LEX 2 150-7 - Excenterschuurmachine FESTOOL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING LEX 2 150-7 FESTOOL

D	Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste	7
GB	Original operating manual/Spare parts list	12
F	Notice d'utilisation d'origine/Liste de pieces de rechange	16
E	Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto	21
I	Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio	26
NL	Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen	31
S	Originalbruksanvisning/Reservdelsliste	36
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet/Varaosaluettelo	40
DK	Original brugsanvisning/Reservedelsliste	44
N	Originalbruksanvisning/Reservedelsliste	48
P	Manual de instruções original/Lista de peças sobreselentes	52
RUS	Оригинал Рожовсква по заимлуатаци/Перechень заимных частей	57
CZ	Original námodu k obsluze/Seznam náhradních dílù	62
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista.czěsci zamiennych	66

LEX 2 125/3, 125/7

LEX 2 150/3, 150/7, 150/11

LEX 2 185/7

REACH voor producten, accessoires en verbruiksmaterial van Festool - REACH is de sinds 2007 in heel Europa toepasselijkke chemicalienverordering. Wij als „downstream-gebruiker“, dus als fabrikant van producten,+zijn ons bewust van onder informatieplicht gegenover once klanten. Om u algtd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te honden en over möglichke stoffen van de kandidatenlijst in once producten te informeren, hebben wij de volgende website voor u geopend.

De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin van de gebruiksaanwijzing.

Symbolen

Opgelet, gevaar!

Handleiding/aanwijzingen lezen!

De machines zijn bedoeld voor het schuren van hout, kunststof, metaal,steen, combinatie-materiaal, verf/lak, plamuur en soortgelijk materiaal. Asbesthoudend materiaal mag Niet worden bewerkt.

Voor schade en oncevalten ten gevolge van Niet-reglementair gebruik is uitsluitend de gebruiker aansprakelijk!

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing! Alvorens dit persluchtgereedschap te installereren, te gebruiken, te repareren, er onderhoud aan te plegen of accessoires ervan te verwisselen, dient u alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen gelezen

en begrep te hebben. Wanner men zich nicht aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit tot ernstig letsel leiden.

Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde documenten en geef de machine alleen samen met deze documenten door.

a. Houd uw werkomgeving op orde. Een wanordelijke werkomgeving kan ongevalten tot gevolg hebben.
b. Houd rekening met omgevingsinvloeden.
Stel het persluchtgereedschap Niet bloot aan regen. Zorg voor een goede verlichting.
Gebruik het persluchtgereedschap Niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.
c. Buiten bereik van kinderen houden. Zorg ervoor dat het persluchtgereedschap of de persluchtslang Niet door andere personen kan worden aangeraakt. Zorg ervoor, dat er geen andere Personen op uw werkplek aanwezig়.
d. Bewaar uw persluchgereedschap op een voilige plaats. Persluchtgereedschap dat Niet worden gebruikt, moet op een droge, hoogge-legen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen worden opgeborgen.
e. Gebruik het juiste persluchtgereedschap. Gebruik het persluchtgereedschap Niet voor doeleinden, waarvoor het Niet bedoeld is.
f. Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Zij{kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

Tijdens werkzaamheden buitenshuis worden rubber handschoenen en schoeisel waarmee u Niet uitglijdt aanbevolen. Draag een haarnetje als u langhaar hebt.

g. Draag een veiligheidsbril. Gebruik tijdens werkzaamheden die viel stof produceren een stofmasker.
h. Sluit een stofafzuugininstallatie aan. Overtuig u ervan, dat alle aanwezige stofafzuig-voorzieningen zijn aangesloten en correct worden gebruikt.

Neem de regionale veiligheidsinstrumenties voor gezondheidsbedreigende stoffen en dampen in acht.

Bedien het persluchtgereedschap en voer het onderhoud eraan uit volgens de aanbevelingen in deze handleiding en gebruik de door Festool aangeboden accessoires en aanbouwdelen om het vrijkomen van stof en damp tot een minimum te beperken.

Voer de afzuiglucht zo af, dat in een stoffige omgeving zo min möglichst stof opstuift.

i. Gebruik de persluchtslang Niet voor doeleinden, waarvoor deze Niet is bedoeld. Draag het persluchtgereedschap in geen geval aan de persluchtslang.

Beschem de persluchtslang gegen但它, olie en scherpe delen.

Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen.

j. Maak het werkstuk vast. Gebruik klemmen of een bankschroef, om het werkstuk vast te zetten. Het werkstuk worden dan steviger vastgehouden dan wonneer het met de hand zou worden vastgehouden en bovendien heeft u dan uw handen vrij om aan het persluchtgereedschap te bedieren.

k. Vermijdt een abnormale lichaamshouding.
Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht bent.

I. Onderhoud het gereedschap zorgvuldig. Houd uw gereedschap scherp en schoon om zodoende goed en veilig te kunnen werken. Neem de onderhoudsvoorschriften en de aanwijzingen voor het verrangen van gereedschappen in acht.

Controleer de persluchtslang regelmatig en lasts deze door een erkend vakman verrangen, wanner deze is beschadigd.

Houd het gereedschap droog en vrij van olie en vet.

m. Koppel de persluchtslang los van de persluchtaanvoer. Wanner het persluchtgereedschap Niet worden gebruikt, voor onderhoudswerkzaamheden en wanner het gereedschap (bijv. zaagblad, boor of freesmachine) worden verwisseld.

n. Laat geen gereedschapssleutels op de machine zitten. Controller vór het inschakelen of sleutels en afstelgereedschap়n verwijderd.

o. Voorkom dat de machine per ongeluk start. Draag op de persluchtaanvoer aangesloten gereedschap nicht met de vinger op de drukschakelaar.

Wees er zeker van, dat de schakelaar bij het aansluiten van de persluchtslang op de persluchtaanvoer is uitgeschakeld.

p. Wees attent! Let goed op wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik geen persluchtgereedschap wanner u Niet geconcentreerd

bent.

Het bedienings- en onderhoudspersoneel dient fysiek in staat teল de groote, de afmetingen en het vermogen van de machine te hanteren

q. Controller het persluchtgereedschap op eventuele beschadigingen. Voordat u het persluchtgereedscap verder gezruikt, moeten veiligheidsvoorzieningen of Licht beschadigde onderdelen op een vlekkeloze en reglementaire werkung worden onderzoucht.

Controller of de bewegende delen vlekkelooos functioneren en Niet vastzitten en of er onder-delen beschadigd zich.

Alle onderdelen要去en correctংzemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen, om er zeker van teং, dat het persluchtgereedschap vlekkeloos werkt.

Beschadigde beveiligingen en onderdelen moeten op deskundige wijze door een erkende servicewerkplaats worden gerepareerd of verrangen, indien in de gebruiksaanwijzing niets anders staat aangegeven. Beschadigde schakelaars要去en door een service-werkplaats worden verrangen.

Gebruik geen persluchtgereedschap, waar bij de schakelaar Niet aan- en uitgeschakeld kan worden.

r. Attentie! Gebruik alleen accessoires of extra apparaten, die in de gebruiksaanwijzing worden vermeld of door de fabrikant worden aanbevolen (catalogus).

Het gebruik van ander gereedschap en accessoires kan tot verwondingen leiden.

s. Laat uw persluchtgereedschap door een vakman repareren. Dit persluchtgereedschap voldoet aan de desbeteffende veiligheidsvoorschriften.

Reparaties können alleen door een vakman worden uitgevoerd, in alle andere geallen können er ongelukken voor de gebruiker ontstaan.

t. Dit persluchtgereedschap mag alleen door gekwalificierde en geschoolde personen geinstalleerd, ingesteld en gebruikt worden. Door gebrek aan kwalificatie en scholing ontstaat een grotere kans op ongelukken.

u. Aan dit persluchtgereedschap mogen geen wijzigingen worden aangebracht. Wijzigingen konnen de effectiviteit van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico's voor de bediener verhogen.

v. Houd de machine in een juiste stand. Wees erop voorbereid de normale of plotselinge bewegingen op te vangen - houd beiden handen gereed.

2.2 Machinespecifieke veiligheidsinstru-ties

• Wonneer bij het schuren explosieve of zelfont-brandende stoffen ontstaan, dan要去en+zondermeer de bewerkingsinstructies van de fabrikantvan het materiaal in acht worden genomen.
• Wonneer er bij het schuren stoffen vrijkomen, die schadelijk zijn voor de gezondheid,要去 de machine op een geschikte afzuigvoorziening worden aangesloten en bovendien要去 de veiligheidsvoorschriften voor de desbetreffende stof in zich worden genomen.
• De werkdruk mag Niet hogerঐ dan 6,5 bar.
• De machine mag alleen in combinatie met schuurpapier worden gebruikt. Schuur-elementen of doorslijpschijven zijn nicht toegestaan.
• Werk alleen met goed gezuiverde perslucht. Ukteur van uitgaan dat dit het geval is, wanneer u de Festool-toevoereenheid VE gekruikt.
• Gebruik uitsluitend originele accessoires van Festool.
• Draag een geschikte persoonlijke veiligheidsuitrusting: gehoorbescherming, veiligheidsbril, stofmasker bij werkzaamheden waar bij stof vrijkomt en veiligheidshandschoenen bij het bewerken van ruwe materialen en het wisselen van greedschap.
• Het toelaatbare toerental van de accessoires dient minstens zo groot te zichn als het maxima- le toerental dat op de machine is aangegeven. Accessoires die sneller draaien dan toegestaan, küssen stukspringen.
• Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan spreke�n van verborgen gevaar door stroom- of andere voedingsleidingen. Verzeker u ervan, dat er geen elektrische, gasijp-of andere ledingen aanwezig�n die in geval van beschadiging door het gebruik van de machine tot een gevaarlijke situatie konnen leiden.

2.3 Restrisico's

Ook wanner men zich aan alle relevante bouwvoorschriften houdt, kunden zich bij gebruik van de machine nog gevaarlijke situatuies voordoen, bijv. als gevolg van:

• Het wegliegen van werkstukdelen,
• Het wegliegen van werkstukdelen bij geschadigd gereedschap,
• Geluidsemissie,
• Houtstofemissie.

2.4 Informatie t.a.v. lawaai en trillingen

De conform EN ISO 15 744/EN ISO 8662 vastgestelde typische waarden zich:

Geluidsdrukniveau 70 dB(A)
Getaxeerde versnelling

LEX 2 125/7, LEX 2 185/7 < 2.5 m/s²
LEX2125/3,LEX2150/3 = 3,0m / s^2
LEX2150/11 = 4,0m / s^2
LEX2150/7 = 4,5m / s^2
Onzekerheid K = 1,5m / s^2

Tijdens de werkzaamheden kan het gelduisniveaueer dan 85 dB(A) bedragen. Gehoorbescherming dragen!

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN ISO 15 744/EN ISO 8662 en dieren voor de machinevergelijking. Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings- en geluidsbelastingijdens het gebruik worden gemaakt.

De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het persluchtgereedschap. Wordt het persluchtgereedschapECHTER voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele werkelijk aanzienlijk worden verhoogd.

Met het oog op een vastgelegde werkperiode dieren voor een juiste beordeling ook de hierin optredende vrijloop- en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen. De belasting over de totale werkperiode kan op deze manier aanzienlijk worden verminderd.

3 Het aansluiten van de perslucht-aansluiting en de ingebruikname

Let er bij het aansluiten van de perslucht-aanvoer op, dat het perslucht-gereed-schap is uitgeschakeld.

3.1 Het zuiveren van perslucht

Om er zeker van teijken, dat het Festool-persluchtgereedschap vlekkelooos werkkt, moet er steeds met de Festool-toevoerenheid VE worden gewerkt. De toevoerenheid bestaat uit filter, regelaar, condensaatafvoer en oliér en zorgt voor schone, geoliede perslucht zonder condensaat. De oliér要去 waar bij dusdanig worden afgesteld, dat er bijv. een keer per 7 - 10 minuteneen druppel olie aan de perslucht要去 worden toegevoegd. Schade, die ontstaan is door gebrekkige zuivering van de perslucht, valt Niet onder de

garantiebepaling.

Bij gebruik van maximaal twee stuks Festoolpersluchtgereedschap adviseren wij de toevoereenheid met een 3 / 8'' -aansluiting. Voor de persluchtaanvoer要去en compressor worden gebruikt, die minimaal 500~l / min kan verpompen bij een werkdruk van 6 bar. De diameter van het leidingensysteme moet groot genoeg (minimaal 9mm )়.

3.2 Aansluiting IAS 2-slang

De excenterschuurmachine is een persluchtgereedschap, dat op het Festool-IAS 2-systeem kan worden aangesloten.

De slangen in dit slangensysteme waarverantwoordelijk voor drie functies:

• persluchaanvoer (1.1)
  -retourlucht (1.2)
• stofafzuing (1.3)

Aansluiten en losmaken - zie afbeelding 3.

3.3 Inbedrijfname

Door de hendel (2.1) over te halen, worden het persluchtgereedchap ingeschakeld.

Wanneer de hendel weeR wordt losgelaten, wordt de machine weeR uitgeschakeld.

4 Installingen aan de machine

Voor alle werkzaamheden aan de machine要去 deze telkens worden losge-koppeld van de persluchtaanvoer.

4.1 Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop (2.2) traploostussen 6500 en 8000 min-1 resp. 6000 en 7000 min-1 (LEX 2 150/11) ingesteld worden. Hiermee kunt u de freessnelheid van het betreffende materiaal optimaal aanpassen.

4.2 Afzuiging

Het schuurstof worden door de afzuigkanalen in de steunschijf rechtstreeks van de werkplek weg gezogen.

Om een optimale stofafzuiig ing te garan- deren, adviseren wij gebruik te make n van Festool afzuigapparaten met aan-/uitschakeltechniek voor persluchtmachines te gebruiken.

Omschade aan de persluchtmotor te voorkomen mag het persluchtgereed-schap in stilstand nicht worden afgezogen.

4.3 Steunschijf

De steunschijven hebben afhankelijk van hun diameter een verschillend gewicht. Wanner er steunschijven met een verkeerde groote worden gemonteerd, leidt dit tot ontoelaatbaar hoge trilingen.

Gebruik alleen steunschijven met onbeschadigd klittenband. De steunschijven zijn afhankelijk van het gebruik verkrijgbaar in drie hardheden:

• Hard: zeer stevige randen, voor grove schuurwerkzaamheden en het schuren van randen.
• Zacht: universeel voor grof en+Fijn schuren, met elastische structuur voor rechte en golvende oppervlakken.
• Superzacht: zeer elastisch, voor nauwgezette fjinschuurwerkzaamheden aan gegoten vormen, golvende oppervlakken en circelvormige delen.

Gebruik de superzachtes schijf nicht met de Lex 2 150/11!

Niet gebruiken aan randen!

Montage -zie afbeelding 4. Let op een gelijkvormige positie van de nauwpassende bevestigingen van de steunschijf (4.1) en de machine (4.2)!

4.4 Schuurmaterialiaal

Op de Stickfix-schuurschijven kan zichklevend schuurmaterialiaal zoals Stickfix-schuurpapier en schuuryliezen worden bevestigd. Het schuurmaterialiaal wordt gewoon op de steunschijf gedrukt en na gebruik wee verwijderd.

Het schuurmaterial moet concentrisch worden aangebracht en de perforatie ervan moet overeenkomen met die van de steunschijf.

5 Onderhoud

Voor alle werkzaamheden aan de machine要去 deze telkens worden losgekoppeld van de persluchtaanvoer.

Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, waarvoorde motorbehuizing moet worden geopend, mogen alleen door een daartoe geautorieerde serviceworkplaats worden uitgevoerd.

5.1 Lamellen

Na ca. 500 bedrijfsuren raden wij u aan de lamellen van de motor te lately verrangen.

5.2 Schijfrem

De manchet (5.1) beroert de steunschijf en verhinder daardoor, dat de steunschijf omhoogdraait. De manchet verslijt hierdoor mettertijd en moet

worden verrangen als de remwerking vermindert. Hiervoor要去 de steunschijf worden verwijderd. U kunt dan de manchet uit de klikverbinding (5.2) loskoppelen en door een neue verrangen.

5.3 Smering

Wanner de machine langereijd heeft stilgestaan, bijvoorbeeld na het weekend,要去 persluchtaansluiting (5.3) van de machine van 1 tot 2 druppels smeerolie worden voorzien.

5.4 Vervangen van de geluidsdempper

Om het vermogen van het persluchtwerktuig te behouden, moet de geluidsdemper op het IAS 2-aansluitstuk regelmatig door een neue worden verrangen.

5.5 Het reinigen van de afzuigkanalen

Wij raden u aan een maal per week (met name bij het schuren van plamuur op basis van kunsthars) de afzuigkanalen in de machine (5.4) met eenkleine flessenborstel of een stoffen lap te reinigen.

6 Accessoires, gereedschap

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze machine bestemde originele Festool accessoires en het Festool verbruiksmaterialial, waar deze system-componenten optimaal op elkaar zijn afgestemd. Bij het gebruik van accessoires en verbruiksmaterialiaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkresultaten en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Alaar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van u zichtoenemen. Beschermkaarom uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken door uitsluitend gebruik te make n van originele Festool-accessoires en Festool-verbruiksmaterialiaal!

7 Afvoer

Geef het apparaat Niet met het huisvuil mee!

Voer de apparaten, accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijk wijze af! Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

8 Garantie

Overeenkomstig de wettelijk voorschriften van het betreffende land, maar minimaal 12 maanden gehen wij voor once apparaten garantie op materiaal- en fabricagefouten. Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode 24 maanden (op vertoon van een rekening of bon).

Schade die met name te herleiden is tot naturullijke slijtage, overbelasting of ondeskundige bediening, dan wel tot schade die door de gebruiker zich veroorzaakt is of door ander gebruik gegen de handleiding in, of die bij de koop reedsbekend was, blijven van de garantie uitgesloten. Ook schade die is terug te voeren op het gebruik van Niet-originele accessoires en verbruiksmateriaal (bijv. steunschijf) worden nicht in aanmerking genomen.

Klachten können alleen in behandeling worden genomen wonneer het apparaat Niet-gedemon-teerd aan de leverancier of een geautoriseerde Festool klantenservice worden terugestuurd. Berg de handleiding, de veiligheidsvoorschriften, de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op. Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht.

Opmerking

Vanwege de voortdurende research- en ontwikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voorbehonden.

Trycklufts-excenterslip

Tekniska data

Slipplattans diameter
- LEX 2 125	125 mm
- LEX 2 150	150 mm
- LEX 2 185	185 mm
Drivning	Tryckluftslamellmotor
Arbetstryck (flödestryck)	6 bar
Varvital
- LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3,
- LEX 2 150/7, LEX 2 185/7	6500 - 8000 min-1
- LEX 2 150/11	6000 - 7000 min-1
Arbetsrörelser
- LEX 2 125/3, LEX 2 125/7, LEX 2 150/3,
- LEX 2 150/7, LEX 2 185/7	13000 - 16000 min-1
- LEX 2 150/11	12000 - 14000 min-1
Slipröelse
- LEX 2 125/3, LEX 2 150/3	3 mm
- LEX 2 125/7, LEX 2 150/7, LEX 2 185/7	7 mm
- LEX 2 150/11	11 mm
Luftfürbrukning vid nominell belastning
390 l/min
Vikt LEX 2 125, LEX 2 150	1,3 kg
Vikt LEX 2 185	1,4 kg