HD 10254 SXA Plus - Aukšto slėgio plovykla Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

Produkto tipas	Aukšto slėgio valiklis
Prekės ženklas	Kärcher
Modelis	HD 10254 SXA Plus
Įtampa	400 V (trifazė)
Dažnis	50 Hz
Prijungtoji galia	8,8 kW
Darbinis slėgis (maks.)	25 MPa (250 bar)
Maksimalus darbinis viršslėgis	28 MPa (280 bar)
Vandens srautas	16,67 l/min
Tipinis darbinis svoris	67 kg
Matmenys (ilgis x plotis x aukštis)	607 x 518 x 1063 mm
Alyvos tipas	SAE 90
Alyvos kiekis	1,0 l
Maksimalus vandens tiekimo slėgis	1 MPa
Maksimali tiekimo temperatūra	60 °C
Minimalus tiekimo srautas	1200 l/h
Standartinio antgalio kalibras	047
Pistoleto atatrankos jėga	62 N
Rankos ir rankovės vibracijos lygis	4,7 m/s²
Garso slėgio lygis LpA	74 dB(A)
Garantuotas garso galios lygis	93 dB(A)
Apsaugos tipas	IPX5
Pagrindinis saugiklis	16 A (lėtas, C kreivė)
Mažiausias vandens tiekimo žarnos ilgis	7,5 m
Mažiausias vandens tiekimo žarnos skersmuo	1 colis
Siurbimo filtras (referencija)	4.730-012.0
Pagrindinės funkcijos	Aukšto slėgio valymas, naudojimas su plovikliu (putų antgalis), rotabuse Vibrasoft, EASY!Lock sistema, automatinis žarnos suktuvas, slėgio jungiklis, parengties laikas
Priežiūra	SAE 90 alyvos keitimas (1,0 l), smulkaus filtro valymas, alyvos lygio tikrinimas, aukšto slėgio žarnos keitimas
Sauga	Recirkuliacinis vožtuvas su slėgio jungikliu, saugos fiksatorius pistolete, saugos svirtis, apsauga nuo užšalimo, automatinis išsijungimas perkaitus arba esant nuotėkiui

Dažnai užduodami klausimai - HD 10254 SXA Plus Kärcher

Kaip išleisti orą iš prietaiso prieš naudojimą?

Atsukite aukšto slėgio antgalį nuo lazdos, leiskite vandeniui tekėti, kol nebeliks burbuliukų, tada vėl uždarykite antgalį. Jei problema išlieka, pakartokite veiksmą.

Ką daryti, jei prietaisas neįsijungia slėgio?

Patikrinkite antgalio dydį (turi atitikti modelį), išvalykite arba pakeiskite antgalį, išleiskite orą iš prietaiso, išvalykite smulkųjį filtrą ir patikrinkite vandens tiekimo srautą (mažiausiai 1200 l/h).

Kaip naudoti ploviklį su šiuo prietaisu?

Sumontuokite putų pistoletą (neprivaloma) ant pistoleto. Pripildykite ploviklio rezervuarą, pasirinkite vožtuvo lygį (1=žemas, 3=aukštas), tada valykite kaip nurodyta. Panaudoję, nuplaukite pistoletą švariu vandeniu.

Ką reiškia indikatoriaus lemputės mirksėjimai?

Nuolat žalia: paruošta. Mirksi žalia 1x: pasibaigė budėjimo laikas. Mirksi raudona 1x: nuotėkis aukšto slėgio pusėje. 2x: variklis per karštas. 3x: maitinimo problema. 4x: per didelis suvartojimas. Dėl taisomųjų veiksmų žiūrėkite instrukciją.

Kaip prižiūrėti smulkųjį filtrą?

Valykite smulkųjį filtrą kiekvieną savaitę: atsukite jungiamąją veržlę, išimkite vamzdelį, ištraukite filtrą už kilpos, nuplaukite švariu vandeniu arba išpūskite suslėgtu oru. Patikrinkite O-žiedus ir pakeiskite, jei reikia.

Kokią alyvą naudoti ir kaip atlikti keitimą?

Naudokite SAE 90 alyvą, kiekis 1,0 L. Keitimui: pakreipkite prietaisą, išimkite išleidimo kaištį (segiklį ir tarpiklį), išleiskite naudotą alyvą. Užpilkite per baką po dangčiu, tada patikrinkite lygį po 5 minučių darbo.

Kaip apsaugoti prietaisą nuo užšalimo?

Jei negalima laikyti šalčiui atsparioje vietoje: visiškai išleiskite vandenį, tada įsiurbkite antifrizą, pagamintą iš glikolio, į siurblį ne ilgiau kaip 1 minutę. Laikykite prietaisą viduje, kad išvengtumėte pažeidimų.

Kaip pakeisti aukšto slėgio žarną ant automatinio suktuvo?

Visiškai ištraukite žarną, užblokuokite suktuvą šešiabriauniu raktu SW10, atsukite 2 varžtus, nuimkite blokavimo ir saugos kabliuką, išimkite seną žarną ir įdėkite naują, laikydamiesi sukimosi krypties. Surinkite atvirkštine tvarka ir patikrinkite sandarumą.

Kokie priedai yra suderinami su šiuo modeliu?

Naudokite tik originalius Kärcher priedus: Vibrasoft rotabuse (įtraukta), putų pistoletą, Ultra Guard aukšto slėgio žarną ir Servo Control sistemas. Dėl nuorodų apsilankykite www.kaercher.com.

Kaip saugiai transportuoti prietaisą?

Ilgesnei kelionei traukite arba stumkite už vairo. Transportuojant kranu, tvirtinkite kėlimo įtaisą tik prie numatytų taškų (žr. instrukciją), nuimkite lazdą ir pistoletą. Niekada nestovėkite po kroviniu.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HD 10254 SXA Plus Kärcher

• tikai HD 10/25 un HD 13/18
  tikai versijai S
  tikai versijai SX
  tikai versijai SX/SXA
  * tikai versijai Plus

Montaža

Ellas tvertnes atgaisoanas aktivizesana

1. Izskruvet ierices parsegastiprinajuma skruvi.
2. Nonemietiericesparsegu.
3. Nogrietz ellas tvertnes vaka galu ta, lai veidotos neliels atverums.

Attels D

1Vaks
②Ellas tvertne

1. Nostiprinatiericesparsegu.

Ellas limena uzraudziba

1. Novietot ierici uz horizontalas virsmas.
2. Ellas limenim jaatrodas starp "MIN" un "MAX" ellas limena radjuma atzimi.

Kabela turetaju pagriesana

Ja nepiecsams, kabelu turetajus var pagriezt.

1. Atskruvēt skruvi aptuveni par 4 apgriezieniem.

Attels E

① Skruve
② Kabela turetajs
2. Pavilkt kabela turetaju un pagriezt to velamajā pozi-cija.
3. Spiest kabela turetaju pret ierici, lain tas iespiestos fiksatora.
4. Pievilkt skruvi.

Piederumu montaiza

Noradijum

EASY!Lock sistemas atrā savienojuma vitne nodrosina atru un drošu componentu savienojumu tikai ar vienu apgiezienu.

1. Uzspraudiet augstspiediena sprauslu uz struklas caurules.
2. Uzskruvejiet uzmavuzgriezni un pievelciet ar roku (EASY!Lock).
3. Struklas cauruli savienojiet ar augstspiedena pistoli un savienojumu pievelciet ar roku (EASY!Lock).

Attels F

lericembezslutenesuztisanastrumula:
4. Savienojiet ierices augstspiediena šluteni ar augstspiediena pistoli un augstspiediena pieslegumu un pievelciet ar roku (EASY!Lock).
lericem ar slutenes uztisanas trumuli:
5. Augstspiediena šluteni savienojiet ar augstspiediena pistoli un savienojumu pievelciet ar roku (EASY!Lock).

Strāvas pieslēgums

△BISTAMI

Strvas triecena raditi savainojuma draudi

Ar spraudna starpniecibu savienojiet ieri alektribas tiklu. Nepartraucams savienojums ar strvas tiklu nav atlauts. Spraudnis ir paredzets atvienosanai no strvas. Ierici pievienojiet tikai mainstravai.

Pirms katras ekspluatacijas

• Pärbaudiet, vai tikla kabelis nav bojats. Bojatu kabeli nekavejoties laut nomainit kvalificetam clientu servisam vai elektrikim.
• Pärbaudit, vai augstspiediena šlūtene nav bojăta. Bojătu augstspiediena šlūteni nekavējoties nomai-nit.
• Pärbaudit ierices hermetiskumu. 3 udens pilieni minute ir pielaujami. Ja noverojams izteiktaks nehermetiskums, szinieties ar klienu servisu.

Katru nedelu

• Pärbaudit ellas limeni. Ja ellà kluvusi pienaina (ūdens ellā), nekavejoties sazināties ar klientu servisu.
• Izfiriert smalko filtru. Attels K

1 Filtra korpuss
② Smalkais filtrs
3veida gredzens
(4) Rokturis, atlokāms
5 Savienojuma detala
6Uzmavuzgrieznis

a Noskruvet uzmavuzgieznus.
b Izvilkt savienojuma detalu.
c Turot aiz atlokāmā roktura, izvilkt smalko filtru no filtra korpusa.
d Izskalot smalko filtru ar tiru udeni vai izpust to ar saspiestu gaisu.
e Parbaudit smalka filtra O veida gredzenu un, ja nepieciesams, nomainit to. f leviot smalko filtru filtra korpusa.
g Parbaudit O veida gredzenu uz savienojuma detalas un, ja nepieciesams, nomainit to.
h Pievienot savienojuma detalu. i Uzskruvet uzmavuzgiezni un pievikt ar roku.

Bendrosios nuorodos 139

Naudojimas pagal paskirtj 139

Aplinkos apsauga 139

Priedai ir atsargines dalys 139

Tiekimo apimtis. 139

Saugos nuorodos 139

Prietaiso aprasymas. 140

Montavimas 140

Elektros jungtis 140

Vandensjungtis 141

Valdymas. 141

Rankinis zarnos bugnas 141

Automatinis zarnos bugnas 141

Naudojimas 141

Gabenimas 142

Laikymas 143

Techniné priežiura ir eksploatacinés parentties užtikrinimas 143

Pagalba gedimu atveju 144

Garantija. 145

ES atitikties deklaracija 145

Techninai duomenys. 146

Bendrosios nuorodos

Pries pradedami naudotis prietaisu, perskaitykite sia originalia naudojimo instrukcija ir pridedamus saugos

nurodymus. Laikykites ju.

Issaugokite abi knygeles volesniam naudojimui arba kitam prietaiso savininkui.

Naudojimas pagal paskirtj

Śj aukstojo slégio valytuvá naudokite tik šiems darbams atlikti;

Valtyi aukstojo slegio srove be valiklio (pvz., fasa-dus, terasas, sudo prietaisus)
- Valymas Žemojo slegio srove ir valikliu kaip prieda naudojant galima jsigyti putu vamzdello antgali (pvz., masinu, transporte priemoniu, konstrukciju, jrankiu)

Sunkiai pašalinamiems nešvarumams kaip specialuj prieda rekomenduojame naudoti rotacinj antgalj.

"Plius" varianto komplektacijoje rotacinis antgalis yra.

Prietaias gali buti valdomas naudoant vykdomajj val-dytuva.

Vandens tiekimo ribinés vertés

DÉMESIO

Užterstas vanduo

Per ankstyvas susidévégimas arba nuosédos prietaise Prietaaisui naudokite tik švaru vandenj arba perdirbtq vandenj, kuris neviršija ribiniu verciu.

Vandens tiekimui taikomos tokios ribinés vertés:

pH verté: 6,5-9,5
- Elektrinis laidumas: Šviežio vandens laidumas + 1 200 μS/cm, maksimalus laidumas 2 000 μS/cm
- Sédançiosios medziagos (bandinio turis1 I, nusedi-mo laikas 30 minuci): < 0.5mg/l
- Drumzlinancios medziagos: < 50 mg/l , joku abrazy-viniu medziagu
Angliavandenilai: < 20mg / l
- Chloridas: < 300mg/l
- Sulfatas: < 240 mg/l

• Kalcis: < 200mg/l
• Bendrasis kietumas: < 28^, < 50^, < 500ppm(mgCaCO_3/l)
• Gelezis: < 0.5mg/l
• Manganas: < 0.05mg/l
• Varis: < 2mg/l
• Aktyvusis chloras: < 0.3mg / l
• Néra nemalonaus kvapo

Aplinkos apsauga

Pakuotés medziagos gali buti perdirbamos. Pa-kuotés atliekas prasome salinti laikantis aplinkos apsaugos teisés aktu reikalavimu.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose buna vertingu perdirbamju medziagur daznai, pvz., galvaniniu elementu, akumulatoriu sudedamju daliu, arba alvos, kurias netinkamai naudojant

arba jas šalinant ne pagal reikalavimus gali kilti pavojus Žmoniu sveikatai ir aplinkai. Táciau norint tinkamai eksploatuoti prietaisa šios sudedamosios dalys yra bucinos. Siuo simboliu pažymétus prietaisus draudžiama šalinti su buitinémis atliekomis.

Nuorodos del sudedamuju medziagu (REACH)

Naujausia informacija apie sudedamaspias medziagas rasite: www.kaercher.de/REACH

Priedai ir atsarginés dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originales atsargines dalis - taip uztikrinsite, kad jrenginys veiktu patikimai ir be trikciu.

Informacija apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainéje www.kaercher.com.

Tiekimo apimtis

Ispakave patikrinkite, ar yra visos jrenginio detales. Jei truksta priedu arba yra transportavimo pazeidimu, praneškite apie tai pardavéjui.

Saugos nuorodos

• Pries pirma eksploatacija butinai perskaity kite prietaiso saugos nurodymus 5.951-949.0.
• Laikykites nacionaliniq taisykiu, taikomu skysciu purkstuvams.
• Laikykites nacionaliniu apsaugos nuo nelaimingu atsitikmu taisykiu. Skysciu purkstuvus butina regulariai isbandyi. Bandymu rezultatai turi buti uzfiksuoit rastu.
  Nedarykite jokiu prietaiso ar jo priedu keitim.

Simboliai ant jrenginio

Irenginio negalima junti tiesiogiai prie viešuju geriamoji vandens tinklu.

nenukreipkite auksto slegio sroves i zmones, gyvunus, aktyvinta elektros jranga arba j patj jrenginj. Saugokite jrenginj nuo salcio.

Saugos jtaisai

ATSARGIAI

Sužalojimai del trukstamu arba pakeisty saugos jtaisy!

Apsauginiai itaisai garantuoja jusu sauga.

Nleidziama saugos itaisams taikyti apylanku, itaisus pašalinti arba juos deaktyvinti.

Saugos jrenginiai yra jmontuoti gamykloje ir užplom

buoti. Nustatymus atlieka tik klientu aptarnavimo tarnyba.

Virsslegio voztuvas su slegio jungikliu

Sumazinus vandens kiekj, kuriuo slegio ir debito regu-. liatorius atidaro virsslegio voztuva ir dalis vandens grzta j siurblio jsiurbimo puse.

Paleidus spragtuká aukstó slégio pistolete, slégio jungiklis atjungia aukstó slégio siurblí ir aukstó slégio srové sustabdoma.

Jeigu ištraukimo svirtis patraukiama, siurblys vél jsijungia.

Prietaiso aprasymas

Irenginio apzvalga

Zr. grafiku puslapi
Paveikslas A
Paveikslas B
Paveikslas C
(1) Smulkusis filtras
② Prietaiso gaubtas
③ Kontrolinés lemputés veikimo būsena / gedimas *
4 Kabelio laikiklis
⑤ Identifikaciné plokstele
6Zarnos déklas
Guminis jtempiklis
8Stumiamoji rankena
9Vibrasoft"rotacinisantgalis ****
10Gaubiamoji verzle
11Aukstjo slegio antgalis
12Purkstas,EASY!Lock
13 Slégio ir kiekio reguliavimas
(14)Aukstojo slegio pistoletas, EASY!Force
15Apsauginis fiksatorius
16jungimo svirtelé
17Apsauginé svirtis
Aukstojo slegio zarna „EASY!Lock"
19 Zarnu bugnas ***
20 Plieninio vamzdžio laikiklis
21 Prietaiso dangtelio tvirtinimo varztas
(2)Priedu detuve
23 Prietaiso jungiklis
24Alyvos lygio rodytuvas
25Aukstojslegiojungtis,EASY!Lock"
26Purkstuvo laikiklis
⑦ Vandens tiekimo jungtis
28 Rankine zarnos bugno alkuné ***
Tik su „HD 10/25“ ir „HD 13/18“
tik su versija S
** tik su SX versija
*** tik su SX/SXA versija
**** tik su ,Plus" versija

Montavimas

Alyvos talpyklos oro isleidimo funkcijos aktyvinimas

1. Issukite prietaiso gaubto tvirtinimo varzta.
2. Nuimkite prietaiso gaubta.
3. Nupjaukite alyvos talpyklos dangtelio galq, kad liktu.
   nedidelé anga.
   Paveikslas D

Dangtelis
② Alyvos talpykla
4. Pritvirtinkite prietaiso gaubta.

Alyvos lygio patikra

1. Pastatykite prietaisa ant lygaus pavirsiua.
2. Alyvos lygis turi buti tarp MIN ir MAX zenklu ant alvos lygio indicatoriaus.

Pasukite kabelio laikiklj

Jeigu reikia, kabeliu laikiklius galima susukti.
1. Atsukite varztmazdaug 4 apsisukimus.
Paveikslas E
1varztas
2 Kabelio laikiklis
2. Ištraukite kabelio laikiklj ir pasukite jj norimpa padétj.
3. Stumkite kabelio laikiklj link prietaiso taip, kadjis už-sifikiyu fiksatoriuje.
4. Varžta priveržkite.

Priedu montavimas

Pastaba

EASY!Lock planta sujungia componentus per sparcija jungti saugiai ir patikimai vienu pasukimu.

1. Užmaukite aukstojo slegio purskimo antgalj ant purksto.
2. Sumontuokite gaubiamaja verzle ir tvirtai priverzkite ranka (EASY!Lock).
3. Purkstā vamzdij sujunkite su aukstojo slegio pistoletu ir priverzkite ranka (EASY!Lock).

Paveikslas F

Jei tai prietaisai be zarnos bugno:
4. Aukstjo slegio zharna su aukstjo slegio pistoletu sujunkite su prietaiso aukstjo slegio jungtimir priverzkite ranka (EASY!Lock).
Jei tai prietaisai su zarnos bugnu:
5. Aukstjo slegio zarna sujunkite su aukstjo slegio pistonetu ir priverzkite ranka (EASY!Lock).

Elektros jungtis

PAVOJUS

Suzalojimy pavojus del elektros rovës smugio

Kištuku prijunkite prietaisā prie tinklo. Neatskiriama jungtis su tinklu draudžiama. Kištukas skirtas atjungti nuo tinklo.

Aparata junkite tik su kintamosios srovés maitinimo tinklu.

Naudokite pakankamo skerspjuvio ilginamaji kabelj (zr. "Techninai duomenys").

Visiskai isvyniokite ilginamajj kabeli is kabelio bugno.

1. Isvniokite tinklo kabelj ir istieskite ant grindu.
2. Jkiškite tinklo kištukaj kištukine dežute.

Vandensjungtis

Jungtis prie geriamojo vandens tiekimo sistemas

△JSPÉJIMAS

Užterstó vandens atbuline tékme j geriamojo vandens tinkla

Pavojus sveikatai
Laikykites vandens tiekimo jmonés reikalavimu.
Pagal galiojancias nuostatas jrenginio niekada negalima eksploatuoti be nuo galinés tékmés apsaugancio itaiso prie geriamojo vandens tinklo. Naudokite KARCHER nuo galinés tékmés apsauganti itaisa arba alternatyvu nuo galinés tékmés apsauganti BA tipo itaisa pagal EN 12729. Nuo galinés tékmés apsauganciu itaisu tekejes vanduo nebelaikomas geriamuoju. Visada junkite nuo galinés tékmés apsauganti itaisa prie vandens tiekimo sistemas, niekada nejunkite tiesiai prie prietaiso vandens jungties.

1. Patikrinkite vandens tiekimo sistemas jleidimo slegi, jleidimo temperatura ir tiekiamag kiekj (zr. skyriu Techninai duomenys).
2. Nuogalinés tékmes apsauganti jtaisa ir prietaiso vandens jungti sujunkite su vandens padavimo za-na (reikalavimus, keliamus vandens padavimo za-nai, zr skyriije Techniniai duomenys).
3. Atidarykite vandens jleidima.

Vandens jsiurbimas is talpyklu

1. Siurbimo Žarná su filtru prisukite prie vandens jungties (užsakymo Nr. Žiūrekite skyriuju Techniniai duomenys).
2. Is prietaiso isleiskite ora (zr. skyriu Oro isleidimas is prietaiso).

Oro isleidimas is prietaiso

1. Auksto slegio purskimo antgalj nusukite nuo srovés vamzdžio.
2. Paleiskite prietaisq, kol vanduo ims teketi be oro burbuliuky.
3. Kilus sunkumu isleidžiant ora, prietaisa paleiskite veikti 10 sekundziu, tada isjunkite. Pakartokite tai keleta karty.
4. Išjunkite prietaisa.
5. Užsukite auksto slegio antgalj ant srovés vamzdžio.

Valdymas

PAVOJUS

Sužalojimo pavojus

Aukstojo slegio vandens srove gali suzeisti.

Niekada nefitsuokite spragtuko ir apsaugines svirties jungtoje padetye.

Nenaudokite aukstojo slegio pistoleto, jeigu apsauginé svirtis yra pazeista.

Jeigu saugos svirtis sugedusi, kreipkites j klienu aptarnavimo tarryba.

Pries bet kokius darbus nustumkite aukstojo slegio pistoleto apsauginj fiksatoriu j priekj.

Prietaisä be purkstö eksploatuoti draudžiama. Patikrinkite, ar purkstas tinkamai priglunda. Purkstä butina priverzti rankomis.

Aukstojo slegio pistoleta ir purksta vamzdj laiky kite abiem rankomis.

Pries pradedami naudoti patikrinkite, ar prietaisas, priedai, tiekimo linjos ir jungtys nera pazeistos. Naudokite tik technines buklés rekalavimus atitinkanti prietaisa.

Rankinis Žarnos būgnas

Prietaisas turi rankinj Žarnos bügná (HD 9/20-4 SX Plus ir HD10/21-4 SX Plus).

Isvyniokite zarnaj

1. Sukite Žarnos būgno rankenā pries laikrodžio rodykle.
2. Visiskai isvyniokite zarnq.

Suyniokite zarnaj

1. Visiskai istuustinkite zarna.
2. Sukite Žarnos būgno rankena pagal laikrodžio rodykle.
3. Visiskai suvyniokite zarnq.

Automatisnizarnosbugnas

Prietaise sumontuotas automatinis Žarnos būgnas (prietaiso versijoms HD...SXA).

Zarnos isvyniojimas

1. Ištraukite Žarna.
2. Žaraj atleidus Žamos būgnas užsifiksujoja.

Zarnos suvyniojimas

PAVOJUS

Sužalojimo pavojus

Jeigu pervyniojant aukstojo slegio zarma ji atleidziama, gi gali nekontroliuojamai judeti, atsitrenkti daiktus ir juos metyti.

Pervyniodami aukstojo slegio zarnq tvirtai ja laikykite ir nukreipkite.

Nesiremkite j zarnos rite.

1. Žarna trupuj istraukite ir vél atleiskite. Žarnos būgnas Žarna suvynios automatiskai.
2. Žarnos būgno sukimosi greitj reguliukite valdydami Žarnos judejima.

Naudiojimas

Aukstoslegio pistoleto atidarymas / uzdarymas

1. Jjunkite apsaugine svirtj ir spragtuka. Aukstolo slegio pistoletas atidaromas.
2. Atleiskite apsaugine svirtj ir spragtukaj. Auksto slegio pistoletas uzdaromas.

Aukstojo slegio rezimas

Pastaba

Prietaise sumontuotas sleginis jungiklis. Variklis jungiamas tik tuo atveju, jeigu atidarytas aukstojo slegio pistoletas.

1. Jei tai prietaisai su zarnos bugnu: Aukstojo slegio
   zarna visiskai nuyniokite nuo zarnos bugno.
2. Prietaiso jungiklj nustatykite ji padétj „I". Jei tai „HD 10/25... ir 13/18....: Kontrolné lemuţe šviečiaŽalai.
3. Panaikinkite aukstojo slegio pistoleto blokavima - siuo tikslu fiksatoriu nustumkite j gala.
4. Atidarykite aukstojo slegio pistoleta.

PAVOJUS

Sužalojimo pavojus

I's slegio ir (arba) srauto regulatoriaus trykstanti vandens srove gali suzaloti.
Patikrinkite, ar slégio / srauto regulatoriaus ir plieninio vamzdžio jungtis nera atsilaisvinusi.
5. Nustatykite darbinj slegi sukdami slegio ir kiekio regulatoriiu.

Pastaba

Kai srautas maziausias, liekamoji variklio siluma susildomazdaug 15^ temperaturos vandenj.

Eksploatavimas naudojant valiklj

△JSPÉJIMAS

Netinkamai naudojant valymo priemones

Pavojus sveikatai

Laikykites ant valymo priemonés pateiktu saugos nuorody.

DÉMESIO

Netinkamos valymo priemonés

Prietaisoirvalomypavirsiyapezeidimas

Naudokite tik KÄRCHER leidžiamas valymo priemones.

Laikykités valymo priemonés dozavimo rekomendaciju ir nuorody.

Saugodami aplinkā, valymo priemone naudokite tau-piai.

Pastaba

KARCHER valymo priemones uztikrina darba be sutrikmu. Pasikonsultuokite arba uzsakykite musu kataloga ar musu valymo priemoniu informacinius lapelius.

Pastaba

Jeigu norima eksploatuoti naudojant valiklj, tada bus reikalingas putu vamzdello antgalis (pasirenkamoji jranga).

1. Atsukite talpykla.

Paveikslas G

1 Talpykla
②Putu antgalis
③ Aukstojo slegio pistoletas
4 Siurbiamoji zarna
(5)Diafragmu rinkinys

lmaiisomas valiklio kiekis: 3 = didelis, 2 = vidutinis, 1 = mazas

1. I siurbimo Žarnaj jkiškite norimā diafragma.
2. J talpykla pripillkite valiklio.
3. Sujunkite talpykla su putu antgaliu.
4. Atjunkite purksta nuo aukstojo slegio pistoleto.
5. Putu vamzdello antgalj sujunkite su aukstjo slégio pistonlu ir suverzkite ranka.
6. Jjunkite aukstjo slegio valytuva.

Rekomenduojamas valymobudas

1. Taupiai užpurkškite valymo priemonés ant sauso paviršiaus ir leiskite jai veikti (nedžiovinkite).
2. Nuplaukite atsilaisvinus purva aukst slegio srove.

Baigus eksploatuoti su valikliu

Panaudiojus putu vamzdello antgalj jis turi buti skalaujas, kad nesusidarytu valiklio nuosedos.

1. Atsukite talpykla.
2. Valiklio likut supilkite j tiekimo pakuote.
3. ! talpykla jpilkite svaraus vandens.
4. Sujunkite talpykla su putu vamzdelio antgaliu.
5. Naudokite putu vamzdelio antgalj apie 1 minute, kad išskalautumete valiklio likcius.
6. Istustinkite talpykla.

Darbo nutraukimas

1. Uždarykite auksto slegio pistoleta. Prietaisas išsijungia.
2. Apsauginji fiksatoriu pastumkitej priekj. Aukstolsgio pistoletas uzfiksuotas.

Darbo tesimas

1. Apsauginj fiksatoriu pastumkite atgal.
   Auksto slegio pistoletas atblokuotas.
2. Atidarykite auksto slgio pistoleta.

Prietaias jsijungia.

Laukimo trukmè

Si fungcija numatyta tik HD 10/25... ir HD 13/18... versijose.

Per laukimo trukme prietaisas jsijungia, kai atidaromas aukstjo slegio pistoletas. Kontroline lempute sviecia zaiali.

Jeigu aukstojo slegio pistoletas lieka uždarytas 30 minučiu, laukimo trukmè baigiasi. Kontrolné lemuţé mirksiŽaliai.

Iš naujo nustatyti laukimo truke

1. Prietaiso jungiklj nustatykite j padeti,0".
2. Palaukite keleta sekundžiu.
3. Prietaiso jungiklj nustatykite j padeti,1

Klientu aptarnavimo tarnyba gali perjungti prietaisa j nepertraukiamo veikimo rezima.

Eksploatavimo užbaigimas

△ISPEJIMAS

Pavojus nusiplikyti

Ijsjungtame prietaise esantys vandens likuciai gali jkaisti. Istraukus zarnq is vandens ivado, jkaites vanduo gali issilieti ir nuplikyti.
Neisimkite vandens jleidimo zarnos, kol prietaisas neatvesso.

1. Uždarykite vandens tiekima.
2. Atidarykite aukstojo slegio pistoleta.
3. Nustatykite prietaiso jungiklj ties, "ir paleiskite prietaisa veikti 5-10 s.
4. Uždarykite aukstojo slegio pistola.
5. Prietaiso jungiklj nustatykite j padeti 0^
6. Tinklo kišuká iš lizdo traukite sausomis rankomis.
7. Nutraukite vandens tiekima.
8. Atidarykite aukstojo slegio pistoleta, kad slegis prietaise butu paalintas.
9. Apsauginji fiksatoriig pastumkitej priekj. Aukstjo slegio pistoletas uzfiksuoetas.

Gabenimas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Sužalojímu ir materialinés Žalos pavojus

Laikydami ir transportuodami prietaisq atsižvelkite j jo svorj.

DEMESIO

Netinkamas transportavimas

Pažeidimo pavojus

Apsaugokite auksto sligio pistoleto spragtuka nuo pa-zeidimu.

Prietaisa gabenkite transporte priemonemis: Gabendami prietaisa transporto priemonemis, uzfik-suokite jj laikydamiesi galiojanciu gairiu, kadjis nesystu ir neapvirstu.
- Gabendami prietaisq ilgesnais atstumais: Traukite arba stumkite prietaisq už stūmimo rankenos.

Kélimas krunu

PAVOJUS

Sužalojimo pavojus

Netinkamai kranu gabenamas prietaisas gali nukristi ir suzeisti.

Laikykités nacionaliniu apsaugos nuo nelaimingyu atsitikmu teises aktuy reikalavimur saugos nurodymu.

Prietaisa gabenti kranu leidziamatik asmenims, instruktuotiems apie krano valdyma.

Kiekvienq karta pries keldami kranu patikrinkite, ar nepazeistas kelimo mechanizmas.

Kiekvienq karta pries keldami kranu patikrinkite, ar nepazeistas kelimo mechanizmas.

Prietaisq kelkite tik taip, kaip aprasyta skyriaus pabaigoje.

Nepritvirtinkite kroviniu tvarkymo jtaiso prietaiso stumimo strypo.

Nenaudokite jokiuyuzkabinimo grandini.

Apsaugokite kélimo mechanizmá nuo netycinio krovinio atsikabinimo.

Pries gabendami kranu nuimkite purkstau uakstjo slegio pistonetu, purskimo antgalius, pavirsius valytuvq irKitas nepritvirtintas dalis.

Keldami prietaisa negabenkite juo jokiu daiktu.

Nestovékite po kroviniu.

Stenkites, kad krano pavojingoje zonoje nebuti jokiuj asmeny.

Nepalikite ant krano kabancio prietaiso be prieziuros.

1. Kélimo mechanizmá pritvirtinkite prie prietaiso.

Paveikslas H

Paveikslas I

Paveikslas J

Laikymas

ATSARGIAI

Nesilaikant svorio nuorodos

Suzalojimu ir materialines zaos pavojus

Laikydami ir transportuodami prietaisq atsižvelkite j jo svorj.

Prietaisa laikykiti tik patalpu viduje.

Prietaiso sandeliavimas

1. Purkstaj uaksto slegio pistonetu jstatykitej purskimo antgalio laikiklj ir jj uzfiksoukite.
2. Apvyniokite maitinimo laida aplink kabelio laikiklj in pritvirtinkite jj kabelio spaustuku.
3. Aukstojo slegio zarna užvniokite:

a S versija: Suyniokite aukstojo slegio zarna, udekite ja ant zarnos stovo ir pritvirtinkite guminiu jtempikliu.
b SX/SXA versija: Didelio slégio Žarna suvyniokite ant Žarnos budno.

Apsuga nuo šalcio

DÉMESIO

Saltis gadina prietaisa, is kurio ne visiskai pašalintas vanduo.

Laikykite prietaisq nuo šalci oapsaugotoje vietoje.

Jei negalite prietaiso laikyti apsaugotoje nuo šalcio vietoje:

1. Išleiskite vandenj.
2. Per jrenginj perpumpuokite prekyboje randama apsaugos nuo salcio priemone.
3. Paleiskite jrenginj veikti daugiausia 1 minut, kol siurblys ir vamzdiazai iustes.

Pastaba

Naudokite prekyboje jprastai randama apsaugos nuo salcio priemone, skirta transporte priemonems, pagaminta glikolio pagrindu. Laikykites apsaugos nuo salcio priemones gamintojo pateiktu naudojimo nurodymu.

Technine priežiūra ir eksploatacinés parengties užtikrinimas

PAVOJUS

Netycinis prietaiso paleidimas

Sužalojimo pavojus, elektrós smūgis

Pries visus darbus jrenginj isjunkite ir istraukite tinklo kistuka.

Pastaba

Panaudota alyva galima utilizuoti tik tam numatytose surinkimo vietose. Ten atiduokite visa panaudota alyva. Aplinkos tersimas panaudota alyva yra baudziamas.

Saugos patikra / techninés priežiros sutartis

Su pardaveju galite susitarti del regularios saugos patikros arba sudaryti technines prieziuros sutartj. Pasikon-sultuokite siuo klausimu.

Techniques prieziuros intervalai

Pries kiekvien naudojima

• Patikrinkite, ar nepažeistas tinklo kabelis.
  Pazësta kabelj nedelsdami patikëkite pakeisti jgaliotai klientu aptarnavimo tarrybai arba elektrikui.
• Patikrinkite, ar nepažeista auksto slegioŽarna.
  Pažeista auksto slegioŽarna nedelsdami pakeiskite.
• Patikrinkite prietaiso sandarumaj. Leidziami 3 vandens lašai per minute. Jeigu prietaisas labai nesandarus, kreipkitës j klientu aptarnavimotarnyba.

Kartapersavaite

• Patikrinti alyvos lygi. Jeigu alyva pasidaro balksva (alyvoje yra vandens), nedelsdami kreipkites j klien-tu aptarnavimo tarryba.
• Isvalykitesmulkujifiltra. Paveikslas K

1) Filtror korpulas
② Smulkus filtras
③ O" formos ziedas
4skleidziamarankena
⑤Prijungimo vamzdis
Gaubiamoji verzle

a Nusukite gaubiamajā verzle.
b I'straukite jungiamajj vamzdj.
c Ištraukite smulkuji filtrà iš filtró korpuso už atlenkiamos rankenos.
d Išplaukite smulkujī filtrā švariu vandeniu arba iš-puskite jj suslęgtuoju oru.
e Patikrinkite smulkiojo filtro O-žieda ir, jei reikia, pakeiskite.

f Jdekite smulkuji filtra j filtro korpusa.
g Patikrinkite jungiamojo vamzdello sandarinimo.
žieda ir, jei reikia, pakeiskite.
h Pritvirtinkite jungiamajj vamzdj.
Užsukite gaubiamajá veržlé ir tvirtai priveržkite ranka.

Kas 500 darbo valandu, ne reciau kaip karta per metus

• Technines prieziuros darbus paveskite atlikti klienug tarnybai.
• Pakeiskite aukstojo slegio siurblio alyva: a Atlenkite prietaisa atgal ir padekite ji ant zenes.

b Po alyvos išleidimo varžtu pastatykite variklines alyvos surinkimo inda.

Paveikslas L

① Spaustukas
^ formos ziedas
③ Kištukas
4 sleidimo kanalas

c Istraukite spaustuka zenyn.
d lstraukite kišukaj.
e Alyva surinkite j surinkimo talpykla.
f Patikrinkite kištuko sandarinimoŽieda,jei reikia, pakeiskite.
g Jkiškite kištuka ir prritvirtinkite jj spaustuku.
h Nuvaly kite isleidimo kanale likusius alyvos likucius.
i Pakelkite prietaisa.
j Issukite prietaiso gaubto tvirtinimo varzta.
k Nuimkite prietaiso gaubta.
I Nuimkite alyvos talpyklos dangtj.
Paveikslas D

Dangtelis
② Alyvos talpykla

m Nauja alya pilkite letai, kad galetu paisi alinti oro burbuliukai. Alyvos kiekis ir rusis pateikti skirsnyje ,Techninai duomenys".

n Pakeiskite alyvos talpyklos dangtelius.
o Uzdekite ir pritvirtinkite prietaiso dangteli.
p Prietaisa eksploatuokite 5 minutes ir vél patikrinkite alvos lygi.

Techniques prieziuros darbai

Auksto slégio Žarnos keitimas automatinio Žarnos būgno atveju

△JSPÉJIMAS

Suzalojimo pavojus

Atsilaisvinus fiksatoriui, zarnos rite gali netikétai pasisukti labai greitai.

Saziningai atlikite toliau nurodytus veiksmus ir pritvirtinkite zarros rite taip, kaip aprasyta.

Pastaba

Siam prietaisui tinka tik „Ultra Guard“ versijos aukstojos slegio zarnos.

1. Atsuktuvu nuimkite Žarnos ritës dangtelj. Paveikslas M
   ① Pangtelis
2. Auksto slegio zarna visiskai nuvyniokite nuo zarnos bugno.
3. Pro korpuso Šeşiakampie Ānge jkiškite Šeşiakampj rakta SW 10. Jkiškite rakta tol, kolŽarnos rite užsiblokuos.

Paveikslas N

①Atidarymas, šešiakampis

Paveikslas O

① Šeşiabriaunis veržliu raktas SW 10

1. Issukite 2 varztus.

Paveikslas P

1Zarnos kamstis
②Aukstojoslegiozarna

3 varzhas

1. Nuo aukstjo slegio zarnos nuimkite zarnos kamstj.
2. Ištraukite apsauginj kablj. Paveikslas Q

1 Zamos jungtis
② Poverzlé
Aukstojoslegiozarna.
4Apsauginis kablys

1. Pripildymo zarna istraukite is prietaiso.
2. Praveskite nauja aukstojo slegio zarna per zarnos kreipiamuosius rinitelius ir jiskite ja j zarnos juntg. Laikykites zarnos rites sukimosi krypties.

Paveikslas R

① Žamos kreipiamasis ritinélis

1. Jkiškite siurbimo Žarnaj siurbimo Žarnos jungti.
2. Patikrinkite, ar visos poverzlès yra už fiksavimo kablio.
3. Prie kito aukstojo slegio za Ramos galo prritvirtinkite zaarnos kamstj. Atstumas iki zaarnos galo apie 1 m (iki aukstojo slegio pistoleto).
4. Prijunkite prietaisa prie vandens ir elektros tiekimo tinklo, paleiskite jj ir patikrinkite, ar jungtis nera ne-sandari.
5. Jtempkite zarni ir laikykite ja jtempta. Kol zarna jtempta, istraukite sarnyrinj rakta.
6. Atlaisvinkite Žarnos rite traukdami už aukstojo slegio Žarnos ir leiskite aukstojo slegio Žarnai letai kilti aukstyn. Patikrinkite pervyniojimo greitj lakydami Žarna.
7. Uždékite dangtelj.

Auksto slegio zarnos keitimas rankinio zarnos bugno atveju

1. Didelio slegio zarna visiskai nuvyniokite nuo zarnos rites.
   Paveikslas S
2. Atidarykite didelio slegio zarnos tvirtinimo spaustukajir iStraukite zana.
3. Zarnos antgalj iki galo jstumkite j zarnos rites sandu-ro ros mazga ir uzfikuokite tvirtinimo spaustuku.

Pagalba gedimu atveju

PAVOJUS

Netyčinis prietaiso paleidimas, prisilitimas prie daliu, kuriomis teka srove

Suzalojimo pavojus, elektros smugis

Pries visus darbus su prietaisu, prietaisa ijsjunkite. Istraukite tinklo kistuka.

Visas patikras ir darbus su elektros dalimis paveskite atlikti specialistui.

Jei jusy prietaiso gedimas nepaminetas siame skyriije, kreipkites j klienty tarnya.

Signaline lemupe

Pastaba

Si fungcija numatyta tik HD 10/25...ir HD 13/18....
Signaline lemupte rodo veikimo buesenas (zalia) ir gedi-mus (raudona).

Kontrolines lemputés atstata

1. Prietaiso jungiklj nustatykite j padeti,0"
2. Palaukite keleta sekundziu.
3. Prietaiso jungiklj nustatykite j padeti,1

Darbinés bukles rodmuo

Nepertraukiamai šviečia Žialai

Jrenginys paruoostas naudojimui.

Po 30 minuciu nepertraukiamo veikimo prietaiso parengetis darbui pasibaigia ir prietaisas yra ijsungiamas (saugumas trkus aukstjo slegio zarnai).

Iš naujo jjungti laukimo trukmès režima:

1. Prietaiso jungiklj nustatykite j padetj ^
2. Palaukite keleta sekundziu.
3. Prietaiso jungiklj nustatykite j padetj,1

Trikcirodmuo

Variklis yra per karstas.

1. Prietaiso jungiklj nustatykje padetj ^
2. Palaukite, kol prietaisas ataš.
3. Prietaiso jungiklj nustatykite j padeti,1

Pastaba

Jei sis gedimas kartojasi, patikrinkite purkstuka, vandens jleidimo temperatura, aplinkos temperatura ir tinklo jtampa.

3 kartus mirksi raudona spalva

Aptikta elektrós energijos tiekimo triktis.

1. Patikrinkite maitinimo tinklo jungtj ir tinklo saugiklius.

1. Kai signaline lemputé mirksi Žiali:
   a Prietaiso jungiklj nustatykite j padetj,0".
   b Prietaiso jungiklj nustatykite j padetj,1".
2. Palaukite, kol variklis ataus:
   a Prietaiso jungiklj nustatykje padetj ^ 日
   b Palaukite, kol prietaisas ataš.
   c Prietaiso jungiklj nustatykite j padeti,1.
3. Patikrinkite, ar nepažeistas tinklo kabelis.
4. Patikrinkite tinklo jtampa.
5. Elektros gedimu atvejais kreipkites j kientu tarnyba.

Prietaise nesukuriamas slegis

1. Patikrinkite, ar aukstojo slegio antgalis yra tinkamo dydžio (žr. skyriu "Techninai duomenys").
2. Purskimo antgalj isvalykite / pakeiskite.
3. Oro isleidimas iš prietaiso (žr. skyriu „Oro isleidimas iš prietaiso").
4. Isvalykite smulkujj filtra, prireikus pakeiskite (zr. skyriu "Prieziura ir techniné prieziura / kas savaite").
5. Patikrinkite tiekiamo vandens kiekj, reikalingas kiekis nurodytas skyriije „Techninai duomenys".
6. Jeigu reikia, kreipkites j klienu tarnyba.

Siurblys yra nesandarus.

Leidžiamas iki 3 laś per minute vandens išsiskyrimas.

• Jei nesandarumas didesnis, prietaisā turi patikrinti klientu aptarnavimo tarryba.

Siurblys bilda

1. Patikrinkite tiekiamo vandens kiekj, reikalingas kiekis nurodytas skyriuje „Techninai duomenys".
2. Oro isleidimas iš prietaiso (žr. skyriu „Oro isleidimas iš prietaiso").
3. Isvalykite smulkujji filtra, prireekus pakeiskite (zr. skyriu "Prieziura ir techniné prieeziura / kas savaite").
4. Jeigu reikia, kreipkites j clientu tarnya.

Valiklio misinio per mažai

1. Patikrinkite, ar naudojamas putu vamzdelio antgalis atitinka prietaiso srauto greitj.
2. Is naujo pripilldykite putu vamzdello antgali.
3. Užmaukite ant siurbimo Žarnos didesne diafragma.
4. Patikrinkite siurbimo zaarna ir putu vamzdello antgalj, ar nesusidare valiklio nuosedu. Nuosedas pašalinkite drungnu vandeniu.
5. Jeigu reikia, kreipkites j clientu tarnyba.

Per mazas tiekiamo vandens kiekis

1. Patikrinkite, ar naudojamas putu vamzdelio antgalis atitinka prietaiso srauto greitj.
2. Patikrinkite siurbimo zaarna ir putu vamzdello antgalj, ar nesusidaré valiklio nuosédu. Nuosédas pašalinkite drungnu vandeniu.
3. Jeigu reikia, kreipkites j clientu tarnyba.

Garantija

Kiekvienoje salyje galoja mûsu jgaliotu pardaveju nustatytos garantijos salygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokiu gedimu priežastis buvo netinkamos medziagos ar gamybos klaidos. Del garantiniu gedimu salinimo kreipkités savo pardaveja arba artimiausia klientu aptarnavimo tarnybā pateikdami pirkima patvirtinantijs kasos kvita.

(Adresa rasite kotoje puseje)

Daugiau informacijos apie garantija (jei tokia yra) rasite vietinés „Kärcher“ svetainés techninio aptarnavimo srityje, skiltyje „Atsisiuntimai“.

ES atitikties deklaracija

Pareiskiame, kad toliau aprasyto aparato brézinali ir konstrukcija bei mūsu j rinka isleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvy saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigujrenginiui attiekamas su mumis nasuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savergos.

Produktas: Aukstó slegio valymo jrenginys

Tipas: 1.286-xxx.x

Atitinkamos ES direktyvos

2000/14/EB

2006/42/EB (+2009/127/EB)

2011/65/ES

2014/30/ES

2009/125/EB

Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)

(EU) 2019/1781

Taikytidarniejistandartai

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11:2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Taikomi nacionaliniali standartai

Svertinis garso galios lygis dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Ismatuotas: 91

Garantuojamas: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Ismatuotas: 91

Garantuojamas: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Ismatuotas: 91

Garantuojas: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Ismatuotas: 91

Garantuojas: 93

Pasirasantys asmenys veikia pagal bendrovés vadovjigaiojimus.

H.Jenner

Dokumentacios tvarkytojas:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Vinendenas, Vokietija

Tel.: [phone]

Faks.: [phone]

Vinendenas, 2023 m. rugpjucio 1 d.

Techninai duomenys

			HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX	HD 10/21-4 S
Šalai skirtas variantas
Šalis EU EU EU EU EU KAP
Elektros jungtis
Itampa	V				400				400
Fazé ~	3	3	3	3	3	3
Dažnis Hz 50 50 50 50 50 50 50 50
Didžiausia leistina tinklo pilutiné var- Ω - za			-	-	-	-	-	-
Imama galia kW 7,0 7,0 7,0 8,0 8,0 8,0 8
Saugiklio rūšis			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Tinklo saugiklis (inertinis, Char. C)	A 16 16		16 16 16	16 16
Ilgintuvo laidas 10 m	mm2		2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Ilgintuvo laidas 30 m	mm2		4	4	4	4	4	4	4
Vandens jungtis
Ileidimo slëgis (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1	1
Ileidimo temperatūra (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60	60	60
Tiekiamas kiekis (min.)	l/h	1100	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Isiurbimo aukstis (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Vandens padavimo Žarnos mažiau-sias ilgis	m	7,5 7,5	7,5 7,5	7,5 7,5
Vandens padavimo Žarnos mažiau-sias skersmuo	in	1	1	1	1	1	1	1	1
Siurbimo Žarnos užsakymo numeris		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Irenginio galios duomenys
Standartinio purkštuko purškimo ant-galio dydis		047 047 047 050 050 050 050
Vandens darbinis slëgis su standarti-niu antgaliu	MPa	20	20	20	23	23	23	23	21
Darbinis slëgis (maks.)	MPa	25	25	25	25	25	25	25	25
Tiekimo pajëgumas, vanduo	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,7	16,67
Rankinio purškimo pistoleto atatran-kos jëga	N	48	49	49	56	56	56	56	56
Matmenys ir svoriai
Tipinis darbinis svoris	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SX A	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SX A	HD 10/21-4 S
Ilgis mm 607 607 607 607 607 607
Plotis mm 518 518 518 518 518 518
Aukstis mm 1063 1063 1063 1063 1063 1063
Alyvos kiegis I 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1
Alyvos rūšis	Tipas	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Nustatytos vertés pagal EN 60335-2-79
Plastakos ir rankos vibracijos verté m/s2	3,6 3,7 3,7 4,6 4,4 4,6
Neapibržtis K m/s2	0,9 0,9 0,9 1,0 0,9 0,9 1
Garso lygis LpA	dB(A)	72	72	72	72	75	75	70
Neapibržtis KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
išmatuotas garso galios lygis LWA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
garantuotas garso galios lygis LwAd	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4 SXA
Šalionskias variantas
Šalis		EU EU KAP	KAP	EU II EU EU
Elektros jungtis
Itampa	V	400	400	220	440-460	230	400	400
Fazé	~	3	3	3	3	3	3	3
Dažnis	Hz	50	50	60	60	50	50	50
Didžiausia leistina tinklo pilutiné var-za	Ω	0.0452+0.0452+0.0452+0.0452+0.0452+0.0452+0.0283	0.0452+0.0452+0.0452+0.0283	0.0452+0.0452+0.0283	0.0452+0.0452+0.0283	0.0452+0.0283	0.0452+0.0283	0.0452+0.0283
Imama galia	kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Saugiklio rūšis		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Tinklo saugiklis (inertinis, Char. C)	A	16	16	25	16	25	16	16
Ilgintuvo laidas 10 m	mm2	2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Ilgintuvo laidas 30 m	mm2	4	4	4	4	4	4	4
Vandens jungtis
Ileidimo slëgis (maks.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Ileidimo temperatūra (maks.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Tiekiamas kiegis (min.)	l/h	1200 1200 1200 1200 1200 1200 1500 1500
Isiurbimo aukstis (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Vandens padavimo Žarnos mažiau-sias ilgis	m	7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
Vandens padavimo Žarnos mažiau-sias skersmuo	in	1	1	1	1	1	1	1
Siurbimo Žarnos užsakymo numeris		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Irenginio galios duomenys
Standartinio purkëstkuro purëskimo ant-galio dydis		047 047 055 050 050 075 075
Vandens darbinis slëgis su standarti-niu antgaliu	MPa	25	25	19	22	23	18	18
Darbinis slëgis (maks.)	MPa	28	28	22	25	26	25	25
Tiekimo pajëgumas, vanduo	l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Rankinio purëskimo pistoleto atarban-kos jëga	N	62	62	54	58	60	68	68

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4 SXA

Matmenys ir svoriai

Tipinis darbinis svoris kg 67 78,6 67,0 67 75 69,8 81,4

Ilgis mm 607 607 607 607 607 607

Plotis mm 518 518 518 518 518 518 518
Aukštis	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Alyvos kiegis	I	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Alyvos rūšis	Tipas	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

Nustatytos vertes pagal EN 60335-2-79

Plaštakos ir rankos vibracijos verté	m/s2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Neapibržtis K	m/s2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Garso lygis LpA	dB(A)	74	76	75	75	75	74	75
Neapibržtis KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
išmatuotas garso galios lygis LwA	dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
garantuotas garso galios lygis LwA,d	dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

Išimiţis taikomas pagal Reglamento (ES) 2019/1781
priedo 2 skyriu (12): j)

Pasiliekame teise daryti techninius pakeitimus.

Spis tresci

Uvexns wtiuos npaoivo

H ouokueun eivai oE λeitoupyikn EtoiOHTnTa.

Avaosnvei npao 1 opa

H Etoiota Aetoupyia Cnye ieta 30 aTtau ouvexoic Aetoupyiac kai n ouakeun attevepyotioietai (aaoaia o Tepittwn ottaouevou eaaotikou oAnuu npnnc

Tia va ek véou evapqn tou xpvou Etoiotntac: