevig tegen de slijpspilflens aan het einde van het slijpspildraad aanligt. Met een steek- of vorksleutel vastdraaien.

Slijpschotel

Bij het werken met slijpschotels de speciale beschermkap 15 gebruiken.

De slijpschotel 16 mag altijd maar zo ver uit de beschermkap 15 steken als voor de betreffende bewerking absoluut noodzakelijk is.

De beschermkap 15 op deze maat afstellen.

Montage zie afbeeldingenpagina.

De spanmoer 11 opschroeven en met de passende gekromde tweegatsleutel 17 vastdraaien.

Snelspanmoer SDS-clic

In plaats van de spanmoer 11 kan de snelspanmoer 12 (toebehoren) worden gebruikt. Slijpgereedschappen kunnen dan zonder gereedschap worden gemonteerd.

De snelspanmoer 12 mag alleen voor slijp- en doorslijpschijven worden gebruikt.

Alleen een onbeschadigde snelspanmoer 12 gebruiken.

Bij het opschroeven erop letten dat de bedrukte zijde niet naar de slijpschijf wijst; de pijl moet op de indexmarkering 27 wijzen.

De slijpspil blokkeren met de spilblokkeerknop 2. De snelspanmoer vastdraaien door de slijpschijf krachtig met de klok mee te draaien.

Een correct bevestigde, onbeschadigde snelspanmoer laat zich door het draaien van de kartelring tegen de klok in met de hand LOSMAKEN.

Een vastzittende snelspannmoer nooit met een tang losmaken, maar een tweegatsleutel gebruiken. Zet de tweegatsleutel aan zoals op de afbeelding wordt getoond.

Toegestane slijpgereedschappen

Alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde slijpgereedschappen kunnen worden gebruikt.

Het toegestane toerental [min⁻¹] of de omtreksnelheid [m/s] van het gebruikte slijpgereedschap moet ten minste overeenkomen met de gegevens in de tabel.

Let daarom altijd op het toegestane toerental/de toegestane omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap.

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Inbedrijfname

Let op de netspanning: de spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Apparaten die zijn gemarkeerd met 230 V kunnen ook op 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen

Om het apparaat in te schakelen, de aan/uit-schakelaar 3 naar voren schuiven en vervolgens indrukken.

Om te vergrendelen, de aan/uit-schakelaar 3 ingedrukt houden en verder naar voren schuiven.

Om het apparaat uit te schakelen, de aan/uit-schakelaar 3 loslaten of indrukken en loslaten.

Schakelaaruitvoering zonder vergrendeling (landspecifiek):

Om het apparaat in te schakelen, de aan/uit-schakelaar 3 naar voren schuiven en vervolgens indrukken.

Om het apparaat uit te schakelen, de aan/uit-schakelaar 3 loslaten.

Proefloop!

Schleifwerkzeuge vor Gebrauch überprüfen. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen können. Probelauf mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchführen. Beschädigte, unrunde oder vibrierende Schleifwerkzeuge nicht verwenden.

Anlaufstrombegrenzung (PWS 20-230 J)

Durch sanften Anlauf des Gerätes reicht eine 16-A-Sicherung aus.

Ein Gerät ohne Anlaufstrombegrenzung benötigt eine höhere Absicherung (mind. eine träge 16-A-Sicherung einsetzen).

Arbeitshinweise

Das Werkstück einspannen, sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt. Das Gerät nicht so stark belasten, dass es zum Stillstand kommt. Schrupp- und Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr heiß; nicht anfassen, bevor sie abgekühlt sind.

Schruppschleifen

Mit Anstellwinkel von 30° bis 40° erreicht man beim Schruppen das beste Ergebnis. Gerät mit mäßigem Druck hin und her bewegen. Dadurch wird das Werkstück nicht zu heiß, verfärbt sich nicht, und es gibt keine Rillen.

Niemals Trennscheiben zum Schruppen verwenden.

Fächerschleifscheibe (Schleifmocteller)

Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) lassen sich auch gewölbte Oberflächen und Profile (Konturenschleifen) bearbeiten.

Fächerschleifscheiben haben wesentlich höhere Standzeiten als Schleifblätter, geringere Geräuschpegel und niedrigere Schleiftemperaturen.

Trennschleifen

Beim Trennschleifen nicht drücken, nicht verkanten, nicht oszillieren. Mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub arbeiten.

Auslaufende Trennschleifscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken abbremsen.

Belangrijk is de richting waarin men snijdt.

Het apparaat moet altijd in tegengestelde richting werken; rijd daarom niet met het apparaat in de andere richting! Anders bestaat het gevaar dat het ongecontroleerd uit de snede wordt gedrukt.

Doorslijpstandaard

Met de doorslijpstandaard 26 (toebehoren) kunnen werkstukken nauwkeurig in een hoek van 0 tot 45° worden doorgeslepen.

De veiligheids- en arbeidsinstructies in de bijbehorende gebruiksaanwijzing van de doorslijpstandaard moeten strikt worden opgevolgd. Gebruik uitsluitend originele Bosch doorslijpstandaarden.

Doorslijpen van steen

Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor droog snijden/slijpen.

Gebruik bij voorkeur een diamantschijf. Gebruik ter bescherming tegen kantelen de geleidingsslede 24 met speciale afzuigkap.

Gebruik het apparaat alleen met stofafzuiging. Draag daarnaast een stofmasker.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het afzuigen van steenstof.

Bosch biedt geschikte stofzuigers aan.

Schakel het apparaat in en plaats het met het voorste deel van de geleidingsslede op het werkstuk.

Duww het apparaat met een matige, aan het te bewerken materiaal aangepaste voeding (afbeelding).

Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen, zoals beton met een hoog kiezelgehalte, kan de diamantschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een vonkenkrans rond de diamantschijf duidt hier duidelijk op.

In dit geval het slijpproces onderbreken en de diamantschijf korte tijd onbelast laten afkoelen bij toerental zonder belasting.

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe. Durch kurze Schnitte in abrasivem Material (z. B. Kalksandstein) kann diese wieder geschärft werden.

Gerätekopf drehen

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Der Gerätekopf lässt sich zum Gerätegehäuse in 90°-Schritten drehen. Dadurch kann der Ein-/Ausschalter für besondere Arbeitsfälle in eine günstigere Handhabungsposition gebracht werden; z. B. für Trennarbeiten

mit Führungsschlitten 24/Trennschleifständer 26 (Zubehör) oder für Linkshänder.

Die vier Schrauben ganz herausdrehen.

Den Gerätekopf vorsichtig und ohne vom Gehäuse abzunehmen in die neue Position drehen.

Die Schrauben wieder eindrehen und festziehen.

Wartung und Reinigung

Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu arbeiten.

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im Innern des Gerätes absetzen. Die Schutzisolierung des Gerätes kann beeinträchtigt werden. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die Verwendung einer stationären Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom-Schutzschalters (FI).

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben.

Umweltschutz

Grondstoffenterugwinning in plaats van afvalverwerking

Apparaat, toebehoren en verpakking moeten op een milieuvriendelijke manier worden hergebruikt.

Deze handleiding is gemaakt van chloorvrij gerecycled papier.

Voor recycling in zuivere materiaalstromen zijn kunststofonderdelen gemarkeerd.

In Duitsland moeten apparaten die niet meer bruikbaar zijn, worden ingeleverd bij de handel voor recycling of (voldoende gefrankeerd) rechtstreeks worden opgestuurd naar:

Recyclingcentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Service en klantenadvies

Explosietekeningen en informatie over reserveonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, het internetportaal voor klussers en tuinliefhebbers; www.dha.de, het complete serviceaanbod van de Deutsche Heimwerker Akademie

Duitsland

Robert Bosch GmbH

Servicecentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

Service: 0180-3355499 Fax: [phone] / 20 22 37 Kundenberater: 01 80 - 3 33 57 99

Oostenrijk

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wenen

Service: +43 (0)1 / 61 03 80 Fax: +43 (0)1 / 61 03 84 91 Kundenberater: +43 (0)1 / 797 22 3066 E-Mail: [e-mail]

Zwitserland

Service: +41 (0)1/8 47 16 16 Fax: +41 (0)1 / 8 47 16 57 Kundenberater 0800551155

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Hoofd van product

Certificering

Robert Bosch GmbH, divisie elektrisch gereedschap

Wijzigingen voorbehouden

Gereedschapsspecificaties

Angle Grinding		PWS 20-230	PWS 1900
Order number		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
With residual current-limit control		PWS 20-230 J
Order number		0 603 359 9..
Rated input power*	[W]	2 000	1 900
Output power	[W]	1 250	1 170
No-load speed	[rpm]	6 500	6 500
Grinding disc dia. max.	[mm]	230	230
Grinder spindle thread		M 14	M 14
Weight without cable, approx.	[kg]	4.2	4.2
Protection class		☐ / II	☐ / II

• De opgegeven waarden gelden voor nominale spanningen [U] van 230/240 V. Voor lagere spanningen en modellen voor specifieke landen kunnen deze waarden variëren. Let op het bestelnummer van uw machine. De handelsnamen van de afzonderlijke machines kunnen variëren.

Inschakelstromen veroorzaken kortstondige spanningsdalingen. Bij ongunstige voedingsomstandigheden kunnen andere apparaten worden beïnvloed. Als de systeemimpedantie van de voeding lager is dan 0,25 ohm, zijn storingen onwaarschijnlijk.

Machineonderdelen

De nummering van de apparaatonderdelen verwijst naar de afbeelding van de machine op de grafische pagina.

1 Schroefdraad voor hulphendel (3x)

14 Klemhendel

2 Spindelvergrendelknop

15 Beschermkap, slijpschotel*

3 Aan/uit-schakelaar

16 Slijpschotel*

4 Hulphendel

17 Tweepenssleutel voor spanmoer*

5 Slijpspil

18 Handbescherming*

6 Beschermkap

19 Afstandsringen*

7 Klembout

20 Rubberen schuurplaat*

8 Gecodeerde uitstulping

21 Schuurblad*

9 Montageflens met O-ring

22 Rondmoer*

10 Slijp-/snijschijf*

23 Komborstel*

11 Spanmoer

24 Doorsnijgeleider met stofafzuigbescherming*

12 SDS-klemmoer voor snelspanning*

25 Diamantsnijschijf*

13 Stelschroef

26 Doorslijpstandaard*

• Niet alle getoonde of beschreven accessoires worden standaard meegeleverd.

Beoogd gebruik

De machine is bedoeld voor het snijden, ruwslijpen en borstelen van metaal en steen zonder water. Voor het snijden van steen is een snijgeleider vereist.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 50 144.

De A-gewogen geluidsniveaus van de machine zijn typisch: geluidsdrukniveau: 90 dB (A); geluidsvermogensniveau: 103 dB (A).

Draag gehoorbescherming!

De gewogen maximale versnelling is typisch 5.5m / s²

Bij gebruik van de trillingsdempende hulphendel is de hand-armtrilling aan de hulphendel typisch lager dan 2.5m / s²

Voor uw veiligheid

Een veilige bediening van deze machine is alleen mogelijk wanneer de bedienings- en veiligheidsinformatie volledig worden gelezen en de daarin vervatte instructies strikt worden opgevolgd. Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoorschriften in het bijgevoegde boekje in acht worden genomen. Vraag vóór het eerste gebruik om een praktische demonstratie.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Draag extra beschermingsmiddelen voor uw veiligheid, zoals beschermende handschoenen, stevige schoenen, een veiligheidshelm en een schort. Het stof dat tijdens het werk ontstaat, kan schadelijk zijn voor de gezondheid, brandbaar of explosief. Er zijn passende veiligheidsmaatregelen vereist. Voorbeelden: sommige stoffen worden als kankerverwekkend beschouwd. Gebruik een geschikte stof-/spanenafzuiging en draag een stofmasker. Stof van lichte metalen kan branden of exploderen. Houd de werkplek altijd schoon, omdat mengsels van materialen bijzonder gevaarlijk zijn. Als het netsnoer tijdens het werk wordt beschadigd of doorgesneden, raak het snoer dan niet aan, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met een beschadigd snoer. Sluit machines die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar (RCD) met een maximale uitschakelstroom van 30 mA. Gebruik de machine niet in regen of vocht. ■ Houd de machine tijdens het werk altijd stevig met beide handen vast en zorg voor een stabiele stand. - Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat met spanmiddelen of in een bankschroef is geklemd, wordt veiliger vastgehouden dan met de hand. Richt het snoer altijd naar achteren, weg van de machine. Schakel de machine altijd uit en wacht tot deze volledig tot stilstand is gekomen voordat u hem neerlegt. Bij stroomuitval of wanneer de stekker wordt losgetrokken, moet u de aan/uit-schakelaar onmiddellijk ontgrendelen en in de uit-stand zetten. Dit voorkomt onbedoeld opnieuw starten.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Draag extra beschermingsmiddelen voor uw veiligheid, zoals beschermende handschoenen, stevige schoenen, een helm en een schort. Het stof dat tijdens het werk ontstaat, kan schadelijk zijn voor de gezondheid, brandbaar of explosief. Neem passende veiligheidsmaatregelen. Voorbeelden: sommige stofsoorten worden als kankerverwekkend beschouwd. Gebruik een geschikte stof-/spanenafzuiging en draag een stofmasker. Stof van lichte metalen kan branden of exploderen. Houd de werkplek altijd schoon, omdat mengsels van materialen bijzonder gevaarlijk zijn. Als de netkabel tijdens het werk beschadigd of doorgesneden raakt, raak de kabel dan niet aan, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel. Sluit machines die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar (RCD) met een maximale uitschakelstroom van 30 mA. Gebruik de machine niet in regen of vocht. ■ Houd de machine tijdens het werk altijd stevig met beide handen vast en zorg voor een stabiele stand. - Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat met spanmiddelen of in een bankschroef is vastgezet, wordt veiliger gehouden dan met de hand. Richt de kabel altijd naar achteren, weg van de machine. Schakel de machine altijd uit en wacht tot deze volledig tot stilstand is gekomen voordat u hem neerlegt. Bij stroomuitval of wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken, moet u de aan/uit-schakelaar onmiddellijk ontgrendelen en in de uit-stand zetten. Dit voorkomt ongecontroleerd opnieuw starten.

De machine mag alleen worden gebruikt voor droog snijden/slijpen. Bij alle werkzaamheden met de machine moet de hulphendel zijn gemonteerd. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepoppervlakken wanneer u een handeling uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen bedrading of het eigen snoer kan raken.

Contact met een "spanningvoerende" draad maakt de blootliggende metalen delen van het gereedschap "spanningvoerend" en kan de gebruiker een elektrische schok geven.

Gebruik geschikte detectoren om te bepalen of er leidingen in het werkgebied verborgen zijn, of neem contact op met het plaatselijke nutsbedrijf voor hulp. Contact met elektrische leidingen kan brand en elektrische schokken veroorzaken. Beschadiging van een gasleiding kan leiden tot een explosie. Het doorboren van een waterleiding veroorzaakt materiële schade of kan een elektrische schok veroorzaken. Voor werk met slijp- of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn. Voor werk met de rubberen schuurplaat 20 of met de komborstel 23/schijfborstel/lamellenschijf moet de handbescherming 18 (accessoire) worden gemonteerd. Gebruik stofafzuiging bij het werken met steen. De stofzuiger moet goedgekeurd zijn voor metselstof. Gebruik bij het doorslijpen van steen de snijgeleider. - Werk niet met asbesthoudende materialen. Gebruik alleen slijpgereedschap met een toelaatbaar toerental dat ten minste zo hoog is als het onbelaste toerental van de machine. Controleer slijpgereedschap vóór gebruik. Het slijpgereedschap moet correct gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien. Voer een proefloop van ten minste 30 seconden uit zonder belasting. Gebruik geen beschadigd, niet rond of trillend slijpgereedschap. - Bescherm het slijpgereedschap tegen stoten, schokken en vet. Breng de machine pas op het werkstuk aan als deze is ingeschakeld. - Houd handen weg van draaiend slijpgereedschap. Let op de draairichting. Houd de machine altijd zo dat vonken en slijpstof van het lichaam af vliegen.

• Bij het slijpen van metaal ontstaan vliegende vonken. Zorg ervoor dat geen personen in gevaar komen. Vanwege brandgevaar mogen er geen brandbare materialen in de buurt (vonkenzone) aanwezig zijn. ■ Wees voorzichtig bij het snijden van sleuven, bijv. in dragende muren: Zie Informatie over constructies.
• Het blokkeren van de doorslijpschijf leidt tot schokkerige reactiekrachten op de machine. Schakel de machine in dat geval onmiddellijk uit. Let op de afmetingen van de slijpschijf. De montagegatdiameter moet zonder speling op de opnameflens 9 passen. Gebruik geen verloopringen of adapters.
• Gebruik nooit doorslijpschijven voor ruw slijpen. Oefen geen zijdelingse druk uit op de doorslijpschijven. Volg de instructies van de fabrikant voor het monteren en gebruiken van slijpgereedschap. Let op! Het slijpgereedschap loopt na nadat de machine is uitgeschakeld. Klem de machine niet in een bankschroef. ■ Laat kinderen nooit de machine gebruiken. Bosch kan alleen een perfecte werking van de machine garanderen als de originele accessoires worden gebruikt die ervoor bedoeld zijn.

Informatie over constructies

Sleuven in dragende muren zijn onderworpen aan de norm DIN 1053, deel 1 of aan landspecifieke voorschriften.

Deze voorschriften moeten te allen tijde in acht worden genomen. Raadpleeg vóór aanvang van de werkzaamheden de verantwoordelijke constructeur, architect of de bouwleiding.

Montage van de beschermingsinrichtingen

Trek vóór elke werkzaamheid aan de machine zelf de stekker uit het stopcontact. Voor werk met slijp- of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 gemonteerd zijn.

Beschermkap met borgschroef

De gecodeerde nok 8 op de beschermkap 6 zorgt ervoor dat alleen een kap kan worden gemonteerd die bij het machinetype past.

Draai indien nodig de klemschroef 7 los.

Plaats de beschermkap 6 met de gecodeerde uitstulping 8 in de gecodeerde groef op de spindelkraag van de machinekop en draai deze naar de gewenste positie (werkpositie).

De gesloten zijde van de beschermkap 6 moet altijd naar de operator wijzen.

Draai de klemschroef 7 vast.

Beschermkap met snelsluiting

De beschermkap is vooraf ingesteld op de diameter van de spindelkraag. Indien nodig kan de spanning van de klembeugel worden gewijzigd door de stelschroef 13 aan te draaien of los te draaien. Zorg er altijd voor dat de beschermkap 6 stevig op de spindelkraag zit.

Open de klemhendel 14.

Plaats de beschermkap 6 met de gecodeerde uitstulping 8 in de gecodeerde groef op de spindelkraag van de machinekop en draai deze naar de gewenste positie (werkpositie).

Sluit de klemhendel 14 om de beschermkap 6 te bevestigen.

De gesloten zijde van de beschermkap 6 moet altijd naar de operator wijzen.

Hulphendel

Voor alle werkzaamheden met de machine moet de hulphendel zijn gemonteerd.

Schroef de hulphendel 4 in de kop van de machine, afhankelijk van de werkmethode.

Trillingsdempende hulphendel

TRILLINGSCONTROLE

De trillingsdempende hulphendel vermindert de trillingen, waardoor het werken comfortabeler en veiliger wordt.

Breng geen wijzigingen aan de hulphendel aan.

Gebruik een hulphendel niet verder als deze beschadigd is.

Handbescherming

Voor werkzaamheden met de rubberen schuurplaat 20 of met de cupborstel 23/schijfborstel/kroonborstel moet de handbescherming 18 (toebehoren) worden gemonteerd. De handbescherming 18 wordt met de hulphendel 4 bevestigd.

Montage van de slijpgereedschappen

Trek vóór werkzaamheden aan de machine zelf de stekker uit het stopcontact.

Gebruik uitsluitend slijpgereedschappen met een toelaatbaar toerental dat ten minste zo hoog is als het onbelaste toerental van de machine.

Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens het werken zeer heet; raak ze pas aan als ze zijn afgekoeld.

Reinig de slijpspil en alle te monteren onderdelen. Vergrendel de slijpspil 5 met de spilvergrendelingsknop 2 om de slijpgereedschappen vast te zetten of los te maken.

Bedien de spilvergrendelingsknop 2 alleen als de slijpspil stilstaat!

Slijp-/doorslijpschijf

Let op de afmetingen van de slijpschijf. De diameter van het montagegat moet zonder speling op de opnameflens 9 passen. Gebruik geen verloopringen of adapters.

Bij gebruik van een diamantdoorslijpschijf moet u erop letten dat de draairichtingspijl op de diamantdoorslijpschijf en de draairichting van de machine (draairichtingspijl op de machinekop) overeenkomen.

Voor de montage, zie de afbeelding op de pagina.

Draai de klemmoer 11 erop en draai deze vast met de tweepensleutel (zie sectie "Snelle klemmoer").

In de opnameflens 9 is rondom de tap een O-ring (kunststof onderdeel) aangebracht.

Als de O-ring ontbreekt of beschadigd is, moet deze in ieder geval worden vervangen (bestelnr. 1600 210 039) voordat de opnameflens 9 wordt gemonteerd.

Controleer na het monteren van het slijpgereedschap en vóór het inschakelen of het slijpgereedschap correct is gemonteerd en vrij kan draaien.

Lamellenschijf

Verwijder, afhankelijk van de toepassing, de beschermkap 6 en monteer de handbescherming 18. Plaats de speciale opnameflens 9 (accessoire, bestelnr. 2605703028) en de lamellenschijf op de slijpspil 5. Draai de klemmoer 11 erop en draai deze vast met de tweepensleutel.

Rubberen schuurschijf 20

Verwijder, afhankelijk van de toepassing, de beschermkap 6 en monteer de handbescherming 18.

Plaats vóór het monteren van de rubberen schuurschijf 20 de 2 afstandshulzen 19 op de slijpspil.

Zie voor de montage de afbeelding op de pagina.

Draai de rondmoer 22 erop en draai deze vast met de tweepensleutel.

Kroesborstel 23/Schotelborstel

Verwijder, afhankelijk van de toepassing, de beschermkap 6 en monteer de handbescherming 18.

Het slijpgereedschap moet op de slijpspil 5 kunnen worden geschroefd totdat het stevig tegen de flens van de slijpspil aanligt aan het einde van het schroefdraad van de slijpspil. Draai vast met een steeksleutel.

Slijpschotel

Wanneer u met slijpschalen werkt, gebruik dan de speciale beschermkap 15.

De slijpschaal 16 mag altijd maar zo ver uit de beschermkap 15 steken als absoluut noodzakelijk is voor het werk dat in elk geval moet worden uitgevoerd.

Stel de beschermkap 15 op deze afstand in.

Voor de montage, zie de afbeelding op de pagina.

Schroef de spanmoer 11 erop en draai deze vast met de passende tweepensleutel 17.

Snelspanmoer SDS-c/ijc

In plaats van de spanmoer 11 kan de snelspanmoer 12 (accessoire) worden gebruikt. Slijpgereedschap kan dan zonder gereedschap worden gemonteerd.

De snelspanmoer 12 mag alleen worden gebruikt voor slijp- en doorslijpschijven.

Gebruik alleen een onberispelijke, onbeschadigde snelspanmoer 12.

Let bij het vastschroeven op dat de kant met de opdruk niet naar de slijpschijf wijst. De pijl moet naar de indexmarkering 27 wijzen.

Vergrendel de slijpspindel met de spindelvergrendelknop 2. Draai de snelspanmoer vast door de slijpschijf krachtig met de klok mee te draaien.

Een goed vastgedraaide, onbeschadigde snelspanmoer kan met de hand worden losgedraaid door de kartelring tegen de klok in te draaien.

Draai een vastzittende snelspanmoer nooit los met een tang, maar gebruik een tweepensleutel. Plaats de tweepensleutel zoals weergegeven in de afbeelding.

Goedgekeurd slijpgereedschap

Al het slijpgereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt genoemd, kan worden gebruikt.

De toegestane snelheid [tpm] of de omtreksnelheid [m/s] van de gebruikte slijpgereedschappen moet ten minste overeenkomen met de waarden in de tabel.

Let daarom altijd op de toegestane rotatie-/omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap.

	max. [mm]		[mm] d	[rpm]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22.2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Ingebruikname

Let op de juiste netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de spanning op het typeplaatje van de machine. Apparaten met de markering 230 V kunnen ook op 220 V worden aangesloten.

In- en uitschakelen

Om de machine te starten, drukt u de aan/uit-schakelaar 3 naar voren en vervolgens naar beneden.

Om te vergrendelen, duwt u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 3 verder naar voren.

Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar 3 los of drukt u deze in en laat u hem weer los.

Schakelaarversie zonder vergrendeling

(landspecifiek):

Om de machine te starten, drukt u de aan/uit-schakelaar 3 naar voren en vervolgens naar beneden.

Om de machine uit te schakelen, laat u de aan/uit-schakelaar 3 los.

Proefloop!

Controleer het slijpgereedschap vóór gebruik. Het slijpgereedschap moet correct zijn gemonteerd en vrij kunnen draaien. Voer een proefloop van ten minste 30 seconden uit zonder belasting. Gebruik geen beschadigde, niet-ronde of trillende slijpgereedschappen.

Verlaagde aanloopstroom (PWS 20-230 J)

Dankzij de zachte start is een zekering van 13 A voldoende.

Een machine zonder gereduceerde aanloopstroom vereist een zwaardere zekering (gebruik ten minste een vertraagde zekering van 13 A).

Gebruiksaanwijzing

• Klem het werkstuk vast als het niet op zijn plaats blijft door zijn eigen gewicht.
• Belast de machine niet zo zwaar dat deze tot stilstand komt. Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens het werken zeer heet; raak ze pas aan als ze zijn afgekoeld.

Voorbewerken (ruw slijpen)

De beste resultaten bij het ruw slijpen worden bereikt door de machine onder een hoek van 30° tot 40° te houden. Beweeg de machine heen en weer met matige druk. Op deze manier wordt het werkstuk niet te heet, verkleurt het niet en ontstaan er geen groeven.

Gebruik nooit een doorslijpschijf voor het ruw slijpen.

Lamellenschijf

Met de lamellenschijf (accessoire) kunnen gebogen oppervlakken en profielen (contourslijpen) worden bewerkt.

Lamellenschijven hebben een aanzienlijk langere levensduur dan schuurvellen, een lager geluidsniveau en lagere schuurtemperaturen.

Doorslijpen

Druk bij het doorslijpen niet op de machine, klem deze niet vast en laat hem niet oscilleren. Werk met een matige voedingssnelheid, afgestemd op het te bewerken materiaal.

Verminder de snelheid van aflopende doorslijpschijven niet door zijwaartse druk uit te oefenen.

De richting waarin het doorslijpen wordt uitgevoerd is belangrijk.

De machine moet altijd in opwaartse slijpbeweging werken. Beweeg de machine daarom nooit in de andere richting! Anders bestaat het gevaar dat deze ongecontroleerd uit de snede wordt geduwd.

Slijpstandaard

Met de slijpstandaard 26 (toebehoren) kunnen werkstukken onder hoeken van 0 tot 45 graden op dezelfde lengtes worden gesneden.

De veiligheidsvoorschriften en bedieningsinstructies in de respectievelijke gebruiksaanwijzing van de haakse slijper moeten strikt worden nageleefd. Gebruik alleen originele Bosch slijpstandaarden.

Steen snijden

De machine mag alleen worden gebruikt voor droog snijden/slijpen.

Het is het beste om een diamantschijf te gebruiken. Als veiligheidsmaatregel tegen vastlopen, gebruik de snijgeleider 24 met de speciale stofafzuigbeschermkap.

Gebruik de machine alleen met stofafzuiging. Draag daarnaast een stofmasker.

De stofzuiger moet goedgekeurd zijn voor het afzuigen van metselstof.

Bosch levert geschikte stofzuigers.

Schakel de machine in en plaats het voorste deel van de snijgeleider op het werkstuk.

Schuif de machine met matige voeding, aangepast aan het te bewerken materiaal (figuur).

Bij het snijden van bijzonder hard materiaal, zoals beton met een hoog grindgehalte, kan de diamantschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Dit wordt duidelijk aangegeven door cirkelvormig vonken, dat met de diamantschijf meedraait.

In dit geval onderbreek het snijproces en laat de diamantschijf afkoelen door deze kort vrij te laten draaien op onbelaste snelheid.

Merkbaar afnemende voortgang en cirkelvormig vonken zijn aanwijzingen dat de diamantschijf bot is geworden. Kort snijden in schurend materiaal (bijv. kalkzandsteen) kan de schijf weer scherp maken.

De machinekop draaien

Trek vóór werkzaamheden aan de machine zelf altijd de stekker uit het stopcontact.

De machinekop kan in stappen van 90° ten opzichte van de machinebehuizing worden gedraaid. Zo kan de aan/uit-schakelaar in een gunstige bedieningspositie worden gebracht voor speciale werksituaties, bijvoorbeeld voor zaagwerk

met de zaaggeleider 24/afkortzaagstandaard 26 (toebehoren) of voor linkshandigen.

Draai de vier schroeven volledig los.

Draai de machinekop voorzichtig en zonder deze uit de behuizing te verwijderen naar de nieuwe positie.

Draai de schroeven weer vast en draai ze aan.

Onderhoud en reiniging

Trek vóór werkzaamheden aan de machine zelf altijd de stekker uit het stopcontact.

Houd de machine en de ventilatiesleuven altijd schoon voor veilig en correct werken.

Bij extreme werkomstandigheden kan bij het bewerken van metaal geleidend stof in het inwendige van de machine ontstaan. De beschermende isolatie van de machine kan hierdoor worden aangetast. In dergelijke gevallen wordt het gebruik van een stationaire afzuiging aanbevolen, evenals het regelmatig uitblazen van de ventilatiesleuven en het installeren van een aardlekschakelaar (RCD).

Als de machine ondanks zorgvuldige fabricage en testprocedures toch defect raakt, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een klantenservicecentrum voor Bosch-gereedschappen.

Vermeld bij alle correspondentie en reserveonderdelenbestellingen altijd het 10-cijferige bestelnummer op het typeplaatje van de machine.

WAARSCHUWING! Belangrijke instructies voor het aansluiten van een nieuwe 3-polige stekker op de 2-aderige kabel.

De draden in de kabel zijn gekleurd volgens de volgende code:

Sluit de blauwe of bruine draad niet aan op de aardklem van de stekker.

Belangrijk: Als de gegoten stekker om welke reden dan ook van het snoer van dit apparaat wordt verwijderd, moet deze op een veilige manier worden afgevoerd.

Milieubescherming

Recycle grondstoffen in plaats van ze als afval af te voeren

Het apparaat, de accessoires en de verpakking moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke recycling.

Deze instructies zijn gedrukt op gerecycled papier dat zonder chloor is vervaardigd.

De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd voor gescheiden recycling.

Service en klantenservice

Exploded views en informatie over reserveonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com

Groot-Brittannië

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Postbus 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB9 5HJ

Service +44 (0) 18 95 / 83 87 82 Advieslijn +44 (0) 1895/838791 Fax. [phone] / 83 87 89

Ierland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

Service +353 (0)1 / 414 9400

Fax. +353 (0)1 / 459 8030

Australië

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

+61 (0)1 / 800 804 777

Fax. +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [e-mail]

Nieuw-Zeeland

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

Nieuw-Zeeland

+64 (0)9 / 47 86 158

Fax. +64 (0)9 / 47 82 914

C Verklaring van overeenstemming

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen of normalisatiedocumenten: EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Hoofd van Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Technische gegevens

Meuleuse angulaire		PWS 20-230	PWS 1900
Référence		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Avec limitation du courant de démarrage		PWS 20-230 J
Référence		0 603 359 9..
Puissance absorbée nominale*	[W]	2 000	1 900
Puissance débitée	[W]	1 250	1 170
Régime à vide	[tr/min]	6 500	6 500
Diamètre des meules max.	[mm]	230	230
Filet de la broche		M 14	M 14
Poids sans câble de secteur, env.	[kg]	4,2	4,2
Classe de protection		☐ / II	☐ / II

• Deze gegevens gelden voor nominale spanningen van [U] 230/240 V. Ze kunnen afwijken bij lagere spanningen en voor specifieke uitvoeringen voor bepaalde landen. Let op het referentienummer van het apparaat. De handelsbenamingen van de verschillende apparaten kunnen variëren.

Het inschakelen veroorzaakt kortstondige spanningsdalingen. Bij ongunstige netomstandigheden kunnen andere apparaten worden beïnvloed. Bij netimpedanties lager dan 0,25 ohm is het onwaarschijnlijk dat er storingen optreden.

Onderdelen van het apparaat

De nummering van de onderdelen verwijst naar de afbeeldingen van het apparaat op de grafische pagina.

1 Schroefdraad voor extra handgreep (3x) 15 Beschermkap voor slijpschotel 2 Spindelblokkering 16 Slijpschotel* 3 Aan/uit-schakelaar 17 Pen voor spanmoer 4 Extra handgreep 18 Beschermkap voor de hand 5 Opneemspindel 19 Afstandsringen 6 Beschermkap 20 Rubberen schuurplaat 7 Spanbout 21 Schuurblad 8 Codeerneus 22 Spanmoer 9 Bevestigingsflens met veerring 23 Komstaalborstel 10 Slijp-/doorslijpschijf 24 Geleidingswagen met afzuigkap (niet in Frankrijk verkrijgbaar) 11 Spanmoer 25 Diamantdoorslijpschijf 12 Snelspanmoer SDS-clic 26 Doorslijpsteun 13 Stelschroef 14 Spanklem De getoonde of beschreven accessoires zijn niet allemaal in de levering inbegrepen.

Beperkingen voor gebruik

Het apparaat is bestemd voor het doorslijpen, slijpen en borstelen van metaal en steen zonder water. Voor het doorslijpen van steen is het gebruik van een geleidingswagen verplicht.

Geluids- en trillingsinformatie

Meetwaarden verkregen volgens de Europese norm 50 144.

De gemeten waarden (A) van het geluidsniveau van de machine zijn: geluidsintensiteit 90 dB (A). Geluidsniveau 103 dB (A).

Draag gehoorbescherming!

De werkelijk gemeten maximale versnelling is 5,5 m/s².

Bij gebruik van de extra handgreep die trillingen dempt, zijn de trillingswaarden die worden gevoeld in arm en hand lager dan 2,5 m/s².

Voor uw veiligheid

Om veilig met dit apparaat te werken, moet u vooraf de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volledig lezen. Volg de aanwijzingen en instructies daarin nauwkeurig op. Volg ook de algemene veiligheidsvoorschriften in het bijgevoegde boekje. Laat vóór het eerste gebruik iemand die het apparaat goed kent, u uitleggen hoe u het moet gebruiken.

■ Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Draag om veiligheidsredenen ook andere beschermende uitrusting, zoals beschermende handschoenen, stevige schoenen, een helm en een schort. - Stof dat tijdens het werk ontstaat, kan schadelijk zijn voor de gezondheid, brandbaar of explosief. Er zijn passende beschermende maatregelen nodig.

Bijvoorbeeld: sommige stofsoorten worden als kankerverwekkend beschouwd. Werk met een geschikte stofafzuiging en draag een stofmasker.

Stof van lichte metalen kan explosief of brandbaar zijn. Houd de werkplek altijd schoon, omdat mengsels van materialen bijzonder gevaarlijk zijn. Als het netsnoer tijdens het werk beschadigd raakt of breekt, raak het dan niet aan. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik nooit een apparaat met een beschadigd netsnoer.

• Sluit apparaten die buitenshuis worden gebruikt aan op een aardlekschakelaar met een maximale uitschakelstroom van 30 mA. Gebruik het apparaat niet bij regen of in een vochtige omgeving. Houd het apparaat tijdens het werk altijd stevig met beide handen vast. Neem een stabiele en evenwichtige houding aan. ■ Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat met klemmen of in een bankschroef is bevestigd, zit steviger dan wanneer u het met de handen vasthoudt. Richt de kabels altijd naar de achterkant van het apparaat. Zet het apparaat altijd uit en wacht tot het volledig tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Bij een stroomstoring of wanneer de stekker uit het stopcontact is gehaald, moet u onmiddellijk de aan/uit-schakelaar ontgrendelen en in de stand "Uit" zetten om een onbedoelde herstart te voorkomen. Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor droog zagen/schuren. Voor alle werkzaamheden met het apparaat is het gebruik van de extra handgreep verplicht. Houd het elektrische gereedschap alleen bij de geïsoleerde handgrepen vast als er kans is dat het gereedschap een verborgen leiding of het eigen netsnoer raakt.

Contact met een onder spanning staande leiding kan de delen van het apparaat onder spanning zetten en zo een elektrische schok veroorzaken.

Gebruik geschikte detectoren om verborgen leidingen op te sporen of raadpleeg de plaatselijke nutsbedrijven. Contact met elektriciteitsleidingen kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Beschadiging van een gasleiding kan een explosie veroorzaken. Het doorboren van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken. De beschermkap 6 moet worden gemonteerd voor werkzaamheden met slijp- en ontbraamschijven. Bij werkzaamheden met de rubberen schuurplaat 20 of met de komstaalborstel 23/de cirkelborstel/het lamellenplateau moet de handbeschermer 18 (accessoire) worden gemonteerd. Gebruik bij het bewerken van steen een stofafzuiging. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het opzuigen van steenstof. Gebruik voor het doorslijpen van steen een geleidewagen. Bewerk nooit materiaal dat asbest bevat. Gebruik alleen accessoires waarvan het toelaatbare toerental ten minste gelijk is aan het onbelaste toerental van het apparaat. - Controleer accessoires vóór gebruik. Het accessoire moet correct zijn gemonteerd en vrij kunnen draaien. Voer een proefloop uit door het accessoire gedurende ten minste 30 seconden onbelast te laten draaien. Gebruik geen beschadigde, vervormde of trillende accessoires. Bescherm accessoires tegen mechanische schokken en contact met vet. Breng het apparaat pas tegen het werkstuk aan wanneer het in werking is. Vermijd contact met draaiende accessoires. Let op de draairichting van het accessoire. Houd het apparaat zo dat vonken of stof in de tegenovergestelde richting van het lichaam worden geworpen. Het bewerken van metalen oppervlakken genereert vonken. Zorg ervoor dat niemand aan gevaar wordt blootgesteld. Vanwege brandgevaar mogen er geen brandbare of ontvlambare materialen in de vonkenzone liggen. Wees voorzichtig bij doorslijpwerkzaamheden in dragende muren, bijvoorbeeld: zie de opmerkingen over bouwnormen.

Het blokkeren van de doorslijpschijf veroorzaakt hevige reacties van het apparaat. Schakel in dat geval het apparaat onmiddellijk uit. Houd u aan de afmetingen van de slijpschijven. De diameter van de centrale boring moet exact overeenkomen met die van de opnameflens 9 (zonder speling). Gebruik geen verloopringen of adapters. Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden. Oefen geen zijdelingse druk uit op een doorslijpschijf. Volg de instructies van de fabrikant voor montage en gebruik van accessoires. Let op: door traagheid blijven accessoires nog even draaien nadat het apparaat is uitgeschakeld. Klem het apparaat niet in een bankschroef. Laat kinderen nooit dit apparaat gebruiken. Bosch kan alleen een correcte werking garanderen als originele Bosch-accessoires voor dit apparaat worden gebruikt.

Informatie over constructienormen

Sleuven in dragende muren zijn onderworpen aan DIN 1053 deel 1 of aan landspecifieke richtlijnen.

Deze richtlijnen moeten strikt worden nageleefd. Raadpleeg vóór aanvang van de werkzaamheden de bevoegde architect of de verantwoordelijke bouwleiding.

Montage van beschermingsinrichtingen

Trek vóór elke ingreep aan het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact. De beschermkap 6 moet worden gemonteerd voor werkzaamheden met slijp- en doorslijpschijven.

Beschermkap met spanschroef

De codeerneus 8 op de beschermkap 6 zorgt ervoor dat alleen de beschermkap die geschikt is voor het apparaattype kan worden gemonteerd.

Draai de spanschroef 7 los, indien nodig.

Monteer de beschermkap 6 met de codeerneus 8 op de hals van de spindel van de machinekop, zorg ervoor dat de codeerneus correct in de groef grijpt; draai de beschermkap 6 in de gewenste stand (werkstand).

De gesloten zijde van de beschermkap 6 moet altijd naar de gebruiker gericht zijn.

Draai de spanschroef 7 vast.

Beschermkap met snelsluiting

De beschermkap is vooraf afgesteld op de diameter van de spindelhals. Indien nodig kan de sluitkracht van de vergrendeling worden aangepast door de stelschroef 13 aan te draaien of los te draaien. Zorg er altijd voor dat de beschermkap 6 goed vastzit op de spindelhals.

Open de spanhendel 14.

Monteer de beschermkap 6 met de codeerneus 8 op de hals van de spindel van de machinekop, en zorg ervoor dat de codeerneus correct in de groef grijpt; draai de beschermkap 6 in de gewenste positie (werkpositie).

Om de beschermkap 6 vast te zetten, sluit u de klemmhendel 14.

De gesloten zijde van de beschermkap 6 moet altijd naar de gebruiker gericht zijn.

Extra handgreep

Voor alle werkzaamheden met het apparaat is het gebruik van de extra handgreep verplicht.

Schroef de extra handgreep 4 op de machinekop, afhankelijk van de gewenste werkzaamheden.

Extra handgreep met trillingsdemping

TRILLING

CONTROL

De extra handgreep met trillingsdemping zorgt voor een vermindering van trillingen en daardoor voor een aangenamer en veiliger werk.

Er mogen geen wijzigingen aan de extra handgreep worden aangebracht.

Gebruik een beschadigde extra handgreep niet verder.

Beschermkap

Bij werkzaamheden met de rubberen schuurplaat 20 of met de komstaalborstel 23/de cirkelborstel/het lamellenplateau moet de beschermkap 18 (accessoire) worden gemonteerd. De beschermkap 18 wordt bevestigd met de extra handgreep 4.

Montage van accessoires

Avant toute intervention sur l'appareil, toujours débrancher la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant.

N'utiliser que des accessoires dont la vitesse admissible est au moins égale à la vitesse de rotation en marche à vide de l'appareil.

Les disques à ébarber et à tronçonner chauffent énormément durant le travail; ne pas les toucher avant qu'ils ne soient complètement refroidis.

Nettoyer la broche porte-outil et toutes les pièces à monter. Afin de serrer et de desserrer les outils, bloquer la broche porte-outil 5 à l'aide de la touche de blocage de la broche 2.

N'appuyer sur la touche de blocage de la broche 2 qu'après avoir attendu l'arrêt complet de la broche porte-outil!

Disque à ébarber/à tronçonner

Respecter les dimensions des meules. Le diamètre de l'alésage central doit correspondre très exactement à celui de la bride de fixation 9 (pas de jeu). N'utiliser ni raccords réducteurs ni adaptateurs.

Lors de l'utilisation d'un disque de tronçonnage diamanté, veiller à ce que la flèche indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque de tronçonnage diamanté coïncide avec le sens de rotation de l'appareil (la flèche qui se trouve sur la tête de l'appareil en indique le sens de rotation).

Pour le montage, voir figure.

Visser l'écrou de serrage 11 et serrer à l'aide de la clé à ergots (voir chapitre « Écrou de serrage rapide »).

Dans la bride de fixation 9, il y a une rondelle élastique (pièce en matière plastique) se trouvant autour de l'ergot de centrage.

Au cas où cette rondelle élastique ferait défaut ou qu'elle serait endommagée, il faut absolument la remplacer (Référence 1600 210 039) avant de monter la bride de fixation 9.

Après avoir monté l'outil et avant de mettre l'appareil en fonctionnement, contrôler si l'outil est correctement monté et s'il peut tourner librement.

Plateau à lamelles

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 6 et monter le protège-main 18. Monter la bride de fixation spéciale 9 (accessoire, référence 2 605 703 028) et le plateau à lamelles sur la broche porte-outil 5. Visser l'écrou de serrage 11 et serrer à l'aide de la clé à ergots.

Plateau de ponçage en caoutchouc 20

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 6 et monter le protège-main 18.

Avant de monter le plateau de ponçage en caoutchouc 20, monter d'abord les deux rondelles d'écartement 19 sur la broche de ponçage.

Pour le montage, voir figure.

Visser l'écrou de serrage 22 et serrer à l'aide de la clé à ergots.

Brosse boisseau 23/brosse circulaire

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 6 et monter le protège-main 18.

L'accessoire doit être vissé sur la broche porte-outil 5 de telle sorte qu'il repose solidement sur la bride se trouvant au bout de la broche. Serrer à l'aide d'une clé à fourche.

Meule boisseau

Lors du travail avec des meules boisseaux, utiliser le capot de protection spéciale 15.

La meule boisseau 16 ne devrait dépasser le capot de protection 15 dans la mesure absolument nécessaire au type de travail à effectuer.

Rajuster le capot de protection 15 à la dimension requise.

Pour le montage, voir figure.

Visser l'écrou de serrage 11 et serrer à l'aide d'une clé à ergots coudée appropriée 17.

Écrou de serrage rapide SDS-

In plaats van de spanschroef 11 kan de snelsluitmoer 12 (accessoire) worden gebruikt. De accessoires kunnen zonder montagegereedschap worden gemonteerd.

De snelsluitmoer 12 mag alleen worden gebruikt met slijp- en doorslijpschijven.

Gebruik alleen een snelsluitmoer 12 die in perfecte staat is en niet beschadigd is.

Let bij het vastschroeven op dat de bedrukte zijde niet naar de slijpschijf is gericht; de pijl moet naar markering 27 wijzen.

Blokkeer de opnameflens met de blokkeertoets 2. Draai de snelsluitmoer goed vast door de slijpschijf met de klok mee te draaien.

Een niet-beschadigde snelsluitmoer die correct is bevestigd, kan met de hand worden losgedraaid door de kartelring tegen de klok in te draaien.

Draai een vastzittende snelsluitmoer nooit los met een tang, maar gebruik een steekpin. Plaats de steekpin volgens de beschrijving in de afbeelding.

Toegestane accessoires

Alle accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden genoemd, kunnen worden gebruikt.

Het toelaatbare toerental [t/min] of de omtreksnelheid [m/s] van de gebruikte gereedschappen moet ten minste overeenkomen met de waarden in de tabel.

Let daarom altijd op het toelaatbare toerental/de toelaatbare omtreksnelheid op het etiket van het gereedschap.

	max. [mm]		[mm] d	[tr/min]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Ingebruikname

Let op de netspanning: De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Apparaten met het label 230 V kunnen ook worden gebruikt op 220 V.

In- en uitschakelen

Om het apparaat in te schakelen, schuift u de aan/uit-schakelaar 3 naar voren en drukt u vervolgens op de schakelaar.

Om hem te blokkeren, blijf de aan/uit-schakelaar 3 verder naar voren duwen terwijl u hem ingedrukt houdt.

Om het apparaat uit te zetten, laat u de aan/uit-schakelaar 3 los of drukt u op de schakelaar en laat u hem weer los.

Versie van de schakelaar zonder vergrendeling (specifiek voor bepaalde landen):

Om het apparaat in werking te meten, duwt u de aan/uit-schakelaar 3 naar voren en drukt u vervolgens op de schakelaar.

Om het apparaat uit te zetten, laat u de aan/uit-schakelaar 3 los.

Proefloop!

Controleer de accessoires voordat u ze gebruikt. Het accessoire moet correct zijn gemonteerd en vrij kunnen draaien. Voer een proefloop uit door het accessoire minimaal 30 seconden onbelast te laten draaien. Gebruik geen accessoires die beschadigd, vervormd zijn of trillingen veroorzaken.

Beperking van de aanloopstroom (PWS 20-230 J)

Dankzij de zachte start van het apparaat is een zekering van 16 A voldoende.

Een apparaat zonder beperking van de aanloopstroom heeft een grotere zekering nodig (gebruik ten minste een trage zekering van 16 A).

Gebruiksaanwijzingen

Klem het werkstuk vast als het niet zwaar genoeg is en zou kunnen bewegen. Overbelast het apparaat niet, anders kan het stoppen. ■ De slijp- en doorslijpschijven worden tijdens het werk zeer heet; raak ze pas aan als ze volledig zijn afgekoeld.

Slijpwerkzaamheden

Bij slijpwerkzaamheden krijgt u de beste resultaten door het apparaat onder een hoek van 30° tot 40° te houden. Leid het apparaat gelijkmatig en met matige druk. Dit voorkomt overmatige verhitting van het werkstuk, het verkleurt niet en er ontstaan geen krassen.

Gebruik nooit doorslijpschijven voor slijpwerkzaamheden.

Plateau à lamelles

Le plateau à lamelles (accessoire) permet également de travailler des surfaces convexes et des profils (rectification des contours).

Les plateaux à lamelles ont une durée de vie nettement plus élevée, des niveaux de bruit plus faibles ainsi que des températures de travail plus basses que les feuilles abrasives.

Travaux de tronçonnage

Lors de travaux de tronçonnage, ne pas exercer de pression, ne pas incliner ni faire osciller. Travailler en appliquant une vitesse d'avance modérée adaptée au matériau.

Ne pas freiner les disques de tronçonnage qui tournent encore en exerçant une pression latérale.

L'important, c'est la direction dans laquelle on effectue le travail de tronçonnage.

L'appareil doit toujours travailler en sens opposé; en conséquence, ne pas guider l'appareil dans l'autre sens! Sinon, il y a risque qu'il sorte de la ligne de coupe de manière incontrôlée.

Support de tronçonnage

Le support de tronçonnage 26 (accessoire) permet la coupe de pièces de longueur égale dans un angle compris entre 0 et 45°.

Respecter scrupuleusement les instructions de sécurité ainsi que les indications de travail figurant dans les instructions d'utilisation du support de tronçonnage. N'utiliser que le support de tronçonnage d'origine Bosch.

Tronçonnage de pierres

L'appareil ne doit être utilisé que pour la coupe à sec/le ponçage à sec.

Le mieux est d'utiliser un disque de tronçonnage diamanté. Pour empêcher les inclinaisons, utiliser le chariot de guidage 24 avec le capot de protection spécial à aspiration de poussières.

N'utiliser l'appareil qu'avec une aspiration de poussières. Porter aussi un masque de protection anti-poussières.

De stofzuiger moet geschikt zijn voor het opzuigen van steenstof.

Het bedrijf Bosch biedt u geschikte stofzuigers aan.

Zet het apparaat in werking en plaats het met de voorkant van de geleidewagen op het werkstuk.

Werk met een gematigde, aan het materiaal aangepaste voedingssnelheid (zie afbeelding).

Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen, bijvoorbeeld beton met een hoog grindgehalte, kan de diamantslijpschijf oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een vonkenregen rond de diamantslijpschijf is hiervan een teken.

Onderbreek in dat geval het slijpproces en laat de diamantslijpschijf enige tijd onbelast en in nullast draaien om deze te laten afkoelen.

Een merkbare vertraging van het werktempo en een cirkelvormige vonkenregen zijn aanwijzingen dat de diamantslijpschijf bot is geworden. Deze kan opnieuw worden geslepen door in een schurend materiaal te snijden (bijv. kalkzandsteen).

Draaien van de apparaatkop

Trek vóór elke ingreep aan het apparaat altijd de stekker uit het stopcontact.

De apparaatkop kan in stappen van 90° ten opzichte van het apparaathuis worden gedraaid. Dit maakt het mogelijk om de aan/uit-schakelaar in een gunstige bedieningspositie te brengen voor specifieke toepassingen; bijv. voor

slijpwerkzaamheden met de geleidewagen 24 (accessoire, niet in Frankrijk verkrijgbaar)/ slijpsteun 26 (accessoire) of voor linkshandigen.

Draai de vier schroeven volledig los.

Draai de apparaatkop voorzichtig en zonder deze van het huis te scheiden in de nieuwe positie.

Plaats de schroeven terug en draai ze goed vast.

Reiniging en onderhoud

Haal vóór elke ingreep aan het apparaat altijd de stekker van de netkabel uit het stopcontact.

Voor veilig en bevredigend werk het apparaat en de koelopeningen regelmatig reinigen.

Bij bepaalde kritische gebruiksomstandigheden, tijdens het bewerken van metaal, kan er elektrisch geleidend stof in het apparaat terechtkomen en zo de beschermende isolatie aantasten. In dat geval beveelt Bosch het gebruik van een stationaire afzuiginrichting aan, het regelmatig doorblazen van de koelopeningen en het voorzetten van een aardlekschakelaar.

Als het apparaat, ondanks alle zorg bij de fabricage en controle, toch een defect mocht vertonen, mag de reparatie alleen worden toevertrouwd aan een door Bosch erkende klantenservice.

Vermeld bij elke aanvraag voor informatie of bestelling van reserveonderdelen beslist het tiencijferige referentienummer van het apparaat, dat op het typeplaatje staat.

Milieubeschermingsinstructies

Grondstoffen terugwinnen in plaats van afval verwijderen

Apparaten, evenals accessoires en verpakkingen, moeten elk een geschikte recyclingroute kunnen volgen.

Deze handleiding is gemaakt van chloorvrij gebleekt gerecycled papier.

Onze kunststofonderdelen zijn gemarkeerd voor selectieve recycling van de verschillende materialen.

Klantenservice

U vindt explosietekeningen en informatie over reserveonderdelen op:

www.bosch-pt.com

Nederland

Naam: Bosch Gereedschap

Plaats: Saint Ouen

Departement: 93

Robert Bosch Frankrijk S.A.

Service na verkoop/Gereedschap

Postbus 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

Klantadviesdienst. 0143 11 9002

Gratis nummer. 0800055051

België

+32 (0)2 / 525 51 43

Fax. +32 (0)2 / 525 54 20

E-mail: [e-mail]

Zwitserland

0 +41(0)1/8471616 Fax. 41 (0)1 / 8 47 16 57 Klantadviesdienst 0800551155

CE-verklaring van overeenstemming

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten: EN 50 144 overeenkomstig de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Hoofd Product

Certificering

Robert Bosch GmbH, Bedrijfsonderdeel Elektronisch Gereedschap

Wijzigingen voorbehouden

Amoladora		PWS 20-230	PWS 1900
Número de pedido		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Con limitación de la corriente de arranque		PWS 20-230 J
Número de pedido		0 603 359 9..
Potencia absorbida nominal*	[W]	2 000	1 900
Potenciaforkil	[W]	1 250	1 170
Revoluciones en vacío	[miñ-1]	6 500	6 500
Ø de discos de amolar máx.	[mm]	230	230
Rosca del husillo		M 14	M 14
Peso sin cable de red, aprox.	[kg]	4,2	4,2
Clase de protección		☐/II	☐/II

• Geldig voor nominale spanningen [U] van 230/240 V. Deze gegevens kunnen variëren voor lagere spanningen en in sommige uitvoeringen voor bepaalde landen. Let op het bestelnummer van uw machine. De handelsbenamingen van sommige machines kunnen variëren.

De stroompieken tijdens het schakelen veroorzaken een tijdelijke spanningsdaling. Als de netomstandigheden ongunstig zijn, kan dit andere apparaten beïnvloeden. Bij netimpedanties lager dan 0,25 ohm is het zeer onwaarschijnlijk dat er storingen optreden.

Onderdelen van het apparaat

De nummers van de onderdelen van het apparaat verwijzen naar de afbeelding op de geïllustreerde pagina.

1 Schroef voor extra handgreep (3x)

14 Klemhendel

2 Spindelblokkeerknop

15 Beschermkap voor slijpschotel*

3 Aan/uit-schakelaar

16 Slijpschotel*

4 Extra handgreep

17 Tweepunts sleutel voor bevestigingsmoer*

5 Spindel

18 Handbescherming*

6 Beschermkap

19 Afstandsringen*

7 Bevestigingsschroef

20 Rubberen schuurschotel*

8 Codeernok

21 Schuurblad*

9 Steunflens met O-ring

22 Spanmoer*

10 Slijp-/snijschijf*

23 Komstaalborstel*

11 Bevestigingsmoer

24 Geleideondersteuning met afzuigkap*

12 Snelspanmoer SDS-clic*

25 Diamantsnijschijf*

13 Stelschroef

26 Snijtafel*

• De getoonde en beschreven accessoires komen gedeeltelijk niet overeen met het bijgeleverde seriemateriaal.

Reglementair gebruik

Het apparaat is ontworpen voor het snijden, slijpen en borstelen van metalen en steenachtige materialen zonder toevoeging van water. Bij het snijden van steen is het gebruik van de geleideondersteuning verplicht.

Informatie over geluid en trillingen

Bepaling van de medicatiewaarden volgens norm EN 50 144.

Het typische geluidsniveau van het apparaat komt overeen met: geluidsdrukniveau 90 dB (A); geluidsvermogensniveau 103 dB (A).

Gebruik gehoorbescherming!

De typische maximale gewogen versnelling is 5,5 m/s².

Bij gebruik van de extra trillingsdempende handgreep wordt een typisch hand-arm trillingsniveau aan de handgreep bereikt van minder dan 2,5 m/s².

Voor uw veiligheid

U kunt het apparaat alleen veilig gebruiken als u de gebruiksaanwijzing volledig leest en de veiligheidsvoorschriften strikt opvolgt.

Daarin begrepen aanwijzingen. Daarnaast moeten de algemene veiligheidsinstructies in de bijgevoegde brochure worden opgevolgd. Laat u vóór het eerste gebruik praktisch instrueren over de bediening.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Draag voor uw veiligheid ook andere beschermingsmiddelen zoals handschoenen, stevig schoeisel, helm en schort. Het stof dat tijdens het werk ontstaat, kan schadelijk zijn voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Dit vereist passende beschermingsmaatregelen.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof zijn kankerverwekkend. Gebruik een geschikte stof- en spanenafzuiging en draag een stofmasker.

Stof van lichte legeringen kan ontbranden of exploderen. Houd de werkplek altijd schoon, want wanneer stof van verschillende materialen wordt gemengd, kan dit bijzonder gevaarlijk zijn. Als de netkabel tijdens het werk beschadigd of doorgesneden raakt, raak de kabel dan niet aan, maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat nooit met een beschadigde kabel. Sluit apparaten die buiten worden gebruikt aan op een aardlekschakelaar met een maximale uitschakelstroom van 30 mA. Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. - Werk altijd met beide handen stevig aan het apparaat en houd een stabiele houding aan. Zet het werkstuk vast. Een werkstuk dat met klemmen of in een bankschroef is bevestigd, wordt veel veiliger vastgehouden dan met de hand. - Houd de kabel altijd achter het apparaat. Koppel het apparaat altijd los en wacht tot het stopt voordat u het neerlegt.

Bij een stroomuitval of wanneer u de stekker direct uit het stopcontact trekt, moet u de aan/uit-schakelaar onmiddellijk ontgrendelen en in de uit-stand zetten. Zo wordt een onbedoelde start voorkomen. Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor doorslijpen en droog slijpen. - Werk altijd met de extra handgreep gemonteerd. Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer het gereedschap een verborgen leiding of de eigen netkabel van het apparaat kan raken.

Contact met een spanningvoerende leiding brengt de metalen delen van het apparaat onder spanning, wat een elektrische schok bij de gebruiker kan veroorzaken.

• Gebruik geschikte zoekapparatuur om verborgen leidingen en kabels op te sporen, of raadpleeg uw plaatselijke nutsbedrijf.

Contact met elektrische kabels kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Beschadigde gasleidingen kunnen een explosie veroorzaken. Het boren in een waterleiding kan materiële schade of een elektrische schok veroorzaken.

Bij het werken met slijpschijven of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 worden gemonteerd. Bij het werken met de rubberen schuurschijf 20, de lamellenschijf 23, een schijfborstel of een segmentale slijpschijf moet de handbescherming 18 (speciaal accessoire) worden gemonteerd. Bij het bewerken van steen moet een stofafzuigsysteem worden gebruikt. De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het opzuigen van steenstof. Bij het doorslijpen van steen moet een geleideondersteuning worden gebruikt. Bewerk geen materialen die asbest bevatten. - Gebruik alleen gereedschappen waarvan het maximaal toelaatbare toerental ten minste gelijk is aan het onbelaste toerental van het apparaat. Controleer het gereedschap vóór gebruik. Het slijpgereedschap moet correct zijn gemonteerd en moet zonder aanlopen draaien. Voer een proefloop uit door het minimaal 30 seconden onbelast te laten draaien. Gebruik geen beschadigd, excentrisch draaiend of trillend slijpgereedschap. Bescherm het slijpgereedschap tegen stoten, schokken en vet.

Breng het apparaat alleen ingeschakeld naar het werkstuk. - Houd uw handen uit de buurt van het draaiende slijpgereedschap. - Let op de draairichting. Houd het apparaat altijd zo vast dat vonken en deeltjes die tijdens het werk ontstaan, van het lichaam af worden geworpen. Bij het schuren van metaal ontstaan vonken. Let op dat deze niet op personen worden geworpen. Vanwege brandgevaar mogen er geen brandbare materialen in de buurt (in het bereik van de vonken) zijn. Wees voorzichtig bij het maken van sleuven, bijvoorbeeld in dragende muren: zie "Aanwijzingen betreffende de statica". Als de doorslijpschijf plotseling blokkeert, ontstaat er een plotseling koppel op het apparaat. In dergelijke gevallen moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld. - Let op de afmetingen van de slijpschijven. De opening moet zonder speling op de steunflens 9 passen. Gebruik geen verloopringen of adapters. - Gebruik doorslijpschijven nooit voor het slijpen. Oefen geen zijdelingse kracht uit op doorslijpschijven. Volg de instructies van de fabrikant bij het monteren en gebruiken van het gereedschap. - Let op! Het gereedschap loopt na het uitschakelen nog na. Klem het apparaat niet in een bankschroef. - Laat kinderen nooit het apparaat gebruiken. Bosch kan alleen een correcte werking van het apparaat garanderen als de originele accessoires worden gebruikt.

Aanwijzingen betreffende de statica

Sleuven in dragende muren moeten worden gemaakt volgens DIN 1053 deel 1, of volgens de speciale voorschriften van het betreffende land.

Het is verplicht deze voorschriften na te leven. Voordat met de werkzaamheden wordt begonnen, moet de uitvoerder, architect of de verantwoordelijken voor de bouwleiding worden geraadpleegd.

Montage van de beschermingsinrichtingen

• Trek vóór elke handeling aan het apparaat de stekker uit het net. Bij werkzaamheden met slijp- of doorslijpschijven moet de beschermkap 6 worden gebruikt.

Beschermkap met spanschroef

Het codeernokje 8 op de beschermkap 6 garandeert dat alleen de beschermkap die geschikt is voor het type apparaat wordt gemonteerd.

Draai de spanschroef 7 los indien nodig.

Plaats het codeernokje 8 van de beschermkap 6 in de codeergleuf van de spilhals van het apparaat en draai deze naar de gewenste positie (werkpositie).

De gesloten zijde van de beschermkap 6 moet altijd naar de gebruiker wijzen.

Draai de spanschroef 7 vast.