IMD1200SB - машини за вакуумско пакување GORENJE - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Машина за мраз
Марка	Gorenje
Модел	IMD1200SB
Електрично напојување	220-240 V, 50 Hz
Моќност	150 W (проценка)
Капацитет за производство на мраз	Околу 12 кг на ден (проценка)
Капацитет на резервоарот за вода	2,5 L (проценка)
Капацитет на фиоката за собирање мраз	1,5 кг (проценка)
Циклус на производство	7 до 15 минути
Избор на големина на мраз	Мал / Голем
Визуелни индикатори	Вклучено, празен резервоар, полна фиока, избрана големина, чистење
Функција за автоматско чистење	Да, циклус од 5 минути
Заштитно заземјување	Задолжително, приклучок со заземјување
Работна температура на околината	10°C до 32°C
Препорачана температура на водата	8°C до 25°C
Материјали	Нерѓосувачки челик, ABS пластика
Препорачано неделно одржување	Внатрешно чистење со оцет и млака вода
Вклучени додатоци	Фиока за собирање, лажица за мраз
Гаранција	Меѓународна гаранција на Gorenje (според земјата)
Предвидена употреба	Само за домаќинства
Поправливост	Овластена сервисна служба на Gorenje
Почитување на животната средина	WEEE - задолжително рециклирање на крајот на животниот век

Често поставувани прашања - IMD1200SB GORENJE

Како да ја стартувате машината за мраз?

Приклучете го уредот, отворете го капакот, извадете ја фиоката за собирање, наполнете го резервоарот со вода за пиење до нивото MAX, вратете ја фиоката, затворете го капакот, потоа притиснете го копчето on/off. Светлото останува постојано вклучено. Потоа можете да ја изберете големината на мразот со копчето select.

Што значи трепкачкото црвено светло?

Светлото трепка кога уредот е во режим на мирување (подготвен за старт). Кога е постојано вклучено, машината работи. Ако се вклучи светлото ДОДАЈТЕ ВОДА, резервоарот е празен. Ако се вклучи светлото ПОЛН МРАЗ, фиоката за собирање е полна.

Колку време е потребно за да се произведе мраз?

Циклусот на производство трае околу 7 до 15 минути, во зависност од температурата на околината и водата. Производството е побрзо со ладна вода (8-25°C) и температура на околината помеѓу 10 и 32°C.

Како да ја исчистите машината за мраз?

Исклучете го уредот и извадете го од струја. Отворете го чепот за одвод за да ја испуштите преостанатата вода. Наполнете го резервоарот со чиста вода, изберете го режимот чистење (притиснете select додека светлото не трепка, потоа on/off): уредот пумпа вода 5 минути потоа застанува. Испразнете ја водата, исчистете ја внатрешноста со мека крпа натопена во млака вода и оцет, исплакнете и исушете. Измијте ја фиоката и лажицата во топла вода со сапун.

Зошто моите коцки мраз се залепени една за друга?

Ова може да се случи ако циклусот на производство е премногу долг или ако температурата на водата е премногу ниска. Исклучете ја машината, оставете го мразот да се стопи, потоа рестартирајте со вода на температура помеѓу 8°C и 25°C.

Што да направам ако машината не произведува мраз иако циклусот изгледа дека работи?

Проверете дали температурата на околината не надминува 32°C и дали водата е ладна (8-25°C). Ако проблемот продолжи, може да има истекување или блокирање на системот за ладење. Контактирајте ја сервисната служба на Gorenje.

Може ли да користа продолжен кабел?

Избегнувајте продолжни кабли бидејќи може да се прегреат. Ако е неопходно, користете продолжен кабел со заземјен приклучок чија моќност е еднаква или поголема од онаа на уредот (околу 150 W). Поставете го надвор од дофат на деца.

Како да ја испразните преостанатата вода пред да го оставите уредот?

Отворете го чепот за одвод на дното на резервоарот за да ја испуштите водата. Ако вода остане во фиоката за мраз, нежно турнете ја фиоката наназад за да истече во резервоарот. Исушете ја внатрешноста со мека крпа пред да го оставите.

Што да направам ако светлото ДОДАЈТЕ ВОДА остане вклучено откако го наполнив резервоарот?

Проверете дали филтерот на дното на резервоарот не е затнат. Исчистете го уредот. Ако проблемот продолжи, пумпата може да е неисправна. Контактирајте ја сервисната служба за поправка.

Дали уредот може да се поправи?

Да, Gorenje има мрежа на овластени сервисни служби. За секаква поправка, консултирајте го сертификатот за гаранција или веб-страницата www.gorenje.com. Не обидувајте се сами да го расклопите или поправите уредот.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК IMD1200SB GORENJE

Упатства за употреба MK

Instruction manual GB

Инструкции за употреба BG

МК Упатства за употреба...... 24

GB Instruction manual.... 31

BG Инструкции за употреба...... 38

SQ Инструкции за употреба.....108

Splošni opis:

1. Контролен панел
2. Горен капак
3. Прозорец за набљудување
4. Задно ку́киште
5. Предно ку́киште 6.Испарувач
6. Сад за мраз
7. Лопатка за мраз
8. Диода за примање инфрацрвена светлина
9. Диода што емитува инфрацрвена светлина
10. Филтер
11. Ниво на вода „MAX“
12. Отвор за одвод
13. Кошница за мраз
14. Црпалка

Важни безбедносни инструкции

За да се намали ризикот од пожар, експлозија, електричен удар или повреда при употреба на вашиот ледомат, следете ги овие важни безбедносни инструкции:

Пред употреба, проверете дали напонот во вашиот дом одговара на напонот означен на плочката со спецификации на апаратот. // Не отстранувајте ги етикетите за безбедност, предупредување или информации за производот од вашиот ледомат. // Вклучете го ледоматот во заземјен приклучок за струја. Ниту еден друг апарат не смее да се приклучува во истиот приклучок. Проверете дали струјниот кабел е до крај влезен во штекерот. // Овој апарат мора да биде заземјен. Тој е опремен со струен кабел со приклучок за заземјување.

Приклучокот мора да биде вклучен во штекер кој е правилно инсталиран и заземјен. // Избегнувајте употреба на продолжен кабел, бидејќи може да се прегрее и да предизвика ризик од пожар. Меѓутоа, доколку е потребно да користите продолжен кабел, користете исклучиво продолжни кабли со

приклучок за заземјување. // Номиналната струја означена на продолжниот кабел што го користите мора да биде еднаква или поголема од струјата што ја користи апаратот. // Продолжениот кабел и струјниот кабел треба да бидат поставени така што да не висат од пулт или масата каде што децата може да ги повлечат. // Не употребувајте било кој апарат со оштетен кабел или приклучок, по дефект на апаратот или доколку апаратот е оштетен на било кој начин. Вратете го апаратот во најблискиот овластен сервисен центар за испитување, поправка или прилагодување. // Доколку кабелот за напојување е оштетен, тој мора да биде заменет од производителот или неговиот сервисен центар или слично стручно лице, за да се избегнат опасности. // За апарати кај кои се користат или се користеле запаливи изолациони гасови, упатствата вклучуваат информации за исфрлање на апаратот. // Не дозволувајте кабелот за напојување да виси на работ на маса или пулт. // Не ставајте го апаратот на или близу до врел гас, електрична рингла или во загреана рерна. // Поставете го кабелот за напојување на таков начин што децата не може да го влечат и не може да предизвика опасност од сопнување. // Поставете го кабелот за напојување така што да не биде во контакт со топли површини. // Употребата на додатоци што не ги препорачува или продава производителот може да предизвика пожар, струен удар или повреда. // За да избегнете смрзнатини, не допирајте ја цевката за испарувања додека ледоматот се користи или додека прави мраз. // Не потопувајте ниту еден дел од производот во вода. // За да го исклучите, свртете ја соодветната контрола во „ИСКЛУЧИ“, а потоа извлечете го приклучокот од ѕидниот штекер. // Не приклучувајте го и не исклучувајте го производот со влажни раце. // Исклучете го производот од струја пред чистење, одржување и кога не се употребува. // Не користете вода што е микробиолошки небезбедна или е со непознат квалитет. // Не чистете го ледоматот со запаливи течности. Испарувањата може да создадат опасност од пожар или да предизвикаат експлозија. // Не превртувајте го ледоматот на страна или наопаку. Доколку ледоматот случајно е свртен наопаку, оставете го стабилно да отстои 2 часа пред повторно да го вклучите. // Ако ледоматот е донесен однадвор во зима, не користете го неколку часа. Оставете го апаратот да се стопли на собна температура пред употреба. // Никогаш не ставајте запаливи, експлозивни или корозивни производи во ледоматот. // Никогаш не користете го ледоматот кога истекува запалив гас. // За да избегнете пожар, никогаш не чувајте и не користете гас или други запаливи материи во близина на ледоматот. // Исклучете го ледоматот од струја пред да го поместите, за да избегнете оштетување на системот за ладење. // Не обидувајте се да расклопите, поправите, измените или замените било кој дел од вашиот производ. // Апаратот не треба да го користат лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство или знаење, освен доколку истите се под надзор или доколку им се дадени релевантни упатства. // Децата треба да бидат под надзор и да не им се дозволува да си играат со апаратот. Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и повеќе, како и лица со намалени физички, сетилни или

ментални способности или лица без искуство или знаење, доколку истите се под надзор или доколку им се дадени релевантни упатства во врска со користењето на апаратот на безбеден начин и доколку се свесни за опасностите. // Децата не смеат да си играат со апаратот. // Деца не треба да го чистат или да го одржуваат апаратот, доколку не се под надзор. // Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. // Не користете го на отворено. // Не користете го апаратот за каква било друга цел освен за предвидената намена. // Ве молиме, исфрлете го ледоматот според локалните прописи, бидејќи во него се користи запалив изолационен гас и средство за ладење. //

!ПРЕДУПРЕДУВАЊА:

Полнете го апаратот исклучиво со вода за пиење. // Отворите за вентилација во куќиштето на апаратот или во орманот или во друга структура во која е вграден апаратот не смее да бидат запушени. // Не користете механички уреди или други средства за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние што ги препорачува производителот. // Не оштетувајте го колото за циркулација на средството за замрзнување. // Не користете електрични апарати во делот за складирање мраз на апаратот, освен ако не се од типот препорачан од производителот. // Не чувајте експлозивни материи во апаратот, како аеросолни конзерви со запалив гас.//

Предупредување: Ризик од пожар / запаливи материјали. // Кога го поставувате апаратот, проверете кабелот за напојување да не е заглавен или оштетен. // Зад апаратот не треба да има повеќе преносни штекери / приклучоци, продолжни кабли со повеќе приклучоци или преносни уреди за напојување со струја. // Овој апарат е наменет да се користи во домаќинства. Зачувајте ги овие упатства.

Овој апарат е означен во согласност со Европската директива 2012/19/E3 за електричен и електронски отпад - WEEE. Во директивата се наведени барањата во поглед на собирањето и управувањето со електричен и електронски отпад која е на сила во целата Европска Унија.

Копче			Функција
	on|off		Вклучување или исклучување на апаратот.
			Во режим на готовност: индикаторот трепка Додека работи: индикаторот останува постојано включен.
			Индикаторот светнува кога кошницата за мраз е полна.
			Индикаторот светнува кога во резервоарот за вода недостасува вода.
			Индикаторот светнува кога ће се избере мал мраз.
			Индикаторот светнува кога ће се избере голем мраз.
			Индикаторот свети кога апаратот се чисти.
			За да изберете мал/голем мраз или функција за чистење.

Користење на апаратот

1. Уверете се дека отворот за одвод на дното на резервоарот за вода е правилно затворен.
2. Приклучете го апаратот за мраз во ѕидниот штекер; индикаторот 📄 ќе трепка. ЗАБЕЛЕШКА: Оставете го апаратот за мраз во мирување 30 минути пред да го приклучите, доколку бил преместен.
3. Отворете го горниот капак и извадете ја кошницата за мраз.
4. Наполнете го резервоарот за вода со вода за пиење. ЗАБЕЛЕШКА: Не полнете над ознаката за нивото на вода „MAX“.
5. Вратете ја кошницата за мраз и затворете го горниот капак.
6. Притиснете го копчето on/off; индикаторот ⏻ ќе остане вклучен. Во тоа време, притиснете го копчето select за да ја изберете големината на мразот. Ако апаратот бара чистење, притиснете го копчето select за да ја изберете функцијата во режим на готовност.
7. Циклусот на правење мраз ќе трае приближно 7-15 минути, во зависност од температурата на околината и температурата на водата.
8. Циклусот на правење мраз започнува со пумпање на вода во садот за мраз што се наоѓа под испарувачот. Во текот на следните 7-15 минути, мразот ќе се формира на испарувачот. После тоа, садот за мраз ќе се навалува наназад, а преостанатата вода во садот за мраз ќе се исцеди назад во резервоарот за вода. Коцките мраз потоа се испуштаат од испарувачот и се туркаат напред во кошницата за мраз со лопатката за мраз. Садот за мраз автоматски ќе се врати во положбата под испарувачот и ќе го започне следниот циклус.
9. Индикаторот ќе светне кога кошницата за мраз е полна; мразот потоа автоматски ќе го прекине циклусот на правење мраз. Нежно отстранете го мразот од кошницата за мраз со црпалката за мраз. Околу 7,5 секунди подоцна, апаратот за мраз автоматски ќе го рестартира процесот на правење мраз.
10. Индикаторот ќе светне кога на резервоарот за вода му недостасува вода, а циклусот на правење мраз автоматски ќе престане. Во тоа време, отстранете ја кошницата за мраз и додадете вода во резервоарот за вода. Потоа повторно притиснете го копчето за да го рестартирате циклусот на правење мраз. Апаратот ќе почне да работи автоматски по околу 20 минути доколку заборавите да го рестартирате апаратот по полнењето.
11. Кога ќе ја достигнете саканата количина мраз, прекинете го циклусот на правење мраз со притискање на копчето on/off и извадете го уредот од ѕидниот штекер.
12. Отворете го горниот капак и префрлете го мразот во замрзнувач.
13. Оставете го апаратот за мраз да достигне собна температура.
14. Се препорачува да ја менувате водата секој ден. Испразнете го резервоарот за вода доколку подолго време не го користите.

При првата употреба, од хигиенски причини се препорачува да се исфрлат коцките мраз направени од првите два циклуса.

Чистење

За да го одржите вкусот на мразот свеж и да изгледа одлично, препорачуваме да го чистите вашиот апарат за мраз еднаш неделно.

1. Запрете го циклусот на правење мраз со притискање на копчето on/off. Исклучете го апаратот за мраз од ѕидниот штекер и оставете го да се загрее до собна температура.
2. Ако има преостаната вода во садот за мраз, нежно турнете го садот за мраз наназад, така што целата вода ќе истече во резервоарот за вода.
3. Поместете го апаратот напред до место оддалечено 60 mm од работната маса и отворете го чепот за одвод за да се исцеди вишокот вода.
4. Проверете дали чепот за одвод е правилно затворен. Наполнете го резервоарот за вода со чиста вода, притиснете select, не трепка индикаторот, а потоа притиснете го копчето на пумпата. Ќе почне да пумпа вода и ќе продолжи да работи 5 минути. Потоа ќе влезе во режим на готовност по 5 минути работа. На крајот, отворете го чепот за одвод и испразнете ја водата.
5. Отстранете ја кошницата за мраз.
6. Исчистете ја внатрешноста на машината за мраз со мека крпа натопена со топла вода и оцет, а потоа исплакнете со чиста вода и исцедете ја водата.
7. Вратете го правилно чепот за одвод на вода во положба. Измијте ја кошницата за мраз и црпалката за мраз со топла вода со сапуница. Исплакнете и исушете.
8. Исчистете ја надворешноста на машината за мраз со мека влажна крпа. Доколку е потребно, користете средство за миење садови.

ЗАБЕЛЕШКА:

1. Не користете органски растворувач, зовриена вода, детергент, силна киселина или силни алкали итн. за чистење.
2. Не чистете го испарувачот.
3. Ве молиме испразнете го резервоарот за вода и исушете го за да го складирате доколку апаратот за правење мраз не се користи долго време.

Проблем	Можни причини	Решение
Светнува индикаторот „ДОДАЈ ВОДА“ (“ADD WATER“)	Ниско ниво на вода или недостаток на водаЕкранот за вода (филтерот) на дното на резервоарот за вода е блокиран.Дефект на пумпата.	Престанете да правите мраз, дополнете вода и потоа притиснете го копчето „ВКЛУЧИ / ИСКЛУЧИ“ (ON/OFF) за да го рестартирате циклусот на правење мраз.Исчистете го апаратот.Доставете го апаратот до овластениот сервис на поправка.
Светнува индикаторот „ПОЛНО СО МРАЗ“ (“ICE FULL”)	Корпата со мраз е полна и инфрацрвеното светло е блокирано од мразот.Инфрацрвената диода што емитува светлина и диодата што прима светлина не работат.	Извадете го мразот од корпата за мраз.2а Избришете ги сите делови од инфрацрвената диода што емитува светлина и диодата што прима светлина и повторно включете го ледоматот.26 Јавете се во службата за грижа за корисници, ако диодата што емитува инфрацрвена светлина и диодата што прима светлина сё уште не работат откако Ѽе ги избришете нивните делови и Ѽе го рестартирате ледоматот.
Коцките мраз се залепени една за друга	Подготовката на мраз трае премногу долго.	Престанете да правите мраз и рестартирајте го процесотна правење мраз откако ће се стопи мразот.
	Водата во резервоарот за вода е со премногу ниска температура.	Наполнете го резервоарот со вода на температура помеѓу 8 °С и 25 °С.
Процесот на правење мраз се чини нормален, но не се произведува мраз.	Температурата во средината или температурата на водата е превисока.	Започнете го процесот на правење мраз на собна температура под 32 °С и наполнете го резервоарот за вода со ладна вода.
	Системот за ладење протекува.	Јавете се во службата за грижа за корисници.
	Системот за ладење е блокиран.	Јавете се во службата за грижа за корисници.
Апаратот не прави мраз како што треба	Слаба искористеност на топлината.Температурата на водата е превисока.Собната температура е превисока.	1. Оставете растојание од 15 см од сите страни на ледоматот за соодветна вентилација.2. Наполнете го резервоарот за вода со вода на температура помеѓу 8 °С и 25 °С.3. Ракувајте со ледоматот на собна температура од 10 °С до 32 °С.

Животна средина

По истекот на периодот на корисност на апаратот, не исфрлајте го заедно со вообичаениот отпад од домаќинството. Однесете го во овластен центар за рециклирање. Со тоа ќе помогнете во зачувување на животната средина.

Гаранција и поправки:

За да дознаете повеќе информации или во случај на проблеми, посетете ја веб страната на Горење на www.gorenje.com или обратете се до центарот за грижа за корисници на Горење во вашата земја (телефонските броеви се наведени на Меѓународната гаранција). Доколку во вашата земја не постои таков центар, обратете се до локалниот дилер на Горење или до одделот на мали апарати за домаќинството и за апарати за лична употреба на Горење.

Исклучиво за лична употреба!

ГОРЕЊЕ

Го резервираме правото на модификации.

Само за лична употреба!