PWS20-230 - Smerigliatrice angolare BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Smerigliatrice angolare
Marca	Bosch
Modello	PWS20-230
Potenza assorbita nominale	2000 W
Potenza erogata	1250 W
Velocità a vuoto	6500 giri/min
Diametro max. mola	230 mm
Filetto del mandrino	M14
Peso (senza cavo)	4,2 kg
Classe di protezione	II
Alimentazione	230 V
Cappa di protezione inclusa	Sì, con vite di serraggio o bloccaggio rapido
Impugnatura supplementare	Sì, ammortizzante le vibrazioni
Blocco mandrino	Sì, pulsante di blocco
Interruttore	Accensione/Spegnimento con possibilità di blocco
Funzioni principali	Taglio, smerigliatura, spazzolatura (metalli e pietra)
Utilizzo consigliato	Taglio a secco, levigatura a secco
Manutenzione e pulizia	Pulire regolarmente le feritoie di raffreddamento; spolverare l'interno se necessario
Sicurezza	Indossare occhiali, protezione acustica, guanti; utilizzare protezione differenziale
Parti di ricambio	Accessori originali Bosch disponibili (cappe, impugnature, mole, ecc.)
Riparabilità	Servizio post-vendita Bosch; riparazione presso centri autorizzati
Informazioni generali	Manuale disponibile in più lingue; data di produzione non specificata

Domande frequenti - PWS20-230 BOSCH

Quale potenza ha la smerigliatrice PWS20-230?

La smerigliatrice angolare Bosch PWS20-230 ha una potenza assorbita nominale di 2000 W e una potenza erogata di 1250 W.

Quale diametro di mola posso utilizzare?

Il diametro massimo della mola consentito è di 230 mm. Il foro centrale deve corrispondere esattamente alla flangia di fissaggio (22,2 mm).

Come cambiare il disco di smerigliatura?

Scollegate l'apparecchio. Usate il pulsante di blocco del mandrino (2) per bloccare il mandrino. Allentate il dado di serraggio con la chiave a perni. Sostituite il disco e stringete il dado. Per il dado a serraggio rapido SDS-clic, girate a mano.

Devo usare una cappa di protezione?

Sì, la cappa di protezione (6) è obbligatoria per i lavori di smerigliatura e taglio. Deve essere montata con il lato chiuso rivolto verso l'utente.

Quali accessori sono consigliati?

Bosch consiglia di utilizzare accessori originali: dischi per smerigliatura, dischi per taglio, piatti di levigatura, spazzole, ecc. Verificare che la loro velocità ammissibile sia almeno pari a 6500 giri/min.

Posso usare la smerigliatrice per tagliare la pietra?

Sì, ma solo a secco e con un carrello di guida (24) e una cappa di protezione con aspirazione. Indossare una maschera antipolvere e utilizzare un aspirapolvere adatto.

Come mantenere la smerigliatrice?

Pulire regolarmente le feritoie di raffreddamento per evitare l'accumulo di polvere. In condizioni difficili, soffiare aria nelle feritoie. Affidare le riparazioni a un servizio post-vendita autorizzato Bosch.

Qual è la velocità di rotazione a vuoto?

La velocità a vuoto è di 6500 giri al minuto (giri/min).

La smerigliatrice ha un avviamento progressivo?

Il modello PWS20-230 J è dotato di limitazione della corrente di avviamento (avviamento morbido). Il modello standard (senza J) richiede un fusibile 16A lento.

Posso usare la smerigliatrice senza l'impugnatura supplementare?

No, l'uso dell'impugnatura supplementare (4) è obbligatorio per tutti i lavori per garantire un buon controllo dell'utensile e ridurre le vibrazioni.

MANUALE UTENTE PWS20-230 BOSCH

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

Istruzioni d'uso

BOSCH

Idee che funzionano.

• Des idées en action.

PWS 20-230

PWS 20-230 J

PWS 1900

Deutsch

English

Français

Espanol

Portugués

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Dati tecnici dell'apparecchio

Winkelschleifer		PWS 20-230	PWS 1900
Bestellnummer		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Mit Anlaufstrombegrenzung		PWS 20-230 J
Bestellnummer		0 603 359 9..
Nennaufnahmeleitung*	[W]	2 000	1 900
Abgabeleistung	[W]	1 250	1 170
Leerlaufdrehzahl	[miin-1]	6 500	6 500
Schleifscheiben-Ø max.	[mm]	230	230
Schleifspindelgewinde		M 14	M 14
Gewicht ohne Netzkabel, ca.	[kg]	4,2	4,2
Schutzklasse		☐ / II	☐ / II

• I dati valgono per tensioni nominali [U] 230/240 V. Con tensioni più basse e in versioni specifiche per paese, questi dati possono variare. Si prega di osservare il numero d'ordine della propria macchina. Le denominazioni commerciali delle singole macchine possono variare.

Le operazioni di accensione causano brevi cadute di tensione. In condizioni di rete sfavorevoli possono verificarsi disturbi ad altri apparecchi. Con impedenze di rete inferiori a 0,25 ohm non sono previsti disturbi.

Elementi dell'apparecchio

La numerazione degli elementi dell'apparecchio si riferisce alla rappresentazione dell'apparecchio nella pagina grafica.

1 Impugnatura supplementare filettata (3x) 2 Pulsante di blocco del mandrino 3 Interruttore di accensione/spegnimento 4 Impugnatura supplementare 5 Mandrino di rettifica 6 Protezione 7 Vite di serraggio 8 Nasello di centraggio 9 Flangia di supporto con O-ring 10 Disco da smeriglio/taglio* 11 Dado di serraggio 12 Dado a serraggio rapido SDS-clic 13 Vite di regolazione

14 Leva di serraggio 15 Protezione per tazza smerigliatrice 16 Tazza smerigliatrice 17 Chiave a due fori per dado di serraggio 18 Protezione per la mano 19 Spessori 20 Piatello di smerigliatura in gomma 21 Foglio abrasivo 22 Dado rotondo 23 Spazzola a tazza 24 Carrello guida con protezione di aspirazione 25 Disco da taglio diamantato 26 Supporto per troncatrice

• L'accessorio illustrato o descritto non è in parte compreso nella fornitura.

Uso conforme alla destinazione

L'apparecchio è destinato al taglio, alla sgrossatura e alla spazzolatura di materiali metallici e lapidei senza uso di acqua. Per il taglio di pietra è prescritto un carrello guida.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Valori misurati determinati secondo EN 50 144.

Il livello di rumorosità dell'apparecchio, valutato con ponderazione A, è tipicamente: livello di pressione sonora 90 dB (A); livello di potenza sonora 103 dB (A).

Indossare protezioni per l'udito!

L'accelerazione massima valutata è tipicamente di 5,5m / s²

Quando si utilizza l'impugnatura supplementare antivibrazioni, le vibrazioni mano-braccio sull'impugnatura supplementare sono tipicamente inferiori a 2,5m / s²

Per la vostra sicurezza

Il lavoro sicuro con l'apparecchio è possibile solo se si leggono completamente le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza e si seguono rigorosamente le istruzioni in esse contenute.

Inoltre, è necessario seguire le avvertenze di sicurezza generali contenute nel libretto allegato. Prima del primo utilizzo, fatevi istruire praticamente.

Indossare occhiali protettivi e protezioni per l'udito. Per la sicurezza, indossare anche altri dispositivi di protezione come guanti protettivi, calzature robuste, casco e grembiule. ■ Le polveri prodotte durante il lavoro possono essere dannose per la salute, infiammabili o esplosive. Sono necessarie misure protettive adeguate.

Ad esempio: alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare un'aspirazione di polveri/trucioli adeguata e indossare una maschera antipolvere.

La polvere di metalli leggeri può bruciare o esplodere. Mantenere sempre pulito il posto di lavoro, perché le miscele di materiali sono pericolose. ■ Se durante il lavoro il cavo di alimentazione viene danneggiato o tagliato, non toccare il cavo, ma staccare la spina. Non utilizzare mai l'apparecchio con un cavo danneggiato. Collegare gli apparecchi utilizzati all'aperto tramite un interruttore differenziale (FI) con corrente di intervento massima di 30 mA. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia o in condizioni di umidità. ■ Durante il lavoro, tenere sempre saldamente l'apparecchio con entrambe le mani e assicurarsi di avere una posizione stabile. Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o morsa è tenuto in modo più sicuro che con la mano. ■ Guidare sempre il cavo all'indietro dall'apparecchio. Prima di posare l'apparecchio, spegnerlo sempre e attendere che si sia fermato completamente. ■ In caso di interruzione di corrente o quando si stacca la spina, sbloccare immediatamente l'interruttore di accensione/spegnimento e portarlo in posizione di spegnimento. Questo impedisce un riavvio incontrollato.

L'apparecchio può essere utilizzato per taglio a secco/rettifica a secco. ■ Per tutti i lavori con l'apparecchio, l'impugnatura supplementare deve essere montata. Afferrare l'elettroutensile solo per le impugnature isolate quando l'utensile può entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo di alimentazione.

Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione le parti metalliche dell'apparecchio e provocare una scossa elettrica.

■ Utilizzare dispositivi di rilevamento adeguati per individuare eventuali linee di alimentazione nascoste oppure consultare la società di fornitura locale. Il contatto con i cavi elettrici può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di una tubazione del gas può provocare esplosioni. La penetrazione in una tubatura dell'acqua provoca danni materiali o può causare una scossa elettrica. Per lavori con mole abrasive o da taglio, deve essere montata la protezione 6. Per lavori con il platorello in gomma 20 o con la spazzola a tazza 23/spazzola a disco/disco lamellare, è necessario montare la protezione per le mani 18 (accessorio). ■ Durante la lavorazione della pietra, utilizzare un'aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere omologato per l'aspirazione di polvere di roccia. Per il taglio della pietra, utilizzare una slitta di guida. ■ Il materiale contenente amianto non deve essere lavorato. Utilizzare solo utensili abrasivi la cui velocità ammissibile sia almeno pari alla velocità a vuoto dell'apparecchio. Controllare gli utensili abrasivi prima dell'uso. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento a vuoto per almeno 30 secondi. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, sbilanciati o vibranti. ■ Proteggere l'utensile abrasivo da urti, colpi e grasso. Avvicinare l'apparecchio al pezzo solo quando è acceso. Tenere le mani lontane dagli utensili abrasivi rotanti. Rispettare il senso di rotazione. Tenere sempre l'apparecchio in modo che scintille o polvere di abrasione vengano allontanate dal corpo.

■ Durante la molatura dei metalli si generano scintille. Fare attenzione che nessuna persona venga messa in pericolo. A causa del pericolo di incendio, non devono trovarsi materiali infiammabili nelle vicinanze (area di proiezione delle scintille). Prestare attenzione quando si eseguono tagli, ad esempio in pareti portanti: vedere le note sulla statica. ■ Il blocco del disco da taglio provoca una forza di reazione improvvisa dell'apparecchio. In questo caso, spegnere immediatamente l'apparecchio. Rispettare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il diametro del foro deve adattarsi alla flangia di supporto 9 senza gioco. Non utilizzare riduzioni o adattatori. ■ Non utilizzare mai dischi da taglio per la sgrossatura. Non esercitare pressione laterale sui dischi da taglio. Seguire le istruzioni del produttore per il montaggio e l'uso dell'utensile abrasivo. Attenzione! L'utensile abrasivo continua a ruotare dopo lo spegnimento dell'apparecchio. Non fissare l'apparecchio in una morsa. ■ Non consentire mai ai bambini di usare l'apparecchio. Bosch può garantire un funzionamento corretto dell'apparecchio solo se vengono utilizzati gli accessori originali previsti per questo apparecchio.

Note sulla statica

Le scanalature in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 o a disposizioni specifiche del paese.

Queste prescrizioni devono essere assolutamente rispettate. Prima di iniziare il lavoro, consultare il progettista strutturale responsabile, l'architetto o la direzione lavori competente.

Montare i dispositivi di protezione

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre la spina di rete. Per lavori con mole abrasive o da taglio, deve essere montato il carter di protezione 6.

Carter di protezione con vite di serraggio

Il nasello di codifica 8 sul carter di protezione 6 garantisce che possa essere montato solo un carter adatto al tipo di apparecchio.

Allentare eventualmente la vite di serraggio 7.

Inserire il carter di protezione 6 con il nasello di codifica 8 nella scanalatura di codifica sul collo del mandrino della testa dell'apparecchio e ruotarlo nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Il lato chiuso del carter di protezione 6 deve essere sempre rivolto verso l'operatore.

Serrare la vite di serraggio 7.

Carter di protezione con chiusura rapida

Il carter di protezione è pre-regolato sul diametro del collo del mandrino. Se necessario, la forza di serraggio della chiusura può essere modificata allentando o stringendo la vite di regolazione 13. Assicurarsi sempre che il carter di protezione 6 sia saldamente posizionato sul collo del mandrino.

Aprire la leva di tensionamento 14.

Inserire il carter di protezione 6 con il nasello di codifica 8 nella scanalatura di codifica sul collo del mandrino della testa dell'apparecchio e ruotarlo nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Per bloccare il carter di protezione 6, chiudere la leva di tensionamento 14.

Il lato chiuso del carter di protezione 6 deve essere sempre rivolto verso l'operatore.

Impugnatura supplementare

■ Per tutti i lavori con l'apparecchio, deve essere montata l'impugnatura supplementare.

Avvitare l'impugnatura supplementare 4 sulla testa dell'utensile a seconda della modalità di lavoro.

Impugnatura supplementare antivibrazioni

VIBRATION CONTROL

L'impugnatura supplementare antivibrazioni consente un lavoro con basse vibrazioni e quindi più piacevole e sicuro.

Non apportare alcuna modifica all'impugnatura supplementare.

Non utilizzare un'impugnatura supplementare danneggiata.

Protezione per la mano

Per lavori con il platorello in gomma 20 o con la spazzola a tazza 23/spazzola a disco/disco lamellare, montare la protezione per la mano 18 (accessorio). La protezione per la mano 18 viene fissata con l'impugnatura supplementare 4.

Montaggio degli accessori per la levigatura

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile, estrarre la spina dalla presa.

Utilizzare solo accessori per la levigatura la cui velocità massima ammessa sia almeno pari alla velocità a vuoto dell'utensile.

I dischi da sbozzatura e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Pulire il mandrino e tutte le parti da montare. Per serrare e allentare gli accessori per la levigatura, bloccare il mandrino 5 con il pulsante di blocco mandrino 2.

Azionare il pulsante di blocco mandrino 2 solo a mandrino fermo!

Disco da sbozzatura/da taglio

Rispettare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il diametro del foro deve adattarsi senza gioco alla flangia di supporto 9. Non utilizzare riduzioni o adattatori.

Quando si utilizza un disco da taglio diamantato, assicurarsi che la freccia del senso di rotazione sul disco da taglio diamantato e il senso di rotazione dell'utensile (freccia del senso di rotazione sulla testa dell'utensile) coincidano.

Montaggio: vedere la pagina delle figure.

Avvitare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a due fori (vedere la sezione "Dado a serraggio rapido").

Nella flangia di supporto 9 è inserito un anello O-ring (parte in plastica) attorno al collare di centraggio.

Se l'O-ring manca o è danneggiato, deve essere assolutamente sostituito (n. ordine 1600 210 039) prima di montare la flangia di supporto 9.

Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo, prima dell'uso verificare che l'utensile abrasivo sia montato correttamente e possa ruotare liberamente.

Disco lamellare (piatto per molatura)

A seconda dell'applicazione, se necessario rimuovere la protezione 6 e montare la protezione per le mani 18. Posizionare la flangia di supporto speciale 9 (accessorio, n. ordine 2605703028) e il disco lamellare sul mandrino di rettifica 5. Avvitare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a due fori.

Piatto di rettifica in gomma 20

A seconda dell'applicazione, se necessario rimuovere la protezione 6 e montare la protezione per le mani 18.

Prima di montare il piatto di rettifica in gomma 20, posizionare prima i 2 distanziali 19 sul mandrino di rettifica.

Montaggio: vedere la pagina delle figure.

Avvitare il dado tondo 22 e serrarlo con la chiave a due fori.

Spazzola a tazza 23 / spazzola a disco

A seconda dell'applicazione, se necessario, rimuovere la protezione 6 e montare la protezione per le mani 18.

L'utensile abrasivo deve essere avvitato sul mandrino 5 in modo tale da aderire saldamente alla flangia del mandrino all'estremità della filettatura del mandrino. Serrare con una chiave a forchetta.

Tazza abrasiva

Quando si lavora con tazze abrasive, utilizzare la protezione speciale 15.

La tazza abrasiva 16 deve sporgere dalla protezione 15 solo quanto strettamente necessario per il caso di lavorazione specifico.

Regolare la protezione 15 su questa misura.

Montaggio: vedere la pagina delle figure.

Avvitare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a due fori piegata adatta 17.

Dado di serraggio rapido SDS-clic

Al posto del dado di serraggio 11 è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 12 (accessorio). Gli utensili abrasivi possono quindi essere montati senza attrezzi.

Il dado di serraggio rapido 12 deve essere utilizzato solo per mole sbozzatrici e da taglio.

Utilizzare solo dadi di serraggio rapido 12 integri e non danneggiati.

Durante l'avvitamento, assicurarsi che il lato con la scritta non sia rivolto verso il disco abrasivo; la freccia deve puntare al segno di riferimento 27.

Bloccare il mandrino con il pulsante di blocco mandrino 2. Serrare il dado di serraggio rapido ruotando energicamente il disco abrasivo in senso orario.

Un dado di serraggio rapido non danneggiato e montato correttamente può essere allentato a mano ruotando l'anello zigrinato in senso antiorario.

Non allentare mai un dado a serraggio rapido bloccato con una pinza, ma utilizzare una chiave a due fori. Applicare la chiave a due fori come mostrato in figura.

Utensili abrasivi ammessi

Si possono utilizzare tutti gli utensili abrasivi menzionati in questo manuale di istruzioni.

La velocità ammessa [min^-1] o la velocità periferica [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati deve corrispondere almeno ai valori indicati nella tabella.

Pertanto, osservare sempre la velocità ammessa/velocità periferica indicata sull'etichetta degli utensili abrasivi.

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Messa in servizio

Rispettare la tensione di rete: la tensione della sorgente di alimentazione deve corrispondere ai dati sulla targhetta del dispositivo. I dispositivi contrassegnati con 230 V possono essere utilizzati anche a 220 V.

Accensione/spegnimento

Per mettere in funzione il dispositivo, spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3 e poi premerlo.

Per bloccare, spingere ulteriormente in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3 mentre è premuto.

Per spegnere il dispositivo, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3 oppure premerlo e rilasciarlo.

Versione dell'interruttore senza blocco (specifica per paese):

Per mettere in funzione il dispositivo, spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3 e poi premerlo.

Per spegnere il dispositivo, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3.

Prova di funzionamento!

Prima dell'uso, controllare gli utensili abrasivi. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento a vuoto per almeno 30 secondi. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, sbilanciati o che vibrano.

Limitatore di corrente di avviamento (PWS 20-230 J)

Grazie all'avviamento graduale dell'utensile, è sufficiente un fusibile da 16 A.

Un utensile senza limitatore di corrente di avviamento richiede una protezione maggiore (utilizzare almeno un fusibile da 16 A a ritardo).

Indicazioni operative

Fissare il pezzo in lavorazione, a meno che non sia stabile grazie al suo stesso peso. Non sovraccaricare l'utensile fino a fermarlo. I dischi abrasivi e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Smerigliatura grossolana

Con un angolo di inclinazione da 30° a 40° si ottiene il miglior risultato nella smerigliatura grossolana. Muovere l'utensile avanti e indietro con una pressione moderata. In questo modo il pezzo non si surriscalda, non si scolorisce e non si creano solchi.

Non usare mai dischi da taglio per la smerigliatura grossolana.

Disco lamellare (piatto abrasivo)

Con il disco lamellare (accessorio) è possibile lavorare anche superfici curve e profili (smerigliatura di contorni).

I dischi lamellari hanno una durata notevolmente superiore rispetto ai fogli abrasivi, un livello di rumore inferiore e temperature di smerigliatura più basse.

Taglio con disco

Durante il taglio con disco, non esercitare pressione, non inclinare il disco e non oscillare. Lavorare con un avanzamento moderato, adatto al materiale da tagliare.

Non frenare i dischi da taglio in rotazione applicando una pressione laterale.

Importante è la direzione in cui si taglia.

L'utensile deve lavorare sempre in controrotazione; pertanto non spostarlo nella direzione opposta! Altrimenti c'è il rischio che venga espulso in modo incontrollato dal taglio.

Cavalletto per troncatrice

Con il cavalletto per troncatrice 26 (accessorio) è possibile tagliare pezzi in modo uniforme con un angolo da 0 a 45°.

Rispettare scrupolosamente le indicazioni di sicurezza e di lavoro contenute nelle relative istruzioni d'uso del cavalletto per troncatrice. Utilizzare esclusivamente cavalletti per troncatrice originali Bosch.

Taglio di pietra

L'utensile può essere utilizzato solo per taglio a secco.

È consigliabile utilizzare un disco diamantato. Per sicurezza contro l'inceppamento, utilizzare la slitta di guida 24 con cappa di aspirazione speciale.

Utilizzare l'utensile solo con aspirazione della polvere. Indossare inoltre una maschera antipolvere.

L'aspirapolvere deve essere idoneo per l'aspirazione di polvere di pietra.

Bosch offre aspirapolvere adatti.

Accendere l'utensile e appoggiarlo sul pezzo con la parte anteriore della slitta di guida.

Spingere l'utensile con avanzamento moderato e adatto al materiale da lavorare (figura).

Durante il taglio di materiali particolarmente duri, come il calcestruzzo con alto contenuto di selce, il disco diamantato può surriscaldarsi e danneggiarsi. Un anello di scintille che gira con il disco diamantato indica chiaramente questo fenomeno.

In questo caso, interrompere il taglio e lasciare raffreddare il disco diamantato per un breve periodo a vuoto, senza carico, alla velocità di rotazione a vuoto.

Una notevole diminuzione dell'avanzamento di lavoro e un alone di scintille intorno al disco sono segni che il disco diamantato è diventato smussato. Con tagli brevi in materiale abrasivo (ad es. mattone silico-calcareo) può essere riaffilato.

Rotazione della testa dell'utensile

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

La testa dell'utensile può essere ruotata rispetto al corpo dell'utensile in passi di 90°. In questo modo l'interruttore di accensione/spegnimento può essere portato in una posizione più comoda per casi di lavoro particolari; ad es. per tagli

con slitta di guida 24/supporto per taglio 26 (accessori) o per mancini.

Svitare completamente le quattro viti.

Ruotare con cautela la testa dell'utensile nella nuova posizione, senza staccarla dal corpo.

Riavvitare le viti e serrarle.

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Mantenere sempre puliti l'utensile e le fessure di ventilazione per lavorare in modo sicuro ed efficiente.

In condizioni di utilizzo estreme, durante la lavorazione di metalli può depositarsi polvere conduttiva all'interno dell'utensile. L'isolamento di protezione dell'utensile può essere compromesso. In tali casi si consiglia di utilizzare un sistema di aspirazione fisso, di soffiare frequentemente le fessure di ventilazione e di installare un interruttore differenziale (FI).

Se l'utensile dovesse guastarsi nonostante la produzione e i controlli accurati, la riparazione deve essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato per elettroutensili Bosch.

Per qualsiasi domanda e ordine di ricambi, indicare sempre il numero di ordinazione di 10 cifre riportato sulla targhetta dell'utensile.

Protezione dell'ambiente

Recupero delle materie prime invece dello smaltimento dei rifiuti

Apparecchio, accessori e imballaggio devono essere avviati a un riciclaggio ecologico.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata prodotta senza cloro.

Per un riciclaggio per tipo di materiale, le parti in plastica sono contrassegnate.

In Germania, gli apparecchi non più utilizzabili devono essere consegnati al rivenditore per il riciclaggio o inviati direttamente (affrancati a sufficienza) a:

Centro di riciclaggio utensili elettrici

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Servizio e consulenza clienti

Disegni esplosi e informazioni sui ricambi sono disponibili su: www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, il portale Internet per fai-da-te e amici del giardino www.dha.de, l'offerta di servizi completa dell'Accademia tedesca del fai-da-te

Germania

Robert Bosch GmbH

Centro di assistenza utensili elettrici

Zur Luhne 2

Servizio: 0180-3355499 Fax: [phone] / 20 22 37 Consulente clienti: 01 80 - 3 33 57 99

Austria

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Vienna

Servizio: +43 (0)1 / 61 03 80 Fax: +43 (0)1 / 61 03 84 91 Consulente clienti: +43 (0)1 / 797 22 3066 E-mail: [e-mail]

Svizzera

Servizio: +41 (0)1/8 47 16 16 Fax: +41 (0)1 / 8 47 16 57 Consulente clienti 0800551155

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 50 144 secondo le disposizioni delle direttive 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Ingegneria

Dr. Eckerhard Strötgen

Responsabile del prodotto

Certificazione

Robert Bosch GmbH, Divisione Utensili Elettrici

Con riserva di modifiche

Specifiche dell'utensile

Angle Grinding		PWS 20-230	PWS 1900
Order number		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
With residual current-limit control		PWS 20-230 J
Order number		0 603 359 9..
Rated input power*	[W]	2 000	1 900
Output power	[W]	1 250	1 170
No-load speed	[rpm]	6 500	6 500
Grinding disc dia. max.	[mm]	230	230
Grinder spindle thread		M 14	M 14
Weight without cable, approx.	[kg]	4.2	4.2
Protection class		☐ / II	☐ / II

• I valori indicati sono validi per tensioni nominali [U] di 230/240 V. Per tensioni inferiori e modelli per paesi specifici, questi valori possono variare. Si prega di osservare il numero d'ordine della propria macchina. I nomi commerciali delle singole macchine possono variare.

Le correnti di spunto causano cadute di tensione di breve durata. In condizioni di alimentazione sfavorevoli, altri apparecchi possono essere influenzati. Se l'impedenza di sistema dell'alimentazione è inferiore a 0,25 Ohm, è improbabile che si verifichino disturbi.

Elementi della macchina

La numerazione degli elementi dell'apparecchio si riferisce all'illustrazione della macchina sulla pagina grafica.

1 Attacco per impugnatura ausiliaria (3x)

14 Leva di serraggio

2 Pulsante di blocco mandrino

15 Protezione, tazza abrasiva*

3 Interruttore di accensione/spegnimento

16 Tazza abrasiva*

4 Impugnatura ausiliaria

17 Chiave a due perni per dado di serraggio*

5 Mandrino per mole

18 Impugnatura di protezione*

6 Protezione di sicurezza

19 Dischi distanziatori*

7 Vite di serraggio

20 Piastra di levigatura in gomma*

8 Proiezione codificata

21 Foglio abrasivo*

9 Flangia di montaggio con O-ring

22 Dado rotondo*

10 Disco da taglio/mola*

23 Spazzola a tazza*

11 Dado di serraggio

24 Guida di taglio con protezione antipolvere*

12 Dado a serraggio rapido SDS*

25 Disco diamantato per taglio*

13 Vite di regolazione

26 Supporto per smerigliatrice da taglio*

• Non tutti gli accessori illustrati o descritti sono inclusi nella fornitura standard.

Uso previsto

La macchina è destinata al taglio, alla sgrossatura e alla spazzolatura di metallo e pietra senza l'uso di acqua. Per il taglio della pietra è necessaria una guida di taglio.

Informazioni su rumore e vibrazioni

Valori misurati secondo EN 50 144.

Tipicamente i livelli di rumore ponderati A della macchina sono: pressione sonora: 90 dB (A); potenza sonora: 103 dB (A).

Indossare protezioni per l'udito!

L'accelerazione massima ponderata è tipicamente 5.5m / s²

Quando si utilizza l'impugnatura ausiliaria antivibrazioni, le vibrazioni mano-braccio sull'impugnatura ausiliaria sono tipicamente inferiori a 2.5m / s²

Per la vostra sicurezza

L'uso sicuro di questa macchina è possibile solo se le informazioni operative e di sicurezza vengono lette completamente e le istruzioni in esse contenute vengono seguite rigorosamente. Inoltre, è necessario osservare le note generali di sicurezza contenute nell'opuscolo allegato. Prima del primo utilizzo, richiedere una dimostrazione pratica.

Indossare occhiali protettivi e protezioni per l'udito. Indossare dispositivi di protezione aggiuntivi per la propria sicurezza, come guanti protettivi, scarpe robuste, casco e grembiule. La polvere prodotta durante il lavoro può essere dannosa per la salute, infiammabile o esplosiva. Sono necessarie misure di sicurezza adeguate. Esempi: alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare un sistema di aspirazione di polveri/trucioli adeguato e indossare una maschera antipolvere. La polvere di leghe leggere può bruciare o esplodere. Mantenere sempre pulito il posto di lavoro, poiché le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. Se il cavo di alimentazione viene danneggiato o tagliato durante il lavoro, non toccarlo ma staccare immediatamente la spina. Non utilizzare mai la macchina con un cavo danneggiato. Collegare le macchine utilizzate all'aperto tramite un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento massima di 30 mA. Non utilizzare la macchina sotto la pioggia o in condizioni di umidità. ■ Quando si lavora con la macchina, tenerla sempre saldamente con entrambe le mani e assicurarsi di avere una posizione stabile. - Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o in una morsa è più sicuro che tenerlo a mano. Dirigere sempre il cavo verso la parte posteriore, lontano dalla macchina. Spegnere sempre la macchina e attendere che si sia fermata completamente prima di posarla. In caso di interruzione di corrente o quando si stacca la spina, sbloccare immediatamente l'interruttore On/Off e portarlo in posizione di spegnimento. Questo previene riavvii incontrollati.

Indossare occhiali protettivi e protezioni per l'udito. Indossare dispositivi di protezione aggiuntivi per la propria sicurezza, come guanti protettivi, scarpe robuste, casco e grembiule. La polvere prodotta durante il lavoro può essere dannosa per la salute, infiammabile o esplosiva. Sono necessarie misure di sicurezza adeguate. Esempi: alcune polveri sono considerate cancerogene. Utilizzare un'aspirazione di polvere/trucioli adeguata e indossare una maschera antipolvere. La polvere di leghe leggere può bruciare o esplodere. Mantenere sempre pulito il posto di lavoro, poiché le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. Se il cavo di alimentazione viene danneggiato o tagliato durante il lavoro, non toccarlo ma staccare immediatamente la spina. Non utilizzare mai la macchina con un cavo danneggiato. Collegare le macchine utilizzate all'aperto tramite un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento massima di 30mA. Non utilizzare la macchina sotto la pioggia o in presenza di umidità. ■ Quando si lavora con la macchina, tenerla sempre saldamente con entrambe le mani e assicurarsi una posizione stabile. - Fissare il pezzo in lavorazione. Un pezzo fissato con dispositivi di bloccaggio o in una morsa è tenuto in modo più sicuro che a mano. Dirigere sempre il cavo verso la parte posteriore, lontano dalla macchina. Spegnere sempre la macchina e attendere che si sia fermata completamente prima di appoggiarla. In caso di interruzione di corrente o quando la spina viene staccata, sbloccare immediatamente l'interruttore On/Off e portarlo in posizione di spegnimento. Questo previene un riavvio incontrollato.

La macchina deve essere utilizzata solo per taglio/mola a secco. Per tutti i lavori con la macchina, deve essere montata la maniglia ausiliaria. Tenere l'utensile elettrico solo per le superfici di presa isolate quando si esegue un'operazione in cui l'utensile da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo.

Il contatto con un cavo "sotto tensione" può rendere "sotto tensione" le parti metalliche esposte dell'utensile e provocare una scossa all'operatore.

Utilizzare rilevatori appropriati per determinare se ci sono linee di servizio nascoste nell'area di lavoro o chiamare la società locale di servizi pubblici per assistenza. Il contatto con linee elettriche può causare incendi e scosse elettriche. Il danneggiamento di una linea del gas può causare un'esplosione. La perforazione di una linea dell'acqua provoca danni alla proprietà o può causare una scossa elettrica. Per lavori con dischi da smerigliatura o taglio, deve essere montata la protezione 6. Per lavori con il platorello in gomma 20 o con la spazzola a tazza 23/spazzola a disco/disco lamellare, deve essere montata la protezione per le mani 18 (accessorio). Utilizzare l'aspirazione della polvere quando si lavora la pietra. L'aspirapolvere deve essere approvato per la polvere di muratura. Quando si taglia la pietra, utilizzare la guida di taglio. - Non lavorare con materiali contenenti amianto. Utilizzare solo utensili abrasivi con una velocità ammissibile almeno pari alla velocità a vuoto della macchina. Controllare gli utensili abrasivi prima dell'uso. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno 30 secondi a vuoto. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, sbilanciati o vibranti. - Proteggere l'utensile abrasivo da urti, colpi e grasso. Applicare la macchina al pezzo solo quando è accesa. - Tenere le mani lontane dagli utensili abrasivi in rotazione. Prestare attenzione al senso di rotazione. Tenere sempre la macchina in modo che scintille e polvere di smerigliatura volino lontano dal corpo.

• Quando si smeriglia il metallo, si producono scintille volanti. Fare attenzione che nessuna persona sia in pericolo. A causa del pericolo di incendio, non devono trovarsi materiali combustibili nelle vicinanze (zona di volo delle scintille). ■ Prestare attenzione quando si tagliano scanalature, ad esempio in pareti strutturali: vedere Informazioni sulle strutture.
• Il blocco del disco di taglio provoca reazioni a scatti sulla macchina. In questo caso spegnere immediatamente la macchina. Prestare attenzione alle dimensioni del disco di smerigliatura. Il diametro del foro di montaggio deve adattarsi alla flangia di montaggio 9 senza gioco. Non utilizzare riduttori o adattatori.
• Non utilizzare mai dischi da taglio per la smerigliatura grossolana. Non esercitare alcuna pressione laterale sui dischi da taglio. Osservare le istruzioni del produttore per il montaggio e l'uso degli utensili abrasivi. Attenzione! L'utensile abrasivo continua a girare dopo lo spegnimento della macchina. Non bloccare la macchina in una morsa. ■ Non consentire mai ai bambini di usare la macchina. Bosch può garantire il corretto funzionamento della macchina solo se vengono utilizzati gli accessori originali previsti per essa.

Informazioni sulle strutture

Le scanalature nelle pareti strutturali sono soggette alla norma DIN 1053, parte 1 o alle normative specifiche del paese.

Queste normative devono essere osservate in ogni caso. Prima di iniziare il lavoro, consultare l'ingegnere strutturale responsabile, gli architetti o il supervisore dei lavori.

Montaggio dei dispositivi di protezione

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina di alimentazione. Per lavori con dischi da smerigliatura o taglio, deve essere montata la protezione 6.

Protezione con vite di bloccaggio

La sporgenza codificata 8 sulla protezione 6 garantisce che solo una protezione adatta al tipo di macchina possa essere montata.

Allentare la vite di serraggio 7, se necessario.

Posizionare la protezione 6 con la sporgenza codificata 8 nella scanalatura codificata sul collare del mandrino della testa della macchina e ruotarla nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Il lato chiuso della protezione 6 deve essere sempre rivolto verso l'operatore.

Serrare la vite di serraggio 7.

Protezione con serraggio rapido

La protezione è pre-regolata sul diametro del collare del mandrino. Se necessario, la tensione di serraggio della staffa può essere modificata serrando o allentando la vite di regolazione 13. Assicurarsi sempre che la protezione 6 sia saldamente montata sul collare del mandrino.

Aprire la leva di serraggio 14.

Posizionare la protezione 6 con la sporgenza codificata 8 nella scanalatura codificata sul collare del mandrino della testa della macchina e ruotarla nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Per fissare la protezione 6, chiudere la leva di serraggio 14.

Il lato chiuso della protezione 6 deve essere sempre rivolto verso l'operatore.

Impugnatura ausiliaria

Per tutti i lavori con la macchina, l'impugnatura ausiliaria deve essere montata.

Avvitare l'impugnatura ausiliaria 4 nella testa della macchina secondo il metodo di lavoro.

Impugnatura ausiliaria antivibrazione

CONTROLLO VIBRAZIONI

L'impugnatura ausiliaria antivibrazioni riduce le vibrazioni, rendendo l'operazione più confortevole e sicura.

Non apportare alcuna modifica all'impugnatura ausiliaria.

Non continuare a utilizzare un'impugnatura ausiliaria se è danneggiata.

Protezione per la mano

Per lavorare con il platorello in gomma 20 o con la spazzola a tazza 23/spazzola a disco/disco lamellare, montare la protezione per la mano 18 (accessorio). La protezione per la mano 18 viene fissata con l'impugnatura ausiliaria 4.

Montaggio degli utensili abrasivi

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina dalla presa di corrente.

Utilizzare solo utensili abrasivi con una velocità ammissibile almeno pari alla velocità a vuoto della macchina.

I dischi abrasivi e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Pulire il mandrino della smerigliatrice e tutte le parti da montare. Per bloccare e allentare gli utensili abrasivi, bloccare il mandrino 5 con il pulsante di blocco del mandrino 2.

Azionare il pulsante di blocco del mandrino 2 solo quando il mandrino è fermo!

Disco abrasivo/da taglio

Prestare attenzione alle dimensioni del disco abrasivo. Il diametro del foro di montaggio deve adattarsi alla flangia di montaggio 9 senza gioco. Non utilizzare riduttori o adattatori.

Quando si utilizza un disco da taglio diamantato, assicurarsi che la freccia del senso di rotazione sul disco diamantato e il senso di rotazione della macchina (freccia del senso di rotazione sulla testa della macchina) coincidano.

Per il montaggio, vedere la pagina delle illustrazioni.

Avvitare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a due perni (vedere la sezione "Dado di serraggio rapido").

Nella flangia di montaggio 9 è inserita una guarnizione O-ring (parte in plastica) attorno al collare.

Se la guarnizione O-ring manca o è danneggiata, deve essere assolutamente sostituita (codice ordine 1600 210 039) prima di montare la flangia di montaggio 9.

Dopo il montaggio dell'utensile abrasivo e prima dell'accensione, verificare che l'utensile abrasivo sia montato correttamente e che possa ruotare liberamente.

Disco lamellare

A seconda dell'applicazione, rimuovere la protezione 6 e montare l'impugnatura laterale 18. Posizionare la flangia di montaggio speciale 9 (accessorio, codice ordine 2605703028) e il disco lamellare sul mandrino 5. Avvitare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a due perni.

Platorello in gomma 20

A seconda dell'applicazione, rimuovere la protezione 6 e montare l'impugnatura laterale 18.

Prima di montare il platorello in gomma 20, posizionare i 2 distanziali 19 sul mandrino.

Per il montaggio, vedere l'illustrazione a pagina.

Avvitare il dado tondo 22 e serrarlo con la chiave a due perni.

Spazzola a tazza 23/Spazzola a disco

A seconda dell'applicazione, rimuovere la protezione 6 e montare l'impugnatura laterale 18.

L'utensile abrasivo deve poter essere avvitato sul mandrino 5 fino a poggiare saldamente contro la flangia del mandrino all'estremità della filettatura del mandrino. Serrare con una chiave a forchetta.

Tazza abrasiva

Quando si utilizzano tazze abrasive, utilizzare il carter di protezione speciale 15.

La tazza abrasiva 16 deve sporgere dal carter di protezione 15 solo quanto necessario per il lavoro da eseguire.

Regolare il carter di protezione 15 a questa distanza.

Per il montaggio, vedere l'illustrazione a pagina.

Avvitare il dado di serraggio 11 e serrarlo con la chiave a due perni 17.

Dado di serraggio rapido SDS-c/ijc

Invece del dado di serraggio 11, è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 12 (accessorio). Gli utensili abrasivi possono quindi essere montati senza attrezzi.

Il dado di serraggio rapido 12 può essere utilizzato solo per dischi abrasivi e da taglio.

Utilizzare solo un dado di serraggio rapido 12 integro e non danneggiato.

Durante l'avvitamento, assicurarsi che il lato con la stampa non sia rivolto verso il disco abrasivo. La freccia deve puntare al segno di riferimento 27.

Bloccare il mandrino della smerigliatrice con il pulsante di blocco mandrino 2. Serrare il dado di serraggio rapido ruotando con forza il disco abrasivo in senso orario.

Un dado di serraggio rapido integro e serrato correttamente può essere allentato ruotando a mano l'anello zigrinato in senso antiorario.

Non allentare mai un dado di serraggio rapido bloccato con una pinza, ma utilizzare una chiave a due perni. Inserire la chiave a due perni come mostrato nell'illustrazione.

Utensili abrasivi approvati

Tutti gli utensili abrasivi menzionati nel presente manuale di istruzioni possono essere utilizzati.

La velocità ammissibile [giri/min] o la velocità periferica [m/s] degli utensili di levigatura utilizzati deve corrispondere almeno ai valori indicati nella tabella.

Pertanto, osservare sempre la velocità di rotazione/periferica ammissibile indicata sull'etichetta dell'utensile di levigatura.

	max. [mm]		[mm] d	[rpm]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22.2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Avvio

Osservare la corretta tensione di rete: la tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere alla tensione specificata sulla targhetta della macchina. Gli apparecchi contrassegnati con 230 V possono essere collegati anche a 220 V.

Accensione e spegnimento

Per avviare la macchina, premere l'interruttore di accensione/spegnimento 3 in avanti e poi verso il basso.

Per il blocco, spingere ulteriormente in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3 premuto.

Per spegnere la macchina, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3 oppure premerlo e rilasciarlo.

Versione dell'interruttore senza blocco

(specifica per paese):

Per avviare la macchina, premere l'interruttore di accensione/spegnimento 3 in avanti e poi verso il basso.

Per spegnere la macchina, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3.

Prova di funzionamento!

Controllare l'utensile di levigatura prima dell'uso. L'utensile di levigatura deve essere montato correttamente e ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento di almeno 30 secondi a vuoto. Non utilizzare utensili di levigatura danneggiati, sbilanciati o vibranti.

Corrente di avviamento ridotta (PWS 20-230 J)

Grazie all'avviamento graduale, un fusibile da 13 A è sufficiente.

Una macchina senza riduzione della corrente di avviamento richiede una protezione con fusibile più elevata (utilizzare almeno un fusibile a ritardo da 13 A).

Istruzioni per l'uso

• Fissare il pezzo in lavorazione se non rimane fermo da solo a causa del suo peso.
• Non sovraccaricare la macchina fino a farla fermare. I dischi da smerigliatura e da taglio diventano molto caldi durante il lavoro; non toccarli finché non si sono raffreddati.

Smerigliatura grossolana

I migliori risultati di sgrossatura si ottengono impostando la macchina con un angolo di 30°-40°. Muovere la macchina avanti e indietro con una pressione moderata. In questo modo il pezzo non si surriscalda, non si scolorisce e non si formano scanalature.

Non usare mai un disco da taglio per la sgrossatura.

Disco lamellare

Con il disco lamellare (accessorio) si possono lavorare superfici curve e profili (smerigliatura di contorni).

I dischi lamellari hanno una durata notevolmente superiore rispetto ai fogli abrasivi, un livello di rumore inferiore e temperature di lavorazione più basse.

Taglio

Durante il taglio, non premere, bloccare o oscillare la macchina. Lavorare con avanzamento moderato, adattato al materiale da lavorare.

Non ridurre la velocità dei dischi da taglio in rotazione applicando una pressione laterale.

La direzione in cui viene eseguito il taglio è importante.

La macchina deve lavorare sempre con movimento di taglio verso l'alto. Non spostare mai la macchina nell'altra direzione! Altrimenti esiste il pericolo che venga spinta fuori dal taglio in modo incontrollato.

Supporto per smerigliatrice

Con il supporto per smerigliatrice 26 (accessorio), i pezzi in lavorazione possono essere tagliati ad angoli da 0 a 45° con la stessa lunghezza.

Le note di sicurezza e le istruzioni operative contenute nel rispettivo manuale di istruzioni della smerigliatrice angolare devono essere rigorosamente osservate. Utilizzare solo supporti per smerigliatrice originali Bosch.

Taglio di pietra

La macchina deve essere utilizzata solo per taglio/mola a secco.

È meglio utilizzare un disco da taglio diamantato. Come misura di sicurezza contro l'inceppamento, utilizzare la guida di taglio 24 con la protezione speciale con aspirazione polvere.

Utilizzare la macchina solo con aspirazione polvere. Inoltre, indossare una maschera antipolvere.

L'aspirapolvere deve essere approvato per l'aspirazione di polvere di muratura.

Bosch fornisce aspirapolvere adatti.

Accendere la macchina e posizionare la parte anteriore della guida di taglio sul pezzo in lavorazione.

Far scorrere la macchina con avanzamento moderato, adattato al materiale da lavorare (Figura).

Per tagliare materiali particolarmente duri, ad esempio calcestruzzo con alto contenuto di ghiaia, il disco diamantato può surriscaldarsi e danneggiarsi. Ciò è chiaramente indicato da scintille circolari che ruotano con il disco diamantato.

In questo caso, interrompere il processo di taglio e lasciare raffreddare il disco diamantato facendolo girare liberamente a vuoto per un breve periodo.

Una notevole diminuzione del progresso del lavoro e scintille circolari sono indicazioni di un disco diamantato che è diventato smussato. Tagliare brevemente materiale abrasivo (ad esempio mattoni di sabbia calcarea) può affilare il disco.

Rotazione della testa della macchina

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina dalla presa.

La testa della macchina può essere ruotata rispetto all'alloggiamento della macchina in passi di 90°. In questo modo, l'interruttore On/Off può essere portato in una posizione di impugnatura vantaggiosa per situazioni di lavoro speciali, ad esempio per lavori di taglio

con la guida di taglio 24/supporto per taglio 26 (accessorio) o per persone mancine.

Svitare completamente le quattro viti.

Ruotare con cautela la testa della macchina, senza rimuoverla dall'alloggiamento, nella nuova posizione.

Riavvitare le viti e serrarle.

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi intervento sulla macchina, estrarre la spina dalla presa.

Per un lavoro sicuro e corretto, mantenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione.

In condizioni di lavoro estreme, quando si lavora il metallo, può accumularsi polvere conduttiva all'interno della macchina. L'isolamento protettivo della macchina può essere compromesso. In tali casi si consiglia l'uso di un sistema di aspirazione stazionario, nonché di soffiare frequentemente le fessure di ventilazione e di installare un dispositivo di corrente residua (RCD).

Se la macchina dovesse guastarsi nonostante la cura nella produzione e nei test, la riparazione deve essere effettuata da un centro di assistenza post-vendita per gli utensili elettrici Bosch.

In tutta la corrispondenza e negli ordini di ricambi, includere sempre il numero d'ordine di 10 cifre riportato sulla targhetta della macchina.

AVVERTENZA! Istruzioni importanti per il collegamento di una nuova spina a 3 poli al cavo a 2 fili.

I fili nel cavo sono colorati secondo il seguente codice:

Non collegare il filo blu o marrone al terminale di terra della spina.

Importante: se per qualsiasi motivo la spina stampata viene rimossa dal cavo di questa macchina, deve essere smaltita in modo sicuro.

Protezione ambientale

Riciclare le materie prime invece di smaltirle come rifiuti

La macchina, gli accessori e l'imballaggio devono essere separati per un riciclaggio ecologico.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata prodotta senza cloro.

I componenti in plastica sono etichettati per il riciclaggio categorizzato.

Assistenza e supporto clienti

Viste esplose e informazioni sui ricambi sono disponibili su: www.bosch-pt.com

Gran Bretagna

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

Casella postale 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB9 5HJ

Servizio +44 (0) 18 95 / 83 87 82 Linea di consulenza +44 (0) 1895/838791 Fax [phone] / 83 87 89

Irlanda

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublino 24

Servizio +353 (0)1 / 414 9400

Fax +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

Casella postale 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

+61 (0)1 / 800 804 777

Fax. +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [e-mail]

Nuova Zelanda

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

Nuova Zelanda

+64 (0)9 / 47 86 158

Fax. +64 (0)9 / 47 82 914

C Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 50 144 secondo le disposizioni delle direttive 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Responsabile del Prodotto

Caratteristiche tecniche

Meuleuse angulaire		PWS 20-230	PWS 1900
Référence		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Avec limitation du courant de démarrage		PWS 20-230 J
Référence		0 603 359 9..
Puissance absorbée nominale*	[W]	2 000	1 900
Puissance débitée	[W]	1 250	1 170
Régime à vide	[tr/min]	6 500	6 500
Diamètre des meules max.	[mm]	230	230
Filet de la broche		M 14	M 14
Poids sans câble de secteur, env.	[kg]	4,2	4,2
Classe de protection		☐ / II	☐ / II

• Queste indicazioni sono valide per tensioni nominali di [U] 230/240 V. Possono variare per tensioni più basse e per versioni specifiche per alcuni paesi. Fare attenzione al numero di riferimento dell'apparecchio. Le denominazioni commerciali dei diversi apparecchi possono variare.

I processi di messa in funzione provocano abbassamenti momentanei di tensione. In caso di condizioni di rete sfavorevoli, possono verificarsi ripercussioni su altri apparecchi. Per impedenze di rete inferiori a 0,25 ohm, è abbastanza improbabile che si verifichino disturbi.

Elementi dell'apparecchio

La numerazione degli elementi dell'apparecchio si riferisce alle figure che rappresentano l'apparecchio nella pagina dei grafici.

1 Filettatura per impugnatura supplementare (3x) 15 Cappa di protezione per mola a tazza 2 Tasto di bloccaggio del mandrino 16 Mola a tazza* 3 Interruttore Marcia/Arresto 17 Chiave a perni per dado di serraggio 4 Impugnatura supplementare 18 Paramanico 5 Mandrino portautensile 19 Rondelle di distanza 6 Cappa di protezione 20 Piatello di levigatura in gomma 7 Vite di serraggio 21 Foglio abrasivo 8 Nasello di codifica 22 Dado di serraggio 9 Flangia di fissaggio con rondella elastica 23 Spazzola a tazza 10 Disco da smerigliatura/troncatura 24 Carrello di guida con cappa di protezione con aspirazione trucioli (non venduto in Francia) 11 Dado di serraggio 25 Disco diamantato per troncatura 12 Dado a serraggio rapido SDS-clic 26 Supporto per troncatura 13 Vite di regolazione 14 Leva di serraggio Gli accessori prodotti o descritti non sono tutti inclusi nel contenuto della confezione.

Restrizioni d'uso

L'apparecchio è progettato per troncare, smerigliare e spazzolare materiali metallici e lapidei senza utilizzo di acqua. Per i lavori di troncatura della pietra, l'uso di un carrello di guida è obbligatorio.

Rumori e vibrazioni

Valori di misura ottenuti conformemente alla norma europea EN 50144.

Le misure reali (A) dei livelli sonori della macchina sono: intensità di rumore 90 dB (A). Livello di rumore 103 dB (A).

Munitevi di protezione acustica!

L'accelerazione massima reale misurata è di 5,5 m/s².

Se si utilizza l'impugnatura supplementare che smorza le vibrazioni, i valori di vibrazione percepiti al braccio e alla mano sono inferiori a 2,5 m/s².

Per la vostra sicurezza

Per lavorare senza rischi con questo apparecchio, leggere integralmente prima le istruzioni per l'uso e le osservazioni relative alla sicurezza. Rispettare scrupolosamente le indica

zioni e le avvertenze ivi contenute. Rispettare inoltre le indicazioni generali di sicurezza riportate nel libretto allegato. Prima della prima messa in servizio, farsi mostrare da una persona esperta come usare l'apparecchio.

■ Indossare occhiali di protezione e protezione acustica. Per motivi di sicurezza, indossare anche altri dispositivi di protezione come guanti di protezione, calzature robuste, casco e grembiule. - Le polveri generate durante il lavoro possono essere nocive per la salute, infiammabili o esplosive. Sono necessarie misure di protezione adeguate.

Ad esempio: alcune polveri sono considerate cancerogene. Lavorare con un'aspirazione polveri adeguata e indossare una maschera antipolvere.

• Le polveri di metalli leggeri possono essere esplosive o infiammabili. Mantenere sempre pulito il luogo di lavoro, poiché le miscele di materiali sono particolarmente pericolose. Se il cavo di alimentazione elettrica viene danneggiato o si rompe durante il lavoro, non toccarlo. Estrarre immediatamente la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Non utilizzare mai un apparecchio il cui cavo di alimentazione è danneggiato.
• Collegare gli apparecchi utilizzati all'esterno a un interruttore differenziale con una corrente di intervento massima di 30 mA. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia né in luoghi umidi. Durante il lavoro con questo apparecchio, tenerlo sempre saldamente con entrambe le mani. Adottare una posizione stabile ed equilibrata. ■ Bloccare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare fissato con dispositivi di serraggio o in una morsa è fissato in modo più sicuro che se tenuto nelle mani. Dirigere sempre i cavi verso la parte posteriore dell'apparecchio. Prima di posare l'apparecchio, spegnerlo sempre e attendere l'arresto totale dell'apparecchio. In caso di interruzione di corrente o quando la spina è stata estratta dalla presa di corrente, sbloccare immediatamente l'interruttore di accensione/spegnimento e portarlo in posizione "Off", per evitare un riavvio incontrollato dell'apparecchio. L'apparecchio deve essere utilizzato solo per il taglio a secco/la levigatura a secco. Per tutti i lavori con l'apparecchio, l'uso dell'impugnatura supplementare è obbligatorio. Tenere l'utensile elettrico solo per le impugnature isolate quando c'è il rischio che l'utensile elettrico tocchi un cavo nascosto o il proprio cavo di alimentazione.

Il contatto con una conduttura sotto tensione può mettere sotto tensione le parti dell'apparecchio e provocare così una scarica elettrica.

Utilizzare rilevatori appropriati per individuare condutture nascoste o consultare le aziende di distribuzione locali. Il contatto con condutture elettriche può provocare un incendio o una scarica elettrica. Il danneggiamento di una conduttura del gas può provocare un'esplosione. La perforazione di una conduttura dell'acqua provoca danni materiali e può provocare una scarica elettrica. La protezione 6 deve essere montata per i lavori con dischi da smerigliatura e sgrossatura. Durante i lavori con il platorello per carteggiatura in gomma 20 o con la spazzola a tazza 23/la spazzola circolare/il disco lamellare, montare la protezione per le mani 18 (accessorio). Per lavorare la pietra, utilizzare un'aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere adatto per l'aspirazione di polvere di pietra. Per il taglio della pietra, utilizzare un carrello di guida. Non lavorare mai materiali contenenti amianto. Utilizzare solo accessori la cui velocità ammissibile sia almeno uguale alla velocità di rotazione a vuoto dell'apparecchio. - Controllare gli accessori prima dell'uso. L'accessorio deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento lasciando ruotare l'accessorio senza carico per almeno 30 secondi. Non utilizzare accessori danneggiati, deformati o che generano vibrazioni. Proteggere gli accessori da urti meccanici e da qualsiasi contatto con sostanze grasse. Applicare l'apparecchio al pezzo da lavorare solo quando è in funzione. Evitare qualsiasi contatto con accessori in rotazione. Osservare il senso di rotazione dell'accessorio. Tenere l'apparecchio in modo che scintille o polvere vengano proiettate nella direzione opposta al corpo. La lavorazione di superfici metalliche genera scintille. Assicurarsi che nessuno sia esposto a un pericolo. A causa del rischio di incendio, nessun materiale infiammabile o combustibile deve trovarsi nella zona di proiezione delle scintille. Prestare attenzione durante i lavori di taglio in pareti portanti, ad esempio: vedere le osservazioni relative alle norme di costruzione.

Il bloccaggio del disco da taglio provoca forti reazioni sull'apparecchio. In questo caso, arrestare immediatamente l'apparecchio. Rispettare le dimensioni delle mole. Il diametro del foro centrale deve corrispondere esattamente a quello della flangia di fissaggio 9 (senza gioco). Non utilizzare né riduttori né adattatori. Non usare mai dischi da taglio per lavori di sbavatura. Non esercitare pressione laterale su un disco da taglio. Rispettare le istruzioni del produttore per il montaggio e l'uso degli accessori. Attenzione! Per inerzia, gli accessori continuano a girare per alcuni istanti dopo l'arresto dell'apparecchio. Non fissare l'apparecchio in una morsa. Non permettere mai ai bambini di usare questo apparecchio. Bosch può garantire un funzionamento impeccabile solo se si utilizzano accessori originali Bosch previsti per questo apparecchio.

Indicazioni relative alle norme di costruzione

Le scanalature in muri portanti sono soggette alla norma DIN 1053 Parte 1 o alle direttive specifiche del paese.

Queste direttive devono essere rispettate scrupolosamente. Prima di iniziare il lavoro, consultare l'architetto competente o la direzione responsabile dei lavori.

Montaggio dei dispositivi di protezione

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Il carter di protezione 6 deve essere montato per i lavori con dischi da sbavatura e da taglio.

Carter di protezione con vite di serraggio

Il nasello di codifica 8 sul carter di protezione 6 assicura che solo il carter di protezione adatto al tipo di apparecchio possa essere montato.

Allentare la vite di serraggio 7, se necessario.

Montare il carter di protezione 6 con il nasello di codifica 8 sul collo del mandrino della testa dell'apparecchio, assicurandosi che il nasello di codifica si inserisca correttamente nella scanalatura; ruotare il carter di protezione 6 nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Il lato chiuso del carter di protezione 6 deve essere sempre rivolto verso l'utente.

Serrare la vite di serraggio 7.

Carter di protezione con bloccaggio rapido

Il carter di protezione è stato regolato in anticipo sul diametro del collo del mandrino. Se necessario, è possibile modificare la forza di serraggio del bloccaggio stringendo o allentando la vite di regolazione 13. Assicurarsi sempre che il carter di protezione 6 sia effettivamente ben fissato sul collo del mandrino.

Aprire la leva di serraggio 14.

Montare il cappuccio di protezione 6 con il nasello di codifica 8 sul collare della punta della testa dell'apparecchio, assicurandosi che il nasello di codifica si inserisca correttamente nella scanalatura; ruotare il cappuccio di protezione 6 nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Per serrare il cappuccio di protezione 6, chiudere la leva di serraggio 14.

Il lato chiuso del cappuccio di protezione 6 deve essere sempre rivolto verso l'utente.

Impugnatura supplementare

Per tutti i lavori con l'apparecchio, l'uso dell'impugnatura supplementare è obbligatorio.

Avvitare l'impugnatura supplementare 4 sulla testa dell'apparecchio a seconda del lavoro richiesto.

Impugnatura supplementare antivibrazioni

CONTROLLO

VIBRAZIONI

L'impugnatura supplementare antivibrazioni consente una riduzione delle vibrazioni e, di conseguenza, un lavoro più piacevole e sicuro.

Non apportare alcuna modifica all'impugnatura supplementare.

Non continuare a utilizzare un'impugnatura supplementare danneggiata.

Paraschiuma

Per lavori con il platorello di levigatura in gomma 20 o con la spazzola a tazza 23/la spazzola circolare/il disco lamellare, montare il paraschiuma 18 (accessorio). Il paraschiuma 18 viene fissato con l'impugnatura supplementare 4.

Montaggio degli accessori

Avant toute intervention sur l'appareil, attendre toujours que la fiche du câble d'alimentation soit débranchée de la prise de courant.

N'utiliser que des accessoires dont la vitesse admissible est au moins égale à la vitesse de rotation en marche à vide de l'appareil.

Les disques à ébarber et à tronçonner chauffent énormément durant le travail; ne pas les toucher avant qu'ils ne soient complètement refroidis.

Nettoyer la broche porte-outil et toutes les pièces à monter. Afin de serrer et de desserrer les outils, bloquer la broche porte-outil 5 à l'aide de la touche de blocage de la broche 2.

N'appuyer sur la touche de blocage de la broche 2 qu'après avoir attendu l'arrêt complet de la broche porte-outil!

Disque à ébarber/à tronçonner

Respecter les dimensions des meules. Le diamètre de l'alésage central doit correspondre très exactement à celui de la bride de fixation 9 (pas de jeu). N'utiliser ni raccords réducteurs ni adaptateurs.

Lors de l'utilisation d'un disque de tronçonnage diamanté, veiller à ce que la flèche indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque de tronçonnage diamanté coïncide avec le sens de rotation de l'appareil (la flèche qui se trouve sur la tête de l'appareil en indique le sens de rotation).

Pour le montage, voir figure.

Visser l'écrou de serrage 11 et serrer à l'aide de la clé à ergots (voir chapitre « Écrou de serrage rapide »).

Dans la bride de fixation 9, il y a une rondelle élastique (pièce en matière plastique) se trouvant autour de l'ergot de centrage.

Au cas où cette rondelle élastique ferait défaut ou qu'elle serait endommagée, il faut absolument la remplacer (Référence 1600 210 039) avant de monter la bride de fixation 9.

Après avoir monté l'outil et avant de mettre l'appareil en fonctionnement, contrôler si l'outil est correctement monté et s'il peut tourner librement.

Plateau à lamelles

En fonction du travail à effectuer, enlever le capot de protection 6 et monter le protège-main 18. Monter la bride de fixation spéciale 9 (accessoire, référence 2 605 703 028) et le plateau à lamelles sur la broche porte-outil 5. Visser l'écrou de serrage 11 et serrer à l'aide de la clé à ergots.

Plateau di levigatura in gomma 20

A seconda del lavoro da eseguire, rimuovere il coperchio di protezione 6 e montare il paramano 18.

Prima di montare il plateau di levigatura in gomma 20, montare prima le due rondelle di distanziamento 19 sul mandrino di levigatura.

Per il montaggio, vedere figura.

Avvitare il dado di serraggio 22 e serrare con la chiave a perni.

Spazzola a tazza 23/spazzola circolare

A seconda del lavoro da eseguire, rimuovere il coperchio di protezione 6 e montare il paramano 18.

L'accessorio deve essere avvitato sul mandrino portautensili 5 in modo che poggi saldamente sulla flangia situata all'estremità del mandrino. Serrare con una chiave a forchetta.

Mola a tazza

Quando si lavora con mole a tazza, utilizzare il coperchio di protezione speciale 15.

La mola a tazza 16 non deve sporgere dal coperchio di protezione 15 più di quanto strettamente necessario per il tipo di lavoro da eseguire.

Regolare il coperchio di protezione 15 alla dimensione richiesta.

Per il montaggio, vedere figura.

Avvitare il dado di serraggio 11 e serrare con un'appropriata chiave a perni piegata 17.

Dado di serraggio rapido SDS-

Au lieu d'utiliser l'écrou de serrage 11, il est possible d'utiliser l'écrou de serrage rapide 12 (accessoire). Les accessoires peuvent être montés sans avoir recours à des outils de montage.

L'écrou de serrage rapide 12 ne doit être utilisé qu'avec les disques à ébarber et à tronçonner.

N'utiliser qu'un écrou de serrage rapide 12 en parfait état et non endommagé.

Lors du vissage, veiller à ce que la face imprimée ne soit pas orientée vers la meule, la flèche doit montrer sur la marque 27.

Bloquer la broche porte-outil à l'aide de la touche de blocage de la broche 2. Bien serrer l'écrou à serrage rapide par un mouvement de rotation de la meule dans le sens des aiguilles d'une montre.

Un écrou de serrage rapide non endommagé qui a été correctement fixé peut être desserré à la main en tournant l'anneau moleté dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Ne jamais desserrer un écrou de serrage rapide bloqué au moyen d'une pince mais utiliser une clé à ergots. Positionner la clé à ergots conformément à la description donnée sur la figure.

Accessoires autorisés

Tous les accessoires figurant dans ces instructions d'utilisation peuvent être utilisés.

Le nombre de tours par minute admissible [tr/min] ou la vitesse circonférentielle [m/s] des outils utilisés doit correspondre au moins aux indications figurant sur le tableau.

En conséquence, faire toujours attention au nombre de tours par minute/à la vitesse circonférentielle admissible figurant sur l'étiquette de l'outil.

	max. [mm]		[mm] d	[tr/min]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l'appareil en fonctionnement, pousser l'interrupteur Marche/Arrêt 3 vers l'avant, puis appuyer sur l'interrupteur.

Per bloccarlo, continuare a spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3 mantenendolo premuto.

Per arrestare l'apparecchio, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3 oppure premerlo e rilasciarlo.

Versione dell'interruttore senza blocco (specifica per alcuni paesi):

Per mettere in funzione l'apparecchio, spingere in avanti l'interruttore di accensione/spegnimento 3, quindi premerlo.

Per arrestare l'apparecchio, rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento 3.

Prova di funzionamento!

Controllare gli accessori prima di utilizzarli. L'accessorio deve essere montato correttamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento lasciando ruotare l'accessorio senza carico per almeno 30 secondi. Non utilizzare accessori danneggiati, deformati o che generano vibrazioni.

Limitazione della corrente di avviamento (PWS 20-230 J)

Grazie all'avviamento graduale dell'apparecchio, è sufficiente un fusibile da 16 A.

Un apparecchio senza limitazione della corrente di avviamento richiede una protezione con fusibili maggiore (utilizzare almeno un fusibile lento da 16 A).

Istruzioni per l'uso

Fissare il pezzo in lavorazione nel caso non sia abbastanza pesante e rischi di muoversi. Non sovraccaricare l'apparecchio, altrimenti potrebbe arrestarsi. I dischi per sbavare e troncare si surriscaldano notevolmente durante il lavoro; non toccarli finché non si sono completamente raffreddati.

Lavori di molatura

Durante i lavori di molatura, si ottengono i migliori risultati avvicinando l'apparecchio con un angolo di posizionamento da 30° a 40°. Guidare l'apparecchio in modo regolare ed esercitando una pressione moderata. Ciò evita un surriscaldamento eccessivo del pezzo da lavorare, che non cambia colore e non presenta striature.

Non utilizzare mai dischi da troncatura per lavori di molatura.

Plateau a lamelle

Il plateau a lamelle (accessorio) consente inoltre di lavorare superfici convesse e profili (rettifica dei contorni).

I plateau a lamelle hanno una durata notevolmente superiore, livelli di rumore più bassi e temperature di lavoro più basse rispetto ai fogli abrasivi.

Lavori di troncatura

Durante i lavori di troncatura, non esercitare pressione, non inclinare né oscillare. Lavorare con una velocità di avanzamento moderata adatta al materiale.

Non frenare i dischi da taglio ancora in rotazione esercitando una pressione laterale.

L'importante è la direzione in cui si esegue il lavoro di troncatura.

L'apparecchio deve lavorare sempre in senso opposto; di conseguenza, non guidare l'apparecchio nell'altro senso! Altrimenti c'è il rischio che esca dalla linea di taglio in modo incontrollato.

Supporto per troncatura

Il supporto per troncatura 26 (accessorio) consente il taglio di pezzi di lunghezza uguale con un angolo compreso tra 0 e 45°.

Rispettare scrupolosamente le istruzioni di sicurezza e le indicazioni di lavoro riportate nelle istruzioni d'uso del supporto per troncatura. Utilizzare solo il supporto per troncatura originale Bosch.

Troncatura di pietre

L'apparecchio deve essere utilizzato solo per il taglio a secco/la levigatura a secco.

È preferibile utilizzare un disco diamantato per troncatura. Per evitare inclinazioni, utilizzare il carrello di guida 24 con il cappuccio di protezione speciale con aspirazione della polvere.

Utilizzare l'apparecchio solo con aspirazione della polvere. Indossare anche una maschera antipolvere.

L'aspiratore deve essere progettato per l'aspirazione delle polveri di pietra.

La società Bosch vi offre aspiratori adatti.

Mettere l'apparecchio in funzione e posizionarlo con la parte anteriore del carrello di guida sul pezzo da lavorare.

Lavorare applicando una velocità di avanzamento moderata adatta al materiale (vedere figura).

Durante il taglio di materiali particolarmente duri, ad esempio calcestruzzo con un alto contenuto di pietrisco, il disco da taglio diamantato può surriscaldarsi e subire danni. Una corona di scintille attorno al disco da taglio diamantato ne è il segno.

In questo caso, interrompere il processo di taglio e lasciare girare per qualche tempo il disco da taglio diamantato senza carico e a vuoto per farlo raffreddare.

Un rallentamento percepibile del ritmo di lavoro e una corona di scintille circonferenziale sono indizi di smussamento del disco da taglio diamantato. Può essere riaffilato tagliando in un materiale abrasivo (ad es. mattone di arenaria calcarea).

Rotazione della testa dell'apparecchio

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, estrarre sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

È possibile ruotare la testa dell'apparecchio a scatti di 90° rispetto al carter dell'apparecchio. Ciò consente di posizionare l'interruttore di accensione/spegnimento in una posizione di manovra favorevole per usi specifici; ad es. per

lavori di taglio con carrello di guida 24 (accessorio, non venduto in Francia)/ supporto di taglio 26 (accessorio) o per mancini.

Svitare completamente le quattro viti.

Ruotare la testa dell'apparecchio con cautela e senza staccarla dal carter nella nuova posizione.

Rimettere le viti in posizione e serrarle bene.

Pulizia e manutenzione

Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, staccare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Per un lavoro sicuro e soddisfacente, pulire regolarmente l'apparecchio e le sue fessure di raffreddamento.

In alcune condizioni operative difficili, durante la lavorazione di metalli, può depositarsi all'interno dell'apparecchio polvere conduttrice di elettricità che può comprometterne l'isolamento di protezione. In tal caso, Bosch consiglia l'uso di un dispositivo di aspirazione stazionario, di soffiare frequentemente nelle fessure di raffreddamento e di installare a monte un interruttore differenziale.

Se, nonostante l'accuratezza nella fabbricazione e nel controllo dell'apparecchio, dovesse presentare un difetto, la riparazione deve essere affidata esclusivamente a un centro di assistenza post-vendita autorizzato per gli utensili Bosch.

Per qualsiasi richiesta di informazioni o ordine di ricambi, indicare obbligatoriamente il numero di riferimento a dieci cifre dell'apparecchio riportato sulla targhetta.

Istruzioni per la protezione dell'ambiente

Recupero delle materie prime piuttosto che smaltimento dei rifiuti

Gli apparecchi, come anche i loro accessori e imballaggi, devono poter seguire ciascuno un percorso di riciclaggio appropriato.

Questo manuale di istruzioni è stato realizzato con carta riciclata sbiancata senza cloro.

I nostri componenti in plastica sono stati marcati per un riciclaggio selettivo dei diversi materiali.

Servizio post-vendita

Troverete viste esplose e informazioni sui ricambi su:

www.bosch-pt.com

Francia

Informazioni via Minitel 11

Nome: Bosch Utensili

Luogo: Saint Ouen

Dipartimento: 93

Robert Bosch France S.A.

Servizio post-vendita/Utensili

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

Servizio di consulenza clienti. 0143 11 9002

Numero Verde. 0800055051

Belgio

+32 (0)2 / 525 51 43

Fax. +32 (0)2 / 525 54 20

E-Mail: [e-mail]

Svizzera

0 +41(0)1/8471616 Fax. 41 (0)1 / 8 47 16 57 Servizio di consulenza clienti 0800551155

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che questo prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN 50 144 in base alle direttive 89/336/CEE, 98/37/CE.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektronerkzeuge

Soggetto a modifiche

Amoladora		PWS 20-230	PWS 1900
Número de pedido		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Con limitación de la corriente de arranque		PWS 20-230 J
Número de pedido		0 603 359 9..
Potencia absorbida nominal*	[W]	2 000	1 900
Potenciaforkil	[W]	1 250	1 170
Revoluciones en vacío	[miñ-1]	6 500	6 500
Ø de discos de amolar máx.	[mm]	230	230
Rosca del husillo		M 14	M 14
Peso sin cable de red, aprox.	[kg]	4,2	4,2
Clase de protección		☐/II	☐/II

• Indicazioni valide per tensioni nominali [U] di 230/240 V. Queste indicazioni possono variare per tensioni inferiori e in alcune versioni per determinati paesi. Prestare attenzione al numero d'ordine della propria macchina. Le denominazioni commerciali in alcune macchine possono variare.

I picchi di intensità durante la commutazione causano un calo transitorio della tensione. Se le condizioni della rete fossero sfavorevoli, ciò potrebbe influire su altri apparecchi. Con impedenze di rete inferiori a 0,25 ohm è molto improbabile che si verifichino disturbi.

Elementi dell'apparecchio

Il numero degli elementi dell'apparecchio si riferisce all'immagine nella pagina illustrata.

1 Impugnatura supplementare (3x)

14 Leva di bloccaggio

2 Pulsante di blocco del mandrino

15 Cappa di protezione per tazza abrasiva*

3 Interruttore di accensione/spegnimento

16 Tazza abrasiva*

4 Impugnatura supplementare

17 Chiave a due perni per dado di bloccaggio*

5 Mandrino

18 Protezione per le mani*

6 Cappa di protezione

19 Rondelle distanziatrici*

7 Vite di fissaggio

20 Disco abrasivo in gomma*

8 Rilievo di codifica

21 Foglio abrasivo*

9 Flangia di supporto con anello di tenuta

22 Dado tenditore*

10 Disco da smerigliatura/troncatura*

23 Spazzola a tazza*

11 Dado di fissaggio

24 Supporto guida con cappa di aspirazione*

12 Dado di serraggio rapido SDS-clic*

25 Disco da troncatura diamantato*

13 Vite di regolazione

26 Tavolo da troncatura*

• Gli accessori descritti e illustrati non corrispondono in parte al materiale fornito di serie.

Utilizzo conforme

L'apparecchio è stato progettato per troncare, smerigliare e spazzolare metalli e materiali lapidei senza apporto d'acqua. Durante la troncatura di pietra è obbligatorio utilizzare il supporto guida.

Informazioni su rumorosità e vibrazioni

Determinazione dei valori di misurazione secondo la norma EN 50144.

Il livello di rumore tipico dell'apparecchio corrisponde a: livello di pressione sonora 90 dB (A); livello di potenza sonora 103 dB (A).

Usare protezioni per l'udito!

L'accelerazione ponderata massima tipica è di 5,5 m/s².

Applicando l'impugnatura supplementare antivibrazioni, si raggiunge un livello di vibrazioni tipico mano-braccio sull'impugnatura inferiore a 2,5 m/s².

Per la vostra sicurezza

Potete lavorare senza pericolo con l'apparecchio solo se leggete integralmente le istruzioni per l'uso e le indicazioni di sicurezza, attenendovi strettamente alle raccomandazioni

in esse contenute. Inoltre, devono essere rispettate le istruzioni di sicurezza generali contenute nel libretto allegato. Fatevi istruire praticamente sull'uso prima della prima applicazione.

Indossare occhiali di protezione e protezioni per l'udito. Per la vostra sicurezza, impiegate inoltre altri elementi di protezione come guanti di protezione, calzature robuste, casco e grembiule. La polvere prodotta durante il lavoro può essere nociva per la salute, combustibile o esplosiva. Ciò richiede l'adozione di misure di protezione adeguate.

Per esempio: alcuni tipi di polvere sono cancerogeni. Utilizzare un equipaggiamento di aspirazione per polvere e trucioli adeguato e indossare una maschera antipolvere.

La polvere di leghe leggere può infiammarsi o esplodere. Mantenere sempre pulito il punto di lavoro, poiché mescolando polveri di materiali diversi, esse possono risultare particolarmente pericolose. Se il cavo di rete viene danneggiato o tagliato durante il lavoro, non toccare il cavo, ma estrarre immediatamente la spina dalla presa. Non usare mai l'apparecchio con un cavo deteriorato. Collegare gli apparecchi utilizzati all'aperto tramite un interruttore differenziale con una corrente di intervento massima di 30 mA. Non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. - Lavorare sempre tenendo l'apparecchio saldamente con entrambe le mani e mantenendo una posizione stabile. Assicurare il pezzo da lavorare. Un pezzo fissato con dispositivi di serraggio o in una morsa è tenuto in modo molto più sicuro che con la mano. - Mantenere il cavo sempre dietro l'apparecchio. Scollegare sempre e attendere che l'apparecchio si fermi prima di posarlo.

In caso di interruzione della corrente elettrica, o estraendo direttamente la spina dalla presa, sbloccare immediatamente l'interruttore di accensione/spegnimento e portarlo in posizione di spegnimento. In questo modo si evita un avviamento accidentale. L'apparecchio deve essere utilizzato solo per troncare e smerigliare a secco. - Lavorare sempre con l'impugnatura supplementare montata sull'apparecchio. Impugnare l'utensile elettrico solo per le impugnature isolate nel caso in cui l'utensile possa danneggiare un conduttore nascosto o il cavo di rete dell'apparecchio stesso.

Il contatto con un conduttore in tensione mette sotto tensione le parti metalliche dell'apparecchio, potendo causare una scarica elettrica all'utente.

• Utilizzare strumenti di esplorazione adeguati per rilevare tubi e cavi nascosti, oppure consultare la propria azienda fornitrice locale.

Il contatto con cavi elettrici può provocare un incendio o una SCOSSA ELETTRICA. Il deterioramento delle tubazioni del gas può provocare un'esplosione. La perforazione di una tubatura dell'acqua può causare danni materiali o una SCOSSA ELETTRICA.

Quando si lavora con mole abrasive o troncatrici, montare la protezione 6. Quando si lavora con il platorello di gomma 20, con la spazzola a tazza 23, con una spazzola a disco o con un disco abrasivo segmentato, montare la protezione per le mani 18 (accessorio speciale). Quando si lavora la pietra, utilizzare un sistema di aspirazione della polvere. L'aspirapolvere deve essere omologato per aspirare polvere di pietra. Per il taglio della pietra, utilizzare una guida di supporto. Non lavorare materiali contenenti amianto. - Utilizzare solo utensili la cui velocità ammissibile sia almeno uguale alla velocità a vuoto dell'apparecchio. Controllare gli utensili prima dell'uso. L'utensile abrasivo deve essere montato correttamente e deve ruotare senza attriti. Eseguire una prova di funzionamento facendolo girare a vuoto per almeno 30 secondi. Non utilizzare utensili abrasivi danneggiati, che girano in modo eccentrico o che vibrano. Proteggere l'utensile abrasivo da urti, colpi e grasso.

Avvicinare l'apparecchio al pezzo solo quando è acceso. - Tenere le mani lontane dagli utensili abrasivi in funzione. - Rispettare il senso di rotazione. Tenere sempre l'apparecchio in modo che le scintille e le particelle prodotte durante il lavoro vengano proiettate lontano dal corpo. Durante la levigatura dei metalli si producono scintille. Fare attenzione che non vengano proiettate verso persone. A causa del pericolo di incendio, non devono trovarsi materiali infiammabili nelle vicinanze (area di proiezione delle scintille). Prestare attenzione quando si eseguono scanalature, ad esempio in pareti portanti: vedere "Indicazioni relative alla statica". Se il disco da taglio si blocca improvvisamente, si ottiene una coppia di reazione brusca sull'apparecchio. In questi casi, spegnere immediatamente l'apparecchio. - Rispettare le dimensioni dei dischi abrasivi. Il foro deve corrispondere esattamente alla flangia di supporto 9. Non utilizzare riduzioni o adattatori. - Non utilizzare mai i dischi da taglio per la sgrossatura. Non esercitare una forza laterale sui dischi da taglio. Attenersi alle istruzioni del produttore per il montaggio e l'uso dell'utensile. - Attenzione! L'utensile continua a ruotare per inerzia dopo lo spegnimento dell'apparecchio. Non fissare l'apparecchio in una morsa. - Non permettere mai ai bambini di utilizzare l'apparecchio. Bosch può garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio solo se si utilizzano gli accessori originali previsti.

Indicazioni relative alla statica

Le scanalature in pareti portanti devono essere eseguite secondo la norma DIN 1053 parte 1, oppure secondo le disposizioni speciali di ciascun paese.

È imperativo attenersi a queste disposizioni. Prima di iniziare il lavoro, consultare il capocantiere, l'architetto o i responsabili della direzione dei lavori.

Montaggio dei dispositivi di protezione

• Prima di qualsiasi manipolazione sull'apparecchio, estrarre la spina dalla rete. Per lavori con dischi da smerigliatura o troncatura, impiegare la calotta di protezione 6.

Calotta di protezione con vite di fissaggio

Il risalto codificatore 8 sulla calotta di protezione 6 garantisce che venga montata solo la calotta di protezione adatta al tipo di apparecchio.

Allentare la vite di fissaggio 7 se necessario.

Inserire il risalto codificatore 8 della calotta di protezione 6 nella scanalatura di codifica del collare del mandrino dell'apparecchio e ruotarla nella posizione richiesta (posizione di lavoro).

Il lato chiuso della calotta di protezione 6 deve essere sempre rivolto verso l'utente.

Serrare la vite di fissaggio 7.