MR PIZZA - Pizzaoven PALSON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MR PIZZA PALSON

NL GEBRUKSAANWIJZING

GR TPOI0E XPHZHE

RU HHTPYKLIIM

AR

HUSHASNZALATUTASITAS

TR KULLANMA SEKLI

BG IHCTPYKLIIM 3A YIOTPEBA

E ESPANOL. 8
GB ENGLISH 12
F FRANÇAIS. 16
P PORTUGUES. 20
DEUTSCH 24
ITALIANO 28
NL NEDERLANDS. 32
GR EAHNIKA 36
RU PYCCKM 40
AR 47
HU MAGYAR 48
TR TURKGE. 52
BG BbJIAPCKN. 56

jiaall jae geall geall 3

4

5

6

7

8

jglly aolal yjLg 9

aie 10

auiuaiaia 11

12

1 Temperatuurregelaar
2 Groen temperatuurcontrolelampje
3 Rood aan/uit-controlelampje
4 Ventilatiegleuven
5 Poten
6 Handgreep
7 Vensterjte
8 Deksel
9 Stroomsoer
10 Verwarmingselement (boven)
11 Verwarmingselement (onder)
12 Ovensteen

3 Luz roja de control de funcionaarto

Bij de ontwikkeling van onsze producten worden gestreefd aan de hoogste kwaliteitsnormen, de grootste functionaliteit en het Beste ontwerp Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw十几年 "MR. PIZZA" pizzamaker van PALSON.

Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen voor u het apparaat gebruikt. Volg alle veiligheidsinstructies om schadegevallen tengevolge van een ongepast gebruik te voorkomen.
- Als dit apparaat worden doorgegeven aan een derde, moet het instructieboekje samen met het apparaat doorgegeven worden.
Bewaar deze gebruksaanwijzingen op een veilige plaats.
- Dit apparaat is nicht geschikt voor commerciele doeleinden.
- Gelieve u er voor het eerste gebruik van te verzekeren dat de netspanning overeenstemt met de instructies op het etiket met de specificaties. Als het apparaat worden aangesloten op een verkeerde netspanning, kan het beschadigd worden of zichs stuk gaan. Als u zich Niet weet wat de netspanning is, gelieve dit dan aan een elektricien te vragen.
- Als u het apparaat aansluit op een verkeerde netspanning, kan het beschadigd worden of zichs stuk gaan.
- Vervang in geen enkel geval de stroomstekker.
Trek Niet aan het stroomsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.
- Verzeker u ervan dat er geen risico bestaat dat het snoer neerhangt.
- Verzeker u ervan dat het stroomsnoer Niet platgedrukt of omgekruld is, en dat het Niet gegen scherpe randen schuurt.
- Controller regelmatig het stroomsnoer en de stekker op beschadigingen.
- Raak geen enkele van de pennen van de stekker aan nadat deze uit het stopcontact ward getrokken.
- Als er een verlengsnoer worden gebruikt,要去 dit geschikt zichn voor de overeenkomstige uitgang.
- Dit apparaat is Niet bestemd voor gebruik door mensen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden of met een gebrek aan ervaring of kennis, als dit Niet gebeurt onder toezicht van of in overeenstemming met de aanwijzingen voor het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid. Kinderen要去en onder toezicht gezchoolden worden, opdat ze Niet met het apparaat konnen spelien.
- Als het stroomsnoer beschadigd is, moet het verrangen worden door de fabrikant, een door deze erkende technische Dienst of een gekwalificeerde technicus, om gezaren te vermijden.

GEBRUK VAN HET HUISHOIDAPPARAAT:

Plaats het huishoudapparaat op een plat, hittebestendig en stevig oppervlak. Plaats andere huishoudelijkke apparaten op een afstand van minstens 15 cm.

Het huishoudapparaat mag Niet op de volgende plaatsen gebruikt worden:

Dicht bij warmtebronnen (zoals gasvuren, pannen en kachels).
Dicht bij brandbare voorwerpen (zoals gordijnen).
In vochtige ruimten (zoals de badkamer).
- Buiten.

RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOK:

Gebruik het huishoudapparaat Niet als een van de volgende zaken is voorgevalen met het apparaat of het stroomsoer:

Zichtbare schade.
- Het huishoudapparaat is geallen.
- Het huishoudapparaat is met water in aanraking gekomen.

Dompel het apparaat Niet onder in water of andere vloeistoffen. Vermijd dat het stroomsnoer of de stroomstekker in aanraking komt met water of vochtigkeit.

Reinig het oppervlak van de pizzamaker met een Lichtjes bevochtigde doek.

Raak het stroomsnoer of de stroomstekker Niet aan met natte handen.

Trek bij een beschadiging of een slechte werking van het apparaat onmiddelijk de stekker uit het stopcontact. Als het apparaat Niet correct werkt,要去 het nagekeken worden door de erkende technische diest.

Probeer nooit zich het huishoudapparaat te repareren. Het mag alleen gerepareerd worden door de ergende technische Dienst met originele verrangingsonderdelen. Zo worden een permanente veilige werkung van het apparaat gewaarborgd.

Laat dit apparaatiet gebruiken door personen die er netmee vertrouwd zijn of die de gebruiksaanwijzingen niet gelezen hebben. Dit geldt vooral voor kinderen en gehandicapten.

Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE PIZZAMAKER

Trek na elk gebruik en voor elke reiniging.altijd de stekker uit het stopcontact.

Laat het huishoudapparaat nooit alleen acheer als de stroomstekker in het stopcontact steekt.

Verzeker u ervan dat het stroomsoer Niet beschadigd worden door de hitte die het apparaat afgeeft.

Gebruik alleen accessoires die bijeleverd werden met het huishoudapparaat.

Gebruik de pizzamaker nicht als de ovensteen beschadigd is.

Gebruik het huishoudapparaat Niet zonder de ovensteen.

Verplaats het apparaat Nietijdens de werking.

Opgelet! Tijdens de werkung worden het huishoudapparaat zeer heet. Laat het apparaat volledig afkoelen na het gebruik en voor u het oppervlak of andere onderdelen aanraakt.

De temperatuur van de toegankelijkke oppervlakken kan hoog় waarneer het apparaat in werkig is.

Neem het huishoudapparaat voor en na het gebruik alleen vast aan de handgreep. Wees voorzichtig wanner u het deksel optit, want er kan hete damp vrijkomen.

VENTILATIE:

De ventilatiegleuven Niet afdekken tijdens de werkig.

Geen voorwerpen in de ventilatiegleuven steken.

INFORMATIE EN IDEEEN VOOR RECEPTEN

Met dit huishoudapparaat kan snel en gemakkelijk een pizza gebakken worden.

Het is geschikt voor diepvriespizza's en ook voor eigengemaaakte pizza's en baguettes.

Verzeker uervaan dat de diameter van de pizza Niet groter is dan 30~cm Als de pizza te grot is, kan deze vastkleven aan het deksel van het huishoudapparaat en de beweging van de ovensteen belemmeren.

Baguettes en andere vergelijkbare etenswaren mogen in geen geval in aanraking komen met het bovenste verwarmingselement.

Voor het bakken van een pizza kan een groe varieteit van producten gebruikt worden. Hieronder vindt u enkele tips voor geschikte ingredienten en recepten.

TIPS:

Laat natte voedingsmiddelen zoals vis of voedingsmiddelen uit blink goed uitlekken voor u ze gebruikt.

Plaats de garnering vlak voor het bakken op de pizzabodem. Zo voorkomt u dat de pizzabodem te zeer doortrokken rakt.

RECEPTEN:

Pizzadeeg (deeg met gist)

Ingredienten: 400 g bloem, een zakje droge gist (7 g), zout, een Klein beetje suiker, 5 eetlepels olijfolie, 200 ml lauw water. Het mengsel kneden tot een zacht deeg zonder klonters worden verkreten. Het deeg afdekken en gedurende 30 minutes latent rusten in een warme ruimte. De massa opniewu goed kneden, in het midden doorsnjiden en elke helft uitstrijken op een met bloem bestrood oppervlak, tot een cirkel met een diameter van 30 cm worden verkreten. De randen ieets dikker latent. U kutn nu de bodem vullen met producten maar keuze.

Pizzagarnering: Napolitana

Ingredierten: 500 g biktomaten, 1 ui, 10 g salami, olijven, sardinefilets, 100 g mozzarella, 2 eetlepels olijfolie, zout, peper, oregano en tijm.

Bereiding: De tomaten, ui, salami en olijven fjinsnijden en verdelen over de bodem. De in dunne plakjes gesneden sardinefilets en mozzarellakaas er bovenop leggen. De pizza gelijkmatig bestrooien met zout, peper, oregano en tijm, en tenslotte besprenkelen met olifolie.

Pizzagarnering: Tomaat en mozzarella

Ingrediendenten: 1 handvol verse basilicum, een teentje look, 100 g verse room, 50 g mascarponekaas, zout en peper, 8 petite tomaten, 200 g mozzarella, 3 eetleps pijnboompitten.

Bereiding: Het basilicum wassen en latent uitlekken, en fijnhakken met de look. De verse room en de mascarpone bijeenmengen. De look en het basilicum mengen. Kruiden met peper en zout. De tomaten wassen en in schijfjes snijden.

De mozzarellakaas in blokjes snijden en de pijnboompitten fijnhakken. De bodem bedekken met de basilicumreme, en de tomaten en mozzarella in blokjes erop leggen. Bestrooien met de fijngehakte pijnboompitten. Na het bakken versieren met verse basilicumblaadjes.

Haal al het materiaaluit de binnen- en buitenverpakking van het huishoudapparaat. Controleer het huishoudapparaat controleren op beschadigingen die kuren ontstaan zijnijdens het transport, en verzeker u ervan dat u alle onderden ontvangen heb.

De verpakking is ideaal om het huishoudapparaat te bewaren als het gedurende een langeperiode Niet gebruikt gaat worden.

Verzeker uervaan dat de stroomstekker Niet in het stopcontact steekt.

Reinig de pizzamaker op een vlak en hittebestendig oppervlak.

Plaats de pizzamaker Niet op broze meubels, odomat de poten van het apparaat een ontkleuring van het oppervlak kannenveroorzaken. Breng indien nodig een antislipdoek aanussen het meubel en de pizzamaker.

Uit het huishoudapparaat komt bij het eerste gebruik möglich enige rook vrij. Dit is normaal. Deoorzaak hiervan zijn reststoffen in het huishoudapparaat die verbrand worden de eerste keer dat de pizzamaker warm worden.

Waarschuwing: bewaar de verpakking op een veilige afstand van kinderen.

GEBRUIK:

Leg de ovensteen in de pizzamaker. Zorg ervoor dat de ovensteen er volledig in zit, in horizontale positie. (Fig. 2 en 3). Draai de temperatuurregelaar op de stand "0". Druk het deksel volledig omlaag. Nu mag u pas de stekker van de pizzamaker in het stopcontact steken. Het rode lichtje voor de werking gaat branden en de ovensteen begint te draaien.

Voorverwarming van het huishoudapparaat: draai de temperatuurregelaar op de temperatuurstand 1, 2 of 3 (zie onderstaande tel). Het groene temperatuurcontrolelampje gaat branden.

De verwarmingselementen beginnen nu de pizzamaker op te warmen. Laat het deksel zich terwijl de pizzamaker opgewarmd worden. Zodra het groene lichtje voor de warmtecontrole uitgaat, is de pizzamaker voldoende opgewarmd om uw pizza te bakken.

Waarschuwing: het huishoudapparaat worden zeer heetijdens het gebruik! Neem het huishoudapparaatijdens en na het gebruik vast aan de handgreep.

Bakken van Kant-en-klare pizza's: verwijder de plastic folie en verpakking van de pizza alvorens deze in de pizzamaker teplaatsen. Open het deksel (wees hierbijk voorzichtig voor de damp). Plaats de pizza op de ovensteen. Verzeker u ervan dat de pizza Niet over de rand van de ovensteenkomt. Sluit het deksel.

De temperatuurstand en de baktijd zijn afhankelijk van de bodem, de aard en de hoeveelheid van de garnering en de persoonlijke smoak (dik of dun en krokant). Bekijk uw pizzaijdens het bakken door het venstertje. De ingredienten en de bodem要去en goudgeel�k, maar mogen Niet te donker�k.

In de volgende babel zich de standardwaarden opgenomen. Bij het bakken van Kant-en-klare pizza's dient u ook de aanwijzingen van de fabrikant te lezen.

STAND	GEBRUIK
0	De pizzamaker is op het minimale temperatuurniveau.
1	Opwarmen van een pizza die al gebakken is.

STAND	TEMPERATUUR	SOORT PIZZA	PIZZABODEM	BAKTIJD (MIN.)
2	180 +/- 15°C	Kant-en-klare (diepvries)pizza	Dun	10
2	180 +/- 15°C	Kant-en-klare (diepvries)pizza	Dik	12
3	220 +/- 15°C	Diepvriespizza	Dun	13 – 16
3	220 +/- 15°C	Diepvriespizza	Dik	15 – 20
2	180 +/- 15°C	Eigengemaaakte pizza	Fina	8 – 12
2	180 +/- 15°C	Eigengemaaakte pizza	Dik	10 – 15
2	180 +/- 15°C	(Diepvries)baguette		7 – 9

De temperatuur kan op eender welt moment tijdens het bakken ingesteld worden.

Het groene temperatuurcontrolelampje gaat af en toe aan en uitijdens het bakken. Dit wijst erop dat de pizzamaker af en toe worden opgewärmd om de geselecteerde temperatuur te behonden.

De pizzamaker kan tijdens het bakken even geopend worden om te kijkken of de pizza kaar is. Na het sluiten van de pizzamaker verandert de ovensteen van richting.

De pizza verwijderen:

Open het deksel met behulp van de handgroep. Verwijder de pizza van de ovensteen met een spatel, en leg deze op een groot bord (met een minimale diameter van 30~cm ).

Sluit opniew het deksel als u nog meer pizza's wilt bakken in de pizzamaker.

Het bakken voltooien:

Draai de temperatuurregelaar op de stand "0". Trek de stekker van het huishoudapparaatuit het stopcontact. Laat het deksel zich om het huishoudapparaat te lately afkoelen. Controller of de pizzamaker is afgekoeld op een plaats buiten het bereik van kinderen.

OPLOSSING VAN PROBLEMEN

PROBLEEM	OORZAAK	OPLOSSING
Er is een gepiep hoorbaar dat afkomstig is van de binnenkant van het huishoudapparaat.	De ovensteen schuurt gegen de binnenkant van het huishoudapparaat.	Een toevalige aanrakingussen de ovensteen en de binnenkant van het huishoudapparaat is normal.
De ovensteen draait nicht of draait moeizaam.	De ovensteen werk net correct in het apparaat geplaatst.	Laat het huishoudapparaat volledig afkoelen, en breng de ovensteen op correcte wijze aan op het mechanisme.
	De ovensteen worden geblokkeerd door de pizza.	Plaats de pizza op correcte wijze op de ovensteen.
	De pizza is te groot.	Snijd de pizza in stukken en bak deze stukken apart.
De pizzabodem is nicht krokant.	De pizzamaker werk net voorverwarmd.	Verwarm het huishoudapparaat voor alvorens de pizza erin teplaaten.
	De temperatuur werk te laag ingesteld.	Stel de temperatuurregelaar in op een hogere temperatuurstand (2 of 3)
	De pizza werk net voldoende lang gebakken.	Verleng de baktijd.
De pizza is verbrand.	De temperatuur werk te hoog ingesteld.	Stel de temperatuurregelaar in op een lagere temperatuurstand.
	De pizza werk te lang gebakken.	Verkort de volgende keer de baktijd.

REINIGING EN VERZORGING:

Trek voor elke reiniging de stekker van het huishoudapparaat uit het stopcontact en LAST het volledig afkoelen.

Reiniging van de ovensteen:

Raak de ovensteen of andere onderdelen Niet aan als het huishoudapparaat nog Niet volledig is afgekoeld.

Leg de ovensteen in warm water om de etensresten te verwijderen.

Waarschuwing! Gebruik geen afwasmiddel om de ovensteen te reinigen, want dit product kan doordringen in de porien van de ovensteen, en nadien geabsorbeerd worden door de voedingsmiddelen.

Reinig de ovensteen van de voedselresten. Spoel deze verrolgens nog een keer af onder de kraan en droog hem af.

Als u er nicht in slaagt de voedselresten op deze manier te verwijden, volg dan de onderstaande instructies:

Meng 75 g gist in poedervorm met drie eetleps water. Breng dit mengsel aan op de vuile gedeeltes van de ovensteen.

Laat deze gedurende 20 minuten weken. Reinig verrolgens de ovensteen van de voedselresten. Spoel de ovensteen nogmaals af onder de kraan en droog hem af.

De voedselresten mogen in geen geval met scherpe voorwerpen van de ovensteen geschraapt worden.

Reiniging van de pizzamaker:

Reinig deze met een zachte, vochtige doek of een spons. Zorg ervoor dat er geen water terechtkomt op de verwarmingselementen. Droog het apparaat af.

Gebruik geen petroleum, oplosmiddelen of andere soorten schurende of agressieve reinigingsmiddelen voor de reiniging van het huishoudapparaat.

Was geen enkel onderdeel van het huishoudapparaat in de afwasmachine.

Bedankt voor uw vertrouwen bij de keuze van een van onsne producten.

Ta Tpoiovra maç éxouv oxéiaatai yia tvn etieuŋ tww uynlótpew n potutiw vpiotntac, λeitoupyikotntac kai oxéiaouou. Eπizoue va oac apéoη n vεa oac oukeun ψnojatoc πtac "MR.PIZZA" tC PALSON.

IPOEIAOIOIH2H AΦAΛEIAZ

• Diabatae TIC oynies xpnans TPOEaTKa TIP IV aTO n xpnT NCS OaKeuNc. AkoLoutheta OE tC oynie c aOpaia iay ia va atopuyetye Znmues Eeaiaic lavthetaevou xeiipouou.
• Av autn n ouokeuun metaeppei e Tpito pnoomega, npentei va metaeeptheta kai to yxepio xpnns autnc tsoukeuins.
  ΦuαεTe αutε ts oyniyε σaσφaIε μeρος.
  Autn n ouakeun 6ev evdeikvutai ia eumtopiouc oKOTouc.
• Pniv ato tnv npwn xpon, Bbetaiowte 0ti n kupia taan avntioxie otis evtoles tou anatopnpobaypuaw, n ouvdean oe laos taon iowc npokaloei zniad otn ouakeun, mtopei akoua kai va tn v kataotpey. Av e yvwpiet e tv taon, pwtote evav nektpoloyo.
  H auovaeon ae Aao tsaon mtoepie va npokaleei zma otuokeu n va tvkataoppei
  Mny aalaaTeTo Buaa pa emuatoe kaia TepiTTwn.
  Mn tpaatao kalwoio peuatoC yia va to aoouvdeote aTo nTv npia.
  Bεβaiωθειτε ογι δεν Uπάρχει κίνδύνος VA μαγκωσει Σ καλώδιο.
  Bebaiwtheta ot to kalwoio puemuatoc dev exei ouvthaei n ptexie i opapei e aixnpes tivapiec.
  ELeyTe OuxvTo KaIwio Kai TnV Tpiia yia c
  MnyTraEETeTaBoumaotaotavivai ouvodémeva.
• Av xpoiioieE evaegwepiko kawio, auto npentei va eivai katalno yia tvn avtoxyn utdoxyn.
  Autn n ouakeun dev npetne i va xpnaiotoeitai afo atoqa (ouv [taioia) e idikec avaykec, ektoav exouv Iabei eidekecs oonyie cya thxonnt s ouakeuca tto uteuhva atoau Tou ppiyupou tou. Ta taiaia npette va EtniBtovtai ia va unv taicouv me tn ouakeun.
• Av to kalwio exi taei znuiia, ptei va atikataa aei aotov kataeuaat n tyn eoouiootnevntexviu utnpesia n ato evav elikuemuve tvxivoc ia atopueuxei o kivduoc balpha n tpauatioou.

XPHSHT OEIKIAKHE YEKEYH:

TToTbeTne Tnv nAeTpiKn OoKEuN e ia Aieia EtnPavEia, avEeTKn oTo Kpuo KaI aTn ZcOTn. Diatnpnte mia atoTaon Toulambdaotov 15 cm. Me tic aaikcs oukeucs.

H oikiaq oukeun ev npetie va totoeetnei ota napakatw np:

Aflavalerwerking van elektrische en elektronische apparatusaar (voort landen in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor de geschaden in amelaming van afval) Dit symbol op een product of de verpakking van een product geeft aan het product neil als gewoon huishoudelijkkal mag worden aangeboden. In plaats waarvan要去 het product worden aangebeden bij een specialaar vooringericht verzamstellation, zoat het product geheel de gedeelijik kan worden heregerbruil. Als u het product op deze manier voor aflavalwerkening aanbiedt, voorkom t u mogelijk schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Het recyclen van materiaalen draagt bij aan het behoud van naturelijke bronnen. Neemoor更有 information over het hergebruik van dit product contact op met de gemeente, de diestn aflstofenwerpenverking in uw woonplaats de wenkelaar u het product hebtekeegt.