PWS20-230 - Açılı taşlama makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Avuç Taşlama Makinesi
Marka	Bosch
Model	PWS20-230
Nominal Giriş Gücü	2000 W
Çıkış Gücü	1250 W
Boşta Devir Sayısı	6500 dev/dak
Maksimum Taş Çapı	230 mm
Mil Dişi	M14
Ağırlık (kablosuz)	4,2 kg
Koruma Sınıfı	II
Besleme	230 V
Koruma Kapağı Dahil	Evet, sıkma vidası veya hızlı kilitli
Ek Tutamak	Evet, titreşim sönümleyici
Mil Kilidi	Evet, kilit tuşu
Anahtar	Açma/Kapama, kilitlenebilir
Ana İşlevler	Kesme, taşlama, fırçalama (metal ve taş)
Önerilen Kullanım	Kuru kesim, kuru zımparalama
Bakım ve Temizlik	Soğutma deliklerini düzenli olarak temizleyin; gerekirse içini tozdan arındırın
Güvenlik	Gözlük, kulak koruyucu, eldiven kullanın; kaçak akım koruması kullanın
Yedek Parçalar	Orijinal Bosch aksesuarları mevcuttur (kapaklar, tutamaklar, taşlar vb.)
Onarılabilirlik	Bosch satış sonrası servisi; yetkili istasyonlarda onarım
Genel Bilgiler	Kullanım kılavuzu birden çok dilde mevcuttur; üretim tarihi belirtilmemiştir

Sık sorulan sorular - PWS20-230 BOSCH

PWS20-230 taşlama makinesinin gücü nedir?

Bosch PWS20-230 avuç taşlama makinesinin nominal giriş gücü 2000 W ve çıkış gücü 1250 W'dir.

Hangi taş çapını kullanabilirim?

İzin verilen maksimum taş çapı 230 mm'dir. Merkez delik, tespit flanşına (22,2 mm) tam olarak uymalıdır.

Taşlama diskini nasıl değiştiririm?

Cihazın fişini çekin. Milleri kilitlemek için mil kilidi düğmesini (2) kullanın. Sıkma somununu pim anahtarıyla gevşetin. Diski değiştirin ve somunu tekrar sıkın. SDS-clic hızlı sıkma somunu için elle çevirin.

Koruma kapağı kullanmalı mıyım?

Evet, koruma kapağı (6) taşlama ve kesme işlerinde zorunludur. Kapalı tarafı kullanıcıya bakacak şekilde takılmalıdır.

Hangi aksesuarlar önerilir?

Bosch orijinal aksesuarların kullanılmasını önerir: taşlama diskleri, kesme diskleri, zımpara tablaları, fırçalar vb. İzin verilen hızlarının en az 6500 dev/dak olduğundan emin olun.

Taş kesmek için taşlama makinesini kullanabilir miyim?

Evet, ancak yalnızca kuru olarak ve bir kılavuz arabası (24) ile emişli koruma kapağı kullanarak. Toz maskesi takın ve uygun bir elektrikli süpürge kullanın.

Taşlama makinesinin bakımı nasıl yapılır?

Toz birikmesini önlemek için soğutma deliklerini düzenli olarak temizleyin. Zorlu koşullarda deliklere hava üfleyin. Onarımları Bosch yetkili servisine bırakın.

Boşta devir sayısı nedir?

Boşta devir sayısı 6500 dev/dak'dır.

Taşlama makinesinde yumuşak kalkış var mı?

PWS20-230 J modeli, kalkış akımı sınırlamasına (yumuşak kalkış) sahiptir. Standart model (J'siz) 16A yavaş sigorta gerektirir.

Taşlama makinesini ek tutamak olmadan kullanabilir miyim?

Hayır, tüm işlerde ek tutamak (4) kullanımı zorunludur, böylece aletin iyi kontrolü sağlanır ve titreşimler azaltılır.

KULLANIM KILAVUZU PWS20-230 BOSCH

Kullanım Kılavuzu

Çalıştırma talimatları

Kullanım talimatları

Servis talimatları

Kullanım kılavuzu

Kullanım talimatları

Kullanım kılavuzu

Kullanım kılavuzu

Kullanım kılavuzu

Kullanım kılavuzu

Kullanım kılavuzu

Kullanım kılavuzu

Kullanım kılavuzu

BOSCH

Fikirler işe yarar.

• Fikirler eyleme geçiyor.

PWS 20-230

PWS 20-230 J

PWS 1900

Almanca

İngilizce

Fransızca

İspanyolca

Portekizce

İtalyanca

Felemenkçe

Danca

İsveççe

Norveççe

Fince

Türkçe

Cihaz özellikleri

Winkelschleifer		PWS 20-230	PWS 1900
Bestellnummer		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Mit Anlaufstrombegrenzung		PWS 20-230 J
Bestellnummer		0 603 359 9..
Nennaufnahmeleitung*	[W]	2 000	1 900
Abgabeleistung	[W]	1 250	1 170
Leerlaufdrehzahl	[miin-1]	6 500	6 500
Schleifscheiben-Ø max.	[mm]	230	230
Schleifspindelgewinde		M 14	M 14
Gewicht ohne Netzkabel, ca.	[kg]	4,2	4,2
Schutzklasse		☐ / II	☐ / II

• Bilgiler, [U] 230/240 V nominal gerilimler için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkeye özel versiyonlarda bu bilgiler değişebilir. Lütfen makinenizin sipariş numarasına dikkat edin. Makinelerin ticari adları tek tek değişebilir.

Devreye alma işlemleri kısa süreli gerilim düşüşlerine neden olur. Elverişsiz şebeke koşullarında diğer cihazlarda bozulmalar meydana gelebilir. 0,25 Ohm'dan düşük şebeke empedanslarında herhangi bir arıza beklenmez.

Cihaz elemanları

Cihaz elemanlarının numaralandırılması, cihazın grafik sayfasındaki gösterimine atıfta bulunur.

1 Ek tutamak dişi (3x) 2 Mil kilitleme düğmesi 3 Açma/kapama düğmesi 4 Ek tutamak 5 Taşlama mili 6 Koruma kapağı 7 Sıkma vidası 8 Kodlama pimi 9 O-ringli alıcı flanş 10 Taşlama/kesme diski* 11 Sıkma somunu 12 SDS-clic hızlı sıkma somunu 13 Ayar vidası

14 Sıkma kolu 15 Taşlama çanağı koruma kapağı 16 Taşlama çanağı 17 Sıkma somunu için iki delikli anahtar 18 El koruması 19 Ara diskler 20 Kauçuk taşlama tablası 21 Zımpara kağıdı 22 Yuvarlak somun 23 Fırça 24 Toz emme koruma kapağı ile kılavuz ray 25 Elmas kesme diski 26 Kesme taşlama sehpası

• Gösterilen veya açıklanan aksesuarların bir kısmı teslimat kapsamına dahil değildir.

Amacına uygun kullanım

Cihaz, su kullanılmadan metal ve taş malzemeleri kesmek, taşlamak ve fırçalamak için tasarlanmıştır. Taş kesmek için bir kılavuz ray zorunludur.

Gürültü ve titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 50 144'e göre belirlenmiştir.

Cihazın A-ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak: Ses basıncı seviyesi 90 dB (A); Ses gücü seviyesi 103 dB (A).

Kulak koruyucu takın!

Değerlendirilen maksimum ivme tipik olarak 5,5m / s²'dir.

Titreşim sönümleyici ek tutamak kullanıldığında, ek tutamaktaki el-kol titreşimi tipik olarak 2,5m / s²'den düşüktür.

Güvenliğiniz için

Cihazla güvenli çalışma ancak kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını tamamen okuyup içindeki talimatlara harfiyen uyduğunuzda mümkündür.

Ayrıca ekteki kitapçıkta yer alan genel güvenlik uyarılarına da uyulmalıdır. İlk kullanımdan önce pratik olarak bilgi alın.

Koruyucu gözlük ve kulak koruyucu takın. Güvenlik için ayrıca koruyucu eldiven, sağlam ayakkabı, kask ve önlük gibi diğer koruyucu donanımları da kullanın. ■ Çalışma sırasında oluşan tozlar sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı olabilir. Uygun koruyucu önlemler gereklidir.

Örneğin: Bazı tozlar kanserojen olarak kabul edilir. Uygun toz/talaş emme kullanın ve toz maskesi takın.

Hafif metal tozu yanabilir veya patlayabilir. Çalışma alanını her zaman temiz tutun, çünkü malzeme karışımları başka şekilde tehlikelidir. ■ Çalışma sırasında elektrik kablosu hasar görür veya kesilirse, kabloya dokunmayın, fişi prizden çekin. Cihazı asla hasarlı kabloyla kullanmayın. Açık havada kullanılan cihazları, maksimum 30 mA kaçak akım tetiklemeli bir kaçak akım koruma şalteri (FI) ile bağlayın. Cihazı yağmurda veya ıslak ortamda kullanmayın. ■ Çalışırken cihazı her zaman iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş sağlayın. İş parçasını sabitleyin. Bir bağlama aparatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası, elinizle tutmaktan daha güvenlidir. ■ Kabloyu her zaman cihazdan geriye doğru yönlendirin. Cihazı bırakmadan önce her zaman kapatın ve cihaz tamamen durana kadar bekleyin. ■ Elektrik kesintisi veya fişin çekilmesi durumunda, açma/kapama düğmesini derhal kilidi açık konuma getirin ve kapatın. Bu, kontrolsüz yeniden başlatmayı önler.

Cihaz kuru kesim/kuru taşlama için kullanılabilir. ■ Cihazla yapılan tüm çalışmalarda ek tutamak takılı olmalıdır. Elektrikli aleti yalnızca yalıtımlı tutamaklarından tutun, çünkü uç takımı gizli bir kabloya veya kendi elektrik kablosuna temas edebilir.

Enerji taşıyan bir kabloyla temas, cihazın metal parçalarını enerji altına sokabilir ve elektrik çarpmasına neden olabilir.

Uygun arama cihazları kullanarak gizli tesisat hatlarını tespit edin veya yerel tesisat şirketine danışın. Elektrik hatlarıyla temas yangına ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz hattının hasar görmesi patlamaya yol açabilir. Su borusuna girilmesi maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Taşlama veya kesme diskleriyle yapılan çalışmalarda koruma kapağı 6 takılı olmalıdır. Lastik zımpara tablası 20 veya kapaklı fırça 23 / disk fırça / yelpaze zımpara diski ile yapılan çalışmalarda el koruyucusu 18 (aksesuar) takılmalıdır. Taş işlerken toz emme kullanın. Elektrikli süpürge taş tozunu emmek için onaylı olmalıdır. Taşı kesmek için bir kılavuz kızak kullanın. Asbest içeren malzeme işlenmemelidir. Yalnızca izin verilen devir sayısı cihazın boştaki devir sayısından en az o kadar yüksek olan taşlama aletlerini kullanın. Taşlama aletlerini kullanmadan önce kontrol edin. Taşlama aleti düzgün monte edilmiş olmalı ve serbestçe dönebilmelidir. En az 30 saniye yüksüz deneme çalışması yapın. Hasarlı, dengesiz veya titreşimli taşlama aletlerini kullanmayın. Taşlama aletini darbelerden, düşmelerden ve yağdan koruyun. Cihazı yalnızca açıkken iş parçasına doğru yönlendirin. Ellerinizi dönen taşlama aletlerinden uzak tutun. Dönüş yönüne dikkat edin. Cihazı her zaman kıvılcımlar veya taşlama tozu vücudunuzdan uzağa uçacak şekilde tutun.

Metal taşlarken kıvılcım sıçraması oluşur. Kimsenin tehlikeye girmemesine dikkat edin. Yangın riski nedeniyle yakınlarda (kıvılcım sıçrama alanı) yanıcı maddeler bulunmamalıdır. Örneğin taşıyıcı duvarlarda yarık açarken dikkatli olun: Statik ile ilgili notlara bakın. Kesme diskinin sıkışması cihazın ani tepki kuvvetine yol açar. Bu durumda cihazı hemen kapatın. Taşlama disklerinin boyutlarına dikkat edin. Delik çapı, montaj flanşına 9 boşluksuz uymalıdır. Redüksiyon parçaları veya adaptörler kullanmayın. Kesme disklerini asla kaba taşlama için kullanmayın. Kesme disklerine yanal basınç uygulamayın. Taşlama aleti üreticisinin montaj ve kullanım talimatlarına uyun. Dikkat! Cihaz kapatıldıktan sonra taşlama gövdesi dönmeye devam eder. Cihazı mengenede sıkıştırmayın. Cihazın çocuklar tarafından kullanılmasına asla izin vermeyin. Bosch, yalnızca bu cihaz için öngörülen orijinal aksesuarlar kullanıldığında cihazın kusursuz çalışmasını garanti edebilir.

Statik ile ilgili notlar

Taşıyıcı duvarlardaki yarıklar DIN 1053 Bölüm 1 normuna veya ülkeye özgü düzenlemelere tabidir.

Bu düzenlemelere kesinlikle uyulmalıdır. Çalışmaya başlamadan önce sorumlu statikçiye, mimara veya ilgili şantiye yönetimine danışın.

Koruma tertibatlarını monte edin

Tüm cihaz çalışmalarından önce fişi çekin. Taşlama veya kesme diskleriyle yapılan çalışmalar için koruma kapağı 6 takılı olmalıdır.

Koruma kapağı sıkma vidalı

Koruma kapağı 6 üzerindeki kodlama pabucu 8, yalnızca cihaz tipine uygun bir koruma kapağının takılabilmesini sağlar.

Sıkma vidası 7 gerektiğinde açık olmalıdır.

Koruma kapağı 6'yı kodlama pabucu 8 ile birlikte cihaz kafasının mil boynundaki kodlama oluğuna yerleştirin ve gerekli konuma (çalışma pozisyonu) çevirin.

Koruma kapağı 6'nın kapalı tarafı her zaman operatöre dönük olmalıdır.

Sıkma vidası 7'yi sıkın.

Hızlı kilitli koruma kapağı

Koruma kapağı, mil boynunun çapına önceden ayarlanmıştır. Gerekirse, kilidin sıkma kuvveti ayar vidası 13 gevşetilerek veya sıkılarak değiştirilebilir. Bu sırada koruma kapağı 6'nın mil boynuna sıkıca oturduğundan her zaman emin olun.

Sıkma kolunu 14 açın.

Koruma kapağı 6'yı kodlama pabucu 8 ile birlikte cihaz kafasının mil boynundaki kodlama oluğuna yerleştirin ve gerekli konuma (çalışma pozisyonu) çevirin.

Koruma kapağı 6'yı sıkıştırmak için sıkma kolunu 14 kapatın.

Koruma kapağı 6'nın kapalı tarafı her zaman operatöre dönük olmalıdır.

Ek tutamak

■ Cihazla yapılan tüm çalışmalarda ek tutamak takılı olmalıdır.

Yan tutamağı 4, çalışma şekline bağlı olarak makine kafasına vidalayın.

Titreşim sönümleyici yan tutamak

VIBRATION CONTROL

Titreşim sönümleyici yan tutamak, düşük titreşimli ve dolayısıyla daha rahat ve güvenli bir çalışma sağlar.

Yan tutamakta hiçbir değişiklik yapmayın.

Hasarlı bir yan tutamağı kullanmaya devam etmeyin.

El koruması

Kauçuk zımpara tablası 20 veya fırça 23 / disk fırça / flap zımpara diski ile çalışırken el koruması 18 (aksesuar) takılmalıdır. El koruması 18, yan tutamak 4 ile sabitlenir.

Zımpara aletlerinin takılması

Makinede herhangi bir işlem yapmadan önce fişi çekin.

Yalnızca izin verilen devri, makinenin boşta devrinden en az o kadar yüksek olan zımpara aletlerini kullanın.

Taşlama ve kesme diskleri çalışırken çok ısınır; soğumadan dokunmayın.

Zımpara milini ve takılacak tüm parçaları temizleyin. Zımpara aletlerini sıkmak ve gevşetmek için mil kilitleme düğmesi 2 ile zımpara milini 5 kilitleyin.

Mil kilitleme düğmesi 2'ye yalnızca zımpara mili dururken basın!

Taşlama / kesme diski

Taşlama disklerinin boyutlarına dikkat edin. Delik çapı, bağlama flanşına (9) boşluksuz oturmalıdır. Redüksiyon burcu veya adaptör kullanmayın.

Elmas kesme diski kullanırken, elmas kesme diski üzerindeki dönüş yönü oku ile cihazın dönüş yönünün (cihaz kafasındaki dönüş yönü oku) aynı olduğundan emin olun.

Montaj için resim sayfasına bakın.

Sıkma somununu (11) vidalayın ve iki delikli anahtarla sıkın (bkz. "Hızlı sıkma somunu" bölümü).

Bağlama flanşında (9) merkezleme bileziğinin etrafında bir O-ring (plastik parça) bulunur.

O-ring yoksa veya hasarlıysa, bağlama flanşı (9) monte edilmeden önce mutlaka değiştirilmelidir (Sipariş No. 1600 210 039).

Taşlama aletini monte ettikten sonra, kullanımdan önce taşlama aletinin doğru monte edildiğini ve serbestçe dönebildiğini kontrol edin.

Fiber disk (taşlama tabağı)

Uygulamaya bağlı olarak koruma başlığını (6) çıkarın ve el korumasını (18) takın. Özel bağlama flanşını (9) (aksesuar, Sipariş No. 2605703028) ve fiber diski taşlama miline (5) yerleştirin. Sıkma somununu (11) vidalayın ve iki delikli anahtarla sıkın.

Kauçuk taşlama tabağı (20)

Uygulamaya bağlı olarak koruma başlığını (6) çıkarın ve el korumasını (18) takın.

Kauçuk taşlama tabağını (20) monte etmeden önce, 2 ara pulu (19) taşlama miline takın.

Montaj için resim sayfasına bakın.

Yuvarlak somunu (22) vidalayın ve iki delikli anahtarla sıkın.

Fırça (23) / disk fırça

Uygulamaya bağlı olarak gerekirse koruma başlığı 6'yı çıkarın ve el koruması 18'i monte edin.

Taşlama ucu, taşlama mili dişinin sonundaki taşlama mili flanşına sıkıca oturacak şekilde taşlama mili 5'e vidalanmalıdır. Açık uçlu anahtarla sıkın.

Taşlama çanağı

Taşlama çanaklarıyla çalışırken özel koruma başlığı 15 kullanın.

Taşlama çanağı 16, her bir işleme durumu için kesinlikle gerekli olduğu kadar koruma başlığı 15'ten dışarı taşmalıdır.

Koruma başlığı 15'i bu ölçüye göre ayarlayın.

Montaj için resim sayfasına bakın.

Sıkma somunu 11'i vidalayın ve uygun kavisli çift delikli anahtar 17 ile sıkın.

Hızlı sıkma somunu SDS-clic

Sıkma somunu 11 yerine hızlı sıkma somunu 12 (aksesuar) kullanılabilir. Taşlama uçları daha sonra alet kullanmadan monte edilir.

Hızlı sıkma somunu 12 yalnızca taşlama ve kesme diskleri için kullanılmalıdır.

Yalnızca kusursuz, hasarsız hızlı sıkma somunu 12 kullanın.

Vidalarken etiketli tarafın taşlama diskine bakmadığına dikkat edin; ok işareti 27 indeks işaretini göstermelidir.

Taşlama milini mil kilitleme düğmesi 2 ile kilitleyin. Hızlı sıkma somununu taşlama diskini saat yönünde kuvvetlice çevirerek sıkın.

Düzgün takılmış hasarsız bir hızlı sıkma somunu, tırtıklı halkayı saat yönünün tersine çevirerek elle kolayca çözülür.

Sıkışmış bir hızlı sıkma somununu asla pense ile gevşetmeyin, iki delikli anahtar kullanın. İki delikli anahtarı resimde gösterildiği gibi yerleştirin.

İzin verilen taşlama aletleri

Bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm taşlama aletleri kullanılabilir.

Kullanılan taşlama aletlerinin izin verilen devir sayısı [min^-1] veya çevresel hızı [m/s], tablodaki değerlere en azından uygun olmalıdır.

Bu nedenle, taşlama aletlerinin etiketindeki izin verilen devir sayısına/çevresel hıza her zaman dikkat edin.

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Çalıştırma

Şebeke voltajına dikkat edin: Güç kaynağının voltajı, cihazın tip etiketindeki bilgilerle eşleşmelidir. 230 V ile işaretlenmiş cihazlar 220 V'ta da çalıştırılabilir.

Açma/kapama

Cihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesini 3 öne kaydırın ve ardından basın.

Kilitlemek için açma/kapama düğmesini 3 basılı durumdayken daha da öne kaydırın.

Cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesini 3 bırakın veya basıp bırakın.

Kilitlemesiz anahtar versiyonu (ülkeye özgü):

Cihazı çalıştırmak için açma/kapama düğmesini 3 öne kaydırın ve ardından basın.

Cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesini 3 bırakın.

Deneme çalıştırması!

Kullanımdan önce taşlama aletlerini kontrol edin. Taşlama aleti düzgün monte edilmiş olmalı ve serbestçe dönebilmelidir. En az 30 saniye yüksüz deneme çalışması yapın. Hasarlı, yuvarlaklığını kaybetmiş veya titreşimli taşlama aletlerini kullanmayın.

Başlangıç akımı sınırlama (PWS 20-230 J)

Cihazın yumuşak başlaması sayesinde 16 A sigorta yeterlidir.

Başlangıç akımı sınırlaması olmayan bir cihaz daha yüksek bir sigorta gerektirir (en az yavaş atan 16 A sigorta kullanın).

Çalışma talimatları

İş parçasını, kendi ağırlığıyla güvenli durmuyorsa sıkıştırın. Cihazı durma noktasına getirecek kadar aşırı yüklemeyin. Taşlama ve kesme diskleri çalışırken çok ısınır; soğumadan dokunmayın.

Taşlama (Kaba taşlama)

Kaba taşlamada en iyi sonuç, 30° ile 40° arasındaki bir temas açısıyla elde edilir. Cihazı orta derecede basınçla ileri geri hareket ettirin. Böylece iş parçası aşırı ısınmaz, renk değiştirmez ve oluklar oluşmaz.

Kaba taşlama için asla kesme diskleri kullanmayın.

Elmas taşlama diski (taşlama tabağı)

Elmas taşlama diski (aksesuar) ile kavisli yüzeyler ve profiller (kontur taşlama) de işlenebilir.

Elmas taşlama diskleri, zımpara kağıtlarına göre çok daha uzun ömürlüdür, daha düşük gürültü seviyesine ve daha düşük taşlama sıcaklığına sahiptir.

Kesme taşlama

Kesme taşlama sırasında bastırmayın, eğmeyin, sallamayın. İşlenecek malzemeye uygun orta düzeyde bir ilerleme hızıyla çalışın.

Dönen kesme disklerini yandan baskı uygulayarak frenlemeyin.

Önemli olan, ayırma yönüdür.

Cihaz her zaman ters yönde çalışmalıdır; bu nedenle cihazla diğer yöne gitmeyin! Aksi takdirde kesimden kontrolsüzce fırlama tehlikesi vardır.

Ayırma taşlama sehpası

Ayırma taşlama sehpası 26 (aksesuar) ile iş parçaları, 0 ila 45° açıyla boyuna kesilebilir.

Ayırma taşlama sehpasının ilgili kullanım kılavuzundaki güvenlik ve çalışma talimatlarına kesinlikle uyulmalıdır. Yalnızca orijinal Bosch ayırma taşlama sehpası kullanın.

Taş kesme

Cihaz yalnızca kuru kesim/kuru taşlama için kullanılmalıdır.

En iyisi bir elmas kesme diski kullanmaktır. Sıkışmaya karşı güvenlik için özel emişli koruma başlığına sahip kılavuz kızağı 24 kullanın.

Cihazı yalnızca toz emme ile çalıştırın. Ayrıca toz maskesi takın.

Elektrikli süpürge, taş tozunu emmek için uygun olmalıdır.

Bosch uygun elektrikli süpürgeler sunar.

Cihazı açın ve kılavuz kızağın ön kısmıyla iş parçasının üzerine yerleştirin.

Cihazı, işlenecek malzemeye uygun orta düzeyde bir ilerleme hızıyla itin (şekle bakın).

Yüksek silika içerikli beton gibi çok sert malzemeleri keserken elmas kesme diski aşırı ısınabilir ve bu nedenle hasar görebilir. Elmas kesme diskiyle birlikte dönen bir kıvılcım halkası bunu açıkça gösterir.

Bu durumda kesme işlemini durdurun ve elmas kesme diskinin kısa bir süre yüksüz olarak boşta dönerek soğumasını sağlayın.

Belirgin şekilde azalan iş ilerlemesi ve dönen kıvılcım halkası, elmas kesme diskinin köreldiğinin işaretleridir. Aşındırıcı malzemede (örn. kumtaşı) kısa kesimler yaparak disk yeniden bileylenebilir.

Cihaz başının döndürülmesi

Cihaz üzerinde her türlü çalışmadan önce fişi prizden çekin.

Cihaz başı, cihaz gövdesine göre 90 derecelik adımlarla döndürülebilir. Böylece açma/kapama anahtarı, özel çalışma durumları için daha uygun bir tutuş pozisyonuna getirilebilir; örn. kesme işleri için

kılavuz arabası 24/kesme taşlama sehpası 26 (aksesuar) ile veya solak kullanıcılar için.

Dört vidayı tamamen sökün.

Cihaz başını, gövdeden ayırmadan dikkatlice yeni konuma döndürün.

Vidaları tekrar takın ve sıkın.

Bakım ve temizlik

Cihaz üzerinde her türlü çalışmadan önce fişi prizden çekin.

İyi ve güvenli çalışmak için cihazı ve havalandırma yuvalarını her zaman temiz tutun.

Aşırı çalışma koşullarında, metal işlenirken cihazın içinde iletken toz birikebilir. Cihazın koruyucu izolasyonu etkilenebilir. Bu gibi durumlarda sabit bir emiş sistemi kullanılması, havalandırma yuvalarının sık sık üflenmesi ve bir kaçak akım koruma şalteri (FI) bağlanması önerilir.

Cihaz, özenli üretim ve test süreçlerine rağmen arızalanırsa, onarım yetkili bir Bosch elektrikli el aleti müşteri servisi tarafından yaptırılmalıdır.

Tüm sorularda ve yedek parça siparişlerinde, cihazın tip etiketindeki 10 haneli sipariş numarasının belirtilmesi zorunludur.

Çevre koruma

Hammadde geri kazanımı, çöp bertarafı yerine

Cihaz, aksesuar ve ambalaj çevreye uygun bir şekilde geri dönüşüme gönderilmelidir.

Bu kılavuz, klor içermeyen geri dönüştürülmüş kağıttan üretilmiştir.

Saf geri dönüşüm için plastik parçalar işaretlenmiştir.

Almanya'da artık kullanılamayan cihazlar geri dönüşüm için perakendeciye teslim edilmeli veya (yeterli posta ücretiyle) doğrudan şu adrese gönderilmelidir:

Elektrikli El Aletleri Geri Dönüşüm Merkezi

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Servis ve Müşteri Danışmanlığı

Patlak çizimler ve yedek parça bilgileri için: www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, ev geliştirme ve bahçe meraklıları için internet portalı www.dha.de, Alman Ev Geliştirme Akademisi'nin komple servis teklifi

Almanya

Robert Bosch GmbH

Elektrikli El Aletleri Servis Merkezi

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

Servis: 0180-3355499 Faks: +49 (0) 55 53 / 20 22 37 Müşteri Danışmanı: 01 80 - 3 33 57 99

Avusturya

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Viyana

Servis: +43 (0)1 / 61 03 80 Faks: +43 (0)1 / 61 03 84 91 Müşteri Danışmanı: +43 (0)1 / 797 22 3066 E-posta: [e-mail]

İsviçre

Servis: +41 (0)1/8 47 16 16 Faks: +41 (0)1 / 8 47 16 57 Müşteri Danışmanı 0800551155

Uygunluk Beyanı

Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya normatif belgelere uygun olduğunu tek sorumluluk altında beyan ederiz: 89/336/EWG, 98/37/EG direktiflerinin hükümlerine göre EN 50 144.

Dr. Egbert Schneider

Kıdemli Başkan Yardımcısı

Mühendislik

Dr. Eckerhard Strötgen

Ürün Müdürü

Sertifikasyon

Robert Bosch GmbH, Elektrikli El Aletleri Bölümü

Değişiklik yapma hakkı saklıdır

Alet Özellikleri

Angle Grinding		PWS 20-230	PWS 1900
Order number		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
With residual current-limit control		PWS 20-230 J
Order number		0 603 359 9..
Rated input power*	[W]	2 000	1 900
Output power	[W]	1 250	1 170
No-load speed	[rpm]	6 500	6 500
Grinding disc dia. max.	[mm]	230	230
Grinder spindle thread		M 14	M 14
Weight without cable, approx.	[kg]	4.2	4.2
Protection class		☐ / II	☐ / II

• Verilen değerler 230/240 V nominal gerilimler [U] için geçerlidir. Daha düşük gerilimler ve belirli ülkelere yönelik modeller için bu değerler değişebilir. Lütfen makinenizin sipariş numarasına dikkat edin. Bireysel makinelerin ticari adları değişebilir.

Anma akımları kısa süreli gerilim düşüşlerine neden olur. Olumsuz güç kaynağı koşullarında diğer ekipmanlar etkilenebilir. Güç kaynağının sistem empedansı 0,25 Ohm'dan düşükse, bozulmaların oluşması olası değildir.

Makine Elemanları

Cihaz elemanlarının numaralandırılması, grafik sayfasındaki makine çizimine atıfta bulunur.

1 Ek tutamak için diş (3x)

14 Sıkma kolu

2 Mil kilitleme düğmesi

15 Taşlama çanak koruması*

3 Açma/kapama düğmesi

16 Taşlama çanağı*

4 Yardımcı tutamak

17 Sıkma somunu için iki pimli anahtar*

5 Taşlama mili

18 El koruması*

6 Koruma kapağı

19 Ara diskler*

7 Sıkma vidası

20 Lastik zımpara plakası*

8 Kodlu çıkıntı

21 Zımpara kağıdı*

9 O-ringli montaj flanşı

22 Yuvarlak somun*

10 Taşlama/kesme diski*

23 Fırça başlığı*

11 Sıkma somunu

24 Kesme kılavuzu, toz emmeli koruma kapağı*

12 SDS-klips hızlı sıkma somunu*

25 Elmas kesme diski*

13 Ayar vidası

26 Kesme taşlama sehpası*

• Gösterilen veya açıklanan aksesuarların tümü standart teslimat kapsamında değildir.

Kullanım Amacı

Makine, su kullanmadan metal ve taş malzemeleri kesme, taşlama ve fırçalama için tasarlanmıştır. Taş kesme için bir kesme kılavuzu gereklidir.

Gürültü/Titreşim Bilgileri

Ölçülen değerler EN 50 144'e göre belirlenmiştir.

Tipik olarak makinenin A-ağırlıklı gürültü seviyeleri: Ses basıncı seviyesi: 90 dB (A); ses gücü seviyesi: 103 dB (A).

Kulak koruyucu kullanın!

Ağırlıklı maksimum ivme tipik olarak 5,5 m/s²'dir.

Titreşim sönümleyici yardımcı tutamak kullanıldığında, yardımcı tutamaktaki el-kol titreşimi tipik olarak 2,5 m/s²'nin altındadır.

Güvenliğiniz İçin

Bu makineyle güvenli çalışma, ancak kullanım ve güvenlik bilgilerinin tamamen okunması ve içerdiği talimatlara harfiyen uyulmasıyla mümkündür. Ayrıca, ekteki kitapçıkta yer alan genel güvenlik notlarına da uyulmalıdır. İlk kullanımdan önce pratik bir gösterim isteyin.

Koruyucu gözlük ve kulak koruyucu takın. Güvenliğiniz için ek koruyucu ekipmanlar kullanın: koruyucu eldiven, sağlam ayakkabı, baret ve önlük gibi. Çalışma sırasında oluşan toz sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı olabilir. Uygun güvenlik önlemleri gereklidir. Örnek: Bazı tozlar kanserojen olarak kabul edilir. Uygun toz/talaş emme sistemi kullanın ve toz maskesi takın. Hafif alaşımlardan çıkan toz yanabilir veya patlayabilir. Çalışma alanını her zaman temiz tutun, çünkü malzeme karışımları özellikle tehlikelidir. Çalışırken elektrik kablosu hasar görür veya kesilirse, kabloya dokunmayın ve derhal fişi prizden çekin. Hasarlı kabloyla makineyi asla kullanmayın. Açık havada kullanılan makineleri, maksimum 30 mA anma akımına sahip bir kaçak akım koruma cihazı (RCD) ile bağlayın. Makineyi yağmurda veya nemli ortamda çalıştırmayın. ■ Makineyle çalışırken, her zaman iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş sağlayın. - İş parçasını sabitleyin. Bir iş parçası, sıkma aparatları veya mengene ile sabitlendiğinde elle tutmaktan daha güvenlidir. Kabloyu her zaman makineden uzağa, arkaya doğru yönlendirin. Makineyi her zaman kapatın ve yere bırakmadan önce tamamen durmasını bekleyin. Elektrik kesintisi veya fişin çekilmesi durumunda, Açma/Kapama anahtarını derhal kilidini açarak kapatın. Bu, kontrolsüz yeniden başlatmayı önler.

Koruyucu gözlük ve işitme koruması takın. Güvenliğiniz için ek koruyucu ekipman kullanın: koruyucu eldiven, sağlam ayakkabı, baret ve önlük gibi. Çalışma sırasında oluşan toz sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı olabilir. Uygun güvenlik önlemleri gereklidir. Örnekler: Bazı tozlar kanserojen olarak kabul edilir. Uygun toz/talaş emme kullanın ve toz maskesi takın. Hafif alaşımlardan çıkan toz yanabilir veya patlayabilir. Malzeme karışımları özellikle tehlikeli olduğundan çalışma alanını her zaman temiz tutun. Çalışırken ana kablosu hasar görür veya kesilirse, kabloya dokunmayın ve derhal fişi çekin. Hasarlı kabloyla makineyi asla kullanmayın. Açık havada kullanılan makineleri, maksimum 30 mA anma akımına sahip bir kaçak akım koruma cihazı (RCD) ile bağlayın. Makineyi yağmurda veya nemde çalıştırmayın. ■ Makineyle çalışırken, her zaman iki elinizle sıkıca tutun ve güvenli bir duruş sağlayın. - İş parçasını sabitleyin. Sıkma aparatları veya mengene ile sabitlenen iş parçası, elle tutmaktan daha güvenlidir. Kabloyu her zaman makineden uzağa, arkaya doğru yönlendirin. Makineyi yere koymadan önce her zaman kapatın ve tamamen durana kadar bekleyin. Elektrik kesintisi veya fiş çekildiğinde, Açma/Kapama anahtarını derhal kilidini açın ve kapalı konuma getirin. Bu, kontrolsüz yeniden başlatmayı önler.

Makine yalnızca kuru kesme/taşlama için kullanılmalıdır. Makineyle yapılan tüm işlerde yardımcı tutamak takılı olmalıdır. Kesici takımın gizli kablolara veya kendi kablosuna temas edebileceği bir işlem yaparken, elektrikli el aletini yalnızca yalıtımlı tutma yüzeylerinden tutun.

Canlı bir kabloya temas, aletin açıkta kalan metal parçalarını canlı hale getirir ve operatörü elektrik çarpmasına maruz bırakır.

Çalışma alanında gizli tesisat hatları olup olmadığını belirlemek için uygun dedektörler kullanın veya yardım için yerel kamu hizmeti şirketini arayın. Elektrik hatlarıyla temas yangına ve elektrik çarpmasına yol açabilir. Gaz hattına zarar vermek patlamaya neden olabilir. Su borusunu delmek maddi hasara veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Taşlama veya kesme diskleriyle yapılan çalışmalarda koruma kapağı 6 takılı olmalıdır. Lastik zımpara plakası 20 veya fincan fırça 23 / disk fırça / flap disk ile çalışırken el koruyucusu 18 (aksesuar) takılmalıdır. Taşla çalışırken toz emme kullanın. Elektrikli süpürge duvar tozu için onaylanmış olmalıdır. Taş keserken kesme kılavuzu kullanın. - Asbest içeren malzemelerle çalışmayın. Yalnızca izin verilen hızı makinenin boşta çalışma hızından en az yüksek olan taşlama takımlarını kullanın. Taşlama takımlarını kullanmadan önce kontrol edin. Taşlama takımı düzgün takılmış olmalı ve serbestçe dönmelidir. En az 30 saniye boşta deneme çalışması yapın. Hasarlı, yuvarlaklığı bozulmuş veya titreşimli taşlama takımlarını kullanmayın. - Taşlama takımını darbelerden, şoklardan ve gres yağından koruyun. Makineyi yalnızca açıkken iş parçasına uygulayın. - Ellerinizi dönen taşlama takımlarından uzak tutun. Dönüş yönüne dikkat edin. Makineyi her zaman kıvılcımlar ve taşlama tozu vücuttan uzağa uçacak şekilde tutun.

• Metal taşlarken kıvılcımlar oluşur. Kimsenin tehlikeye girmemesine dikkat edin. Yangın tehlikesi nedeniyle, yakınlarda (kıvılcım uçuşma bölgesi) yanıcı malzemeler bulunmamalıdır. ■ Yapısal duvarlarda oluklar keserken dikkatli olun: Yapılar Hakkında Bilgilere bakın.
• Kesme diskinin bloke olması, makinede ani tepki kuvvetlerine neden olur. Bu durumda makineyi hemen kapatın. Taşlama diskinin boyutlarına dikkat edin. Montaj deliği çapı, montaj flanşına 9 boşluksuz uymalıdır. Redüktör veya adaptör kullanmayın.
• Kaba taşlama için asla kesme diskleri kullanmayın. Kesme disklerine yanal baskı uygulamayın. Taşlama takımlarının montajı ve kullanımı için üreticinin talimatlarına uyun. Dikkat! Makine kapatıldıktan sonra taşlama takımı dönmeye devam eder. Makineyi mengenede sıkıştırmayın. ■ Çocukların makineyi kullanmasına asla izin vermeyin. Bosch, yalnızca makine için tasarlanmış orijinal aksesuarlar kullanıldığında makinenin kusursuz çalışmasını garanti edebilir.

Yapılar Hakkında Bilgiler

Yapısal duvarlardaki oluklar, DIN 1053 Bölüm 1 standardına veya ülkeye özgü düzenlemelere tabidir.

Bu düzenlemelere her koşulda uyulmalıdır. Çalışmaya başlamadan önce sorumlu yapı mühendisine, mimarlara veya inşaat amirine danışın.

Koruyucu Cihazların Montajı

Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi çekin. Taşlama veya kesme diskleriyle yapılan çalışmalarda koruma kapağı 6 takılı olmalıdır.

Kilit Vidası ile Koruma Kapağı

Koruma kapağı 6 üzerindeki kodlu çıkıntı 8, yalnızca makine tipine uyan bir koruma kapağının takılabilmesini sağlar.

Gerekirse sıkma vidası 7'yi gevşetin.

Koruma kapağını 6, kodlu çıkıntısı 8 ile makine kafasının mil bileziğindeki kodlu oluğa yerleştirin ve gerekli konuma (çalışma konumu) döndürün.

Koruma kapağının 6 kapalı tarafı her zaman operatöre dönük olmalıdır.

Sıkma vidası 7'yi sıkın.

Hızlı Kelepçeli Koruma Kapağı

Koruma kapağı, mil bileziğinin çapına önceden ayarlanmıştır. Gerekirse, sıkma braketinin sıkma gerginliği, ayar vidası 13 sıkılarak veya gevşetilerek değiştirilebilir. Koruma kapağının 6 mil bileziğine sıkıca oturduğundan her zaman emin olun.

Sıkma kolunu 14 açın.

Koruma kapağını 6, kodlu çıkıntısı 8 ile makine kafasının mil bileziğindeki kodlu oluğa yerleştirin ve gerekli konuma (çalışma konumu) döndürün.

Koruma kapağını 6 sabitlemek için sıkma kolunu 14 kapatın.

Koruma kapağının 6 kapalı tarafı her zaman operatöre dönük olmalıdır.

Yardımcı Tutamak

Makineyle yapılan tüm işlerde yardımcı tutamak takılı olmalıdır.

Yardımcı tutamağı 4, çalışma yöntemine göre makinenin kafasına vidalayın.

Titreşim Sönümleyici Yardımcı Tutamak

TİTREŞİM KONTROLÜ

Titreşim sönümleyici yardımcı sap, titreşimleri azaltarak çalışmayı daha konforlu ve güvenli hale getirir.

Yardımcı sap üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın.

Yardımcı sap hasarlıysa kullanmaya devam etmeyin.

El Koruyucusu

Kauçuk zımpara plakası 20 veya cup fırça 23 / disk fırça / flap disk ile çalışırken el koruyucusu 18 (aksesuar) takılmalıdır. El koruyucusu 18, yardımcı sap 4 ile sabitlenir.

Taşlama Takımlarının Takılması

Makine üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin.

Yalnızca izin verilen hızı makinenin boşta çalışma hızından en az yüksek olan taşlama takımlarını kullanın.

Taşlama ve kesme diskleri çalışırken çok ısınır; soğuyana kadar dokunmayın.

Taşlama milini ve takılacak tüm parçaları temizleyin. Taşlama takımlarını sıkmak ve gevşetmek için taşlama milini 5, mil kilitleme düğmesi 2 ile kilitleyin.

Mil kilitleme düğmesini 2 yalnızca taşlama mili dururken çalıştırın!

Taşlama/Kesme Diski

Taşlama diskinin boyutlarına dikkat edin. Montaj deliği çapı, montaj flanşına 9 boşluksuz oturmalıdır. Redüktör veya adaptör kullanmayın.

Elmas kesme diski kullanırken, elmas kesme diski üzerindeki dönüş yönü oku ile makinenin dönüş yönünün (makine kafasındaki dönüş yönü oku) aynı olduğuna dikkat edin.

Montaj için, resimli sayfaya bakın.

11 numaralı sıkma somununu vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın (bkz. "Hızlı Sıkma Somunu" bölümü).

Montaj flanşına 9, rakorun etrafına bir O-ring (plastik parça) yerleştirilmiştir.

O-ring eksikse veya hasarlıysa, montaj flanşı 9 takılmadan önce mutlaka değiştirilmelidir (Sipariş No. 1600 210 039).

Taşlama takımını taktıktan sonra ve çalıştırmadan önce, taşlama takımının doğru takıldığını ve serbestçe dönebildiğini kontrol edin.

Flap Disk

Uygulamaya bağlı olarak koruma siperini 6 çıkarın ve el korumasını 18 takın. Özel montaj flanşını 9 (aksesuar, Sipariş No. 2605703028) ve flap diski taşlama miline 5 yerleştirin. 11 numaralı sıkma somununu vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın.

Kauçuk Zımpara Plakası 20

Uygulamaya bağlı olarak koruma siperini 6 çıkarın ve el korumasını 18 takın.

Kauçuk zımpara plakasını 20 takmadan önce, 2 ara parçayı 19 taşlama miline yerleştirin.

Montaj için resimli sayfaya bakın.

Yuvarlak somunu 22 vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın.

Fırça 23 / Disk Fırça

Uygulamaya bağlı olarak koruma siperini 6 çıkarın ve el korumasını 18 takın.

Taşlama takımı, taşlama mili dişlerinin sonunda taşlama mili flanşına sıkıca oturana kadar taşlama miline 5 vidalanabilmelidir. Açık uçlu anahtarla sıkın.

Taşlama Çanak

Taşlama kaplarıyla çalışırken özel koruma 15'i kullanın.

Taşlama kabı 16, her durumda işin gerektirdiğinden daha fazla koruma 15'ten dışarı taşmamalıdır.

Korumayı 15 bu mesafeye ayarlayın.

Montaj için resimli sayfaya bakın.

Sıkma somununu 11 vidalayın ve uygun iki pimli anahtar 17 ile sıkın.

Hızlı Sıkma Somunu SDS-c/ijc

Sıkma somunu 11 yerine hızlı sıkma somunu 12 (aksesuar) kullanılabilir. Taşlama takımları daha sonra alet kullanmadan monte edilebilir.

Hızlı sıkma somunu 12 yalnızca taşlama ve kesme diskleri için kullanılabilir.

Yalnızca kusursuz, hasarsız bir hızlı sıkma somunu 12 kullanın.

Vidalarken, baskılı tarafın taşlama diskine bakmadığına dikkat edin. Ok, işaret işaretine 27 işaret etmelidir.

Taşlama milini mil kilitleme düğmesi 2 ile kilitleyin. Hızlı sıkma somununu taşlama diskini saat yönünde kuvvetlice çevirerek sıkın.

Düzgün sıkılmış, hasarsız bir hızlı sıkma somunu, tırtıllı halkayı saat yönünün tersine çevirerek elle gevşetilebilir.

Sıkı bir hızlı sıkma somununu asla pense ile gevşetmeyin, iki pimli anahtar kullanın. İki pimli anahtarı resimde gösterildiği gibi yerleştirin.

Onaylı Taşlama Takımları

Bu kullanım kılavuzunda bahsedilen tüm taşlama takımları kullanılabilir.

Kullanılan taşlama takımlarının izin verilen hızı [dev/dk] veya çevresel hızı [m/s], tabloda verilen değerlerle en azından eşleşmelidir.

Bu nedenle, taşlama takımının etiketindeki izin verilen dönme/çevresel hızı her zaman dikkate alın.

	max. [mm]		[mm] d	[rpm]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22.2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Çalıştırma

Doğru şebeke gerilimine dikkat edin: Güç kaynağının gerilimi, makinenin etiketinde belirtilen gerilimle uyumlu olmalıdır. 230V olarak işaretlenmiş ekipman, 220V'a da bağlanabilir.

Açma ve Kapama

Makineyi çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesine 3 öne ve ardından aşağı doğru basın.

Kilitli tutmak için basılı tutulan Açma/Kapama düğmesini 3 daha da ileri itin.

Makineyi kapatmak için Açma/Kapama düğmesini 3 bırakın veya basıp bırakın.

Kilitsiz düğme versiyonu

(ülkeye özgü):

Makineyi çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesine 3 öne ve ardından aşağı doğru basın.

Makineyi kapatmak için Açma/Kapama düğmesini 3 bırakın.

Test çalıştırması!

Kullanmadan önce taşlama takımını kontrol edin. Taşlama takımı düzgün şekilde monte edilmiş olmalı ve serbestçe dönmelidir. En az 30 saniye boyunca yüksüz bir test çalıştırması yapın. Hasarlı, balanssız veya titreşimli taşlama takımlarını kullanmayın.

Azaltılmış Başlangıç Akımı (PWS 20-230 J)

Yumuşak yol verme sonucunda 13 A sigorta yeterlidir.

Kalkış akımı düşürülmemiş bir makine daha yüksek sigorta koruması gerektirir (en az 13 A gecikmeli sigorta kullanın).

Kullanım Talimatları

• İş parçası kendi ağırlığıyla sabit durmuyorsa sıkıştırın.
• Makineyi duracak kadar zorlamayın. Taşlama ve kesme diskleri çalışırken çok ısınır; soğuyana kadar dokunmayın.

Kaba Taşlama

En iyi kaba taşlama sonuçları, makineyi 30° ile 40° arasında bir açıyla tutarak elde edilir. Makineyi orta düzeyde basınçla ileri geri hareket ettirin. Bu şekilde iş parçası çok ısınmaz, renk değiştirmez ve oluk oluşmaz.

Kaba taşlama için asla kesme diski kullanmayın.

Flap Disk

Flap disk (aksesuar) ile kavisli yüzeyler ve profiller (kontur zımparalama) işlenebilir.

Flap diskler, zımpara kağıtlarına göre önemli ölçüde daha uzun ömürlüdür, daha düşük gürültü seviyesine ve daha düşük zımparalama sıcaklığına sahiptir.

Kesme

Kesme sırasında makineye bastırmayın, sıkıştırmayın veya sallamayın. İşlenen malzemeye uygun orta düzeyde ilerleme ile çalışın.

Dönen kesme disklerinin hızını yandan basınç uygulayarak azaltmayın.

Kesme yönü önemlidir.

Makine her zaman yukarı doğru taşlama hareketiyle çalışmalıdır. Bu nedenle makineyi asla diğer yönde hareket ettirmeyin! Aksi takdirde, makinenin kesimden kontrolsüz bir şekilde fırlama tehlikesi vardır.

Taşlama Sehpası

Taşlama sehpası 26 (aksesuar) ile iş parçaları aynı uzunluklarda 0 ila 45 derece açılarla kesilebilir.

Avuç taşlama makinesinin ilgili kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarına ve çalıştırma talimatlarına kesinlikle uyulmalıdır. Yalnızca orijinal Bosch taşlama sehpalarını kullanın.

Taş Kesme

Makine yalnızca kuru kesme/taşlama için kullanılmalıdır.

En iyisi elmas kesme diski kullanmaktır. Sıkışmaya karşı bir güvenlik önlemi olarak, özel toz emmeli koruma kapağı ile birlikte kesme kılavuzu 24'ü kullanın.

Makineyi yalnızca toz emme ile çalıştırın. Ayrıca toz maskesi takın.

Elektrikli süpürge, duvar tozunun emilmesi için onaylanmış olmalıdır.

Bosch uygun elektrikli süpürgeler sağlar.

Makineyi açın ve kesme kılavuzunun ön kısmını iş parçasına yerleştirin.

Makineyi, işlenecek malzemeye uygun orta düzeyde bir ilerleme hızıyla kaydırın (Şekil).

Özellikle sert malzemeleri (örneğin yüksek çakıl içerikli beton) keserken elmas kesme diski aşırı ısınabilir ve bu nedenle hasar görebilir. Bu durum, elmas kesme diskiyle birlikte dönen dairesel kıvılcımlarla açıkça belirtilir.

Bu durumda kesme işlemini kesintiye uğratın ve elmas kesme diskini kısa bir süre boşta çalıştırarak soğumasını sağlayın.

Belirgin şekilde azalan iş ilerlemesi ve dairesel kıvılcımlar, elmas kesme diskinin köreldiğinin göstergeleridir. Aşındırıcı bir malzemeye (örneğin kireç kumu tuğlası) kısa süreli kesim yapmak diski bileyleyebilir.

Makine kafasının döndürülmesi

Makinenin kendisinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin.

Makine kafası, makine gövdesine göre 90°'lik adımlarla döndürülebilir. Bu sayede açma/kapama anahtarı, özel çalışma durumları için avantajlı bir tutuş pozisyonuna getirilebilir, örn. kesme işleri için

kesme kılavuzu 24/kesme taşlama sehpası 26 (aksesuar) ile veya solak kişiler için.

Dört vidayı tamamen sökün.

Makine kafasını gövdeden ayırmadan dikkatlice yeni konuma döndürün.

Vidaları tekrar takın ve sıkın.

Bakım ve Temizlik

Makinenin kendisinde herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin.

Güvenli ve doğru çalışma için makineyi ve havalandırma yuvalarını her zaman temiz tutun.

Aşırı çalışma koşullarında, metal ile çalışırken makinenin iç kısmında iletken toz birikebilir. Makinenin koruyucu izolasyonu bozulabilir. Bu gibi durumlarda sabit bir emiş sistemi kullanılması ve havalandırma yuvalarının sık sık üflenmesi ile bir kaçak akım koruma cihazı (RCD) takılması önerilir.

Üretim ve test prosedürlerinde gösterilen özene rağmen makine arızalanırsa, onarım Bosch elektrikli el aletleri için bir satış sonrası servis merkezi tarafından yapılmalıdır.

Tüm yazışmalarda ve yedek parça siparişlerinde, lütfen makinenin etiketinde belirtilen 10 haneli sipariş numarasını her zaman belirtin.

UYARI! 2 damarlı kabloya yeni bir 3 pimli fiş bağlamak için önemli talimatlar.

Kablodaki teller aşağıdaki koda göre renklendirilmiştir:

Mavi veya kahverengi kabloyu fişin toprak terminaline bağlamayın.

Önemli: Herhangi bir nedenle kalıplanmış fiş bu makinenin kablosundan çıkarılırsa, güvenli bir şekilde imha edilmelidir.

Çevre Koruma

Atık olarak bertaraf etmek yerine hammaddeleri geri dönüştürün

Makine, aksesuarlar ve ambalaj, çevre dostu geri dönüşüm için ayrıştırılmalıdır.

Bu talimatlar, klor kullanılmadan üretilmiş geri dönüştürülmüş kağıda basılmıştır.

Plastik bileşenler, kategorize edilmiş geri dönüşüm için etiketlenmiştir.

Servis ve Müşteri Desteği

Patlak görünümler ve yedek parça bilgileri şurada bulunabilir: www.bosch-pt.com

Büyük Britanya

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Kutu 98

Broadwater Park

Kuzey Orbital Yolu

Denham-Uxbridge

Middlesex UB9 5HJ

Servis +44 (0) 18 95 / 83 87 82 Danışma hattı +44 (0) 1895/838791 Faks +44 (0) 18 95 / 83 87 89

İrlanda

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Yolu

Tallaght-Dublin 24

Servis +353 (0)1 / 414 9400

Faks +353 (0)1 / 459 8030

Avustralya

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Yolu

P.O. Kutu 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

+61 (0)1 / 800 804 777

Faks +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-posta: [e-mail]

Yeni Zelanda

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

Yeni Zelanda

+64 (0)9 / 47 86 158

Faks +64 (0)9 / 47 82 914

C Uygunluk Beyanı

Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standardizasyon belgelerine uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda beyan ederiz: EN 50 144, 89/336/EEC ve 98/37/EC direktiflerinin hükümlerine göre.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Kıdemli Başkan Yardımcısı Ürün Başkanı

Mühendislik Sertifikası

Robert Bosch GmbH, Elektrikli El Aletleri Bölümü

Önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir

Teknik Özellikler

Meuleuse angulaire		PWS 20-230	PWS 1900
Référence		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Avec limitation du courant de démarrage		PWS 20-230 J
Référence		0 603 359 9..
Puissance absorbée nominale*	[W]	2 000	1 900
Puissance débitée	[W]	1 250	1 170
Régime à vide	[tr/min]	6 500	6 500
Diamètre des meules max.	[mm]	230	230
Filet de la broche		M 14	M 14
Poids sans câble de secteur, env.	[kg]	4,2	4,2
Classe de protection		☐ / II	☐ / II

• Bu göstergeler [U] 230/240 V nominal gerilimler için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve belirli ülkelere özel versiyonlarda farklılık gösterebilir. Cihazın referans numarasına dikkat edin. Farklı cihazların ticari adları değişiklik gösterebilir.

Çalıştırma işlemleri geçici voltaj düşüşlerine neden olur. Elverişsiz şebeke koşullarında diğer cihazlarda etkiler görülebilir. Şebeke empedansı 0,25 ohm'un altındaysa, parazit oluşma olasılığı oldukça düşüktür.

Cihaz Bileşenleri

Cihaz bileşenlerinin numaralandırılması, grafik sayfasındaki cihazı gösteren şekillere atıfta bulunur.

1 Ek tutamak için diş (3x) 15 Taşlama çanakları için koruma kapağı 2 Mil kilitleme düğmesi 16 Taşlama çanağı* 3 Açma/Kapama anahtarı 17 Sıkma somunu için pim anahtarı 4 Ek tutamak 18 El koruyucusu 5 Uç taşıyıcı mil 19 Ara halkalar 6 Koruma kapağı 20 Kauçuk zımpara tablası 7 Sıkma vidası 21 Zımpara kağıdı 8 Kodlama ucu 22 Sıkma somunu 9 Elastik rondelalı tespit flanşı 23 Fırça çanağı 10 Taşlama/kesme diski 24 Talaş emişli koruma kapağına sahip kılavuz arabası (Fransa'da satılmaz) 11 Sıkma somunu 25 Elmas kesme diski 12 SDS-clic hızlı sıkma somunu 26 Kesme standı 13 Ayar vidası 14 Sıkma kolu Üretilen veya açıklanan aksesuarların tümü paket içeriğinde bulunmayabilir.

Kullanım Kısıtlamaları

Cihaz, su kullanılmadan metal ve taş malzemelerin kesilmesi, taşlanması ve fırçalanması için tasarlanmıştır. Taş kesme işlerinde kılavuz arabası kullanılması zorunludur.

Gürültü ve Titreşim

Ölçüm değerleri Avrupa standardı EN 50144'e göre elde edilmiştir.

Makinenin gerçek (A) ses seviyesi ölçümleri: gürültü yoğunluğu 90 dB (A). Gürültü seviyesi 103 dB (A).

İşitme koruması kullanın!

Ölçülen gerçek maksimum ivme 5,5 m/s²'dir.

Titreşimleri sönümleyen ek tutamak kullanıldığında, kol ve elde hissedilen titreşim değerleri 2,5 m/s²'nin altındadır.

Güvenliğiniz için

Bu cihazla güvenli bir şekilde çalışmak için, kullanım talimatlarını ve güvenlik uyarılarını önceden tamamen okuyun. Burada verilen talimat ve kurallara titizlikle uyun. Ayrıca ekteki kitapçıkta yer alan genel güvenlik talimatlarına da uyun. İlk kullanımdan önce, bu cihazı iyi tanıyan birinin size nasıl kullanılacağını göstermesini sağlayın.

tions ve burada verilen talimatlara uyun. Ayrıca ekteki kitapçıkta yer alan genel güvenlik talimatlarına da uyun. İlk kullanımdan önce, bu cihazı iyi tanıyan birinin size nasıl kullanılacağını göstermesini sağlayın.

■ Koruyucu gözlük ve işitme koruyucu takın. Güvenlik nedeniyle ayrıca koruyucu eldiven, sağlam ayakkabı, baret ve önlük gibi diğer koruyucu ekipmanları da kullanın. - Çalışma sırasında oluşan tozlar sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı olabilir. Uygun koruyucu önlemler alınmalıdır.

Örneğin: Bazı tozlar kanserojen olarak kabul edilir. Uygun bir toz emme sistemiyle çalışın ve toz maskesi takın.

• Hafif metal tozları patlayıcı veya yanıcı olabilir. Çalışma alanını her zaman temiz tutun, çünkü malzeme karışımları özellikle tehlikelidir. Çalışma sırasında elektrik kablosu hasar görür veya koparsa, kabloya dokunmayın. Elektrik kablosunun fişini derhal prizden çekin. Elektrik kablosu hasarlı bir cihazı asla kullanmayın.
• Dış mekanda kullanılan cihazları, maksimum 30 mA kaçak akım tetiklemeli bir kaçak akım koruma şalteri ile bağlayın. Cihazı yağmurda veya nemli ortamda kullanmayın. Bu cihazla çalışırken her zaman iki elinizle sıkıca tutun. Dengeli ve sağlam bir duruş benimseyin. ■ İş parçasını sabitleyin. Sıkma aparatları veya mengene ile sıkılmış bir iş parçası, elle tutulandan daha güvenli bir şekilde sabitlenir. Kabloları her zaman cihazın arkasına doğru yönlendirin. Cihazı bırakmadan önce, her zaman kapatın ve cihazın tamamen durmasını bekleyin. Elektrik kesintisi veya fişin prizden çekilmesi durumunda, cihazın beklenmedik şekilde yeniden çalışmasını önlemek için Açma/Kapama düğmesini derhal kilit açıp "Kapalı" konumuna getirin. Cihaz yalnızca kuru kesme/kuru zımparalama için kullanılmalıdır. Cihazla yapılan tüm işlerde ek tutamağın kullanılması zorunludur. Elektrikli aleti yalnızca yalıtımlı tutamaklarından tutun; çünkü elektrikli aletin gizli bir kabloya veya kendi elektrik kablosuna temas etme riski olabilir.

Enerji verilmiş bir boru hattıyla temas, cihazın parçalarını enerji altına sokabilir ve böylece elektrik çarpmasına neden olabilir.

Gizli boru hatlarını tespit etmek için uygun dedektörler kullanın veya yerel dağıtım şirketlerine danışın. Elektrik hatlarıyla temas yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Gaz hattının hasar görmesi patlamaya neden olabilir. Su hattının delinmesi maddi hasara yol açar ve elektrik çarpmasına neden olabilir. Koruma kapağı 6, taşlama ve kaba taşlama diskleriyle yapılan çalışmalarda takılmalıdır. Kauçuk zımpara plakası 20 veya fırça 23/dairesel fırça/lamelli plaka ile çalışırken, koruyucu el siperi 18'i (aksesuar) takın. Taş işlerken toz emme kullanın. Emici, taş tozunu emmek için uygun olmalıdır. Taş keserken bir kılavuz arabası kullanın. Asbest içeren malzemelerle asla çalışmayın. Yalnızca izin verilen hızı, cihazın boşta dönüş hızına en az eşit olan aksesuarları kullanın. - Aksesuarları kullanmadan önce kontrol edin. Aksesuar doğru takılmış olmalı ve serbestçe dönebilmelidir. Aksesuarı en az 30 saniye boyunca yüksüz çalıştırarak bir deneme çalışması yapın. Hasarlı, deforme olmuş veya titreşim üreten aksesuarları kullanmayın. Aksesuarları darbelerden ve yağlı maddelerle temastan koruyun. Cihazı yalnızca çalışırken iş parçasına temas ettirin. Dönen aksesuarlarla temastan kaçının. Aksesuarın dönüş yönüne dikkat edin. Cihazı, kıvılcımlar veya tozlar vücudunuzun ters yönüne savrulacak şekilde tutun. Metal yüzeylerin işlenmesi kıvılcım üretir. Kimsenin tehlikeye maruz kalmadığından emin olun. Yangın riski nedeniyle, kıvılcım sıçrama alanında yanıcı veya patlayıcı madde bulunmamalıdır. Örneğin taşıyıcı duvarlarda kesme işleri yaparken dikkatli olun: yapı standartlarıyla ilgili notlara bakın.

Testere diskinin sıkışması, cihazda güçlü tepkilere neden olur. Bu durumda cihazı hemen kapatın. Taşların boyutlarına uyun. Merkez deliğin çapı, tespit flanşı 9'un çapına tam olarak uymalıdır (boşluk olmamalıdır). Redüksiyon bağlantı parçaları veya adaptörler kullanmayın. Taşlama işleri için asla kesme diskleri kullanmayın. Kesme diskine yanal basınç uygulamayın. Aksesuarların montajı ve kullanımı ile ilgili üreticinin talimatlarına uyun. Dikkat! Atalet nedeniyle aksesuarlar cihaz durduktan sonra birkaç saniye dönmeye devam eder. Cihazı bir mengenede sabitlemeyin. Çocukların bu cihazı kullanmasına asla izin vermeyin. Bosch, yalnızca bu cihaz için öngörülen orijinal Bosch aksesuarları kullanıldığında kusursuz çalışmayı garanti edebilir.

Yapı standartlarıyla ilgili bilgiler

Taşıyıcı duvarlardaki oluklar DIN 1053 Bölüm 1 veya ülkeye özgü yönetmeliklere tabidir.

Bu yönetmeliklere titizlikle uyulmalıdır. Çalışmaya başlamadan önce yetkili mimara veya şantiye şefine danışın.

Koruma düzeneklerinin montajı

Cihaz üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, her zaman fişi prizden çekin. Koruma kapağı 6, taşlama ve kesme diskleriyle yapılan çalışmalar için takılmış olmalıdır.

Sıkma vidalı koruma kapağı

Koruma kapağı 6 üzerindeki kodlama pimi 8, yalnızca cihaz tipine uygun koruma kapağının takılabilmesini sağlar.

Gerekirse sıkma vidasını 7 gevşetin.

Koruma kapağını 6, kodlama pimi 8 ile birlikte cihaz kafasının mil boynuna takın; kodlama piminin oluğa doğru oturduğundan emin olun; koruma kapağını 6 istenen konuma (çalışma konumu) çevirin.

Koruma kapağının 6 kapalı tarafı her zaman kullanıcıya dönük olmalıdır.

Sıkma vidasını 7 sıkın.

Hızlı kilitli koruma kapağı

Koruma kapağı, mil boynunun çapına önceden ayarlanmıştır. Gerekirse, ayar vidasını 13 sıkarak veya gevşeterek kilidin sıkma kuvvetini değiştirmek mümkündür. Koruma kapağının 6 mil boynuna gerçekten iyice sabitlendiğinden emin olun.

Sıkma kolunu 14 açın.

Monter le capot de protection 6 avec le nez de codage 8 sur le col de la broche de la tête de l'appareil en veillant à ce que le nez de codage prenne correctement dans la rainure ; tourner le capot de protection 6 dans la position requise (position de travail).

Pour serrer le capot de protection 6, fermer le levier de serrage 14.

Le côté fermé du capot de protection 6 doit toujours être dirigé vers l'utilisateur.

Poignée supplémentaire

Pour tous les travaux avec l'appareil, l'utilisation de la poignée supplémentaire est obligatoire.

Visser la poignée supplémentaire 4 sur la tête de l'appareil suivant le travail demandé.

Poignée supplémentaire amortissant les vibrations

VIBRATION

CONTROL

La poignée supplémentaire amortissant les vibrations permet une réduction des vibrations et, en conséquence, un travail plus agréable en toute sécurité.

Aucune modification ne doit être effectuée sur la poignée supplémentaire.

Ne plus continuer à utiliser une poignée supplémentaire endommagée.

Protège-main

Lors de travaux avec la plaque de ponçage en caoutchouc 20 ou avec la brosse boisseau 23/la brosse circulaire/le plateau à lamelles, monter le protège-main 18 (accessoire). Le protège-main 18 est fixé avec la poignée supplémentaire 4.

Montage des accessoires

Cihaza herhangi bir müdahaleden önce, daima elektrik kablosunun fişini prizden çekin.

Yalnızca izin verilen hızı, cihazın boşta dönüş hızına en az eşit olan aksesuarları kullanın.

Taşlama ve kesme diskleri çalışma sırasında aşırı ısınır; tamamen soğumadan bunlara dokunmayın.

Mil yuvasını ve takılacak tüm parçaları temizleyin. Aletleri sıkmak ve gevşetmek için, mil yuvasını 5, mil kilitleme tuşu 2 ile kilitleyin.

Mil kilitleme tuşuna 2, yalnızca takım mili tamamen durduktan sonra basın!

Taşlama/kesme diski

Taşların boyutlarına dikkat edin. Merkez deliğinin çapı, tespit flanşı 9'un çapına tam olarak uymalıdır (boşluk olmamalıdır). Redüksiyon burcu veya adaptör kullanmayın.

Elmas kesme diski kullanırken, disk üzerindeki dönüş yönü okunun, cihazın dönüş yönüyle (cihazın başlığındaki ok dönüş yönünü gösterir) aynı olduğundan emin olun.

Montaj için şekle bakın.

Sıkma somununu 11 vidalayın ve pimli anahtarla sıkın (bkz. "Hızlı sıkma somunu" bölümü).

Tespit flanşı 9'da, merkezleme pimi etrafında elastik bir rondela (plastik parça) bulunur.

Bu elastik rondela eksikse veya hasar görmüşse, tespit flanşı 9'u monte etmeden önce mutlaka değiştirilmelidir (Parça No. 1600 210 039).

Aleti taktıktan sonra ve cihazı çalıştırmadan önce, aletin doğru takıldığını ve serbestçe dönebildiğini kontrol edin.

Zımpara tablası

Yapılacak işe bağlı olarak, koruma kapağını 6 çıkarın ve koruma takozunu 18 takın. Özel tespit flanşını 9 (aksesuar, ref. 2 605 703 028) ve zımpara tablasını takım miline 5 takın. Sıkma somununu 11 vidalayın ve pimli anahtarla sıkın.

Kauçuk zımpara plakası 20

Yapılacak işe bağlı olarak koruma kapağını 6 çıkarın ve el koruyucusunu 18 takın.

Kauçuk zımpara plakasını 20 takmadan önce, iki ara rondelayı 19 zımpara miline takın.

Montaj için şekle bakın.

Sıkma somununu 22 vidalayın ve pim anahtarıyla sıkın.

Fırça tamburu 23 / dairesel fırça

Yapılacak işe bağlı olarak koruma kapağını 6 çıkarın ve el koruyucusunu 18 takın.

Aksesuar, mile 5, milin ucundaki flanşa sağlam bir şekilde oturacak şekilde vidalanmalıdır. Bir çatal anahtar kullanarak sıkın.

Taşlama çanak taşı

Çanak taşlarla çalışırken özel koruma kapağını 15 kullanın.

Çanak taş 16, koruma kapağını 15 yalnızca işin gerektirdiği ölçüde aşmalıdır.

Koruma kapağını 15 gereken boyuta ayarlayın.

Montaj için şekle bakın.

Sıkma somununu 11 vidalayın ve uygun bir krank pim anahtarı 17 ile sıkın.

SDS- hızlı sıkma somunu

Au lieu d'utiliser l'écrou de serrage 11, il est possible d'utiliser l'écrou de serrage rapide 12 (accessoire). Les accessoires peuvent être montés sans avoir recours à des outils de montage.

L'écrou de serrage rapide 12 ne doit être utilisé qu'avec les disques à ébarber et à tronçonner.

N'utiliser qu'un écrou de serrage rapide 12 en parfait état et non endommagé.

Lors du vissage, veiller à ce que la face imprimée ne soit pas orientée vers la meule, la flèche doit montrer sur la marque 27.

Bloquer la broche porte-outil à l'aide de la touche de blocage de la broche 2. Bien serrer l'écrou à serrage rapide par un mouvement de rotation de la meule dans le sens des aiguilles d'une montre.

Un écrou de serrage rapide non endommagé qui a été correctement fixé peut être desserré à la main en tournant l'anneau moleté dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Ne jamais desserrer un écrou de serrage rapide bloqué au moyen d'une pince mais utiliser une clé à ergots. Positionner la clé à ergots conformément à la description donnée sur la figure.

Accessoires autorisés

Tous les accessoires figurant dans ces instructions d'utilisation peuvent être utilisés.

Le nombre de tours par minute admissible [tr/min] ou la vitesse circonférentielle [m/s] des outils utilisés doit correspondre au moins aux indications figurant sur le tableau.

En conséquence, faire toujours attention au nombre de tours par minute/à la vitesse circonférentielle admissible figurant sur l'étiquette de l'outil.

	max. [mm]		[mm] d	[tr/min]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Mise en service

Tenir compte de la tension du secteur : La tension de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signalétique de l'appareil. Les appareils marqués 230 V peuvent également être utilisés sous 220 V.

Mise en fonctionnement/Arrêt

Afin de mettre l'appareil en fonctionnement, pousser l'interrupteur Marche/Arrêt 3 vers l'avant, puis appuyer sur l'interrupteur.

Kilitlemek için, Açma/Kapama düğmesine 3 daha fazla öne doğru basmaya devam edin ve basılı tutun.

Cihazı durdurmak için Açma/Kapama düğmesini 3 bırakın veya düğmeye basıp bırakın.

Kilitsiz düğme versiyonu (belirli ülkeler için):

Cihazı çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesini 3 öne doğru itin, ardından düğmeye basın.

Cihazı durdurmak için Açma/Kapama düğmesini 3 bırakın.

Çalıştırma testi!

Aksesuarları kullanmadan önce kontrol edin. Aksesuar doğru şekilde takılmış olmalı ve serbestçe dönebilmelidir. Aksesuarı en az 30 saniye boyunca yüksüz çalıştırarak bir çalıştırma testi yapın. Hasarlı, deforme olmuş veya titreşim üreten aksesuarları kullanmayın.

Başlangıç akımı sınırlaması (PWS 20-230 J)

Cihazın yumuşak başlaması sayesinde 16 A sigorta yeterlidir.

Başlangıç akımı sınırlaması olmayan bir cihaz daha büyük sigorta koruması gerektirir (en az 16 A yavaş sigorta kullanın).

Kullanım talimatları

Parça yeterince ağır değilse ve hareket etme riski varsa sıkıştırın. Aksi takdirde durabilecek cihazı aşırı zorlamayın. ■ Taşlama ve kesme diskleri çalışma sırasında çok ısınır; tamamen soğumadan onlara dokunmayın.

Taşlama işleri

Taşlama işlerinde, cihaza 30° ile 40° arasında bir konumlandırma açısıyla yaklaşırsanız en iyi sonuçları elde edersiniz. Cihazı düzenli ve orta düzeyde baskı uygulayarak yönlendirin. Bu, iş parçasının aşırı ısınmasını önler, rengi değişmez ve çizgiler oluşmaz.

Taşlama işleri için asla kesme diskleri kullanmayın.

Plateau à lamelles

Le plateau à lamelles (accessoire) permet également de travailler des surfaces convexes et des profils (rectification des contours).

Les plateaux à lamelles ont une durée de vie nettement plus élevée, des niveaux de bruit plus faibles ainsi que des températures de travail plus basses que les feuilles abrasives.

Travaux de tronçonnage

Lors de travaux de tronçonnage, ne pas exercer de pression, ne pas incliner ni faire osciller. Travailler en appliquant une vitesse d'avance modérée adaptée au matériau.

Ne pas freiner les disques de tronçonnage qui tournent encore en exerçant une pression latérale.

L'important, c'est la direction dans laquelle on effectue le travail de tronçonnage.

L'appareil doit toujours travailler en sens opposé; en conséquence, ne pas guider l'appareil dans l'autre sens! Sinon, il y a risque qu'il sorte de la ligne de coupe de manière incontrôlée.

Support de tronçonnage

Le support de tronçonnage 26 (accessoire) permet la coupe de pièces de longueur égale dans un angle compris entre 0 et 45°.

Respecter scrupuleusement les instructions de sécurité ainsi que les indications de travail figurant dans les instructions d'utilisation du support de tronçonnage. N'utiliser que le support de tronçonnage d'origine Bosch.

Tronçonnage de pierres

L'appareil ne doit être utilisé que pour la coupe à sec/le ponçage à sec.

Le mieux est d'utiliser un disque de tronçonnage diamanté. Pour empêcher les inclinaisons, utiliser le chariot de guidage 24 avec le capot de protection spécial à aspiration de poussières.

N'utiliser l'appareil qu'avec une aspiration de poussières. Porter aussi un masque de protection anti-poussières.

Elektrikli süpürge, taş tozlarının emilmesi için tasarlanmış olmalıdır.

Bosch size uygun elektrikli süpürgeler sunar.

Cihazı çalıştırın ve kılavuz arabasının ön kısmı ile iş parçasının üzerine yerleştirin.

Malzemeye uygun, orta düzeyde bir ilerleme hızıyla çalışın (şekle bakın).

Özellikle sert malzemelerin, örneğin yüksek çakıl içeriğine sahip betonun kesilmesinde, elmas kesme diski ısınabilir ve bu şekilde hasar görebilir. Elmas kesme diskinin etrafında oluşan kıvılcım halkası bunun işaretidir.

Bu durumda kesme işlemini kesintiye uğratın ve elmas kesme diskini soğuması için bir süre boşta ve yüksüz çalıştırın.

Çalışma temposunda hissedilir bir yavaşlama ve çevresel kıvılcım halkası, elmas kesme diskinin köreldiğinin göstergesidir. Aşındırıcı bir malzemede (örn. kumtaşı tuğlası) kesim yapılarak yeniden bilenebilir.

Cihaz kafasının döndürülmesi

Cihaz üzerinde herhangi bir işlem yapmadan önce, her zaman elektrik fişini prizden çekin.

Cihaz kafası, cihaz gövdesine göre 90°'lik adımlarla döndürülebilir. Bu, Açma/Kapama düğmesini belirli kullanımlar için uygun bir konuma getirmeyi sağlar; örn. için

kılavuz arabası 24 (aksesuar, Fransa'da satılmaz) / kesme sehpası 26 (aksesuar) ile kesme işleri veya solak kullanıcılar için.

Dört vidayı tamamen sökün.

Cihaz kafasını dikkatlice ve gövdeden ayırmadan yeni konumuna çevirin.

Vidaları tekrar yerine takın ve iyice sıkın.

Temizlik ve bakım

Cihaza müdahale etmeden önce, her zaman güç kablosunun fişini prizden çekin.

Güvenli ve tatmin edici bir çalışma elde etmek için cihazı ve soğutma havalandırma deliklerini düzenli olarak temizleyin.

Zorlu çalışma koşullarında, metal işleme sırasında cihazın içinde elektrik ileten toz birikebilir ve koruyucu yalıtımı bozabilir. Böyle bir durumda Bosch, sabit bir emiş cihazı kullanılmasını, soğutma havalandırma deliklerine sık sık hava üflenmesini ve öne bir kaçak akım koruma şalteri takılmasını önerir.

Cihazın üretimi ve kontrolü sırasında gösterilen tüm özene rağmen bir arıza oluşursa, onarım yalnızca Bosch aletleri için yetkili bir satış sonrası servis istasyonuna yaptırılmalıdır.

Bilgi talepleri veya yedek parça siparişleri için, lütfen cihazın etiketinde belirtilen on haneli referans numarasını bildirin.

Çevre koruma talimatları

Atık bertarafı yerine hammadde geri kazanımı

Cihazlar, aksesuarları ve ambalajları uygun bir geri dönüşüm yoluna tabi tutulmalıdır.

Bu kullanım kılavuzu, klor içermeyen geri dönüştürülmüş kağıttan üretilmiştir.

Plastik parçalarımız, farklı malzemelerin seçici geri dönüşümü için işaretlenmiştir.

Satış Sonrası Servis

Patlak görünümler ve yedek parça bilgileri şurada bulunabilir:

www.bosch-pt.com

Fransa

Minitel 11 ile bilgi

Ad: Bosch Outillage

Yer: Saint Ouen

Bölge: 93

Robert Bosch France S.A.

Satış Sonrası Servis/El Aletleri

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

Müşteri danışma hattı. 0143 11 9002

Yeşil Hat. 0800055051

Belçika

+32 (0)2 / 525 51 43

Faks. +32 (0)2 / 525 54 20

E-posta: [e-mail]

İsviçre

0 +41(0)1/8471616 Faks. 41 (0)1 / 8 47 16 57 Müşteri danışma hattı 0800551155

CE Uygunluk Beyanı

Bu ürünün aşağıdaki normlara veya standart belgelere uygun olduğunu kendi sorumluluğumuzda beyan ederiz: EN 50 144, 89/336/CEE ve 98/37/CE düzenlemelerine uygun olarak.

Dr. Egbert Schneider

Kıdemli Başkan Yardımcısı

Mühendislik

Dr. Eckerhard Strötgen

Ürün Başkanı

Sertifikasyon

Robert Bosch GmbH, Elektrikli El Aletleri Bölümü

Değişikliklere tabidir

Amoladora		PWS 20-230	PWS 1900
Número de pedido		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Con limitación de la corriente de arranque		PWS 20-230 J
Número de pedido		0 603 359 9..
Potencia absorbida nominal*	[W]	2 000	1 900
Potenciaforkil	[W]	1 250	1 170
Revoluciones en vacío	[miñ-1]	6 500	6 500
Ø de discos de amolar máx.	[mm]	230	230
Rosca del husillo		M 14	M 14
Peso sin cable de red, aprox.	[kg]	4,2	4,2
Clase de protección		☐/II	☐/II

• 230/240 V nominal gerilimler [U] için geçerli göstergeler. Bu göstergeler daha düşük gerilimlerde ve belirli ülkeler için bazı modellerde değişiklik gösterebilir. Makinenizin sipariş numarasına dikkat edin. Bazı makinelerdeki ticari adlar değişebilir.

Anahtarlama sırasındaki akım tepeleri geçici bir gerilim düşüşüne neden olur. Şebeke koşulları elverişsizse, bu durum diğer cihazları etkileyebilir. Şebeke empedansı 0,25 ohm'un altındaysa, parazit oluşma olasılığı çok düşüktür.

Cihaz elemanları

Cihaz elemanlarının numaraları, resimli sayfadaki görsele atıfta bulunur.

1 Ek tutamak için vida (3x)

14 Sabitleme kolu

2 Mil kilitleme düğmesi

15 Taşlama kabı koruma başlığı*

3 Açma/kapama anahtarı

16 Taşlama kabı*

4 Ek tutamak

17 Sabitleme somunu için iki pimli anahtar*

5 Mil

18 El koruması*

6 Koruma başlığı

19 Ara pullar*

7 Sabitleme vidası

20 Kauçuk zımpara plakası*

8 Kodlama çıkıntısı

21 Zımpara yaprağı*

9 Destek flanşı, halka contalı

22 Sıkma somunu*

10 Taşlama/kesme diski*

23 Fırça tası*

11 Tespit somunu

24 Emiş koruma başlıklı kılavuz destek*

12 SDS-clici hızlı sıkma somunu*

25 Elmas kesme diski*

13 Ayar vidası

26 Kesme masası*

• Gösterilen ve açıklanan aksesuarlar, kısmen teslimat kapsamına dahil değildir.

Amacına uygun kullanım

Cihaz, su kullanmadan metal ve taş malzemeleri kesmek, taşlamak ve fırçalamak için tasarlanmıştır. Taş keserken kılavuz destek kullanılması zorunludur.

Gürültü ve titreşim bilgileri

İlaç değerlerinin EN 50 144 standardına göre belirlenmesi.

Cihazın tipik gürültü seviyesi şuna karşılık gelir: ses basıncı seviyesi 90 dB (A); ses gücü seviyesi 103 dB (A).

Kulak koruyucu kullanın!

Tipik maksimum ağırlıklı ivme 5,5 m/s²'dir.

Titreşim sönümleyici ek tutamak kullanıldığında, tutamakta tipik el-kol titreşim seviyesi 2,5 m/s²'nin altına ulaşılır.

Güvenliğiniz için

Cihazla güvenli bir şekilde çalışabilmek için kullanım kılavuzunu ve güvenlik uyarılarını tamamen okumalı ve tavsiyelere kesinlikle uymalısınız.

Burada yer alan talimatlara ek olarak, ekteki broşürde yer alan genel güvenlik talimatlarına da uyulmalıdır. İlk kullanımdan önce pratik olarak kullanım hakkında bilgi alın.

Koruyucu gözlük ve kulak koruyucu takın. Güvenliğiniz için ayrıca koruyucu eldiven, sağlam ayakkabı, kask ve önlük gibi diğer koruyucu ekipmanları kullanın. Çalışma sırasında oluşan toz sağlığa zararlı, yanıcı veya patlayıcı olabilir. Bu nedenle uygun koruma önlemleri alınmalıdır.

Örneğin: Bazı toz türleri kanserojendir. Toz ve talaş için uygun bir emiş sistemi kullanın ve toz maskesi takın.

Hafif alaşımların tozu tutuşabilir veya patlayabilir. Çalışma alanını her zaman temiz tutun; farklı malzemelerin tozları karıştığında özellikle tehlikeli olabilir. Çalışma sırasında elektrik kablosu hasar görür veya kesilirse, kabloya dokunmayın, hemen fişi prizden çekin. Hasarlı kabloyla cihazı asla kullanmayın. Açık havada kullanılan cihazları, maksimum 30 mA kaçak akımda açma yapan bir kaçak akım koruma şalteri ile bağlayın. Cihazı yağmura veya neme maruz bırakmayın. - Cihazı her zaman iki elinizle sıkıca tutarak ve dengeli bir pozisyonda çalışın. İş parçasını sabitleyin. Bir iş parçası, sıkıştırma cihazları veya bir mengene ile sabitlendiğinde, elle tutmaktan çok daha güvenli bir şekilde tutulur. - Kabloyu her zaman cihazın arkasında tutun. Cihazı bırakmadan önce her zaman kapatın ve durmasını bekleyin.

Elektrik kesintisi durumunda veya fişi prizden çekerken, açma/kapama anahtarını hemen kapatın ve kapatma konumuna getirin. Bu şekilde kazara çalışma önlenir. Cihaz yalnızca kesme ve kuru taşlama için kullanılmalıdır. - Her zaman cihazda monte edilmiş ek tutamakla çalışın. Elektrikli aleti yalnızca yalıtımlı tutamaklarından tutun; çünkü kesici takım gizli bir kabloya veya cihazın kendi kablosuna temas edebilir.

Gerilim taşıyan bir kabloyla temas, cihazın metal parçalarını gerilim altına sokar ve kullanıcıya elektrik çarpmasına neden olabilir.

• Uygun arama cihazları kullanarak gizli boruları ve kabloları tespit edin veya yerel tedarik şirketinize danışın.

Elektrik kablolarıyla temas yangına veya ELEKTRİK ÇARPMASINA neden olabilir. Gaz borularının hasar görmesi patlamaya yol açabilir. Su borusunun delinmesi maddi hasara veya ELEKTRİK ÇARPMASINA neden olabilir.

Taşlama diskleri veya kesme diskleri ile çalışırken koruyucu kapak 6 takılmalıdır. Lastik zımpara tablası 20, kapaklı fırça 23, disk fırça veya segmentli zımpara diski ile çalışırken el koruma aparatı 18 (özel aksesuar) takılmalıdır. Taş işlerken toz emme sistemi kullanın. Emici, taş tozunu emmek için onaylı olmalıdır. Taş keserken bir kılavuz destek kullanılmalıdır. Asbest içeren malzemelerle çalışmayın. - Yalnızca izin verilen devir sayısı, cihazın boştaki devir sayısına en az eşit olan uçları kullanın. Uçları kullanmadan önce kontrol edin. Taşlama ucu tam olarak takılmış olmalı ve hiçbir yere sürtünmeden dönmelidir. En az 30 saniye boşta döndürerek bir test çalışması yapın. Hasarlı, merkezkaç veya titreşimli taşlama uçlarını kullanmayın. Taşlama ucunu darbelerden, çarpmalardan ve gres yağından koruyun.

Cihazı yalnızca açıkken iş parçasına yaklaştırın. - Çalışan taşlama uçlarından ellerinizi uzak tutun. - Dönüş yönüne dikkat edin. Cihazı her zaman, çalışma sırasında oluşan kıvılcımlar ve parçacıklar vücudunuzdan uzağa fırlayacak şekilde tutun. Metal zımparalarken kıvılcımlar oluşur. Bunların insanlara doğru fırlamamasına dikkat edin. Yangın tehlikesi nedeniyle yakınlarda (kıvılcım menzili içinde) yanıcı maddeler bulunmamalıdır. Örneğin taşıyıcı duvarlarda oluklar açarken dikkatli olun: "Statik ile ilgili notlara" bakın. Kesme diski aniden sıkışırsa, cihazda ani bir reaksiyon torku oluşur. Bu gibi durumlarda cihazı hemen kapatın. - Taşlama disklerinin boyutlarına dikkat edin. Delik, destek flanşına 9 tam oturmalıdır. Redüksiyon parçaları veya adaptörler kullanmayın. - Kesme diskleri asla taşlama için kullanılmamalıdır. Kesme disklerine yanal kuvvet uygulamayın. Ucu takarken ve kullanırken üreticinin talimatlarına uyun. - Dikkat! Cihaz kapatıldıktan sonra uç ataletle dönmeye devam eder. Cihazı bir mengenede sıkıştırmayın. - Çocukların cihazı kullanmasına asla izin vermeyin. Bosch, yalnızca öngörülen orijinal aksesuarlar kullanıldığında cihazın doğru çalışmasını garanti edebilir.

Statik ile ilgili notlar

Taşıyıcı duvarlardaki oluklar DIN 1053 bölüm 1 standardına veya ülkeye özel düzenlemelere uygun olarak açılmalıdır.

Bu hükümlere uyulması zorunludur. Çalışmaya başlamadan önce yapı denetçisine, mimara veya inşaat yönetiminden sorumlu kişilere danışılmalıdır.

Koruyucu düzeneklerin montajı

• Cihazda herhangi bir işlem yapmadan önce fişi prizden çekin. Taşlama veya kesme diskleriyle çalışırken koruyucu başlık 6 kullanılmalıdır.

Sıkma vidalı koruyucu başlık

Koruyucu başlık 6 üzerindeki kodlama çıkıntısı 8, yalnızca cihaz tipine uygun koruyucu başlığın takılmasını garanti eder.

Gerekirse sıkma vidasını 7 gevşetin.

Koruyucu başlığın 6 kodlama çıkıntısını 8, cihazın mil boynundaki kodlama oluğuna yerleştirin ve istenen konuma (çalışma konumu) çevirin.

Koruyucu başlığın 6 kapalı tarafı her zaman kullanıcıya dönük olmalıdır.

Sıkma vidasını 7 sıkın.

Koruyucu kapak (hızlı kapatma) Koruyucu kapak, mil boynu çapına göre önceden ayarlanmıştır. Gerekirse, kapatmanın sıkma kuvveti, ayar vidası 13 gevşetilerek veya sıkılarak değiştirilebilir. Bu sırada koruyucu kapağın 6 mil boynuna tam ve doğru olarak oturmasına dikkat edin. Germe kolunu 14 açın. Koruyucu kapağın 6 kod ucunu 8, alet başının mil boynundaki kod oluğuna yerleştirin ve gerekli pozisyona (çalışma pozisyonu) çevirin. Koruyucu kapağı 6 sıkmak için germe kolunu 14 kapatın. Koruyucu kapağın 6 kapalı tarafı daima kullanıcıya dönük olmalıdır. İlave sap Aletle yapılan her türlü çalışmada ilave sapın mutlaka takılı olması gerekir. İlave sapı 4, yaptığınız işe uygun bir biçimde alet başına vidalayın. Titreşim sönümleyici ilave sap VIBRATION CONTROL Titreşim sönümleyici ilave sap, titreşimsiz, rahat ve güvenli çalışma olanağı sağlar. İlave sapta hiçbir değişiklik yapmayın. Hasar gören ilave sapı kullanmayın. El koruma parçası Lastik zımpara tablası 20 veya çanak fırça 23/disk fırça/yelpaze taşlayıcı ile çalışmak için el koruma parçasını 18 (aksesuar) takın. El koruma parçası 18, ilave sap 4 ile tespit edilir. Taşlama uçlarının takılması Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şebeke fişini prizden çekin. Bu aletle kullanacağınız uçların müsaade edilen devir sayısı en azından aletin boştaki devir sayısı kadar olmalıdır. Kazıma/kesme diskleri çalışma sırasında çok ısınır; soğumadan önce tutmayın. Taşlama milini ve takılacak tüm parçaları temizleyin. Taşlama uçlarını sıkmak ve gevşetmek için taşlama milini 5, mil kilitleme düğmesi 2 ile sabitleyin. Mil kilitleme düğmesine 2 sadece taşlama mili durur haldeyken basın! Kazıma/kesme diski Taşlama disklerinin ölçülerine dikkat edin. Ucun delik çapı hiç boşluk bırakmayacak biçimde bağlama flanşına 9 uymalıdır. Redüksiyon parçaları veya adaptör kullanmayın. Elmaslı kesme diskleri kullanırken, disk üzerindeki dönme yönü oku ile aletin dönme yönü okunun (alet başının üzerindeki dönme yönü oku) birbirinin aynı olmasına dikkat edin. Montaj için resimli sayfaya bakın. Sıkma somununu 11 vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın ("Hızlı germe somunu" bölümüne bakın). Bağlama flanşı 9 içinde merkezleme burcunun çevresine bir O-Halka (plastik parça) yerleştirilir. Eğer O-Halka yoksa veya hasarlıysa, bağlama flanşı 9 takılmadan önce mutlaka yenilenmelidir (Sipariş no.: 1600210039). Taşlama ucunu taktıktan sonra, aleti çalıştırmadan önce ucun doğru takılıp takılmadığını ve hiçbir yere sürtünmeden serbestçe dönüp dönmediğini kontrol edin. Yelpaze taşlayıcı (yelpaze taşlama tablası) Yaptığınız işin gereğine göre koruyucu kapağı 6 çıkarın ve el koruma muhafazasını 18 takın. Özel bağlama flanşını 9 (Sipariş no.: 2 605 703 028) ve yelpaze taşlayıcıyı taşlama miline 5 takın. Sıkma somununu 11 vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın. Lastik zımpara tablası 20 Yaptığınız işin gereğine göre koruyucu kapağı 6 çıkarın ve el koruma muhafazasını 18 takın. Lastik zımpara tablasını 20 takmadan önce, taşlama miline ara disklerini 19 yerleştirin. Montaj için resimli sayfaya bakın. Yuvarlak başlı somunu 22 vidalayın ve iki pimli anahtarla sıkın. Çanak fırça 23/disk fırça Yaptığınız işin gereğine göre koruyucu kapağı 6 çıkarın ve el koruma muhafazasını 18 takın. Taşlama ucu taşlama miline 5 o ölçüde vidalanabilmelidir ki, taşlama mili flanşı mil dişi sonunda sıkı ve sabit olarak dursun. Çatal anahtarla sıkın. Taşlama çanağı Taşlama çanaklarını kullanırken özel koruyucu kapak 15 kullanın. Taşlama çanağı 16 daima koruyucu kapaktan 15 yapılan işin gerektirdiği ölçüde çıkıntı yapmalıdır. Koruyucu kapağı 15 bu ölçüye göre ayarlayın. Montaj için resimli sayfaya bakın. Germe somununu 11 vidalayın ve uygun dirsekli iki pimli anahtarla 17 iyice sıkın. Hızlı germe somunu SDS-clic Sıkma somunu 11 yerine hızlı germe somunu SDS-clic 12 (aksesuar) kullanılabilir. Bu durumda taşlama uçları yardımcı anahtar kullanmadan takılıp sökülebilir. Hızlı germe somunu SDS-clic 12 sadece kazıma/kesme diskleri için kullanılabilir. Sadece kusursuz ve hasar görmemiş hızlı germe somunları 12 kullanın. Vidalama sırasında, yazılı tarafın taşlama diskini göstermemesine dikkat edin; ok indeks işaretini 27 göstermelidir. Taşlama milini mil kilitleme düğmesi 2 ile tespit edin. Hızlı germe somunu SDS-clic'i taşlama diskini saat hareket yönünde kuvvetlice çevirmek suretiyle sıkın. Usulüne uygun olarak takılmış hasarsız bir hızlı germe somunu SDS-clic tırtıllı halkanın saat hareket yönünün tersinde çevrilmesiyle gevşetilebilir. Sıkışmış SDS-clic'i hiçbir zaman bir pense ile gevşetmeyin, iki pimli anahtar kullanın. İki pimli anahtarı şekilde görüldüğü gibi yerleştirin. Müsaade edilen taşlama uçları Bu aletle, kullanım kılavuzunda belirtilen bütün taşlama uçları kullanılabilir. Kullanılan taşlama uçlarının müsaade edilen devir sayıları [/dak] ve çevre hızları [m/s] en azından tablodaki verilere uymalıdır. Bu nedenle taşlama ucu etiketinde bulunan müsaade edilen devir sayısı ve çevre hızına dikkat edin. maks. [mm] [mm] d [/dak] [m/s] D b b D 230 8 22,2 6 500 80 D 230 - - 6 500 80 b D 100 30 M 14 6 500 35 Çalıştırma Şebeke gerilimine dikkat edin: Akım kaynağının gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır. Etiketinde 230 V yazan aletler 220 V ile de çalıştırılabilir. Açma/kapama Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterini 3 öne doğru itin ve sonra şaltere bastırın. Açma/kapama şalterini 3 sabitlemek için basılı durumda biraz daha ileri doğru itin. Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini 3 bırakın veya basın ve bırakın. Kilitlemesiz şalter tipi (ülkelere özgü): Aleti çalıştırmak için açma/kapama şalterini 3 öne doğru itin ve sonra şaltere bastırın. Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini 3 bırakın. Deneme çalıştırması! Taşlama uçlarını kullanmadan önce kontrol edin. Taşlama ucu kusursuz olarak takılmış olmalı ve hiçbir yere sürtünmeden serbestçe dönebilmelidir. Aleti boşta en azından 30 saniye kadar deneme işletiminde çalıştırın. Hasar görmüş, yuvarlaklığını kaybetmiş veya titreşimli çalışan taşlama uçları kullanmayın. İlk hareket akımı sınırlandırması (PWS 20-230 J) Aletin yol alması yumuşak olduğundan işletim için 16-A'lik sigorta yeterlidir. İlk hareket akımı sınırlandırma sistemi bulunmayan bir alet daha yüksek bir sigortaya gereksinim duyar (en azından 16-A'lik bir sigorta gereklidir). Çalışırken dikkat edilecek hususlar Kendi ağırlığı ile emniyetli biçimde durmuyorsa iş parçasını uygun bir tertibatla sabitleyin. Aleti, durduracak kadar zorlamayın. Kazıma/kesme diskleri çalışma sırasında çok ısınır; soğumadan önce tutmayın. Kazıyarak taşlama Kazıma işleminde 30° - 40° lik dayama açısıyla en iyi sonuç alınır. Alete hafifçe bastırarak ileri-geri hareket ettirin. Bu sayede iş parçası fazla ısınmaz, renk değişmez ve çizikler meydana gelmez. Kesme diskini hiçbir zaman kazıma amacıyla kullanmayın. Yelpaze taşlayıcı (yelpaze taşlama tablası) Yelpaze taşlayıcı ile iç/dış bükey yüzeyler ve profiller de (kenar taşlama/zımparalama) işlenebilir. Yelpaze taşlayıcıların kullanım süreleri zımpara kâğıtlarından çok daha uzundur, çalışırken daha az ses çıkarırlar ve daha az ısınırlar. Kesme Kesme işlemi sırasında bastırma, açılandırma ve titreyme yaptırmayın. Makul ve işlenen malzemeye uygun bir tempoda çalışın. Serbest dönüşteki kesme disklerini yandan bastırarak frenlemeyin. Kesme işleminin yapıldığı yön önemlidir. Alet daima ters yönde çalışmalıdır; bu nedenle aleti başka yöne doğru hareket ettirmeyin! Aksi takdirde alet kontrolünüz dışında kesme hattından dışarı itilebilir. Kesme sehpası Kesme masası 26 (aksesuar) ile iş parçaları uzunlamasına 0 - 45° lik açılarla kesilebilir. Kesici taşlamanın güvenlik ve çalışma talimatı içindeki hükümlere kesin olarak uyun. Sadece orijinal Bosch kesici taşlama tezgâhı kullanın. Taşların kesilmesi Bu alet sadece kuru kesme/taşlama işlerinde kullanılabilir. En doğrusu bir elmaslı kesme diski kullanmaktır. Köşelendirme yapmamak için özel emici kapaklı kılavuz kızak 24 kullanın. Aleti daima toz emme tertibatı ile kullanın. İlave önlem olarak toz maskesi takın. Elektrik süpürgesi taş tozunun emilmesine müsaadeli olmalıdır. Bosch uygun elektrik süpürgesi sunar. Aleti çalıştırın ve kılavuz kızağın ön kısmını iş parçasına dayayın. Aleti hafif ve işlenen malzemeye uygun bir bastırma kuvveti ile ve uygun bir tempoda hareket ettirin (şekil). Örneğin çakıl oranı yüksek beton gibi çok sert malzemeleri keserken elmaslı kesme diskleri aşırı ölçüde ısınabilir ve hasar görebilir. Elmaslı kesme diski çevresinde oluşan kıvılcım çemberi bu durumu gösterir. Bu gibi durumlarda kesme işlemine ara verin ve aleti bir süre boşta çalıştırarak elmaslı kesme diskini soğutun. Çalışma hızı belirgin ölçüde düşerse ve disk çevresinde yoğun kıvılcım oluşmaya başlarsa elmaslı kesme diski körelmiş demektir. Aşındırıcı bir malzemede kısa kesme işleri yapılarak (örneğin kireçli kum taşında) disk yeniden keskin hale getirilebilir. Alet başının çevrilmesi Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şebeke fişini prizden çekin. Aletin başı 90° lik adımlar halinde çevrilebilir. Bu sayede açma/kapama şalteri özel durumlar için daha rahat kullanılabilecek bir konuma getirilebilir. Örneğin kılavuz kızaklı 24/kesme sehpalı 26 (aksesuar) kesme işleri veya sol elini kullananlar için. Dört vidayı da sonuna kadar dışarı çevirin. Alet başını dikkatli bir biçimde ve alet gövdesinden kaldırmadan yeni pozisyona çevirin. Vidaları tekrar takın ve sıkın. Bakım ve temizlik Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şebeke fişini prizden çekin. İyi ve güvenli çalışabilmek için aleti ve havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Metaller işlenirken bazı durumlarda aletin içinde iletken toz birikebilir. Bu durumlarda aletin koruyucu izolasyonu işlevini görmeyebilir. Bu gibi durumlarda sabit bir toz emici tertibatın kullanılmasında, havalandırma aralıklarının sık sık hava ile temizlenmesinde ve bir hatalı akım koruma şalterinin (FI) kullanılmasında yarar vardır. Titiz üretim ve test yöntemlerine rağmen alet arıza yapacak olursa, onarım, Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yaptırılmalıdır. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletin 10 haneli sipariş numarasını mutlaka belirtin! Çevre koruma Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazanımı Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma hükümlerine uygun bir yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulmalıdır. Bu kullanım talimatı da, klor kullanılmadan ağartılmış, yeniden dönüşümlü kâğıda basılmıştır. Değişik malzemelerin tam olarak ayrılıp, yeniden değerlendirme işlemine sokulabilmesi için, plastik parçalar işaretlenmiştir. Tamir Servisi Dağınık görünüş ve yedek parçalara ilişkin bilgileri aşağıdaki sayfada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch San. ve Tic. A.Ş. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul +90 (0)212 / 335 06 00 Faks +90 (0)212 / 346 00 48-49 Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliği hükümleri uyarınca EN (Avrupa standartları) 50 144. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Değişiklikler mümkündür

	máx. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b	100	30	M 14	6 500	35

Rebarbadora		PWS 20-230	PWS 1900
N° de encomenda		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Com limitação de corrente de arranque		PWS 20-230 J
N° de encomenda		0 603 359 9..
Potência nominal consumida*	[W]	2 000	1 900
Potênciautil	[W]	1 250	1 170
Rotações em vazio	[miñ-1]	6 500	6 500
Discos abrasivos-ø máx.	[mm]	230	230
Rosca de veio de rectificacao		M 14	M 14
Peso sem cabo de rede, aprox.	[kg]	4,2	4,2
Classe de proteção		☐ / II	☐ / II

	máx. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b	100	30	M 14	6 500	35

Smerigliatrice angolare		PWS 20-230	PWS 1900
Codice di ordinazione		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Con limitatore di spunto alla partenza		PWS 20-230 J
Codice di ordinazione		0 603 359 9..
Potenza nominale assorbita*	[W]	2 000	1 900
Potenza resa	[W]	1 250	1 170
Numero di giri a vuoto	[g/min]	6 500	6 500
Mole abrasive Ø mass.	[mm]	230	230
Attacco alberino filetatto		M 14	M 14
Pesozza cavo di rete, ca.	[kg]	4,2	4,2
Classe protezione		☐ / II	☐ / II

	mass. [mm]		[mm] d	[ g/min ]	[ m/s ]
	D	b
D D	230	8	22,2	6 500	80
D D	230	-	-	6 500	80
D D	100	30	M 14	6 500	35

Haakse slijpmachine		PWS 20-230	PWS 1900
Bestelnummer		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Met aanloopstroombegrenzing		PWS 20-230 J
Bestelnummer		0 603 359 9..
Opgenomen vermogen*	[W]	2 000	1 900
Afgegeben vermogen	[W]	1 250	1 170
Onbelast toerental	[mi:n-1]	6 500	6 500
Slijpschijf-Ø max.	[mm]	230	230
Schroefdraad uitgaande as		M 14	M 14
Gewicht zonder netsnoor, ca.	[kg]	4,2	4,2
Veiligheidsklasse		☐ / II	☐ / II

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Vinkelsliber		PWS 20-230	PWS 1900
Bestillingsnummer		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Med startstrømsbegrænser		PWS 20-230 J
Bestillingsnummer		0 603 359 9..
Nominal optagen effekt*	[W]	2 000	1 900
Afgiven effekt	[W]	1 250	1 170
Omdrejningstal, ubelastet	[/min]	6 500	6 500
Slibeskive-Ø maks.	[mm]	230	230
Slibespindelgevind		M 14	M 14
Vægt utden netkabel, ca.	[kg]	4,2	4,2
Isolationsklasse		☐ / II	☐ / II

	maks. [mm]		[mm] d	[/min]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Vinkelslipmaskin		PWS 20-230	PWS 1900
Artikelnummer		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Med startströmbegränsning		PWS 20-230 J
Artikelnummer		0 603 359 9..
Upptagen märkeffekt*	[W]	2 000	1 900
Avgiven effekt	[W]	1 250	1 170
Tomgångsvarvtil	[r/min]	6 500	6 500
Slipskivs-Ø max.	[mm]	230	230
Slipspindelgånga		M 14	M 14
Vikt utan nätsladd, ca.	[kg]	4,2	4,2
Skyddsklass		☐ / II	☐ / II

	max. [mm]		[mm] d	[r/min]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Vinkelsliper		PWS 20-230	PWS 1900
Bestillingsnummer		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Med startstrømbegrensning		PWS 20-230 J
Bestillingsnummer		0 603 359 9..
Opptatt effekt*	[W]	2 000	1 900
Avgitt effekt	[W]	1 250	1 170
Tomgangsturtall	[mi n-1]	6 500	6 500
Slipskive-diameter max.	[mm]	230	230
Slipespindelgjenge		M 14	M 14
Vekt uten ledning, ca.	[kg]	4,2	4,2
Beskyttelsesesklasse		☐ / II	☐ / II

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Kulmahiomakone		PWS 20-230	PWS 1900
Tilausnummer		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Käynnistysvirran rajoittimella		PWS 20-230 J
Tilausnummer		0 603 359 9..
Ottoteho*	[W]	2 000	1 900
Antoteho	[W]	1 250	1 170
Tyhjäkäntyterrosluku	[mi:n-1]	6 500	6 500
Hontalaikan Ø maks.	[mm]	230	230
Hiomakaran kierre		M 14	M 14
Paino ilman verkkojohtoa, n.	[kg]	4,2	4,2
Sujoausluokka		☐ / II	☐ / II

	maks. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Γωνιακός λειαντήρας		PWS 20-230	PWS 1900
Κωδικός αριθμός		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Με περιορίσμό ρεύματος εκκίνησης		PWS 20-230 J
Κωδικός αριθμός		0 603 359 9..
Ονομαστική ιοχύς*	[W]	2 000	1 900
Αποδιδόμενη ιοχύς	[W]	1 250	1 170
Αριθ. στροφών χωρίς φορτίο	[mi-n-1]	6 500	6 500
Ø διακου λειανός μέγ.	[mm]	230	230
Σπείρωμα ἀξουνλειανός		M 14	M 14
Βάρος χωρίς ηλεκτρίο καλώδιο, περ.	[kg]	4,2	4,2
Μόνωση		☐ / II	☐ / II

	μέγ. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b	100	30	M 14	6 500	35

Avuc taşlama		PWS 20-230	PWS 1900
Sipariş no.		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
İlk hareket akimi sinirlandirmali		PWS 20-230 J
Sipariş no.		0 603 359 9..
Anma giriş güüü*	[W]	2 000	1 900
Çıkılış güüü	[W]	1 250	1 170
Boşakti devirayoşi	[/dak]	6 500	6 500
Taşlama diski capi maks.	[mm]	230	230
Taşlama mili dişi		M 14	M 14
Ağırkış, seksbeke kablosu olmadan, yak.	[kg]	4,2	4,2
Koruma sinificant		☐/II	☐/II

	maks. [mm]		[mm] d	[/dak]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35