VS110BE - машини за вакуумско пакување GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Тип на производ	Машина за вакуумско пакување
Бренд	Gorenje
Модел	VS110BE
Димензии (Ш x Д x В)	Прибл. 40 x 20 x 12 cm
Тежина	Прибл. 2,5 kg
Напон	220-240 V, 50/60 Hz
Потрошувачка на енергија	120 W
Метод на вакуумско затворање	Автоматско вакуумирање и затворање
Ширина на затворање	30 cm
Компатибилност со материјал на кеси	Гладки и текстурирани вакуумски кеси
Пулсен режим	Да, за деликатна храна
Вклучени додатоци	Вакуумски кеси, конектор за црево, упатство
Нега и чистење	Избришете ја надворешноста со влажна крпа; нежно исчистете ја заптивната лента
Безбедносни карактеристики	Автоматско исклучување, заштита од прегревање
Достапност на резервни делови	Заптивни гуми, делови за вакуум пумпа достапни во сервисни центри
Општи информации	Дизајниран за домашна употреба; го продолжува рокот на траење на храната

Често поставувани прашања - VS110BE GORENJE

Може ли да користам било каква вакуумска кеса со Gorenje VS110BE?

Се препорачува да користите гладки или текстурирани вакуумски кеси специјално дизајнирани за вакуумски машини за да се обезбеди правилно затворање.

Како да го исчистам Gorenje VS110BE?

Исклучете го уредот и избришете ја надворешноста со влажна крпа. Нежно исчистете ја заптивната лента со мека четка. Не потопувајте во вода.

Може ли да вакуумирам течности?

Користете пулсен режим или специјализиран сад за течности. Избегнувајте директно затворање на супи во кеси.

Зошто мојот вакуумски затворач не затвора?

Проверете дали заптивната лента е чиста и кесата е правилно поставена. Уверете се дека капакот е цврсто затворен.

Колку долго трае вакуумски затворената храна?

Вакуумското затворање може да го продолжи рокот на траење 3-5 пати подолго во споредба со конвенционалното складирање, во зависност од видот на храната.

Може ли да го користам VS110BE за маринирање?

Да, пулсниот режим ви овозможува да создадете вакуум и брзо да го ослободите за да внесете маринади во месо или зеленчук.

Дали машината има автоматско исклучување?

Да, Gorenje VS110BE има автоматско исклучување по завршување на процесот на затворање за безбедност.

Која е максималната ширина на кесата?

Ширината на затворање е 30 cm, така што може да се користат кеси до таа ширина.

Каде можам да купам резервни делови?

Контактирајте сервисни центри на Gorenje или овластени продавачи за замена на заптивни гуми и други делови.

Дали VS110BE е погоден за готвење sous vide?

Да, вакуумски затворените кеси од оваа машина се компатибилни со sous vide кога се користат соодветни кеси отпорни на топлина.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК VS110BE GORENJE

MK Упатства за употреба....32

EN Instruction manual 42

RO Manual de utilizare 52

BG Инструкции за употреба ..... 113

При употреба на овој електричен апарат, секогаш земете ги предвид безбедносните упатства и предупредувања, вклучително и овде дадените:

1. Пред употреба на овој апарат, ве молиме внимателно прочитајте ги сите упатства дадени во ова упатство за употреба и зачувајте ги за идни консултации.
2. Пред да го приклучите втакнувачот во приклучокот или да го исклучите од него, уверете се дали капакот на апаратот е во отклучена позиција. Секогаш исклучете го апаратот од електричната мрежа кога не го употребувате или пред негово чистење.
3. Овој апарат не е играчка. Потребно е посебно внимание кога апаратот се користи од деца или во близина на деца. По употребата складирајте го апаратот на безбедно место надвор од дофатот на деца.
4. Не употребувајте кеси или приклучоци кои не се препорачани или одобрени од производителот на апаратот и не користете го апаратот за други цели освен за неговата определена намена.
5. Веднаш прекинете со користење на апаратот во случај на оштетување на приклучниот кабел. Кабелот треба да го замени соодветно стручно лице.
6. Држете го апаратот и приклучниот кабел на соодветна оддалеченост од подвижните делови.
7. Не допирајте го вжештениот елемент за заварување на фолија поставен на работ на капакот на апаратот. Елементот се загрева и секаков допир може да доведе до сериозни изгореници.
8. Не обидувајте се сами да го поправите апаратот.
9. Не влечете го и не испуштајте го апаратот. Не употребувајте го апаратот ако претрпел пад или на изглед делува оштетен.
10. Избегнувајте да го правите следново: не влечете го апаратот за приклучниот кабел и не носете го апаратот држејќи го само за кабел, не затворајте ја вратата на начин кој би го зафатил кабелот, или не влечете го кабелот околу острите рабови или агли. Не употребувајте го апаратот ако кабелот или втакнувачот се влажни.
11. Држете го апаратот подалеку од загреани уреди за готвење, печки, електрични грејачи или други загреани површини или извори на топлина. Не употребувајте го овој апарат на влажни или загреани

површини или извори на топлина.

1. Употребата на продолжен приклучен кабел со овој апарат не е препорачлива. Ако и покрај препораката, се користи продолжен приклучен кабел тогаш неговиот напон мора да содејствува со или да го надминува напонот на апаратот.
2. При исклучување на апаратот, а со цел да се избегне каква било повреда, ве молиме придржувајте го електричниот приклучок наместо приклучниот кабел.
3. Пред вклучување или употреба на апаратот, рацете треба да се суви за безбедно користење на апаратот.
4. Погрижете се секогаш кога апаратот е вклучен, односно во позиција "ON" или за време на негова употреба, да стои на стабилна, цврста подлога како маса или работен пулт.
5. Не е потребно да се користат какви било средства за подмачкување, како на пример масла за подмачкување или вода, врз овој апарат.
6. Не смеете да потопувате кој било дел од овој апарат, како и напојниот кабел или втакнувачот, во вода или друга течност.
7. Не користете го овој апарат на отворен простор или на влажна подлога. Овој апарат е исклучиво наменет за употреба во затворен простор во домаќинството.
8. Овој апарат не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сензорни или ментални способности, и лица со недостаток на пракса и знаење, освен во случаи каде апаратот се користи под надзор или согласно инструкции за употреба на апаратот дадени од лице одговорно за нивната безбедност.
9. Бидете внимателни и не дозволувајте апаратот да дојде до дофат на деца.
10. Ако електричниот приклучен кабел е оштетен, мора да биде заменет од производителот, сервисер овластен од производителот или друго соодветно квалификувано лице со цел да се избегне опасност.

Работен интерфејс/контролен панел

Откако апаратот ќе се вклучи, сијаличката на индикаторот за стандардниот сув режим е постојано вклучена. Ако не се зададе никаква операција, апаратот по пет минути влегува во стендбај режим. Ако треба да го користите апаратот по тој режим, активирајте го со притискање на кое било копче, а потоа изберете ја соодветната

функција.

Сув режим:

Изберете го Сувиот режим (Dry mode), а потоа притиснете го копчето „Vac&Seal“ за да почнете со употреба на апаратот. За време на процесот на пумпање, сијаличката на индикаторот „Vac&Seal“ трепка и, откако вакумирањето ќе заврши, апаратот автоматски се префрла на функцијата на запечатување. Сијаличката на индикаторот „Vac&Seal“ постојано свети, а сијаличката на индикаторот „Seal“ трепка. Откако ќе заврши запечатувањето, сијаличката на индикаторот „Seal“ свети без прекин 2 секунди и се гаси заедно со сијаличката на индикаторот „Vac&Seal“.

Влажен режим:

Изберете го Влажниот режим (Moist mode), а потоа притиснете го копчето „Vac&Seal“ за да почнете со употреба на апаратот. За време на процесот на пумпање, сијаличката на индикаторот „Vac&Seal“ трепка и, откако вакумирањето ќе заврши, апаратот автоматски се префрла на функцијата на запечатување. Сијаличката на индикаторот „Vac&Seal“ постојано свети, а сијаличката на индикаторот „Seal“ трепка. Откако ќе заврши запечатувањето, сијаличката на индикаторот „Seal“ свети без прекин 2 секунди и се гаси заедно со сијаличката на индикаторот „Vac&Seal“.

Забелешка: Разликата помеѓу сувиот и влажниот режим е во тоа што времето на запечатување е различно. Стандардно зададената функција е сув режим. Двата режими на запечатување може да се менуваат по желба. Влажниот режим главно се користи за вакумирање на храната што содржи вода (течности како супа и храна со содржина на вода поголема од 20 ml не може директно да се вакумираат, зашто резултатот ќе биде лошо или никакво запечатување).

Запечатување:

Притиснете го копчето за запечатување за да почнете да работите; сијаличката на индикаторот ќе трепка. Откако запечатувањето ќе заврши, сијаличката свети без прекин 2 секунди, а потоа се гаси. За време на пумпањето воздух, може во секое време да го притиснете копчето за запечатување за да се префрлите на запечатување.

Белешка: Кога запечатувањето ќе заврши, апаратот автоматски престанува со работа и мирува 10 секунди. Во текот на овој период, за секоја функција се огласува аларм, како што е трепкањето на сијаличката на индикаторот во траење од 3 секунди, а апаратот може да продолжи да работи нормално по завршувањето на времето на мирување од 10 секунди.

Стоп:

Додека е во тек која било функција на вакумирање и запечатување или запечатување, притиснете го копчето Стоп и апаратот веднаш ќе престане да работи и ќе се врати во стендбај режим.

Притиснете го копчето „Vac&Seal“ и, кога по 2 минути работа нема да се постигне наведениот негативен притисок, апаратот автоматски ќе престане да пумпа. Сијаличката на индикаторот за запечатување ќе трепка 3 секунди, а потоа ќе се изгасне и апаратот ќе се врати во стендбај режим. Сијаличката на индикаторот за мирување постојано свети (сув режим).

НАЧИН НА УПОТРЕБА

Запечатување:

1. Отворете го капакот и извлечете соодветна должна на кесата од ролната; Чекор 1
2. Затворете го капакот и притиснете го копчето „Seal“ за да ја запечатите; Чекор 2
3. Исечете ја кесата со режачот и отворете го капакот; Чекор 3
4. Завршете со запечатување и направете кеси со вакумирана храна.

Чекор 4

Вакумирање и запечатување:

1. Наполнете ја кесата со храна, а отворот на кесата ставете го во комората за вакумирање; Чекор 1
2. Затворете го капакот и притиснете го копчето „Vac&Seal“ за да започнете со вакумирање и запечатување; Чекор 2
3. Отворете го капакот и завршете со вакумирање и запечатување; Чекор 3

Вакумирање храна во садови:

1. Затворете го капакот; Чекор 1
2. Вметнете ја цевката за поврзување во отворот за интерфејс на апаратот и во надворешниот сад; Чекор 2
3. Притиснете го копчето „Vac&Seal“; апаратот започнува со вакумирање. Кога воздушната пумпа ќе престане да работи, притиснете го копчето „Стоп“ за да завршите со вакумирање; Чекор 3
4. Извадете ја цевката за поврзување по вакумирањето и отворете го капакот. Чекор 4

1. Секогаш исклучувајте го уредот пред чистење.
2. Не потопувајте во вода или друга течност.
3. Избегнувајте да користите абразивни производи или материјал за чистење на уредот, бидејќи тие ќе ја изгребат површината.
4. Користете нежно средство за миење садови и топла, влажна крпа за да ги избришете остатоците од храна или околу компонентите.
5. Исушете темелно пред повторно да го користите.

Забелешка: Дихтунзите од пена околу комората за вакуум треба да се исушат темелно пред повторно да се состават, кога повторно се склопуваат, внимавајте да спречите какво било оштетување и склопете сè во првобитната положба за да се осигурате дека нема истекување на вакуумот.

Вакуумски кеси

1. Измијте ги кесите во топла вода со благ сапун за миење садови.
2. Кога ги миете кесите во машина за миење садови, свртете ги внатре и распоредете ги преку горната решетка на машината, така што целата површина е изложена на водата.
3. Темелно исушете ги пред повторна употреба.

ВАЖНО: За да избегнете можна болест, немојте повторно да употребувате кеси откако ќе складирате живо месо, сирова риба или мрсна храна. Не употребувајте повторно кеси кои биле ставени во микробранова печка или кои биле вриени.

Додатоци

Мијте ги сите вакуумски додатоци во топла вода со нежно средство за миење садови, но не потопувајте го капакот во вода.

1. Основите на канистерот (не капаците) се безбедни за миење во машина за садови на горната решетка. Но, капакот на канистерот

треба да се избрише со влажна крпа.

1. Погрижете се додатоците да се исушат темелно пред повторно да ги употребите.
2. Канистерот и капакот не смеат да се користат во микробранова печка или замрзнувач.

Складирање на вашиот уред за вакуумирање:

1. Чувајте го уредот на рамно и безбедно место, подалеку од дофат на деца.
2. Не заборавајте да се осигурате дека капакот на апаратот е отклучен кога не е во употреба и кога е складиран. Доколку капакот е заклучен, тој ќе ги искриви дихтунзите од пена што ќе предизвика протекување.

Проблем	Решение
Вакуумира, но функцијата за запечатување не е добра	Проверете дали на работ на кесите има течност, дамка од масло или некои парчиња?Ако одговорот е да, исчистете го работ на кесите и обидете се повторно.
	Проверете дали грејниот елемент е оштетен и е добро поставен или не?Доколку е оштетен, заменете го грејниот елемент и проверете дали е добро монтиран.
	Проверете дали заптивната лента е оштетена или добро поставена?Доколку е оштетена, заменете ја заптивната лента и проверете дали е добро монтирана.
	Проверете дали работ на кесата се збрчкал?Ако одговорот е да, ве молиме извадете малку од храната, за кесите да имаат довольно простор за запечатување и измазнете го отворот и обидете се повторно.
Функцијата на запечатување е добра, но не може да се вакуумира	Проверете дали кесите се ставени во вакуумската комора?Ако не, ве молиме ставете го работ на кесите во вакуумската комора.
	Проверете дали храната со остри агли?Ако одговорот е да, спакувајте ја храната со хартија пред да ја вакуумирате храната.
	Проверете дали работ на кесата го покрива отворот за вакуумирање?Ако одговорот е да, ве молиме ставете ја кесата во правилна положба.
	Проверете дали заптивката е деформирана?Ако е деформирана, заменете ја и обидете се повторно.
Надувување на кесите по вакуумирање	Проверете дали храната е скапана?Сите производи кои лесно скапуваат треба да се замрзнат или да се чуваат во фрижидер по вакуумирањето за да може да се продолжи рокот на траење. Но, вакуумирањето не гарантира дека храната никогаш нема да се расипе.
	Проверете дали сте спакувале свеж зеленчук или овошје и храна со семиња?Сите свежи зеленчуци или овошје и семиња не се погодни за складирање на собна температура откако Ѽе се вакуумираат, истите вршат фотосинтеза и „дишење“. Предлагаме да ги чувате во фрижидер.

ЗАБЕЛЕШКА:

• За најдобар ефект на лепење, ве советуваме да го оставите апаратот да се излади до 1 минута пред да почнете со повторно користење. Избришете го секој вишок на течност или остатоци од храна во комората за вакуумирање по секое вакуумирање и процес на лепење.
• Вашиот апарат може да работи само со специјални кеси кои може да ги набавите од нас. Не обидувајте се да користите други кеси кои не се наменети за вакуумско пакување.
• За да отворите залепена кеса, пресечете ја кесичката со ножички токму покрај залепениот дел.
• При вакуумирање на храна со висока влажност, кесата може да се залепи двапати за да се осигурите дека е залепена цврсто. По завршувањето на првото лепење, притиснете на тастерот за лепење повторно без да го отворате капакот на апаратот. Овој начин е соодветен единствено за храна со висока содржина на влажност. При пакување на храна со ниска содржина на влажност, нема потреба да ја лепите кесата двапати. Течностите или храната во течна состојба не можат вакуумски да се пакуваат. При вакуумирање на кесите со висока содржина на влага, ве молиме исчистете го отворот на кесата пред вакуумирање и лепење.

Овој апарат е означен според европскиот пропис 2012/19/EU за електро и електронски апарати (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Прописот ја дава рамката за враќање и искористување на старите апарати, важечко ширум Европа.

Животна средина

Не го фрлајте апаратот во нормален домашен отпад, туку во официјална колекција наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува животната средина.

УПАТСТВА ЗА ЗАЧУВУВАЊЕ НА ХРАНА

Класификација	Прехрамбени производи	Температура	Стандардно зачувување	Вакуумско зачувување
Фрижидер	Свежо сирово месо	5 ± 3 °C	2~3 денови	8~9денови
	Свежа риба/морска храна	5 ± 3 °C	1~3 денови	4~5денови
	Готвено месо	5 ± 3 °C	4~6 денови	10~14денови
	Зеленчук	5 ± 3 °C	3~5 денови	7~10денови
	Овощје	5 ± 3 °C	5~7 денови	14~20денови
	Јајца	5 ± 3 °C	10~15 денови	30~50денови
Замрзнувач	Месо	-16~-20 °C	3~5 месеци	>1 година
	Риба	-16~-20 °C	3~5 месеци	>1 година
	Морска храна	-16~-20 °C	3~5 месеци	>1 година
Стандардни услови (собна температура)	Леб	25 ± 2 °C	1~2 дена	6~8денови
	Бисквити	25 ± 2 °C	4~6 месеци	>1 година
	Ориз/Брашпо	25 ± 2 °C	3~5 месеци	>1 година
	кикиритки/мешунк и	25 ± 2 °C	3~6 месеци	>1 година
	Медицински залихи	25 ± 2 °C	3~6 месеци	>1 година
	Чај	25 ± 2 °C	5~6 месеци	>1 година

Гаранција и сервис

Ако ви требаат информации, или ако имате проблем, ве молиме контактирајте го Gorenje центарот за грижа на корисници во вашата земја (види телефонски број во меѓународната гаранција). Ако вашата земја нема таков центар, контактирајте го вашиот локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

GORENJE

Само за лична употреба!

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ С

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.