HDS 1320 De Tr1 - жоғары қысымды тазалағыш Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ HDS 1320 De Tr1 Kärcher

Коршаган ортаны корғау.... 389

Курылғыдағы танбалар.... 389

Максатына сэйкес қолдану.... 389

Қауіпсіздік нұсқаулары 389

Функция 389

Корғаныс күрал-жабдыктары.... 389

Курылғының сыртқы келбеті.... 390

Күтім және техникалық қызмет көрсету...... 396

Акаулар кезіндегі көмек 399

Кепілдік.... 402

ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы

декларация 402

Техникалық мағлүматтар.... 402

Жалпы нускаулар

Құрылғыны алғаш пайдаланбас бұрын, осы түпнұсқа нұсқаулықты оқып, ол бойынша әрекет етіңіз және

кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелер үшін сақтап қойыңыз.

• Тасымалдау кезінде зақымдалған жағдайда дереу дилерге хабарлаңыз.
• Корапша ішінде болған құрал-бөлшектерінің түгелдігін қорапшаны ашқан уақытта тексеріп алыңыз.
• Алғаш рет пайдалануға беруден бұрын, № 5.951-949.0 қауіпсіздікжөніндегі нүсқаулықпен танысып шығыңыз.

Коршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарын утилизациялауға болады. Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік және электрондық бүйымдардың кұрамында қате қолдану немесе

утилизациялау нәтижесінде адам

денсаулығына және қөршаған ортага қауін тендіруі ыктимал, құнды қайта өңделмелі материалдар және батареялар, акмулуторлар немесе май сияқты белшектер жиі кездеседі. Алайда, аталмыш белшектер бұйымды тиісінше пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен белгіленген құрыпыларды үй қокыстарымен бірге тастауға болмайды.

Курамдағы заттар бойынша нұсқаулар (REACH)

Буйымның кұрамындағы заттар туралы соңғы мәліметтерді мына мекенжай бойынша табуға болады: www.kaercher.de/REACH

Коршаған ортаны қорғау бойынша қосымша ақпарат

Мотор майы, жылыту майы, дизель мен бензиннің қоршаған ортаға түсуіне жол бермеңіз. Топырақты қорғаңыз және пайдаланылған майды қоршаған ортаға зиянсыз түрде көдеге жаратыңыз.

Курылғыдағы таңбалар

Жогары тегеурінді ағысты адамдарға, жануарларға, жұмыс істеп түрған электрлік құрылғыға және құрылғының өзіне бағыттауға тыйым салынады. Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Электр кернеуінен төнетін қауіп. Электр қондырғыларындағы жұмыстарды тек білікті электриктер немесе уәкілетті мамандар жүргізе алады.

Кысылу каупі туралы ескертіңіз!

Көру және есту қабілетінің зақымдалу қаупі. Көзді және есту қабілетін қорғау құралын киіңіз.

Улы пайдаланылған газдар салдарынан денсаулыққа қауіп. Пайдаланылған газбен дем алмаңыз.

Ыстық беттердің әсерінен күйіп қалу қаупі бар.

Максатына сэйкес қолдану

Нускау

Тек Германияга қатысты: Құрылғы тек мобильді (стационарлық емес) пайдалануға арналған.

• Курылғыны электр қосылымы жоқ және ыстық суды пайдалану қажет болған жағдайда арнайы қолданады.
• Тазалау: машиналарды, көліктерді, құрылымдарды, құралдарды, қасбеттерді, террассаларды және бақша құралдарын және т.б.

ΔΚΑΥΠ

Жанармай кую станцияларында немесе баска кауіпті жерлерде пәйдалану кезінде. Тиісті кауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Минералді жанармай қосылған қалдық суды жерге, су ағымдарына немесе канализацияға қуймаңыз. Көзғалтқыш жүу немесе машиналарды астынан жууын тек қана жанармайды іріктей алатын жүйесі бар лайықты жерлерде еткізіңіз.

Сумен жабдыктауга арналған шекті мәндер

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Ластанған су

Кұрылғыдағы мерзімінен бұрын тозу немесе швгінділер

Кұрылғыны шектеулерден аспайтын таза сумен немесе қайта өңделген сумен ғана қамтамасыз өтіңіз.

Сумен жабдыктауға келесі шекті мәндер қолданылады:

ph mənì	6,5–9,5
Электр еткізгіштігі	Тущы судың еткізгіштігі + 1200 мкс/см
Тундырғыш заттар**	< 0,5 мг/л
Сузілетін заттар***	< 50 мг/л
Көмірсутектер	< 20 мг/л
Хлорид	< 300 мг/л
Сульфат	< 240 мг/л
Кальций	< 200 мг/л
Жалпы кермектік	< 28 °dH < 50 °TH< 500 промилле (мг CaCO3/л)
Темір	< 0,5 мг/л
Марганец	< 0,05 мг/л
Мыс	< 2 мг/л
Белсенді хлор	< 0,3 мг/л

Жағымсыз иіс жоқ
* Максималды жалпы 2000 мкС/см ** Сынама көлемі 1 л, түндыру уақыты 30 мин *** Абразивті заттар жок

Қауіпсіздік нұсқаулары

⚠️ΚΑΥΠ

• Курылғыны жабық жерде пайдаланбаңыз.
• Дизельдік отынды ашық оттың немесе пештер, казандықтар, су жылытқыштар және т. б. шамы бар немесе үшқын шығаратын құрылғылардың жанында сақтамай, төклеңіз немесе пайдаланбаныз.
• Жанармай багын ешкашан шамадан тыс толтырманыз.

Жалпы акпарат

• Суйык ағындырына қатысты тиісті үлттық нормаларды сақтаңыз.
• Курылыны қолданғаныңзда осы елде күште болған апаттарды болдыртпау туралы ержелері мен заңдарына сейкес әрекет етініз. Сүйық,ағындарды үнемі тексеріп туру керек және сынақ нәтижелері жазбаша түрде жазылуы керек.
• Курылғының жылыту кұрылғысы жану қондырғысы болып табылады, оны тиісті үлттық ережелерге сәйкес үнемі тексеріп турыңыз.
• Бу режимінің бекіту жинагы бар құрылғыларға гана қолданылады. Қолданыстағы үлттық ережелерге сәйкес, бул жоғары қысымды жуғышты коммерциялық мақсatta пайдаланған кезде бірінші рет білікті адам іске қосуы керек. ҚÄRCHER бул бастанқы пайдалануды іске қосуды сіз үшін орындал, құжат бойынша рәсімден қойған. Тиісті құжаттаманы сұрау бойынша ҚÄRCHER серіктесінзіден ала аласыз. Құжаттамаға қатысты сурақтарыңыз болса,

курылғының бөлшек нөмірі мен сериялық нөмірін дайындаңыз.

• Бу режимінің бекіту жинағы бар құрылғыларға ғана қолданылады. Қолданыстағы үлтық ережелерге сәйкес құрылғыны білікті адам үнемі тексеріп отыруы керек екендігін ескерініз. ҚÄRCHER серіктесінізге хабарласыніз.
• Сіз құрылғыға және керек-жарқатарға өзгерістер енгізбеуіңіз керек.

Дөңгелек күрсауы

ΔΚΑΥΠ

Шиналар жоғары жылдамдықта босап қалуы мүмкін.

100 км/саг рукçsat emtілген көліктер үшін: шиналар алты жылдан аспауы керек. Буйр қабыргасында закым, ойықтар/жарықтар, протектордың бөлінүлері және т.б. болса, шиналарды тез арада ауыстыру керек.

Жоғары тегеурінді кұбыршек

ΔΚΑΥΙΠ

• Тупнуска жоғары қысымды шлангтерді ғана пайдаланыңыз.
• Жоғары тегеурінді кұбыршек пен бүріккіш құрылғы техникалық деректерде көрсетілген максимальды жұмыс қысымына сәйкес болуы көрек.
  • Химиялық заттарға тиіп кетуден сақ болыңыз.
• Кун сайын жоғары тегеурінді кұбыршекті тексеріп отырыңыз. Майыскан шлангтарды пайдаланбаныз. Сыртқы сым қабаты көрініп түрса, жоғары тегеурінді кұбыршекті пайдаланбаныз.
• Буранда зақымдалған болса, жоғары тегеурінді кұбыршекті пайдаланбаңыз.
• Жоғары тегеурінді кұбыршекті үстінен қозғалмайтындай етіп орнатыңыз.
• Ешкандай зақым көрінбесе де, қозгалу, майысып қалу немесе соғу кезінде зақымдалған шланғты пайдаланбаңыз.
• Жоғары тегеурінді кұбыршекті механикалық әсер болмайтындай етіп сақтаңыз.

Функция

• Жогары крысымды сорғы дизель моторымен аралық жетек арқылы қозғалады.
• Калтқы камера мен жоғары қысымды сорғы арасындағы қозгалтқыштың салқындатқыш сүйықтығы айналымында орналасқан жылу алмастырғыш арқылы жылытылады.
• Сорғалау жұмыстары үзіліп қалғанда, қайта өткізу клапаны қысымсыз су айналымына ауысады және қозғалтқыш бос айналымда жұмысын жалғастырады.
• Су крысымы арқылы жұмыс істейтін майлы жанарғымен қыздырылады.
• Ы с оумян жұмыс істегенде суга сүйық жұмсартқыш косылады.
• Т е к HDS 9/50, HDS 13/35 (HDS 13/20, HDS 17/20 ушін косымша): жұмыс қысымын қозғалтқыш жылдамдығын басқару құралы арқылы таңдауға болады.
• Тек HDS 13/20, HDS 17/20: жоғары крысымды сорғы жуғыш куралдарды сорып алады. Судағы жуғыш куралдың үлесін мөлшерлеу клапанының көмегімен реттеуге болады.
• Тек HDS 13/20, HDS 17/20 (косымша): ыстык сумен арамшептерді жоюга арналган бекіту жинағы.
• Тек HDS 13/20, HDS 17/20 (косымша): бумен тазалау және дезинфекциялау үшін бекіту жинағы.

Корғаныс күрал-жабдықтары

Корғаныс күрал-жабдықтары пайдаланушыны көрғау үшін қызмет етеді және оларды өшіруге немесе олардың функциясын айналып өтуге болмайды.

Жедел өшіргіш

- Барлық функцияларды дереу токтату үшін: жедел өшіргіш басыңыз.

Алдыңғы жапқыштың қауіпсіздік қосқышы

- Курылғыны алдыңғы жапқыш жабылған кезде гана пайдалануға болады.

- Жумыс кезінде алдыңғы жапқыш ашылатын болса, құрылғы өшеді және алдыңғы жапқыштың/апаттық өшірудің бақылау шамы қызыл болып жанады.

Қайта өткізу клапаны

• Кол буріккіш пистолет жабылса, қайта өткізу клапаны ашылады және жоғары қысымды сорғы суды қайтадан қалтқы камерасына жібереді. Бул ұқсат етілген жұмыс қысымының артуына жол бермейді.
• Tek HDS 13/20, HDS 17/20: кол буріккіш пистолеттегі късымды/меллерді реттеу арқылы судың көлемін азайтқанда, кайта еткізу клапаны ашылады және судың бір бөлігі калтқы камерасына немесе су бактарына кайта агады (шар кранының кайтару ағынының ажыратқышының орнына байланысты).
• Кайта еткізу клапаны зауытта орнатылып, тығыздалған. Осылардың орнатылуы тек қана құрылғы үшін Тутынушыларға қызмет көрсету мамандары арқылы еткізілуі тиіс.

Қауіпсіздік клапаны

• Кайта өткізу клапаны немесе қысым қосқышы ақаулы болса, қауіпсіздік клапаны ашылады.
• Kayíncíздік клапаны зауытта орнатылып, тығыздалған. Теңшеуді тек тұтынушыларға қолдау көрсету қызметі орындайды.

Батареяны зарядтау тогын бақылау жүйесі

• Батареяны зарядтау кезінде жарыктандыруға арналған генератордың зарядтау тогы жеткіліксіз болса, құрылғы өшеді.
  • Дисплейдегі ақау: ҚАТЕ 1

Су кірісінің немесе салқындатқыш судың температурасын бақылау жүйесі

• Судын кіріс температурасы руксат етілген ең жоғары температурадан асып кетсе, құрылғы өшеді.
• Салкындаткыш су температурасы руксат етілген ең жоғары температурадан асып кетсе, құрылғы өшеді.
  • Дисплейdegi açaу: KATE 3

Су тапшылығынан қоргайтын қалтқы камера

• Су тапшылығынан қорғау жүйесі су жетіспегенде қозгалтқышты қосуга жол бермейді.
  • Дисплейдегі ақау: ҚАТЕ 4

Су тапшылығынан қорғайтын жанарғы

• Су тапшылығынан қөргайтын құрылғы (агын қосқышы) жанарғының шектен тыс қызып кетуіне жол бермейді. Жанарғыда су беру жеткілікті болғанда ғана жұмыс істей бастайды.
  • Дисплейдегі ақау: ҚАТЕ 5

Кысым коскышы/ағын коскышы

• Кысым коскышы/ағын коскышы комбинациясы су тапшылығы немесе ағып кету жағдайында құрылғыны өшіреді.
  • Дисплейдегі ақау: ҚАТЕ 5

Жанармай деңгейін бақылау

- Жанармай жетіспейтін болса (жанармай багы бос), курылғы өшеді.

Нуская

Курылғыны қосу және вшіру арқылы ол жанармай багы толығымен босағанша бір уақытта 5 минут жұмысын жалғастыра алады.
- Жанармай датчигі ақаулы болса, құрылғы өшеді. - Дисплейдегі ақау: ҚАТЕ 6

Козгалткыш майы

• Кысым коскышы козгалткыш майының ең төменгі кысымынан асып кеткенде козгалткышты өшіреді.
  • Дисплейдегі ақау: ҚАТЕ 7

Пайдаланылған газ температурасын шектегіш

• Пайдаланылған газ температурасы тым жоғары болса, пайдаланылған газ температурасын шектегіш жанарғыны өшіреді.
  • Дисплейдегі акау: КАТЕ 9

Температураны бақылау жанарғысы

• Жанарғы шығысындағы судың температурасы руксат етілген ең жоғары температурадан асып кетсе, құрылғы жанарғыны өшіреді.
• Температура дачигі ақаулы болса, құрылғы өшеді.
  • Дисплейдегі ақау: ҚАТЕ 10

Жалынды бақылау

• Жалынды бақылау жанарғысында ақауы болған жағдайда жанарғыны өшіреді.
  • Дисплейдегі ақау: ҚАТЕ 11 немесе 12

Куту режимінен асып кеткеннен немесе үздіксіз жұмыстан кейін өшіру

• Куту режимі немесе 45 минуттык уздіксіз жұмыс уақытынан асып кетсе, электроника құрылғыны өшіреді (зауыттык параметр).
  • Дисплейдегі ақау: ҚАТЕ 14 немесе 15

Сактандырғыш тетігі

Кол буріккіш пистолетіндегі сақтандырғыш тетігі кұрылғының кездейсок түрде қосылуына жол бермейді.

Курылғының сыртқы келбеті

Курылғының сипаттамасы

① Рефлектор (екі жагы)
②Арткы жапкыш
③ Бағдар көрсеткіштері бар аралас тежегіш/артқы шам (сол жақта)
④ Артқы жапқышы жабық күйде шланг беру
⑤ Арткы жапкыш кулпы
⑥ Нөмір шамдары бар нөмір
⑦ Бағдар көрсеткіштері бар аралас тежегіш/артқы шам (оң жақта)

⑧ Алдыңғы жапқыш түтқасының ойығы (екі жағы)
⑨ Көлемді шамдар (екі жағы)
⑩ Сыргуға қарсы тірек
⑪ Тіректік дөңгелек
⑫ Устағыш ілмек
⑬ Көлікті жарыктандыратын жалғағыш
⑭ Ажыратылатын кабель
⑮ Тарткыш

⑯ Турак тежегіші
⑰Муфта түткасы
⑱ Көлікті жарықтандыратын жалғағышындағы түтка
⑲ Тіректік деңгелек сабы
⑳ Алдыңғы жапқыш күлпы
②1 Алдыңғы жапқыш
22 Пайдаланылған газдарға арналған саңылау
②3Ілмек бұран

①Дизель моторы
②Аралык жетек
③ Жоғары кысымды сорғы
④ Жанарғының сақтандырғыш блогы
⑤Copy
⑥ Козгалткыштың салкындаткыш сүйықтығының теңестіру ыдысы
⑦ Су багына техникалық қызмет көрсету ашылуы (сол жақта)
⑧ Aya cy3rici
⑨Зауыт тактайшасы
⑩ Батарея
⑪ Шасси нөмірі
⑫Жанарғы желдеткіші
⑬Жанармай сорғысы
⑭ Ағынды сужылытқыш
⑮ Жоғары кернеу трансформаторы
⑯ Су багының техникалық қызмет көрсету саңылауы (оң жакта)
⑰ Жугыш құралдың контейнері
⑱ Жугыш құралдың сору шлангісіндегі сүзгі
⑲ Деңгей көрсеткіші бар жуғыш құралдың сору шлангісі
⑳ Тазалау құралын мөлшерлеу клапаны
②1 Қол бүріккіш пистолетті сақтауға арналған бөлім
②2 Afyis tytirin caktayfa arnalfan belim
②3 Жоғары тегеурінді кұбыршек
⑳ Жоғары қысымды шланг катушкасы
25Жедел өшіргіш

②6 Темен крысымды шланг орамы
⑳ Суйык жүмсарткыш выдыс
⑳ Аяздан корғауға арналған ыдыс
⑲ Елегі бар жанармай багының толтыру келте кубыры
③0 Шар кранының аяздан корғау жүйесі
③1 Су багының толтыру деңгейінің көрсеткіші
③2 Калткы камера
③Жылдамдыкты баскару
③4 Какпак/кулакты бурандамен ашылатын калткы камерасының толтыру саңылауы
③5 Суйык жүмсарткышына арналған толтыру саңылауы
③6 Шар кранының кайтару ағынының ажыратқышы
③7 Бөліп тараткыш қалқан
38 Какпак тактасы (он жакта)
39 Какпак тактасы (сол жакта)
④0 Су багының кіріс шумегі
④1Təry wymeri
④2 Аяздан қорғау шлангісі
④3Су шлангі
④4) Cy kipic cy3rici
45 Манометр
④6 GEKA төмен крысымды косуга арналған аяздан корғау кірісі немесе тұрақ күйі
④7 Жогары крысымды косуға арналған аяздан қорғау жүйесін қайтару немесе тұрақ күйі
④8ыдыс какпағы
49 Баскару панелі

Баскару панелі

①Дисплей
② Ажыраткыш
③ Бакылау шамын алдын ала кыздыру (кызыл)
④ Жумыска дайындык бақылау шамы (қызыл)
⑤Кілт коскышы
⑥ V2.0 арамшептерді жою режимі (HDS 13/20, HDS 17/20 ушін косымша)
⑦ Алдыңғы жапқыштың/апаттық өшнірудің бақылау шамы (қызыл)
⑧ Суык/ыстык судын жұмыс режимі (0–100°C)
⑨ Аяздан коргаудын жумыс режимі
⑩ V3.0 & V5.0 арамшептерді жоюдың жұмыс режимі немесе бу режимінің жұмыс режимі (HDS 13/20, HDS 17/20 үшін қосымша)

Тіркеу кужаттары

Кұрылғыға арналған тіркеу құжаттары электр жабдыктарының шкафында сақталады. Шкаф тасымалдау үшін құлыпталған.

Калыпты жұмыс дисплейі

1 RM110 OK ON 121h 279.2 5 4 3 2

① Жанармай багы (керсеткіш жолағы)
② Козгалткыш косулы (КОСУЛЫ) немесе козгалткыш өшірулі (ӨШІРУЛІ)
③ RM110 суйык жумсарткыш/СНЕМ жуғыш күралға арналған ыдысы (жарамды/бос)
④ Жумыс уакытының есептегіші
⑤ Келесі қызмет көрсетуге дейін жұмыс уақыты

Нускау

Жугыш куралга арналған ыдыс көрсеткіші жугыш куралга арналған ыдысының алдында толғаны анықталған жағдайда ғана қолжетімді. Қалыпты жұмыс барысында басқару пульті дисплейінде келесілер кезеклен көрсетіледі:

• Калыпты жумыс
• Кызмет керсету: тутынушыларга кызмет керсету арқылы тиісті техникалық кызмет керсету жұмыстары («Күтім және техникалық кызмет керсету» белімін караңыз). Бірнеше техникалық кызмет керсету жұмыстары керек болса, олар бірінен соң бірі керсетіледі.

Егер техникалық қызмет көрсету тағайындаулары болмаса, дисплей көрсетілмейді.

- Акаулык: ақаулык орын алды («Ақаулар кезіндегі көмек» бөлімін қараңыз). Бірнеше ақаулык болса, олар бірінен соң бірі керсетіледі.

Егер ақаулық болмаса, бүл дисплей көрсетілмейді.

Аяздан корғау құралы дисплейі

1 2 ON

① Жанармай багы (керсеткіш жолағы)
② Аяздан коргаудың жұмыс режимі

Жоғары тегеурінді пистолет

5 HDS 9/50 HDS 13/35 4 3 2 1

① Жоғары қысымды пистолеттің сақтандырғышы
② Жоғары тегеурінді пистолет
③ Afyic tytiri
④Салмалы сомын
⑤ Жоғары кысымды штуцер

HDS 13/20 HDS 17/20 5 4 3 6 7 1 8 2 7

① Жоғары қысымды пистолеттің сақтандырғышы
② EASY!Force жогары крысымды пистолеті
③ EASY!Lock ағынды кұбыры
④ EASY!Lock салмалы сомыны
⑤ Жоғары крысымды штуцер
⑥ Жоғары қысымды пистолеттегі қысым/мөлшер реттегіші
⑦Сактандырғыш інінтірегі
⑧ Іске қосу түткасы

Пайдалануға беру

△ECKEPTY

Курылғының, керек-жарактардың, куат беру желілерінің және қосылымдардың дұрыс жұмыс істеп турғанын тексеріңіз.

Осылар мултіксіз түрде болмаганда құрылғының қолданбауы тиіс.

Курылғыны орнату және туралау

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Курылғының шектен тыс қызып кемуі

Курылғының шектен тыс қызып кетуіне жол берменіз.

Орнату орны тиісті түрде желдетілетініне көз жеткізіңіз.

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Кұрылғының ақаулығы және зақымдану қаупі.

Жумыс кезінде құрылғы көлденен жатуы керек.

- Пайдаланылған газдарға арналған саңылауы жабылмайтындай орнату орнын таңданыз.

1. Турак тежегішін кулыптаңыз.
2. Тіректік дөнгелекті сап көмегімен түсіріңіз.
3. Ажыратылатын кабельді сүйрейтін көліктен ажыратыңыз.
4. Көлікті жарыктандыратын жалғағышты ажыратып, оны тартқыштағы аша ұстағышына қосыңыз.
5. Кұрылғы айнлып кетпеуі үшін пайдаланып сырғуға қарсы тіректерді бекітіңіз.
6. Суйрейтін көлікті ажыратыңыз.
7. Тіректік дөнгелек арқылы құрылғыны көлденен етіп туралаңыз.

Алдыңғы жапқышты ашу/жабу

1. Алдыңғы жапқыш күлпын іске косыңыз. Алдыңғы жапқыш бос күысты ашады.
2. Устағыш ілмекті тартып шығару арқылы ашыңыз. Алдыңғы жапқыш автоматты түрде кетеріледі. Жабу кезінде ұстағыш ілмектің орнына түскеніне көз жеткізіңіз.

Мотор

1. Козгалткыш майының деңгейін тексеріп, май деңгейі «MIN» мәнінен төмен түссе, кұрылғыны пайдаланбаныз.
2. Кажет болса, майды толтырыңыз («Кутім және техникалық қызмет көрсету» белімін караңыз).

Аралык жетек

1. Аралык жетегінің майга арналган маңдай әйнегіндегі май деңгейін тексеріңіз.
2. Қажет болса, майды толтырыңыз («Күтім және техникалық қызмет көрсету» белімін қараңыз).

Жоғары кысымды сорғы

1. Май багындағы немесе жогары крысымды сорғыдағы май деңгейін тексеріңіз.
2. Кажет болса, майды толтырыныз («Кутім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

Салкындаткыш сүйықтық

1. Козгалткыш суык кезде козгалткыштың салқындаткыш сүйықтығының теңестіру ыдысындағы салқындаткыш сүйықтығы деңгейін

тексеріңіз. Сүйықтық деңгейі «MIN» мен «MAX» арасында болуы керек.

1. Кажет болса, салкындаткыш сүйықтығын күйыңыз («Кутім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін караныз).
2. Теңестіру ыдысындағы аяздан қорғау концентрациясын тексеріңіз.
3. Кажет болса, аяздан корғау құралын құйыңыз («Қүтім және техникалық қызмет көрсету» белімін қараңыз).

Aya cy3rici

1. Ауа сүзгісін тексеріңіз.
2. Кажет болса, ауа сүзгісін тазалаңыз/ ауыстырыңыз («Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

• Суйык жумсарткыш курамында эктас бар ағын сумен жұмыс істегенде жылыту іректүтіпінің кальцийленуін болдырмау үшін өте тиімді. Ол калтқы камерадағы беру желісіне тамшылатып қосылады.
• Мөлшерлеу зауытта су кермектігінің орташа деңгейіне орнатылған.

Нускау

Сүйык жүмсартқыштқа арналған үлгілер контейнері жеткізу көлеміне кіреді.

1. Суйык жумсарткышка арналған толтыру саңылауын ашыңыз.
2. Суйык жумсарткышын куйыңыз.
3. Суйык жүмсартқышка арналған толтыру саңылауын жабыңыз.

Жанармай кую

ΔΚΑΥΠ

Жарамсыз жанармай

Жарылыс каупі

Тек дизельдік отын немесе женіл жылыту майын кубімызыз. Жарамсыз жанармай, мысалы: бензин колдануға болмайды.

Нускау

В5 биодизелін (EN 14214 — Еуропалык стандартка сейкес) пайдаланған кезде арнайы пайдалану, қызмет және техникалық қызмет көрсету шарттарын сақтау қажет емес.

Нускау

Вб-дан В20-га дейінгі биодизелін пайдаланган кезде (EN 14214 — Еуропалык стандартка сейкес) дизельдійк козгалтқышка вэгертулер енгізу кажет. Соньмен катар, арнаты пайдалану, қызмет және техникалық қызмет көрсету шарттарын сақтау кажет. Өкілетті Уантаг дилеріне хабарласыңыз. 1. Ьдыс қақпағын ашыңыз.
2. Дизельдік отынды жанармай багының келте кубыры аркылы толтырыңыз.
3. Ыдыстың какпағын жабыңыз.
4. Төгілген дизельдік отынды сүртіңіз.

Тазалау куралын кую

Tek HDS 13/20, HDS 17/20:

ΔΚΑΥΙΠ

Колайсыз тазалау куралдары

Жаракат алу каупі

Тек KARCHER өнімдерін қолданыңыз.

Ешкашан еріткіштерді ( мысалы: бензин, ацетон, еріткіш) күймаңыз.

Кезге және теріге тигізуден аулақ болыңыз. Тазалау құралы өндірушісінің қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын орынданыз.

Нускау

Kärcher жеке тазалау және күтім жасау құралының багдарламасын ұсынады. Сіздің дилеріңіз қуана кеңес береді.

Тазалау күралын күю/ауыстыру.

Батарея

Нуская

Курылғы сериялық түрде техникалық қызмет көрсетпейтін батареямен жабдыкталған.

Батареяларадың қауіпсіздік нусқаулары

Батареяларды пайдаланған кезде келесі ескертулерді міндетті түрде орынданыз:

	Батареяны қолдану ұұсқаулығындағы және көлікке арналған пайдалану ұұсқаулығын орындаңыз!
	Көзді қорғау құралын киңіз!

Балаларды кышкылдан және батареялардан аулак ұстаңыз!

Жарылыс каупі!

Өрт, үшкын шығаруға, ашық шамға және темекі шегуге тыйым салынады!

Химиялық күйік қаупі!

Алғашқы көмек!

Ескерту!

Утилизациялау!

Батареяны коқыс жәшігіне тастамаңыз!

ΔΚΑΥΠ

Жарылыс каупі!

Аккумуляторларға құралдарды немесе соларға ұқсас заттарды қоймаңыз. Қыска түйықталу мен жарылу қаупі.

ECKEPTY

Улану каупі бар!

Жара ешкашан корғасынға тиіп кетпеуі керек. Батареялармен жұмыс істеп болған соң әрқашан қолыңызды тазалаңыз.

△ECKEPTY

Химиялық күйік каупі!

Аккумулятор қышқылымен жұмыс істегенде қышқылға төзімді көзілдірік, қолғап және алжапқыш киіңіз.

Батареяны зарядтау

ΔΚΑΥΙΠ

Батареялармен жұмыс істегенде қауіпсіздік өрежелерін және зарядтау құрылғысын өндіруші BERGEN PАЙДАЛАНУ НУСКАУЛАРЫН ОРЫНДАНЫЗ. Батареяны тек сәйкес зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз.

1. Батареяны ажыратыңыз.
2. Зарядтау құрылғысының он полюсін батареяның он полюсіне қосыңыз.
3. Зарядтау кұрылғысының теріс полюсін батареяның теріс полюсіне қосыңыз.
4. Куат ашасын зарядтау крылғысына салыңыз және қосыңыз.
5. Батареяны ең аз зарядтау тогымен зарядтаңыз.

Жоғары қысымды пистолетті, ағыс түтігін, саптаманы және жоғары тегеурінді құбыршекті орнатыңыз

1. Шашырату кубыры мен колмен шашырату пистолетін бірбірімен қосыңыз.
2. Ағын түтігінің бұрандалы қосылымын мыктап бекітіңіз.
3. Салмалы сомындағы жоғары қысымды штуцерді орнатыңыз.
4. Салмалы сомынды монтаждаңыз және оны мыктап бекітіңіз.
5. Жоғары тегеурінді кұбыршекті жоғары қысымды пистолетке жалғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Зақымдану қаупі!

Жоғары тегеурінді кұбыршек қысым астында. Әрқашан жоғары тегеурінді кұбыршекті толығымен босатыңыз.

Tek HDS 13/20, HDS 17/20:

Нускау

EASY!Lock жүйесі компоненттерді бір айналыммен жылдам шығарылатын бұрама арқылы жылдам және қауіпсіз қосады.

Суды косу

Косылым мәндерін техникалық деректерден караңыз.

1. Су шлангісін шланг орамасынан босатып, оны су беруге қосыңыз (мысалы, су шумегі).

Су багын тазалаңыз

1. Су багының кіріс шумегін ашыңыз.
2. Су шлангісін шланг орамасынан босатып, оны су беруге қосыңыз (мысалы, су шумегі).
3. Су кірісін ашыңыз.

Су бактары калтқы камера арқылы толтырылады. Су бактары толған кезде калтқы камерасындағы калтқылы клапан жабылады.

1. Су беруді жабыңыз.
2. Су шлангісін су беруден ажыратыңыз.
3. Су шлангісін шланг орамына айналдырыңыз-

Колдану

ΔΚΑΥΠ

Жанғыш сүйықтықтар

Жарылыс каупі

Жанғыш сұйықтықтарды шашпаңыз.

ΔΚΑΥΠ

Ағын түтігінсіз жұмыс

Жаракат алу каупі

Курылғыны ағын түмігін орнатпай қолданбаңыз. Әр қолдану алдында ағын түмігінің тығыз орналасқанын тексеріңіз. Ағын түмігінің бурандаларын қолмен тығыздау керек.

ΔΚΑΥΠ

Жоғары крысымды су ағыны

Жаракат алу каупі

іске косу інітірегі мен сақтандыргыш інітірегін іске косылған куйде ешкашан бекітменіз. Сақтандыргыш інітірегі закымдалған болса, жогары крысымды пистолетті колданбаныз. Курылғыда кез кепген жумысты орындамас бұрылы жогары крысымды пистолеттегі сақтандыргыш тметігін алға қарай үтерініз.

Жоғары қысымды пистолет пен ағынды құбырды екі қолыңызбен ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Бос жанармай багымен жумыс істеу

Курылғыны ешкашан бос жанармай багымен іске коспаңыз.

Жоғары қысымды пистолетті ашу/жабу

1. Жоғары қысымды пистолетті ашыңыз: Сақтандыргыш інтірегі мен іске қосу інтірегін басыңыз.
2. Жоғары қысымды пистолетті жабыңыз: Сақтандыргыш інітірегі мен іске қосу інітірегін босатыңыз.

Саптаманы ауыстыру

ΔΚΑΥΠ

Жогары крысымды пистолет крысым астында. Саптаманы ауыстырмас бурын, курылғыны өшіріп, жогары крысымды пистолетті курылғы крысымы вшенше пайдаланыңыз.

1. Курылғыны өшіріп, курылғы қысымы жойылғанша жоғары қысымды пистолетті пайдаланыңыз.
2. Сактандырғыш тетіктерін алға қарай итеріп, жоғары қысымды пистолетті бекітіңіз.
3. Саптаманы өзгертіңіз.

Су беру

Су беру сыртқы су беру арқылы немесе ішкі су бактары (2 x 250 литр) арқылы қамтамасыз етілуі мумкін.

Шар кранының қайтару ағынының ажыратқышы

- Козгалыс бағытына параллель орналасу: жоғары қысымды сорғыдан келетін айналма суы қайта өткізу клапаны ашық болған кезде қалтқы камераға түседі.

Нускау

Кол буріккіш пистолет шар кранының осы күйінде жабылған болса, кұрылғы қызып кетуіне байланысты бірнеше минуттан кейін өшуі мүмкін («Ақаулар кезіндегі көмек/ҚАТЕ 3» бөлімін караңыз).

- Козгалыс бағытына көлденең орналасу: жоғары қысымды сорғыдан келетін айналма суы қайта еткізу клапаны ашық болған кезде су бактарына түседі.

Сырткы су беру

1. Шар крананың кері ағын қосқышының басқару інтірегін қозғалыс бағытына параллель орнатыңыз (20 л).
2. Су багының кіріс шумегін жабыңыз.

Ішкі су беру

1. Шар кранының қайтару ағынының ажыратқышының басқару інтірегін қозгалыс бағытына көлденең орнатыңыз (500 л).
2. Су багының кіріс шумегін ашыңыз.

Курылғыны косу

Нускау

Кұрылғыны тек алдыңғы жапқышы жабық болғанда басқаруга болады. Алдыңғы сорғыш қосқышын ашқан кезде құрылғы өшеді және бақылау шамы жанады.

Нускау

Жумыс крысымына толык жеткенше, козгалткыш жылдамдығы желдету процесіне байланысты взгеруі мумкін.

1. Жедел өшіргішті тарту арқылы күлпын ашыңыз.
2. Арткы жапкышты ашыңыз.
3. Су беруді орнату.
4. Кілтті кілт қосқышына салыңыз.
5. Козгалтқыш салқын болғанда гана: козгалтқышты алдын ала қыздыру үшін кілт қосықышын сол жаққа бұрап, алдын ала қыздыру бакылау шамын ұстап тұрыңыз.
6. Кілтті қосқышты «І» күйіне бұраңыз. Жұмыска дайындық бақылау шамы жанады. Басқару көрнеуі қосылып, дисплей жұмыс күйін көрсетеді.
7. Козгалткыш косылғанша, кілт косқышын оң жаққа бураныз.
8. Күрылғы қосқышын суық/ыстық су режиміне қойыңыз.
9. Сактандыргыш тетігін артка қарай итеріп, жоғары қысымды пистолеттің құлпын ашыңыз.
10. Жоғары қысымды бүріккішті ашыңыз.

Суык сумен жумыс

1. Кұрылғының қосқышын «0/ӨШІРУЛІ» (жанарғы өшірулі) күйіне қойыңыз.

Ыстық сумен жұмыс

ΔΚΑΥΠ

Ыстык су

Жидіту каупі.

Ыстық сумен жанасудан аулақ болыңыз.

1. Курылғы қосқышын қажетті жұмыс температурасына (макс. 100°C) орнатыңыз. Жанарғы қосылды.

Жылдамдыкты баскару

Тек HDS 9/50, HDS 13/35 (HDS 13/20, HDS 17/20 ушін косымша):

Нускау

Козгалткыштың жылдамдығы жогарыласа, жұмыс қысымы да артады. Мұны манометрден оқуга болады.

Жумыс крысымы мен ағын жылдамдығын орнату

Tek HDS 13/20, HDS 17/20:

Жоғары қысымды пистолеттегі қысым/мөлшер реттегішін (+/-) бұрап жұмыс қысымы мен жеткізу жылдамдығын реттеңіз.

ΔΚΑΥΠ

Кысым/көлем реттегішін орнату кезінде ағын түтігіндегі бұрандалы қосылыстың босап қалмауын қадағалаңыз.

Тазалау куралдарымен пайдалану

Tek HDS 13/20, HDS 17/20:

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Жарамсыз жуғыш құралдар салдарынан зақымдану қаупі

Жарамсыз жуғыш құралды қолдану арқылы құрылғы және тазаланатылатын заттың зақымдануы мүмкін.

Тек нысанга арналған жуғыш құралды пайдаланыңыз.

- Коршаган ортаны қорғау үшін тазалау құралдарын үнемді пайдаланыңыз. - Жугыш құралдарымен бірге берілген мелшерлеу бойынша ұсыныстар мен нұсқауларды орынданыз.

• Кұрылғы ендірушісі макүлдаған жұғыш кұралдарын гана пайдалануга болады.
• Kärcher компаниясының жуғыш құралдарын қолданғаныңызда осы құралдың қедергісіз жұмыс істеуіне кепілдеме беріледі. Сіаге кеңес беруге рүқсат етіңіз немесе біздің каталогты немесе тазалағыш заттар туралы акпараттық парактарымызды сураңыз.
• Жуғыш құралдың сору шлангісін жуғыш құралдың ерітіндісі бар ыдыска салыңыз.
• Тазалау құралын мөлшерлеу клапанын қажетті концентрация дөнгейіне қойыңыз.
  Жугыш күралмен жұмыс істегенде және қол бүріккіш пистолетті жабылған кезде жугыш күралдың калтқы камерасына немесе су багыне қайта ағып кетуіне жол бермеу үшінтазалау күралын мөлшерлеу клапаны жабық болуы керек.

Нускау

Арамшөптерді жою

Тек HDS 13/20, HDS 17/20 (косымша):

Нускау

Арамшептерді жою жүйесін пайдалану ушін жылдамдықты басқаратын бекіту жинағы (косымша, зауыт: 2.013-086.7, қайта жабдықтау жинағы: 2.013-014.0) ете қажет! Арамшептерді жою WR 10, бөлшек № 5.968-256.0 немесе WR 20/WR 50/WR 100, бөлшек № 5.967-455.0 пайдалану нусқауларына сәйкес жұмыс істеу керек! Соньмен қатар, келесі ақпаратты атап еткен жен:

1. WR 10, 20, 50 немесе 100 корабын ағыс түтігіне орнатыңыз және сәйкес саптаманы салыңыз (тиісті пайдалану нұсқауларын қараңыз).
2. Кілтті қосқышты «І» күйіне бұраңыз. Жұмыска дайындық бақылау шамы жанады. Басқару көрнеуі қосылып, дисплей жұмыс күйін көрсетеді.
3. Жылдамдыкты баскару түткасын тірелгенше төмен қарай басыңыз.

1. Кұрылғы қосқышын «Арамшөптерді жою V2.0» жұмыс режиміне қойыңыз.
2. Козгалткыш косылғанша, кілт косқышын оң жаққа бураңыз.
3. Сактандырғыш тетігін артқа қарай итеріп, жоғары қысымды пистолеттің құлпын ашыңыз.
4. Жоғары қысымды бүріккішті ашыңыз.
5. Дисплей «TEMP LOW» жүйесін көрсетеді: Жұмыс температурасына жету үшін шамамен 2–4 минут кажет.
6. Дисплей «TEMP OKAY» жүйесін көрсетеді:
7. Арамшептерді жоюды орынданыз.

1. Кұрылғы қосқышын «Арамшөптерді жою V3.0 & V5.0» жұмыс режиміне қойыңыз.

OFF ON

1. WR корапшасының қосып, қосқышты «ҚОСУЛЫ» күйіне қойыңыз.

1. «SET» және «ʌv» түймелерін пайдаланып температураны орнатыңыз және «√» арқылы растаңыз (диапазон аукымы 85–105°C).
2. Козгалткыш косылғанша, кілт косқышын оң жаққа бураңыз.
3. Сактандырғыш тетігін артқа қарай итеріп, жоғары қысымды пистолеттің құлпын ашыңыз.
4. Жоғары қысымды бүріккішті ашыңыз.

Нускау

Жұмыс температурасына жету үшін шамамен 2–4 минут кажет.

1. Арамшөптерді жоюды орынданыз.

Бу режимі (бумен тазалау және дезинфекциялау)

Тек HDS 13/20, HDS 17/20 (косымша):

Нускау

Бу режимін пайдалану үшін жылдамдықты басқаратын бекіту жинағы (қосымша, бұрынғы зауыт: 2.013-086.7, қайта жабдықтау жинағы: 2.013-014.0) өте қажет!

ΔΚΑΥΠ

Күйіп қалу қаупі.

Жогары жұмыс температурасына байланысты жұмыс қысымының жогарылауы. 105°C жогары жұмыс температурасында жұмыс қысымы 3,2 МПа (32 бар) аспайтынына көз жеткізіңіз.

Нускау

Бумен тазалау кезінде 2 ағынды құбырмен жұмыс істеу мүмкін емес.

1. Бумен тазалау: сәйкес бу шумегін ағыс түтігіне орнатыңыз (бөлшек нөмірін «Техникалық деректер» бөлімінен караңыз).

2. Дезинфекциялау: WR 10, 20, 50 немесе 100 корабын ағыс түтігіне орнатыңыз және сәйкес бу шумегін салыңыз (бөлшек нөмірін «Техникалық деректер» бөлімінен қараңыз).

3. Курылғы қосқышын «Бу режиміне» орнатыңыз.

4. WR корапшасының косып, коскышты «КОСУЛЫ» куйіне койыңыз.

5. «SET» және «ʌv» түймелерін пайдаланып температураны орнатыңз және «√» арқылы растаңыз (усынылатын диапазон аукымы 120–155°C).

6. Козгалткыш косылғанша, кілт косқышын он жакқа бураныз.

7. Козгалткыш капотын ашыңыз және манометрді 30 барға дейін реттеу үшін қайта өткізу клапанындағы түтқаны сағат тіліне қарсы бураңыз.

8. Сактандыргыш тетігін артка қарай итеріп, жоғары қысымды пистолеттің құлпын ашыңыз.

9. Жоғары қысымды бүріккішті ашыңыз.

Нускау

Жұмыс температурасына жету үшін шамамен 2–4 минут кажет.
10. Бумен тазалау немесе дезинфекциялауды орынданыз.

Kayıncızdık функциялары

1 WR қорапшасының бақылау шамы қызыл түсте жанады: жүйе қысымы тым жоғары, жанарғы өшеді, «Ақаулар кезіндегі көмек» белімін қараңыз.
2 Баскару панеліндегі дисплейде «ҚАТЕ 5» пайда болады: жүйе қысымы тым төмен, жанарғы қосылмайды, «Ақаулар кезіндегі көмек/ҚАТЕ 5» бөлімін қараңыз.

Жумысты токтату

1. Жоғары қысымды пистолетті жабыңыз.
2. Сактандырғыш тетігін алға қарай итеріп, жоғары қысымды пистолетті бекітіңіз.

Нускау

Егер жогары крысымды пистолет жабылса, козгалтқыш бос жүріс жылдамдығында жұмысын жалғастырады. Бул судың қалтқы камера мен жогары крысымды сорғы арасында айналуына және қызуына акеледі. Руксат етілген ең жогары температураға (55°C) жетсе, козгалтқыш су кірісіндегі температура датчигі арқылы өшіріледі. 50°C төмен салқындалғаннан кейін құрылғыны ары қарай пайдалануға болады.

Жугыш құралмен жуғаннан кейін

Tek HDS 13/20, HDS 17/20:

1. Тазалау құралын мөлшерлеу клапанын «0» күйіне койыңыз.
2. Курылғыны жоғары қысымды пистолетті ашық күйде кем дегенде 1 минут шайыңыз.

Курылғыны өшіру

ΔΚΑΥΠ

Ыстық судан немесе будан болатын қауіп Жидіту қаупі.

Ыстық суды пайдаланғаннан кейін құрылғыны салқындату үшін пистолет ашық күйде кем дегенде 2 минут суық сумен жұмыс істеу керек.

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Зақымдану қаупі!

Зақымдану қаупі

Кол буріккіш пистолетін ашық күйде, толық жуктеме кезінде қозғалтқышты ешкашан токтатпаңыз.

1. Кұрылғының қосқышын «0/ӨШІРУЛІ» (жанарғы өшірулі) күйіне қойыңыз.
2. Қол бүріккіш пистолетін жауып қойыңыз. Қозғалтқыш бос жүрістің айналу санын реттейді.
3. Кілтті коскышты «0» күйіне бураңыз. Жұмыска дайындық бақылау шамы сөнеді. Басқару кернеуі өшеді және дисплей сөнеді.
4. Сыртқы су беру үшін: су беруді жабыңыз.
5. Курылғы кысымы жойылғанша жоғары кысымды пистолетті пайдаланыңыз.
6. Кездейсок ашылып қалмас үшін жоғары қысымды пистолетті сақтандырғыш тетігімен бекітіңіз.
7. Сыртқы су беру үшін: су шлангісін су беруден ажыратып, оны шланг орамына айналдырыңыз.
8. Жоғары тегеурінді кұбыршекті орайтын барабанға ораңыз.

Аяздан корғау

Аяздың закымдануынан қорғау үшін құрылғыны аяздан қорғау құралымен жуу керек.

Нуская

Стандартты сатылатын автомобильдер ушін арналған глюколь негізінде шығарылған аяздан қорғау құралын қолданыңыз.

Нускау

Аязга қарсы құрал өндірушісінің пайдалану нүсқауларын орынданыз.

Ол сондай-ак коррозиядан корғаудың белгілі бір деңгейін қамтамасыз етеді.

Козгалтқышты аяздан корғау

1. Козгалтыштын салкындаткыш суйыктығы айналымында жеткілікті аяздан қорғаудың баржоғын тексеріп, қажет болса, аяздан қорғау күралын толтырыңыз.
2. «Салкындаткыш суйбыктыкты тексеру және толтыру» жәндеу жұмыстарын қараңыз.

Батареяны аяздан корғау

1. Катты аязда кұрылғы бірнеше апта бойы пайдаланылмаса, батареяны шығарып, оны салқын емес жерде сақтаңыз.

Салкындаткыш сүйыктық айналуында аяздан корғау құралын жүү (жоғары қысымды сорғы)

1. Сыртқы су беру үшін: су шлангісін су беруден ажыратыңыз.
2. Кұрылғының қосқышын «0/ӨШІРУЛІ» (жанарғы өшірулі) күйіне қойыңыз.
3. Курылғының қысымын жойыңыз.
4. Кұрылғы қосқышын «Аяздан қорғау» режиміне қойыңыз.
5. Тек HDS 13/20, HDS 17/20: тазалау куралын мелшерлеу клапанын максимум куйне койыныз. Жуғыш куралдын сору шлангісін жуғыш курал контейнерінен шығарып, оны бос сора алатындай етіп койыныз.

1. Кұрылғыны толығымен босату үшін су багының кіріс шумегін және төру шумегін ашыңыз.

Су багының толтыру деңгейі толығымен төмендейді.
7. Су багының кіріс шумегі мен төгу шумегін жабыңыз.

1. Жоғары қысымды пистолетті жоғары тегеурінді кұбыршектен ажыратыңыз.

1. Жоғары тегеурінді құбыршекті аяздан қорғау кірісіне қосыңыз.

2. Су шлангісін аяздан қорғау кірісіне қосыңыз.

3. Аяздан қорғау сұлықтықтығын аяздан қорғауға арналған ыдысына қосыңыз. Су/аяздан қорғауды араластыру қатынасын аяздан қоргайтын ендіруші нүсқауларына сәйкес таңданыз.
4. Аяздан қорғау концентрациясын сатылымдағы аяздан қорғау сынағы арқылы тексеріп, қажет болса реттеңіз.

1. Калтқы камерасының толтыру саңылауын ашыңыз. Мұны істеу үшін кұлақты бұранданы босатып, үстіңгі какпакты солға сырғытыңыз.
2. Калтқы камерасына 20 литр аяздан корғау күралын күйып, толтыру саңылауын жабыңыз.
3. Аяздан қорғау шар кранының басқару інтірегін тік күйге орнатыңыз.
4. Шар крананың кері ағын қосқышының басқару інтірегін қозғалыс бағытына параллель орнатыңыз (20 л).
5. Козгалтқыш салқын болғанда ғана: қозгалтқышты алдын ала қыздыру үшін кілт қосықышын сол жаққа бұрап, алдын ала қыздыру бақылау шамын ұстап тұрыңыз.
6. Кілтті қосқышты «І» күйіне бұраңыз. Жұмыска дайындық бақылау шамы жанады. Басқару көрнеуі қосылып, дисплейде «Аяздан қорғау» жұмыс күйі көрсетіледі.
7. Козгалткыш косылғанша, кілт косқышын оң жакқа бұраңыз. Аяздан қорғау сүйықтығы құрылғы арқылы айналымда айдалады.
8. Қалған суды аяздан қорғауға арналған ыдыска аяздан қорғау шлангісі арқылы төгіңіз.
9. Аяздан қорғау шлангісінен аяздан қорғау құралы шыққан бойда, аяздан қорғау шар кранын басқару інтірегін көлденең орналастырып, 5 секунд күтіңіз.
10. Козғалтқышты өшіріңіз.
11. Кұрылғының қосқышын «0/ӨШІРУЛІ» (жанарғы өшірулі) күйіне қойыңыз.

Жоғары қысымды жүйеден аязды қорғау құралын тартып шығару

Нускау

Жумыска кіріспес бурын, жогары крысымды жуйедегі аязга карсы сүйыктық қайтадан аяздан қорғауға арналған ыдысына жіберілуі керек.

1. Аяздан қорғау шар кранының басқару інтірегін тік күйге орнатыңыз.
2. Жоғары тегеурінді құбыршекті аяздан қорғау кірісіне қосыңыз.
3. Су шлангісін аяздан қорғау кірісіне қосыңыз.
4. Калтқы камерасының толтыру саңылауын ашыңыз. Мұны істеу үшін кұлақты бұранданы босатып, устіңгі қақпақты солға сырғытыңыз.
5. Калтқы камерасына 20 литр тұщы су күйып, толтыру саңылауын жабыңыз.
6. Кұрылғы қосқышын «Аяздан қорғау» режиміне қойыңыз.

7. Козгалтқыш салқын болғанда гана: қозгалтқышты алдын ала қыздыру үшін кілт қосықышын сол жаққа бурап, алдын ала қыздыру бакылау шамын ұстап тұрыңыз.

8. Кілтті қосқышты «І» күйіне бураныз. Жұмыска дайындық бақылау шамы жанады. Баскару кернеуі қосылып, дисплейде «Аяздан қорғау» жұмыс күйі көрсетіледі.

9. Козгалткыш косылғанша, кілт косқышын он жаққа бураныз.

Аяздан қорғау құралы сүйықтығы қалтқы камерадан тұщы суды пайдаланып аяздан қорғауға арналған ыдысына жіберіледі.

1. Аяздан коргауға арналған ыдыс толғанша шамамен 2 минут шайыңыз.
2. Козғалтқышты өшіріңіз.
3. Кұрылғының қосқышын «0/ӨШІРУЛІ» (жанарғы өшірулі) күйіне қойыңыз.

Тасымалдау

⚠АБАЙЛАНЫЗ

Жаракат алу және зақымдану қаупі бар! Дұрыс емес тасымалдау
Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

НАЗАР АУДАРЫНЫ Зақымдану каупі!

Дурыс емес тасымалдау

Тасымалдау кезінде іске қосу түтқасын зақымдал алудан сақтаңыз.

Тіркеме жумысы

Нускау: когамдык жолдарда тіркемесі бар сүйрейтін келікті басқаратын жүргізуши қажетті жүргізуши күэлігінің (жүргізуши күэлігінің класы) бар екеніне көз жеткізуї керек.

ΔΚΑΥΠ

Болжап болмайтын көлік жүргізу төртібі

Су багы жартылай толған болса, басқару көзгалыстарын қатты жасау немесе тежеу жағдайлары кезінде құрылғы шайқалуы немесе аударылуы мүмкін.

Көлік жүргізу алдында су багын толығымен босатыңыз немесе толтырыңыз.

1. Руксат етілген жалпы салмақ 1600 кг болса, су багын босатыңыз. Руксат етілген жалпы салмақ 1100 кг болса, су багын толығымен толтырыңыз немесе босатыңыз.
2. Шланг орамы болмайтын курылғылар үшін жогары тегеурінді кубыршекті жогары қысым розеткасынан бұрап, оны курылғыда сақтаңыз.
3. Алдыңғы жолақты (қосымша) алға қарай бұрап, бекітініз.
4. Артқы қақпақты (опция) төмен тартып, бекітіңіз.
5. Тіректік дөңгелегімен тартқыштың биіктігін сүйрейтін көліктің тіркеме муфтасының биіктігіне реттеңіз.
6. Ажыратылатын кабельді сүйрейтін көлікке жалғаңыз.

A B

① Тіркеме муфтасы ашылды
② Тіркеме муфтасы жабылды

1. Муфта туткасын жоғары тартыңыз (ашыңыз).
2. Тартқышты тіркеме муфтасының шарына қойыңыз.
3. Муфта түткасын тартқышка параллель болғанша төмен (жабыңыз) басып отырыңыз.
4. Көлікті жарыктандыратын жалғағышты енгізіңіз.
5. Тіректік деңгелегін сап арқылы жоғары қарай бұраңыз.
6. Тіректік деңгелегі тартылған кезде тіркемеге бағытталғанына кез жеткізіңіз.

1. Дөңгелектерден сырғуға қарсы тіректерді алып, оларды ұстағыштарға салыңыз.
2. Турак тежегішін босатыңыз.
3. Тіркеме жарыктандыруын (тежегіш шамдары, бағдар көрсеткіштері, артқы шамдар, нөмір шамдары) жұмыс істеп түрганын тексеріңіз.
4. Шина протекторында тартылған заттардың баржоғын тексеріңіз.
5. Шиналардың күйін тексеріңіз.
6. Шинаның қысымын тексеріңіз, «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.
   Нускау: тіркемелері бар көліктер үшін жергілікті жылдамдык шектеулерін сақтаңыз және ұстаныңыз.

Кранмен тасымалдау

ΔΚΑΥΙΠ

Кранды дұрыс емес тасымалдау

Кұрылғының немесе заттардың құлауы салдарынан жаракат алу қаупі

Жергілікті жазатайым оқғалардың алдың алу ережелерін және қауіпсіздік нұсқауларын орынданыз.

Курылғыны кранмен бірге тек кранмен жұмыс істеуді үйренген адамдар тасымалдай алады. Өрбір кранмен тасымалдау алдында көтергіштің зақымдалмағанын тексеріңіз.

Әрбір кранмен тасымалдау алдында түтқаның зақымдалмағанын тексеріңіз.

Кұрылғыны түтқасынан ғана көтеріңіз. Тіреуіш шынжырларды пайдаланбаныз.

Көтеру құралын жүктің байқаусызда ағытылуынан қорғал бекітіңіз.

Кранмен тасымалдау алдында жогары крысымды пистолеті, сантамалары, улкен беттерді жугышы және басқа бос заттары бар ағыс кубырын алып тастаныз.

Көтеру кезінде құрылғының үстінде ешбір затты тасымалдамаңыз.

Жуктің астында түрмаңыз.

Кранның қауіпті аймағында болуға ешкімге рүқсат етілмейтінін ескеріңіз.

Кұрылғыны кранда ілулі күйде қараусыз қалдырмаңыз.

Сактау

△АБАЙЛАНЫЗ

Салмақ сақталмаса, жаракат алу және зақымдану қаупі бар!

Құрылғыны тасымалдау және сақтау кезінде оның салмағына байланысты жарақат алу және зақымдану қаупі бар.

Тасымалдау және сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз, Техникалық маглуматтар тарауын қараңыз.

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Аяздан зақымдану қаупі бар!

Толык төгілмеген су қатып қалса, ол құрылғы мен керек-жарактарды зақымдауы мүмкін.

Курылғыдан және керек-жарактардан суды толыгымен ағызыңыз.

Курылғыны және керек-жарактарды аяздан корғаныз.

Кутім және техникалық қызмет көрсету

25 24 23 22 21 10 8 9 7 6 5 1 2 3 4 HDS 13/20 HDS 17/20 17 16 15 13 18 14 13 12 11 HDS 9/50 HDS 13/35 20 19

① Козгалткыш майын толтыру саңылауы (жоғарғы)

② Козгалткыш майын толтыру саңылауы (бүйірлік)

③ Денгей өлшегіш (козгалтқыш)

④ Май сүзгісі (қозғалтқыш)

⑤ Козгалтқыш майын төгетін бұрама

⑥ Су белгіш

⑦Жанармай сүзгісі

⑧ Трансмиссиялық майдың толтыру саңылауы, оның ішінде үрлеу

⑨ Аралык жетегінің май төгетін бурамасы

⑩ Аралык жетегінің майға арналған маңдай әйнегі

⑪ Май төгетін бұрама сорғысы

⑫ Майға арналған мандай әйнек сорғысы

⑬ Денгей өлшегіш (сорғы)

⑭ Жанарғының сақтандырғыш блогы

⑰ Қайта өткізу клапаны

⑱ Жуғыш құралдың кірісі

⑲ Сорғының алдын ала тазалау сүзгісі

⑳ Баскару бастиегі

②1Жанармай сүзгісі

22Стартер

②3 Жарыктандыруға арналған генератор

⑳ Aya cysrìcîndergi koçycs swıfatbın jer

⑳Aya cyarici

26 Kipic aya cy3rici

Ағын диаграммасы

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["10"]
    C --> D["9"]
    D --> E["8"]
    E --> F["7"]
    F --> G["6"]
    G --> H["5"]
    H --> I["4"]
    I --> J["3"]
    J --> K["23"]
    K --> L["1"]
    L --> M["24"]
    M --> N["25"]
    N --> O["26"]
    O --> P["30"]
    P --> Q["31"]
    Q --> R["32"]
    R --> S["33"]
    S --> T["34"]
    T --> U["35"]
    U --> V["36"]
    V --> W["37"]
    W --> X["38"]
    X --> Y["39"]
    Y --> Z["40"]
    Z --> AA["41"]
    AA --> AB["42"]
    AB --> AC["43"]
    AC --> AD["44"]
    AD --> AE["45"]
    AE --> AF["46"]
    AF --> AG["47"]
    AG --> AH["48"]
    AH --> AI["49"]
    AI --> AJ["50"]
    AJ --> AK["51"]
    AK --> AL["52"]
    AL --> AM["53"]
    AM --> AN["54"]
    AN --> AO["55"]
    AO --> AP["56"]
    AP --> AQ["57"]
    AQ --> AR["58"]
    AR --> AS["59"]
    AS --> AT["60"]
    AT --> AU["61"]
    AU --> AV["62"]
    AV --> AW["63"]
    AW --> AX["64"]
    AX --> AY["65"]
    AY --> AZ["66"]
    AZ --> BA["67"]
    BA --> BB["68"]
    BB --> BC["69"]
    BC --> BD["70"]
    BD --> BE["71"]
    BE --> BF["72"]
    BF --> BG["73"]
    BG --> BH["74"]
    BH --> BI["75"]
    BI --> BJ["76"]
    BJ --> BK["77"]
    BK --> BL["78"]
    BL --> BM["79"]
    BM --> BN["80"]
    BN --> BO["81"]
    BO --> BP["82"]
    BP --> BQ["83"]
    BQ --> BR["84"]
    BR --> BS["85"]
    BS --> BT["86"]
    BT --> BU["87"]
    BU --> BV["88"]
    BV --> BW["89"]
    BW --> BX["90"]
    BX --> BY["91"]
    BY --> BZ["92"]
    BZ --> CA["93"]
    CA --> CB["94"]
    CB --> CC["95"]
    CC --> CD["96"]
    CD --> CE["97"]
    CE --> CF["98"]
    CF --> CG["99"]
    CG --> CH["100"]

① Аяздан коргауга арналған ыдыс
② Суйык жумсарткыш выдыс
③Cy бepy
④ Төмен крысымды шланг орамы
⑤ Cy kipic cy3rici
⑥ Шар кранының аяздан корғау жүйесі
⑦ Калткы камера
⑧ Су тапшылығынан қорғау
⑨ Су багының кіріс шумегі
⑩Су багы
⑪ Шар кранының қайтару ағынының ажыратқышы
⑫ Сорғының алдын ала тазалау сүзгісі
⑬ Жоғары кысымды сорғы
⑭ Кайта өткізу клапаны
15 Кысым коскышы
⑯ Кері соккы клапаны
⑰ Kayıncıздık клапаны
18 Агын коскышы
⑲Ағынды сужылытқыш
20 Жанарғының температура дачигі

②1 Жогары крысымды шланг катушкасы
②2 Жоғары қысымды шығыс
23 Аяздан қорғау жүйесін қайтару
⑳Təry wymeri
25 Су кірісінің температура датчигі
②6Жылу алмастырғыш
⑳Аралык жетек
28Дизель моторы
29 Манометр
③0 Салкындату суының температура датчигі
③1 Жуғыш құралдың электрмагниттік клапаны
③2 Тазалау куралын мөлшерлеу клапаны
③3 Жуғыш құралдың контейнері

Тутынушыларга кызмет көрсету
орталығы дисплейі

-210h 610.8 1 2

Таңба	Тұтынушыларға қызмет көрсету түрі
	Жанарғыға қызмет көрсету
	Қозғалтқышқа қызмет көрсету
	Сорғыға қызмет көрсету
	Жоғары қысымды пистолетке қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету мерзімділігі

Уакыт нуктесі	Кызмет	Аркылы
Эрбір сапар алдында	Жарыктандыруды тексеріңіз.	Оператор
	Шинаның крысымын және күйін тексеріңіз.	Оператор
Кунделікті	Жоғары крысымды сорғының мандай әйнегіндегі майын тексеріңіз. Сүтті май болса, кұрылғыны пайдаланбаңыз. Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымен байланысыңыз.НАЗАР АУДАРЫНЫЗақымдану қаупі!Егер сүтті май болса, дерев Кärcher тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.	Оператор
	Құрылғыны жалпы күйін тексеру.	Оператор
	Жоғары тегеурінді кұбыршек зақымдалмаганын тексеріңіз. Зақымдалған жоғары крысымды шлангтерді пайдаланбаңыз.	Оператор
	Су кірісіндегі сүзгіні тексеріп, қажет болса тазалаңыз.	Оператор
	Сорғының алдын ала тазалау сүзгісін тексеріп, қажет болса тазалаңыз.	Оператор
	Қозғалтқыштағы май деңгейін тексеріп, қажет болса, майды толтырыңыз.	Оператор
	Аралық жетектегі май деңгейін тексеріп, қажет болса, майды толтырыңыз.	Оператор
	Қозғалтқыштағы жанармай сүзгісін тексеріп, қажет болса тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.	Оператор
	Қозғалтқыштағы жанармай су бөлгішін тексеріп, қажет болса тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.	Оператор
	Тенестіру ыдысындағы салқындатқыш сүйықтық деңгейіін тексеріп, қажет болса, салқындатқыш сүйықтықты толтырыңыз.	Оператор
	Қозғалтқыштағы отын сүзгісін тексеріп, қажет болса тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.	Оператор
	Жугыш кұралдың сору шлангісіндегі сүзгіні тексеріп, қажет болса тазалаңыз.	Оператор
	Құбыр жүйесінде тығыздығын тексеріңіз.	Оператор
Жұмыстың алғашқы 50 сағатынан кейін бір рет	Желдеткіштері сыналы белдік кернеуін тексеріп, қажет болса қайта тартыңыз.	Оператор
	Қозғалтқыштағы майды ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Жоғары қысымды сорғыдағы майды ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Барлық 50 жұмыс сағаты немесе 3 ай	Батареяларды тексеріңіз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Барлық 200 жұмыс сағаты	Ауа сүзгісін немесе кіріс ауа сүзгісін тексеріп, қажет болса тазалаңыз.	Оператор
	Желдеткіштері сыналы белдік кернеуін тексеріп, қажет болса қайта тартыңыз. Оператор
	Аралық жетектің тығыздылын тексеріңіз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Жанармай бағының толтыру келте құбырындағы електі тазалаңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Қозғалтқыштағы майды ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Қозғалтқыштағы май сүзгі элементін ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Техникалық қызмет көрсету жоспарына сәйкес жәндеу жұмыстарын жүргізу.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Барлық 400 жұмыс сағаты немесе жыл сайын	Кіріс ауа сүзгісін ауыстырыңыз.	Оператор
	Отын сүзгісін тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Техникалық қызмет көрсету жоспарына сәйкес жәндеу жұмыстарын жүргізу.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Барлық 600 жұмыс сағаты немесе жыл сайын	Жоғары қысымды сорғыдағы майды ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Барлық 800 жұмыс сағаты	Үрлеу қозғалтқышының дұрыс жұмыс істеп тұрганын тексеріп, қажет болса, сырғымалы түйіспелерді (көміртекті щетқалар) ауыстырыңыз.	Оператор
Барлық 1000 жұмыс сағаты немесе жыл сайын	Салқындатқыш сүйықтықты ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Барлық 1000 жұмыс сағаты	Аралық жетектегі майды ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Желдеткіштері сыналы белдікті ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Қозғалтқыш цилиндрінің басындағы клапанның саңылауын тексеріп, қажет болса реттеніз.	Өкілетті Yanmar дилері
Барлық 1600 жұмыс сағаты	Қозғалтқыштағы бүріккіштерді тексеріп, қажет болса тазалаңыз.	Өкілетті Yanmar дилері
	Қозғалтқыштағы картер желдеткішін тексеріп, қажет болса тазалаңыз.	Өкілетті Yanmar дилері
Барлық 2000 жұмыс сағаты немесе барлық 2 жыл	Қозғалтқыштағы жанармай шлангілерін ауыстырыңыз.	Өкілетті Yanmar дилері
	Қозғалтқыштағы салқындату жүйесінің шлангілерін ауыстырыңыз.	Өкілетті Yanmar дилері
Барлық 2000 жұмыс сағаты	Қозғалтқыштың цилиндр басындағы клапандар мен клапан орындықтарын тексеріп, қажет болса, тазалаңыз.	Өкілетті Yanmar дилері
Бу режимінің бекіту жинағы бар құрылғыларға гана қолданылады.
Кем дегенде 5 жылда бір рет қайталанады	Өндірушінің нұсқауларына сәйкес қысым тексеруді орынданыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету жұмыстары ΔҚАУІП

Курылғыдағы кез келген жұмыстарды орындамас бұрын кілт қосқышын өшіріп, кілтті алыңыз.

ΔΚΑΥΙΠ

Жаракат алу және құрылғыны зақымдау қаупі Батареяга, ягни ұштагы полюстер мен ұяшық қосқыштарына қандай да бір құралдарды немесе сogan ұксас заттарды салманыз.

Темекі шегуден және ашық оттан міндетті түрде аулақ болыңыз.

Бөлмелерде батареяларды зарядтау кезінде жақсы желдетуді қамтамасыз етіңіз.

Kärcher макулдаған батареялар мен зарядтау кұрылғыларын гана пайдаланыңыз (тупнуска қосалқы бөлшектер).

1. Курылғыны суытыңыз.

1. Су кірісіндегі сүзгіні бөлшектеніз және сүзгі элементін шығарып алыңыз.
2. Сузгі элементін таза сумен немесе сығылған ауамен тазалаңыз.
3. Кері ретпен курастырыңыз.

Сорғының алдын ала тазалау сүзгісін тазалаңыз

1. Курылғының қысымын жойыңыз.
2. Сорғының алдын ала тазалау сүзгісін бөлшектеніз және сүзгі элементін шығарып алыңыз.

3. Сүзгі элементін таза сумен немесе сығылған ауамен тазалаңыз.

4. Кері ретпен курастырыңыз.

Тазалау құралына арналған сору шлангіндегі сүзгіні тазалау

1. Жуғыш құралға арналған сору шлангінің бұрандалы қакпағын бұрап алыңыз.
2. Жуғыш құралға арналған сору шлангісін тартып шығарыңыз.
3. Сугіні суда тазалап, қайта салыңыз. Козгалтқыш майының деңгейін тексеріп, козгалтқыш майын толтырыңыз

Нускау

Денгей олшегішіндегі «MIN» және «MAX» белгілері арасындағы толтыру мөлшері 1,6 литрді курайды.

1. Денгей өлшегішін тартып шығарып, оны сүртіңіз және қайта салыңыз.
2. Деңгей өлшегішін қайтадан тартып шығарып, май деңгейін тексеріңіз. Май деңгейі деңгей өлшегішіндегі белгі шегінде болса, дұрыс.
3. Егер май деңгейі деңгей өлшегіште берілген белгіден төмен болса, толтыру саңылауы қакпағын ашып, жаңа қозғалтқышқа арналған майды құйыңыз.

4. Козгалткыш майы май тупкоймасына жиналғанша бес минут күтіңіз.

5. Май деңгейін жоғарыда сипатталғандай тексеріңіз.

6. Бул процесті, кажет болса май деңгейі деңгей өлшегіштері белгіге жеткенше қайталап отырыңыз.
7. Тексергеннен кейін деңгей өлшегішті салып, толтыру саңылау какпагын жабыңыз.

Нускау

Ауа көпіршіктері сыртка шығуы керек.

Майдың түрін «Техникалық деректер» караңыз.

Аралык жетегіндегі май деңгейін тексеріп, трансмиссиялык майын толтырыңыз

1. Аралык жетегінің майга арналған маңдай әйнегіндегі май деңгейін тексеріңіз. Май деңгейі, егер ол майға арналған маңдай әйнегінің ортасында болса, дурыс.
2. Май деңгейі май арналған маңдау әйнегінің ортасынан төмен болса, толтыру саңылауы какпағын ашып, жаңа трансмиссиялық майды косыңыз.
3. Толтыру санылауын жабыңыз.

Нускау

Ауа көпіршіктері сыртка шығуы керек.

Майдың түрін «Техникалық деректер» караңыз.

Жоғары қысымды сорғының деңгей өлшегішіндегі май деңгейін тексеріп, майды толтырыңыз

1. Денгей өлшегішті бурап шығарып, сүртіңіз және орнатыңыз.

2. Деңгей өлшегішін бұрап, қайтадан май деңгейін тексеріңіз. Май деңгейі деңгей өлшегішіндегі белгі шегінде болса, дұрыс.

3. Егер май деңгейі деңгей өлшегіштегі белгіден төмен болса, жаңа майды қосыңыз.

4. Денгей өлшегішін бураныз.

Нускау

Ауа көпіршіктері сыртка шығуы керек.

Майдын түрін «Техникалық деректер» караңыз.

Салқындатқыш сүйықтықты тексеріңіз және толтырыңыз

△АБАЙЛАНЫЗ

Зиянды заттар пайда болуы мүмкін.

Колданылатын аяздан коргау кфралының туріне назар аударыңыз.

Коспа химиялык реакция тудыруы мумкін.

Эр түрлі аяздан қорғау құралының түрлерін араластырманыз.

△ECKEPTY

Козгалтқыштың шектен тыс қызып кету қаупі

Салкындаткыш суйыктык болмаса, козгалткыш шектен тыс кызып кетуі мумкін.

Козгалткышты дерев токтатып, суытыңыз.

△ECKEPTY

Козгалтқыштың шектен тыс қызып кету қаупі

Салкындаткыш сулыктыв болмаса, козгалткыш шектен тыс кзызп кетуі мумкін. Козгалткыш су буы шығатын деңгейге дейін кызып кетсе, козгалтқышты токтатып, крысым төменденгение козгалтқыштан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Козгалткыштың салқындатқыш

суйықтығынан болатын қауіп

Теңестіру ыдысы крысым бақылауында.

Жумыс температурада козгалткыштын

салқындатқыш сүйықтығының теңестіру ыдысы қакпағын ешкашан ашпаңыз.

1. Козгалтқыштың салқындатқыш сүйықтығының теңестіру ыдысын ашыңыз және «МАХ» белгісіне дейін таза, тұщы сумен және сәйкес аяздан қорғау құралымен толтырыңыз.

Ауа сүзгісін тексеру/тазалау

Нускау

Ауа сүзгісін берілгендей тазаламау үшін, жинау контейнерін қоқыс шығатын жердің астына ұстал, оны іске қосуга болады.

Нускау

Катты ластанған немесе ақаулы сүзгі элементтерін әрқашан ауыстыру керек.

1. Тартпалы тутканы босатып, қакпақты алыңыз және шаң шөгінділерін алыңыз.

2. Сузгіш элементті алыңыз.

3. Сузгі элементін сығылған ауамен ішінен үрлеңіз (макс. 2 бар).

4. Ауа сүзгісінің корпусының ішін шүберекпен тазалаңыз.

5. Сүзгі элементін ауа сүзгісінің корпусына салыңыз.

6. Какпакты бекітіп, оны тартпалы түтқамен бекітіңіз.

Желдеткіш сыналы белдігін тексеріңіз

① Жарыктандыруга арналган генераторды тығыздау бұрандалары

②Сыналы белдік

③ Белдік кернеуі шамамен 7–9 мм күрайды

Нускау

Сыналы белдік жеткілікті турде тартылмаса, козгалтқыш қызып кетуі немесе батарея дұрыс зарядталмауы мүмкін.

1. Козгалтқышты өшіріп, кілт қосқышынан кілтті алыңыз.

2. Сыналы белдіктің тартылуын тексеру үшін бас бармагыңызбен белдікпен айналатын тегершіктің арасына басыңыз.

Нускау

Сыналы белдік шамамен 7–9 мм басылуы керек.

Нускау

Эркашан зақымдалған сыналы белдіктерді ауыстырыңыз.

Инерциялық тежегішті майлаңыз

1. Сатылымдағы май қыскышы арқылы екі майлайтын емікке сәйкес майды кіргізіңіз.

Шинаның қысымын тексеріңіз

1. Курылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Ауа крысымынелшеу курылғысын шинаның клапанына косыңыз.
3. Ауа крысымын тексеріңіз («Техникалық деректер» караныз) және кажет болса түзетіңіз.

Дөңгелекті ауыстырыңыз

ΔΚΑΥΠ

Хабарламалар ағынына байланысты өмірге қауіп

Когамдык жолда жендеу жұмыстарын жүргізген кезде құрылғыны тегіс бетке қойыңыз және көрінетін киім киіңіз.

1. Кұрылғыны тегіс бетке қойыңыз.
2. Бетінің беріктігін тексеріңіз. Кұрылғы айналып кетпеуі үшін сырғуга қарсы тіректі бекітіңіз.
3. Турак тежегішін кулыптаңыз.
4. Шиналарды тексеріңіз.
5. Шиналардың дөнгелектер протекторынада тартылған заттарды тексеріңіз.
6. Заттарды алып тастаңыз.
7. Тиісті, сатылымдағы шиналарды жәндеу құралын пайдаланыңыз.

Нускау

Сәйкес өндірушінің ұсынықтарын орындаңыз. Өнім өндірушісі берген нұсқауларды орындасаңыз, көлік жүргізді жалғастыру мүмкіндігіңіз болады. Шиналарды немесе дөнгелектерді барынша жылдам ауыстырыңыз.

1. Домкратты тиісті бекітпе нуктесіне орналастырыңыз.

2. Дөңгелек бурандамаларын босатыңыз.

3. Курылғыны домкрат арқылы көтеріңіз.

4. Дөңгелек бұрандаларын бұрап шығарыңыз.

5. Дөңгелекті алып тастаңыз.

6. Косалкы деңгелекті бекітіңіз.

7. Дөңгелек бұрандамаларын орнатыңыз.

8. Домкратаркылы курылғыны босатып алыңыз.

9. Дөңгелек бұрандамаларын көлденеңінен бұраңыз.

Бурау моменті

110–120 Hm

Нускау

Жеткізу жиынтығына ешқандай домкрат кірмейді.

Нускау

Сатылымда бар колайлы домкратты пайдаланыңыз.

Тіркеме

1. Тежеуіш құрылғыны мжәне шассиді үәкілетті мамандандырылған шеберханада үнемі тексеріп тұрыңыз.

Акаулар кезіндегі көмек

ΔΚΑΥΠ

Курылғының байқаусызда іске қосылуы

Кұрылғыдағы кез келген жұмыстарды орындамас

бурын кілт қосқышын «0» күйіне қойып, кілт қосқышын алыңыз.

ΔΚΑΥΠ

Курылғы кернеулі бөлшектерге tuin, кездейсок іске қосылады

Кұрылғыда жұмыс жасамас бұрын құрылғыны өшіріңіз.

Желілік штекерді розеткадан шығарып алыңыз.

ΔΚΑΥΙΠ

Жарылыс және қыска тұйықталу қаупі. Батареяға күралдарды немесе соларға ұқсас заттарды қоймаңыз.

1 Курылғыны суытыңыз.

Дисплейдегі акау

ERROR 4 1 2

①Кате нөмір

② Козгалткыш өшірулі (ӨШІРУЛІ)

Тутынушыларға қызмет көрсету

Акау жойылмаган болса, шансорғышты сервистік қызметте тексеру керек.

Дисплейдегі көрсеткішпен ақаулар

Кате Себебі Жою Жауапты
КАТЕ 1 Зарядтау тогы	Желдеткіштегі сыналы белдік кернеуї тым темен.	1. Желдеткіштегі сыналы белдікті қайта тартыңыз.	Оператор
	Жарыктандыруға арналған генератор ақаулы.	1. Жарыктандыруға арналған генераторды тексеріп, қажет болса ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Зарядтау тогын бақылау жүйесі ақаулы.	1. Кабельдік жалғаным + K9 релесін тексеріңіз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
КАТЕ 3 Су кірісінің немесе салқындату суының темптемпературасы	Қалтқы камерасындағы судың температурасы түйық цикл режиміне байланысты тым жоғары.	1. Судың салқындауына мүмкіндік берініз немесе ағызыңыз. Шар кранының қайтару ағынының ақыратқышының басқару інітірегін қозғалыс бағытына көлденен орнатыңыз (500 л).	Оператор
	Су кірісінің температура датчигі құрылғыны өшірді	1. Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық қайталанса, түтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.	Оператор
	Су кірісінің температура датчигі ақаулы.	1. Температура датчигін ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Салқындатқыш сүйықтық деңгейі тым темен.	1. Салқындатқыш сүйықтықты теңестіру ыдысына құйыңыз.	Оператор
	Желдеткіштегі сыналы белдік кернеуі тым темен.	1. Желдеткіштегі сыналы белдікті қайта тартыңыз.	Оператор
	Қозғалтқыштағы салуындату суының температура датчигі ақаулы.	1. Температура датчигін ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
КАТЕ 4 Су тапшылығы	Сыртқы су беру: су беру қысымы тым темен.	1. Су беруді тексеріңіз. Оператор
	Ішкі су беру: су багы бос.	1. су багын тазалаңыз.	Оператор
	Қалтқы камерадағы су тапшылығынан қоргайтын жүйесі ақаулы.	1. Су тапшылығынан қорғау жүйесін ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Су кірісіндегі сүзгі ластанған.	1. Су кірісндегі сүзгіні тазалаңыз.	Оператор
	Су шлангісі тығыз емес немесе майысып қалған.	1. Су шлангісін ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Қалтқы камерасындағы қалтқылы клапан ластанған.	1. Қалтқылы клапанды тазалаңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Қалтқы камерасындағы қалтқылы клапан кептеліп қалды немесе ақаулы.	1. Қалтқылы клапанды тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
КАТЕ 5 Ағын қосқышы/қысым қосқышы	Ағын қосқышы ақаулы.	1. Ағын қосқышын ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Қысым қосқышы ақаулы.	1. Қысым қосқышын ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Қайта өткізу клапаны ақаулы.	1. Қайта өткізу клапанын ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Қайта өткізу клапанындағы кері сокқы клапаны ақаулы.	1. Кері сокқы клапанын ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Сорғының алдын ала тазалау сүзгісі ластанған.	1. Сорғының алдын ала тазалау сүзгісін тазалаңыз.	Оператор
	Бу режимі: жүйе қысымы тым темен	1. Қайта өткізу клапанының түтқасын сағат тілінің бағытымен бұрап, жүйе қысымын аздаган кадамдармен кетеріңіз.	Оператор
КАТЕ 6 Жанармай датчигі	Жанармай багы бос.	1. Жанармай кую.	Оператор
	Жанармай датчигінің қалтқысы қысылып қалды.	1. Қалтқыны тексеріңіз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Жанармай датчигі ақаулы.	1. Жанармай датчигін ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
КАТЕ 9* Пайдаланылған газ температурасы	Пайдаланылған газ температурасын шектегіш іске қосылды және жанарғыны өшірді.	1. Құрылғыны өшіріп, суытыңыз және қайта қосыңыз. Егер ақаулық қайталанса, түтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.	Оператор
	Пайдаланылған газ температурасын шектегіші ақаулы.	1. Пайдаланылған газ температурасын шектегішін ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Жанарғы дұрыс орнатылмаған.	1. Жанарғыны орнатыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
	Жылыту иректүтігі күйген немесе қаклен жабылған.	1. Жылыту иректүтігінен күйе немесе қакты кетіріңіз.	Тутынушыларға қызмет көрсету
КАТЕ 10* Жанарғы температурасы Суық сумен тазалау режимі болуы мүмкін.	Жанарғының температура дачигі (NTC) жанарғыны өшірді.	1. Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық қайталанса, түтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.	Оператор
	Жанарғының температура дачигі ақаулы.	1. Температура датчигін ауыстырыңыз.	Тутынушыларға қызмет көрсету

Kate	Себеі	Жою	Жауалты
KATE 11* Жалын датчигі (жалын жок) Суык сумен тазалау режимі болуы мүмкін.	Саптама таяғы ластанған.	1. Саптама таяғын тазалаңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Тұтануға арналған электродтар дұрыс орнатылмаған немесе ластанған.	1. Тұтануға арналған электродтарын дұрыс орнатыңыз немесе тазалаңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Жалынды бақылау жүйесінің фотоэлементі ақаулы.	1. Фотоэлементті ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Жанармай сорғысы ақаулы.	1. Жанармай сорғысын ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Жанармай электрмагниттік клапаны ақаулы.	1. Электрмагниттік клапаныды ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Отын сүзгісі бітеліп қалды.	1. Отын сүзгісін ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Жогары кернеу трансформаторы ақаулы.	1. Жогары кернеу трансформаторын ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
KATE 12* Жалын датчигі (жалын сөнбейді) Суык сумен тазалау режимі болуы мүмкін.	Жалынды бақылау жүйесінің фотоэлементі ақаулы.	1. Фотоэлементті ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Жанарғы күйген, одан кейін «жарқырайды».	1. Жанарғыны күйден тазалануына мүмкіндік беріңіз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
KATE 14 45 минут үздіксіз үзілістен кейін өшіру	Куту уақыты 45 минуттан асып кетті.	1. Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.	Оператор
KATE 15 45 минут үздіксіз жұмыстан кейін өшіру	Уздіксіз жұмыс 45 минуттан асып кетті.	1. Құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.	Оператор

Дисплейсіз ақаулықтарды жою

Кате	Себебі	Жою	Жауапты
Құрылғы төқтайды, дисплей өшеді	Сақтандырғыш жанып кетті.	1. Сақтандырғышты ауыстырыңыз.	Оператор
	Батареяның темен кернеуіне немесе жоғары кернеуіне байланысты терістеуішке қуат берілмейді.	1. Батареяны тексеріп, қажет болса, зарядтаңыз.	Оператор
	Терсітеуіш ақаулы.	1. Терістеуішті ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Қосылғаннан сөң дисплей жоқ	Батарея заряды таусылған.	1. Батареяны зарядтаңыз.	Оператор
	Сақтандырғыш жанып кетті.	1. Сақтандырғышты ауыстырыңыз.	Оператор
	Алдыңғы жапқыщ ашық,	1. Алдыңғы жапқышты жабыңыз.	Оператор
	Жедел өшіргіш басылған.	1. Жедел өшіргішті тарту арқылы күлпын ашыңыз.	Оператор
	Батареяның темен кернеуіне немесе жоғары кернеуіне байланысты терістеуішке қуат берілмейді.	1. Батареяны тексеріп, қажет болса, зарядтаңыз.	Оператор
	Герсітеуіш ақаулы.	1. Терістеуішті ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Қозғалтқыш қосылмайды немесе бірден өшіп қалады	Тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз.
Жұмыс қысымы ауытқиды	Жоғары қысымды сорғыны жіберу жолында ағып кету.	1. Құбыр жүйесін тексеріңіз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Клапандар төзған.	1. Клапандарды ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Жанарғыны қүйелеңіз	Жанарғы дұрыс орнатылмаған немесе тазаланбаган.	1. Жанарғыны орнатыңыз немесе тазалаңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Жанармай электромагниттік клапаны ақаулы, дизельдік отыны тамшылап түр.	1. Электромагниттік клапанды тексеріңіз және қажет болса, орауышты немесе электромагниттік клапанды ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Жанарғыдан шыққан ақ түтін	Тұтану үшқыны жоқ (жанарғы қақпағындағы мандай әйнектен көрінеді).	1. Тұтынушыларды қолдау қызметіне хабарлаңыз.	Оператор
	Саптама таяғындағы конденсат су.	1. Саптама таяғын тексеріп, тазалаңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Жанармай қысымы тым төмен.	1. Жанармай сорғысын тексеріңіз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Алдыңғы жапқыш/апаттық өшіру бақылау шамы жанады	Жұмыс барысында алдыңғы жапқыщ ашылды.	1. Алдыңғы жапқышты жабыңыз.	Оператор
	Алдыңғы жапқыштың қауінсіздік қосқышы ақаулы.	1. Қауінсіздік қосқышын тексеріңіз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Жедел өшіргіш басылған.	1. Жедел өшіргішті тарту арқылы күлпын ашыңыз.	Оператор
Құрылғының түбінен су тамшылайды	Жоғары қысымды сорғы тығыз емес.	Нұсқау: Минутына 3 тамшыға рүксат етіледі.Тығыздығы осыдан аэдау болғанда Тұтынушыларға қызмет көрсету мамандары арқылы тексеріп алыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Құрылғы ешқандай қысым жасамайды	Саптама бітелген/жуылған.	1. Саптамаларды тазалаңыз/ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Қозғалтқыштың жұмыс саны ете төмен.	1. Қозғалтқыштың жұмыс жылдамдығын тексеріп алыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Тек HDS 9/50, HDS 13/35 (HDS 13/20, HDS 17/20 үшін қосымша): жылдамдықты баққару ақаулы.	1. Жылдамдықты баққаруды тексеріңіз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Қауінсіздік клапаны тығыз емес.	1. Орнатуды тексеріңіз және, қажет болса, жаңа тығыздағышты орнатыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Сорғыштың қосу құбыллары ағып жатыр немесе бітеліп қалған.	1. Сорғыштың қосу құбылларының бәрін тексеріңіз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Жоғары қысымды сорғы сыртылдайды	Сорғыштың қосу құбыллары ағып жатыр.	Сорғыштың қосу құбылларының бәрін тексеріңіз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Кате	Себебі	Жою	Жаупты
Тек HDS 13/20, HDS 17/20:Жуғыш құралды беру жеткіліксіз немесе жоқ	Тазалау құралын мөлшерлеу клапаны жабық немесе ағып/бітелген	1. Тазалау құралын мөлшерлеу клапанын ашып немесе тексеріп/тазалап алыңыз.	Оператор
	Сүзгісі бар тазалау құралының сору шлангісі ағып жатыр немесе бітеліп қалған	1. Сүзгісі бар тазалау құралының сору шлангісі тексеріп/тазалап алыңыз.	Оператор
	Жуғыш құралдың электрмагниттік клапаны ағып жатыр немесе бітеліп қалған.	1. Жуғыш құралдың электрмагниттік клапанын тексеріп, тазалаңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Электроника мен жуғыш құралдың электрмагниттік клапаны ақаулы.	1. Электроника мен жуғыш құралдың электрмагниттік клапанын ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
Қол бүріккіш пистолеті ашық болған кезде қайта өткізу клапаны үздіксіз ашылады/жабылады	Саптама бітелген.	1. Саптамаларды тазалаңыз.	Оператор
	Құрылғыда тат пайда болды.	1. Құрылғыны қақтан тазартыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Қайта өткізу клапаны ақаулы.	1. Қайта өткізу клапанын ауыстырыңыз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
	Қайта өткізу клапанының ауысу нуктесі реттелді.	1. Қайта өткізу клапанын реттеңіз.	Тұтынушыларға қызмет көрсету
WR қорапшасының бақылау шамы қызыл түсте жанады	Бу режимі: жүйе қысымы тым жоғары	Қайта өткізу клапанының түтқасын сағат тіліне қарсы бұрап, жүйе қысымын аздаған қадамдармен төмендетіңіз.	Оператор

Кепілдік

Эр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары колданылады. Буйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, ақтқимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жендейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыныз болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына түбіртекті көрсетіп хабарласыныз. (Мекенжаймызыз артқы бетте) Кепілдік туралы қосымша акпаратты (бар болса) жергілікті Kärcher веб-сайтының «Жуктеулер» беліміндері қызмет көрсету бөлімінде табуға болады. Шығару күні фирмалық тактайшада ММ/YYYY пішімінде көрсетіледі, мунда ММ - өндіріс айы, YYYY - шығарылған жылы немесе кодталған турде. Жеке сандардың мағынасы келесідей болады: Мысалы: 30290 3 Өндірілген жылы 0 Өндірілген гасыры 2 Өндірілген онжылдық 9 Өндірілген айының екінші саны 0 Өндірілген айының бірінші саны Соньмен бүл мысалда 30290 коды 09/(2)023 өндірілген күнін білдіреді.

Курал-жабдыктар мен қосалқы бөлшектер

Нускау

Курылғы камине қосылған болса немесе курылғы керінбейтін болса, біз жалын датчигін (қосымша) орнатуды ұсынамыз. Тек түпнұсқалы керек-жарак немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыныз, себебі ол құралдың қауіпсіз және апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік болады. Керек-жарактар мен қосалқы белшектер туралы ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

ЕО стандарттарына сэйкестігі туралы декларация

Осымен төменде көрсетілген машина қауіпсіздік және денсаулық қорғау бойынша ЕО директиваларының талаптарына сәйкес келетіні мәлімдейміз. Бізбен келісусіз машинаның конструкциясы езгерген жағдайда осы декларация өз кушін жояды. Бүйым: Жоғарғы қысымды жұғыш Типі: 1.524-xxx Типі: 1.999-380.0 Қолданыстағы ЕО директивалары 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2000/14/EG 2014/30/EU 2014/68/EO (қосымша)

Колданылатын біріздендірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-79

FN 1829-1

EN 1829-2

EN ISO 12100

EN 13309: 2010

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 62233: 2008

Сәйкестікке қолданылатын тексеру әдісі

2000/14/EC: V косымшасы

Дыбыс куаттылығының деңгейі дБ(А)

Өнім: ABS буы HDS 1000

Типі: 2.013-093.0

Курастыру санаты

Сэйкестік процедурасы

Н1 модулі

Жылыту иректүтігі

Сәйкестікті бағалау, Н1 модулі

Баскару блогы

Сәйкестікті бағалау, Н1 модулі

Эртүрлі кұбыр желілері

Колданылатын техникалық ерекшеліктер:

Уэкілетті orgанның атауы:

2014/68/EU

Кол койғандар басқарманың тапсырмасы мен

уэкілдігі бойынша әрекет етеді

Кужаттаманы жүргізетін уәкілетті түлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

(EO) 2019/1781 косымшасына сэйкес алып тастау
себебі 2-белім (12): j)
Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін.
Техникалық мағлүматтар

		HDS 9/50 DE Tr1	HDS 13/35 DE Tr1	HDS 13/20 DE Tr1	HDS 17/20 DE Tr1
Суды косу
Енгізу температурасы (макс.)	°C	30	30	30	30
Енгізу саны (мин.)	l/h (l/min)	1000 (16,7)	1500 (25)	1500 (25)	1800 (30)
Енгізу крысымы (макс.)	MPa (bar)	0,05-1 (0,5-10)	0,1-1 (1-10)	0,1-1 (1-10)	0,15-1 (1,5-10)
Кұрылғының техникалық сипаттамалары
Берілетін мөлшері, су	l/h (l/min)	500-900 (8,3-15)	650-1300 (10,8-21,7)	900-1300 (15-21,7)	900-1700 (15-28,3)
Стандартты саптамасы бар жұмыс крысымындағы су	MPa (bar)	15-50 (150-500)	10-35 (100-350)	6-20 (60-200)	6-20 (60-200)
Артық жұмыс крысымының сақтандыргыш клапаны (макс.)	MPa (bar)	64 (640)	44 (440)	24 (240)	24 (240)
Бумен жұмыс істеу үшін беру жылдамдығы	l/h (l/min)	--	--	460 (7,7)	460 (7,7)
Бумен жұмыс істеу үшін беру жылдамдығын дезинфекциялау	l/h (l/min)	--	--	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)	WR 10, WR 20: 360 (6)WR 50, WR 100: 460 (7,7)
Бу саптамасы арқылы бумен жұмыс кезіндегі жұмыс крысымы (макс.)	MPa (bar)	--	--	3,2 (32)	3,2 (32)
Бөлшек No Бумен тазалауга арналған бу саптамасы (саптама өлшемі)		--	--	2.113-026.0 (060)	2.113-026.0 (060)
Бөлшек No Дезинфекциялау кезіндегі бу саптамасы (саптама өлшемі)		--	--	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)	WR 10, WR 20: 2.113-022.0 (045)WR 50, WR 100: 2.113- 026.0 (060)
		HDS 9/50 DE Tr1	HDS 13/35 DE Tr1	HDS 13/20 DE Tr1	HDS 17/20 DE Tr1
Kozgaltkysu kuyat y KW 15,5 15 9 11
Kozgaltkysu kyldamdyfy	1/min	3100	3300	2700	3300
Batarpea V/Ah 12/41 12/41 12/41 12/41
blctyik cydln jymyc temperatyracsi (maic.)	°C	30-98	30-98	30-98	30-98
By pejimin h jymyc temperatyracsi	°C	--	--	155	155
Bepletin mejweri, jyghw kypaldar	l/h (l/min)	--	--	0-50 (0-0,8)	0-70 (0-1,2)
Janarpy enimdlir	kW	65	97	105	105
Otyin wlybiny (maic.)	l/h	11,7	15	13,7	14,3
Cuyik cymen jymyc istey kezinderi otyn wlybiny	l/h	5,2	5,1	3,1	3,7
Koçary tegeurind pinstolettin keri teby kuhl	N	79	96	72	94
Standartty cattamanyin elshem	030	051	075	090
Kymycs zattarpi
Janarmai		Dizelb	Dizelb	Dizelb	Dizelb
Aralyk heteginih mai mejweri	I	0,35	0,35	0,35	0,35
Aralyk heteginih mai tpri		SAE90	SAE90	SAE90	SAE90
Mai mejweri corpyсы	I	1,2	1,2	1,3	1,3
Mai tprin coresy		15W40	15W40	15W40	15W40
Kozgaltkysu malybiny mejweri	I	3,5	3,5	3,5	3,5
Kozgaltkysu malybiny tpri		15W40	15W40	15W40	15W40
Elshemderi men enimder
Yzndnyx x eni x biktir	mm	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735	3646 x 1747 x 1735
Kymycs zattaryncys calmaf	kg	860-1020	860-1020	860-1020	860-1020
Kymycs zattarys men standardtky kerek-kaapaktardy koca alfangay jalln salmaf	kg	1440-1600	1440-1600	1440-1600	1440-1600
Ockke pykcat etilgen jukteme	kg	1600	1600	1600	1600
Pykcat etilgen tirek juktemeci (maic.)	kg	1100/1600	100	100	100
Pykcat etilgen jalln salmaf (maic.)	kg	100	1100/1600	1100/1600	1100/1600
Janarmai bagy	I	100	100	100	100
Cy bari	I	500	500	500	500
Salkndaty jyiesi	I	5	5	5	5
Cuiyik jumscartkyw	I	1	1	1	1
Aazdan korrau kuraly	I	20	20	20	20
Kyhyss zata arnalgan byds	I	--	--	--	--
Deqgelek kursays		ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 hemeseECE R 109 jhenkoosymshaECE R 117boibnha yllr typn bekity	ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 hemeseECE R 109 jhenkoosymshaECE R 117boibnha yllr typn bekity	ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 hemeseECE R 109 jhenkoosymshaECE R 117boibncha yllr typn bekity	ECE R 30,ECE R 54,ECE R 108 hemeseECE R 109 jhenkoosymshaECE R 117boibncha yllr typn bekity
Shinahyn eilsemi		185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C	185 R 14 C
Kukteme kercetkiwi		104	104	104	104
Kyldamdyk kercetkiwi		N	N	N	N
Deqgelek elshemio togybiny npihi		5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14	5,5 J x 14
Deqgelek yzndny		30	30	30	30
Shinahyn kysbmy	MPa (bar)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)	0,45 (4,5)
Texey jyiesi		Inerpriallyktexegi#	Inerpriallyktexegi#	Inerpriallyktexegi#	Inerpriallyktexegi#
EN 60335-2-79 standardyna caikes esentelinetin mén
Dabyc kysbmybny deqreji Lpa	dB(A)	82	82	80	82
Belricidik Kpa	dB(A)	3	3	3	3
Shu denqei Lwa + belricidik Kwa	dB(A)	103	103	100	103
Koçary kysbmdy kol pinstoletin n paida bolhan dipidin meni	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Shumekten paida bolhan dipidin meni	m/s2	4,2	4,2	3,6	3,3
Belricidik K	m/s2	2,1	2,1	0,85 0,8