PWS20-230 - Esmerilhadeira angular BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PWS20-230 BOSCH

• As indicações valem para tensões nominais de [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões mais baixas e modelos específicos de países. Por favor observar o número de encomenda da sua máquina. A designação comercial de diversas máquinas pode variar. Os processos de ligação causam durante pouco tempo reduções de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, podem ocorrer impedimentos devido a outros aparelhos. No caso de impendâncias de rede inferiores a 0,25 ohms não é de se esperar quaisquer interferências. Elementos do aparelho A numeração dos elementos do aparelho refere-se à apresentação do aparelho na página de gráficos. 1 Rosca do punho adicional (3x) 14 Alavanca de aperto 2 Tecla de travamento de veio 15 Capa de protecção para mós tipo tacho * 3 Interruptor de ligar/desligar 16 Mós tipo tacho* 4 Punho adicional 17 Chave de dois furos para porca de aperto * 5 Veio de rectificação 18 Protecção para as mãos* 6 Capa de protecção 19 Discos distanciadores* 7 Parafuso de aperto 20 Prato de lixar de borracha* 8 Ressalto de codificação 21 Lixa* 9 Flange de admissão com O-Ring 22 Porca redonda* 10 Disco de desbastar/cortar* 23 Escova tipo tacho* 11 Porca de aperto 24 Carril de guia com capa de aspiração * 12 Porca de aperto rápido 25 Disco de diamante para cortar* 13 Parafuso de ajuste 26 Suporte de corte*
• Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento! Utilização de acordo com as disposições Informações sobre ruído e vibrações O aparelho é determinado para cortar, desbastar e escovar materiais de metal e de pedra, sem utilizar água. Para cortar pedras é necessário utilizar um carril de guia. 36 • 1 609 929 R44 • 05.01 Valores de medida de acordo com EN 50 144. O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 90 dB (A). Nível de potência acústica 103 dB (A). Utilize protectores auriculares! A aceleração máxima avaliada é de tipicamente 5,5 m/s2. Utilizando o punho adicional com amortecimento de vibrações, a vibração da mão e do braço no punho adicional é normalmente inferior a 2,5 m/s2. Português - 1 1 609 929 R44 - Buch Seite 2 Dienstag, 11. März 2008 2:06 14 Para sua segurança Um trabalho seguro com o aparelho só é possível após ter lido completamente as instruções de serviço e as indicações de segurança e após observar rigorosamente as indicações nelas contidas. Adicionalmente deverá seguir as indicações gerais de segurança que se encontram no caderno em anexo. Uma instrução prática é vantajosa. ■ Usar óculos de protecção e protecção para os ouvidos. ■ Para a sua segurança, use também outros utensílios de segurança pessoal, como por exemplo luvas de protecção, sapatos firmes e robustos, capacete e avental. ■ Durante o trabalho são produzidos pós que podem ser nocivos à saúde, inflamáveis ou explosivos. São necessárias medidas de protecção adequadas. Por exemplo: Alguns pós são considerados cancerígenos. Utilize uma apropriada aspiração de pó/aparas e use uma máscara de protecção contra pó. ■ Pó de metal leve pode queimar ou explodir. Sempre manter o local de trabalho limpo, pois misturas de material são extremamente perigosas. ■ Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho, não toque no cabo. Tire imediatamente a ficha da tomada. Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado. ■ Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser conectados através de um interruptor de protecção contra corrente residual com uma corrente de activação de no máximo 30 mA. Não utilizar o aparelho na chuve ou em ambientes húmidos. ■ Ao trabalhar com o aparelho, segure-o sempre com ambas as mãos e mantenha uma posição firme. ■ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa através de dispositivos de fixação ou torno de bancada está mais fixo do que quando segurado com a mão. ■ Conduzir o cabo sempre por detrás da máquina. ■ Sempre desligar o aparelho antes de depositá-la e aguardar até que o aparelho páre completamente. 37 • 1 609 929 R44 • 05.01 ■ No caso de falha de corrente ou se fôr puxada a tomada de corrente, deverá destravar imediatamente o interruptor de ligar/desligar e colocar na posição desligada. Isto evita um novo arranque involuntário. ■ O aparelho só deve ser utilizado para cortes a seco/polimento a seco. ■ O punho adicional deve ser montado durante todos os trabalhos com o aparelho. ■ Apenas segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de manuseio isoladas, caso a ferramenta de utilização possa entrar em contacto com uma tubulação escondida no muramento ou o próprio cabo eléctrico. O contacto com um cabo que conduz tensão eléctrica, colocará sob tensão as partes de metal expostas da ferramenta e pode levar a um choque eléctrico. ■ Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimentação ou peça apoio da sua firma de abastecimento. O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choque eléctrico. O dano de uma linha de gás pode levar a uma explosão. Uma perfuração de um tubo de água provoca um dano material ou pode provocar um choque eléctrico. ■ Para trabalhos com discos de lixar ou de corte é necessário que a capa de protecção 6 esteja montada. Para trabalhos com o prato de lixar de borracha 20 ou com a escova em forma de tacho 23/escova em forma de disco/disco abrasivo em forma de leque, é necessário montar a protecção para as mãos 18 (acessório). ■ Use uma aspiração a vácuo para pó de pedras ao trabalhar com as tais. O aspirador de pó deve ser aprovado para aspirar pó de pedras. Usar um carril de guia para cortar pedras. ■ Materiais que contém amianto não devem ser trabalhados. ■ Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um número de rotações admissível que seja no mínimo tão alto como o número de rotações em vazio do aparelho. ■ Controlar as ferramentas abrasivas antes da utilização. A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve poder girar livremente. Realizar um funcionamento de ensaio sem carga, durante no mínimo 30 segundos. Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes não devem ser utilizadas. Português - 2 1 609 929 R44 - Buch Seite 3 Dienstag, 11. März 2008 2:06 14 ■ Proteger as ferramentas abrasivas contra golpes, trepidações e gordura. ■ Só contactar a peça a ser trabalhada quando o aparelho já estiver ligado. ■ Não toque nas ferramentas abrasivas em rotação. ■ Observar o sentido de rotação. Sempre segurar o aparelho de forma que faíscas ou pó de lixar voem para longe do corpo. ■ Ao lixar metais voam faíscas. Observe que nenhuma pessoa corra perigo. Devido ao perigo de incêndio, não devem encontra-se materiais inflamáveis nas proximidades (área de vôo de faíscas). ■ Cuidado ao abrir cavidades p. ex. em paredes portantes: Veja as indicações sobre a estática. ■ O aparelho reage com movimentos bruscos, quando o disco de corte é bloqueado. Neste caso o aparelho deve ser desligado imediatamente. ■ Observar as dimensões dos discos abrasivos. O diâmetro do furo deve ajustar-se sem folga à flange de admissão 9. Não utilizar peças de redução ou adaptadores. ■ Jamais utilize discos de corte para desbastar. Não pressionar lateralmente os discos de corte. ■ Observe as indicações do fabricante sobre a montagem e a aplicação da ferramenta abrasiva. ■ Cuidado! A lixa funciona por inércia após desligar o aparelho. ■ Não fixar o aparelho com um torno de bancada. ■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem este aparelho. ■ A Bosch só pode assegurar um funcionamento perfeito do aparelho, se para este aparelho foram utilizados acessórios originais previstos para tal. Indicações sobre a estática Aberturas em paredes portantes devem ser realizadas de acordo com a norma DIN 1053 parte 1 ou com as disposições do respectivo país. É imprescindível seguir estas directivas. Antes de iniciar o trabalho, deverá consultar o especialista em estática, o arquitecto ou os responsáveis pela obra. 38 • 1 609 929 R44 • 05.01 Montar os dispositivos de protecção ■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho. ■ Para trabalhos com discos de desbastar ou de cortar, é necessário que a capa de protecção 6 esteja montada. Capa de protecção com parafuso de aperto O ressalto de codificação 8 na capa de protecção 6 assegura, que apenas uma capa de protecção corresponda à um respectivo tipo de aparelho. Se necessário, deverá soltar o parafuso de aperto 7. Colocar a capa de protecção 6 com o ressalto de codificação 8 na ranhura de codificação que se encontra na gola do veio do cabeçote do aparelho e girar até a posição necessária (posição de trabalho). O lado fechado da capa de protecção 6 deve mostrar sempre para o operador. Apertar o parafuso de aperto 7. Capa de protecção com fecho rápido

A capa de protecção é pré-ajustada para o diâmetro da gola do veio. Se necessário, a força de aperto do fecho pode ser alterada, afrouxando ou apertando o parafuso de ajuste 13. Observar sempre que a capa de protecção 6 esteja firmemente posicionada sobre a gola do veio. Abrir a alavanca de aperto 14. Colocar a capa de protecção 6 com o ressalto de codificação 8 na ranhura de codificação que se encontra na gola do veio do cabeçote do aparelho e girar até a posição necessária (posição de trabalho). Para fixar a capa de protecção 6, é necessário fechar a alavanca de aperto 14. O lado fechado da capa de protecção 6 deve mostrar sempre para o operador. Punho adicional ■ O punho adicional deve ser montado durante todos os trabalhos com o aparelho. Aparafusar o punho adicional 4 no cabeçote do aparelho, de acordo com o tipo de trabalho a ser executado. Português - 3 1 609 929 R44 - Buch Seite 4 Dienstag, 11. März 2008 2:06 14 Punho adicional com absorção de vibrações O punho adicional com atenuação de vibração possibilita um trabalho com poucas vibrações e portanto confortável e seguro. Não realizar nenhum tipo de alteração no punho adicional. Não continuar a utilizar um punho adicional que esteja danificado. Protecção para as mãos Para trabalhos com o prato de lixar de borracha 20 ou com a escova em forma de tacho 23/ escova em forma de disco/disco abrasivo em forma de leque, é necessário montar a protecção para as mãos 18 (acessório). A protecção para mãos 18 é fixada com o punho adicional 4. Montar as ferramentas abrasivas ■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho. Apenas utilize ferramentas abrasivas, com um número de rotações admissível que seja no mínimo tão alto como o número de rotações em vazio do aparelho. Os discos de desbastar e de cortar tornam-se bem quentes durante o trabalho; não toque nos discos antes que arrefeçam. ■ Limpar o veio de rectificação e todas as peças a serem montadas. Para apertar e soltar as ferramentas abrasivas, deverá fixar o veio de rectificação 5 com a tecla de travamento de veio 2. Apenas accionar a tecla de travamento de veio 2 com o veio de rectificação parado! Disco de desbastar/cortar Observar as dimensões dos discos abrasivos. O diâmetro do furo deve ajustar-se sem folga à flange de admissão 9. Não utilizar peças de redução ou adaptadores. Ao utilizar um disco de diamante para cortar, observe que a seta de sentido de rotação do disco de diamante para cortar, coincida com o sentido de rotação do aparelho (seta de sentido de rotação na cabeça do aparelho). 39 • 1 609 929 R44 • 05.01 Informações sobre a montagem encontramse na página com figura. Desaparafusar a porca de aperto 11 e apertar com uma chave de dois furos (veja trecho “Porca de aperto rápido”). Na flange de admissão 9 encontra-se um O-Ring (peça de plástico) em torno da gola de centragem.

Caso o O-Ring estiver faltando ou estiver danificado, será imprescindível substituí-lo (N° de encomenda 1 600 210 039), antes de montar a flange de admissão 9. Após montar a ferramenta abrasiva, deverá controlar antes de ligar, se a ferramenta abrasiva está correctamente montada e se pode girar livremente.

Disco abrasivo em leque (prato de tecido abrasivo) De acordo com a aplicação, deverá retirar a capa de protecção 6 e montar a protecção para as mãos 18. Colocar a flange especial de admissão 9 (acessório,

encomenda 2 605 703 028) e o disco abrasivo em leque sobre o veio de rectificação 5. Aparafusar a porca de aperto 11 apertar com a chave de dois furos. Prato abrasivo de borracha 20 De acordo com a aplicação, deverá retirar a capa de protecção 6 e montar a protecção para as mãos 18. Antes de montar o prato abrasivo de borracha 20, deverá primeiramente colocar os 2 discos distanciadores 19 sobre o veio de rectificação. Informações sobre a montagem encontramse na página com figura. Aparafusar a porca redonda 22 e apertar a chave de dois furos. Escova tipo tacho 23/escova em disco De acordo com a aplicação, deverá retirar a capa de protecção 6 e montar a protecção para as mãos 18. Deve ser possível aparafusar a ferramenta abrasiva no veio de rectificação 5, de modo que esteja firme na flange do veio de rectificação na extremidade da rosca do veio de rectificação. Apertar com a chave de forqueta. Português - 4 1 609 929 R44 - Buch Seite 5 Dienstag, 11. März 2008 2:06 14 Mós tipo tacho Ao trabalhar com uma mós tipo tacho, deverá utilizar capas de protecção 15 especiais. A mós tipo tacho 16 só deveria sobressair da capa de protecção 15, o tanto quanto for imprescindívelmente necessário para o respectivo caso de trabalho. Reajustar a capa de protecção 15 para esta medida. Informações sobre a montagem encontramse na página com figura. Desaparafusar a porca de aperto 11 e apertar com a chave de dois furos acotovelada 17. Uma porca de aperto rápido que não apresenta danos e que está fixa de forma correcta, pode ser solta girando manualmente o anel serrilhado no sentido dos ponteiros do relógio. Jamais soltar com um alicate, uma porca de aperto rápido que estiver emperrada, mas sim utilizar uma chave de dois furos. Aplicar a chave de dois furos, como indicado na figura.

Porca de aperto rápido Em vez da porca de aperto 11, também pode ser utilizada uma porca de aperto rápido 12 (acessório). Desta forma também será possível montar ferramentas abrasivas sem a necessidade de utilizar ferramentas. A porca de aperto rápido 12 só deve ser utilizada para discos de desbastar e de cortar. Apenas utilizar porcas de aperto rápido 12 em perfeito estado em que não apresentam avarias. Ao aparafusar, deverá observar que o lado com a descrição não mostre no sentido do disco abrasivo; a seta deve indicar no sentido da marca de índice 27. Fixar o veio de rectificação com a tecla de travamento veio 2. Apertar a porca de aperto rápido girando firmemente o disco abra12 sivo no sentido dos ponteiros do relógio. Ferramentas abrasivas admissíveis Podem ser utilizadas todas as ferramentas abrasivas mencionadas nesta instrução de serviço. O número de rotações admissível [min-1] ou a velocidade circunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas utilizadas deve corresponder no mínimo às indicações na tabela. Por este motivo deverá sempre observar o número de rotações /velocidade circunferencial indicados na etiqueta da respectiva ferramenta abrasiva. máx. [mm] [mm]

40 • 1 609 929 R44 • 05.01 Português - 5 1 609 929 R44 - Buch Seite 6 Dienstag, 11. März 2008 2:06 14 Colocação em funcionamento Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão da fonte de corrente deve coincidir com as indicações no logotipo do aparelho. Aparelhos com a indicação de 230 V também podem ser operados com 220 V. Ligar e desligar Para colocar em funcionamento o aparelho, deverá empurrar o interruptor de ligar /desligar 3 para frente e em seguida pressioná-lo. Para fixar deverá continuar a deslocar o interruptor de ligar/desligar 3 presssionado para frente. Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar 3 ou premir e soltar de novo. Modelo de interruptor sem travamento (específico para o país): Para colocar em funcionamento o aparelho, deverá empurrar o interruptor de ligar /desligar 3 para frente e em seguida pressioná-lo. Para desligar o aparelho, deverá soltar o interruptor de ligar/desligar 3. Marcha de ensaio! Controlar as ferramentas abrasivas antes da utilização. A ferramenta abrasiva deve estar perfeitamente montada e deve ser girada livremente. Realizar um funcionamento de ensaio sem carga, durante no mínimo 30 segundos. Ferramentas abrasivas danificadas, descentradas ou vibrantes não devem ser utilizadas.

Instruções para o trabalho ■ Fixar a peça a ser trabalhada, caso esta não estiver firme devido ao seu peso próprio. ■ O aparelho não deve ser demasiadamente carregado, de modo que possa parar. ■ Os discos de desbastar e de cortar tornamse bem quentes durante o trabalho; não toque nos discos antes que arrefeçam. Desbastar Com os ângulos de ataque de 30° a 40°, alcança-se os melhores resultados ao desbastar. Movimentar o aparelho para lá e para cá com pressão moderada. Desta forma o aparelho não se torna demasiadamente quente, não muda de cor e não há sulcos na superfície do material. Jamais utilize disco de cortar para desbastar. Disco abrasivo em leque (prato de tecido abrasivo) Com o disco abrasivo em leque (acessório), também é possível trabalhar superfícies onduladas e perfís (lixar contornos). Discos abrasivos em leque possuem uma durabilidade bem maior do que lixas, um nível de ruído e temperaturas de lixamento mais baixas. Cortar Limitação de corrente residual (PWS 20-230 J) Devido ao arranque suave do aparelho, é suficiente um fusível de 16 A. Um aparelho sem limitação de corrente residual necessita uma protecção superior (colocar no min. um fusível de 16 A). 41 • 1 609 929 R44 • 05.01 Português - 6 Ao cortar, não deverá premir, emperrar nem oscilar. Trabalhar com um avanço moderado e adaptado ao material a ser trabalhado. Não travar discos abrasivos de corte, premindo-os lateralmente. Importante, é o sentido no qual é cortado. O aparelho deve sempre trabalhar na rotação antagonista; portanto não movimente o aparelho na outra direcção! Caso contrário há perigo, de que o aparelho seja premido incontroladamente para fora do corte. 1 609 929 R44 - Buch Seite 7 Dienstag, 11. März 2008 2:06 14 Suporte de corte Com o suporte de corte 26 (acessório) é possível cortar peças a serem trabalhadas no ângulo de 0 a 45°, de modo que tenham o mesmo tamanho. Seguir estritamente as indicações de segurança e de trabalho contidas na respectiva instrução de serviço. Apenas utilizar colunas de corte originais Bosch. Conduzir o aparelho com avanço moderado e adaptado ao material a ser trabalhado (figura). Ao cortar materiais extremamente duros, p. ex. betão com alto teor de sílex, pode ser que o disco de diamante para cortar se sobreaqueça e seja danificado. Se este for o caso, poderá notar uma coroa de faíscas em volta do disco de diamante para cortar. Neste caso deverá interromper imediatamente o processo de corte e permitir que o disco de diamente para cortar arrefeça funcionando durante curto tempo com máximo número de rotações e sem carga. Uma sensível redução da potência de trabalho e uma coroa de faíscas são sinais de que o disco de diamante para cortar está cego. Este pode ser afiado através de curtos cortes em material abrasivo (p. ex. arenito calcário). Girar a cabeça do aparelho

Cortar pedras ■ O aparelho só deve ser utilizado para cortes a seco/polimento a seco. De preferência utilizar um disco de corte de diamante. Para nã emperrar, deverá utilizar o carril de guia 24 com a capa de protecção para aspiração. Apenas operar o aparelho com a aspiração de pó. Além disto deverá usar uma máscara de protecção contra pó. O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de pós de pedras. A Bosch oferece aspiradores apropriados. Ligar o aparelho e apoiar com o lado da frente do carril de guia sobre a peça a ser trabalhada. 42 • 1 609 929 R44 • 05.01 ■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho. A cabeça do aparelho pode ser girada na carcaça do aparelho em passos de 90°. Desta forma é possível colocar o interruptor de ligar/ desligar numa posição mais propícia para cetas situações especiais de trabalho, p. ex. para trabalhos de corte com carril de guia 24/suporte de corte 26 (acessório) ou para canhotos. Desaparafusar completamente os parafusos. Girar a cabeça do aparelho cuidadosamente para a nova posição e sem retirar da carcaça. Os parafusos devem ser introduzidos e apertados novamente. Português - 7 1 609 929 R44 - Buch Seite 8 Dienstag, 11. März 2008 2:06 14 Manutenção e conservação Serviço ■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho. Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventilação limpas, para trabalhar bem e de forma segura. No caso de extremas condições de aplicação, pode depositar-se pó conductivo no interior do aparelho. O isolamento de protecção do aparelho pode ser prejudicado. Nestes casos é recomendável a utilização de um equipamento estacionário de aspiração, soprar repetidamente as aberturas de ventilação e intercalar um interruptor de protecção contra corrente de falha (FI). Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar de cuidadosos processos de fabricação e de controlo de qualidade, deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos Bosch. No caso de informações e encomendas de acessórios, indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do aparelho!

Desenhos e informações a respeito das peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E-3E 1800 Lisboa ✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00 Fax .................................................... +351 21 / 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas

0800 / 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br Protecção do meio-ambiente Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios e a embalagem à uma reutilização ecológica. Estas instruções foram manufacturadas com papel reciclável isento de cloro. Para efeitos de uma reciclagem específica, as peças de plástico dispõem de uma respectiva marcação. Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 144 conforme as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificações 43 • 1 609 929 R44 • 05.01 Português - 8 1 609 929 R44 - Buch Seite 1 Dienstag, 11. März 2008 2:06 14 Dati tecnici Smerigliatrice angolare Codice di ordinazione Con limitatore di spunto alla partenza Codice di ordinazione Potenza nominale assorbita* Potenza resa Numero di giri a vuoto Mole abrasive Ø mass. Attacco alberino filettato Peso senza cavo di rete, ca. Classe protezione PWS 20-230