ZHT921W - сорғыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Zanussi
Модель	ZHT921W
Өнім түрі	Сорғыш шкаф
Қолданылуы	Тұрмыстық, пісіру иістерін жою үшін
Ең аз қауіпсіздік қашықтығы	Пісіру беті мен сорғыш арасында 650 мм
Шығару құбырының диаметрі	Кемінде 120 мм
Электрмен жабдықтау	220-240 В, 50 Гц (I класс, міндетті жерге тұйықтау)
Жарықтандыру	Светодиодты шам 4 Вт, E14 патроны, 220-240 В
Шамның өлшемдері	107 x 37 мм
Жылдамдықтар саны	3 жылдамдық (тоқтау, төмен, орта, жоғары)
Май сүзгісі	Жууға болмайды, әр 2 ай сайын ауыстырылуы керек
Белсенді көмір сүзгісі	Жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, әр 4 ай сайын (немесе пайдалануға байланысты жиірек) ауыстырылуы керек
Сыртқы тазалау	Ылғал шүберек және бейтарап сұйық жуғыш зат
Балаларды қорғау	8 жасқа дейінгі балаларға қараусыз жарамсыз
Қауіпсіздік ережелері	Сорғыштың астында ешқашан от жағуға болмайды, фритюрлерді бақылаңыз, мұржа құбырларымен пайдаланбаңыз
Ауаны шығару	Жану түтіні үшін пайдаланылатын құбырға шығаруға болмайды
Қуат сымы	Зақымдалған жағдайда өндіруші немесе уәкілетті қызмет ауыстыруы керек
Электр орнату	Кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш
Салмағы	Шамамен 8 кг (бағалау)
Кепілдік	Zanussi сатудан кейінгі қызметіне жүгініңіз

Жиі қойылатын сұрақтар - ZHT921W ZANUSSI

ZHT921W сорғышы мен пісіру беті арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы қандай?

Ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм. Егер газ плитасының нұсқаулары үлкенірек қашықтықты көрсетсе, сол қашықтық басым болады.

Сорғышты газ плитасымен пайдалануға бола ма?

Иә, бірақ жану газдарының қайта оралуын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Ас үйде сыртқа шығатын тесік болуы керек.

ZHT921W сорғышын қалай тазалау керек?

Кез келген тазалау алдында құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. Сыртқы бетін ылғал шүберек және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз.

Сорғыштың сүзгілерін жууға бола ма?

Жоқ. Май сүзгісін жууға болмайды және оны әр 2 ай сайын ауыстыру керек. Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны әр 4 ай сайын (немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек) ауыстыру керек.

Сорғыштың шамын қалай ауыстыру керек?

Шам 4 Вт светодиодты, E14 патроны, кернеу 220-240 В. Шамды ауыстырмас бұрын құрылғыны ажыратыңыз. Бөлімге кіру үшін нұсқаулықтың нұсқауларын орындаңыз.

Қуат сымы зақымдалса не істеу керек?

Құрылғыны пайдаланбаңыз. Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сымды өндіруші, оның сатудан кейінгі қызметі немесе білікті техник ауыстыруы керек.

Сорғыштың ауасын мұржа құбырына шығаруға бола ма?

Жоқ, сорғышты жану түтінін шығару үшін пайдаланылатын мұржа құбырларына (қазандықтар, мұржалар және т.б.) қосуға тыйым салынады. Арнайы құбырды пайдаланыңыз.

Сорғышты балалар пайдалана ала ма?

Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар бақылаумен пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтімді балалар қараусыз жасамауы керек.

ZHT921W сорғышында қандай жылдамдықтар бар?

Сорғышта 3 жылдамдық бар: тоқтау (мотор өшірулі), ең төменгі жылдамдық (үнсіз тұрақты ауа алмасу үшін), орташа жылдамдық (күнделікті пайдалану үшін) және ең жоғары жылдамдық (күшті бу шығарындылары үшін).

Ақаулық жағдайда не істеу керек?

Алдымен негізгі шешімдер үшін нұсқаулықты қараңыз. Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті Zanussi сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZHT921W ZANUSSI

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 2 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 10 NL GEBRUIKSAANWIJZING 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 22 IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30 NO BRUKSVEILEDNING 34 FI KÄYTTÖOHJEET 38 DA BRUGSVEJLEDNING 42 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 50 ET KASUTUSJUHEND 54 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 58 LT NAUDOTOJO VADOVAS 62 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 66 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 70 CS NÁVOD K POUŽITÍ 74 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 78 RO MANUAL DE FOLOSIRE 82 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 86 HR KNJIZICA S UPUTAMA 90 SL NAVODILO ZA UPORABO 94 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 98 TR KULLANIM KILAVUZU 102 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 106 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 110 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 114 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 118 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 122 AR دليل المستخدم

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ZHT621W ZHT621X

ZHT611W ZHT611X

ZHT921W ZHT921X

ZHT611W ZHT611N

Сорғыш қондырғы Motorházte tō Dunstabzugshaube Odsavač Par Hotte De Cuisine Kapucha Afzuigkap Cartier Campana Okap Kuchenny Exaustor Kapuljaca Cappa Napa Spisflakt Απορροφητήρας Kjøkkenvifte Ocak Davlumbaz Liesituuletin Απορροφητήρας Ενσωματωμένος Απορροφητήρας Καπάκι Τηγανιού

Күмбезді сорғыш

Бұл жерде математикалық формула бар, бірақ ол мәтінге қатысы жоқ, сондықтан жойылады.

ZANUSSI

EN

Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше нұсқасына қолданылады. Сәйкесінше, сіз өз құрылғыңызға қатысы жоқ жекелеген сипаттамалардың сипаттамасын таба аласыз.
• Өндіруші қате немесе дұрыс емес орнатудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тармақтарды қараңыз).
• Желдеткіш қақпақтың ішкі жағындағы атау тақтайшасында көрсетілген желі кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Сорғышты шығару құбырына кемінде 120mm диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) тасымалдайтын шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, бөлмеде шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек.

Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей ашық ауаға шығатын тесік болуы керек. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуын болдырмау үшін. - Ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға ағызылмауы керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). - Қуат кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты белгілесе, бұл ескерілуі керек. Ауаны шығаруға қатысты ережелер орындалуы керек. - Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. Ескерту: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін. - Сорғышты кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы желіге қосыңыз.

3 мм.

Пайдалану

• Сорғыш ас үй иістерін жою үшін тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған.
• Сорғышты ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын реттеп, оны тек табаның түбіне бағыттаңыз, оның бүйірлерін шалып кетпеуін қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету балаларға бақылаусыз жасалмауы керек.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған.

Құрылғыны қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе нұсқаулығынсыз пайдалануға болмайды, егер оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе. - "ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін."

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалалық кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Көрсетілген уақыт аралығынан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Бұл сүзгіні жууға болмайды

және оны әр 2 ай сайын ауыстыру керек (H).

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі (W).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L	Light Switches	the lighting system on and off
V	Speed Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operat-ing conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Жарықтандыру

Lamp Power (W) Socket	Voltage (V)	Dimension (mm) ILCOS Code
4 E14 220 - 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

DE Ұсыныстар мен ескертулер

• Бұл пайдалану нұсқаулықтары сорғыштың әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан кейбір сипаттамалардың сипаттамасы осы құрылғыға сәйкес келмеуі мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе қате пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; Орнату бөлімін қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атаулық тақтайшадағы деректерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі жабдықтау желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеру қажет. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы түтін шығару құбырына қосыңыз. Түтін шығару құбырының ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты түтін газдары (мысалы, жылыту қазандықтарынан, каминдерден және т.б.) шығарылатын шахтаға қосуға болмайды.
• Егер бөлмеде электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылар (мысалы, газ құрылғылары) да қолданылса,

түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Ас үйде ауа алмасуын қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей тесік болуы керек. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар аспауы керек, сонда түтін газдары қайта сорылмайды.

Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін плиталардың үстінен икемді түтік арқылы сыртқа шығаруға болмайды (ауаны тек бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге қолданбаңыз). Зақымдалған кабельдерді кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты талап етсе, осы талапты орындау керек. Барлық ауа шығару ережелерін сақтау қажет. - Тек сорғышқа жарамды бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: Егер бұрандалар мен бекіткіштер осы нұсқаулыққа сәйкес пайдаланылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.

Сорғышты кемінде 3 мм контактілері ашылатын екі полюсті ажыратқыш арқылы желіге қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тек қана аспаздық түтіндерді кетіру үшін нақты мақсатта пайдалануға арналған. Сорғышты тек өзіне арналған мақсатта пайдаланыңыз. - Қосылған сорғыштың астында ашық жалынды пайдаланбаңыз. Жалынды ыдыс түбінен шықпайтындай етіп реттеңіз. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін. - Сорғыштың астында ешқашан фламбирлемеңіз: өрт қаупі. 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе нұсқау алмаса, құрылғыны пайдаланбауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы керек. - Бұл құрылғыны www.zanussi.com сайтындағы адамдар пайдаланбауы керек.

Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе нұсқау алмаса. - НАЗАР: Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қалыпты тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескі құрылғыны арнайы электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты тиісті органдардан, жергілікті қоқыс жою қызметінен немесе құрылғыны сатқан сатушыдан алуға болады.
• Құрылғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны өшіріп, токтан ажырату керек. Сүзгілерді әрқашан көрсетілген аралықтарда тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• «Тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт қаупі бар».
• Бұл сүзгіні жууға болмайды және оны кемінде 2 ай сайын ауыстыру керек (H).

• Көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды және оны қалыпты пайдалану кезінде шамамен 4 ай сайын немесе пайдалану қарқындылығына байланысты жиірек ауыстыру керек (W).

• Қақпақты дымқыл шүберекпен және бейтарап тазартқыш затпен сүртіңіз.

Басқару элементтері

L Жарықтандыру Жарықтандыруды қосады және өшіреді.

V Жылдамдық Келесі жылдамдық деңгейлерін басқарады:

1. Қозғалтқыш өшірулі.
2. Ең төменгі желдету деңгейі, бұл деңгей аз мөлшердегі түтін пайда болғанда үнемі және ерекше тыныш ауа алмасу үшін қолайлы;
3. Орташа желдету деңгейі, ауа беру көлемі мен шу деңгейінің жақсы арақатынасына байланысты көптеген қолдану жағдайларына жарамды;
4. Ең жоғары желдету деңгейі, қатты түтін пайда болғанда, тіпті ұзақ уақыт бойы қолайлы.

Жарықтандыру

Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Höhe (mm) ILCOS-Code
	4 E14 220 - 240 107	x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

FR Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан, кейбір ерекше сипаттамалардың сипаттамалары осы құрылғыға тән болмауы мүмкін.
• Дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін өндіруші ешбір жағдайда жауапты бола алмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті тармақты қараңыз). Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. I класс құрылғылары үшін үйіңіздің электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар түтікпен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан және т.б.) тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғышты электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолдансаңыз, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз етіңіз, осылайша газдардың кері ағынын болдырмаңыз. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Егер сорғышты электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолдансаңыз, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, осылайша сорғыш түтіндерді бөлмеге қайта тартып алмайды.
• Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін сору үшін қолданылатын икемді түтік арқылы ауаны шығармаңыз (бөлмеде бір ғана ауа шығатын тесігі бар құрылғылармен бірге қолданбаңыз).
• Қуат сымы зақымдалған болса, апат қаупін болдырмау үшін оны өндірушіге немесе уәкілетті сервистік орталыққа ауыстыртыңыз.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны міндетті түрде ескеріңіз. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек. Тек қана келесі түрдегі бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді қолданыңыз:

сорғышқа сәйкес келетін.

Назар аударыңыз: осы нұсқаулыққа сәйкес емес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнату электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

Қолдану

• Бұл сорғыш тек тұрмыстық қолдануға, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты ешқашан қалдырмаңыз.
• Оттың күшін реттеп, оны тек кастрөлдің түбіне бағыттаңыз, оның шетінен асып кетпеуін қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды қолдану кезінде үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз: өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғы 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер

бұл балалар немесе адамдар қадағалаусыз қалмаса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен оның қауіптері туралы нұсқаулық алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар жасамауы керек, егер олар жауапты адамның қадағалауында болмаса.

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар жауапты адамның қадағалауымен және нұсқаулығымен қамтамасыз етілмесе.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Күтім

Өнімде немесе оның қаптамасында белгіленген белгісі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді тастау қажет болғанда, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы

сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін салдарлардың алдын алуға көмектесесіз, бұл дұрыс жойылмаған жағдайда туындауы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау орнына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Кез келген тазалау және күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Тазалауды нұсқаулыққа сәйкес орындаңыз, әйтпесе өрт қаупі бар.
• Бұл сүзгіні жууға болмайды; оны екі ай сайын ауыстыру қажет (H).

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе одан да жиі ауыстыру қажет

әсіресе қарқынды пайдалану кезінде (W).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L Жарықтандыру: жарықтандыруды қосады және өшіреді.

V Жылдамдықтар: жұмыс жылдамдықтарын келесідей анықтайды

1. Қозғалтқыш өшірулі.
2. Ең төменгі жылдамдық, тұрақты ауа алмасу үшін, әсіресе пісіру буы аз болғанда өте үнсіз.
3. Орташа жылдамдық, көптеген қолдану жағдайлары үшін, өңделген ауа мен шу деңгейі арасындағы оңтайлы қатынасты ескере отырып.
4. Ең жоғары жылдамдық, пісіру буының максималды шығарындыларын, тіпті ұзақ уақыт бойы жеңу үшін.

Жарықтандыру

Ampoule Absorption (W) Culet Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS
	4 E14 220	-240 107 x	37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

NL Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан сіз өзіңіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамаларын таба аласыз.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді азырақ қашықтыққа орнатуға болады; орнату өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I сыныптағы құрылғылар үшін үйіңіздегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғыш құрылғыны түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін мүмкіндігінше қысқа жолмен өтуі керек.
• Аспираторды жану газдарын шығаратын түтін құбырларына (мысалы, жылыту қазандықтарынан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз.
• Аспираторды электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланған кезде, бөлме

шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті түрде желдетілуі керек. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқы ауамен тікелей байланысатын саңылау болуы керек. Аспираторды электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе бу аспиратор арқылы бөлмеге қайта тартылуы мүмкін.

• Зақымдалған қуат сымын кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы жөндеуі керек.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын түтік арқылы шығаруға болмайды (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты сақтау қажет болса, онда оны ескеру керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Аспираторға сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

Ескерту: егер бұрандалар мен бекіту жүйелері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса,

электр тогының соғу қаупі бар.

• Аспираторды электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Аспиратор тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін кетіру үшін арналған.
• Аспираторды оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған аспиратордың астында жоғары жалынмен жанған оттықтарды жабық күйде қалдырмаңыз.
• Жалынды әрқашан кастрөлдердің бүйірлерінен жоғары көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Қуыруға арналған табаларды пайдалану кезінде бақылаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыш астында фламбе жасауға болмайды: өрт қаупі.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушының тазалау және күтімі

балаларға жасауға болмайды, егер олар қадағалауда болмаса.

• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық шектеулері бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болмаса немесе қауіпсіздігіне жауапты адамдар тарапынан құрылғыны пайдалану туралы нұсқаулық алмаса, пайдалана алмайды.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Күтім

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтар қайта өңделетін арнайы жинау орнына апару керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қалдықтарды дұрыс өңдемеу жағдайында адам мен қоршаған ортаға кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.

Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.

• Көрсетілген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт қаупі бар.
• Бұл сүзгіні жууға болмайды және оны екі ай сайын ауыстыру керек (H).

• Белсенді көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал өте қарқынды пайдаланғанда одан да жиі (W).

Сорғышты ылғалды шүберекпен және жұмсақ сұйық тазартқыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

O

L Шамдар: жарықтандыруды қосу және өшіру үшін.

V Жылдамдық: жұмыс жылдамдығын орнату:

1. Қозғалтқыш өшірулі.
2. Минималды жылдамдық, үздіксіз және өте тыныш ауа алмасу үшін қолайлы, егер аспаздық булар аз болса.
3. Орташа жылдамдық, көптеген пайдалану жағдайларына қолайлы, өңделген ауа көлемі мен шу деңгейі арасындағы тамаша арақатынасқа байланысты.
4. Максималды жылдамдық, ең көп аспаздық буларды жеңу үшін қолайлы, ұзақ уақыт бойы да.

Жарықтандыру

Lamp Stronomopname (W) Aansluting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ES Кеңестер мен ұсыныстар

Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қолданылады. Сондықтан сіз өз құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамаларын кездестіруіңіз мүмкін. - Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. - Плита жазықтығы мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз). - Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. - I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар түтік арқылы желдету құбырына қосыңыз. Желдету жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Сорғышты жану түтінін тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.). - Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылса (мысалы,

газ құрылғылары), бөлмеде жеткілікті желдету болуын қамтамасыз ету керек, осылайша шығатын газдардың кері ағынын болдырмау керек. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей ашылатын тесік болуы керек. Сорғышты электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша газ құрылғысының түтіні бөлмеге сорғыш арқылы қайта тартылмауы керек.

• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтың түтінін соруға арналған икемді түтікке ағызбаңыз (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге қолдануға болмайды).
• Электр желісінің сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, мұны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтау керек. Сорғышқа сәйкес келетін тек қана тиісті бұрандалар мен металл бекіткіштерді пайдаланыңыз. Ескерту: Нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпаңыз

өйткені бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін арналған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеп, оны тек ыдыстың түбіне бағыттаңыз, бүйірлеріне жетпеуін қадағалаңыз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланып, жабдықты қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқаулық алған болса ғана пайдалана алады. Балалардың

құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы тиіс.

• Бұл жабдық физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (соның ішінде балалардың) пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауы немесе нұсқаулығы болмаса.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Жойылатын өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау орталығына апару керек. Осы өнімді дұрыс жою арқылы сіз өнімді дұрыс жоймаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясының алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.

Тазалау және/немесе ауыстыру сүзгілерін көрсетілген мерзімнен бұрын орындаңыз (өрт қаупі).

• "Тазалау нұсқаулыққа сәйкес орындалмаса, өрт қаупі бар".
• "Тазалау нұсқаулыққа сәйкес орындалмаса, өрт қаупі бар".
• Оларды жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, сондықтан оларды әр екі ай сайын немесе құрылғыны пайдалану жиілігі жоғары болса, одан да жиі ауыстыру керек (H).

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны әр 4 ай сайын ауыстыру керек.
• Егер құрылғы өте жиі пайдаланылса, одан да жиі ауыстырыңыз (W).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және жұмсақ сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару тетіктері

L Luces

Enciende y apaga la instalación de iluminación.

V Velocidad Determina las velocidades de ejercicio: 0. Motor Off. 1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de coc>*</br> 2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso,grimidas a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido. 3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacer frente a grandes cantidades de vapor de cocción, incluso para tiempos prolongados.

Жарықтандыру

Lámpara	Consumo de energia (W)	Casquillo Voltaje (V) Dimisión (mm)		Código ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

PT Кеңес және ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қолданылады. Сондықтан, сипатталған кейбір сипаттамалар сіздің нақты құрылғыңызға қатысты болмауы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз орнату немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру панелі мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішінде бекітілген сипаттамалар тақтайшасына сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиімді жерге тұйықтау жүйесі бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін шығару құбырының жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) тасымалдайтын шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, онда

бөлмеде шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету болуы керек. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Сорғыш басқа электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта кіруі мүмкін.

• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін соруға арналған икемді құбыр арқылы шығарылмауы керек (ауаны тек орнату орнында шығаратын құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз).
• Электр кабелі зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны техникалық қызмет көрсету қызметі ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен жоғары қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.

Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту элементтерін пайдаланбау электрлік қауіптерге әкелуі мүмкін.

Сорғышты қуат көзіне қосыңыз

контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үй иістерін жою үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, оның астында қорғалмаған ашық жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын табаның түбінің диаметрінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне тимейтініне көз жеткізіңіз.
• Фритюрницалар жұмыс кезінде үнемі қадағалануы керек, өйткені шамадан тыс қыздырылған майлар мен майлар оңай тұтанады.
• Сорғыштың астында жалындап пісірмеңіз, өйткені өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмендеген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету

балаларға, егер олар қадағаланбаса, жүргізілмеуі керек.

• Бұл құрылғыны психофизикалық-сенсорлық қабілеттері төмендеген немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауымен болмаса.
• "АБАЙЛАҢЫЗ: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін."

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімде немесе оның қаптамасында орналастырылған белгі өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы селективті жинау орталығына тапсыру керек. Бұл өнімді дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа әкелуі мүмкін теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Қайта өңдеуге арналған өнімді қайда тапсыруға болатыны туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, муниципалдық қызметтерге немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғының қуат қосқышын өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз.
• Сүзгілерді өндіруші көрсеткен аралықтарды сақтай отырып тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

өндіруші көрсеткен аралықтарды сақтай отырып тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

• Егер сорғыштың тазалауы берілген нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт шығу қаупі бар!
• Оны жууға болмайды және орта есеппен әрбір ... ай сайын ауыстырылуы керек (H).

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтіруге болмайды. Ол әрбір 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы тиіс (W).

• Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

Жарықтандыру

Lâmpada	Absorção (W) Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) Código ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан, сіз өзіңіздің нақты құрылғыңызға тән емес жеке сипаттамалардың сипаттамасын таба аласыз.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет.

Пайдаланылған газдардың ағынының кері қайтуын болдырмау үшін. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей сыртқа шығатын саңылау болуы керек. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет.

• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін соруға арналған икемді құбыр арқылы шығарылмауы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз).
• Электр сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтер сақталуы тиіс.
• Сорғыш үшін тек қолайлы бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты желіге қосыңыз

кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған. Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталсын, бүйірлерін орап алмасын.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен және нұсқауымен болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз жасамауы керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен және нұсқауымен болмаса.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жойылатын өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсырылуы керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз оны дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық әкімдікке, жергілікті қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны электр желісінен өшіріңіз немесе ажыратыңыз.
• Сүзгілерді келесі мерзімнен кейін тазалаңыз немесе ауыстырыңыз:

көрсетілген уақыт кезеңі (өрт қаупі).

• "Тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт шығу қаупі бар".
• Бұл сүзгі жууға болмайды және қалпына келтірілмейді, шамамен 2 ай пайдаланудан кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (H).

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға болмайды және қалпына келтірілмейді, шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (W).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L Luci		Accende e spegne l'Ilmpianto di Illuminazione.
V Velocità Determinata la velocità di esercizio: 0. Motore Off. 1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolamente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura. 2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro. 3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura,anche per tempi prolongati.

және

Жарықтандыру

Lampada	Assorbimento (W) Attacco	Voltaggio (V)	Dimensione (mm) Codice	ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

SV Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне сілтеме жасайды. Осыған байланысты нақты құрылғыға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамалары болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес. Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм құбыр диаметрі бар түтін шығару арнасына қосыңыз. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жылу қазандықтарынан, ашық оттықтардан және т.б. жану түтініне арналған түтін шығару арналарына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, жану газдарының кері ағуын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Сорғышты бірге қолданғанда

электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданғанда, түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге кері сорылуын болдырмау үшін бөлмедегі теріс ауа қысымы 0,04 мбар аспауы керек.

• Ауа шығару газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін соруға арналған икемді құбыр арқылы жүзеге асырылмауы керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғылармен бірге қолданбаңыз).
• Электр сымы зақымдалса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты қолданыстағы заңнаманы орындаңыз. Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

Ескерту! Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі түтін мен иісті кетіру үшін жасалған. Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында

жоғары жалынның пайда болуына жол бермеңіз.

• Оттың күшін реттеңіз, ол тек кастрөлдің түбіне тиіп, қабырғаларына жанаспасын. Қолдану кезінде фритюрді үнемі бақылап отыру керек. Қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Ас үй сорғышының астында фламбе жасамаңыз. Өрт шығу қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе құрылғыны пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса және оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалануды үйретіп, қауіптер туралы хабардар етсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар ересек адамның бақылауынсыз орындамауы керек. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) немесе құрылғыны пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса және оларға құрылғыны пайдалануды үйретпесе, пайдалана алмайды.
• ЕСКЕРТУ! Плиталарды, аспаздық құрылғыларды және т.б. пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыдағы немесе www.zanussi.com сайтындағы белгі

Қаптамадағы белгі құрылғыны тұрмыстық қалдықтар ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз құрылғыны қарапайым қалдық ретінде тастаған кезде пайда болуы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт қаупі бар.
• Жууға болмайды және қалпына келтірілмейді, әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (H).

• Белсенді көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды. Сүзгіні шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Ас үй сорғышын дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

Пәрмендер

L	Belysning Tänder och släcker belysningen.
V	Hastighet Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, speziell tystgående, lämpig fürett kontinuierigt luftbyte, vid mindre mängder matos.2. Medelhastighet, lämpig für de flesta användningsvillkoren, beroende på det utmärkta forhällandet emellan den behandlade luftkapaciteten och ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lämpig für stora mängder matos, även für langtereidsperiode.

Lampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mätt (mm) ILCOS art.nr
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

NO Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы әртүрлі құрылғы үлгілеріне сілтеме жасайды. Сондықтан сіз өз құрылғыңызға қатысы жоқ кейбір сипаттамалардың сипаттамасын таба аласыз.
• Өндіруші қате орнату немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады. Орнату үлгісі мен нұсқаулық бөлімін қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі атау тақташасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану түтінін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз. Егер сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, жану газының кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жақсы желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей шығатын тесік болуы керек. Сорғыш электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге қолданылғанда, теріс

бөлмедегі қысым түтіннің кері ағуын болдырмау үшін 0,04 мбар-дан аспауы керек.

• Ауа шығару құбыры газ немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығару үшін пайдаланылатын икемді құбыр арқылы жүргізілмеуі керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге қолданылмауы керек).
• Егер электр кабелі зақымдалса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осыны сақтаңыз. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз.
• Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт саңылауы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тек ас үйдегі тамақ буын кетіру үшін тұрмыстық қолданысқа арналған. Сорғышты ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде жанған оттықты үстінде кастрюль болмай қалдырмаңыз.

• Оттың жалыны тек кастрөлдің түбін жауып, шетінен шықпайтындай етіп реттеңіз. Фритюрде пісіру кезінде әрқашан өте мұқият болыңыз, себебі ыстық май тұтануы мүмкін.
• Ас үй сорғышының астында фламбе жасамаңыз, себебі өрт шығуы мүмкін. Балалар (8 жастан асқан) немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Бұл құрылғы физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе құрылғыны пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты ересек адам қадағалап, оқытып отырмаса, пайдалануға жарамсыз.
• ЕСКЕРТУ: Плиталар, пештер және басқа да пісіру құрылғылары пайдаланылып жатқанда, қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық материалдарды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек.

www.zanussi.com

Бұл құрылғыны дұрыс тастау арқылы сіз құрылғыны қате жоюдан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, өрт қаупі бар.
• Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Оны шамамен әр 2 ай сайын немесе пайдалану жағдайларына байланысты жиірек ауыстыру керек (H).

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр төрт ай сайын немесе жиі пайдаланғанда жиірек ауыстыру керек (W).

• Rengjør hetten med en fuktig klut og et nøytralt, flytende rensemiddel.

Kontroller

L Lys Tenner og slukker belysningen.

V Hastighet Bestemmer driftshastigheten:0.Motor Off.1 Min. hastighet,egnet til en spesiell lydløskontinuerlig luftutskifting nár det finnes lite os.2 Middels hastighet,egnet til de fleste bruksforhold,fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet loft og lydnivær bra.3 Maks. hastighet,egnet til á fjern mye os,ogsøver lengre tid.

Belsning

Lampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mätt (mm) ILCOS art.nr
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Ohjeet ja suositukset

Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mahdollista, että niissä on sellaisten yksittäisten ominaisuuksien kuvauksia, joita ei sinun laitteessasi ole. - Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista vahingoista. - Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta). Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja. - Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus. Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt. - Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.). - Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi. Keittiössä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi. Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden

kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa taipuisan putken kautta, jota käytetään kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savun imemiseen (älä käytä laitteita, jotka poistavat vain huoneeseen). Mikäli virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun tehtäväksi.
• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava. Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava. Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia. Varoitus: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.
• Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.

Käyttö

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita

liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.

• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta. Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.
• Alä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.
• Alle 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa. Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaan lukien), joiden mielen, ruumiin tai aistien terveys on heikentynyt tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo ja ohjaa heitä.
• HUOMIO: Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana.

Huolto

• Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavalli

sen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.

• Sammuta laite tai kytke se irti sähköverkosta ennen minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.
• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara).
• Jos laitetta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.

-Ei voida pestä eikä uudistaa, vaihdetaan noin 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos liesituuletinta käytetään hyvin paljon (H).

-Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon (W).

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.

Kytkimet

L Valot Sytyttää ja sammuttaa valaistuksen.

V Nopeus Määrää käytönopeuden:

1. Қозғалтқыш өшірулі. 1 Ең төмен жылдамдық, жұмыс аз болған кезде тыныш үздіксіз желдетуге жарамды. 2 Орташа жылдамдық, өңделген ауа мөлшері мен шу деңгейінің тамаша арақатынасының арқасында көптеген қолдану жағдайларына жарамды. 3 Ең жоғары жылдамдық, тамақ пісіру кезінде пайда болатын көп мөлшердегі түтін мен иісті кетіруге жарамды, сонымен қатар ұзақ уақыт қолдануға да жарамды.

Жарықтандыру

Lamppu	Ottoteho (W) Kanta Jännite	(V) Koko (mm) ILCOS-koodi
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Кеңестер мен нұсқаулар

• Пайдалану нұсқаулықтары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан олар нақты құрылғыға қатысы жоқ кейбір сипаттамалардың сипаттамаларын қамтуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін: үйдегі электрмен жабдықтауда тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз. Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Құбыр қосылымының өтуі мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану процесінен (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) түтін шығаруға арналған түтін шығару құбырына қосуға болмайды. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, бөлмеде шығарылатын газдың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде саңылау болуы керек

таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқы ортаға тікелей қосылуы керек. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл сорғыштың түтінді бөлмеге қайта тартып алуын болдырмау үшін қажет.

• Ауаны газды немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан түтін соруға арналған икемді шланг арқылы шығаруға болмайды (тек ауаны бөлмеге бағыттайтын құрылғылармен бірге қолдануға болмайды).
• Құрылғының қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыдағыдан үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық заң талаптарын орындаңыз.
• Сорғышқа арналған тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді ғана қолданыңыз.

Ескерту: Бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар бірполюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек қана үйдегі тамақ дайындау кезіндегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан қолданбаңыз.
• Сорғыш қосулы тұрғанда оның астында ешқашан ашық жалын болмауын қадағалаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек қана кастрөлдің/табаның түбіне бағытталсын. Оның бүйірлеріне шықпауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде оларды үнемі қадағалаңыз. Ыстық майдың тұтану қаупі бар. Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз. Өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алмаса, пайдалануға болмайды. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балаларға жасатпаңыз, егер олар қадағалауда болмаса.
• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағаланып, қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауын алмаса, пайдалануға болмайды.

ЕСКЕРТУ: Плиталарды, пештерді және басқа аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Осы құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірудің алдын аласыз. Құрылғыны қате кәдеге жарату салдарынан зиян келтіруі мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Фильтрлерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Тазалау нұсқауларға сәйкес жүргізілмесе, өрт қаупі туындайды.
• Оны жууға да, қалпына келтіруге де болмайды, оны шамамен әр 2 ай сайын ауыстыру қажет

немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек (H).

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және сұйық жұмсақ тазартқышпен тазалаңыз.

Басқару құрылғылары

L Valot Sytyttä ja smmuttaa valiaistuksen.
V Nopeus Määrä käytönopeuden:
	0. Moottori Off.
	1 Alin nopeus, soveltu hiljaisesti toimiva-an jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun käryä on vähän.
	2 Keskitason nopeus, soveltu käsitetlyn ilman määrän ja melutason erino-maisen suhteen ansiosta useimpin käytölosuhteisiin.
	3 Korkein nopeus, SOPi suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käytöön.

Белсендіру

Paere Forbrug (W) Fatning Spænding (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Пайдалану бойынша кеңестер мен ұсыныстар

Пайдалану нұсқаулығында құрылғының әртүрлі үлгілері сипатталған. Сондықтан сіз сатып алған құрылғыға қатысы жоқ кейбір сипаттамаларды кездестіруіңіз мүмкін. - Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде келтірілген залалдар үшін жауапты емес. - Пештің беті мен сорғыштың арасындағы қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; құрылғыны орнату өлшемдері мен операцияларына арналған бөлімді қараңыз). - Желі кернеуінің сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілгенге сәйкестігін тексеріңіз. - I класс құрылғылары үшін үйіңіздің электр желісінде тиісті жерге тұйықтау жүйесі қарастырылғанын тексеріңіз. Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жану процесінде пайда болатын түтін шығарылатын түтін құбырларына қоспаңыз (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.). - Егер сорғыш

Электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланылса, бөлмеде кері ағынды болдырмау үшін жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек. Бөлмеге таза ауа кіруі үшін терезе немесе басқа желдету саңылаулары болуы керек. Сорғышты электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, осылайша түтін сорғышқа қайта сорылмайды.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімінің мамандары ауыстыруы керек. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі қашықтық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болуы керек деп көрсетілсе, онда көрсетілген өлшемдерді сақтау қажет. Пайдаланылған ауаны шығару бойынша барлық нормативтік талаптарды орындаңыз. - Сорғышты орнатуға арналған қабырғаға бекітуге арналған бұрандалар мен бекіткіштерді қолданыңыз.

Ескерту: Осы нұсқаулықта көрсетілмеген бұрандалар мен бекіткіштерді пайдалану қауіпті жағдайларға және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Қауіпті жағдайларға және электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

• Бұл сорғыш тек қана тағам дайындау кезіндегі иістерді кетіруге арналған.
• Осы сорғыштан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты қалдырмаңыз.
• Отты сорғыштың астындағы ыдыстың ішінде қалатындай етіп реттеңіз, оның шегінен шығып кетпесін.
• Фритюрницада пісіру кезінде оның жұмысын үнемі қадағалаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тағам дайындамаңыз: өрт шығу қаупі бар. - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қана қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады.

Құрылғыны дұрыс пайдаланбау қауіпті. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар жасамауы керек, тек ересектердің бақылауымен ғана жасай алады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қолжетімді бөліктері газ құрылғылары жұмыс істеп тұрған кезде қатты қызуы мүмкін.

Өнімдегі немесе қаптамадағы белгіше өнімді кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Жарамсыз болған құрылғыны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру қажет. Құрылғыны дұрыс тапсыру арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіретін ықтимал зиянды болдырмауға көмектеседі. Қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз. - Тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз. Сүзгілерді көрсетілген мерзімде ауыстырыңыз.

Сүзгілерді көрсетілген мерзімде ауыстырыңыз (өрт шығу қаупі).

• «Құрылғыны нұсқаулыққа сәйкес тазаламаса, өрт шығу қаупі бар».
• Сүзгіні әр 2 ай сайын ауыстыру қажет, ал өте қарқынды пайдалану жағдайында одан да жиі (H).

- Май сүзгісін жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе құрылғыны өте қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

Ауа шығару құбырын қосу

Түтін, ылғалды бөлмедегі ауамен араласқан кезде, тазарту қажет.

Қосқыш

L	Освецени	Вълочает и вълочает оьови- тульное оборUDови. 0. МоторOff. 1 Минимальная скорость - приroidна ддя несярьIBНою Смени BOЗduха рпи наличи Малого КOLИЧECTBA пара OT ГOTOBК; OTПИЧЕТСЯ БESчUM- НOCью рбOTы. 2 Сре徳я скорostь - приroidна Ддя набolyшей часту усло- Вий Экглuyатуци блардя OTПИCHOMU COOTHOSEHI ДБУХ ПOKAZATEЛЕМ: погUCHЯ Способrostь образоватанно BOZduха и уровеншу. 3 Мaksимальная скорostь - приroidна ддя образовки на- Большх ИскAPEни OT GOTOBК Дадж В ТЕЧЕни ДПITЕЛьНО Вremень.
V	Скорочь

Жарықтандыру

Ламма Потравлие (ВТ) ПатRON	Наръжени (В) Разmers (ММ) Кд ILCOS
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Нұсқаулар мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының бірнеше нұсқасына қолданылады. Сондықтан мұнда сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ жеке функциялардың сипаттамаларын табуыңыз мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз). Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• I класс құрылғылары үшін үй электр желісі тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы желдету құбырына қосыңыз. Құбырға дейінгі жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын желдету құбырларына қоспаңыз (қазандықтар, каминдер және т.б.). Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталары) бірге қолданылса, газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуын қамтамасыз ету керек. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей байланыс болуы керек. Сорғышты электр емес құрылғылармен бірге қолданғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл

сорғыштың ауаны бөлмеге қайта тартуын болдырмау үшін.

• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықты белгілесе, осыны ескеру қажет. Қауіпсіздікке қатысты ескертулер орындалуы керек.
• Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. Ескерту: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне әкелуі мүмкін.
• Сорғышты кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

Пайдалану

• Плита сорғышы тек қана ас үй иістерін кетіру үшін үйде пайдалануға арналған.
• Оны ешқашан арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астына ешқашан ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның күшін тек қана табаның түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, бүйірлерін қамтымасын. Майды қыздырғанда оны үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз - өрт қаупі.
• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

«САҚ БОЛЫҢЫЗ: Аспаздық құрылғылармен бірге пайдаланғанда қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін».

• Күтім

Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеумен айналысатын мекемеге тапсыру керек. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын аласыз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен ала аласыз. - Күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз. Белгіленген кезең өткенде сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

Бұл сүзгі жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және шамамен әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (H).

Белсенді көмір сүзгісі жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (W).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

• Басқару элементтері

Жарықтандыру

L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūltamine..
V Kiirus Määrab	plidikummi tököiiruse:0. Mootor Off.1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse öhuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul.2. Keskmine kiirus, sobib enamikule töftingimustele optimaalse töeddud öhuvoolu ja mürataseme suhtega.3. Maksimaalne kiirus, kasutatakse suurimate keetmisaurude emissiconide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

Valgustus

Pirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V)	Mõötmied (mm) ILCOS kood
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Ескертулер мен ұсыныстар

Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының бірнеше нұсқаларына қатысты. Сондықтан сіз нақты құрылғыға тән емес кейбір функцияларды табуыңыз мүмкін. - Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. - Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). - Үйдегі электр желісінің сорғыштың ішіндегі техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. 1-сынып құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Сорғышты диаметрі 120 мм құбырмен шығару құбырына қосыңыз. Шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Сорғышты жану қалдықтарын шығаратын құбырларға қоспаңыз (қазандықтар, каминдер және т.б.). Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасы) бірге қолданылса, бөлмеде шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде сыртқы ауаның кіруіне арналған тесік болуы керек. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге орнатылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04-тен аспауы керек

мбар, бұл газдардың бөлмеге кері ағуын болдырмау үшін қажет.

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету өкілі ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, онда оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты ережелерді орындау керек. Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Егер осы нұсқаулықта көрсетілмеген бұрандалар немесе бекіту құрылғылары орнату үшін пайдаланылса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін кетіру үшін жасалған. - Сорғышты ол арналмаған мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. - Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан үлкен ашық жалын қалдырмаңыз. Жалынды тек табаның түбіне қарай реттеңіз, жалынның табаның шетінен шықпауын қамтамасыз етіңіз. Терең май қуыру құрылғыларын пайдалану кезінде үнемі

қадағалау қажет: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• Сорғыштың астына газ құрылғыларын орнатпаңыз; өрт қаупі. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз жасамауы керек. "НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғыларының ашық бөліктері пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін."

Техникалық қызмет көрсету

• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, iespējams novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildu informāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu. Pirms jebkādu apkopes darbu

veikšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla.

• Tīriet un/vai mainiet filtrus pēc noteikta laika perioda (aizdegšanās briesmas).
• To nevar mazgāt vai atjaunot, tas jāmaina apmēram reizi 2 mēnešos vai biežāk, ja tiek izmantots intensīvāk (H).

Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, tas jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

• Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

Vadības ierīces

L Apgaismojums – ieslēdz un izslēdz apgaismojuma sistēmu. V Ātrums – iestata nosūcēja darba ātrumu: 0 – motors izslēgts

1. Mazāks ātrums, tiek izmantots nepārtrauktai un klusai gaisa cirkulācijai, ja gatavošanas laikā rodas nedaudz izgarojumu.
2. Vidējs ātrums, piemērots lielākajai daļai gadījumu, tas optimāli apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni.
3. Maksimālais ātrums, tiek izmantots spēcīgai izgarojumu izdalīšanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

Apgaismojums

Lampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) Gabariti (mm) ILCOS kods
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Patarimai ir nuorodos

• Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi galite rasti aprašytas tokias savybes, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui.
• Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba netinkamai sumontavus prietaisą. Mažiausiasis saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. pastraipas apie atstumus ir montavimą).
• Патыкринкице, ар тынкло итямпа атытинка итямпай, нурыдытай ант техникалык дуомену лентелес, эсанчяс гаубто видюе.
• Патыкринкице, ар I класэс приетайсай йра тынкамай жэминти. Рынктува прыюнките пrie ventiliacijos kanalo, naudokite ne mažesnio kaip 120 mm skersmens vamzdj. Atstumas nuo garu rinktuvo iki ventiliacijos kanalo turétu buti kuo trumpesnis.
• Garu rinktuvo nejunkite prie dūmtakio, per kurį šalinami degimo metu susidarę dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).
• Jei rinktuvas yra naudojamas ne su elektros įrenginiais (pvz., dujų degikliais), kambaryje turi būti įrengta tinkama ventiliacija, kad išmetamosios dujos nepatektų atgal į patalpą. Tarp virtuvės ir lauko turi būti tiesioginė orlaidė, kad į patalpą galėtų patekti gryno oro. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, ku

riems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar - taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestumtų garų į patalpą.

• Jei pažeidžiamas elektros kabelis, jį turi pakeisti gamintojas arba techninės priežiūros skyrius, kad būtų išvengta bet kokių pavojų.
• Jei pagal dujų degiklio įrengimo instrukcijas nurodomas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. Taip pat reikia laikytis nurodymų, kurie reguliuoja oro išmetimą.
• Gartraukiui tvirtinti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis. Įspėjimas! Jei sraigtai ar tvirtinimo priemonės nebus montuojami pagal šias instrukcijas, tai gali sukelti elektros saugumo pavojų.
• Prijunkite gaubtą prie elektros tinklo, naudodami dvipolį jungiklį, tarpas tarp kontaktų turi būti ne mažesnis nei 3 mm.

Naudojimas

• Garo rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.
• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.
• Garo rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite

būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

• Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patiekimą ant stalo užpila spiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus.
• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų sutrikimų, taip pat asmenys, nemokantys ir nežinantys, kaip elgtis su prietaisu, jei tokie asmenys yra prižiūrimi, buvo apmokyti, kaip saugiai su juo elgtis, ir supranta esamus pavojus. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Vaikams valymo ir priežiūros darbų atlikti be priežiūros negalima. ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

Priežiūra

• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į vietines miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

prietaisą nusipirkote.

Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo. - Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus). - Filtro negalima plauti arba atnaujinti, jis turi būti keičiamas apytiksliai kas 2 mėnesius arba dažniau, jei gartraukis labai dažnai naudojamas (H).

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

Valdymas

L Apšvietimas Jüngia ir išjungia apšvietima
V Greitis Nustato	gartraukio darbinī greiti:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniamir tyliam oro pakeitimui esant nedideliamgaru kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumaidarbo salygu, užtikrina tinkamā ventiliuojamo oro srauto / triukšmo santyki.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams,susikaupusiems per ilgesnj laiko tarpa,šalinti.

Apšvietimas

Lemputé	Galingumas (W) Lizdas	Itampa (V) Matmenys (mm) ILCOS kodas
	4 E14 220 -	240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

• Ši instrukcija taikoma keliems prietaisų modeliams. Todėl gali būti, kad joje rasite atskirų funkcijų aprašymus, kurie netinka jūsų konkrečiam prietaisui. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo arba nekokybiško įrengimo. Minimalus saugus atstumas tarp viryklės paviršiaus ir gartraukio apačios yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti įrengti žemiau; žr. informaciją apie montavimą).
• Įsitikinkite, kad įtampa tinkle atitinka įtampą, nurodytą ant gaminio plokštelės, esančios vidinėje pusėje.
• Jei naudojate prietaisą, įsitikinkite, kad vidinis maitinimo šaltinis yra tinkamai įžemintas. Prijunkite gartraukį prie išmetimo kanalo naudodami vamzdį, kurio skersmuo ne mažesnis kaip 120 mm. Išmetimo kanalas turi būti kuo trumpesnis. Nejunkite gartraukio prie vėdinimo kanalų, per kuriuos šalinamos dujos (iš katilų, židinių ir pan.). - Jei gartraukis naudojamas kartu su neelektriniais

Тұтынушыға арналған құрылғыны (газ плитасы, газ құрылғысы) пайдалану кезінде, үй-жайда жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет, кері тартылуды және жану өнімдерінің жиналуын болдырмау үшін. Ас үйде таза ауа көзіне тікелей қосылған тесік болуы керек, таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін. Егер ас үйдегі сорғыш электр емес энергия көздерінен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылса, үй-жайдағы қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, сорғыш газының үй-жайға қайта оралуын болдырмау үшін.

• Егер қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндірушінің өкілі немесе білікті техникалық қызмет көрсету маманы ауыстыруы тиіс, қауіпсіздікке төнетін қатерді болдырмау үшін.
• Газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген қашықтықтан үлкенірек қашықтықты таңдағанда, оны ескеру қажет. Ауа шығару нормаларын сақтау керек. Тек құрылғымен бірге берілген бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту. Егер құрылғыны осы нұсқаулықта көрсетілгендей орнатпасаңыз, электр құралымен жарақат алу қаупі туындауы мүмкін.

Розеткаға қосу үшін кемінде 3 мм контактілік саңылауы бар қосымша құрылғыны пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш үйдегі ас үйдегі иістерді кетіру үшін арнайы әзірленген. Сорғышты ешқашан ол арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, оның үстіндегі ашық отты ешқашан қалдырмаңыз. - Жалынды кастрөлдің түбіне бағыттап, бүйірлерін қыздырмауға тырысыңыз. - Қуыру кезінде сорғышты үнемі қадағалап отырыңыз, май тұтанып кетпеуі үшін. Ашық отты сорғыштың астында қалдырмаңыз, өрт шығу қаупі бар. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады.

Қауіпсіздікке қатысты түсінік. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балаларға құрылғыны қараусыз тазалауға немесе қызмет көрсетуге тыйым салынады. - «ЕСКЕРТУ: Қол жетімді бөліктер пайдалану кезінде электр құрылғысымен қатты қызуы мүмкін».

Қызмет көрсету

Белгілеу – өнімдегі a60 белгісі. Бұл белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны қайта өңдеу үшін тиісті жинау орнына тапсыру қажет. Электр және электронды жабдықты қайта өңдеуге дұрыс тапсыру арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіретін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесе аласыз. Бұл өнімді қалай қайта өңдеу керектігі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз. Тазалау және/немесе ауыстыру – сүзгілерді көрсетілген мерзімде ауыстырыңыз.

мерзімі (өрт қаупі).

• Бұл сүзгіні жууға болмайды, оны әр екі ай сайын ауыстыру керек (H).

Сүзгі – белсендірілген көмір

Көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оны әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Инструкция для допомоги з введеної тканини або нейтрального рідкого миючого засобу.

Электрмен басқару

L	Освітіліенія	Ві мі канія та ві мі канія сіnstемі освіт- лінія
V	Швідікість Встіановінія розочійшвідікості вітіжінія:	0. Дівігін Ві мі кі нею. 1. Нізьkaшвідікість — Ві коріст\'OBу\'ь\'ь\'ь\'ь\ дія 6ezпerepe\rвого та 6ezшUMHorigo об\'міні по\'ьtr\'ь 3i 3бeр\'ж\'ь\'ь\'ь\'ь\ с\'пі- с\'у't\'ь\'ь\'ь\'ь\'ь\'ь\'ь\'ь\ піd\'ч\'ac\'rot\у\'ь\'ь\'ь\'ь\ 2. Сeper'dnyшвідікість — під\'х\'od\'ь\'ь\ біль\'ш\'oc'tі роз\'ch\'ь\'ь\ п\'ад\'ю\"u\ оп\'tm\'а\'ь\'he c\'п\'в\'d\'no\'h\'ь\'ь\'ь\ о\'ч\'и\'en\'o\r\'ob\'it\r\'ь\'do\'p\'ib\'ь\'sh\'у\'m.y. 3. М\'ak\'м\'а\'ь\'ha shвідікість — Ві кор\'с- TOBY\'ь\'ь\'ь\ дія Від\'а\'len\'ь' Ві\'�\'ko\\"or\\ ob\'с\'я\"р\'ь, п\'о у\'t\в\'р\'ь\'ь\'ь\ п\'id\'ч\'ac\'' �ot\у\'ь\'ь\'ь\'ь', a{Tak\'ox`ді\'ь'ВіКО\'п\'ct\'an- ні\"п\'ot\'яrom Tr\Pв\'a\\"or\\"acy.

Жарықтандыру құрылғысы

Лампа	ПOTУKHICTь (ВТ)	Розетka	Налруга (В)	Розмір (ММ)	КоД ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Пайдалы кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулығы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан жеке сипаттамаларды көрсету кезінде сіз таңдаған үлгіге қатысы жоқ сипаттамалар кездесуі мүмкін. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін зақымдарға жауапты емес.
• Пісіру беті мен сорғыш арасындағы қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз). Желідегі кернеудің құрылғы ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I санаттағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеру қажет. Құрылғыны түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Құрылғыны жану нәтижесінде пайда болатын (қазандық, камин және т.б.) түтіндерді шығаруға арналған құбырларға қосуға тыйым салынады.
• Түтін газдарының кері ағынын болдырмау үшін тиісті желдетуді қамтамасыз етіңіз.

қажет, әсіресе құрылғының жанында электрмен жұмыс істемейтін (мысалы, газбен жұмыс істейтін) жабдықтар болса. Таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін ас үйдің сыртқы әлеммен тікелей байланысатын тесігі болуы маңызды. Егер ас үй сорғышын электр құрылғыларымен бірге пайдаланбасаңыз, қоршаған ортадағы теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, өйткені осылай ғана құрылғының түтін газдарын бөлмеге қайта соруын болдырмауға болады.

Қауіптің алдын алу үшін зақымдалған желілік сымды тек өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыра алады. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыдағыдан үлкен қашықтық көрсетілсе, соны сақтау керек. Ауа шығаруға қатысты барлық талаптарды орындау қажет. Тек құрылғыға сәйкес келетін бұрандалар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Назар аударыңыз: осы нұсқаулыққа сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құрылғыларды орнатпасаңыз, ток соғу қаупі туындауы мүмкін. Құрылғыны электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосу керек.

электр желісіне қосыңыз.

Пайдалану

Құрылғы тек үйде пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған. - Құрылғыны мақсатсыз пайдалануға тыйым салынады. - Жұмыс істеп тұрған құрылғының астында жоғары жалын қалдыруға тыйым салынады. - Жалынның күшін тек қуыру табасының түбіне бағытталатындай етіп реттеу керек, ол табаның бүйірлерін қамтымауы тиіс. - Майға қуыру кезінде құрылғыны үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін. - Сорғыштың астында фламбеленген тағам дайындамаңыз: бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қатаң бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәсілін және қауіптерді білген жағдайда пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтуді балалар орындамауы тиіс, егер олар қадағаланбаса.

қадағалаусыз қалдырылса.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру құрылғысын пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер қатты қызуы мүмкін.

Күтім

• Өнімде немесе орамада көрсетілген белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Қалдыққа айналған өнімді тиісті жинау пунктіне тапсыру керек, онда электр және электрондық бөлшектерді қайта өңдеу жүргізіледі. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қалдыққа айналған өнімді заңсыз тастау салдарынан қоршаған ортаға және денсаулыққа әкелетін ықтимал зиянды болдырмауға үлес қосасыз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе өнімді сатқан дүкеннен алуға болады.

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажырату маңызды. - Белгіленген мерзім өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

• Жууға және қайта

қалпына келтіруге болмайды, шамамен 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстырылуы керек (H).

• Белсенді көмір сүзгісі жууға және қайта қалпына келтіруге болмайтындықтан, оны 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет (W).

• Құрылғыны дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалау керек.

Басқару органдары

Жарықтандыру

Izzó	Elszívásí teljesítmény (W)	Csatla-kozás	Feszült ség (V) Méret (mm) ILCOS kód
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Кеңестер мен ұсыныстар

• Бұл пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Осы себепті сіз өз құрылғыңызға қатысы жоқ әртүрлі сипаттамалардың сипаттамасын кездестіруіңіз мүмкін. Өндіруші дұрыс орнатпау және құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Пеш беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тармақты қараңыз). Желілік кернеудің сорғыш ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үй электр желісінің тиісті түрде жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі түтік арқылы қосыңыз. Бу шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен) бірге пайдаланылса, газ өнімдерінің қайта оралуына жол бермеу үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде таза ауа ағынын қамтамасыз ету үшін сыртқы кеңістікке тікелей қосылатын тесік болуы керек. Егер ас үй сорғышы бірге пайдаланылса

электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша сорғыш орналасқан бөлмеге будың кері сорылуы болмайды.

Зақымдалған жағдайда қуат кабелін ауыстыруды өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі жүзеге асыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормалар сақталуы керек. - Сорғыш үшін қолайлы бұрандалар мен бекіту материалдарын ғана пайдаланыңыз.

Ескерту: егер бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнату осы нұсқаулыққа сәйкес жүргізілмесе, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде 3 мм екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Аспиратор жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ешқашан жоғары жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ыдыстың түбіне ғана бағытталатындай етіп реттеңіз және оның

бүйірлеріне жалаңдап тимеуін қадағалаңыз.

• Қолдану кезінде фритюрницаларды тексеріп тұрыңыз: тым қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Аспиратордың астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, оның қауіптерін түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушы орындауы тиіс тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде жоғары температураға жетуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жойылуға тиіс өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз дұрыс жойылмаған жағдайда туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті

әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау кәсіпорнынан немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз.

• Тазалау немесе кез келген техникалық қызмет көрсету операциясы алдында құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз. Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (тұтану қаупі).
• Сүзгі әр 2 ай сайын ауыстырылады. Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды (H).

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қажет болған жағдайда одан да жиі ауыстыру керек (W).

• Аспираторды ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

Нұсқаулар

L Øsvětlení Zapíná a vypíná osvětlení.
V Rychlost Určuje	provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimálné rychlost, vchodná k obzvlást' tiché nepřetržitě výměné vzduchu, v připadě malého množství výparů.2. Prostředné rychlost, určéná pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hlučností.3. Maximálné rychlost, určéná pro zpracoványí maximálného množství výparů i během dlouhého ĺcasového ouseku.

Жарықтандыру

Žárovka Příkon (W) Patice Napěti	(V) Rozměry	(mm) Kód ILCOS
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан сіз өзіңіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ сипаттамаларды табуыңыз мүмкін. Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімдерді қараңыз).
• Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуы бар екенін тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар түтін құбырына қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын түтін мұржаларына (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл

түтіннің кері ағуын болдырмау үшін. Ас үйде таза ауаның келуін қамтамасыз ету үшін сыртқы ортамен тікелей байланысатын тесік болуы керек. Сорғыш ас үйде электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыштан бөлмеге кері ағуы мүмкін.

Электр сымы зақымдалған жағдайда, барлық қауіптерді болдырмау үшін оны өндірушіге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына ауыстырту керек. - Егер газ плитасын пайдалану нұсқаулығында көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек. - Сорғышқа арналған тек қана тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз. Ескерту: егер бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, электр тогының соғуы мүмкін. - Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек үйде қолдануға арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Қосулы сорғыштың астында жоғары жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек қана пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның шеттеріне жетпейтініне көз жеткізіңіз. Фритюрницаны қолдану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыш астында жалындатпаңыз: өрт болуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ құрылғыны пайдалану тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны пайдалану және оның қауіптілігі туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазалауға немесе күтуге болмайды.
• НАЗАР: Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

Күтім

• Құрылғыдағы немесе оның қаптамасындағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны тастау үшін

оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын жинау және қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс тастауды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, олар дұрыс тасталмаған жағдайда пайда болуы мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, қалдықтарды жинау пунктінен немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен сұраңыз.

Кез келген тазалау немесе күтім әрекетінен бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз. - Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

• Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 2 ай сайын немесе сорғыш жиі және қарқынды пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру керек (H).

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру керек (W).

Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық тазалағыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L Жарықтандыру Жарықтандыру құрылғысын қосады және өшіреді.

V Жылдамдық Жұмыс жылдамдығын анықтайды:

1. Қозғалтқыш өшірулі
2. Минималды жылдамдық, үздіксіз ауа алмасуға жарамды, жұмыс өте тыныш, пісіру кезінде аз бу пайда болғанда қолайлы.
3. Орташа жылдамдық, өңделген ауа ағыны мен шу деңгейінің оңтайлы қатынасына байланысты көптеген жұмыс жағдайларына қолайлы.
4. Максималды жылдамдық, қайнату кезінде булардың максималды түзілу жағдайында, ұзақ уақыт бойы.

Жарықтандыру

Žiarovka	Prikon (W) Prípojka Napatie (V) Rozmer (mm) Kód ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

RO Ұсыныстар мен кеңестер

• Пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан, сіздің нақты құрылғыңызға жатпайтын жеке элементтердің сипаттамалары болуы мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпаудан және қолданудан келтірілген ықтимал зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Желі кернеуінің сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I сыныптағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықталу бар екенін тексеріңіз. Сорғыш желдеткішті түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану түтіндерін тасымалдайтын шығару құбырларына қоспаңыз (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.).
• Егер сорғыш желдеткіш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде шығарылатын газдардың қайта оралуын болдырмау үшін жеткілікті желдету деңгейін қамтамасыз ету керек. Ас үйде сыртқы ортамен тікелей байланысатын саңылау болуы керек,

таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін. Егер ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, сорғыштың түтіндерді бөлмеге қайта тартып алуын болдырмау үшін.

• Егер зақымдалған болса, қуат сымын кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек. Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек. Сорғыш үшін тек тиісті бұрандалар мен бекіту элементтерін пайдаланыңыз.

Ескерту: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған және ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында биік жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерін қамтымауын қадағалаңыз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Тазалау және күтім жасауды балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде қолжетімді бөлшектер ыстық болуы мүмкін.

Күтім жасау

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізетін қауіптердің алдын аласыз.

Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр желісінен ажыратыңыз.
• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Сүзгіні жууға болмайды және оны әр 2 ай сайын ауыстыру қажет (H).

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен 4 ай пайдаланудан кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L	lumini Aprinde sì	stinge instalata de iluminare.
V	Viteza Determină	viteza de funçionare:
		0. Motor Off
		1. Viteza minimă, adecovătă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la găttit.
		2. Viteza medie, adecovătă majoritatei condiților deutilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratatși nivalul sonor.
		3. Viteza maximă, adecovătă a face fata emisunilor maxime de vapori de la găttit,și pe pericoade indelungate.

Жарықтандыру

Bec Putere absorbită (W) Dulie Tensiune (V) Dimensiune (mm) Cod ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану нәтижесінде болуы мүмкін зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру бетінен сорғыштың төменгі жиегіне дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; орнату және пайдалану өлшемдері туралы тиісті бөлімді қараңыз).
• Электр желісіндегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атаулы тақтайшада көрсетілген мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс құрылғылары үшін электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын тексеріңіз. Сорғышты түтін мұржасына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес плиталармен (мысалы, газ) бірге пайдаланылса, бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету қажет,

Кухняда түтіннің кері қайтуын болдырмау үшін желдету тесігі болуы керек. Сорғыш газ плитасымен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі түтіннің кері қайтуына жол бермеуі керек.

• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе білікті қызмет көрсету мамандары ауыстыруы тиіс.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет болса, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек.
• Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Ескерту: нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар немесе керек-жарақтар болмаса, бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне қосыңыз, кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық қолдануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.

ол арнайы жасалған.

• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан ашық отты қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын ыдыстың түбіне ғана бағытталып, бүйірлерінен шықпайтындай етіп реттеу керек.
• Қуыруға арналған ыдыстарды қараусыз қалдырмаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында тамақты тұтандырмаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, физикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар пайдалана алады, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқаулығымен жүргізілсе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан орындалмауы керек, егер олар қадағаланбаса. ЕСКЕРТУ: құрылғы пісіруге арналған басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, сыртқы бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

Күтім

• Құрылғыда немесе оның қаптамасында орналасқан белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді.

Қажет емес құрылғыларды электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізбеуге көмектесесіз. Бұл өнімді жою туралы толық ақпаратты қалалық әкімдіктен, жергілікті қалдықтарды жою мекемелерінен немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

• Тазалау және күтім жұмыстарын бастамас бұрын құрылғыны өшіріңіз немесе электр қуатынан ажыратыңыз.

Белгіленген уақыт аралығында сүзгілерді жуыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).

• Оларды жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (H).

• Белсенді көмір сүзгілерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалау ұсынылады.

Басқару

L Жарықтандыру Жарықтандыруды қосады және өшіреді.

V Жылдамдық Желдеткіштің жұмыс жылдамдығын таңдауға мүмкіндік береді:

1. Қозғалтқыш өшірулі
2. Төмен жылдамдық, аз буы бар ас үйді тыныш желдетуге арналған.
3. Орташа жылдамдық, пісіру кезіндегі жағдайлардың көпшілігіне сәйкес келетін, желдету деңгейінің жұмыс көлеміне оңтайлы қатынасын қамтамасыз етеді.
4. Максималды жылдамдық, ұзақ уақыт бойы көп мөлшердегі буды кетіру үшін ұсынылады.

Жарықтандыру

Typ zarówki	Moc (W) Mocowanie Napiȩcie (V) Wymiary (mm) Kod	LCOS
	4 E14 220 - 240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулары осы құрылғының әртүрлі үлгілеріне қатысты. Сондықтан сіздің құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамаларын табуға болады.
• Өндіруші өнімді дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болып саналмайды.
• Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екеніне көз жеткізіңіз. Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін өтетін құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқы ауамен тікелей байланысатын тесік болуы керек. Ас үй

сорғышы электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыштың түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет.

• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе жөндеу шебері ауыстыруы керек.
• Егер газбен пісіру бетін орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ материалдарды пайдаланыңыз.

Ескерту: бұрандаларды немесе бекіту құралдарын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек үйде пайдалануға арналған, аспаздық иістерді кетіру мақсатында. Сорғышты ешқашан ол арналған мақсаттардан басқа мақсаттарда қолданбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ешқашан ашық жалын қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек пісіру ыдысының түбіне бағыттайтындай етіп реттеңіз, бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз.

Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: ыстық май тұтануы мүмкін. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт болуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және психофизикалық-сенсорлық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды біреу мұқият қадағалап, құрылғыны қауіпсіз пайдалануға және оның қауіптері туралы нұсқау берсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушының тазалауы мен күтімін балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса. - НАЗАР: қол жетімді бөліктер плитаны пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

Күтім

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Қалдыққа жататын өнімді электрлік және электрондық компоненттерді қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа әлеуетті теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін қалалық кеңсеге, жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.
• Кез келген әрекет алдында құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз

тазалау немесе күтім жасау.

• Көрсетілген мерзімнен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Май сүзгісін жууға болмайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (H).

• Көміртекті сүзгіні жууға болмайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

• Сорғышты ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Команда

L $vjetla Pali i gabi rasvjetni urečaj. V Brzina Odrežije brzinu rada: 0 Motor Off

1. Ең төменгі жылдамдық, ауаны тұрақты алмастыруға қолайлы, әсіресе үнсіз, пісіру кезіндегі булану аз болғанда.
2. Орташа жылдамдық, қолданудың көптеген жағдайларына қолайлы, өйткені өңделген ауаның қашықтығы мен дыбыс деңгейі арасындағы тамаша қатынасқа ие.
3. Ең жоғары жылдамдық, пісіру кезіндегі максималды бу шығарындыларымен, соның ішінде ұзақ уақыт бойы күресуге қолайлы.

Жарықтандыру

Žarulja	Apsorpcija (W)	Grlo Žarulje	Voltaža (V)	Dimenzije (mm)	Sustav označavanja ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

SL Ұсыныстар мен кеңестер

• Бұл пайдалану нұсқаулығы осы құрылғының бірнеше үлгілеріне арналған. Сондықтан нұсқаулықта сіздің нақты құрылғыңызға қатысы жоқ жеке сипаттамалардың сипаттамасы көрсетілуі мүмкін.
• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болуы мүмкін кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру беті мен ауа сорғыш қондырғы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 миллиметр болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; орнату өлшемдері мен өлшемдеріне қатысты тарауды қараңыз).
• Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпарат тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. I класс құрылғыларында үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар ауа шығару құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтін шығаратын мұржаларға қоспаңыз (мысалы, қазандық, камин және т.б.).
• Егер сорғышты электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолдансаңыз, шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету керек. Ас үй желдеткіш саңылаумен жабдықталуы керек, бұл

таза ауаның кіруін қамтамасыз етеді. Ас үй сорғышы электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, осылайша сорғыштың бөлмеге түтін соруына жол бермейді.

• Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан түтін сору үшін қолданылатын икемді құбыр арқылы тасымалданбауы керек (тек бөлмеге ауа беретін құрылғылармен бірге қолданбаңыз).
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны қауіптің алдын алу үшін өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы дереу ауыстыруы тиіс.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтық қажет деп көрсетілсе, нұсқаулықты орындау керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғыш үшін тек ең қолайлы бұрандалар мен бөлшектерді пайдаланыңыз.

Ескерту: бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпасаңыз, электр тогының соғуы мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне контактілер арасындағы қашықтығы кемінде үш миллиметр болатын екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін кетіруге арналған. Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.

жобаланған.

• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында жоғары жалын болмауы керек.
• Жалынның қарқындылығын ол тек ыдыстың түбіне бағытталатындай және оның қабырғаларына көтерілмейтіндей етіп реттеңіз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде мұқият қадағалау керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе тағамдарын дайындамаңыз, өйткені бұл өртке әкелуі мүмкін.
• 8 жасқа толмаған балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек жауапты адамдардың бақылауымен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар жауапты адамдардың бақылауында болмаса, тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Құрылғыны балалар мен психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларды қауіпсіздігіне жауапты адам басқармаса және мұқият қадағаламаса, пайдалана алмайды.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

Күтім

• Simbol na izdelku ali embalaži označuje, da se izdelek

ne sme odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek, ki ga želite odstraniti, oddajte v ustrezen zbirni center za recikliranje električnih in elektronskih komponent. Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete k preprečevanju možnih neželenih posledic, ki bi jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalno skupnost, lokalno službo za odstranjevanje odpadkov ali trgovino, kjer ste kupili izdelek.

Pred čiščenjem ali vzdrževanjem napravo vedno ugasnite ali izključite iz napajalnega omrežja. - Po navedenem časovnem obdobju očistite in/ali zamenjajte filtrne (tveganje požara). - "Če čiščenje ni opravljeno v skladu z navodili, lahko pride do požara."

• Ni pralen in ni obnovljiv, pri normalni uporabi pa ga je treba zamenjati vsaka 2 meseca ali še pogosteje pri zelo intenzivni uporabi (H).

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

• Napo očistite z vlažno krpo in nevtralnim tekočim detergentom.

Upravljalni gumbi

L	Osvetlitev	Prižge in ugasne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost Dolovihitrost	delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odlicnega razmerja med pretokom zraka in stopnio glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje majvečijh emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljiše delovanje.

Osvetljava

Svetilka Absorpcija (W) Vtičnica	Napetost (V)	Mere (mm) Koda ILCOS
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

GR Συμβουλές και συστάσεις

Οι οδηγίες χρήσης αναφέρονται σε διαφορετικά μοντέλα αυτής της συσκευής. Επομένως, μπορεί να συναντήσετε περιγραφές κάποιων χαρακτηριστικών που δεν ανήκουν στη δική σας συσκευή. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενέργειες που σχετίζονται με ελαττωματική εγκατάσταση ή χρήση. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα είναι 650 mm (ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στις παραγράφους για τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης). Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα. - Για τις συσκευές Κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας είναι κατάλληλα γειωμένο. Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο 120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καυσαερίων που παράγονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια).

• Егер сорғыш құрылғыны электр құрылғыларымен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдалансаңыз, бөлменің желдетілуін қамтамасыз ету үшін ауа кіретін саңылауларды қамтамасыз ету қажет. Ас үйдегі сорғыш сыртқы ауамен тікелей байланысатындай тесік болуы керек, осылайша таза ауаның кіруі қамтамасыз етіледі. Сорғыш электр құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша сорғыштан шығатын газдардың бөлмеге қайта оралуына жол берілмейді. Электр кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Егер құрылғының орнату нұсқаулығы газ құрылғысы үшін жоғарыда аталғаннан гөрі көбірек желдетуді қажет ететінін көрсетсе, оны ескеру қажет. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелер сақталуы тиіс. Сорғыш үшін тек осы типтегі бекіту бөлшектерін пайдаланыңыз. Назар аударыңыз: дұрыс орнатпау

Бекіту бөлшектерін осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Сорғыш тұрмыстық пайдалануға және ас үйдегі түтіндерді шығаруға арналған. - Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында үлкен жалын қалдырмаңыз. - Жалынның қарқындылығын ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның бүйірлерінен шығып кетпеуін қамтамасыз етіңіз. Майларды қыздырғанда үнемі қадағалап отырыңыз: ыстық май тұтануы мүмкін. Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдар

немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқау алған болса ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы тиіс, егер олар қадағаланбаса.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде жоғары температураға ие болуы мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Бұл өнімнің таңбалануы өнімнің қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керектігін көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орталығына тапсыру қажет. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ете отырып, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына келтіруі мүмкін теріс әсерлердің алдын аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Өнім.

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында аспапты электр желісінен ажыратыңыз.

Қағаз/қайта өткізгіш фильтрлерді белгіленген уақыт аралығында ауыстырыңыз (өрт қаупі).

• Оларды жууға болмайды, бірақ оларды әр екі ай сайын ауыстыру қажет (H).

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте жиі пайдалану жағдайында жиірек ауыстыру қажет (W).

Сорғышты тазалаңыз

па хрноиопоиоивтае ева уйпо тавикаи оуетепо уйпо атоппутавико.

Басқару панелі

Жүйені қосып, өшіріңіз. Жылдамдық жұмыс жылдамдығын арттырады:

1. Қозғалтқыш. 1 Төмен жылдамдық, ауаны қарқынды тазарту және үздіксіз ауыстыру үшін қолайлы, пісіру кезіндегі буларды аз мөлшерде шығарады. 2 Орташа жылдамдық, қалыпты пісіру жағдайлары үшін қолайлы, дайындалған тағамның иісін және буын жояды. 3 Жоғары жылдамдық, пісіру кезінде көп бу шығатын жағдайлар үшін қолайлы, күшті ауа ағынын қамтамасыз етеді.

Жарықтандыру

Λαμπήρας	Κατανάλωση (W) Kαλικας	Τάση (V)	Διαστάσεις (mm)	Κωδικός	ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

TR Кеңестер мен ұсыныстар

• Пайдалану нұсқаулығы осы тұрмыстық құрылғының әртүрлі үлгілеріне арналған. Сол сияқты, бұл өнімге қатысы жоқ сипаттамалардың анықтамаларын да көре аласыз.
• Янлыс немесе қате монтаждан туындаған жарақаттар мен зақымдар үшін өндіруші жауапты болмайды.
• Пісіргіштің үстіңгі бөлігі мен сорғыш қақпағы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды. (Кейбір үлгілерді төменірек қашықтыққа орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімдерін қараңыз.) Негізгі кернеудің сорғыштың ішкі жағына бекітілген рейтингтік тақтайшадағы мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. I класс тұрмыстық құрылғылар үшін үй электр желісінің жеткілікті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Құбыр желісі мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жанғыш газдар таситын шығару арналарына қоспаңыз (қазандықтар, мұржалар және т.б.). Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, газдың кері тартылуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдету болуы кепілдендірілуі керек. Таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін ас үйде таза ауа

кіруін қамтамасыз ететін саңылау болуы керек. Сорғышты электрден басқа энергия беретін құрылғылармен бірге қолданғанда, сорғыштың газдарды кері жіберуін болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 бардан аспауы керек.

Қуат сымына зақым келген жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы тиіс. - Ауа, газ немесе басқа жану өнімдерін шығару үшін қолданылатын құбырларға шығаруға болмайды (ауаны тек бөлмеге шығаратын және құрылғыларға арналған емес). Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен көбірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты ережелерді сақтау қажет. - Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді қолданыңыз.

Ескерту: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құралдарын қолданбау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.

• Сорғышты арасында кемінде 3 мм ажырату қашықтығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы электр желісіне қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш ас үй иістерін кетіру үшін үйде қолдануға арналған. Сорғышты ешқашан ол жобаланған

мақсаттардан басқа мақсатта қолданбаңыз.

• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында босқа жанатын жоғары отты ешқашан қалдырмаңыз.
• Отты тек кастрөлдің астында қалатындай және бүйірлерінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз. Фритюрницаларды қолдану кезінде үнемі бақылап отыру керек: артық қызған май от алуы мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз; өрт қаупі.
• Бұл тұрмыстық құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жетіспейтін адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдардың бақылауымен болса немесе құрылғыны қолдану бойынша нұсқаулар берілсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек.
• Бұл тұрмыстық құрылғыны психологиялық, физикалық, сенсорлық проблемалары бар немесе тәжірибесі мен білімі жетіспейтін адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз және нұсқау берілмейінше пайдалануға болмайды.
• "DIKKAT: Pişirme aletleri ile kullanıldıklarında temas edilebilir parçaların sıcak olabilir."

Бакым

• Өнімнің үстіндегі немесе қаптамасындағы белгі, бұл өнімнің тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмайтынын көрсетеді. Электрлік және электрондық жабдық қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсырылуы тиіс. Бұл өнімді ДҰРЫС жою арқылы сіз бұл қалдық өнімді дұрыс өңдемеуден туындайтын қоршаған орта мен адам денсаулығына әсер ететін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органға, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын құрылғыны розеткадан немесе негізгі қуат көзінен ажыратыңыз. - Белгіленген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). - "Тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаған жағдайда өрт қаупі бар."

Бұл белгі. Электрлік және электрондық жабдық қайта өңдеуге жарамды жинау пунктіне тапсырылуы тиіс. Осы өнімнің дұрыс жойылғанына көз жеткізу арқылы сіз бұл қалдық өнімнің дұрыс өңделмеуінен туындайтын қоршаған орта мен адам денсаулығына ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органға, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын тұрмыстық құрылғының ашасын розеткадан немесе негізгі қуат көзінен суырыңыз. - Белгіленген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). - "Тазалау нұсқауларға сәйкес жүргізілмеген жағдайда өрт қаупі бар."

• Бұл сүзгі жууға келмейді, орта есеппен екі айда бір рет ауыстырылады (H).

- Белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді, қайта пайдалануға болмайды және әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы тиіс (W).

Сорғышты дымқыл шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L Шамдар Жарықтандыруды қосады - өшіреді.

V Жылдамдық Сорғыштың жұмыс жылдамдығын анықтайды:

1. Қозғалтқыш өшірулі. 1 Минималды жылдамдық, аз түтін болғанда өте тыныш ауа айналымын қамтамасыз етеді. 2 Орташа жылдамдық, жалпы қолданудың көп бөлігін қамтиды, дыбыс деңгейі мен ауа айналымы арақатынасы тамаша. 3 Максималды жылдамдық, өте қарқынды түтін және ұзақ уақыт пісіру кезінде қолдануға жарамды.

Жарықтандыру

Ampul Ampul Güncü (W) Duy/Soket	Ampul Voltaju (V) Boyut (mm) ILCOS	Kodu
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

BG CbBETN TpIKOBe

• YnbTbaHeto 3a NOJ3BaHe ce OTHacr 3a HAKoIko BapnaHTa Ha To3n ypei. Iopadn TOBa TYK MoKeTe Da Hamepnte ONcAHnHa OTdJIHN FyHKuN, KOnTO He ca npINOxIMn 3a BaShnYpei.
• ПронзВODиTeЯн He HOCN OTROBOPHOCT 3a NOBpeNi,прдИЗВИКаHI ON HeIpaВиЛeH NIIH HeNoDxOДЯш MOHTaX. MHHMaJIHTo 6e3OpaCHO pa3CTOJHe MExdY rOpHaTa YAcT Ha rOTbAPcKaTa NeUka N acnnpaTopa e 650 MM (HraKoM OdeJIIM MoXe Da MORaT daCe MOHTpaT H a IIO-MaJIka BnCOuHa, Bx. pa3JeIInTe 3a pa60THn pa3Mepn MOHTaX).
• Пюверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• При уред от клас I проверете дали електрозахранването в дома гарантира достатъчно заземяване. Свържете аспиратора към отвеждащата тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на въздуха трябва да бъде възможно най-къс. Не свързвайте аспиратора към отвеждаща тръба, по която преминават димни газове (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използ-

ва съвместно с неелектрически уреди (например газови уреди), е необходимо да осигурите достатъчна въздушна вентилация на помещението, за да предотвратите връщането на изпусканите газове. Кухнята трябва да има непосредствен изход навън, за да се гарантира приток на чист въздух. Когато аспираторът на готварската печка се използва съвместно с уреди, които се захранват с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се предотврати обратното всмукване на дим в помещението от аспиратора.

В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да се замени от производителя или от отдела за техническо обслужване, за да се избегнат каквито и да било рискове. Ако инструкциите за монтаж на газовите котлони посочват по-голямо разстояние от указаното по-горе, то трябва да бъде взето предвид. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздух в атмосферата. - Използвайте само винтове и дребни детайли за закрепване на аспиратора. Предупреждение: Неспазването на тези инструкции при поставянето на винтовете

те или закрепващото приспособление може да доведе до опасност от електрически удар.

• Свържете аспиратора към мрежовото захранване чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторите са създадени изключително за домакински или за премахване на кухненските миризми. Никога не го използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора по него никога не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават постоянно по време на готвенето: прегрятото олио може да се възпламени. Не правете фламбиране под аспиратора поради риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности или от лица без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани

как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при използване с уреди за готвене.

Поддръжка

Бұл өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастауды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, олар дұрыс өңделмеген қалдықтардың салдарынан туындауы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау компаниясына немесе жабдықты сатып алған дүкенге хабарласыңыз. - Қуат сымын қоспас бұрын, келесі әрекеттерді орындаңыз:

Осылайша, оған қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз.

Сүзгіні тазалаңыз/ауыстырыңыз - көрсетілген уақыт аралығында (өрт қаупі).

Бұл сүзгіні қайта өңдеуге болмайды және оны шамамен әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (H).

Сүзгіні (активті көмір) жууға болмайды, оны қайта өңдеуге болмайды және оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Аспираторды ылғалды шүберекпен және бейтарап сұйық тазартқышпен тазалаңыз.

Басқару элементтері

L Жарықтандыру - аспиратордың жарығын қосады және өшіреді. V Жылдамдық - аспиратордың жұмыс жылдамдығын орнатады:

0. Қозғалтқыш өшірулі. 1 Төмен жылдамдық, пісіру кезінде жеңіл булардың үздіксіз және тыныш ауа алмасуы үшін қолданылады. 2 Орташа жылдамдық, қалыпты жұмыс режимдеріне қолайлы, шуды ескере отырып, шығарылатын ауа мен қуат арасындағы оңтайлы қатынасты қамтамасыз етеді. 3 Максималды жылдамдық, пісіру кезінде ең жоғары буларды жою үшін қолданылады, соның ішінде ұзақ кезеңдерде.

Жарықтандыру құрылғысы

Крushka Мòшост (W) Фасунга Нашижени (Y) Разmersи (mm) Кд по	LCOS
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Кеңестер мен амалдар

Бұл нұсқаулар құрылғының басқа нұсқаларына да қолданылуы мүмкін. Сондықтан, сіздің құрылғыңызда жоқ кейбір мүмкіндіктер сипатталған болуы мүмкін. Нұсқауларда көрсетілмеген құрылғыны өзгертуге болмайды. Түтін мұржасының басы мен қосылу түтігінің арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерде орнату орнына байланысты өзгеруі мүмкін, құрылғыны орнату туралы ақпаратты қараңыз). Түтін мұржасын тексеру кезінде қосылу түтігін алып тастап, техникалық ақпарат тақтасындағы көрсеткіштерге сәйкес тексеріңіз. 1-ші сынып құрылғылары үшін түтін мұржасын тексеру кезінде түтікті толығымен алып тастау қажет. Түтін мұржасының диаметрі кемінде 120 мм болуы керек және түтікке қосылуы тиіс. Түтіктің ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Түтін мұржасына газ құрылғыларының (қазандықтар, каминдер) түтіндерін қоспаңыз. Егер құрылғы

Бұл құрылғылармен жұмыс істеу кезінде (ойлар, газ жағатын құрылғылар), пайдаланушының газдың кері әсерінен қорғау үшін, желдеткіш ауа алмасуының жүйесін қамтамасыз ету керек. Ашық жерде газдың көп мөлшерде жиналуына жол бермеу үшін, сыртқы ауаның таза болуын қамтамасыз ету керек. Плитаның электрлік емес энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, плитаның кері әсерін болдырмау үшін, желдеткіш құбырдың көлденең қимасы 0,04 м²-ден аспауы керек.

Құатты құбырларды жабуға арналған қақпақ, қандай-да бір құбырларды айырып алу үшін, оны айнымалы немесе техникалық қызмет көрсету белгісін ауыстыруы тиіс. - Егер газды құбырдың орнату нұсқамасында оның арақашықтығы ұлғайтылуы керек болса, онда оны есепке алу қажет! Барлық ауа айналымы жүйелері толық орнында болуы керек! Сорғы ауа құрылысы орнату барысында тек құбырлар мен бекітпелерді ғана пайдалану қажет. Ескерту: Құбырлар мен құрамдас бекітпелерді құрастыру осы нұсқауларға сәйкес жүргізілуі тиіс.

ОпбХдаЖМаСа, әлектр құйысын қауын тұйы мүмкін!

Сорғы құрылғысының түтікшелерінің аралығы 3 мм болатын екі полюсті ажыратқыш-қосқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

Сорты алу құрылғысын үйде қолдану үшін тек құрғақ жерде қолданыңыз. Сорты алу құрылғысының өзінде арнайы мақсаттар үшін ғана пайдалану қажет! Сорты алу құрылғысы құмыс істеп тұрғанда үйкен қауіпті пайдаланудан бас тартыңыз! - Рақымды жақсы қарындылықтың үнемі бақылау отыру қажет. От табанының сыртына бұйым кетпей, оның түбіне бағыттауы тиіс. Қауіпті құрылғыны пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: Май шамадан артық қызып кетсе, өртке ұласуы мүмкін! Сорты алу құрылғысының астында құрамында спирт бар сұйықтықтарды қағын ішірмеңіз; өрт шығуы қауіпті! - Бұл құрылғыларды жасамас бұрын, физикалық, сезім мүшелері немесе ақыл-ой қабілеттері жетілмеген немесе білім мен тәжірибесі жеткіліксіз жандар

Есікті тексеріп, қауіпсіздік сақталатын болсын. Балардың күрішпен ойнауға жол бермеңіз! Базарға ересектердің бақылауынсыз тұз күрішпен пайдалануға да, тазартуға да болмайды! - САҚ БОЛЫҢЫЗ: Көл жететін белгілерді пісіру күріштерімен бірге қолданатын кезде ыстық болуы мүмкін.

Техникалық күтім көрсету

• Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қақпақтармен бірге тастамаңыз! Электрлік және электрондық құрылғылардың қақпағын қайта өңдеу үшін, қабылдау пунктіне өткізу қажет. Пайдаланудан шыққан ескі қақпақтарды қайта өңдеуге тапсыру арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян келтіретін жағдайларға жол бермеуге үлесіңізді қосыңыз. Ескі қақпақтарды қайта өңдеу мәселесі шешілмесе, 3 қалаңыздағы күзет мекемесіне, қақпақтарды қайта өңдеу қызметіне немесе ескі сатып алынған дүкенге хабарласыңыз. Кез келген жөндеу жұмыстарын көрсетпес бұрын, құрылғыны өшіру немесе тоқтан ажырату керек.
• Бейнеленген уақыт өткенде сүзгілерді тазалау және/немесе ауыстыру қажет (әтпесе, ерте шығу қаупі бар).

-Бұл сүзгіні жууға болмайды және оны ешқашан ауыстыру керек (Н).

-Бензэндіріген көмір сүзгілері. Бұл сүзгілерді жууға болмайды және оларды қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 айда бір рет немесе қажеттіліктен кезде одан да жиі ауыстыру қажет (W).

Сорғы алу құрылғысының дымқыл ішіне нейтрал тазартқыш затты пайдаланып тазалау керек.

Баскару элементтері

L Қарқындық түтікшесін қосу және сөндіру.

V Қыздыру экстракторының құмыс қыздыру орнатады:

0. Моторды өшіру. 1 Аласа қыздыру жетін болғанда үздіксіз және ақылды ауа алу үшін қолданылады. 2 Орташа қыздыру шу және ауа алу құмысы арасын басқару үшін арналған. 3 Максимал қыздыру ұзақ уақытта тамақ дайындауда бұрын жол үшін қолданылады.

Қарқындық құралы

Шam Куат (ВТ)	ЦокльTypi	Керneyi (В) Келемi(MM)	Халыкалыкшамарды ковтужуйсi
4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

MK

Сөздік тіркесі

• Бұл құрылғыны пайдалану үшін нұсқаулықты оқыңыз. Сондай-ақ, сіз өнімнің сипаттамасын таба аласыз.
• Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз және дұрыс орнату үшін қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Ең аз қауіпсіздік қашықтық - 650 мм (кейбір модельдерде одан да көп болуы мүмкін).
• Әуелеткі құбырға қосу аспиратордағы тақтайшада көрсетілген сипаттамаға сәйкес болуы керек. I класс құрылғылары үшін үйдегі электр қуатының тиісті жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Аспираторды кемінде 120 мм ішкі диаметрі бар желдету құбырына қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Аспираторды жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) шығаратын желдету арнасына қоспаңыз. - Егер аспиратор

газбен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл жану өнімдерінің кері ағуын болдырмау үшін қажет. Бөлмеде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей сыртқы ауаға ашылатын тесік болуы керек. Аспиратор газбен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл аспиратордың жану өнімдерін бөлмеге қайта тартып алуын болдырмау үшін қажет.

Электр кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін. Газ құрылғысын орнату нұсқаулары көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты талап етсе, онда үлкенірек қашықтықты ескеру қажет. Ауа шығару реттегіштері үнемі тексерілуі керек. Аспираторды тіреу үшін тек өндірушінің бекіту бөлшектерін қолданыңыз.

Ескерту: Өндірушінің бекіту құрылғыларын осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз,

электр тогына байланысты қауіптер туындауы мүмкін.

• Аспираторды электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Аспиратор тек тұрмыстық қолдануға арналған, ас үйдегі түтіндерді кетіру үшін. Аспираторды басқа мақсаттарда қолданбаңыз, ол арналған мақсаттардан басқа.
• Аспиратор жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты ешқашан қалдырмаңыз.
• Сүзгіні табақшаның түбіне тікелей тигізіп, оны табақшаның шеттерінен асып кетпейтінін тексеріңіз. Май сүзгілері қолдану кезінде үнемі бақылауда болуы керек: қыздырылған май тұтануы мүмкін. Аспиратордың астында тамақ пісірмеңіз; өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда қолдана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар берілсе және қауіптерді түсінсе, 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Бөлшектер газ құрылғыларымен бірге қолданылғанда қызып кетуі мүмкін.

Техникалық қызмет көрсету

Бұл өнім қайта өңдеуге жарамсыз қалдық ретінде қарастырылмауы керек және тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы тиіс. Ол электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсырылуы керек. Бұл өнімді дұрыс қайта өңдеу арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз, бұл қалдықтарды дұрыс қарамағанда пайда болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

• Әрқашан құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.
• Белгілі бір уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі).
• Бұл сүзгіні тазалау мүмкін емес, оны шамамен әр екі ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (H).

Белсенді көмір сүзгісін тазалау мүмкін емес, сондықтан оны шамамен әр төрт ай сайын немесе өте жиі пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

• Аспираторды ылғалды шүберекпен және бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз.

Басқару

L	Светлио	Го става системот за освetedувае в позишиа на вклухен и постуно.
V	БрзINAJa noct	Авва рабоча за БрзINA на аclиралогорот: 0. Моторот вяблухен. 1 Мда 6рзINA, се корости за контину- рана и тигьka замени на воздунхот при- песни мсапува на od ratvebere. 2 Среда 6рзINA, соordьета за повекeto разовны усанови, со опимален соord- нос на п对接ок на Третаран воздун/нibу насыка. 3 Мaksимална 6рзINA, се корости за еиминераные на有很大олеми emиси на и сретарува на od ratvebere, вклухенлho и при doлгп лорiodи на ratvebere.

Жарықтандыру шамы

СbvетILA Hanoювање (W) ΜTekeρ	Hanoн (V)Д	Имени (mm) ILCOS КоД
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SQ

• Тор кернеуінің сорғыштың ішіндегі деректер тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде дұрыс жерге қосу бар екенін тексеріңіз. Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан және т.б.) тасымалдайтын түтін шығару арналарына қоспаңыз.
• Егер сорғыш

электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үйде таза ауаның кіруін қамтамасыз ету үшін сыртқа тікелей ашылатын тесік болуы керек. Ас үй сорғышы электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым сорғыштың бөлмеге түтін тартып алуын болдырмау үшін 0,04 мбар-дан аспауы керек.

• Ауа газбен немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін соруға арналған икемді құбыр арқылы шығарылмауы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғылармен бірге қолданбаңыз).
• Электрмен жабдықтау сымы зақымдалған жағдайда, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету бөлімі ауыстыруы керек.
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық белгіленсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты барлық нормативтер сақталуы керек.
• Сорғыш үшін тек тиісті түрдегі бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. Ескерту: егер бұрандалар немесе бекіту механизмдері осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Қолдану

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Mos e lini kurre flaken e larten aspirator kur eshte ne pune. Rregulloni intensitetin e flakes ne menyre qe ta drejtoni vetem drejt fundit te enes se gatimit, duke u siguruar qe te mos perfshije anet. Fritezat duhet te kontrollohen vazhdimisht gjate perdorimit: vaji i mbinxehur mund te marre flake.
• Mos gatuani me menyren flambe nen aspirator: mund te perhapet zjarri.
• Ky aparat mund te perdoret nga femije me moshe jo me pak se 8 vjeç e nga persona me aftesi te reduktuara psiko

fiziko-shqisore ose me pervoje e njohje te pamjaftueshme, me kusht qe te kontrollohen me vemendje e te udhezohen per perdorimin ne menyre te sigurte te aparatit e per rreziqet qe ai mbart. Sigurohuni ne menyre qe femijet te mos luajne me aparatin. Pastrimi e mirembajtja nga ana e perdoruesit nuk duhet te behen nga femijet, perveç rasteve kur jane te kontrolluar.

• Ky aparat nuk duhet te perdoret nga persona (perfshire femijet) me aftesi te reduktuara psiko-fiziko-shqisore ose me pervoje e njohje te pamjaftueshme, perveç rasteve kur kontrollohen me vemendje dhe udhezohen nga nje person pergjegjes per sigurine e tyre. KUJDES: pjeset e prekshme mund te behen shume te nxehta gjate perdorimit te aparateve te gatimit.

Mirembajtja

• Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin e tij tregon se produkti nuk mund te perpunohet si nje mbeturine normale shtepiake. Produkti per t'u perpunuar duhet te cohet prane nje qendre te posacme grumbullimi per riciklimin e perberesve elektrike dhe elektronike. Duke u siguruar se ky produkt eshte perpunuar ne menyre korrekte, do te

kontribuojme ne parandalimin e pasojave potenciale negative per mjedisin e per shendetin qe mund te rrjedhin nga perpunimi i tij i papershtatshem. Per informacione me te detajuara per riciklimin e ketij produkti, kontaktoni Komunen, sherbimin vendor per perpunimin e mbeturinave ose dyqanin ku eshte blere produkti.

Fikeni e shkeputeni aparatin nga rrjeti i ushqimit para cdo veprimi per pastrim ose mirembajtje. - Pastroni e/o zevendesoni filtrat pas periudhes se kohes se percaktuar (rrezik zjarri). "Ka rrezik zjarri ne qofte se pastrimi nuk behet sipas udhezimeve".

• Nuk mund te lahet e nuk mund te riperterihet, duhet nderruar afersisht cdo 2 muaj perdorimi ose me shpesh, kur perdoret ne menyre mjaft intensive (H).

• Filtri me karbon aktiv nuk mund te lahet, as mund te rigjenerohet e duhet te zevendesohet rreth cdo 4 muaj pune ose me shpesh ne rast perdorimi shume intensiv (W).

• Pastrojeni aspiratorin duke perdorur nje cohe te lagesht e detergjent te lengshem neutral.

Komandimet

L Dritat Ndez e fik implantin ndricimit.

V Shpejtesia Percakton shpejtesine:

1. Мотордың жылдамдықтары: 1 Минималды жылдамдық, әсіресе шуылсыз ауа алмасуды қажет ететін, пісіру булары аз кезде қолайлы. 2 Орташа жылдамдық, өңделген ауа мөлшері мен шу деңгейі арасындағы тамаша қатынасты ескере отырып, көп жағдайларға қолайлы. 3 Максималды жылдамдық, пісіру буларының максималды шығуына төтеп беруге және ұзақ уақыт жұмыс істеуге қолайлы.

Жарықтандыру

Llama Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Pērmasa (mm) Kodi ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ Бірнеше үлгілерге қатысты маңызды. Сондықтан кейбір функциялар сіздің нақты үлгіңізге қатысты болмауы мүмкін. - Дұрыс пайдаланбау немесе дұрыс орнатпау салдарынан болған кез келген зақым үшін өндіруші жауапты емес. - Сорғыштың жоғарғы бетінен минималды қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз). - Шығару құбырын сорғыштың ішкі жағына қосыңыз. - 1-сыныпты орнату жағдайында, электр розеткасының жерге қосылуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы желдету саңылауына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Сорғышты жану өнімдері өтетін құбырларға (мысалы, пештер мен каминдерден) қоспаңыз. Егер сорғыш электр емес

құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылар) бірге қолданылса, бөлмедегі желдету жеткілікті болуы керек, бұл шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін қажет. Ас үйде таза ауаның үздіксіз кіруін қамтамасыз ету үшін тікелей ауа кіретін саңылау болуы керек. Сорғыш электр энергиясын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, әйтпесе булар сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуы мүмкін.

Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын желдету құбырына шығарылмауы керек (бұл ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қатысты емес). Егер қоректендіру кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, барлық қауіптерді болдырмау үшін. Егер плитаны орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықтар көрсетілсе, оны ескеру қажет. Ауа шығаруға қатысты ережелерді сақтау керек. Тек қана

сорғышқа кіретін соңғы бөліктерді пайдаланыңыз.

Ескерту: Осы нұсқаулыққа сәйкес емес бекіту бұрандаларын немесе бекіту құрылғыларын орнату электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Сорғышты электр желісіне кемінде 3 мм контакт аралығы бар екі полюсті ажыратқыш арқылы қосыңыз.

Пайдалану

• Сорғыш тек тұрмыстық ас үйлердегі түтіндерді кетіруге арналған. Оны басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде ашық жалынды қараусыз қалдырмаңыз.
• ПОДЕСИТЕ ИНТЕНЗИТЕТ Пламена тако за-буде усмерена само на дно Тигања, а неда обухвати и њене бочне стране. -Прилике се током употребе морају непрекидно надзирати: прегрејано уље може да се запали. Не демонтирајте намотаје исправљача; опасност од ватре. Овај уређај могу да користе деца узраста од 8 година навише и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и

Балалар ойыншықтармен немесе құрылғылармен ойнамауы керек, егер олар қадағалаусыз болса немесе қауіпсіздікке қауіп төндірсе. Ата-ана балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеуі керек. Тазалау және күтім жасау жұмыстарын ересектер қадағалаусыз орындамауы керек.

Бұл құрылғыны пайдалану үшін физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз немесе қауіпсіздігіне жауапты тұлғаның нұсқауынсыз пайдаланбауы керек. - "ЕСКЕРТУ: Жуынатын бөлмеде құрылғыны тазалауға арналған құралдармен бірге қолданғанда зақым келтіруі мүмкін."

Одржавање

Бұл өнімді қоқысқа тастамаңыз. Оны электрлік және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы қабылдау пунктіне тапсырыңыз. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға әсер ететін жағымсыз салдарлардың алдын аласыз.

Дәптерді жұмыс істеу кезінде бұл нұсқаулықты орындаңыз. Бұл өнімнің қауіпсіздігі туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті басқармаға, өрт сөндіру қызметіне немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

• Искључите уређај и извадите га из извора напајања пре одржавања. Очистите или замените филтер у одређеном временском периоду (опасност од ватре). "Чишћење које се не обавља како је назначено довешће до опасности од пожара". -Не може да се пере или регенерише, него мора да се мења отприлике на свака 2 месеца рада, а у случају веома интензивне употребе и учестале (H).

Объективтің негізгі параметрлері мен регенерация режимінің морфологиясын өзгертуге болады.

сваких 4 месеца рада, а у случају веома интензивне употребе и учестале (W).

• Аккумулятор құрғақ күйде бейтарап темір детектормен.

Команде

L Φсветльец укьуу vie и посыся.

V Брзина Пodeшава Брзини рада acnirapotopa:0. МоторOff.1 Мana Брзина, корicitси ce 3aнелег��дани Нechулан поторКаздуха у сfluчajу мале КOLИЧINЕ Кухинскпх ИскAPIева.2 Срedingа Брзина, поюда 3aВешени раднix усюва, пружаОптималан odinoc КOLИЧINeВаздуха и буke.3Нajveha Брзина, корicitси ce 3aУкалыа breathe Нajveberx КOLИCHINAkyньскпх ИскAPIева, чak и уДужем лесiodу.

Лампа

Сижашица	Снarga (W) Гло Нанон (V)Димензиje	(mm) ILCOS ознaka
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

J 1

1 1

a

j

120 1

la jn jnnn nn n nn

.

y

a a

（）

.

Jaa jae Jyde Jies) aie y

a 5

jL

y

J 1

iic jNj

0,04

1

1000

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

V

0.

0.

1.

Jg 1

1

plesus 2.

jssy 14x201 yjbi. jiaiui

eai gai all gian gai gai

3.

a 1

∴ x 1 = 2,x 2 = - 4

ILCOS-العربية	(ملاoverview)	(العربية)	(العربية)	(العربية)	(العربية)
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100	107 x 37	220-240	E14	4

www.zanussi.com/shop