VS110BE - Maszyny do pakowania próżniowego GORENJE - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Maszyna do pakowania próżniowego
Marka	Gorenje
Model	VS110BE
Wymiary (szer. x głęb. x wys.)	Ok. 40 x 20 x 12 cm
Waga	Ok. 2,5 kg
Zasilanie	220-240 V, 50/60 Hz
Pobór mocy	120 W
Metoda zgrzewania próżniowego	Automatyczne próżniowanie i zgrzewanie
Szerokość zgrzewu	30 cm
Kompatybilność materiałów toreb	Gładkie i teksturowane worki próżniowe
Tryb pulsacyjny	Tak, do delikatnych potraw
Akcesoria w zestawie	Worki próżniowe, złączka do węża, instrukcja
Pielęgnacja i czyszczenie	Przetrzeć zewnętrzną część wilgotną szmatką; delikatnie wyczyścić listwę zgrzewającą
Funkcje bezpieczeństwa	Automatyczne wyłączanie, ochrona przed przegrzaniem
Dostępność części zamiennych	Uszczelki zgrzewające, części pompy próżniowej dostępne w centrach serwisowych
Informacje ogólne	Przeznaczona do użytku domowego; przedłuża trwałość żywności

Często zadawane pytania - VS110BE GORENJE

Czy mogę używać dowolnych worków próżniowych z Gorenje VS110BE?

Zaleca się używanie gładkich lub teksturowanych worków próżniowych przeznaczonych specjalnie do zgrzewarek próżniowych, aby zapewnić prawidłowe zgrzewanie.

Jak wyczyścić Gorenje VS110BE?

Odłącz urządzenie i przetrzyj zewnętrzną część wilgotną szmatką. Delikatnie wyczyść listwę zgrzewającą miękką szczoteczką. Nie zanurzaj w wodzie.

Czy mogę pakować próżniowo płyny?

Użyj trybu pulsacyjnego lub specjalistycznego pojemnika do płynów. Unikaj pakowania zup bezpośrednio w worki.

Dlaczego moja zgrzewarka nie zgrzewa?

Sprawdź, czy listwa zgrzewająca jest czysta, a worek jest prawidłowo ułożony. Upewnij się, że pokrywa jest szczelnie zamknięta.

Jak długo przechowuje się żywność pakowana próżniowo?

Pakowanie próżniowe może przedłużyć trwałość 3-5 razy dłużej w porównaniu do konwencjonalnego przechowywania, w zależności od rodzaju żywności.

Czy mogę używać VS110BE do marynowania?

Tak, tryb pulsacyjny pozwala na wytworzenie próżni i szybkie jej uwolnienie, aby wmieszać marynaty w mięso lub warzywa.

Czy maszyna ma automatyczne wyłączanie?

Tak, Gorenje VS110BE posiada automatyczne wyłączanie po zakończeniu procesu zgrzewania dla bezpieczeństwa.

Jaka jest maksymalna szerokość worka?

Szerokość zgrzewu wynosi 30 cm, więc można używać worków o szerokości do 30 cm.

Gdzie mogę kupić części zamienne?

Skontaktuj się z centrami serwisowymi Gorenje lub autoryzowanymi dealerami w celu wymiany uszczelek zgrzewających i innych części.

Czy VS110BE nadaje się do gotowania sous vide?

Tak, worki pakowane próżniowo z tej maszyny są kompatybilne z sous vide przy użyciu odpowiednich worków odpornych na ciepło.

INSTRUKCJA OBSŁUGI VS110BE GORENJE

Próżniowa zgrzewarka do folii

Zváračka folie

Fóliahegesztő

Instrukcja obsługi PL

Návod na obsluhu SK

PL Instrukcja obsługi....102

W czasie korzystania z niniejszego urządzenia elektrycznego zawsze przestrzegać następujących środków ostrożności: PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE!

1. Przed przystąpieniem do korzystania z niniejszego urządzenia dokładnie zapoznać się z całą instrukcją i zachować ją do późniejszego wykorzystania.
2. Przed podłączeniem kabla elektrycznego lub wyciągnięciem go z gniazdka w ścianie upewnić się, że pokrywa urządzenia znajduje się w pozycji odblokowanej. Gdy urządzenie nie jest używane lub zanim przystąpi się do jego czyszczenia, zawsze wyłączać je z gniazdka elektrycznego.
3. Urządzenie to nie jest zabawką. Należy zwrócić szczególną uwagę, gdy jest ono używane przez lub w pobliżu dzieci. Przechowywać urządzenie w bezpiecznym miejscu z dala od dzieci.
4. Nie używać woreczków lub akcesoriów, których nie poleca producent urządzenia lub nie zostały przez niego zatwierdzone. Nie korzystać z urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.
5. W razie stwierdzenia uszkodzenia kabla natychmiast zaprzestać używania urządzenia. Wymianę kabla powierzyć fachowcowi.
6. Chronić urządzenie i kabel zasilający przed poruszającymi się częściami.
7. Nie dotykać gorącego elementu zgrzewającego znajdującego się na brzegu górnej pokrywy urządzenia. Ponieważ nagrzewa się, może spowodować poważne poparzenia.
8. Nie próbować naprawiać urządzenia samemu.
9. Uważać, by nie upuścić lub nie uderzyć urządzenia. Nie używać urządzenia, które upadło lub które wykazuje ślady uszkodzenia.
10. Unikać ciągnięcia za lub noszenia na kablu, używania kabla jako uchwytu, zamykania drzwi kablem lub owijania kablem ostrych krawędzi lub rogów. Nie używać urządzenia, gdy kabel lub wtyczka są mokre.
11. Nie zbliżać się z urządzeniem do rozgrzanych kuchenek, piekarników, palników elektrycznych lub też innych gorących powierzchni lub źródeł ciepła. Nie używać urządzenia na mokrych lub rozgrzanych powierzchniach lub w pobliżu źródeł ciepła.
12. Nie zaleca się używania z niniejszym urządzeniem przedłużaczy. W przypadku jednak jego użycia musi on posiadać parametry znamionowe takie same lub przewyższające parametry znamionowe urządzenia.
13. Aby uniknąć obrażeń ciała, przy wyłączaniu z prądu raczej trzymać za wtyczkę niż za kabel.
14. Przed włożeniem wtyczki lub rozpoczęciem korzystania z urządzenia proszę upewnić się, że urządzenie jest obsługiwane suchymi i zabezpieczonymi rękami.
15. Gdy urządzenie jest włączone (ON) lub pracuje, zawsze powinno stać na stabilnej powierzchni takiej jak stół czy lada.
16. Urządzenie to nie wymaga stosowania środków smarujących takich jak oleje czy woda.
17. Nie zanurzać żadnych części urządzenia, kabla zasilającego lub wtyczki w wodzie lub w jakimkolwiek innym płynie.
18. Nie używać urządzenia na zewnątrz budynków lub na mokrej powierzchni. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do domowego użytku wewnątrz budynków.
19. Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub umysłowej lub nie posiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że zostaną one wcześniej przeszkolone i nadzorowane w zakresie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
20. Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządzeniem.
21. Aby uniknąć zagrożenia, w przypadku uszkodzenia kabla musi on zostać wymieniony przez producenta, serwisanta producenta lub osobę o podobnych kwalifikacjach.

OSTROŻNIE:

ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO!

AB: 1 MIN NA CYKL

Poziom hałasu: Lc < 65 dB(A)

KONSTRUKCJA I FUNKCJE

1. Górna pokrywa
2. Podstawa
3. Jednostka sterująca
4. Obudowa
5. Blokada (lewo/prawo)
6. Przezroczysta pokrywa
7. Zespół łopatki
8. Interfejs akcesoriów / wlot powietrza
9. Przewód zasilający

Interfejs obsługi / panel sterowania

Po włączeniu zasilania domyślny wskaźnik trybu suchego jest zawsze włączony. Jeśli po pięciu minutach nie zostanie wykonana żadna operacja, urządzenie przejdzie w tryb gotowości; jeśli urządzenie ma być używane po zakończeniu trybu gotowości, należy je wybudzić, naciskając dowolny przycisk, a następnie wybrać odpowiednią funkcję.

Tryb suchy (dry):

Wybierz tryb suchy, a następnie naciśnij przycisk Vac&Seal, aby rozpocząć pracę. Podczas pompowania lampka kontrolna Vac&Seal miga, a po zakończeniu wytwarzania podciśnienia automatycznie włącza się funkcja zgrzewania. Kontrolka Vac&Seal jest zawsze włączona, a kontrolka Seal miga. Po zakończeniu zgrzewania kontrolka Seal świeci się przez 2 sekundy, a następnie gaśnie wraz z kontrolką Vac&Seal.

Tryb wilgotny (moist):

Wybierz tryb wilgotny, a następnie naciśnij przycisk Vac&Seal, aby rozpocząć pracę. Podczas pompowania lampka kontrolna Vac&Seal miga, a po zakończeniu wytwarzania podciśnienia automatycznie włącza się funkcja zgrzewania. Kontrolka Vac&Seal jest zawsze włączona, a kontrolka Seal miga. Po zakończeniu zgrzewania kontrolka Seal świeci się przez 2 sekundy, a następnie gaśnie wraz z kontrolką Vac&Seal.

Uwaga: Różnica między trybem suchym i wilgotnym polega na tym, że czas zgrzewania jest inny. Domyślną funkcją jest tryb suchy. Oba tryby zgrzewania można dowolnie przełączać. Tryb wilgotny jest używany głównie do próżniowego zgrzewania żywności zawierającej wodę (płyny, takie jak zupy i żywność o zawartości wody większej niż 20 ml, nie mogą być bezpośrednio zgrzewane próżniowo, gdyż może to spowodować słabe uszczelnienie lub nawet brak uszczelnienia).

Zgrzewanie:

Naciśnij przycisk zgrzewania, aby rozpocząć pracę, a wskaźnik zacznie migać. Po zakończeniu zgrzewania lampka kontrolna będzie świecić przez 2 sekundy, a następnie zgaśnie. Podczas pompowania powietrza naciśnij przycisk zgrzewania w dowolnym momencie, aby przełączyć na zgrzewanie. Uwaga: Po zakończeniu zgrzewania urządzenie musi odpocząć przez 10 sekund. W tym czasie, każda operacja funkcji spowoduje alarm, taki jak miganie wskaźnika przez 3 sekundy, a urządzenie może wznowić normalną pracę po zakończeniu 10-sekundowego odpoczynku.

Stop:

Gdy działa dowolna funkcja zgrzewania próżniowego i samego zgrzewania, naciśnij przycisk Stop, urządzenie natychmiast przestanie działać i powróci do trybu gotowości.

Komunikat o wycieku powietrza:

Naciśnij przycisk Vac&Seal, aby pracować przez 2 minuty, a gdy określone podciśnienie nie zostanie osiągnięte, urządzenie automatycznie przestanie pompować. Kontrolka uszczelnienia będzie migać przez 3 sekundy, a następnie zgaśnie i powróci do trybu gotowości. Kontrolka trybu gotowości jest zawsze włączona (tryb suchy).

SPOSÓB UŻYCIA

Zgrzewanie:

1. Otwórz pokrywę i wyciągnij zwijany worek na odpowiednią długość;

Krok 1

1. Zapnij pokrywę i naciśnij przycisk Seal, aby ją zgrzać; Krok 2
2. Odetnij worek za pomocą ostrza i otwórz pokrywę; Krok 3
3. Zakończ zgrzewanie i przygotuj worki. Krok 4

Aby zgrzać próżniowo:

1. Wóż żywność do worka i umieść otwór worka w komorze powietrznej;
2. Zapnij pokrywę i naciśnij przycisk Vac&Seal, aby uruchomić urządzenie do zgrzewania próżniowego; Krok 2

Krok 1

1. Otwórz pokrywę, aby zakończyć zgrzewanie próżniowe; Krok 3

Aby zgrzać próżniowo akcesoria:

1. Zapnij pokrywę; Krok 1
2. Podłącz przewód łączący odpowiednio do urządzenia i interfejsu akcesoriów; Krok 2
3. Naciśnij przycisk Vac&Seal, a urządzenie rozpocznie odpompowywanie powietrza. Gdy pompa powietrza przestanie działać, naciśnij przycisk Stop, aby zakończyć odpompowywanie; Krok 3
4. Po zakończeniu odpompowywania odłącz przewód łączący i otwórz pokrywę. Krok 4

Zgrzewarka próżniowa

1. Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania.
2. Nie zanurzać w wodzie ani innych płynach.
3. Do czyszczenia urządzenia nie należy używać środków ani materiałów ściernych, ponieważ mogą one porysować jego powierzchnię.
4. Użyj łagodnego mydła do mycia naczyń i ciepłej, wilgotnej szmatki, aby zetrzeć resztki jedzenia lub wokół elementów.
5. Przed ponownym użyciem dokładnie wysuszyć.

Uwaga: Piankowe uszczelki wokół komory próżniowej należy dokładnie wysuszyć przed ponownym montażem. Podczas ponownego montażu należy zachować ostrożność, aby zapobiec uszkodzeniom i zamontować je w pierwotnej pozycji, aby zapewnić brak wycieku podciśnienia.

Worki próżniowe

1. Worki należy myć w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego mydła do mycia naczyń.
2. Podczas mycia worków w zmywarce, odwróć worki na lewą stronę i rozłóż je na górnej półce zmywarki, tak aby cała powierzchnia była wystawiona na działanie wody myjącej.
3. Dokładnie wysusz przed ponownym użyciem.

WAŻNE: Aby uniknąć możliwych chorób, nie używaj ponownie torebek po przechowywaniu surowego mięsa, surowych ryb lub tłustych potraw. Nie używaj ponownie worków, które były podgrzewane w kuchence mikrofalowej lub gotowane.

Akcesoria

Wszystkie akcesoria do zgrzewarki próżniowej należy myć w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego mydła do mycia naczyń, ale nie zanurzać pokrywy w wodzie.

1. Podstawy puszek (nie pokrywy) można myć w zmywarce w górnej półce. Pokrywę puszki należy jednak przecierać wilgotną

ściereczką.

1. Przed ponownym użyciem akcesoria należy dokładnie wysuszyć.
2. Puszka i pokrywa nie mogą być używane w kuchence mikrofalowej lub zamrażarce.

Przechowywanie zgrzewarki próżniowej:

1. Urządzenie należy przechowywać w płaskim i bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci.
2. Pamiętaj, aby upewnić się, że pokrywa urządzenia jest odblokowana, gdy nie jest używana i przechowywana. Zablokowanie pokrywy spowoduje zniekształcenie piankowych uszczelek i wycieki.

UWAGA:

• Dla uzyskania najlepszych rezultatów zgrzewania najlepiej jest pozostawić urządzenie na jedną minutę, aby ostygło przed kolejnym użyciem. Po każdym generowaniu próżni i zgrzewaniu wytrzeć nadmiar płynów lub pozostałości po żywności w komorze próżniowej.
• Urządzenie może pracować tylko z dostarczonymi przez nas specjalnymi woreczkami. Nie próbować używania innych woreczków, które nie są przeznaczone do pakowania próżniowego.
• Aby otworzyć zgrzany woreczek, przeciąć go nożyczkami.
• W przypadku próżniowego zgrzewania żywności o dużej zawartości wilgoci woreczek można zgrzać dwa razy, aby uzyskać pewność, że zamknięcie jest szczelne. Po pierwszym zgrzaniu nacisnąć jeszcze raz przycisk zgrzania bez otwierania pokrywy urządzenia. Metoda ta jest odpowiednia wyłącznie w przypadku żywności o dużej zawartości wilgoci. W przypadku pakowania żywności o małej zawartości wilgoci nie ma potrzeby podwójnego zgrzewania woreczków. Przy pomocy zgrzewania próżniowego nie można pakować płynów lub płynnej żywności. W przypadku próżniowego pakowania woreczków o dużej zawartości wilgoci proszę przed przystąpieniem do wytwarzania próżni i próżniowego pakowania oczyścić otwartą część woreczka.

UTYLIZACJA

Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych środowisku, które mogą być odzyskiwane, utylizowane lub niszczone bez zagrożenia dla środowiska naturalnego. W tym celu materiały opakowaniowe zostały odpowiednio oznaczone.

Umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu symbol wskazuje, że produktu nie powinno się traktować jak normalnego odpadu. Oddać produkt w autoryzowanym punkcie zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego celem przetworzenia.

Dzięki prawidłowej utylizacji produktu można zapobiec niekorzystnemu wpływowi na środowisko i bezpieczeństwo ludzi, jaki mógłby mieć miejsce w przypadku nieprawidłowego pozbycia się produktu. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat utylizacji i przetwarzania produktu, proszę skontaktować się z odpowiednią gminną jednostką odpowiadającą za zarządzanie odpadami, zakładem utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie produkt został zakupiony.

Rozwiązywanie problemów

Problem	Rozwiązanie
Wyciąg próżniowy działa, ale funkcja zgrzewania nie jest dobra	Sprawdź, czy na krawędziach worków nie ma cieczy, plam oleju lub odprysków?Jeśli tak, wyczyść krawędź worków i spróbuj ponownie.
	Sprawdź, czy element grzejny jest uszkodzony i czy jest dobrze ustawiony?Jeśli jest uszkodzony, wymień element grzejny i upewnij się, że jest dobrz zainstalowany.
	Sprawdź, czy pasek zgrzewający jest uszkodzony lub dobrze zainstalowany?Jeśli jest uszkodzony, wymień pasek zgrzewający i upewnij się, że jest dobrze zainstalowany.
	Sprawdź, czy krawędź worka jest pomarszczony?Jeśli tak, należy wyjąć trochę żywności, aby torebki miały wystarczająco dużo miejsca na uszczelnienie i wygładzić otwór torebki, a następnie spróbować ponownie.
Funkcja zgrzewania działa, ale wyciąg podciśnieniowy nie działa	Sprawdź, czy worki są umieszczone w komorze próżniowej?Jeśli nie, włóż krawędź worka do komory próżniowej.
	Sprawdź, czy jedzenie ma ostre krawędzie?Jeśli tak, opakuj je bezpiecznym papierem przed wyciągiem.
	Sprawdź, czy krawędź worka zakrywa otwór ssący?Jeśli tak, umieść worek w prawidłowej pozycji.
	Sprawdź, czy uszczelka jest zdeformowana?Jeśli jest zdeformowana, wymień ją i spróbuj ponownie.
Napompowanie worka po wyciągu próżniowym	Sprawdź, czy produkt należy do produktów łatwo się psujących?Wszystkie produkty łatwo się psujące muszą zostać zamrożone lub schłodzone po wyciągu próżniowym, aby przedłużyć ich okres przydatności do spożycia. Zgrzewanie próżniowe nie gwarantuje jednak, że żywność nigdy się nie zepsuje.
	Sprawdź, czy zapakowałeś świeże warzywa lub owoce i nasiona?Wszystkie świeże warzywa, owoce i nasiona nie nadają się do przechowywania w temperaturze pokojowej po zgrzewaniu próżniowym, ponieważ zachodzi w nich fotosynteza i oddychanie. Zaleca się przechowywanie ich w lodówce.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD.

Klasyfikacja	Składnikiżywnościowe	Temperatura	Normalneprzechowywanie	Przechowywanie próżniowe
Lodówka	Świeże surowemięso	5 ± 3 °C	2~3 dni	8~9 dni
	Świeże ryby/owoce morza	5 ± 3 °C	1~3 dni	4~5 dni
	Gotowane mięso	5 ± 3 °C	4~6 dni	10~14 dni
	Warzywa	5 ± 3 °C	3~5 dni	7~10 dni
	Owoce	5 ± 3 °C	5~7 dni	14~20 dni
	Jajka	5 ± 3 °C	10~15 dni	30~50 dni
Zamrażarka	Mięso	-16~-20°C	3~5 miesięcy	>1 rok
	Ryby	-16~-20°C	3~5 miesięcy	>1 rok
	Owoce morza	-16~-20°C	3~5 miesięcy	>1 rok
Normalnewarunki(temperaturapokojowa)	Pieczywo	25 ± 2 °C	1~2 dni	6~8 dni
	Herbatniki	25 ± 2 °C	4~6 miesięcy	>1 rok
	Ryz/mąka	25 ± 2 °C	3~5 miesięcy	>1 rok
	Orzeszki ziemne/rośliny strączkowe	25 ± 2 °C	3~6 miesięcy	>1 rok
	Artykuły medyczne	25 ± 2 °C	3~6 miesięcy	>1 rok
	Herbata	25 ± 2 °C	5~6 miesięcy	>1 rok

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE

ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

WYTYCZNE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA