HD 13354 Cage - Aukšto slėgio plovykla Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HD 13354 Cage Kärcher

Remonta un uzstādīšanas dar- bus ļaujiet veikt tikai sertificētam klientu apkalpošanas dienes- tam, tādējādi Jūs izvairīsieties no riskiem. Transportēšana 몇 UZMANĪBU Pirms transpor- tēšanas izslēdziet ierīci. Piestip- riniet ierīci, ievērojot tās svaru, skatiet lietošanas instrukcijas nodaļu Tehniskie dati. Negadī- jumu un savainojumu risks. Transportēšanas un uzglabāša- nas laikā ņemiet vērā ierīces svaru, skatiet lietošanas instruk- cijas nodaļu Tehniskie dati. Transportējot pa koplietošanas autoceļiem, ievērojiet attiecīgās valsts likumdošanu. Izmanto- jiet ar drošības sistēmām aprīko- tas troses, ķēdes, vilkšanas ierīces un kravas celšanas pie- derumus, kas atbilst spēkā eso- šajiem noteikumiem. Saugos nurodymai Aukšto slėgio valymo įrenginys Prieš pradėdamas naudoti įsigytą įrenginį, perskaitykite šiuos saugos rei- kalavimus ir originalią naudoji- mo instrukciją. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad ga- lėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam savininkui. Be naudojimo instrukcijoje pa- teikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstaty- mus leidžiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsi- tikimų prevencijos ir saugos. Prie įrenginio pritvirtintuose įspėjamuosiuose ir informaci- niuose apspaudžiamuosiuo- se lipdukuose pateiktos svarbios nuorodos apie saugų eksploatavimą. Rizikos lygiai PAVOJUS Nuoroda dėl tiesioginio pavo- jaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. 몇 ĮSPĖJIMAS Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno su- žalojimus ar mirtį. 몇 ATSARGIAI Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus. DĖMESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius. Asmeninė apsauginė įranga 몇 ATSARGIAI Dirbdami su įrenginiu mūvėkite tinkamas ap- saugines pirštines. Dirbant aukšto slėgio valymo įrenginiais gali susidaryti aerozoliai. Įkvė- pus aerozolių gali kilti pavojus sveikatai. Darbdavys yra įsipar- eigojęs atlikti pavojaus įvertini- mą, kad, priklausomai nuo valytino paviršiaus ir aplinkos, būtų pritaikytos būtinos apsau-190 Lietuviškai gos priemonės, kad nebūtų įkvėpta aerozolių. Dėvėkite FFP 2 arba aukštesnės klasės respiratorius, kurie būtų tinkami apsaugai nuo vandeninių aero- zolių. Dirbdami būkite su as- menine apsaugine įranga, kaip numato 2016/425 EB direktyva: apsauginiu šalmu, apsauginiais akiniais, apsauginiu ekranu (vei- do apsauga), ausines nuo triukšmo, apsauginėmis piršti- nėmis, apsaugine striuke, ap- sauginėmis kelnėmis (apsauginiu kombinezonu), ap- sauginiais ilgaauliais. Apsaugi- nė apranga apsaugo nuo purškiamo vandens ir atšokan- čių dalelių. Esant tiesioginiam sąlyčiui su aukšto slėgio srove, apsauginis poveikis tinkamai ne- užtikrinamas. Bendrieji saugos nurodymai PAVOJUS Uždusimo pavo- jus Pakuotės plėvelę saugokite nuo vaikų. 몇 ĮSPĖJIMAS Įrenginį naudo- kite tik pagal paskirtį. Atsižvelki- te į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite į pašalinus, pirmiausia į vaikus. l Šis remonto rinkinys nėra pritai- kytas, kad juo galėtų naudotis asmenys su ribotais fiziniais, sensoriniais arba protiniais ge- bėjimais arba nepakankama pa- tirtimi ir (arba) nepakankamomis žiniomis. Aparatą leidžiama naudoti tik asmenims, supažin- dintiems su jo naudojimu, arba įrodžiusiems savo gebėjimą jį valdyti bei nedviprasmiškai įga- liotiems jį naudoti. Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie ne- žaistų su įrenginiu. Vaikams ir jaunuoliams neleidžiama dirbti su įrenginiu. 몇 ATSARGIAI Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Apsauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama. Elektros smūgio pavojus PAVOJUS I apsaugos kla- sės prietaisus junkite tik su tin- kamai įžemintais maitinimo šaltiniais. Įtampos, nurodytos aparato identifikacinėje plokšte- lėje vertė, turi sutapti su elektros srovės šaltinio įtampos verte. Laikykitės būtiniausios lizdo ap- saugos, žr. naudojimo instrukci- jų skyrių Techniniai duomenys. Prietaisą eksploatuokite tik nau- dodami jungtuvą su liekamosios srovės apsaugu (didž. 30 mA). Kištuku prijunkite įrenginį prie elektros tinklo. Neatskiriama jungtis su tinklu draudžiama. Kištukas skirtas atjungti nuo tin- klo. Niekada nelieskite tinklo kištuko arba maitinimo lizdo drė- gnomis rankomis. Ilgintuvo lai- do kištukas ir jungtys turi būti nepralaidžios vandeniui ir negali būti vandenyje. Jungtis negali gulėti ant žemės. Rekomenduo-Lietuviškai 191 jame naudoti kabelių būgnus, kurie užtikrina, kad tinklo lizdas bus bent 60 mm virš žemės. Vi- sos dalys, kuriomis teka elektros srovė, dirbant turi būti apsaugo- tos nuo vandens. Naudokite naudojimo instrukcijoje nurodyto mažiausio skersmens nuo purš- kiamo vandens apsaugotą ilgi- namąjį laidą. Venkite, kad jungtis nebūtų apsemta. Neva- lykite įrenginio aukšto slėgio arba žemo slėgio vandens sro- ve. 몇 ĮSPĖJIMAS Įrenginį sujun- kite tik su elektros lizdu, įrengtu pagal standarto IEC 60364-1 reikalavimus. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nepa- žeistas įjungimo į tinklą kabelis ir tinklo kištukas. Nenaudokite įrenginio su pažeistu maitinimo kabeliu. Pažeistą maitinimo ka- belį nedelsdami pakeiskite įga- liotoje klientų aptarnavimo tarnyboje / elektros prietaisų re- monto dirbtuvėse. Maitinimo kabelio ir ilgintuvo nepažeiskite ir neapgadinkite per jį pervažiuo- dami, jį suspausdami, tempdami ar pan. Saugokite maitinimo ka- belį nuo karščio, alyvos ir aštrių briaunų. Naudokite tik gaminto nurodytą tinklo laidą, tai taikoma ir keičiant laidą. Užsakymo Nr. ir tipą žr. Naudojimo instrukcijose. l Netinkami ilginamieji elektros laidai gali kelti pavojų. Dirbdami lauke naudokite tik sertifikuotus ir tinkamai pažymėtus pakanka- mo skersmens ilginamuosius elektros laidus. Tinklo jungtis ir ilginamąjį kabelį keiskite tokios pat apsaugos nuo vandens ir to- kio paties mechaninio atsparu- mo tinklo jungtimi ir ilginamuoju kabeliu. 몇 ATSARGIAI Jeigu įrenginio nenaudojate ilgesnį laiką, išjun- kite jį pagrindiniu jungikliu / iš- junkite jungikliu ir ištraukite tinklo kištuką iš lizdo. DĖMESIO Įsijungimas gali su- kelti trumpalaikių įtampos kriti- mų. Esant nepalankioms tinklo sąlygoms galimi kitų prietaisų sutrikimai. Jeigu tinklo pilnutinė varža mažesnė negu 0,15 Ohm, triktys netikėtinos. Vandens jungtis 몇 ĮSPĖJIMAS Visos prijungi- mo žarnų varžtinės jungtys turi būti sandarios. Neviršykite ne- leistinos vandens tiekimo tem- peratūros. Žarnų linijas tieskite saugiai. DĖMESIO Naudokite tik tokias žarnų linijas, kurios atitinka dar- binio slėgio, mechaninės ir che- minės apkrovos reikšmes. Neviršykite mažiausio leistino žarnų linijų lenkimo spindulio. Žarnų linijas keiskite numatytais laiko intervalais ir tuomet, jeigu trūkumų nesimato. Žarnų linijų veikimo trukmė yra ribota. Lai-192 Lietuviškai kykitės vandens tiekimo įmonės reikalavimų. Aukšto slėgio jungtis PAVOJUS Naudokite žarnų dangalą, apsauginius apvalka- lus ar ekranus, kad būtų išveng- ta žarnų linijų pažeidimų. 몇 ĮSPĖJIMAS Draudžiama naudoti prietaisą, jeigu pažeista aukšto slėgio žarna. Pažeistą aukšto slėgio žarną nedelsdami pakeiskite. Galima naudoti tik gamintojo rekomenduojamas žarnas ir jungtis. Užsakymo Nr. žr. Naudojimo instrukcijoje.

Žarnų linijas saugokite nuo me- chaninių, cheminių ar šiluminių apkrovų. Visos aukšto slėgio žarnų varžtinės jungtys turi būti sandarios. Prijungimo varžti- nes jungtis priveržkite ne dides- niu nei 20 Nm sukimo momentu. l Naudokite žarnos fiksavimo įtaisą. Naudokite tik tokias aukšto slėgio žarnas ir priedus, kurių darbinis slėgis atitinka bent įrenginio darbinį slėgį. Aukšto slėgio žarnas tikrinkite kiekvieną dieną. Nenaudokite jokių su- lenktų aukšto slėgio žarnų. Ne- naudokite jokių aukšto slėgio žarnų, kuriose matyti išorinis lai- do sluoksnis. Nenaudokite jo- kių aukšto slėgio žarnų su pažeistais sriegiais. Nenaudo- kite jokių aukšto slėgio žarnų, kurios pervažiuotos, sulenktos ar paveiktos smūgių, net ir tuo- met, jeigu pažeidimų nematyti. Aukšto slėgio žarnas tieskite taip, kad jų negalima būtų perva- žiuoti. Išbėgęs skystis gali su- žaloti. Plikomis rankomis neieškokite nuotėkio. 몇 ATSARGIAI Aukšto slėgio žarną tieskite taip, kad jos ne- veiktų mechaninė apkrova. Eksploatavimas PAVOJUS Netinkamas aukšto slėgio įrenginio eksploa- tavimas yra pavojingas ir gali su- kelti fizinius kūno sužalojimus, o tam tikromis aplinkybėmis – ir mirtinus atvejus. Įrenginį eks- ploatuokite tik tuomet, kai visi gaubtai, dangčiai ir skirstomo- sios spintos yra uždarytos. Jo- kiu būdu nepalikite veikiančio aparato be priežiūros. Sutri- kus elektros maitinimui, įrenginį išjunkite, kad netyčia vėl neįsi- jungtų po gedimo pašalinimo. Įrenginį darbo pauzių metu ap- saugokite nuo neleistino naudo- jimo. Nedirbkite su įrenginiu, jeigu esate vartojęs medika- mentų ar alkoholio. Darbo sritį aiškiai apsaugokite nuo pašali- nių. Naudokite įspėjamuosius skydelius ir blokuotes. Darbo sri- tyje (10 m atstumu) būti leidžia- ma tik operatoriui. Dirbdami ant pastolių apsisaugokite tam skirtomis priemonėmis, kad ne- nukristumėte. Veikiant atatran- kos jėgoms, galima nukristi. Lietuviškai 193 Dirbdami stovėkite ant tvirto pa- grindo. Visada turite tvirtai sto- vėti. Antgalius ir darbinį slėgtį pritaikykite taip, kad operatoriui nekiltų atatrankos keliamas pa- vojus. Atatrankos jėga negali būti didesnė nei 250 N (25 kp).

Naudokite tik vamzdžiams valyti skirtus paženklintus priedus, ku- rie laiku įspės apie susidėvėju- sius antgalius. Atstumas nuo antgalio iki ženklinimo yra 500 mm. Vamzdžiui valyti skirtus priedus įstatykite į valomą vamz- dį bent 500 mm gilyje, kol suak- tyvinsite aukšto slėgio srovę. Jei naudojate aparatą pavojin- goje aplinkoje (pvz., degalinėje), vykdykite atitinkamus saugos nurodymus. Draudžiama nau- doti prietaisą sprogioje aplinko- je. Draudžiama siurbti tirpiklius, skysčius, kurių sudėty- je yra tirpiklio, ar neskiestą rūgš- tį. Šioms medžiagoms priklauso, pvz., benzinas, dažų skiedikliai arba mazutas. Susidariusi šių medžiagų dulksna yra ypač de- gi, sprogi ir nuodinga. 몇 ĮSPĖJIMAS Bet kokias rizi- kas pašalinkite iš karto. Dirbda- mi uždarose patalpose, vadovaukitės nacionalinėmis darbų saugos taisyklėmis. Iš purkšto trykštanti vandens srovė sukuria atatrankos jėgą. Kampi- nio purkšto atatrankos jėga nu- kreipta į viršų. Tvirtai laikykite pistoletą ir purkštą. Savo dra- bužių ar avalynės nevalykite aukštojo slėgio srovę nukreipę į save. Nenukreipkite aukštojo slėgio srovės į asmenis, gyvū- nus, veikiančią elektros įrangą arba patį prietaisą. Nepurkški- te jokių objektų, kurių sudėtyje yra sveikatai pavojingų medžia- gų (pvz., asbesto). Kiekvieną kartą prieš naudojimą patikrinki- te prietaisą ir jo priedus, pvz., slėginę žarną, aukštojo slėgio purkštuvą ir apsauginius įtaisus, ar jų būklė ir patikimumas atitin- ka reikalavimus. Pažeistą prie- taisą naudoti draudžiama. Pažeistus komponentus nedels- dami pakeiskite. 몇 ATSARGIAI Darbo vieta turi būti švari ir tvarkinga. Ranka laikomame purškimo įtaise įren- kite atramą, jeigu atatrankos jėga didesnė bei 150 N (15kp). Jokiu būdu nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. Neati- darinėkite gaubto veikiant vari- kliui. Eksploatuodami įrenginį neužfiksuokite aukšto slėgio pis- toleto svirties. Įrenginiui reika- lingas lygus, tvirtas pagrindas. DĖMESIO Laikykitės vietos apsaugos nuo nelaimingų atsiti- kimų teisės aktų reikalavimų ir saugos nurodymų. Neeksploa- tuokite prietaiso žemesnėje tem- peratūroje kaip 0 °C. Pastaba Laikykitės nacionali- nių įstatymų leidžiančios institu- cijos priimtų nelaimingų įvykių194 Lietuviškai prevencijos galiojančių teisės aktų reikalavimų. Skystinis srau- tinis purkštuvas privalo būti re- guliariai tikrinamas, o patikrų rezultatai registruojami raštiškai. Eksploatavimas su valikliu 몇 ATSARGIAI Pasirūpinkite, kad valiklis nebūtų prieinamas vaikams. Naudodami valymo priemonę vadovaukitės valymo priemonės gamintojo saugos duomenų lapu, ypač nurody- mais dėl asmeninių apsaugos priemonių. Naudokite tik ga- mintojo pristatytą ar rekomen- duotą valiklį. Naudojant kitas valymo priemones arba chemi- kalus gali sumažėti prietaiso saugumas. Nenaudokite reko- menduojamos valymo priemo- nės neskiestos. Produktus naudoti saugu, nes juose nėra jokių rūgščių, šarmų arba aplin- kai žalingų medžiagų. Valymo priemonei susilietus su akimis, nedelsdami plaukite jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją, taip pat ir priemonės prarijus. Maža vibracija rankas veikiantis prietaisas > 2,5 m/s² (žr.Eksploatavimo instrukcijų skyrių Techniniai duomenys) 몇 ATSARGIAI Su prietaisu dirbant ilgą laiką vi- bracijos poveikis rankoms gali sukelti kraujo apytakos sutriki- mų. Tačiau negalima nustatyti bendrai galiojančios naudojimo trukmės, kadangi tai priklauso nuo daugybės veiksnių: Kiekvienam žmogui būdingo polinkio į kraujo apytakos su- trikimus (dažnai šąlantys ar niežtintys pirštai) Žemos aplinkos temperatū- ros. Rankoms apsaugoti mū- vėkite šiltas pirštines. Stipriai suspausto prietaiso laikymo. Nepertraukiamo naudojimo, kuris daro didesnę žalą negu naudojimas su pertraukomis. Jeigu įtaisas reguliariai ir ilgą lai- ką naudojamas ir šie simptomai (pvz., pirštų niežėjimas arba ša- limas) pasireiškia nuolat, turėtu- mėte kreiptis į gydytoją. Įrenginiai su oro padangomis 몇 ATSARGIAI Įrenginiams su priveržtais ratlankiais: Prieš pri- pildydami padangas slėgio, užti- krinkite, kad ratlankio varžtai tvirtai priveržti. Prieš pripildy- dami padangas slėgio, užtikrin- kite, kad kompresoriaus slėgio ribotuvas nustatytas tinkamai. Niekada neviršykite maksima- laus leistino padangų slėgio. Tinkamas padangos slėgis pa- teiktas ant padangos arba ant ratlankio. Jeigu vertės skiriasi, naudokite mažesnę vertę.Lietuviškai 195 Karšto vandens ir benzinu varomi įrenginiai, įrenginiai su vidaus degimo varikliu PAVOJUS Sprogimo pavo- jus naudojant netinkamus dega- lus. Visada pilkite tik tuos degalus, kurie nurodyti naudoji- mo instrukcijoje. Variklį prieš degalų pildymą išjunkite. Dega- lų nepilkite uždarosiose erdvė- se. 몇 ĮSPĖJIMAS Išmetamosios dujos nuodingos. Neįkvėpkite iš- metamųjų dujų. Naudodami prietaisą patalpose užtikrinkite pakankamą vėdinimą ir išmeta- mųjų dujų išvedimą. Pildami degalus užtikrinkite, kad degalų nepatektų ant įkaitusių paviršių. l Įpiltus degalus iš karto naudoki- te. 몇 ATSARGIAI Pavojus apsi- deginti. Nesilenkite virš išmeta- mųjų dujų angos ir jos nelieskite. Veikiant degikliui nelieskite šil- dymo katilo. Niekada neužda- rykite išmetamųjų dujų angų. Užtikrinkite, kad arti oro įvadų nebūtų jokio išmetamųjų dujų nuotėkio. Vadovaukitės saugu- mo nurodymais, pateiktais ben- zinu varomų įrenginių naudojimo instrukcijoje. Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas 몇 ĮSPĖJIMAS Prieš valymą, techninės priežiūros darbus ir prieš keičiant atsargines dalis, įrenginį reikia išjungti, o iš tinklo maitinamus įrenginius reikia atjungti nuo tinklo. Prieš bet kokius darbus su įrenginiu ir jo priedais išleiskite iš aukšto slė- gio sistemos slėgį. 몇 ATSARGIAI Remonto dar- bus atlikti gali tik patvirtintos kli- entų aptarnavimo įstaigos arba šios srities specialistai, susipaži- nę su atitinkamomis saugos ins- trukcijomis. Įrenginį vėl eksploatuokite, kai bus pašalinti visi gedimai. DĖMESIO Laikykitės saugos patikros nuostatų, taikomos ne- šiojamiems, komercinės paskir- ties naudotiems įrenginiams pagal vietoje galiojančius reika- lavimus Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio žarna arba aukšto slė- gio vandens srove. Nenaudoki- te acetono, neskiestų rūgščių ir tirpiklių, nes jie gali paveikti įren- ginio medžiagas. Priedai ir atsarginės dalys 몇 ATSARGIAI Leidžiama naudoti tik gamintojo patvirtintus priedus ir atsargines dalis. Nau- dokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Remon- to darbus atlikti ir sumontuoti at- sargines dalis gali tik patvirtintos klientų aptarnavimo įstaigos, taip išvengsite galimo pavojaus.196 Українська Transportavimas 몇 ATSARGIAI Prieš transpor- tavimą įrenginį išjunkite. Pritvir- tinkite įrenginį atsižvelgdami į jo svorį, žr. skyrių Techniniai duo- menys. Nelaimingo atsitikimo ir sužeidimo pavojus. Gabendami ir sandėliuodami įtaisą atsižvel- kite į jo masę, žr. skyrių Eksplo- atavimo instrukcijų skyrių Techniniai duomenys. Trans- portuodami viešais keliais, at- kreipkite dėmesį į atitinkamos šalies teisės aktų nuostatas. Naudokite fiksatoriais apsaugo- tus lynus, grandines, įtempimo mechanizmus ir krovinio tvirtini- mo priemones, atitinkančias ga- liojančias instrukcijas. Вказівки з техніки безпеки Апарат надвисокого тиску Перед першим вико- ристанням пристрою слід ознайомитись з цими вказівками з техніки безпеки та оригінальною інструкцією з експлуатації. Діяти відповідно до них. Зберігати обидві бро- шури для подальшого викори- стання або для наступного