LFG825K - Virtuves nosūcējs ELECTROLUX - Bezmaksas lietošanas instrukcija

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LFG825K ELECTROLUX

2.4 Technine priežiūrā

Jeigu naudojate anglies filtrà 3 sekundes, palaiky kite paspaustā mygtuka

Tinkamai paleidus is naujo pranesimui dar nesuveikus, indicatorius nustoja mirkseti.

Tinkamai paleidus is naujo pranesimui suveikus, indikatorius umirksi viena karta.

Anglies filtroproanesimo jungimas arba isjungimas:

1. Pasirupinkite, kad ventilatorius in apsvietimas butu isjungti.
2. Palaikykite paspaude 2 3-ukundes. Funkcija jjungta, jeigu abu indikatorialia sumirksi viena karta. Funkcija jjungta, jeigu abu indikatorialia sumirksi du kartus.

5.7 Ispejimas del filtro AutoSense®

Filtro ispejimo signalas primena isvalyti filtra AutoSense. Jeigu filtra reikia isvalyti, indicatoriai miki 30 sekundziu.

i

Zr. skyriu „Valymas ir prieziura".

Sanemiet lietošanas ieteikumus un brošūras, traucejumu novērsanas, servisa un remonta informáciju: www.electrolux.com/support

Pirms ierices uzstadisanas un lietošanas rupigi izlasiet pievienotos noradijumus. Ražotājs neatbild par savainojumiem un bojajumiem, kas radušies ierices nepareizas uzstadisanas vai lietošanas rezultātā. Vienmer glabajiet šis instrukcjjas droša, pieejama vietā, lui tās varētu izmantot nakotne.

1.1 Bernal un paşi jutiguru personu drošība

• Šo ierici dríkst izmantot bérni no 8 gadu vecuma un cilveki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spejām vai pieredzes un zinašanu trūkumu atbildīgas personas uzraudzībā vai, ja tie ir informeti par ierices drośu lietošanu un izprot potencíños riskus. Bērniem no lidz 8 gadu vecumam un personām ar lòti plaśu un sarežgītu invaliditàti jaliedz piekluve ierícei, ja vien tos nepārtraukti neuzrauga.
• Bērni ir jāuzrauga, lái tie nerotalātos ar ierici.

• Nejaujiet berniem tuvoties iepakojumam un atbrivojieties no ta pienacigā veidā.

• Nelaujiet berneniem un majdzivniekiem atrasties icerces tuvumā, kad ta darbojas.

• Běrnìnedrīkst tīrīt ierici un veikt tās apkopi bez uzraudzības.

1.2 Vispārīgā drošība

• Šī ierīce paredzēta lietošanai mājsaimniecības apstaklos virs plīts virsmām, plītīm un līdžīgām gatavošanas iericēm.
• Sī ierīce ir izstrādāta tikai izmantošanai mājas apstaklos un telpās.
• So ierici var izmantot birojos, viesniciu viesu numuros, pansiju viesu numuros, lauku viesu majas un citas lidzigas uzturešanas vietas, kuras izmantošana neparsniedz (videjo) majsaimniecibas lietošanas intensitatei.
• Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierici no elektrotíkla.
• BRIDINAJUMS: Pieejamasmares var sakarst, lietojot tās ar ediena gatavošanas iericem.
• Izmantojiet tikai komplektacija ar ierici ieklautas fiksejošas skruves. Ja tās nav ieklautas komplektacija, izmantojiet skruves, kas ieteiktas uzstādīsanas instrukcjjas. Uzstādiet ierici drosa un piemērotā vieta, kas atbilst uzstādīsanas prasibām.
• UZMANIBU: Ja skruves vai fikszejosas ierices netiek uzstaditas atbilstoši šiem noradijumiem, var rasties elektribas trieciena risks.
  Netiriet limi, lai nofikseturici.
• Minimalais attalums starp plits virsmu, uz kuras atrodas panna, un ierices apaksejo dalu ir 65 cm, ja vien ierices vai plits virmas uzstadisanas instrukcijas nav noradits citadi.
  Gaisa izvadishanai jaatbilst vietejiem noteikumiem.
• Nodrošiniet piemérotu gaisa ventilaciju telpa, kura ir uzstadita icerces, lai nepiejautu gazu un citu degvielu, tostarp atkartu liesmu ieplusanu atpakał telpa.

• Gadājiet, lái ventilaciónas atveres nebūtu blokētas un ierices uzkratais gaiss nenonāktu caurule, kas tiek izmantota no citām iericem novaditiem dūmiem un tvaikam (centralas APKures sistemas, termosifons, udens silditāji utt.).

• Kad ierice darbojas kopā ar citām iericēm, maksimalais telpā radītais vakuums nedrikt sārsniegt 0,04 mbar.

• Ja elektribas vads ir bojats, lui izvairitos no elektribas trieciena riska, tas janomaina ražotājam, pilnvarotam servisa centram vai citam kvalificetam specialistam.
• Ja vadu komplekts ir bojats, tas jänomaina pret ipasu vadu komplektu, kas pieejams ražotājam vai pilnvarotam servisa centram.
• Ja ierice tiek ir pieslēgta nepastarpināti barošanas avotam, elektroinstalacijai jabut aprikotai ar izolacijas ierici, kas lauj atvienot ierici no visiem elektrotíkla poliem. Pilnigai ierices atvienošanai janodrošina saskaña ar III parsprieguma kategorijas prasibam. Atvienošanas lidzeklj jaieklauj fiksêtajā elektroinstalacijā saskaña ar elektroinstalacijas noteikumiem.
• Neizmantojiet "flambé" metodi tieši zem ierices.
• Neizmantojiet, lui atbrivotos no bistamiem vai spragstošiem materialiemi vai tvaika.
• Regulari tiriet ierici ar mikstu dranu, lai noverstu virsmas materiala sabojasanos.
• Tirot ierices virsmu, nelietojiet tvaika struklas tirisanas iericici, udens struklu, raupjus, abrazivus tirisanas lidzeklus vai asus metala skrapjus. Izmantojiet tikai neitralus mazgasañas lidzeklus.
• Triet tauku filtrus regulārī (vismaz reizi divos menešos) un notiriet tauku atliekas no ierices, lai novérstu ugunsgreka risku.
• Trietiercesiekspusi ar dranu.

2. INFORMÁCIJA PAR DROŠIBU

2.1 Uzstādīsana

BRIDINAJUMS!

Pastav risks gut savainojumus, elektrosoku, izraisit ugunsgreku, apdegumus vai erices bojajumus.

• lerici drikst uzstadit tikai certificeti specialisti.
• Neuzstadiet un nelietojiet bojatu ieri ci.
• leverojiet kopa ar ieriei piegadatas uzstadisanas norades.

• Vienmér uzmanigi parvietrojiet ierici, jo ta ir smaga. Vienmér izmantojiet drošibas cimdus un slegtus apavus.

• Pirms ierices uzstadisanas nonemiet visu iepakojumu, markejumu un aizsardzibas pleves.

• Neuzstadiet izpludes gausa atveri sienas dobuma, ja vien sienas dobums nav paredzets sadam merkim.

2.2 Pieslegums elektrotiklam

BRIDINAJUMS!

Ugunsgreka un elektrosoka risks!

• Elektribas padeves pieslęgsana jäveic sertificetam elektrikim.
• Parliecinieties, ka tehnisko datu plaksnitē noraditie parametri atbilst elektrotikla parametriem.
  Ja symbols (av noradits uz datu plaksnites, ierice jaiezem.
• Vienmér izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu.
• Nepielaujiet elektribas vadusamezglošanos.
• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinatajus.
• Ja kontaktligzda ir valfiga, neievietojiet taj kontaktspraudni.
• Nekad neatsledziet ierici no tikla, velkot aiz stravas kabela. Vienmér velciet aiz kontakspraudna.
  Dalias, kas nodrosina aizsardzibu pret elektrosoku no stravu vadosiem un izoletajiem elementiem, janostiprina ta, laitos nevaretu nonemt bez instrumentiem.
• Pärbaudiet, vai ierie ir pareizi uzstadita. Valigs vai neatbilstoess stravas vads var izraisit kontakta pärmerigu sakarsanu.
• Pievienojiet iceri barosanai uzstadisanas beigas. Parbaudiet, vai pec icerces uzstadisanas var brivi pieklut elektrotikla pieslsegvietai.

2.3 Lietošana

BRIDINAJUMS!

Savainojumu, apdegumu vai elektrosoka risks.

• Šī ierīce paredzēta tikai ďdiena gatavosanai. Neizmantojiet ierici nekādiem citiem nolūkiem.
• Nemeaniet šī produkta specifikáciju.
• Nelietojiet ierici ar mitram rokam, vai ja ierice saskarusies ar udeni.
• Izmantojiet tikai papildpiederumus, kasieklauti erices komplektacija.
• Gatavošanas un cepšanas laikā netuviniet taukvielas un ellu atklātai liesmai vai sakarsētiem prieksmetriem.
• Nelietojiet neapsegtus elektriskos grilus.
• Nelietojiet ierici kā uzglabāsanai paredzētu virsmu.
• Nelejiet skidrumus virs ierices.
• Nelietojiet palielinamos stiklus, binoklus vai lidzigas optiskas ierices, lai skatitos uz ierices lampu.
• Ja ierie darbojas kopā ar citām iekārtām, maksimalais spiediens nedrikst parsniegt 4 Pa (4x10-5 bar).

2.4 Servisa izvēlne

• Lai salabotu ierici, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. Lietojiet tikai originalas rezerves dalas.
• Informacija par šajā produktā esoso lampu (lampam) un atseviški nopērkamajām rezerves lampam: Sīs lampas ir paredzētas ekstremāliem fiziskajiem apstakliem, piēmeram, temperaturai, vibracijai, mitrumam, mājsaimniecības ierīces vai paredzētas informēsanai par ierīces darības statusu. Tās nav paredzētas citiem lietōsanas veidiem un nav piēmerotas mājsaimniecības telpu apgaismojumam.

2.5 Utilizăcija

BRIDINAJUMS!

Pastav trauma un nosmakšanas risks.

• Sazinieties ar vietējās pašvaldības jestādēm, lái noskaidrotu, kāutilizēt ierīci.
• Atvienojiet ierici no strāvas padeves.
• Nogrieziet strāvas kabeli netalu no ierices un utilizesjiet to.

3. UZSTÄDISHANA

BRIDINAJUMS!

Skatiet sadalu "Drosiba".

3.1 Uzstādīsanas instrukcijas

Pilnu informaciju par ierices uzstadisanu skatiet atseviska uzstadisanas brosura.

4.1 Vadības paneja pārskats

Funkcija Apraksts
1	Pirmais ātrums / izslëgts Motora darbība pārslēdzas uz pirmo ātrumu. Nospiéžot taustiņu atkār-toti vij nospiéžot un turot nospiestu, kamē darbojas CITAS funkcijas, ierǐce izslēdzas.
2	Otrais ātrums Motora darbība pārslēdzas uz除外 ātrumu. Nospiéžot taustiņu atkār-toti, ierǐce izslēdzas.
3	Trešais ātrums / funkcija Boost Motora darbība pārslēdzas uz trešo ātrumu. Lai aktivizētu funkcjju Boost, nospiediet un turiet nospiestu 2 sekundes. Nospiéžot taustiņu atkārtoti, ierǐce izslēdzas.
4	AutoSense Aktivizē un deaktivizē funkcjju AutoSense.
5	Breeze Tvaika nosūcējs darbojas ar zemāko ātrumu. Pec 60 minūtēm motors izslēdzas.
6	Apgaismojuma krāsas tempera-tūrā Maina apgaismojuma krāsas temperatūru.
7	Lampa leslēdz un izslēdz apgaismojumu. Maina apgaismojuma intensitāti.
8	Automātiskā atdzišana Norāda, ka aktivizēta automātiskā atdzišana.
9	AutoSense filtrà pazinojums Atgādina, ka jänomaina vai jāizīrā AutoSense filtrs.
10	Filtrà pazinojums Atgādina nomainīvai notīrīTGles filtru un notīrīt tauku filtru.

5.IKDIENAS LIETOSANA

5.1 Tvaika nosuceja lietošana — manuālais režims

Pärbaudiet ieteicamo atrumu atbilstosi turpmak sniegtajai tabulai.

01 Ediena uzkarseşanas laikā, gatavojot ar no-segtiem katliem.

2 Gatavojot ar hosegich katiim, Izmantojot vairakas gatavosanas zonas vai deglus, mai ga cepsana.
3 Vārot un cepot lielu ādiena apjomu bez vāka, izmantojot vairakas gatavosanas zonas vai deglus.

25 varot ur cepot field ediena daudzumbez va ka, augsts mitruma limenis. Pec 8 minutem ie- rice atgriezas uz ieprieksejo iestafijumu.

Atsvaidzina gaisu virtuve pec ediana gatavosanas ar loti zemu troksna fimeni. Funkcija automatiski izsledzas pec 60 minutem. Izmanto-jiet tikai pec ediana gatavosanas.

leteicams tvaika nosuceju atstat ieslegtu 15 minutes pirms un pec ediana gatavosanas.

lerices aktivizeshana

Lai lietotu nosucceju:

Nospiediet vēlamo ventilatora ātruma pogu.

lerices deaktivizešana

Lai izslęgtu ventilatoru, vělreiz nospiediet activízěto Čtrumu vai nospiediet un turiet nospiestu 01ustiu.

Perfect Illumination - Apgaimsojums

Lai izgaismotu gatavosanas virsmu, nospiediet taustinu Velreiz nospiediet pogu lai pielagotu apgaismojuma intensati turpmak minetaja seciba. maksimals apgaismojums, videjs apgaismojums, vajs apgaismojums, izslegtse apgaismojums.

Lai apgaismojumu izslęgtu, turiet nospiestupogu 3 sekundes.

Apgaisojuma krasas temperaturas iestatisana

Tvaika nosucejs atceras pedejo iestatito apgaismojuma krasas temperaturu.

Pastav divi veidi, kā iestafīt apgaismojuma
krasas temperaturu.

1. Nospiediet pogu, krasas temperaturu mainitu no neitralias uz siltu vai vesu.
2. Nospiediet un turiet nospiestu pogu, lai vienmerigi parslegtu apgaismojuma KRASAS TEMPERATUR. Atlaidiet to, kad sasniegts velamais iestatijums.

5.2 Hob2Hood®

Tā ir funkcija, kura savieno plits virsmu un ipašo tvaika nosucēju. Plits virsmai un tvaika nosucējam ir infrasarkana signala sazinas ierice. Ventilatora ātrums tiek noteikts, pamatojoties uz režima iestatijumu un uz plits karstako gatavošanas trauku temperaturu. Tāpat varat manuali kontrolēt ventilatoru, izmantojot pliti. Šo funkciju var ari aktivizēt no plits vadības panela.

Vairak par funkcijas lietošanu skatiet pīt s virsmas lietošanas pamacība.

i

Informaciju par to, kā funkcjju izmantot kopā ar funkcjju AutoSense® skatiet sadala AutoSense®.

5.3 Funkcijas Boost aktivizëšana

Pieskaroties un turot nospiestu 2, funkcija Boost darbosies 8 minutes. Kad sis laiks ir pagajis, ierie atgriezas iepriekseja atruma iestatijumä.

5.4 AutoSense

Funkcija automatiski pielago ventilatora atrumu, pamatojoties uz sensoru TVOC (Total Volatile Organic Compounds), gaisa temperaturu un no plits nako so relativ mitrumu.

1. Nospiediet, iai ieslegtu displeju. Izgaismojas funkcjjas indicators.
2. Lai izslęgtu funkciju, nospiediet vai jebkuru citu atruma lmena pogu tvaika nosuceja vadibas paneI.

A

BRIDINAJUMS!

Ja plitij ir funkcija Hob²Hood, parsledziet tās režimu uz H1 izmantošanai kopa ar AutoSense. Šajā režimā funkcija AutoSense un apgaismojums iesledzas automatiski ik reizi, kad tiek ieslēgta plits. Skatiet plits lietotāja rokasgrāmatu.

A

BRIDINAJUMS!

Pirmo 96 stundu laikā pēc plīts
pievienosanas strāvas padevei, funkcjia
darbojas sāknēsanas režimā gaisa
sensori iestatīsanai. Tvaika nosüceja
reakcija var atskirties sāknēsanas
režimā. Šajā laikā mirgo indikators

A

BRIDINAJUMS!

Stravas padeves partraukums vai erices atvienošana no strvas padeves un atkartota pievienošana strvas padevei, uzsak iekseja sensora paşistatišanos. Lai funkcija pilnibā atjaunotos, var but nepieciesamas lidz pat 24 stundas.

i

Funkcija AutoSense var darboties ne ilgak ka 5 stundas.

i

Nospiežot pogu Kad tvaika nosucejs ir izslegtis, tiks aktivizeta funkcija AutoSense ar atrumu Breeze pec noklusejuma. Kad iestafits cits atrums und darbojas ventilators, funkcija AutoSense aktivizesies saja atruma.

A

UZMANIBU!

Funkcija ir jutiga pret tirisanas lidzekliem. Pec tirisanas nogaidiet vismaz pusstundu, pirms iesledzat funkciju, lai izvairitos no netisas Boost funkcjjas aktivizesanas.

i

Izmantojot kopā ar gazes pīti, funkćija var darboties lielākā ātrūmā sakarā ar gazes sadegsanu.

i

Ilgstosi gatavojot edienu, kas neizdala daudz aromata (piemeram, varot uz lenas uguns), tvaika nosucejs var partraukt darboties un atkal atsakt darbibu dazu sekunzu laikā. Ja plits virsmas jaudas limenis ir loti zems, raditais aromats var nebut pietiekams, lai AutoSense darbotos atbilstoši. Ja tvaika nosucejs izsledzas un neatsak darboties, izmantojet manualo režimu, lai to darbinatu.

5.5 Automatiskā atdzisana

Ši funkcija automatiski iesledzas, kad nosuceja temperatura parsniedz 70^ Nosucejs turpina darboties ar treso atrumu, lai atdzistu. Paneli iedegas indicators ar symbolu

i

Drosibas nolukā, ja temperatura pieaug, kamér fungcija ir aktiva, nosucëjs izslédzas, un sak mirgot symbols Nosucéju var atkal ieslegt, kad indikators pärstaj mirgot.

5.6 Filtra pazinojums

Filtrasignalskalpokaatgadinajums,ka jaiztira tauku filtrus un janomaina vai jaiztira oges filtrs (atkariba to filtra tipa).Indikators unregularmirgo sarkana krasa 30 sekunzu garuma,ja ir jaiztira tauku filtrs. Indikators n mrgosarkana krasa divreiz katru sekundi 30 sekunzu garuma,ja ir janomaina vai jaiztira oges filtrs. Atiestatisanu var veikt aarpus bridinajuma perioda.

i

Ši funkcijas tiek aktivizeta pec nosuceja 40 darba stundam, kad tauku filtram nepieciesama tirisana, un pec 160 stundam, kad ogles filtram nepieciesama tirisana vai nomina.

i

Indikators pārtrauc mirgot, pareizi norādot atiestatīsanu pazinojumu periodā. Indikators

iedegas vienreiz, pareizi noradot atiestatisanu arpus pazinojumu perioda.

Lai aktivetu vaideaktivetu ogles filtra pazinojumu.

1. Pärliecinieties, ka ir izslegts ventilators un apgaismojums.
2. Nospiediet un vismaz 3 sekundes turiet nospiestas pogas 2un

Funkcija ir aktiva, ja abi indicatori iedegas vienu reizi. Funkcija ir deaktivizeta, ja abi indicatori iedegas divas reizes.

5.7 AutoSense® filtrapazinojums

Filtra bridinajums atgadina par nepiecesamibu tirit AutoSense® filtru. Indikatori un regulari mirgo 30 sekundes, ja jazfira filtrs.

i

Skatiet sadalu "Kopsana un tirsana".

Atiestatisanu var veikt ari arpus bridinajuma perioda.

Lai atiestatitu fungciju pazinojuma perioda laika.

1. Nospiediet un 3 sekundes turiet piespiestu pogu AUTO.

Indikatori un perstaj mirgot, noradot uz pareizu atiestatisanu.

Lai atiestatitu fungciju arpus pazinojuma perioda.

1. Parbaudiet, vai ventilators ir izslegts.
2. Nospiediet un 3 sekundes turiet piespiestu pogu AUTO. Indikators edegas vienu reizi, noradot uz pareizu atiestatisanu.

5.8 Paneja skanas signalu ieslegsana un izslegsana.

Lai deaktivizetu vai aktivizetu skanas paneli.

1. Parliecinieties, ka ir izslegts ventilators un apgaismojums.
2. Nospiediet un turiet nospiestas pogas 3 un

Abi indicatori iedegas vienreiz, ja iespejoti skanas signali, un divreiz, ja skanas signali atspejoti.

i

Nosuceja izslegsanas skanas signalu nevar atspejot.

6. APKOPE UN TIRISANA

Ja filtrapazojums ir aktivets, ieverojiet noradijumus attiecbu uz filtrufirisanu. Skatiet nodalu "Ikdienes lietošana".

Ogles filtrs

Tas, cik atri ogles filtrs piesucinas, atkarigs no gatavoanas veida un tauku filtra tirisanas biezuma. Skatiet papildpiederuma komplektacija iekauto brosruru.

Pirms veicat apkopes darbibas,
parliecinieties, ka uz plits neatrodas
gatavošanas trauki un ka tvaika nosucëjs
un plits ir atvienoti no barosanas avota.

6.2 Tauku filtra tirišana

1. Tiriert tauku filtrus ar rokām, izmantojot sūkli un neabrazivu mazgāsanas fidzekli, vai mazgājiet tos trauku mazgājamā masīnā. Tauku filtrus ieteicams tīrī ar rokām.

Trauku mazgajama masina jaiestata zema temperatura un iss cikls. Tauku filtrs var zaudet krasu, tacute snieietekmes iekartas sniegumu.

1. Lai ivietotu filtrus atpakal, veiciet pirmas divas daribbas apgriezta kartiba.

Atkartojiet sis daribas visiem filtriem, ja tas atbilst situacijai.

6.3 Ogles filtramaiga-izveleiespeja

Atkaribā no veida, filtru var vai nevar regeneret. Skatīt informaciju brošūrā, kas ieklauta filtra komplektacija.

Filtranomaina

1. Iznemiet tauku filtrus no ierices.
   Skatiet sis nodalias sadalu "Tauku filtrariisana".
2. Pavelciet izcilnus filtra apaksejas dalas virziena.

1. Nedaudz sasveriet filtra priekspusi uz leju, tad izvelciet.
2. Lai uzstaditu jauno filtru, veiciet solus turpmak noraditaja seciba.

Skatiet atsevisko Uzstadisanas noradijumu bukletu.

6.4 AutoSense filtra tirišana

AutoSense filtrs jatira, kad iedegas filtra pazinojums. Skatiet sadalu "AutoSense filtra pazinojums".

Filtra iznemšana

1. Iznemiet tauku filtru no ierices.
   Skatiet sadalu "Tauku filtra tirišana".
2. Pagrieziet filtru pulkstenraditaja virziena (1) un tad Pavelciet (2).

1. Nomazgajet filtru karstāūdeni, neizmantojot mazgāsanas fidzekli.
2. Lai uzstaditu filtra pamatni, veiciet ieprieks izklastitas daribas apgriezta seciba.

UZMANIBU!

Filtram ir jabut pilniba izuvusam pirms ta ievietosanas atpakal icerce.

6.5 Spuldzes maina

Ši erice ir aprikota ar LED apgaismojumu un atsevisku vadibas bloku (LED regulatoru). Šis detalias nomaint diKrist tikai inženieris.

Darbības traucejumu gadijumā skatiet sadalu "Apkope" nodala "Drosibas noradijumi".

7. TRAUÇEJUMMEKLEŠANA

BRIDINAJUMS!

Skatiet sadalu "Drosiba".

7.1 Ko darit, ja...

Problēma lespējamais cēlonis Risinājums
Jūs nevarat aktivizēt ierīci. Ierīce nav pieslēgta elektrō-tīklam vai nav pieslēgta pa-reizi.	Pārbaudiet, vai ɪerīce pareizi pievienota strāvas padevei.
Jūs nevarat aktivizēt ierīci. Nav elektriskās strāvas pa-deves.	Pārbaudiet drošinātāju vai galveno slēdzi. Ja dro-šinātājā vai galvenajā slēdži pātrūkst strāvas pa-deve, szainieties ar kvalificētu elektriki.
Jūs nevarat aktivizēt ierīci. Skapiša durvis nav noregu-lētas atbilstoši skapiša rā-mim.	Noregulējiet skapiša durvis.
Lampa nedarbojas. Lampiña ir bojāta. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
Apgaismojuma spilgtums vai gaismas krāsas temperatūra nav tāda, kā norādīts norādījʊ-mos.	Nepareizs Perfect illumina-tion iestatijums.	Nospiediet pogu lai pārbaudītu, vai iespējams mainit visas trīs krāsas temperatūras.
	Lampiña ir bojāta. Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
Ierīce neuzsuc ietiekami daudz garaiŋu.	Motora ātrums nav atbil-stošs garaiŋu daudzumam.	Palielinet motora ātrumu.
Iledegas indicatori Aúmirgo.	Funkcjias iekšējais sensors ir pašiestatīsánās režimā.	Skatiet sadaʊ AutoSense nodañā "Izmantošana ik-dienā".
Iledegas indicatori Aúmirs rei-zes Ātri nomirgo, un funkcija AutoSense neaktivizējas.	Funkcjia ir deaktivizēta. Aktivizējiet funkcjiu. Skatiet sadaʊ AutoSense no-dañā "Izmantošana ikdienā".
Iledegas indicatori Aúmiri mir-go trīs sekundes, un funkcija AutoSense neaktivizējas.	Radusies darbības traucē-jumi.	Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru.
Filtra brīdinājuma indicatoris ir aktivizēts kopā ar ≈ vai 2	Filtra brīdinājums ir aktivi-zets. Ir jāizīrā tauku filtrsvai jänomaina/jāizīrā ogles filtrss (izvēles iespēja).	Skatiet pazinojumu par filtru sadañā "Lietošana ik-dienā".
Filtra brīdinājuma indicatoris deg kopā ar AUTO	AutoSense filtra brīdinājums ir aktivizēts. Filtram jābūt tiram.	Skatiet pazinojumu par AutoSense filtru sadañā "Lietošana ikdienā".

8. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZIBU

Nododiet ottréizejai pārstradei materiaiulus ar simbolu .Levietrojiet iepakojuma materiaiulus atbilstošajos konteineros to ottréizejai

parstradei. Palidziet aizsargat apkartego vidi un cilveku veselibu, atkartoti parstradajot elektrisko un elektronisko iekartu atkritumus.

Neizmetietierces,kasapzimetasarso
simbolu Kopar majsaimniecibas
atkritumiem.Nododiet izstradajumu vietja

otreizejās pārstrādes puncta vai sazinieties ar vietjo pašvalibu.

Добpe доювtle Bo Electrolux! Ви благдаме уTo ro n36paBte Naшnot anapat.

IobjTe coBtN 3a KopncTeHe, bpoUpyr, BOnu 3a peuBaHe npoBneMn, HOpMaun 3a cepBncupaHe n nonpaBka: www.electrolux.com/support

MoxhOCTa 3a npOMEHn e 3aDpxKaHa.

COДРЖИHA

1. B63BEOHCHN INHΦOPMAUIN 227
2. B6E6HOCHN YNATCTBA 230
   3.MOHITAXA. 231
3. ONIC HA IPOIN3BOIDOT 232
4. CEKOJdHEBHA YNOTPE6A 232
5. HErA N UHCTEHe 236
   7.PeWABAHbE IPOBJIEMN 238
   8.ΓPINA 3A OKOJIHATA 239

1. 16E36EДHOCN INHΦOPMAUIN

IpeM MoNTaxkata n yNtpe6bata Ha OBOJ anapat, BHMaTeJHNO npOHTajTe rN npINIOXeHNTE yNATCTBa. Ipon3BODnTeJOT He CCHOn ODROBOPHOCT 3a NOBpeDa NII WTeTa KON ce pe3yJITaT Ha HEnpaBnHa MOHTaxa NII yNtpe6a. Cekoraaw cyBaJTe rN yNATCTBaTAt Ha cnrypHo n 6e36eDnHO MeCTo 3a noDOUHeKHa yNtpe6a.

1.1 Be36eHocT Ha deca n paHJIbN Iuca

Oboj anapat moxe da ro kopnctat deca had 8 rodnin IIua co HamaJIeHn cIn3uK, cTeINHn IIN MeHTaHN cNooc6noCTn IIN IINI 6e3 nCKyCTBO n 3HaeHe DoKOJky Toa rO npBaT NOd HAD3Op INI dOKoJky IM 6nIe DaJeHn yNaTCTBa kaKo 6e36eDHO da ro yNtpe6yBaat anapatOT, IN DOKoJky rN pa3bnpaAT onachocntte Nobp3aHn co Hero. He cMee da 6nide Ha doPaf HA deca nomaJn od 8 roDNHn IINIca co MHORY oBemHn i CNOJHn PpeKn BO pa3BOjOT, OCBEN aKO He ce NOD NOCTOJAH NaD3Op.
- Deçaτa Tpeba Da 6nДAT NOd Hau3Op Da He nIgpaT co anapatot.

• Дожete ja ambaлжata поаленьу od Deça и Фрlete ja COODBETHO.
• Дожete Гдеца и меленципесnodajekу od anapatot kora pa6otn.
• DeçaTa He Tpe6a Da ro YnCTaT IJI Na Ro OndpKyBaat anapatot 6e3 NaD3Op.

1.2 OnstTa 6e36eHocT

Oboj anapat e Hamehet cmo 3a domaunha ynoTpe6a naIIOTHN, IINOpETn IN CInuHN ypeDN 3a rotBeHbe.
- YpeIOT e HameHET da ro KOpNCTn eIHO domaKInHCTBO BO DOMaSHN yCIOBn BO 3aTBOpeH npocTOp.
- YpeIOT MOJKe Da Ce KOpNCTn BO KaHcJIapn, XOTeJIckn CO6n, rOCTuINHcI, fApMn CO rOCTuINHcI n dpyrN CInuHn CMeCTyBaHa KaJe HcROBOTO KOpNCTeHe He HaIMHyBa (npocEyuHO) HnBO Ha KOpNCTeHe BO DoMaKInHCTBO.
- Празд чистени и одожуваши, Исклуне тг anapatot od haюсяаьeto.
- ПЕДУПЕДУBAHBE: Достантуделов може за санат яшки 3a врeme на уnotpeba на anapatinte 3a Готberе.
- Ynotpe6yBaJTe cAmO rN φnKCHNTe 3aBpTKn KOn Ce nCnopauHn co anapatOT, aKO He ce nCnpauHn Bn npedIarame Da rN KOpNCHTe 3aBpTKnTE KOn Ce npenopauHn BO yNaTcTBOTo 3a MOHTnpaHe. MoHTnpajTe rO anapatOT Ha cnryphNO I NOrODHO MeCTO KOe rN nCNoJHyBa Notpe6nte 3a MOHTaJa.
- ПЕДУПЕДУBAHBE: Роршно монтURAе на 3aВrtКITE Или Ha уретот 3a ФИКсраJBe Коe He e BO COглachocCT CO OBNE ynatCTBa може Да pe3yЛТURA BO eJIeKТpruHn OnachocTи.
He Kopnctete Ienilo 3a da ro 3aucbpcnte anapatot.
MHHMaJIHaTaNCTaHcMaReI NOBpUHaTa Ha NIOTHaTa Ha Koja CToJaT TaBnTe I NOHnCKnOT DeI OJ anapatOT Tpe6a Da 6nJe HajMaJIky 65 cm,OCBeH aKO He e nonHaKy

CneuHnucpaHO BO yNaTCTBaTa 3a MOHTnpaHe 3a anapaTOT nIN 3a PNOyata 3a rOTBeHe.

• Истекуваъето на BOЗдух мора за сида BO соглacHOCT CO npabINHIKOT Ha lokaJIHnte BnaCTN.
• YBepete ce deka nmate do6po npoBepyBaHe BO co6aTa KaDe 7To e MOHTnpaH anapatOT 3a da n36erHete BpaKaHe Ha racobn BO co6aTa od anapatN 7To coropyBaat rac iIi DpyrN rOpNBa, BKnyuBajKn N OTbopeH oraH.
• Пюверета дали OTВОРпгte 3a BeHTnlaциja He ce 6лokирани воздухOT StTO Г собира anapatOT He ce npehecyBa BO KaHaJшTO ce KOpNCTn 3a ИЗdYByBaHbe Ha YAд n Napea od Другн anapatN (СИСТЕМN 3a ZeHTPaJIHo rpeeHbe, TepmocnФOH, rpejauN Ha BODa nTH.).
  Kora anapatot pa6otn co dpyr n anapatn, MaKcImaJIHnot Bakyym reHepnpan BO npocToPjata He cMee da HaIMHe 0,04 mbar.
• ДOKолky ce oштети ka6eNot 3a haNojyBaHbe, Toj Mopa da 6nnde 3aMeHET od CTpaHa Ha npOn3BODNTeJOT, HerOB OBlaacteh ueHTap 3a cepBncipaHe nIn cInuHo KBaIIINΦNKyBaHn lIua 3a da ce n36eHre eJeKtpnuHa OnaCHOCT.
• Ако komплетOT 3a ka6ли e oштeteн,"Toj мора за ce 3amehn co cneциален komплет ka6ли дocтaneH od npON3BOДNTeJOT ИПИ HerOBNt OBlaCTeH ueHTap 3a cepВисира№.
  Ako anapatot e dinpeKTHO NOBp3aH co HanojyBaHeTo, eIektpnHaTAt nHCTaIauznaJa Mopa da 6nde OnpemeHa co n3OlaunHeH ypei KOJ OBO3MOxUyBa Da rO NCKnyuHTe anapatOT od eIektpnHaTAt MpeXa Kaj CITE Jnuch. ZeIOsCHOTO ncknyuYBaHe Mopa da 6nde BO corlanacHocST CO ycNoBInTe HaBeDeHN BO kaTeRopNJata 3a npehanojyBaHe III. CpeDCTBaTA 3a dinckoHeKtnpaHe Mopa da 6nDat BrpaDeHN BO φnKCHInTe JnCn BO corlanacHocST CO npoNcInTe 3a Bp3yBaHe JnCn.
  He pfam6npajte noaapanapatot.

He ynoTpe6yBaJTe ro 3a nCnyTaHBe Ha onaChn nn EKcPNo3NBn MaTePnn n napen.
- PeioBHO uHCTeTe ro anapatOT co MeKa Kpna 3a da cnpeuHTe OWTeTYBaHe Ha IOBpHnHcKnOT MaTePnJaI.
He kopncTeTe yncTaU 3a napea, cnpej 3a Boda, octpn abpa3nBn CpeiCTBa 3a YnCteHbe NnOcTpN MeTaNn rpe6aJKN 3a YnCteHbe Ha NOBpShHaTa Ha anapaTOT. KopncTeTe camo HeyTpalHn DeTePrechtn.
- PeioBHO uHCTeTe rN cHJTPnTe 3a MaCHOTn (HaJMaJIky Ha ceKoN 2 Meceu) n OTcTpaHete rN MaCHOTnTe Od anapatOT 3a Da rO cnpeuHTe pN3NKOT OD NOxap.
- Kopnstete Крna 3a чincte He Na BHaTpeHocTa Ha anapaTOT.

2.БE3БЕДHOCHI YIATCTBA

2.1 MoHTaKa

PPEyPENEYBAHbE!

OnachocT od noBpeDa, cTpyeH yap, noxap, n3ropeHnIu nn OwTeTyBaHe Ha anapaToT.

AnapaTOMpa da 6nde MOHTnpaH cAmO od KBaJIInΦnKyBaHo nIe.
- HemojTe Da MOHTnPate HnTy da KOpNCTnte OwTeTeH anapat.
CneTe rHnHCTpyKunTe 3a MoHTnpaHe daeHc co anapatOT.
- Cekoraш BHHMaBJTe KORA ro npeHecyBaTe anapaTOT 3aToa uTo e TeKoK. Cekoraш Hocete 3aHTTHn paKaBnU n npuLoXeHnte o6yBKn.
- Ppei HcTaNpaHe Ha anapaTOT oTcTaHete ja cenata ambaJaxa, etNKeTaI N 3aWTNTHNOT fHIM.
He ro nHCTaIInpajTe u3dyBHNOT BO3dYX Bo sHa npa3HnHa,OCBeH aKO uynnHaTa He e nn3ajHnpaHa 3a Taa HameHa.

2.2 Nobp3yBaHe Ha cTpyja

PPEyPENEYBAHBe!

Pn3nk oJ noXap n cTpyeH yAp.

• Cekoe noBp3yBaHe co cTpyja Tpe6a da 6nnde HnpaBeHO od KBaJIuΦnkyBaH eJekTpnuap.
  -Проверете далп napаметриte на почката co спсифпкади ce komпатибилн co eJektpnHaTа мokhoct Ha МржATA Na eJektpnHa eHeprija.
  Ako cimboJOT (e neyateHo Ha camOJIePnIBaTa PNOUka, anapaTOT Mopa da 6nde 3a3emjeH.
• Cekoraш kopncTeTe npabNnHO MOHTnpaH uTeKepe Otnopen Ha ctpyJn ydapu.
  He octabajTe rN kaBnITE da ce 3aannetkaat.
  He KopncTeTe aanTepn co nobKe npknnyoU n npdoJxHn Ka6nn.
  -Дokолушт ekpoTeЯ6ab,He npknnybajTe ro npknnyokOT 3a ctpja.
  He BneyeTe ro Ka6eNoT 3a da ro ncknyuHte anapatot od ctpya.CekoraW noBneKyBaJTe ro npNKnyOcKOT 3a ctpya.
  3aHTnTaOJeNKeTpueH yap Ha aKTHBnTe N n3OInpaHnTe DeIOBN Mopa Da Ce NOBp3e Ha TaKOB HauHH ITO HeMa Da MoKe Da ce n3BaAn 6e3 aNaTKn.

• IorpnjkeTe ce anapatoT da e npaBnHOMontnpaH. Ja6abN HecooDbeteH Ka6eI3a ctpya nn npNKnyok MoKe da npedn3BnKa nperpeBaHe Ha TepMNHaNoT.

• Поврете Га anapatOT ha Kpaot od MOHTaXata. Погпжete ce Да Нема npuctan Do пиклuyokot 3a CTpyja no MOHTaXata.

2.3 Ynotpe6a

PNEyPENEYBAHbE!

Pn3nk oJ noBpeJa, n3ropeHnU, n CTpyeH yap.

• Oboj anapat e Hamehet cmo 3a roTbeHe. He ro KopncTe anapatot 3a Hekoja dpyra ynoTpe6a.
  He MeHyBaJTe ja cneuФkaunjaTa ha oBoj anapat.
• He pakybajte co anapaTOT co MOKpn paue nn Kora e BO KOHTaKT CO BODa.
• KopncTeTe cAmO DoaToCuN KOI Ce DaJeHn co anapaTOT.
  -Држete ro orhot nIIN 3arpeaHnTe npedmetn NOdaJIeKy OJ MacHotnTe IMacnata KOra RotBnTe INPxNte CO HNB.
  He KopncTe HeNoKpneH eJeKtpnHn peWetKn.
  He ynoTpe6yBajTe ro anapatot KaKo rpejHo Teno.
  He nctypajte TeuhoCTn Bp3 anapaTOT.
  He KopncTe Te lynn, DbOrIeN nn npyrn cnHn ypeN 3a da rJeDaTe dIpeKTHO Kora ce naIi anapaTOT.
  Ako anapaTOn pa60Tu co dpyu ypeN, MaKcImaJIHHOT CO3dAnEh npITnCOK He cMee da NaDMnHe 4 nackaI (4x10-5 bar).

2.4 CepBncupahe

3a Da ro nonpaBnTe anapatot, KOHTaKTnpajTe co ObnaCTeHnot cepBnCeH ueHTap. KopncTeTe camo opunHaJIHn pe3epBn DeJIOBn.
Bo oHoc Ha CBETUNITE Bo BHaTpeSHOCTa Ha OBOJ npOn3BOID n pe3epBHNTE CBETUNKn 1TO CE npOdaBaAT nOce6Ho: Obne CBETUNKn CE npEdBnDEHN Da n3dpXaTe EKCTPemHN cN3uKN ycNOBn BO anapatnte 3a DomaknHCTBO, KaKO wTO CE TemnepaTypa, Bn6paun, BnaXHOCT NnCe npEdBnDEHN 3a daBAHe CnHAn 3a pa6oTHata coctojba Ha anapatOT. Tne He ce npEdBnDEHN Da CE KOpNCtAT 3a dpyrH HameHn H He Ce nOroHN 3a OCBETnyBaHe npocTOPIN BO DOMOT.

2.5 OTeTpaHyBaHbe

PPEyPENEYBAHbE!

Pn3nk oJ noBpea nIIN 3aIySyBaHbe.

KoHTaKTnpajTe co BaunTe OUnTHNCKn oprAHn 3a da DoBneTe HOpMaun 3a Toa KaKO da ce ocNo6OOnTe od anapatOT.
- NcknyeTe ro anapatOT oHnOjyBaHbETo.
- I3BaIeTe ro eNeKTpUHnOT ka6eN 6ncky do anapatot n φpIeTe ro.

3. MOHTAXKA

PENEyPENEYBAHbE!

Budete Bo norgabjata 3a 3aunTa n cnryphocT.

3.1 Иструкции за моHTираиьe

3a cHTe INHΦopMauIN 3a MOHTnpaHBe Ha anapaTOT BnTe Bo 3ace6HaTa 6poUpya 3a MOHTnpaHBe.

4.ОПИС HA ПОНЗВОДOT

4.1 Перлед на koHTpoHaTa п loya