RO 150 FEQ - Excenterschuurmachine FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RO 150 FEQ FESTOOL

D	Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste	6
GB	Original operating manual/Spare parts list	10
F	Notice d'utilisation d'origine/Liste de pieces de rechange	14
E	Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto	18
I	Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio	22
NL	Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen	26
S	Originalbruksanvisning/Reservdelsliste	30
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet/Varaosaluettelo	34
DK	Original brugsanvisning/Reservedelsliste	38
N	Originalbruksanvisning/Reservedelsliste	42
P	Manual de instruções original/Lista de peças sobreselentes	46
RUS	Оригинал Рожовсква по заимлуатаци/Перechень заимных частей	50
CZ	Original námodu k obsluze/Seznam náhradních dílù	54
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista.cz变速箱 zamiennych	58

R O T E X

RO 150 FAQ

RO 150 FE

De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding.

Symbolen

Opgelet, gevaar!

Handleiding/aanwijzingen lezen!

Draag een mondmasker.

Veiligheidsbril dragen.

De machine is bestemd voor het schuren en polijsten van hout, kunststof, metaal, combinatiematerialiaal, verf/lak, plamuur en soortgelijk materiaaal. Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt.

Om veiligheidsredenen mag deze elektrische machine nicht vochtig zijn en Niet in een vochtige omgeving worden gebruikt. De machine mag alleen worden gebruikt voor droge werk- zaamheden.

Voor schade en letsel bij gebruik dat nicht volgens de voorschriften plaatsvindt, is de gebruiker aansprakelijk.

2 Voor de inbedrijfstelling in acht nemen 2.1 Veiligheidsinstructies

LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften

en instructies. Wanneer de waarschuwingen en instructies nicht in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg Hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te können raadplegen.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). - Tijdens het werken kannen schadelijke/giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhoudende verf, enkele houtsoorten en metaal). Voor degene die de machine bedient of voor personen die zich in de

buurt van de machine bevinden kan het aanraken of inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing�n. Sluit het gereedschap aan op een geschikte afzuiginstallatie.

Draag ter bescherming van uw gezondheid een P2-mondmasker.

Draag, in verband met mogelijkke bevaren bij het schuren,.altijd een veiligheidsbril.

• Wonneer bij het schuren explosieve of zelfont-brandende stoffen ontstaan, dan要去en zondermeer de bewerkingsinstructies van de fabrikant van het materiaal in acht worden genomen.
• Vermijd het indringen van vloeijaar polijstmaterial (politoer) in het toestel. Het indringen van vloeijaar polijstmateriaal (politoer) in een elektrisch gereedschap verhoegt het risico op een elektrische schok.

2.2 Informatie over geluidsoverlast en trilling De volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau 82 dB(A)

Geluidsvermögensniveau 93 dB(A)

Meetonzekerheidstoeslag K = 3dB

Trillingsemissiewaarde a_h (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

Fijnschuren	ah= 4,0 m/s2
Extra handgrip	ah= 6,5 m/s2
	K = 2,0 m/s2

Grof schuren	ah=3,5 m/s2
Extra handgreep	ah=5,0 m/s2
	K=2,0 m/s2

Polijsten	ah= 5,0 m/s2
Extra handgreep	ah= 8,5 m/s2
	K = 2,5 m/s2

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zich gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dieren voor de machinevergelijking. Aande hand van deze waarden kan ook een voorlopigeinschatting van de trillings- en geluidsbelastingtijdens het gebruik worden gemaakt. De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkstetoepassingen van het elektrische gereedschap.Wordt het elektrisch gereedschapECHTER voORANDERE toepassingen of met ander inzetgereedschapgebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dankan hierdoor de trillings- en geluidsbelastinggedurende de hele werkelijk wordenverhoogd.Met het oog op een vastgelegde werk

periode dienen voor een juiste beoordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd.

3 Elektrische aansluiting en inbedrijfstelling

De netspanning dient overeen te komen met de indicateie op de kenplaat.

De duwschakelaar (1.2) dient als aan-/uit-schakelaar (I = AAN,0 = UIT)

Alleen RO 150 FEQ: Zie figuur 2 voor het aanslui- ten en ontkoppelen van het netsnoer.

Schakel de machine vór het aansluten of loskoppelen van de aansluiting op het elektriciteitsnet.altijd uit!

4 Elektronica

De machine bezit een volledige golfelektronica met de volgende kenmerken:

Zacht e aanloop

De zachte aanloop zorgt voor een stootvrijne aan-loop van de machine.

Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop (1.4) traploostussen 3300 en 6800min^-1 worden ingesteld. Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffende materialaal optimaal aanpassen.

Constant toerental

Het vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehonden.

Temperatuurbveiliging

Bij een te hoge temperatuur van de motor worden de stroomtoevoer en het toerental verminderd. De machine loopt nog maar met een gelding vermogen, zodat de motor met behulp van de motorventilatie snel kan afkoelen. Wanner de motor is afgekoeld, herneemt de machine vanzelf waer�normale toerental.

5 Installingen aan de machine

Als aan de machine worden gewerkt, dient.altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald!

5.1 Schurbeweging

Met de schakelaar (1.1) können twee verschlende schuurbewegingen worden ingesteld.

De omzetting kan alleen bij stilstaande steunschijven worden uitgevoerd, odomat de schakelaar tijdens het gebruik om veiligheidsredenen vergrendeld is.

Rotex-gebogen baan (grof schuren, polijsten)

De Rotex-gebogenaancombineert eendraai- en excenterbeweging.Dezestandwordtgekozenomteschurenmetveelslijpsel (grof schuren) en om te polijsten.

Schuif de schakelaar (1.1) hiervoor in de rechterstand.

Excenterbeweging (fijnschuren)

Deze stand worden gekozen om te schuren met weinig slijpsel voor een oppervlak zonder groeven (fijnschuren).

Druk de schakelaar (1.1) hiervoor maar beneden in schuif hem in de linkerstand.

5.2 Schijfrem

Het rubbermanchet (3.1) voorkomt dat de steun-schijf bij de excenterbeweging (fijnschuren) onge-controleerd omhoog draait. Omdat de manchet na verloop vanijd slijt, moet deze bij een slechtere remwerking door een(APbestelnr.465 472) worden verrangen. Let er bij het aanbrengen van een nieuw rubbermanchet (3.1) op dat dit in de goede positie zit.

5.3 Selectie en montage van de slijpschijf Selectie van de slijpschijf

Afhankelijk van het te bewerken oppervlak kan het apparaat worden uitgerust met drie verschillende soorten slijpschijven:

Hard: grof- en fijnslijpen van oppervlakken, slijpen van randen.

Zacht: universeel voor grof- en fijnslijpen, voor platte en bolle vlakken.

Superzacht: fijnslijpen van vormstukken, rondingen, cirkelstralen. Niet gebruiken voor randen.

Montage

Met het FastFix-system kunnen steunschijven zichonder gereedschap worden verwisseld:

• Zet de schakelaar (1.1) maar rechts op Rotexgebogen baan,
• Druk op de spilstop (1.6),
• Draai de betreffende steunschijf van de spel (schroefdraad rechts),
• Houd de spilstop ingedrukt en schroef de{nieuwsteunschijf tot de aanslag (doordraaien nichtmeer möglichk] vast. Let er waar bij op dat derubbermanchet (3.1) correct gemonteerd is!.
• Laat de spilstop los.

Spindelstop alleen bij stilstaande aandrijfspindel indrukken. Bij een ingedrukte spindelstop mag de motor Niet ingeschakeld worden.

5.4 Schuurmiddelen bevestigen

Het bijpassende Stickfix-schuurpapier en het Stickfix-schuurvlies können snel en eenvoudig op de Stickfix-schuurschoen worden aangebracht. De zichfrechtende schuurmiddelen worden gewoon op de schuurschoen (1.7) gedrukt en door de hechtlaag van de Stickfix-schuur-schoen stevig verankerd.

Na het gebruik worden het Stickfix-schuurpapier eenvoudig weever verwijderd.

5.5 Polijstmateriaal bevestigen

Om beschadiging te voorkomen, mag PoliStickpolijstmateriaal (spons, vilt, lamsvel) alleen worden gebruikt op de speciale poetssteunschijf, die inplaats van een steunschijf op de machine worden gemonteerd.

Het PoliStick-polijstmateriaal worden net als het Stickfix-schuurmaterial eenvoudig op de poetssteunschijf gedrukt en na het gebruik weever verwijderd.

5.6 Afzuiging

Sluit de machine voor werkzaamheden waar bij stof vrijkomt.altijd aan op een afzuiging.

Op de afzuigaansluiting (1.5) kan een Festoolafzuigapparaat met een afzuigslangdiameter van 27 mm worden aangesloten.

Voor het polijsten kan de afzuigadapter (4.1) worden afgenomen. Druk hiervoor op de vergrendelingstoets (4.2), en trek de afzuigadapter er maar weiteren af.

Om de afzuigadapter weeer aan te brengen,plaatst u deze zoals weergegeven in afbeelding 4,en verrolgens schuift u hem in de richting van de steun-schijf tot de vergrendelingstoets (4.2) inklikt.

5.7 Randbescherming (protector)

De randbescherming (5.1) voorkomt dat de steunschijf met de rand een vlak aanraakt (bijv. wonneer hij langs een wand schuurt), waardoor de machine een terugslag krijgt.

Montage

Schuif de randbescherming op de geleidesleuf (5.3) van de machine tot hij inklikt.

5.8 Extra handgreep

De extra handgreep (accessaire, 5.2) kan maar keuze rechts of links op de tandwielkop worden geschroefd.

5.9 Afgeronde handgreep

De afgeronde handgreep (deels als accessoire, 5.4) maar het möglichk zonder vermoeidheid en langearendchter elkaar te polijsten en schuren.

Montage

Schuif de afgeronde handgreep op de geleidegroef (5.3) van de machine tot hij inklikt.

6 Werken met de machine

Bevestig het werkstuk.altijd zo,dat het tijdens de bewerking Niet kan bewegen.

Houd de machine voor een goede geleiding met beiden handen vast aan het motorhuis (1.3) en aan

de tandwielkop (1.8) of de extra handgreep (accessoire, 5.2).

De machine Niet overbelasten door te veel drukuit te oefenen! U bereikt het Beste schuurre-sultaat, wanner u gelijkmatig druk uitoefend. Het schuurvermögen en de kwaliteit hangen inbelangrijke mate af van de keuze van het juiste schuurmiddel.

In de tabellen A en B ziet u de door ons aanbevolen instellungen voor verschillende schuur- en polijstwerkzaamheden.

6.1 Bewerking van metaal

Bij de bewerking van metaal moeten om veiligheidsredenen de volgende maatre-gelen in acht worden genomen:

• Voorschakelen van een differentiaal-(FI-, PRCD-) veiligheidsschakelaar.
• Machine aansluiten op een geschikt afzuigapparaat.
• Regelmatig stofafzettingen in het motorhuis van de machine verwijderen.

Veiligheidsbril dragen.

7 Accessoires, gereedschap

Gebruik voor uw eigenveiligheid alleen originele Festool accessoires en reservenderdelen.

Festool biedt voor elke toepassing de juiste accessoires en het meest geschikte schuur- en polijstmateriaal. De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u in de Festool-catalogus of op het Internet onder "www.festool.com".

8 Onderhoud

Als aan de machine worden gewerkt, dient.altijd de stekker uit het stopcontact te worden gehaald!

Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waar voor het vereist is de motorbehuing te openen, mogen alleendoor een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

Ter bescherming van de luchtcirculatie dienen de koellluchtopeningen in de motorbehuizing steeds vrij en schoon te worden gehonden.

Het apparaat is voorzien van zichself uitschakelende koolborstels. Als deze versleten zijn, worden de stroom automatisch onderbroken en komt het apparaat tot stilstand.

9 Afvalverwijdering

Geef elektrisch gereedschap Niet met het huisvuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de verpakking op milieuvriendelijk wijze af! Neem waar-

bij de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG dieren oude elektroapparaten geschaden te worden ingezameld en op milieuvriendelijk wijze te worden afgevoerd.

10 Garantie

Voor onsze toestellen verlenen we op materiaal- of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijk bepalingen, minstens darüber 12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs door rekening of afleveringsbewijs). Schade door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskundige behandeling of schade veroorzaakt door de gebruiker of door gebruik ingaande gegen de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten van de garantie.

Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van Niet-originele Festool-accessoires en verbruiksmaterialiaal (bijv. steUNSchnitt) worden nicht in aanmerking genomen.

Klachten können alleen aanvaard worden als het

toestel volledig maar de leverancier of maar een geauthoriseerde Festool-klantendienstwerkplaats teruggestuurd worden. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvuldig. Overigens geldende actuele garantiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehonden.

REACH voor producten, accessoires en verbruiksmaterialial van Festool

REACH is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijkke chemicalienverordering. Wij als „downstreamgebruiker“, dus als fabrikant van producten,+zijn ons bewust van once informatieklicht gegenover once klanten. Om u.altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijkste stoffen van de kandidatenlijst in once producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend: www.festool.com/reach

Tabel A: Schuren	Grofschuren			Fijnschuren
	ELECTRIC	ELECTRIC		ELECTRIC	ELECTRIC
Lak, vulmaterialiaal, plamuur	X	5-6	zacht	X	1-3	super-zacht
Lak, verf	X	5-6	hard	X	3-6	hard
Hout, fineer	X	5-6	hard	X	3-6	zacht
Kunststof	X X	4-6	zacht	X	1-4	zacht
Staal, koper, aluminium	X	6	zacht	X	3-6	zacht

Tabel B: Polijsten		Polijsten	Verzegelen	Hoogglans polijsten
Lak	ELECTRONIC	6	3	4 - 6
		Spons grof/fijn	Spons fijn, gewafeld	Lamsvacht
		Polijstpasta	Harde was	-
Kunststof	ELECTRONIC	6	3	6
		Vilt hard	Vilt zacht	Lamsvacht
		Polijstpasta	Harde was	-

Transmissions-excenterslip

Tekniska data	RO 150 FEQ/RO 150 FE
Effekt	720 W
Varvital	3300 - 6800 min-1
Slipröelse	5 mm
Vikt (utan kabel)	2,3 kg
Skyddsklass	回/II