PWS20-230 - Kulmahiomakone BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kulmahiomakone
Merkki	Bosch
Malli	PWS20-230
Nimellinen ottoteho	2000 W
Antoteho	1250 W
Kuormittamaton nopeus	6500 r/min
Hiomalaikan enimmäishalkaisija	230 mm
Karan kierre	M14
Paino (ilman johtoa)	4,2 kg
Suojausluokka	II
Virtalähde	230 V
Suojakupu mukana	Kyllä, kiristysruuvilla tai pikakiinnityksellä
Lisäkahva	Kyllä, tärinää vaimentava
Karan lukitus	Kyllä, lukituspainike
Kytkin	Käynnistys/pysäytys lukitusmahdollisuudella
Päätoiminnot	Katkaisu, hionta, harjaus (metalli ja kivi)
Suositeltu käyttö	Kuivaleikkaus, kuivahionta
Huolto ja puhdistus	Puhdista jäähdytysaukot säännöllisesti; pölyä sisätila tarvittaessa
Turvallisuus	Käytä suojalaseja, kuulosuojaimia, käsineitä; käytä vikavirtasuojaa
Varaosat	Boschin alkuperäiset tarvikkeet saatavilla (suojukset, kahvat, hiomalaikat jne.)
Korjattavuus	Boschin huoltopalvelu; korjaus valtuutetuissa huoltoliikkeissä
Yleiset tiedot	Käyttöohje saatavilla useilla kielillä; valmistuspäivää ei määritelty

Usein kysytyt kysymykset - PWS20-230 BOSCH

Mikä on PWS20-230 -hiomakoneen teho?

Bosch PWS20-230 -kulmahiomakoneen nimellinen ottoteho on 2000 W ja antoteho 1250 W.

Minkä halkaisijan hiomalaikkaa voin käyttää?

Sallittu hiomalaikan enimmäishalkaisija on 230 mm. Keskireiän on vastattava tarkasti kiinnityslaippaa (22,2 mm).

Kuinka vaihdan hiomalaikan?

Irrota laite verkkovirrasta. Käytä karan lukituspainiketta (2) karan lukitsemiseen. Löysää kiristysmutteri haka-avaimella. Vaihda laikka ja kiristä mutteri. SDS-clic-pikakiinnitysmutteria kierretään käsin.

Täytyykö minun käyttää suojakupua?

Kyllä, suojakupu (6) on pakollinen hionta- ja katkaisutöissä. Se on asennettava siten, että suljettu puoli on käyttäjää kohti.

Mitä tarvikkeita suositellaan?

Bosch suosittelee alkuperäisten tarvikkeiden käyttöä: hiontalaikat, katkaisulaikat, hiomalautaset, harjat jne. Varmista, että niiden sallittu nopeus on vähintään 6500 r/min.

Voinko käyttää hiomakonetta kiven leikkaamiseen?

Kyllä, mutta vain kuivana ja ohjausvaunulla (24) ja suojukuvulla, jossa on imuliitäntä. Käytä pölynaamaria ja soveltuvaa pölynimuria.

Kuinka huoltaa hiomakonetta?

Puhdista jäähdytysaukot säännöllisesti pölyn kertymisen estämiseksi. Vaikeissa olosuhteissa puhalla ilmaa aukkojen läpi. Anna korjaukset valtuutetun Boschin huoltopalvelun tehtäväksi.

Mikä on kuormittamaton pyörimisnopeus?

Kuormittamaton nopeus on 6500 kierrosta minuutissa (r/min).

Onko hiomakoneessa pehmokäynnistys?

Malli PWS20-230 J on varustettu käynnistysvirran rajoituksella (pehmokäynnistys). Vakiomalli (ilman J-kirjainta) vaatii 16A hitaan sulakkeen.

Voinko käyttää hiomakonetta ilman lisäkahvaa?

Ei, lisäkahvan (4) käyttö on pakollista kaikissa töissä työkalun hyvän hallinnan varmistamiseksi ja tärinän vähentämiseksi.

KÄYTTÖOHJE PWS20-230 BOSCH

Käyttöohje

Käyttöohjeet

Käyttöohjeet

Huolto-ohjeet

Käyttöohjeet

Käyttöohjeet

Käyttöohjeet

Käyttöohjeet

Käyttöohjeet

Käyttöohjeet

Käyttöohje

Käyttöohje

Käyttöohje

BOSCH

Ideoita, jotka toimivat.

• Ideoita toiminnassa.

PWS 20-230

PWS 20-230 J

PWS 1900

Saksa

Englanti

Ranska

Espanja

Portugali

Italia

Hollanti

Tanska

Ruotsi

Norja

Suomi

Elambdaviika

Türkce

Laitteen tekniset tiedot

Winkelschleifer		PWS 20-230	PWS 1900
Bestellnummer		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Mit Anlaufstrombegrenzung		PWS 20-230 J
Bestellnummer		0 603 359 9..
Nennaufnahmeleitung*	[W]	2 000	1 900
Abgabeleistung	[W]	1 250	1 170
Leerlaufdrehzahl	[miin-1]	6 500	6 500
Schleifscheiben-Ø max.	[mm]	230	230
Schleifspindelgewinde		M 14	M 14
Gewicht ohne Netzkabel, ca.	[kg]	4,2	4,2
Schutzklasse		☐ / II	☐ / II

• Tiedot koskevat nimellisjännitteitä [U] 230/240 V. Pienemmillä jännitteillä ja maakohtaisissa versioissa tiedot voivat vaihdella. Huomioi koneen tilausnumero. Koneiden kauppanimet voivat vaihdella.

Käynnistykset aiheuttavat lyhytaikaisia jännitekuoppia. Epäsuotuisissa verkko-olosuhteissa muiden laitteiden toiminta voi häiriintyä. Verkkoimpedanssin ollessa pienempi kuin 0,25 ohmia häiriöitä ei pitäisi esiintyä.

Laitteen osat

Laitteen osien numerointi viittaa laitteen kuvaukseen grafiikkasivulla.

1 Lisäkahvan kierre (3x) 2 Karalukituspainike 3 Virtakytkin 4 Lisäkahva 5 Hiomakara 6 Suojakupu 7 Kiristysruuvi 8 Kiinnitysnokka 9 Kiinnityslaippa O-renkaalla 10 Katkaisu-/rouhintalaikka* 11 Kiristysmutteri 12 Pikakiristysmutteri SDS-clic 13 Säätöruuvi

14 Kiristysvipu 15 Suojakupu hiomakuppia varten 16 Hiomakuppi 17 Kaksireikäavain kiristysmutterille 18 Käsinsuojus 19 Välikkeet 20 Kumi hiomalaikka 21 Hiomalevy 22 Pyörömutteri 23 Harja 24 Ohjauskelkka pölynimurisuojuksella 25 Timanttilaikka 26 Katkaisulaikkateline

• Kuvattu tai kuvissa näkyvä lisävaruste ei välttämättä kuulu toimitukseen.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu metalli- ja kivimateriaalien katkaisuun, rouhintaan ja harjaukseen ilman vettä. Kiven katkaisuun vaaditaan ohjauskelkka.

Melu- ja tärinätiedot

Mittausarvot on määritetty standardin EN 50 144 mukaisesti.

Laitteen A-painotettu melutaso on tyypillisesti: Äänenpainetaso 90 dB (A); äänitehotaso 103 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu suurin kiihtyvyys on tyypillisesti 5,5m / s²

Käytettäessä tärinää vaimentavaa lisäkahvaa, käsi-varasjärjestelmän tärinä lisäkahvassa on tyypillisesti alle 2,5m / s²

Turvallisuutesi vuoksi

Turvallinen työskentely laitteella on mahdollista vain, jos luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet kokonaan ja noudatat niissä olevia ohjeita tarkasti.

Noudata myös oheisessa vihkosessa olevia yleisiä turvallisuusohjeita. Pyydä ennen ensimmäistä käyttöä käytännön opastusta.

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä turvallisuuden vuoksi myös muita suojavarusteita, kuten suojakäsineitä, tukevia jalkineita, kypärää ja esiliinaa. Työssä syntyvät pölyt voivat olla terveydelle haitallisia, syttyviä tai räjähtäviä. Asianmukaiset suojatoimenpiteet ovat tarpeen.

Esimerkiksi: Jotkut pölyt on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi. Käytä sopivaa pölyn-/lastunpoistoa ja käytä pölynsuojainta.

Kevytmetallipöly voi syttyä tai räjähtää. Pidä työpiste aina puhtaana, koska materiaalien sekoittuminen voi olla vaarallista. Jos verkkokaapeli vaurioituu tai katkeaa työn aikana, älä kosketa kaapelia, vaan vedä pistoke irti pistorasiasta. Älä koskaan käytä laitetta vaurioituneella kaapelilla. Laitteet, joita käytetään ulkona, kytketään vikavirtasuojakytkimen kautta, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. Älä käytä laitetta sateessa tai märässä. Työskennellessäsi pidä laitetta aina tukevasti molemmin käsin ja varmista turvallinen asento. Kiinnitä työkappale. Kiinnittimillä tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale on turvallisempi kuin kädessä pidettävä. Johda kaapeli aina taaksepäin laitteesta. Sammuta laite aina ennen sen laskemista ja odota, kunnes laite on pysähtynyt. Sähkökatkoksen tai pistokkeen irrottamisen yhteydessä vapauta heti virtakytkin ja aseta se pois päältä. Tämä estää hallitsemattoman uudelleenkäynnistyksen.

Laitetta voidaan käyttää kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan. Kaikissa laitteen töissä lisäkahvan on oltava asennettuna. Pidä sähkötyökalua kiinni vain eristetyistä kahvoista, jos terä voi osua piilossa olevaan johtoon tai laitteen omaan verkkojohtoon.

Kosketus jännitteelliseen johtoon voi saattaa laitteen metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

Käytä soveltuvia etsintälaitteita piilossa olevien asennusjohtojen paikallistamiseksi tai ota yhteyttä paikalliseen sähkö- tai vesilaitokseen. Kosketus sähköjohtoihin voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasuputken vaurioittaminen voi johtaa räjähdykseen. Vesiputkeen tunkeutuminen aiheuttaa omaisuusvahinkoja tai voi aiheuttaa sähköiskun. Hionta- tai katkaisulaikkoja käytettäessä on suojakupu 6 asennettava. Käytettäessä kumista hiomalaikkaa 20 tai lautas- tai levyharjaa 23 / lautas- tai levyharjaa / lamellilaikkaa on asennettava käsivarsi 18 (lisävaruste). Kiveä työstettäessä on käytettävä pölynimuria. Pölynimurin on oltava hyväksytty kivipölyn imurointiin. Kiven katkaisuun on käytettävä ohjauskelkkaa. Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää. Käytä vain hiomatyökaluja, joiden sallittu kierrosluku on vähintään yhtä suuri kuin laitteen tyhjäkäyntikierrosluku. Tarkista hiomatyökalut ennen käyttöä. Hiomatyökalun on oltava moitteettomasti asennettu ja sen on pyörittävä vapaasti. Tee koekäyttö vähintään 30 sekunnin ajan ilman kuormitusta. Älä käytä vaurioituneita, epätasaisia tai täriseviä hiomatyökaluja. Suojaa hiomatyökalu iskuilta, kolhuilta ja rasvalta. Vie laite työkappaleeseen vain kytkettynä. Pidä kädet poissa pyörivistä hiomatyökaluista. Huomioi pyörimissuunta. Pidä laitetta aina siten, että kipinät tai hiomapöly lentävät poispäin kehostasi.

Metallia hiottaessa syntyy kipinöitä. Varmista, ettei kukaan vaarannu. Tulipalovaaran vuoksi syttyviä materiaaleja ei saa olla lähellä (kipinäalueella). Ole varovainen tehdessäsi esim. uria kantaviin seiniin: katso staattiset ohjeet. Katkaisulaikan juuttuminen aiheuttaa laitteen äkillisen reaktiovoiman. Tällöin laite on kytkettävä heti pois päältä. Huomioi hiomalaikkojen mitat. Reiän halkaisijan on sovittava kiinnityslaippaan 9 ilman välystä. Älä käytä sovitteita tai adaptereita. Älä koskaan käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan. Älä kohdista katkaisulaikkoihin sivupainetta. Noudata valmistajan ohjeita hiomatyökalun asennuksesta ja käytöstä. Varoitus! Hiomatyökalu pyörii vielä laitteen sammuttamisen jälkeen. Älä kiinnitä laitetta ruuvipenkkiin. Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta. Bosch voi taata laitteen moitteettoman toiminnan vain, jos käytetään tähän laitteeseen tarkoitettuja alkuperäisiä lisävarusteita.

Staattiset ohjeet

Kantaviin seiniin tehtävät urat ovat standardin DIN 1053 osa 1 tai maakohtaisten määräysten alaisia.

Näitä määräyksiä on ehdottomasti noudatettava. Ennen työn aloittamista on otettava yhteyttä vastaavaan staattikkoon, arkkitehtiin tai rakennusvalvontaan.

Asenna suojalaitteet

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia toimenpiteitä. Käytettäessä karkaisu- tai katkaisulaikkoja on suojuksen 6 oltava asennettuna.

Suojus, jossa on kiristysruuvi

Suojuksen 6 koodausnokka 8 varmistaa, että vain laitteeseen sopiva suojus voidaan asentaa.

Avaa kiristysruuvi 7 tarvittaessa.

Aseta suojus 6 koodausnokan 8 avulla laitteen pään karakaulan uraan ja käännä se haluttuun asentoon (työasentoon).

Suojuksen 6 suljetun puolen on aina osoitettava käyttäjää kohti.

Kiristä kiristysruuvi 7.

Suojus, jossa on pikakiinnitys

Suojus on esisäädetty karakaulan halkaisijalle. Tarvittaessa kiinnityksen kiristysvoimaa voidaan muuttaa löysäämällä tai kiristämällä säätöruuvia 13. Varmista tällöin aina, että suojus 6 istuu tiukasti karakaulassa.

Avaa kiristysvipu 14.

Aseta suojus 6 koodausnokan 8 avulla laitteen pään karakaulan uraan ja käännä se haluttuun asentoon (työasentoon).

Sulje kiristysvipu 14 kiinnittääksesi suojuksen 6.

Suojuksen 6 suljetun puolen on aina osoitettava käyttäjää kohti.

Lisäkädensija

■ Lisäkädensija on oltava asennettuna kaikissa laitteen käyttötilanteissa.

Kiinnitä lisäkahva 4 laitteen päähän työtavasta riippuen.

Tärinää vaimentava lisäkahva

VIBRATION CONTROL

Tärinää vaimentava lisäkahva mahdollistaa vähä-tärinäisen ja siten miellyttävän ja turvallisen työskentelyn.

Älä tee minkäänlaisia muutoksia lisäkahvaan.

Älä käytä vaurioitunutta lisäkahvaa.

Käsinsuojus

Käytettäessä kumilaikkaa 20 tai lautas-/levyharjaa 23/laikkaharjaa on asennettava käsinsuojus 18 (lisävaruste). Käsinsuojus 18 kiinnitetään lisäkahvalla 4.

Hiomatyökalujen asennus

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Käytä vain hiomatyökaluja, joiden sallittu kierrosluku on vähintään yhtä suuri kuin laitteen tyhjäkäyntikierrosluku.

Katkaisu- ja rouhintalaikat kuumenevat työskentelyn aikana; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

Puhdista hiomakara ja kaikki asennettavat osat. Lukitse hiomakara 5 karan lukituspainikkeella 2 hiomatyökalujen kiristämistä ja irrottamista varten.

Paina karan lukituspainiketta 2 vain hiomakaran ollessa pysähtynyt!

Rouhinta-/katkaisulaikka

Huomioi hiomalaikkojen mitat. Reiän halkaisijan on sovittava ilman välystä kiinnityslaippaan 9. Älä käytä supistusrenkaita tai sovittimia.

Käytettäessä timanttileikkuulaikkaa varmista, että timanttileikkuulaikan pyörimissuuntanuoli ja laitteen pyörimissuunta (pyörimissuuntanuoli laitteen päässä) ovat samat.

Asennus, katso kuvasivu.

Kiristä kiinnitysmutteri 11 ja kiristä se kaksireikäavaimella (katso kohta „Pikakiinnitysmutteri").

Kiinnityslaippaan 9 on keskiöholkin ympärillä O-rengas (muoviosa).

Jos O-rengas puuttuu tai on vaurioitunut, se on ehdottomasti vaihdettava (tilausnro 1600 210 039) ennen kiinnityslaippan 9 asentamista.

Asennuksen jälkeen tarkista ennen käyttöä, että hiomatyökalu on asennettu oikein ja pyörii vapaasti.

Lamellihiomalaikka (hiomalaikka)

Irrota tarvittaessa suojus 6 ja asenna käsinsuojus 18. Aseta erityinen kiinnityslaippa 9 (lisävaruste, tilausnro 2605703028) ja lamellihiomalaikka hiomakaran 5 päälle. Kiristä kiinnitysmutteri 11 ja kiristä se kaksireikäavaimella.

Kumihiomalaikka 20

Irrota tarvittaessa suojus 6 ja asenna käsinsuojus 18.

Ennen kumihiomalaikan 20 asentamista aseta ensin 2 välikelevyä 19 hiomakaran päälle.

Asennus, katso kuvasivu.

Kiristä pyörömutteri 22 ja kiristä se kaksireikäavaimella.

Kuppiharja 23/Laikkaharja

Käytöstä riippuen suoja 6 voidaan tarvittaessa irrottaa ja käsivarsi 18 asentaa.

Hiomatyökalun on kierryttävä niin pitkälle hiomakaran 5 kierteelle, että se asettuu tiiviisti hiomakaran laipan päähän karan kierteen lopussa. Kiristä kiintoavaimella.

Hiomakuppi

Käytettäessä hiomakuppeja on käytettävä erityistä suojaa 15.

Hiomakuppi 16 saa ulottua suojan 15 ulkopuolelle vain sen verran kuin kulloinkin tarvitaan.

Säädä suoja 15 tähän mittaan.

Asennus, katso kuvasivu.

Kiristä kiristysmutteri 11 ja kiristä sopivalla kaarevalla kaksireikäisellä avaimella 17.

Pikakiinnitysmutteri SDS-clic

Kiristysmutterin 11 sijasta voidaan käyttää pikakiinnitysmutteria 12 (lisävaruste). Hiomatyökalut voidaan sitten asentaa ilman työkalua.

Pikakiinnitysmutteria 12 saa käyttää vain rouhinta- ja katkaisulaikoille.

Käytä vain moitteettomia ja vahingoittumattomia pikakiinnitysmuttereita 12.

Kierrättäessä on huolehdittava siitä, että merkitty puoli ei osoita hiomalaikkaan; nuolen on osoitettava merkkiin 27.

Lukitse hiomakara karan lukituspainikkeella 2. Kiristä pikakiinnitysmutteri kiertämällä hiomalaikkaa voimakkaasti myötäpäivään.

Asianmukaisesti kiinnitetty vahingoittumaton pikakiinnitysmutteri voidaan irrottaa kiertämällä rullarengasta vastapäivään käsin.

Kiinnityslaikkaa ei saa koskaan irrottaa pihdeillä, vaan käytä kaksireikäistä avainta. Aseta kaksireikäinen avain kuvan osoittamalla tavalla.

Sallitut hiomatyökalut

Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hiomatyökaluja voidaan käyttää.

Käytettävien hiomatyökalujen sallitun pyörimisnopeuden [min-1] tai kehänopeuden [m/s] on oltava vähintään taulukossa annettujen arvojen mukaisia.

Tarkista siksi aina hiomatyökalun etiketistä sallittu pyörimisnopeus/kehänopeus.

	max. [mm]		[mm] d	[min-1]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Käyttöönotto

Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen on vastattava laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V jännitteellä.

Kytkeminen päälle ja pois

Kytke laite päälle työntämällä virtakytkin 3 eteenpäin ja painamalla se sitten pohjaan.

Lukitse virtakytkin 3 työntämällä se pohjaan painettuna edelleen eteenpäin.

Kytke laite pois päältä vapauttamalla virtakytkin 3 tai painamalla ja vapauttamalla se.

Kytkimen malli ilman lukitusta (maakohtainen):

Kytke laite päälle työntämällä virtakytkin 3 eteenpäin ja painamalla se sitten pohjaan.

Kytke laite pois päältä vapauttamalla virtakytkin 3.

Koekäyttö!

Tarkista hiomatyökalut ennen käyttöä. Hiomatyökalun on oltava moitteettomasti asennettu ja sen on pyörittävä vapaasti. Tee koekäyttö vähintään 30 sekunnin ajan ilman kuormitusta. Älä käytä vaurioituneita, epätasaisia tai täriseviä hiomatyökaluja.

Käynnistysvirran rajoitus (PWS 20-230 J)

Laitteen pehmeän käynnistyksen ansiosta 16 A:n sulake riittää.

Laite ilman käynnistysvirran rajoitusta vaatii suuremman suojauksen (käytä vähintään hidasta 16 A:n sulaketta).

Työskentelyohjeet

Kiinnitä työkappale, ellei se ole omapainonsa ansiosta vakaasti paikallaan. Älä kuormita laitetta niin voimakkaasti, että se pysähtyy. Rouhinta- ja katkaisulaikat kuumenevat työskentelyn aikana; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

Rouhintahionta

Kallistuskulmalla 30–40 astetta saavutetaan paras tulos rouhittaessa. Liikuta laitetta edestakaisin kohtuullisella paineella. Näin työkappale ei kuumene liikaa, ei värjäydy eikä siihen tule uria.

Älä koskaan käytä katkaisulaikkoja rouhintaan.

Lamellilaikka (hiomalaikka)

Lamellilaikalla (lisävaruste) voidaan työstää myös kaarevia pintoja ja profiileja (muotohionta).

Lamellilaikkojen käyttöikä on huomattavasti pidempi kuin hiomapapereiden, ne ovat hiljaisempia ja hiomislämpötila on alhaisempi.

Katkaisuhionta

Katkaisuhionnassa älä paina, kallista tai heiluta laikkaa. Työskentele kohtuullisella syötöllä, joka on sovitettu käsiteltävään materiaaliin.

Älä jarruta pyörivää katkaisulaikkaa painamalla sitä sivulta.

Tärkeää on suunta, johon leikataan.

Laite on aina käytettävä vastasyötöllä; älä siis aja laitteella toiseen suuntaan! Muuten on vaara, että laite työntyy hallitsemattomasti pois leikkauksesta.

Katkaisulaikkapöytä

Katkaisulaikkapöydällä 26 (lisävaruste) voidaan työkappaleita leikata samanpituisiksi 0–45° kulmassa.

Katkaisulaikkapöydän käyttöohjeen turvallisuus- ja työohjeita on noudatettava tarkasti. Käytä vain alkuperäistä Boschin katkaisulaikkapöytää.

Kiven leikkaaminen

Laitetta saa käyttää vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan.

Käytä mieluiten timanttilaikkaa. Estä laikan juuttuminen käyttämällä ohjauskelkkaa 24, jossa on erityinen pölynimusuojus.

Käytä laitetta vain pölynimurin kanssa. Käytä lisäksi pölynsuojainta.

Pölynimurin on sovelluttava kivipölyn imurointiin.

Bosch tarjoaa sopivia pölynimureita.

Kytke laite päälle ja aseta se työkappaleelle ohjauskelkan etuosalla.

Työnnä laitetta kohtuullisella, käsiteltävään materiaaliin sovitetulla syötöllä (kuva).

Leikattaessa erityisen kovia materiaaleja, kuten betonia, jossa on paljon piitä, timanttilaikka voi ylikuumentua ja vaurioitua. Laikan ympärillä pyörivä kipinäkehä osoittaa tämän selvästi.

Tässä tapauksessa keskeytä leikkaus ja anna timanttilaikan jäähtyä hetki kuormittamattomana tyhjäkäyntinopeudella.

Hiomalaikan tylsymisen merkkejä ovat selvästi hidastuva työskentely ja kipinöiden muodostuminen. Lyhyillä leikkauksilla hankaavassa materiaalissa (esim. kalkkihiekkakivessä) laikka voidaan teroittaa uudelleen.

Laitteen pään kääntäminen

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Laitteen pää voidaan kääntää 90 asteen välein suhteessa laitteen runkoon. Näin virtakytkin voidaan saada kätevämpään asentoon erityistilanteita varten; esim. leikkaustöissä

ohjauskiskon 24/leikkaushiomistelineen 26 (lisävaruste) kanssa tai vasenkätisille.

Kierrä neljä ruuvia kokonaan irti.

Käännä laitteen pää varovasti uuteen asentoon irrottamatta sitä rungosta.

Kierrä ruuvit takaisin ja kiristä ne.

Huolto ja puhdistus

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Pidä laite ja tuuletusaukot aina puhtaina, jotta työskentely olisi hyvää ja turvallista.

Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa metallien työstössä laitteen sisään voi kertyä johtavaa pölyä. Laitteen suojauseristys voi heikentyä. Tällaisissa tapauksissa suositellaan kiinteän imujärjestelmän käyttöä, tuuletusaukkojen säännöllistä puhaltamista ja vikavirtasuojan (FI) asentamista.

Jos laite huolellisesta valmistuksesta ja tarkastuksesta huolimatta vioittuu, korjauta se valtuutetussa Bosch-sähkötyökalujen huoltoliikkeessä.

Kaikissa kysymyksissä ja varaosatilauksissa on ehdottomasti ilmoitettava laitteen tyyppikilvessä oleva 10-numeroinen tilausnumero.

Ympäristönsuojelu

Raaka-aineen talteenotto jätteen hävittämisen sijaan

Laite, lisävarusteet ja pakkaus tulee toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Tämä ohje on valmistettu kloorittomasta kierrätyspaperista.

Muoviosat on merkitty lajittelua varten.

Saksassa käyttökelvottomat laitteet on toimitettava kierrätykseen kauppiaalle tai lähetettävä (riittävästi postimerkeillä varustettuna) suoraan osoitteeseen:

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Huolto ja asiakasneuvonta

Räjäytyskuvat ja varaosatiedot löydät osoitteesta: www.bosch-pt.com

www.powertool-portal.de, Internet-portaali tee-se-itse-harrastajille ja puutarhan ystäville www.dha.de, Saksan tee-se-itse-akatemian kattava palvelutarjonta

Saksa

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld

Huolto: 0180-3355499 Faksi: +49 (0) 55 53 / 20 22 37 Asiakasneuvoja: 01 80 - 3 33 57 99

Itävalta

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Huolto: +43 (0)1 / 61 03 80 Faksi: +43 (0)1 / 61 03 84 91 Asiakasneuvoja: +43 (0)1 / 797 22 3066 Sähköposti: [e-mail]

Sveitsi

Huolto: +41 (0)1/8 47 16 16 Faksi: +41 (0)1 / 8 47 16 57 Asiakasneuvoja 0800551155

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen mukainen: EN 50 144 direktiivien 89/336/ETY ja 98/37/EY määräysten mukaisesti.

Dr. Egbert Schneider

Varatoimitusjohtaja

Tekniikka

Dr. Eckerhard Strötgen

Tuotejohtaja

Sertifiointi

Robert Bosch GmbH, Sähkötyökalujen liiketoiminta-alue

Oikeudet muutoksiin pidätetään

Työkalun tekniset tiedot

Angle Grinding		PWS 20-230	PWS 1900
Order number		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
With residual current-limit control		PWS 20-230 J
Order number		0 603 359 9..
Rated input power*	[W]	2 000	1 900
Output power	[W]	1 250	1 170
No-load speed	[rpm]	6 500	6 500
Grinding disc dia. max.	[mm]	230	230
Grinder spindle thread		M 14	M 14
Weight without cable, approx.	[kg]	4.2	4.2
Protection class		☐ / II	☐ / II

• Annetut arvot ovat voimassa nimellisjännitteillä [U] 230/240 V. Pienemmillä jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa arvot voivat vaihdella. Huomioi koneesi tilausnumero. Yksittäisten koneiden kauppanimet voivat vaihdella.

Kytkentävirrat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitehäviöitä. Epäsuotuisissa sähkönjakeluolosuhteissa muut laitteet voivat häiriintyä. Jos sähköverkon impedanssi on alle 0,25 ohmia, häiriöt ovat epätodennäköisiä.

Koneen osat

Laiteosien numerointi viittaa koneen kuvaan grafiikkasivulla.

1 Lisäkahvan kierre (3x)

14 Kiristysvipu

2 Karalukituspainike

15 Suojus, hiomakuppi*

3 Virtakytkin

16 Hiomakuppi*

4 Apukahva

17 Kaksipiikkinen jakoavain kiristysmutterille*

5 Hiomakaran

18 Käsivarsi*

6 Suojus

19 Välikkeet*

7 Kiristysruuvi

20 Kumilaikka*

8 Koodattu uloke

21 Hiomapaperi*

9 Kiinnityslaippa O-renkaalla

22 Pyörömutteri*

10 Hioma-/katkaisulaikka*

23 Kupariharja*

11 Kiristysmutteri

24 Leikkuuohjain pölynsuojuksella*

12 SDS-pikakiinnitysmutteri*

25 Timanttileikkuulaikka*

13 Säätöruuvi

26 Leikkuulaikkateline*

• Kaikki kuvatut tai mainitut lisävarusteet eivät sisälly vakiotoimitukseen.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu metallin ja kiven leikkaamiseen, karkeistamiseen ja harjaamiseen ilman vettä. Kiven leikkaamiseen tarvitaan leikkuuohjain.

Melu- ja tärinätiedot

Mittausarvot on määritetty standardin EN 50 144 mukaisesti.

Tyypillisesti koneen A-painotetut melutasot ovat: Äänenpainetaso: 90 dB (A); äänentehotaso: 103 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Painotettu maksimikiihtyvyys on tyypillisesti 5.5m / s²

Käytettäessä tärinää vaimentavaa lisäkahvaa, käsi- ja käsivärähtely lisäkahvassa on tyypillisesti alle 2.5m / s²

Turvallisuutesi vuoksi

Tämän koneen turvallinen käyttö on mahdollista vain, kun käyttö- ja turvallisuusohjeet on luettu kokonaan ja niissä annettuja ohjeita noudatetaan tarkasti. Lisäksi on noudatettava oheisessa vihkosessa annettuja yleisiä turvallisuusohjeita. Ennen ensimmäistä käyttökertaa pyydä käytännön opastusta.

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä lisäsuojavarusteita turvallisuutesi vuoksi, kuten suojakäsineitä, tukevia kenkiä, suojakypärää ja esiliinaa. Työskentelyn aikana syntyvä pöly voi olla haitallista terveydelle, syttyvää tai räjähtävää. Tarvitaan asianmukaiset turvatoimenpiteet. Esimerkkejä: Jotkut pölyt luokitellaan syöpää aiheuttaviksi. Käytä sopivaa pölyn/lastunpoistoa ja käytä pölyhengityssuojainta. Kevytmetallien pöly voi palaa tai räjähtää. Pidä työpaikka aina puhtaana, sillä materiaalien seokset ovat erityisen vaarallisia. Jos verkkokaapeli vaurioituu tai katkeaa työskentelyn aikana, älä kosketa kaapelia, vaan vedä heti verkkopistoke irti. Älä koskaan käytä konetta vaurioituneella kaapelilla. Kytke ulkona käytettävät koneet vikavirtasuojakytkimen (RCD) kautta, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. Älä käytä konetta sateessa tai kosteudessa. ■ Työskennellessäsi koneen kanssa pidä sitä aina lujasti molemmin käsin ja varmista tukeva asento. - Kiinnitä työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin kuin käsin. Suuntaa kaapeli aina taaksepäin koneesta poispäin. Sammuta kone aina ja odota, kunnes se on pysähtynyt, ennen kuin lasket sen alas. Sähkökatkoksen tai verkkopistokkeen irrottamisen yhteydessä vapauta heti päälle/pois-kytkin ja käännä se pois päältä. Tämä estää hallitsemattoman uudelleenkäynnistyksen.

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä lisäsuojavarusteita turvallisuutesi vuoksi, kuten suojakäsineitä, tukevia kenkiä, suojakypärää ja esiliinaa. Työskentelyn aikana syntyvä pöly voi olla haitallista terveydelle, syttyvää tai räjähtävää. Tarvitaan asianmukaiset turvatoimenpiteet. Esimerkkejä: Jotkin pölyt luokitellaan syöpää aiheuttaviksi. Käytä sopivaa pölyn/lastunpoistoa ja käytä pölyhengityssuojainta. Kevytmetallien pöly voi palaa tai räjähtää. Pidä työpaikka aina puhtaana, sillä materiaalien seokset ovat erityisen vaarallisia. Jos verkkokaapeli vaurioituu tai katkeaa työskentelyn aikana, älä kosketa kaapelia, vaan vedä heti verkkopistoke irti. Älä koskaan käytä konetta vaurioituneella kaapelilla. Kytke ulkona käytettävät koneet vikavirtasuojakytkimen (RCD) kautta, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. Älä käytä konetta sateessa tai kosteudessa. ■ Työskennellessäsi koneen kanssa pidä sitä aina lujasti molemmin käsin ja varmista tukeva asento. - Kiinnitä työkappale. Kiinnitettynä puristimilla tai ruuvipenkissä työkappale pysyy tukevammin kuin käsin pidettäessä. Suuntaa kaapeli aina taaksepäin koneesta poispäin. Kytke kone aina pois päältä ja odota, kunnes se on pysähtynyt, ennen kuin lasket sen alas. Sähkökatkoksen tai verkkopistokkeen irrottamisen yhteydessä vapauta heti virtakytkin ja käännä se pois päältä. Tämä estää hallitsemattoman uudelleenkäynnistyksen.

Konetta saa käyttää vain kuivaleikkaukseen/hiontaan. Kaikissa koneen töissä apukahvan on oltava asennettuna. Pidä sähkötyökalua vain eristetyistä tartuntapinnoista, kun suoritat toimenpidettä, jossa leikkuutyökalu voi osua piilossa oleviin johtoihin tai omaan johtoonsa.

Kosketus "jännitteiseen" johtoon tekee työkalun paljaat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

Käytä sopivia ilmaisimia selvittääksesi, ovatko sähkö-, kaasu- tai vesijohdot työalueen alla, tai ota yhteyttä paikalliseen sähkö- tai kaasulaitokseen. Kosketus sähköjohtoihin voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioittaminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon läpäiseminen aiheuttaa omaisuusvahinkoja tai voi aiheuttaa sähköiskun. Hionta- tai katkaisulaikkoja käytettäessä on asennettava suojus 6. Kumihiomalevyä 20 tai lautas- ja kuppiharjaa 23/lautasharjaa/läppälaikkaa käytettäessä on asennettava käsivarsi 18 (lisävaruste). Käytä pölynimuria työskennellessäsi kiven kanssa. Pölynimurin on oltava hyväksytty muurauspölylle. Katkaistaessa kiveä käytä katkaisuohjainta. - Älä työskentele asbestia sisältävien materiaalien kanssa. Käytä vain hiomatyökaluja, joiden sallittu nopeus on vähintään yhtä suuri kuin koneen tyhjäkäyntinopeus. Tarkista hiomatyökalut ennen käyttöä. Hiomatyökalun on oltava asianmukaisesti asennettu ja pyörittävä vapaasti. Suorita koekäyttö vähintään 30 sekunnin ajan ilman kuormitusta. Älä käytä vaurioituneita, epäpyöreitä tai täriseviä hiomatyökaluja. - Suojaa hiomatyökalu iskuilta, kolhuilta ja rasvalta. Kohdista kone työkappaleeseen vasta, kun se on kytketty päälle. - Pidä kädet poissa pyörivien hiomatyökalujen läheltä. Huomioi pyörimissuunta. Pidä konetta aina siten, että kipinät ja hiomapöly lentävät poispäin kehosta.

• Metallia hiottaessa syntyy lentäviä kipinöitä. Varmista, ettei kukaan joudu vaaraan. Tulipalovaaran vuoksi syttyviä materiaaleja ei saa olla lähellä (kipinävyöhykkeellä). ■ Ole varovainen leikatessasi uria, esim. kantaviin seiniin: Katso Rakenteita koskevat tiedot.
• Katkaisulaikan tukkeutuminen aiheuttaa nykiviä reaktiovoimia koneeseen. Tällöin kytke kone välittömästi pois päältä. Huomioi hiomalaikan mitat. Kiinnitysreiän halkaisijan on sovittava kiinnityslaippaan 9 ilman välystä. Älä käytä sovitteita tai sovittimia.
• Älä koskaan käytä katkaisulaikkoja karkeaan hiontaan. Älä kohdista sivupainetta katkaisulaikkoihin. Noudata valmistajan ohjeita hiomatyökalujen asentamisesta ja käytöstä. Huomio! Hiomatyökalu pyörii vielä koneen sammuttamisen jälkeen. Älä kiinnitä konetta ruuvipenkkiin. ■ Älä koskaan anna lasten käyttää konetta. Bosch voi taata koneen moitteettoman toiminnan vain, jos käytetään siihen tarkoitettuja alkuperäisiä lisävarusteita.

Rakenteita koskevat tiedot

Kantaviin seiniin tehtävät urat ovat standardin DIN 1053, osa 1 tai maakohtaisten määräysten alaisia.

Näitä määräyksiä on noudatettava kaikissa olosuhteissa. Ennen työn aloittamista on otettava yhteyttä vastaavaan rakennesuunnittelijaan, arkkitehtiin tai rakennustyönjohtajaan.

Suojalaitteiden asentaminen

Ennen koneeseen kohdistuvia töitä irrota verkkopistoke. Hionta- tai katkaisulaikkoja käytettäessä on asennettava suojus 6.

Suojus lukitusruuvilla

Suojuksen 6 koodattu uloke 8 varmistaa, että vain koneen tyyppiin sopiva suojus voidaan asentaa.

Irrota kiristysruuvi 7 tarvittaessa.

Aseta suojus 6 koodattuine ulokkeineen 8 koneen pään karalla olevaan koodattuun uraan ja kierrä se haluttuun asentoon (työasentoon).

Suojuksen 6 suljetun puolen on aina osoitettava käyttäjää kohti.

Kiristä kiristysruuvi 7.

Suojus pikakiinnittimellä

Suojus on esisäädetty karan kauluksen halkaisijaan. Tarvittaessa kiristysjalan kiristyskireyttä voidaan muuttaa kiristämällä tai löysäämällä säätöruuvia 13. Varmista aina, että suojus 6 on tiukasti kiinni karan kauluksessa.

Avaa kiristysvipu 14.

Aseta suojus 6 koodattuine ulokkeineen 8 koneen pään karalla olevaan koodattuun uraan ja kierrä se haluttuun asentoon (työasentoon).

Sulje kiristysvipu 14 suojuksen 6 kiinnittämiseksi.

Suojuksen 6 suljetun puolen on aina osoitettava käyttäjää kohti.

Lisäkädensija

Lisäkädensija on asennettava kaikissa koneella tehtävissä töissä.

Kierrä lisäkädensija 4 koneen päähän työskentelytavan mukaan.

Tärinää vaimentava lisäkädensija

TÄRINÄNHALLINTA

Tärinää vaimentava lisäkahva vähentää tärinää, mikä tekee käytöstä mukavampaa ja turvallisempaa.

Älä tee lisäkahvaan mitään muutoksia.

Älä käytä lisäkahvaa, jos se on vaurioitunut.

Käsinsuojus

Käytettäessä kumista hiomalevyä 20 tai lautasharjaa 23/levyharjaa/lamellilaikkaa, on asennettava käsinsuojus 18 (lisävaruste). Käsinsuojus 18 kiinnitetään lisäkahvalla 4.

Hiomatyökalujen asennus

Irrota verkkopistoke ennen koneeseen kohdistuvia töitä.

Käytä vain hiomatyökaluja, joiden sallittu nopeus on vähintään yhtä suuri kuin koneen tyhjäkäyntinopeus.

Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat käytössä; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

Puhdista hiomakaran ja kaikki asennettavat osat. Kiristä ja löysää hiomatyökaluja lukitsemalla hiomakara 5 karan lukituspainikkeella 2.

Paina karan lukituspainiketta 2 vain, kun hiomakara on pysähtynyt!

Hioma-/katkaisulaikka

Huomioi hiomalaikan mitat. Kiinnitysreiän halkaisijan on sovittava kiinnityslaippaan 9 ilman välystä. Älä käytä sovitteita tai adaptereita.

Käytettäessä timanttikatkaisulaikkaa varmista, että timanttikatkaisulaikan pyörimissuunnan nuoli ja koneen pyörimissuunta (pyörimissuunnan nuoli koneen päässä) ovat samat.

Asennuksessa katso kuvasivua.

Kiristä kiristysmutteri 11 ja kiristä se kaksipiikkisellä jakoavaimella (katso kohta "Pikakiristysmutteri").

Kiinnityslaippaan 9 on asetettu O-rengas (muoviosa) karakkeen ympärille.

Jos O-rengas puuttuu tai on vaurioitunut, se on ehdottomasti vaihdettava (tilausnumero 1600 210 039) ennen kiinnityslaippan 9 asentamista.

Asennuksen jälkeen ja ennen käynnistystä tarkista, että hiomatyökalu on asennettu oikein ja että se pyörii vapaasti.

Lamellilaikka

Käyttötarkoituksesta riippuen irrota suojus 6 ja asenna käsivarsi 18. Aseta erikoiskiinnityslaippa 9 (lisävaruste, tilausnumero 2605703028) ja lamellilaikka hiomakaran 5 päälle. Kiristä kiristysmutteri 11 ja kiristä se kaksipiikkisellä jakoavaimella.

Kumilaikkalevy 20

Käyttötarkoituksesta riippuen irrota suojus 6 ja asenna käsivarsi 18.

Ennen kumilaikkalevyn 20 asentamista aseta 2 välikettä 19 hiomakaran päälle.

Asennusohjeet ovat kuvasivulla.

Kiristä pyörömutteri 22 ja kiristä se kaksipiikkisellä jakoavaimella.

Laikkaharja 23/Laikkaharja

Käyttötarkoituksesta riippuen irrota suojus 6 ja asenna käsivarsi 18.

Hiomatyökalun on kierryttävä hiomakaran 5 päälle, kunnes se lepää tiukasti hiomakaran laippaa vasten hiomakaran kierteen päässä. Kiristä jakoavaimella.

Hiomakuppi

Käytettäessä hiomakuppeja, käytä erikoissuojusta 15.

Hiomakuppi 16 saa aina työntyä suojuksesta 15 ulos vain sen verran kuin kulloinkin suoritettava työ ehdottomasti vaatii.

Säädä suojus 15 tähän etäisyyteen.

Asennusta varten katso kuvaa sivulla.

Kierrä kiristysmutteri 11 paikalleen ja kiristä se sovitteisella kaksipiikkiavaimella 17.

Pikakiristysmutteri SDS-c/ijc

Kiristysmutterin 11 sijasta voidaan käyttää pikakiristysmutteria 12 (lisävaruste). Hiomatyökalut voidaan tällöin asentaa ilman työkaluja.

Pikakiristysmutteria 12 saa käyttää vain hioma- ja katkaisulaikoille.

Käytä vain moitteetonta, vahingoittumatonta pikakiristysmutteria 12.

Kierrettäessä on huolehdittava, että painettu puoli ei osoita hiomalaikkaan. Nuolen on osoitettava merkkiin 27.

Lukitse hiomakaran lukituspainikkeella 2. Kiristä pikakiristysmutteri kääntämällä hiomalaikkaa voimakkaasti myötäpäivään.

Asianmukaisesti kiristetty, vahingoittumaton pikakiristysmutteri voidaan avata kääntämällä uurrettua rengasta vastapäivään käsin.

Älä koskaan avaa tiukkaa pikakiristysmutteria pihdeillä, vaan käytä kaksipiikkiavainta. Aseta kaksipiikkiavain kuvan osoittamalla tavalla.

Hyväksytyt hiomatyökalut

Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hiomatyökaluja voidaan käyttää.

Käytettyjen hiomatyökalujen sallitun pyörimisnopeuden [rpm] tai kehänopeuden [m/s] on oltava vähintään taulukossa annettujen arvojen suuruisia.

Noudata siksi aina hiomatyökalun merkinnässä ilmoitettua sallittua pyörimisnopeutta/kehänopeutta.

	max. [mm]		[mm] d	[rpm]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22.2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Käynnistys

Tarkista verkkojännitteen oikeellisuus: Virtalähteen jännitteen on vastattava koneen tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä. Laitteet, joissa on merkintä 230 V, voidaan liittää myös 220 V verkkoon.

Kytkentä päälle ja pois

Käynnistä kone painamalla On/Off-kytkintä 3 eteenpäin ja sitten alas.

Lukitse kytkin painamalla painettu On/Off-kytkin 3 edelleen eteenpäin.

Sammuta kone vapauttamalla On/Off-kytkin 3 tai painamalla ja vapauttamalla se sitten.

Kytkinversio ilman lukitusta

(maakohtainen):

Käynnistä kone painamalla On/Off-kytkintä 3 eteenpäin ja sitten alas.

Sammuta kone vapauttamalla On/Off-kytkin 3.

Koekäyttö!

Tarkista hiomatyökalu ennen käyttöä. Hiomatyökalun on oltava asianmukaisesti asennettu ja sen on pyörittävä vapaasti. Suorita vähintään 30 sekunnin koekäyttö ilman kuormitusta. Älä käytä vaurioituneita, epäpyöreitä tai täriseviä hiomatyökaluja.

Pienennetty käynnistysvirta (PWS 20-230 J)

Pehmeän käynnistyksen ansiosta 13 A:n sulake riittää.

Kone, jossa ei ole pienennettyä käynnistysvirtaa, vaatii suuremman sulakkeen (käytä vähintään 13 A:n hidasta sulaketta).

Käyttöohjeet

• Kiinnitä työkappale, jos se ei pysy paikallaan oman painonsa ansiosta.
• Älä kuormita konetta niin voimakkaasti, että se pysähtyy. Hionta- ja katkaisulaikat kuumenevat työskentelyn aikana; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat jäähtyneet.

Karkeahionta

Parhaat karkeahiontatulokset saavutetaan asettamalla kone 30–40 asteen kulmaan. Liikuta konetta edestakaisin kohtuullisella paineella. Näin työkappale ei kuumene liikaa, ei värjäydy eikä siihen muodostu uria.

Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa karkeahiontaan.

Lamellilaikka

Lamellilaikalla (lisävaruste) voidaan työstää kaarevia pintoja ja profiileja (profiilihionta).

Lamellilaikkojen käyttöikä on huomattavasti pidempi kuin hiomapapereiden, ne ovat hiljaisempia ja hiontalämpötila on alhaisempi.

Katkaisu

Katkaisussa älä paina, juuta tai heiluta konetta. Työskentele kohtuullisella syötöllä, joka on sovitettu työstettävään materiaaliin.

Älä hidasta pyörivien katkaisulaikkojen nopeutta painamalla sivusuunnassa.

Katkaisusuunta on tärkeä.

Koneen on aina toimittava ylöshiontaliikkeellä. Älä siis koskaan liikuta konetta vastakkaiseen suuntaan! Muuten on olemassa vaara, että se työntyy hallitsemattomasti pois leikkausurasta.

Hiomakoneen teline

Hiomakoneen telineellä 26 (lisävaruste) työkappaleita voidaan leikata kulmissa 0–45° samanpituisina.

Kulmahiomakoneen käyttöohjeen turvallisuusohjeita ja käyttöohjeita on noudatettava tarkasti. Käytä vain alkuperäisiä Boschin hiomakoneteleineitä.

Kiven leikkaaminen

Konetta saa käyttää vain kuivaleikkaamiseen/hiomiseen.

On parasta käyttää timanttileikkuulaikkaa. Takauman estämiseksi käytä leikkausohjainta 24 erityisen pölynpoistosuojuksen kanssa.

Käytä konetta vain pölynimurin kanssa. Käytä lisäksi pölynaamaria.

Pölynimurin on oltava hyväksytty muurauspölyn imurointiin.

Bosch toimittaa sopivia pölynimureita.

Kytke kone päälle ja aseta leikkausohjaimen etuosa työkappaleelle.

Liu'uta konetta kohtuullisella syötöllä, joka on sovitettu työstettävään materiaaliin (kuva).

Leikattaessa erityisen kovaa materiaalia, kuten betonia, jossa on paljon soraa, timanttileikkuulaikka voi ylikuumentua ja vaurioitua. Tämä näkyy selvästi timanttileikkuulaikan mukana pyörivinä kipinöinä.

Tässä tapauksessa keskeytä leikkaus ja anna timanttileikkuulaikan jäähtyä käyttämällä sitä vapaasti tyhjäkäynnillä lyhyen aikaa.

Huomattava työn hidastuminen ja pyörivät kipinät ovat merkkejä tylsistyneestä timanttileikkuulaikasta. Leikkaamalla lyhyesti hankaavaan materiaaliin (esim. kalkkihiekkatiili) laikka voidaan teroittaa.

Koneen pään kääntäminen

Ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia töitä irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Koneen pää voidaan kääntää koneen runkoon nähden 90 asteen välein. Näin virtakytkin saadaan kätevään käsittelyasentoon erityisiä työtilanteita varten, esim. leikkaustyötä

leikkuuohjaimella 24/leikkuulaikalla 26 (lisävaruste) tai vasenkätisille henkilöille.

Kierrä neljä ruuvia kokonaan auki.

Käännä koneen pää varovasti ja irrottamatta sitä rungosta uuteen asentoon.

Kierrä ruuvit takaisin ja kiristä ne.

Huolto ja puhdistus

Ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia töitä irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Turvallisen ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi pidä kone ja tuuletusaukot aina puhtaina.

Äärimmäisissä työolosuhteissa, kun työstetään metallia, koneen sisään voi kertyä johtavaa pölyä. Koneen suojauseristys voi heikentyä. Tällaisissa tapauksissa suositellaan kiinteän imujärjestelmän käyttöä sekä tuuletusaukkojen säännöllistä puhaltamista ja vikavirtasuojan (RCD) asentamista.

Jos kone vioittuu huolellisesta valmistuksesta ja testauksesta huolimatta, korjauta se Bosch-sähkötyökalujen huoltoliikkeessä.

Ilmoita kaikessa kirjeenvaihdossa ja varaosatilauksissa aina koneen tyyppikilvessä oleva 10-numeroinen tilausnumero.

VAROITUS! Tärkeitä ohjeita uuden 3-napaisen pistokkeen liittämiseen 2-johtimiseen kaapeliin.

Kaapelin johtimet on värikoodattu seuraavasti:

Älä kytke sinistä tai ruskeaa johtoa pistokkeen maadoitusliittimeen.

Tärkeää: Jos valettu pistoke jostain syystä irrotetaan tämän koneen johdosta, se on hävitettävä turvallisesti.

Ympäristönsuojelu

Kierrätä raaka-aineet jätteen sijaan

Kone, lisävarusteet ja pakkaus on lajiteltava ympäristöystävällistä kierrätystä varten.

Nämä ohjeet on painettu kierrätyspaperille, joka on valmistettu ilman klooria.

Muoviosat on merkitty kierrätysluokituksen mukaan.

Huolto ja asiakaspalvelu

Räjäytyskuvat ja varaosatiedot löytyvät osoitteesta: www.bosch-pt.com

Iso-Britannia

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

PL 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

Huolto +44 (0) 18 95 / 83 87 82 Neuvontapuhelin +44 (0) 1895/838791 Faksi +44 (0) 18 95 / 83 87 89

Irlanti

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

Huolto +353 (0)1 / 414 9400

Faksi +353 (0)1 / 459 8030

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

+61 (0)1 / 800 804 777

Faksi +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

Sähköposti: [e-mail]

Uusi-Seelanti

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

Uusi-Seelanti

+64 (0)9 / 47 86 158

Faksi +64 (0)9 / 47 82 914

C Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että tämä tuote on seuraavien standardien tai standardointiasiakirjojen mukainen: EN 50 144 direktiivien 89/336/ETY ja 98/37/EY määräysten mukaisesti.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Varatoimitusjohtaja Tuotepäällikkö

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Subject to change without notice

Tekniset tiedot

Meuleuse angulaire		PWS 20-230	PWS 1900
Référence		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Avec limitation du courant de démarrage		PWS 20-230 J
Référence		0 603 359 9..
Puissance absorbée nominale*	[W]	2 000	1 900
Puissance débitée	[W]	1 250	1 170
Régime à vide	[tr/min]	6 500	6 500
Diamètre des meules max.	[mm]	230	230
Filet de la broche		M 14	M 14
Poids sans câble de secteur, env.	[kg]	4,2	4,2
Classe de protection		☐ / II	☐ / II

• Nämä ohjeet ovat voimassa nimellisjännitteille [U] 230/240 V. Ne voivat vaihdella matalampien jännitteiden sekä tiettyjen maiden versioiden kohdalla. Kiinnitä huomiota laitteen viitenumeroon. Eri laitteiden kaupalliset nimet voivat vaihdella.

Käyttöönotto aiheuttaa hetkellisiä jännitteen laskuja. Epäsuotuisissa verkko-olosuhteissa voi esiintyä häiriöitä muissa laitteissa. Verkon impedanssin ollessa alle 0,25 ohmia häiriöiden esiintyminen on epätodennäköistä.

Laitteen osat

Laitteen osien numerointi viittaa kuvasivulla oleviin laitekuviin.

1 Kierre lisäkahvalle (3x) 15 Suojakupu laikkasuppilolle 2 Karalukitus 16 Laikkasuppilo* 3 Käynnistyskytkin 17 Kiintoavain kiristysmutterille 4 Lisäkahva 18 Käsinsuojus 5 Työkaran pidike 19 Välikkeet 6 Suojakupu 20 Hiomalevy kumilla 7 Kiristysruuvi 21 Hiomapaperi 8 Koodausnokka 22 Kiristysmutteri 9 Kiinnityslaippa jousella 23 Harjasuppilo 10 Katkaisu- ja hiomalaikka 24 Ohjausvaunu lastunsuojuksella (ei myynnissä Ranskassa) 11 Kiristysmutteri 25 Timanttilaikka 12 Pikakiinnitysmutteri SDS-clic 26 Katkaisutuki 13 Säätöruuvi 14 Kiristysvipu Kaikki mainitut tai kuvatut lisävarusteet eivät sisälly toimitukseen.

Käyttörajoitukset

Laite on suunniteltu metallin ja kiven katkaisuun, hiomiseen ja harjaukseen ilman vettä. Kiven katkaisussa on käytettävä ohjausvaunua.

Melu ja tärinä

Mittausarvot on saatu eurooppalaisen standardin EN 50144 mukaisesti.

Laitteen todelliset melutasot (A) ovat: melutaso 90 dB (A). Äänenpainetaso 103 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Mitattu todellinen maksimikiihtyvyys on 5,5 m/s².

Käytettäessä lisäkahvaa, joka vaimentaa tärinää, käteen ja käsivarteen tuntuvan tärinän arvot ovat alle 2,5 m/s².

Turvallisuutesi vuoksi

tions et les consignes qui y sont données. Respecter en plus les indications générales de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint. Avant la première mise en service, laisser quelqu'un connaissant bien cet appareil vous indiquer la façon de s'en servir.

■ Porter des lunettes de sécurité et une protection acoustique. Pour des raisons de sécurité, porter également d'autres équipements de protection tels que gants de protection, chaussures solides, casque et tablier. - Les poussières générées lors du travail peuvent être nuisibles à la santé, inflammables ou explosives. Des mesures de protection appropriées sont nécessaires.

Par exemple: Certaines poussières sont considérées comme étant cancérigènes. Travailler avec une aspiration de poussières appropriée et porter un masque anti-poussières.

• Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables. Toujours tenir propre le lieu de travail, étant donné que les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Si le câble d'alimentation électrique est endommagé ou se rompt pendant le travail, ne pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant. Ne jamais utiliser un appareil dont le câble d'alimentation est endommagé.
• Brancher les appareils qui sont utilisés à l'extérieur sur un disjoncteur différentiel avec un courant de déclenchement maximal de 30 mA. Ne pas utiliser l'appareil par temps de pluie ni dans un endroit humide. Pendant le travail avec cet appareil, le tenir toujours fermement des deux mains. Adopter une position stable et équilibrée. ■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. Toujours diriger les câbles vers l'arrière de l'appareil. Avant de déposer l'appareil, toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l'arrêt total de l'appareil. Lors d'une panne de courant ou lorsque la fiche a été extraite de la prise de courant, déverrouiller immédiatement l'interrupteur Marche/Arrêt et le mettre en position « Arrêt », afin d'éviter un redémarrage incontrôlé de l'appareil. L'appareil ne doit être utilisé que pour la coupe à sec/le ponçage à sec. Pour tous les travaux avec l'appareil, l'utilisation de la poignée supplémentaire est obligatoire. Ne tenir l'outil électrique que par les poignées isolées lorsqu'il y a risque que l'outil électrique touche une conduite cachée ou son propre câble d'alimentation.

Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa laitteen osat jännitteisiksi ja aiheuttaa siten sähköiskun.

Käytä sopivia ilmaisimia piilossa olevien johtojen havaitsemiseksi tai ota yhteyttä paikallisiin sähkö- ja vesilaitoksiin. Kosketus sähköjohtoihin voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Kaasuputken vaurioituminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesiputken puhkaiseminen aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja voi aiheuttaa sähköiskun. Suojakupu 6 on asennettava hioma- ja rouhintalaikkoja käytettäessä. Työskenneltäessä kumisella hiomalevyllä 20 tai lautas- / kuppiharjalla 23 / lautasella, asenna käsivarsi 18 (lisävaruste). Kiveä työstettäessä käytä pölynimuria. Imurin on sovelluttava kivipölyn imurointiin. Kiven leikkaamiseen käytä ohjausvaunua. Älä koskaan työstä asbestia sisältävää materiaalia. Käytä vain lisävarusteita, joiden sallittu nopeus on vähintään laitteen tyhjäkäyntinopeus. - Tarkista lisävarusteet ennen käyttöä. Lisävarusteen on oltava asianmukaisesti asennettu ja sen on pyörittävä vapaasti. Suorita koekäyttö pyörittämällä lisävarustetta kuormittamattomana vähintään 30 sekunnin ajan. Älä käytä vaurioituneita, muodonmuuttuneita tai tärinää aiheuttavia lisävarusteita. Suojaa lisävarusteet iskuilta ja rasvakosketukselta. Aseta laite työstettävää kappaletta vasten vasta, kun se on käynnissä. Vältä kosketusta pyöriviin lisävarusteisiin. Huomioi lisävarusteen pyörimissuunta. Pidä laitetta siten, että kipinät tai pöly lentävät poispäin kehostasi. Metallipintojen työstäminen tuottaa kipinöitä. Varmista, ettei kukaan ole vaarassa. Tulipaloriskin vuoksi syttyvää tai palavaa materiaalia ei saa olla kipinöiden lentoradan alueella. Ole varovainen leikatessasi esimerkiksi kantavia seiniä: katso rakennusmääräyksiä koskevat huomautukset.

Le blocage du disque de tronçonnage provoque de fortes réactions au niveau de l'appareil. Dans ce cas-là, arrêtez immédiatement l'appareil. Respectez les dimensions des meules. Le diamètre de l'alésage central doit correspondre très exactement à celui de la bride de fixation 9 (pas de jeu). N'utilisez ni raccords réducteurs ni adaptateurs. Ne jamais utiliser de disques à tronçonner pour exécuter des travaux d'ébarbage. Ne pas exercer de pression latérale sur un disque à tronçonner. Respectez les instructions du fabricant concernant le montage et l'emploi des accessoires. Attention! Par inertie, les accessoires continuent de tourner quelques instants après l'arrêt de l'appareil. Ne pas fixer l'appareil dans un étau. Ne jamais permettre aux enfants d'utiliser cet appareil. Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable que si les accessoires Bosch d'origine prévus pour cet appareil sont utilisés.

Indications concernant les normes de construction

Les fentes dans des murs portants sont soumises à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directives spécifiques à un pays.

Ces directives doivent être respectées scrupuleusement. Avant de commencer le travail, consultez l'architecte compétent ou la direction responsable des travaux.

Montage des dispositifs de protection

Avant toute intervention sur l'appareil, toujours retirer la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant. Le capot de protection 6 doit être monté pour les travaux avec des disques à ébarber et à tronçonner.

Capot de protection avec vis de serrage

Le nez de codage 8 se trouvant sur le capot de protection 6 assure que seul le capot de protection approprié au type d'appareil puisse être monté.

Desserrez la vis de serrage 7, si besoin est.

Montez le capot de protection 6 avec le nez de codage 8 sur le col de la broche de la tête de l'appareil en veillant à ce que le nez de codage prenne correctement dans la rainure ; tournez le capot de protection 6 dans la position requise (position de travail).

Le côté fermé du capot de protection 6 doit toujours être dirigé vers l'utilisateur.

Serrez la vis de serrage 7.

Capot de protection avec verrouillage rapide

Le capot de protection a été ajusté préalablement au diamètre du col de la broche. Si besoin est, il est possible de modifier la force de serrage du verrouillage en serrant ou en desserrant la vis d'ajustage 13. Veillez toujours à ce que le capot de protection 6 soit effectivement bien fixé sur le col de la broche.

Ouvrez le levier de serrage 14.

Asenna suojakupu 6 koodausnokan 8 kanssa laitteen pään karankaan varmistaen, että koodausnokka asettuu oikein uraan; käännä suojakupu 6 haluttuun asentoon (työasentoon).

Kiristä suojakupu 6 sulkemalla kiristysvipu 14.

Suojakuvun suljetun puolen on aina oltava käyttäjään päin.

Lisäkahva

Kaikissa laitteen töissä lisäkahvan käyttö on pakollista.

Kiinnitä lisäkahva 4 laitteen päähän työn vaatimalla tavalla.

Tärinää vaimentava lisäkahva

TÄRINÄN

HALLINTA

Tärinää vaimentava lisäkahva vähentää tärinää ja tekee työstä miellyttävämpää ja turvallisempaa.

Lisäkahvaan ei saa tehdä muutoksia.

Älä käytä vaurioitunutta lisäkahvaa.

Suojus

Käytettäessä hiomalevyä 20 tai lautas- / kuppiharjaa / lamellilevyä, asenna suojus 18 (lisävaruste). Suojus 18 kiinnitetään lisäkahvalla 4.

Lisävarusteiden asennus

Irrota aina ennen laitteeseen kohdistuvia toimenpiteitä verkkopistoke pistorasiasta.

Käytä vain lisävarusteita, joiden sallittu nopeus on vähintään laitteen tyhjäkäyntinopeus.

Hiomalaikat ja katkaisulaikat kuumenevat työn aikana erittäin kuumiksi; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat täysin jäähtyneet.

Puhdista työkaralaakeri ja kaikki asennettavat osat. Kiristä ja löysää työkaluja lukitsemalla työkaralaakeri 5 lukituspainikkeella 2.

Paina työkaralukon painiketta 2 vasta, kun työkaralaakeri on pysähtynyt kokonaan!

Hiomalaikka/katkaisulaikka

Noudata hiomalaikkojen mittoja. Keskireiän halkaisijan on vastattava tarkasti kiinnityslaippaa 9 (ei välystä). Älä käytä sovitteita tai sovitinrenkaita.

Käytettäessä timanttikatkaisulaikkaa varmista, että laikassa oleva pyörimissuunnan nuoli vastaa laitteen pyörimissuuntaa (laitteen päässä oleva nuoli osoittaa pyörimissuunnan).

Asennuksessa noudata kuvaa.

Kiristä kiristysmutteri 11 ja kiristä se hammasavaimella (katso luku "Pikakiristysmutteri").

Kiinnityslaippassa 9 on keskitystapin ympärillä elastinen aluslevy (muoviosa).

Jos tämä elastinen aluslevy puuttuu tai on vaurioitunut, se on ehdottomasti vaihdettava (varaosanumero 1600 210 039) ennen kiinnityslaippa 9 asentamista.

Kun työkalu on asennettu ja ennen laitteen käynnistämistä, tarkista, että työkalu on asennettu oikein ja että se voi pyöriä vapaasti.

Lamellilaikka

Työstä riippuen poista suojakupu 6 ja asenna käsinsuojus 18. Asenna erikoiskiinnityslaippa 9 (lisävaruste, tilausnumero 2 605 703 028) ja lamellilaikka työkaralaakeriin 5. Kiristä kiristysmutteri 11 ja kiristä se hammasavaimella.

Kumilaikkapesä 20

Työstä riippuen irrota suojakupu 6 ja asenna käsinsuojus 18.

Ennen kumilaikkapesän 20 asennusta asenna ensin molemmat välikelevyt 19 hiontakaran päälle.

Asennuksessa katso kuvaa.

Kiristä kiristysmutteri 22 ja kiristä se hakanavaimella.

Lautasharja 23 / pyöröharja

Työstä riippuen irrota suojakupu 6 ja asenna käsinsuojus 18.

Lisävaruste on ruuvattava työkalukaraan 5 siten, että se lepää tukevasti karan päässä olevalla laipalla. Kiristä jakoavaimella.

Kulhosaha

Kulhosahalla työskennellessä käytä erityistä suojakupua 15.

Kulhosaha 16 ei saa ulottua suojakuvun 15 ulkopuolelle enempää kuin työn suorittamiseen on ehdottomasti tarpeen.

Säädä suojakupu 15 vaadittuun kokoon.

Asennuksessa katso kuvaa.

Kiristä kiristysmutteri 11 ja kiristä se sopivalla kulmikkaalla hakanavaimella 17.

Pikakiristysmutteri SDS-

Kiinnitysmutterin 11 sijasta on mahdollista käyttää pikakiinnitysmutteria 12 (lisävaruste). Lisävarusteet voidaan asentaa ilman asennustyökaluja.

Pikakiinnitysmutteria 12 saa käyttää vain laikkojen ja katkaisulaikkojen kanssa.

Käytä vain moitteetonta ja vahingoittumatonta pikakiinnitysmutteria 12.

Kierrettäessä on varmistettava, että painettu puoli ei ole laikkaa kohti, nuolen on osoitettava merkkiin 27.

Lukitse työkalunpidin lukituspainikkeella 2. Kiristä pikakiinnitysmutteri hyvin kiertämällä laikkaa myötäpäivään.

Vahingoittumaton ja oikein kiinnitetty pikakiinnitysmutteri voidaan avata käsin kiertämällä uritettua rengasta vastapäivään.

Älä koskaan avaa jumiutunutta pikakiinnitysmutteria pihdeillä, vaan käytä hammasavainta. Aseta hammasavain kuvan mukaisesti.

Sallitut lisävarusteet

Kaikkia näissä käyttöohjeissa mainittuja lisävarusteita voidaan käyttää.

Käytettävien työkalujen sallitun kierrosluvun [r/min] tai kehänopeuden [m/s] on vastattava vähintään taulukossa annettuja arvoja.

Kiinnitä siksi aina huomiota työkalun etiketissä olevaan sallittuun kierroslukuun/kehänopeuteen.

	max. [mm]		[mm] d	[tr/min]	[m/s]
	D	b
b D	230	8	22,2	6 500	80
D	230	-	-	6 500	80
b D	100	30	M 14	6 500	35

Käyttöönotto

Ota huomioon verkkojännite: Virtalähteen jännitteen on vastattava laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V jännitteellä.

Käynnistys/pysäytys

Käynnistä laite työntämällä käynnistyskytkin 3 eteenpäin ja painamalla sitten kytkintä.

Lukitaksesi sen, jatka virtakytkimen 3 työntämistä eteenpäin ja pidä se painettuna.

Pysäyttääksesi laitteen, vapauta virtakytkin 3 tai paina kytkintä ja vapauta se.

Kytkinversio ilman lukitusta (maakohtainen):

Käynnistääksesi laitteen, työnnä virtakytkintä 3 eteenpäin ja paina sitten kytkintä.

Pysäyttääksesi laitteen, vapauta virtakytkin 3.

Koekäyttö!

Tarkista lisävarusteet ennen käyttöä. Lisävarusteen on oltava asianmukaisesti asennettu ja sen on pyörittävä vapaasti. Suorita koekäyttö pyörittämällä lisävarustetta kuormittamattomana vähintään 30 sekunnin ajan. Älä käytä vaurioituneita, muodonmuutoksia tai tärinää aiheuttavia lisävarusteita.

Käynnistysvirran rajoitus (PWS 20-230 J)

Laitteen pehmeän käynnistyksen ansiosta 16 A:n sulake riittää.

Laite ilman käynnistysvirran rajoitusta vaatii suuremman sulakkeen (käytä vähintään hidasta 16 A:n sulaketta).

Käyttöohjeet

Kiinnitä työkappale, jos se ei ole tarpeeksi raskas ja saattaa liikkua. Älä ylikuormita laitetta, muuten se voi pysähtyä. ■ Hiomalaikat ja katkaisulaikat kuumenevat työskentelyn aikana erittäin kuumiksi; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat täysin jäähtyneet.

Hiomatyöt

Hiomatöissä saat parhaat tulokset pitämällä laitetta 30–40 asteen kulmassa. Ohjaa laitetta tasaisesti ja kohtuullisella paineella. Tämä estää työkappaleen liiallisen kuumenemisen, se ei vaihda väriä eikä siihen tule naarmuja.

Älä koskaan käytä katkaisulaikkoja hiomiseen.

Lamellilaikka

Lamellilaikka (lisävaruste) mahdollistaa myös kuperien pintojen ja profiilien työstämisen (ääriviivojen hionta).

Lamellilaikkojen käyttöikä on huomattavasti pidempi, ne ovat hiljaisempia ja niiden työskentelylämpötila on alhaisempi kuin hiomapapereilla.

Katkaisutyöt

Katkaisutöissä älä käytä painetta, älä kallista tai heiluta. Työskentele kohtuullisella, materiaaliin sopivalla syöttönopeudella.

Älä jarruta vielä pyöriviä katkaisulaikkoja sivuttaispaineella.

Tärkeää on suunta, johon katkaisutyö tehdään.

Laitteen on aina työskenneltävä vastakkaiseen suuntaan; älä siis ohjaa laitetta toiseen suuntaan! Muuten on vaarana, että se pääsee hallitsemattomasti pois leikkauslinjalta.

Katkaisutuki

Katkaisutuki 26 (lisävaruste) mahdollistaa samanpituisten kappaleiden leikkaamisen kulmassa 0–45 astetta.

Noudata tarkasti turvallisuusohjeita ja työskentelyohjeita, jotka ovat katkaisutuen käyttöohjeissa. Käytä vain Boschin alkuperäistä katkaisutukea.

Kiven katkaisu

Laitetta saa käyttää vain kuivaleikkaukseen/kuivahiontaan.

On parasta käyttää timanttikatkaisulaikkaa. Kallistumisen estämiseksi käytä ohjausvaunua 24 erityisen pölynimukotelon kanssa.

Käytä laitetta vain pölynimurin kanssa. Käytä myös pölynsuojanaamaria.

L'aspirateur doit être conçu pour l'aspiration des poussières de pierre.

La société Bosch vous offre des aspirateurs appropriés.

Mettre l'appareil en fonctionnement et le positionner avec la partie avant du chariot de guidage sur la pièce à travailler.

Travailler en appliquant une vitesse d'avance modérée adaptée au matériel (voir figure).

Lors du tronçonnage de matériaux particulièrement durs, par exemple de béton ayant une teneur élevée en cailloux, le disque de tronçonnage diamanté risque de chauffer et de subir ainsi des dommages. Une couronne d'étincelles autour du disque de tronçonnage diamanté en est le signe.

Dans ce cas-là, interrompre le processus de tronçonnage et laisser tourner pendant quelque temps le disque à tronçonnage diamanté sans sollicitation et en marche à vide afin de le laisser refroidir.

Un ralentissement perceptible du rythme de travail et une couronne d'étincelles circonférentielle constituent des indices d'émoussage du disque de tronçonnage diamanté. Il peut être aiguisé de nouveau en coupant dans un matériel abrasif (p. ex. brique de sable calcaire).

Rotation de la tête de l'appareil

Avant toute intervention sur l'appareil, toujours retirer la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant.

Il est possible de tourner la tête de l'appareil par étapes de 90° par rapport au carter de l'appareil. Ceci permet de mettre l'interrupteur Marche/Arrêt dans une position de maniement favorable à des utilisations spécifiques; p. ex. pour

des travaux de tronçonnage avec chariot de guidage 24 (accessoire, non vendu en France)/ support de tronçonnage 26 (accessoire) ou pour les gauchers.

Dévisser complètement les quatre vis.

Tourner la tête de l'appareil avec précaution et sans la détacher du carter dans sa nouvelle position.

Remettre les vis en place et bien les serrer.

Nettoyage et entretien

Irrota aina ennen laitteeseen kohdistuvia toimenpiteitä verkkopistoke pistorasiasta.

Puhdista laite ja sen jäähdytysaukot säännöllisesti turvallisen ja tyydyttävän työtuloksen varmistamiseksi.

Tietyissä vaativissa käyttöolosuhteissa, esimerkiksi metallien työstössä, laitteen sisään voi kertyä sähköä johtavaa pölyä, joka voi heikentää suojamaadoitusta. Tällaisissa tapauksissa Bosch suosittelee kiinteän imurin käyttöä, puhaltamaan usein jäähdytysaukkoihin ja asentamaan eteen vikavirtasuojakytkimen.

Jos laitteessa on valmistus- ja tarkastusvirheistä huolimatta vika, korjauksen saa suorittaa vain Boschin huoltoliike tai valtuutettu Boschin huoltopiste.

Tilauksia tai varaosakyselyjä varten ilmoita aina laitteen tyyppikilvessä oleva kymmennumeroinen tuotenumero.

Ympäristönsuojeluohjeet

Kierrätä raaka-aineet jätteiden hävittämisen sijaan.

Laitteet, tarvikkeet ja pakkaukset on kierrätettävä asianmukaisesti.

Tämä käyttöohje on valmistettu kloorivalkaisemattomasta kierrätyspaperista.

Muoviosat on merkitty materiaalien lajittelua varten.

Huoltopalvelu

Räjäytyskuvat ja varaosatiedot löydät osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Ranska

Tietoa Minitel 11 -palvelun kautta

Nimi: Bosch Työkalut

Sijainti: Saint Ouen

Departementti: 93

Robert Bosch France S.A.

Huoltopalvelu/Työkalut

B.P. 67-50, Rue Ardoin

93402 St. Ouen Cedex

Asiakaspalvelu. 0143 11 9002

Vihreä numero. 0800055051

Belgia

+32 (0)2 / 525 51 43

Faksi. +32 (0)2 / 525 54 20

Sähköposti: [e-mail]

Sveitsi

0 +41(0)1/8471616 Faksi. 41 (0)1 / 8 47 16 57 Asiakaspalvelu 0800551155

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote on seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen mukainen: EN 50 144 asetusten 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Dr. Egbert Schneider

Varatoimitusjohtaja

Tekniikka

Dr. Eckerhard Strötgen

Tuotejohtaja

Sertifiointi

Robert Bosch GmbH, Sähkötyökalujen liiketoiminta-alue

Muutokset mahdollisia

Amoladora		PWS 20-230	PWS 1900
Número de pedido		0 603 359 0..	0 603 359 02.
		0 603 359 6..
Con limitación de la corriente de arranque		PWS 20-230 J
Número de pedido		0 603 359 9..
Potencia absorbida nominal*	[W]	2 000	1 900
Potenciaforkil	[W]	1 250	1 170
Revoluciones en vacío	[miñ-1]	6 500	6 500
Ø de discos de amolar máx.	[mm]	230	230
Rosca del husillo		M 14	M 14
Peso sin cable de red, aprox.	[kg]	4,2	4,2
Clase de protección		☐/II	☐/II

• Ohjeet ovat voimassa nimellisjännitteille [U] 230/240 V. Nämä ohjeet voivat vaihdella pienemmillä jännitteillä ja tietyissä maissa tietyissä malleissa. Kiinnitä huomiota laitteesi tilausnumeroon. Tiettyjen laitteiden kaupalliset nimet voivat vaihdella.

Kytkennän aikaiset virtapiikit aiheuttavat tilapäisen jännitteen laskun. Jos verkko-olosuhteet ovat epäsuotuisat, se voi vaikuttaa muihin laitteisiin. Verkkoimpedanssin ollessa alle 0,25 ohmia häiriöiden esiintyminen on erittäin epätodennäköistä.

Laitteen osat

Laitteen osien numerot viittaavat kuvaan kuvasivulla.

1 Lisäkahvan ruuvi (3x)

14 Kiinnitysvipu

2 Karalukituspainike

15 Hiomakupin suojakupu*

3 Kytkin päälle/pois

16 Hiomakuppi*

4 Lisäkahva

17 Kiinnitysmutterin kaksipiikkinen avain*

5 Kara

18 Käsinsuojus*

6 Suojakupu

19 Välikkeet*

7 Kiinnitysruuvi

20 Kumi hiomalaikka*

8 Koodausuloke

21 Hiomalevy*

9 Tukilaipio, jossa on rengastiiviste

22 Kiristysmutteri*

10 Katkaisu-/hiomalaikka*

23 Laikkaharja*

11 Kiinnitysmutteri

24 Ohjauskannatin imusuojuksella*

12 Pikakiinnitysmutteri sds-clici*

25 Timanttilaikka*

13 Säätöruuvi

26 Katkaisupöytä*

• Kuvatut ja luetellut lisävarusteet eivät kaikilta osin vastaa toimitukseen sisältyvää materiaalia.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on suunniteltu metallien ja kivimateriaalien katkaisuun, hiontaan ja harjaukseen ilman vettä. Kiveä katkaistaessa on käytettävä ohjauskannatinta.

Tietoja melusta ja tärinästä

Lääkitysarvot määritetään standardin EN 50 144 mukaisesti.

Laitteen tyypillinen melutaso vastaa: äänenpainetaso 90 dB (A); äänentehotaso 103 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Tyypillinen painotettu maksimikiihtyvyys on 5,5 m/s².

Käytettäessä lisäkahvaa, joka on varustettu tärinänvaimennuksella, saavutetaan tyypillinen käsi-varsi-tärinätaso kahvassa alle 2,5 m/s².

Turvallisuutesi vuoksi

Voit työskennellä laitteella turvallisesti vain, jos luet käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet kokonaan ja noudatat niitä tarkasti.

Lisäksi on noudatettava oheisessa esitteessä olevia yleisiä turvallisuusohjeita. Perehdy käytännössä laitteen käyttöön ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Turvallisuutesi vuoksi käytä myös muita suojavarusteita, kuten suojakäsineitä, tukevia kenkiä, kypärää ja esiliinaa. Työssä syntyvä pöly voi olla haitallista terveydelle, syttyvää tai räjähtävää. Tämä edellyttää asianmukaisia suojatoimenpiteitä.

Esimerkiksi: Tietyt pölytyypit ovat syöpää aiheuttavia. Käytä sopivaa pölyn ja lastujen imujärjestelmää ja aseta pölynaamari.

Kevytmetalliseosten pöly voi syttyä tai räjähtää. Pidä työpiste aina puhtaana, sillä eri materiaalien pölyjen sekoittuessa ne voivat olla erityisen vaarallisia. Jos verkkojohto vaurioituu tai katkeaa työn aikana, älä koske johtoon, vaan irrota pistoke välittömästi verkosta. Älä koskaan käytä laitetta vaurioituneella johdolla. Kytke ulkona käytettävät laitteet vikavirtasuojakytkimeen, jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA. Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle. - Työskentele aina pitäen laitetta tukevasti molemmin käsin ja säilyttäen vakaa asento. Kiinnitä työkappale. Kiinnitetty työkappale pysyy paljon varmemmin paikallaan kuin kädessä. - Pidä johto aina laitteen takana. Irrota pistoke ja odota, että laite pysähtyy, ennen kuin lasket sen alas.

Sähkökatkoksen sattuessa tai kun irrotat pistokkeen verkosta, kytke heti pääkytkin pois päältä ja lukitse se. Näin vältetään tahaton käynnistyminen. Laitetta saa käyttää vain kuivaleikkaukseen ja -hiontaan. - Työskentele aina lisäkahva asennettuna laitteeseen. Pidä sähkötyökalua kiinni vain eristetyistä kahvoista, jos työkalu voi vahingoittaa piilossa olevaa johdinta tai laitteen omaa verkkojohtoa.

Kosketus jännitteiseen johtimeen saattaa laitteen metalliosat jännitteisiksi ja voi aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

• Käytä asianmukaisia etsintälaitteita piilossa olevien putkien ja kaapeleiden havaitsemiseksi tai ota yhteyttä paikalliseen sähkö- tai vesilaitokseen.

Kosketus sähköjohtoihin voi aiheuttaa tulipalon tai SÄHKÖISKUN. Kaasuputkien vaurioituminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesiputken poraaminen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja tai SÄHKÖISKUN.

Käytettäessä laikkoja tai katkaisulaikkoja on asennettava suojakupu 6. Käytettäessä kumilaikkaa 20, laikkaharjaa 23, laikkaharjaa tai segmenttilaikkaa on asennettava käsien suojus 18 (erikoisvaruste). Työskenneltäessä kiven kanssa on käytettävä pölynimujärjestelmää. Imurin on oltava hyväksytty kivipölyn imurointiin. Katkaistaessa kiveä on käytettävä ohjauskelkkaa. Älä työstä materiaaleja, jotka sisältävät asbestia. - Käytä vain sellaisia työkaluja, joiden sallittu kierrosluku on vähintään laitteen tyhjäkäyntikierrosluku. Tarkista työkalut ennen käyttöä. Hiomalaikan on oltava täydellisesti asennettu ja sen on pyörittävä koskettamatta mihinkään. Suorita koekäyttö pyörittämällä tyhjänä vähintään 30 sekunnin ajan. Älä käytä hiomalaikkoja, jotka ovat vaurioituneet, pyörivät epäkeskeisesti tai tärisevät. Suojaa hiomalaikka iskuilta, kolhuilta ja rasvalta.

Kytke laite päälle vasta, kun se on lähellä työkappaletta. - Pidä kätesi kaukana pyörivistä hiomalaikoista. - Huomioi pyörimissuunta. Pidä laitetta aina siten, että kipinät ja hiukkaset lentävät poispäin kehostasi. Metallia hiottaessa syntyy kipinöitä. Varmista, ettei kipinöitä lennä ihmisiin. Tulipalovaaran vuoksi syttyviä materiaaleja ei saa olla lähellä (kipinöiden kantaman alueella). Ole varovainen tehdessäsi uria esim. kantaviin seiniin: katso "Tärkeitä ohjeita rakenteiden staattisuudesta". Jos katkaisulaikka yhtäkkiä juuttuu, laitteeseen kohdistuu äkillinen vääntömomentti. Tällaisissa tapauksissa laite on kytkettävä välittömästi pois päältä. - Huomioi hiomalaikkojen mitat. Reiän on sovittava tarkasti laipan 9 keskitykseen. Älä käytä soviteholkkeja tai adaptereita. - Katkaisulaikkoja ei saa koskaan käyttää hiontaan. Älä kohdista sivuttaisvoimaa katkaisulaikkoihin. Noudata valmistajan ohjeita työkalun asennuksessa ja käytössä. - Huomio! Laite pyörii vielä hetken sammuttamisen jälkeen. Älä kiinnitä laitetta ruuvipenkkiin. - Älä koskaan anna lasten käyttää laitetta. Bosch voi taata laitteen moitteettoman toiminnan vain, jos käytetään alkuperäisiä lisävarusteita.

Tärkeitä ohjeita rakenteiden staattisuudesta

Kantaviin seiniin tehtävät urat on tehtävä standardin DIN 1053 osan 1 mukaisesti tai maakohtaisten määräysten mukaisesti.

Es imperativo atenerse a estas disposiciones. Antes de iniciar el trabajo debe consultarse al aparejador, arquitecto o los responsables de la dirección de obras.

Suojalaitteiden asennus

• Ennen laitteen käsittelyä irrota pistoke verkosta. Hionta- tai katkaisulaikkoja käytettäessä on käytettävä suojakupua 6.

Suojakupu kiinnitysruuvilla

Suojakuvun 6 koodausuloke 8 varmistaa, että vain laitteen tyyppiin sopiva suojakupu voidaan asentaa.

Löysää kiinnitysruuvia 7 tarvittaessa.

Aseta suojakuvun 6 koodausuloke 8 laitteen karakaulan koodausuraan ja käännä se haluttuun asentoon (työasentoon).

Suojakuvun 6 suljettu puoli on aina käännettävä käyttäjää kohti.

Kiristä kiinnitysruuvi 7.