ZHT921W - вентилационен капак ZANUSSI - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Zanussi
Модел	ZHT921W
Тип продукт	Аспиратор
Употреба	Домашна, за премахване на миризми от готвене
Минимално безопасно разстояние	650 mm между плот за готвене и аспиратора
Диаметър на изпускателния канал	минимум 120 mm
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz (клас I, задължително заземяване)
Осветление	LED крушка 4 W, цокъл E14, 220-240 V
Размери на крушката	107 x 37 mm
Брой скорости	3 скорости (спиране, ниска, средна, максимална)
Мазнинен филтър	Не се пере, сменя се на всеки 2 месеца
Филтър с активен въглен	Не се пере и не се регенерира, сменя се на всеки 4 месеца (или по-често според употребата)
Външно почистване	Влажна кърпа и неутрален течен препарат
Защита за деца	Не е подходящ за деца под 8 години без надзор
Инструкции за безопасност	Никога не фламбирайте под аспиратора, следете фритюрниците, не използвайте с димоотводни канали
Изпускане на въздуха	Да не се изпуска в канал, използван за дим от горене
Захранващ кабел	Трябва да бъде заменен от производителя или оторизиран сервиз в случай на повреда
Електрическа инсталация	Двуполюсен превключвател с разстояние между контактите най-малко 3 mm
Тегло	Около 8 kg (приблизително)
Гаранция	Обърнете се към сервиза на Zanussi

Често задавани въпроси - ZHT921W ZANUSSI

Какво е минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор ZHT921W?

Минималното безопасно разстояние е 650 mm. Ако инструкциите на газовия плот посочват по-голямо разстояние, то има предимство.

Мога ли да използвам аспиратора с газова печка?

Да, но трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да избегнете връщане на газовете от горене. Кухнята трябва да има отвор навън.

Как да почистя аспиратор ZHT921W?

Преди всяко почистване изключете и извадете щепсела. Почистете външната част с влажна кърпа и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти.

Могат ли да се перат филтрите на аспиратора?

Не. Мазнинният филтър не може да се пере и трябва да се сменя на всеки 2 месеца. Филтърът с активен въглен не може да се пере или регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 месеца (или по-често при интензивна употреба).

Как да сменя крушката на аспиратора?

Крушката е LED 4 W с цокъл E14, напрежение 220-240 V. Изключете уреда преди смяна на крушката. Следвайте инструкциите в ръководството за достъп до отделението.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Не използвайте уреда. Кабелът трябва да бъде заменен от производителя, неговата сервизна служба или квалифициран техник, за да се избегне риск от токов удар.

Мога ли да изпускам въздуха от аспиратора в комин?

Не, забранено е да свързвате аспиратора към коминни канали, използвани за изпускане на дим от горене (котли, комини и др.). Използвайте отделен канал.

Може ли аспираторът да се използва от деца?

Този уред може да се използва от деца на 8 години и повече под надзор. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Какви скорости са налични на аспиратор ZHT921W?

Аспираторът разполага с 3 скорости: спиране (двигател изключен), минимална скорост (за тиха постоянна вентилация), средна скорост (за нормална употреба) и максимална скорост (за силни изпарения).

Какво да направя при неизправност?

Първо се консултирайте с ръководството за основни решения. Ако проблемът продължава, се свържете с оторизирания сервиз на Zanussi. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZHT921W ZANUSSI

Ръководство за потребителя

ZHT621W ZHT621X

ZHT611W ZHT611X

ZHT921W ZHT921X

ZHT611W ZHT611N

Аспиратор за готвене

Кухненски аспиратор

ZANUSSI

EN

Препоръки и предложения

• Инструкциите за употреба се отнасят за няколко версии на този уред. Съответно може да откриете описания на отделни функции, които не се отнасят за вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или неподходящ монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина, вижте параграфите за работни размери и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа осигурява подходящо заземяване. Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Трасето на канала трябва да бъде възможно най-кратко.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни канали, отвеждащи димни газове от горивни уреди (котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратното течение на отработените газове.

Кухнята трябва да има отвор, който комуникира директно с открития въздух, за да се гарантира влизането на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електрическа, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на димни газове обратно в помещението от аспиратора. - Въздухът не трябва да се изхвърля в канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха обратно в помещението). - При повреда на захранващия кабел той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния отдел, за да се предотвратят всякакви рискове. - Ако инструкциите за инсталиране на газовата плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват разпоредбите относно отвеждането на въздуха. - Използвайте само винтове и малки части за закрепване на аспиратора. Внимание: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или закрепващите устройства може да доведе до електрически опасности. - Свържете аспиратора към мрежата чрез двуполюсен превключвател с разстояние между контактите най-малко

3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба за премахване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените.
• Уредите за пържене в дълбока мазнина трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под аспиратора; риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности

лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. - "ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди."

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
• Изключете или извадете щепсела на уреда от захранването, преди да извършвате каквато и да е поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар).
• Този филтър не може да се мие

и трябва да се сменя на всеки 2 месеца (H).

• Активният въгленов филтър не може да се мие и не може да се регенерира, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа, или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Управление

L	Light Switches	the lighting system on and off
V	Speed Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operat-ing conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

Осветление

Lamp Power (W) Socket	Voltage (V)	Dimension (mm) ILCOS Code
4 E14 220 - 240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

DE Препоръки и указания

• Тези инструкции за употреба се отнасят за различните модели аспиратори. Ето защо е възможно описанието на някои характеристики да не се отнася за настоящия уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатор е 650 мм (някои модели могат да се монтират и по-ниско; вижте раздел Монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение отговаря на данните от табелката с характеристики вътре в абсорбатора.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната захранваща мрежа е правилно заземена. Свържете абсорбатора към димоотвода с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Трасето на димоотвода трябва да бъде възможно най-кратко. Абсорбаторът не трябва да се свързва към шахта, в която се отвеждат димни газове (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако в помещението, в което е монтиран абсорбаторът, се използват и уреди, които не работят с електричество (например газови уреди),

трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработените газове. Кухнята трябва да има директен отвор навън, за да се гарантира достатъчен обмен на въздух. Ако абсорбаторът се използва заедно с уреди, които не работят с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се засмукват отново отработените газове.

Въздухът не трябва да се отвежда навън през гъвкавата тръба на димоотвода над готварски уреди, работещи с газ или друго гориво (не използвайте с уреди, които само изпускат въздуха в помещението). Повредени кабели трябва да се сменят от производителя или от сервиза, за да се изключи всякакъв риск. - Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се спазва това изискване. Трябва да се спазват всички разпоредби за отвеждане на въздуха. - Използвайте само винтове и дребни части, подходящи за абсорбатора.

Внимание: Ако винтовете и крепежните елементи не се използват съгласно настоящите инструкции, съществува опасност от токов удар.

Свържете абсорбатора към мрежата чрез двуполюсен превключвател с отвор на контактите най-малко 3 мм.

Употреба

Аспираторът е проектиран единствено за реална употреба за отстраняване на готварски изпарения. Той трябва да се използва само за предназначението му. - Не използвайте открит пламък под включения аспиратор. Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън дъното на съда. - Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали. - В никакъв случай не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар. Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания не трябва да боравят с уреда, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност. - ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене.

лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания не трябва да използват уреда, освен ако не са под надзора или инструктажа на лице, отговорно за тяхната безопасност. - ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Излезлият от употреба уред трябва да се предаде в специален пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни последици за околната среда и здравето. Допълнителна информация за рециклирането на този продукт може да получите от компетентните органи, местната служба за отпадъци или от търговеца, който е продал уреда.
• Преди почистване или поддръжка на уреда, той трябва да бъде изключен и обезопасен от напрежение. Винаги почиствайте или сменяйте филтрите на посочените интервали (опасност от пожар).
• „Ако почистването не се извършва според инструкциите, съществува опасност от пожар.“
• Този филтър не може да се мие и трябва да се сменя поне на всеки 2 месеца (H).

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и при нормална употреба трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често, в зависимост от интензивността на употреба (W).

• Избършете капака с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

Елементи за управление

L Осветление Включва и изключва осветлението.

V Скорост Управлява следните степени на скорост:

1. Двигател изключен.
2. Най-ниска степен на вентилация, подходяща за непрекъснат и особено тих въздухообмен при слабо отделяне на готварски изпарения;
3. Средна степен на вентилация, подходяща за повечето ситуации на готвене поради доброто съотношение между обем на въздуха и шум;
4. Най-висока степен на вентилация, подходяща за силно отделяне на готварски изпарения, дори за по-дълго време.

Осветление

Lampe Leistung (W) Fassung Spannung (V) Höhe (mm) ILCOS-Code
	4 E14 220 - 240 107	x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

FR Съвети и препоръки

• Инструкциите за употреба се отнасят за различните модели на този уред. Поради това някои описания на специфични характеристики може да не се отнасят точно за този уред.
• В никакъв случай производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспираторът е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията). Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на посоченото на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора. За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на вашия дом има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-кратък.
• Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат димни газове от горене (например от котли, камини и др.).
• Ако използвате аспиратора в комбинация с уреди, които не работят с електричество (например газови уреди), трябва да осигурите достатъчна вентилация в помещението, за да предотвратите връщането на газовете от изпускателните отвори. Кухнята трябва да има отвор, който комуникира директно с външната страна, за да се гарантира подаването на чист въздух. Ако използвате кухненския аспиратор в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дим в помещението.
• Не изпускайте въздуха през гъвкава тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, захранвани с газ или други горива (не използвайте с уреди, които имат само един изход за въздух в помещението).
• Ако захранващият кабел е повреден, моля, заменете го от производителя или от оторизиран сервиз, за да избегнете риск от инцидент.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата плоча изискват разстояние, по-голямо от посоченото по-горе, моля, задължително го спазвайте. Всички норми относно отвеждането на въздуха трябва да бъдат спазени. Използвайте изключително винтове и малки части от типа

подходящи за аспиратора.

Внимание: всяка инсталация на винтове и фиксиращи устройства, която не съответства на настоящите инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа с двуполюсен прекъсвач с отвор на контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Този аспиратор е проектиран изключително за домашна употреба, с цел премахване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на огъня така, че да е насочен изключително към дъното на съда, като се уверите, че не излиза отстрани.
• Постоянно контролирайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте ястия под аспиратора: риск от пожар.
• Този уред не е предназначен за използване от деца на възраст под 8 години, нито от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако

тези деца или лица не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани относно безопасното използване на уреда и свързаните с това опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдението на отговорно лице.

• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако тези лица не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

Поддръжка

Символът, отбелязан върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Когато този продукт трябва да бъде изхвърлен, моля, предайте го в център за събиране, предназначен за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този уред е изхвърлен

правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциално отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местния център за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

• Преди извършване на каквито и да е операции по почистване и поддръжка, изключете или извадете щепсела на уреда от контакта.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения интервал (опасност от пожар).
• Извършвайте почистването според инструкциите, в противен случай съществува опасност от пожар.
• Този филтър не може да се пере; необходимо е да се сменя на всеки два месеца (H).

• Филтърът с активен въглен не може да се пере или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често

при особено интензивна употреба (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Команди

L Осветление Включва и изключва осветлението.

V Скорости Задава работните скорости, както е описано по-долу.

1. Двигател изключен.
2. Минимална скорост, за постоянна вентилация, особено тиха при слаби готварски изпарения.
3. Средна скорост за повечето условия на употреба, поради оптималното съотношение между обработен въздух и ниво на шума.
4. Максимална скорост, за справяне с максимални емисии на готварски изпарения, дори за продължителни периоди.

Осветление

Ampoule Absorption (W) Culet Voltage (V) Dimensions (mm) Code ILCOS
	4 E14 220	-240 107 x	37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

NL Съвети и предложения

• Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на този уред. Възможно е да откриете описания на отделни характеристики, които не се отнасят за вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малко разстояние; вижте раздела за работните размери и монтажа).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа във вашия дом има добро заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Димът трябва да изминава възможно най-кратък път.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат продукти от горенето (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), помещението

трябва да бъде достатъчно проветрявано, за да се предотврати връщането на отделяните газове. Кухнята трябва да има отвор, който е в пряка връзка с външния въздух, за да се гарантира подаването на чист въздух. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на парите обратно в помещението през аспиратора.

• Повреден захранващ кабел трябва да бъде ремонтиран от производителя или от сервизната служба, за да се избегне всякакъв риск.
• Въздухът не трябва да се отвежда през маркуч, който се използва за отвеждане на дима от уреди на газ или други горива (не използвайте с уреди, които само отвеждат въздуха от помещението).
• Ако инструкциите за монтаж на газовата плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва. Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.
• Използвайте само винтове и малки части, които са подходящи за аспиратора.

Предупреждение: ако винтовете и системите за закрепване не са монтирани според тези

указания, съществува опасност от електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен превключвател с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте силно горящи горелки без покритие под работещ аспиратор.
• Винаги регулирайте пламъците така, че да не излизат отстрани на съдовете.
• Контролирайте тиганите за пържене по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя

не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с умствени, физически или сетивни увреждания, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: по време на употреба на готварските уреди достъпните части могат да станат много горещи.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране, където електрическото и електронното оборудване се рециклира. Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по правилния начин, ще предотвратите възможни отрицателни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците. За повече подробности относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Изключете уреда или го изключете от електрическата мрежа, преди да извършвате почистване или поддръжка.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар).

• Съществува опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.
• Съществува опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.
• Този филтър не трябва да се мие и трябва да се сменя на всеки два месеца (H).

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

Елементи за управление

O

L Осветление С него включвате и изключвате осветлението

V Скорост Настройка на работната скорост:

1. Двигател изключен.
2. Минимална скорост, подходяща за непрекъсната и много тиха вентилация, когато има малко изпарения от готвене.
3. Средна скорост, подходяща за повечето условия на употреба, поради отличното съотношение между количеството обработен въздух и нивото на шума.
4. Максимална скорост, подходяща за справяне с най-големите изпарения от готвене, също и за по-дълго време.

Осветление

Lamp Stronomopname (W) Aansluting Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ES Съвети и предложения

Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на този уред. Поради това може да откриете описания на отделни характеристики, които не принадлежат на вашия конкретен уред. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. - Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията). - Проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото в табелката с данни, поставена вътре в аспиратора. - За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към изпускателен канал с минимален диаметър 120 mm. Пътят на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къс. - Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат дим от горене (напр. котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се отведе обратният поток на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, комуникиращ директно с външната среда, за да се осигури влизане на свеж въздух. Когато аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне обратно засмукване на отработените газове в помещението от аспиратора.

Въздухът не трябва да се изпуска в гъвкава тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива (не използвайте с устройства, които изпускат само въздух в помещението).

• Въздухът не трябва да се изпуска в гъвкава тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива (не използвайте с устройства, които изпускат само въздух в помещението).
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако инструкциите за монтаж на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздуха. Използвайте само винтове и метални аксесоари от подходящ тип за аспиратора. Внимание: Не монтирайте винтове или крепежни елементи в съответствие

с тези инструкции, тъй като това може да причини електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е предназначен изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към дъното на готварския съд, като се уверите, че не достига до стените. Фритюрниците трябва да бъдат наблюдавани непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, ако са подходящо наблюдавани и инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Уверете се, че децата

не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзора или инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят много по време на работа на готварските уреди.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се занесе в подходящ център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт вие допринасяте за избягване на отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
• Изключете или извадете щепсела на уреда

от електрическата мрежа преди всяка операция по почистване или поддръжка.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите преди определения период от време (опасност от пожар).
• "Съществува риск от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите."
• Не могат да се перат или регенерират и затова трябва да се сменят на всеки два месеца или по-често, ако използването на уреда е особено често (H).

• Филтърът с активен въглен не може да се пере или регенерира и трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа.
• По-често, ако се използва много често (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и мек течен почистващ препарат.

Контроли

L Luces

Enciende y apaga la instalación de iluminación.

V Velocidad Determina las velocidades de ejercicio: 0. Motor Off. 1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de coc>*</br> 2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso,grimidas a la optima relacion entre caudal de aire tratado y nivel de ruido. 3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacer frente a grandes cantidades de vapor de cocción, incluso para tiempos prolongados.

Осветление

Lámpara	Consumo de energia (W)	Casquillo Voltaje (V) Dimisión (mm)		Código ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

PT Съвети и предложения

• Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на този уред. Ето защо е възможно да са описани някои характеристики на оборудването, които не се отнасят за вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен или неподходящ монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа за работните размери и монтажа).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с характеристики, закрепена вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата мрежа на жилището разполага с ефективна система за заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат дим от горивни процеси (котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди на газ), е необходимо

в помещението да има достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработените газове. В кухнята трябва да има отвор, който да комуникира директно с външната среда, за да се осигури влизането на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с други неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дима в помещението през аспиратора.

• Въздухът не трябва да се изхвърля през гъвкава тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива (не използвайте с уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението за монтаж).
• В случай на повреда на електрическия кабел, той трябва да бъде заменен от сервизната служба, за да се избегнат всякакви рискове.
• Ако инструкциите за монтаж на плочата за готвене на газ показват разстояние, по-голямо от посоченото по-горе, трябва да го спазвате. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.

Предупреждение: неизползването на винтове или крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да причини електрически рискове.

Свържете аспиратора към захранването

чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте незащитени високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да не надхвърля диаметъра на дъното на съда, като се уверите, че не излиза отстрани.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на работа, тъй като прекомерно нагрятите мазнини и олиа лесно се възпламеняват.
• Не гответе с открит пламък под аспиратора, тъй като има риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под наблюдение и са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под внимателно наблюдение и инструктаж от отговорно лице за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят много по време на готвене.

Поддръжка

• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ център за разделно събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на този продукт допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците. За повече информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службите за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.
• Изключете захранването на уреда или извадете щепсела от контакта, преди да извършвате каквато и да е поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите, спазвайки интервалите, определени от производителя (опасност от пожар).

Почиствайте и/или сменяйте филтрите, спазвайки интервалите, определени от производителя (опасност от пожар).

• Ако почистването на аспиратора не се извършва съгласно дадените инструкции, съществува риск от пожар!
• Не може да се мие и средно трябва да се сменя на всеки 3 месеца (H).

• Активният въгленов филтър не се мие и не може да се регенерира. Трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Команди

Осветление

Lâmpada	Absorção (W) Ligação Tensão (V) Dimensão (mm) Código ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Съвети и препоръки

• Инструкциите за употреба се отнасят за различните модели на този уред. Ето защо може да откриете описания на отделни характеристики, които не принадлежат на вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора. За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния канал с маркуч с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които отвеждат дим от горене (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането

на потока на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, комуникиращ директно с външната среда, за да се осигури приток на чист въздух. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дим в помещението през аспиратора.

• Въздухът не трябва да се изхвърля през гъвкав маркуч, използван за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива (не използвайте с уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервиза за техническа поддръжка, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, е необходимо да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздуха.
• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

Внимание: неизпълнението на монтажа на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми от кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен точно към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените му.
• Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не гответе фламбе под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са подходящо наблюдавани и инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с това опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са подходящо наблюдавани и инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

Поддръжка

• Значението върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специален център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.
• Изключете или извадете щепсела на уреда от захранването, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след

определения период от време (опасност от пожар).

• "Съществува риск от пожар, ако почистването не се извършва според инструкциите".
• Не се пере и не се регенерира, трябва да се сменя на около 2 месеца употреба или по-често, при особено интензивна употреба (H).

• Филтърът с активен въглен не се пере и не може да се регенерира и трябва да се сменя на около 4 месеца работа или по-често, ако се използва много интензивно (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Команди

L Luci		Accende e spegne l'Ilmpianto di Illuminazione.
V Velocità Determinata la velocità di esercizio: 0. Motore Off. 1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolamente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura. 2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro. 3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura,anche per tempi prolongati.

и

Осветление

Lampada	Assorbimento (W) Attacco	Voltaggio (V)	Dimensione (mm) Codice	ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

• Инструкцията за употреба се отнася за различни модели на този уред. Поради това може да има описания на отделни характеристики, които не се отнасят за конкретния уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. Минималното разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на жилището има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димоотводен канал с минимален диаметър 120 мм. Разстоянието, на което се отвеждат изпаренията от готвене, трябва да бъде възможно най-кратко.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за дим от горене от отоплителни котли, открити камини и др.
• Ако аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработени газове. В кухнята трябва да има отвор в пряка връзка с външната страна, за да се гарантира приток на чист въздух. Когато аспираторът се използва в комбинация

с други уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим обратно в помещението през аспиратора.

• Изпускането на въздух не трябва да става през гъвкава тръба, използвана за отвеждане на изпарения от уреди, захранвани с газ или други горива (не използвайте в комбинация с уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизния център, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако инструкциите за монтаж на газовата плоча указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва. Спазвайте действащото законодателство относно отвеждането на въздуха. Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

Внимание! Ако не се монтират винтове и крепежни елементи, съответстващи на тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите 3 мм.

Употреба

Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за отстраняване на изпарения от готвене в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му. - Уверете се, че никога не възникват

високи пламъци под аспиратора, докато той работи.

• Регулирайте силата на пламъка така, че да докосва само дъното на съда, а не да се изкачва по стените му. Пърженето трябва да се контролира през цялото време на употреба. Прегрятото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под кухненския аспиратор. Съществува риск от пожар. Този уред може да се използва от деца (над 8 години), от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания, при условие че са под надзора на отговорен за тяхната безопасност човек, който ги е инструктирал как да използват уреда по безопасен начин и ги е запознал с рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзора на отговорен за тяхната безопасност човек, който ги е инструктирал как да използват уреда.
• ВНИМАНИЕ! Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене с котлони, готварски уреди и подобни.

Поддръжка

• Символът върху уреда или на www.zanussi.com

опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на евентуални негативни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на уреда се обърнете към местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.

• Изключете или извадете щепсела от контакта преди почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период (опасност от пожар).
• Съществува опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.
• Не се мият и не се регенерират, трябва да се сменят на всеки 2 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба (H).

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира. Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Команди

L	Belysning Tänder och släcker belysningen.
V	Hastighet Bestämmer driftshastigheten:0. Motor Off.1. Minimum hastighet, speziell tystgående, lämpig fürett kontinuierigt luftbyte, vid mindre mängder matos.2. Medelhastighet, lämpig für de flesta användningsvillkoren, beroende på det utmärkta forhällandet emellan den behandlade luftkapaciteten och ljudnivàn.3. Maximal hastighet, lämpig für stora mängder matos, även für langtereidsperiode.

Belsning

Lampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mätt (mm) ILCOS art.nr
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Не препоръки и предложения

• Ръководството за употреба се отнася за различни модели уреди. Затова може да откриете описания на някои характеристики, които не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и кухненски аспиратор е 650 mm (някои модели могат да се монтират на по-малка височина. Вижте раздела за работен шаблон и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на кухненския аспиратор. За уреди от клас I трябва да проверите дали домашната електрическа мрежа е заземена. Свържете кухненския аспиратор към димоотводния канал с тръба с диаметър минимум 120 mm. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте кухненския аспиратор към димоотводни канали за изпускане на дим от горене (напр. от котли, камини и др.). Ако кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не използват електричество (напр. газови уреди), трябва да се осигури добра вентилация в помещението, за да се избегне връщане на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор директно къмвъншната страна, за да се осигури приток на свеж въздух. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не използват електричество, отрицателното

налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима.

• Въздуховодът не трябва да се извежда през гъвкава тръба, използвана за изсмукване на дим от уреди, работещи с газ или други горивни материали (не трябва да се използва с уреди, които само отвеждат въздуха в помещението).
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или сервизния център, за да се избегне всякакъв риск. Ако инструкциите за монтаж на газовата плот specify по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да спазвате това. Спазвайте всички разпоредби за изпускане на въздуха.
• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за кухненския аспиратор.

Предупреждение: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или крепежни устройства може да доведе до риск от токов удар.

Свържете кухненския аспиратор към електрическата мрежа с двуполюсен прекъсвач с отвор на контактите минимум 3 mm.

Употреба

Кухненският аспиратор е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене в кухнята. - Никога не използвайте кухненския аспиратор за други цели, различни от предвидената употреба. Никога не оставяйте запалена горелка без съд върху нея, докато аспираторът работи.

• Регулирайте силата на пламъка така, че пламъкът да покрива само дъното на съда и да не стърчи извън ръбовете. Винаги бъдете много внимателни при пържене в дълбока мазнина, тъй като горещото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под кухненския аспиратор, тъй като може да възникне пожар. Деца (над 8 години) или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и познания, могат да използват уреда само ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с употребата му. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, умствени или сензорни способности, или такива, които нямат познания и опит в използването на уреда, освен ако не са под надзора на отговорен за тяхната безопасност възрастен, който да ги наблюдава и обучава.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да бъдат много горещи, когато плотът, фурната или други готварски уреди са в употреба.

Поддръжка

• Символът върху уреда или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Уредът трябва да се предаде в

www.zanussi.com

пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрически и електронни материали. Като изхвърляте този уред правилно, вие допринасяте за предотвратяване на негативните последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъците от този уред. За повече информация относно рециклирането на този уред се свържете с общината, фирмата за сметосъбиране или търговеца, от който сте закупили уреда.

• Изключете уреда или го изключете от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар).
• "Съществува опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите."
• Този филтър не може да се мие или регенерира. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца или по-често в зависимост от условията на употреба (H).

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки четири месеца или по-често при честа употреба (W).

• Почистете капака с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Проверка

L Lys Tenner og slukker belysningen.

V Hastighet Bestemmer driftshastigheten:0.Motor Off.1 Min. hastighet,egnet til en spesiell lydløskontinuerlig luftutskifting nár det finnes lite os.2 Middels hastighet,egnet til de fleste bruksforhold,fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet loft og lydnivær bra.3 Maks. hastighet,egnet til á fjern mye os,ogsøver lengre tid.

Монтаж

Lampa Förbrukning (W) Sockel Spänning (V) Mätt (mm) ILCOS art.nr
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Инструкции и препоръки

Инструкциите за употреба се отнасят за няколко модела уреди. Възможно е следователно те да съдържат описания на отделни характеристики, които не присъстват във вашия уред. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или употреба. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско, вижте раздела за работни и монтажни размери). Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните от табелката с характеристики вътре в аспиратора. - За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къс. - Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, през които се отвеждат продукти от горене (например от отоплителни котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с уреди, различни от електрически (например газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. В кухнята трябва да има отвор директно навън, за да се осигури поток на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с други

освен електрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не връща аспираторът пари в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда през гъвкава тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива (не използвайте уреди, които отвеждат само в помещението). Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегнат опасности, подмяната му трябва да се извърши от производителя или от сервизната служба.
• Ако инструкциите за монтаж на газов плот предвиждат разстояние, по-голямо от горепосоченото, те трябва да бъдат спазени. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха. Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и крепежни елементи. Предупреждение: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.
• Свържете аспиратора към електрическата мрежа, като инсталирате двуполюсен превключвател с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторът е проектиран само за домакинска употреба, за отвеждане на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не дръжте високи

пламъци под работещ аспиратор.

• Регулирайте размера на пламъците така, че да обхващат само дъното на съда за готвене. Уверете се, че пламъците не излизат изпод ръбовете на съда. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не пържете под аспиратора: това може да предизвика пожар.
• Деца под 8 години и лица с психически, физически или сетивни увреждания или без опит и знания могат да използват този уред само ако са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба и свързаните с нея опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сетивни способности или без достатъчно опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице, което да ги инструктира.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят много по време на готвене.

Поддръжка

• Маркировката върху продукта или опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в подходящ център за събиране на електрически и електронни части. Като осигурите правилно изхвърляне, можете да помогнете за избягване на вредни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат от неправилно изхвърляне. За повече информация се обърнете към местните власти, сервиза или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ център за събиране на електрическо и електронно оборудване. Като гарантирате, че продуктът се изхвърля правилно, можете да помогнете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, местния сервиз или магазина, откъдето сте закупили продукта.

• Изключете уреда или го изключете от електрическата мрежа, преди да започнете каквато и да е почистваща или поддържаща дейност.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на определени интервали (опасност от пожар).
• Ако уредът не се почиства съгласно инструкциите, съществува опасност от пожар.

-Не могат да се перат или регенерират, сменят се на около 2 месеца употреба или по-често, ако аспираторът се използва много (H).

-Активните въглеродни филтри не могат да се перат или регенерират, трябва да се сменят на около 4 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва много (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

Превключватели

L Светлини Включва и изключва осветлението.

V Скорост Задава скоростта на работа:

1. Двигател Изкл. 1 Най-ниска скорост, подходяща за тиха непрекъсната вентилация, когато изпаренията са малко. 2 Средна скорост, подходяща за повечето работни условия поради отличното съотношение между количеството обработен въздух и нивото на шума. 3 Най-висока скорост, подходяща за отстраняване на голямо количество изпарения от готвене, също и за продължителна употреба.

Осветление

Lamppu	Ottoteho (W) Kanta Jännite	(V) Koko (mm) ILCOS-koodi
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ДА Съвети и указания

• Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на този уред. Поради това те ще съдържат описания на някои характеристики, които не се отнасят за конкретния уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Трябва да има разстояние от най-малко 650 mm между готварската печка и аспиратора (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора. За уреди от клас I: Проверете дали захранването на дома има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към изпускателния канал с помощта на тръба с диаметър минимум 120 mm. Проходът на тръбната връзка трябва да бъде възможно най-къс.
• Аспираторът не трябва да се свързва с изпускателния канал за отвеждане на димни газове от процеси на горене (например котли, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на отделяните газове. Кухнята трябва да има отвор

с директна връзка с външната среда, за да се осигури подаване на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда през гъвкав маркуч, който се използва за засмукване на дим от уреди с горене на газ или други горива (не трябва да се използва с уреди, които само отвеждат въздуха в помещението).
• Ако захранващият кабел на уреда е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизния център, за да се избегне опасност. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това. Спазвайте всички законови разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора.

Забележка: Неправилното монтиране на винтовете или скобите в съответствие с инструкциите може да доведе до риск от електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез еднополюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Уверете се, че под аспиратора никога няма открит пламък, когато е включен.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда. Уверете се, че не обхваща страните.
• Наблюдавайте непрекъснато уредите за пържене, докато работят. Съществува опасност от запалване на горещото олио. Не фламбирайте под аспиратора. Има риск от пожар.
• Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с физически, умствени или сензорни увреждания или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с физически, умствени или сензорни увреждания или от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани от

лице, отговорно за тяхната безопасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи при използване на готварски плотове, печки и други уреди за готвене.

Поддръжка

• Символът върху уреда или върху опаковката означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, който се занимава с рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този уред, вие допринасяте за предотвратяване на сериозни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За подробна информация относно рециклирането на този уред се обърнете към общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.
• Изключете уреда или го изключете от електрическата мрежа преди всякакъв вид почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в посочения период (опасност от пожар).
• Съществува опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите.
• Той не може нито да се мие, нито да се възстановява и трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца.

или по-често при особено интензивна употреба (H).

• Активният въгленов филтър не може да се мие или използва повторно. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и течен мек почистващ препарат.

Органи за управление

L Valot Sytyttä ja smmuttaa valiaistuksen.
V Nopeus Määrä käytönopeuden:
	0. Moottori Off.
	1 Alin nopeus, soveltu hiljaisesti toimiva-an jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun käryä on vähän.
	2 Keskitason nopeus, soveltu käsitetlyn ilman määrän ja melutason erino-maisen suhteen ansiosta useimpin käytölosuhteisiin.
	3 Korkein nopeus, SOPi suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käytöön.

Осветление

Paere Forbrug (W) Fatning Spænding (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Съвети и препоръки

В инструкциите за експлоатация са описани различни модели на уреда. Затова може да срещнете описание на някои характеристики, които не се отнасят към закупения от вас уред. - Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна инсталация или експлоатация на уреда. - Безопасното разстояние между готварската повърхност и смукателния аспиратор трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и операциите по инсталация на уреда). - Проверете съответствието на напрежението на мрежата с указаното на табелата, закрепена вътре в аспиратора. - За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа на вашия дом е предвидена със съответстваща система за заземяване. Свържете аспиратора с димоотвода с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде колкото е възможно по-къса. Не свързвайте смукателния аспиратор с димоотводи, по които се извежда дим, образуван в процеса на горене (например отоплителни котли, камини и пр.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, работещи с неелектрически ток (например газови уреди), помещението трябва да се проветрява добре, за да се избегне обратен поток на отработените газове. За притока на свеж въздух в помещението трябва да бъде предвиден изход на улицата или прозорец. При инсталиране на аспиратори в комбинация с уреди, работещи с неелектрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да не се всмуква димът обратно в помещението.

За да се избегне опасност в случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от специалисти от отдела за техническо обслужване. - Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено, че разстоянието до аспиратора трябва да бъде по-голямо от указаното, трябва да се спазват предписаните размери. Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. - Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за инсталацията на аспиратора.

Предупреждение: Използването на винтове и закрепващи устройства, които не съответстват на указанията в тези инструкции, може да доведе до възникване на опасни ситуации и до електрически удари.

Свържете аспиратора към захранващата мрежа с помощта на двуполюсен прекъсвач с минимално разстояние между контактите 3 мм.

• Всмукателната тръба е предназначена само за допълнително използване в кухненски аспиратори за готвене.
• Никога не използвайте всмукателната тръба за други цели, различни от тези, за които е предназначена. Никога не оставяйте висок пламък под всмукателната тръба, докато работи.
• Регулирайте силата на пламъка така, че да остава под дъното на съда за готвене и да не излиза извън неговите предели.
• При готвене във фритюрник постоянно следете за неговата работа: силно нагрятото масло може да се възпламени. Не гответе ястия с фламбиране под всмукателната тръба: опасност от възникване на пожар. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от такива без достатъчен опит и знания, но само под надзора на отговорни лица и при условие, че са обучени за безопасна експлоатация на уреда и знаят за свързаните с него

Неправилното използване може да доведе до опасност. Следете децата да не играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда трябва да се извършват от потребителя, но деца могат да ги извършват само под надзора на възрастни.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части на всмукателната тръба могат да се нагорещят силно по време на работа на газовите уреди.

Грижа

Символът върху изделието или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, подлежащ на унищожаване, трябва да се предаде в специален пункт за събиране за повторно използване на електрически и електронни компоненти. Потребителят, който правилно предава уреда за рециклиране, помага да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и за здравето на хората, които могат да възникнат при неправилното му унищожаване. За по-подробна информация относно вторичното използване на уреда се обърнете към местния съвет, към местната служба за преработка на отпадъци или към магазина, откъдето е закупен уредът. - Преди операции по почистване и поддръжка изключете или отделете уреда от електрическата мрежа. Сменете или

Филтрите следвайте указания период от време (опасност от възникване на пожар).

• „Опасност от възникване на пожар, ако почистването на уреда не се извършва съгласно инструкциите.“
• Не може да се премахне регенерацията на филтъра; той трябва да се сменя на всеки 2 месеца, а при много интензивна употреба и по-често (H).

- Филтърът с активен въглен не може да се мие и възстановява; той трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивно използване на уреда (W).

OuHuaTe BbITJkKBy BJaXHOI

TpIKNo, CMOueHHOB HeI-TPaJIbHOM XnIDKOM MOUcEM BeIeCTBe.

KhoPkn

L	Освецени	Вълочает и вълочает оьови- тульное оборUDови. 0. МоторOff. 1 Минимальная скорость - приroidна ддя несярьIBНою Смени BOЗduха рпи наличи Малого КOLИЧECTBA пара OT ГOTOBК; OTПИЧЕТСЯ БESчUM- НOCью рбOTы. 2 Сре徳я скорostь - приroidна Ддя набolyшей часту усло- Вий Экглuyатуци блардя OTПИCHOMU COOTHOSEHI ДБУХ ПOKAZATEЛЕМ: погUCHЯ Способrostь образоватанно BOZduха и уровеншу. 3 Мaksимальная скорostь - приroidна ддя образовки на- Большх ИскAPEни OT GOTOBК Дадж В ТЕЧЕни ДПITЕЛьНО Вremень.
V	Скорочь

OcbeueHne

Ламма Потравлие (ВТ) ПатRON	Наръжени (В) Разmers (ММ) Кд ILCOS
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ET Soovitused ja ettepanekud

• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetottu võite siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele.
• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille pohjuseks on ebaöige paigaldamine.
• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel on 650 mm (moned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake toomotmete ja paigaldamise loike). Veenduge, et vooluvorgu pinge vastaks plidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.
• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistioide garanteariks adekvaatse maanduse. Ühendage pliidikumm tombelööriga vahemalt 120 mm LABimöoduga toru abil. Tee lõörini peab olema voimalikult lühike.
• Arge ühendage pliidikummi põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne) kandvate tõmbelõöridega. Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasiplidid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise valtimiseks tagada ruumis piisav ohuvahetus. Koogil peab olema puhta ohu sisenemise garanteerimiseks otsene uhendus vaba ohuga. Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rohk uletada 0,04 mbar, et valtida

aurude tagasi tombamist ruumi pliidikummi poolt.

• Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks lasta see tootja voi tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada. Kui gaasipliidi paigaldusjuhised maaravad suurema ülaltoodud vahemaa, tuleb arvestada Sellega. Täidetud peavad olemä ohu valjutamisega seotud märused.
• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi. Hoiatus: Kruvide või kinnituseadme mitte vastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.
• Ühendage pliidikumm vörgutoitega vähemalt 3 mm kontaktivahega kahepooluselise lülitiga.

Kasutamine

• Плитният абсорбатор е създаден изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не го използвайте за цели, за които не е предназначен.
• Никога не оставяйте високи открити пламъци под работещия абсорбатор.
• Регулирайте силата на пламъците така, че да са насочени само към дъното на тигана и да не обхващат стените му. При нагряване на мазнина трябва да я наблюдавате непрекъснато: прегрятото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под абсорбатора – опасност от пожар.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности, или с липса на опит и познания, могат да използват уреда, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят при използване с готварски уреди.

• Поддръжка

Символът върху продукта или опаковката му означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. – Преди извършване на поддръжка изключете уреда или го извадете от електрическата мрежа. След определения период почиствайте или сменяйте филтрите (опасност от пожар).

Този филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (H).

Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

Почиствайте абсорбатора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

• Водачи

Осветление

L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalūltamine..
V Kiirus Määrab	plidikummi tököiiruse:0. Mootor Off.1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse öhuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul.2. Keskmine kiirus, sobib enamikule töftingimustele optimaalse töeddud öhuvoolu ja mürataseme suhtega.3. Maksimaalne kiirus, kasutatakse suurimate keetmisaurude emissiconide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

Осветление

Pirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V)	Mõötmied (mm) ILCOS kood
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Предложения и препоръки

Инструкциите за употреба се отнасят за няколко версии на това устройство. Затова е възможно да откриете отделни функции, които не са присъщи на конкретното устройство. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте раздела за работни размери и монтаж). - Проверете дали електрическият ток в домакинската мрежа съответства на посочения в табелката с технически данни, която е прикрепена от вътрешната страна на аспиратора. В случай на уред от клас 1 проверете дали домашната електрическа мрежа осигурява правилно заземяване. Свържете аспиратора към изпускателния отвор с тръба с диаметър 120 мм. Пътят на изпускателната тръба трябва да бъде възможно най-къс. - Не свързвайте аспиратора към тръби, които отвеждат продукти от горене (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газов котлон), помещението трябва да има достатъчна вентилация, за да се предотврати обратното засмукване на отработени газове. Кухнята трябва да има отвор, през който да влиза свеж въздух. Ако аспираторът е монтиран във връзка с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04

mbar, за да се предотврати обратното засмукване на газове в помещението.

В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде сменен от производителя или от представител на сервизната служба, за да се избегнат всякакви рискове. Ако в инструкциите за монтаж на газов котлон е посочено по-голямо разстояние от предходно определеното, то трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват разпоредбите, свързани с отвеждането на въздуха. За закрепване на аспиратора използвайте само винтове и малки части.

Предупреждение: Ако винтовете или крепежните елементи не са монтирани съгласно тези инструкции, може да възникне риск от токов удар.

• Свържете към електрическата мрежа с помощта на двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за да отстранява миризми от кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен. - Никога не оставяйте големи открити пламъци под работещ аспиратор. Регулирайте интензитета на пламъците само точно под тигана, като се уверите, че пламъкът не излиза извън ръба на тигана. По време на използване на уреди за пържене в дълбока мазнина е необходимо непрекъснато

наблюдение: прегрялото олио може да пламне.

• Не монтирайте под аспиратора уреди, работещи с газ; риск от запалване. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. "ВНИМАНИЕ: Достъпните части на уредите за готвене могат да се нагорещят по време на употреба."

Поддръжка

• Символът върху изделието и в приложените към него документи означава, че това устройство не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. То трябва да се предаде в пункт за събиране на електрически или електронни уреди, където ще бъде прието за рециклиране. Като осигурите правилното му изхвърляне, ще предотвратите евентуално негативно въздействие върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне, ако не спазвате правилата за изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. Преди извършване на каквито и да е дейности по поддръжка

изключете уреда от електрическата мрежа.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите през определени интервали от време (опасност от пожар).
• Той не може да се мие или възстановява; трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца или по-често, ако се използва по-интензивно (H).

Активният въгленов филтър не може да се мие и не може да се възстановява; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

• Почиствайте уловителя на мазнини с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Управление

L Осветление: включва и изключва осветителната система. V Скорост: задава работната скорост на аспиратора: 0 – двигателят е изключен

1. Ниска скорост: използва се за непрекъсната и тиха циркулация на въздуха, когато по време на готвене се отделят малко изпарения.
2. Средна скорост: подходяща за повечето случаи, оптимално обработва въздушния поток и не създава шум.
3. Максимална скорост: използва се за силно отделяне на изпарения по време на готвене, включително продължително.

Осветление

Lampa Jauda (W) Ligzda Spriegums (V) Gabariti (mm) ILCOS kods
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

• Инструкциите за употреба се отнасят за няколко варианта на това устройство. Затова може да откриете описани характеристики, които не са присъщи на конкретното ви устройство.
• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилен или неподходящ монтаж на устройството. Минималното безопасно разстояние между горната част на печката и долната част на аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте параграфите за разстояния и монтаж).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, намираща се вътре в корпуса.
• Проверете дали уредите от клас I са правилно заземени. Свържете уловителя към вентилационния канал, като използвате тръба с диаметър не по-малък от 120 mm. Разстоянието от уловителя на парите до вентилационния канал трябва да бъде възможно най-кратко.
• Не свързвайте уловителя на парите към комин, през който се отвеждат димни газове от горивни уреди (котли, камини и т.н.).
• Ако уловителят се използва не с електрически уреди (напр. газови горелки), в помещението трябва да има подходяща вентилация, за да не се връщат отработените газове обратно в помещението. Между кухнята и откритото пространство трябва да има директен въздуховод, за да може чист въздух да влиза в помещението. Когато аспираторът се използва с уреди,

които изискват друг вид енергия (не електричество), отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar – така ще се гарантира, че аспираторът няма да изтласква парите обратно в помещението.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизния отдел, за да се избегнат всякакви опасности.
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата горелка е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. Също така трябва да се спазват разпоредбите, които регулират отвеждането на въздуха.
• За закрепване на аспиратора използвайте само винтове и малки части. Предупреждение! Ако винтовете или крепежните елементи не бъдат монтирани съгласно тези инструкции, това може да доведе до опасност от електрически удар.
• Свържете аспиратора към електрическата мрежа, като използвате двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите не по-малко от 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран за използване само в домашни условия за отвеждане на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, които не са предвидени в инструкцията.
• Докато аспираторът работи, никога не оставяйте открит пламък под него.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че той да е насочен към дъното на тигана и да не обхваща стените му.
• Когато използвате дълбок тиган, трябва

būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

• Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patiekimą ant stalo užpila spiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus.
• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų sutrikimų, taip pat asmenys, nemokantys ar nežinantys, kaip elgtis su prietaisu, jei tokie asmenys yra prižiūrimi, buvo apmokyti, kaip saugiai su juo elgtis, ir supranta esamus pavojus. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Vaikams valymo ir priežiūros darbų atlikti be priežiūros negalima. ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

Priežiūra

• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurios gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į vietines miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje

prietaisą nusipirkote.

Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba ištraukite kištuką iš elektros tinklo. - Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus). - Filtro negalima plauti arba atnaujinti, jis turi būti keičiamas apytiksliai kas 2 mėnesius arba dažniau, jei gartraukis labai dažnai naudojamas (H).

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

Valdymas

L Apšvietimas Jüngia ir išjungia apšvietima
V Greitis Nustato	gartraukio darbinī greiti:0. Variklis Off.1. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniamir tyliam oro pakeitimui esant nedideliamgaru kiekuii.2. Vidutinis greitis, tinkamas daugumaidarbo salygu, užtikrina tinkamā ventiliuojamo oro srauto / triukšmo santyki.3. Maksimalus greitis, naudojamas garams,susikaupusiems per ilgesnj laiko tarpa,šalinti.

Apšvietimas

Lemputé	Galingumas (W) Lizdas	Itampa (V) Matmenys (mm) ILCOS kodas
	4 E14 220 -	240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

• Инструкцията за експлоатация се отнася за няколко модела устройства. В зависимост от модела може да има описания на отделни функции, които не се отнасят до вашето конкретно устройство. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилен или небрежен монтаж. Минималното безопасно разстояние между повърхността на плота и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско; проверете информацията за размерите и монтажа).
• Проверете дали напрежението в мрежата съответства на напрежението, указано на табелката, разположена от вътрешната страна на аспиратора.
• При използване на устройства от клас I се уверете, че вътрешното захранване има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димохода с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят до димохода трябва да бъде възможно най-къс. Не свързвайте аспиратора към вентилационни канали, през които се отвеждат газове от горене (от бойлери, камини и т.н.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически

Този уред (напр. уред за готвене), в помещението, където се използва, трябва да има достатъчна вентилация, за да се избегне обратното изтичане на вредни газове. На кухнята трябва да има отвор, свързан директно с източника на свеж въздух, за да се осигури подаването на чист въздух. Ако кухненската вентилация се използва в комбинация с уреди, които работят на неелектрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на отработените газове обратно в помещението.

• В случай на повреда на кабела, неговата подмяна трябва да се извърши от представител на производителя или от квалифицирано лице, за да се избегне опасност за безопасността.
• Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, отколкото е посочено тук, трябва да се вземе предвид това. Необходимо е да се спазват нормите за изпускане на въздуха. Използвайте само гъвкави или твърди части за поддръжка на вентилацията.

Предупреждение. Ако инсталирате уреда или принадлежностите към него, следвайки тези инструкции, може да доведете до опасност от удар с електрически инструмент.

Подключете вентилацията към контакта с помощта на щепсел с контактен зазор най-малко 3 mm.

Употреба

Вентилацията е разработена специално за домашна употреба с цел отстраняване на миризми в кухнята. Никога не използвайте вентилацията за други цели, за които не е предназначена. Никога не оставяйте високо отворен пламък под вентилацията, докато тя работи. Регулирайте интензивността на огъня, така че да е насочен само към дъното на съда, без да допускате да обхваща страните му. По време на използване с мазнини или олио, постоянно следете, за да не попадне мазнина върху плота. Не гответе с помощта на фламбиране (открит огън) под вентилацията поради риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без опит и знания, ако са под надзор или са получили указания за безопасно използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Децата не трябва да почистват или обслужват уреда без надзор. Предупреждение: Достъпните части могат да се нагреят много по време на използване с електрическата печка.

Разбирам, че могат да възникнат опасности. На децата е забранено да играят с уреда. На децата е забранено да почистват или обслужват уреда без надзор.

Обслужване

Маркировката върху изделието показва, че то не може да се изхвърля като битов отпадък. За да се предотвратят възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на изделието, то трябва да се предаде в съответното място за събиране за повторна преработка на електрическо и електронно оборудване. За да получите подробна информация относно изхвърлянето на изделието, обърнете се към местните органи на властта, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, където е закупено изделието. Изключете уреда или го извадете от електрическата мрежа, преди да извършвате каквито и да е работи по обслужването. -Почистете и/или сменете филтрите през посочените интервали.

периоди (опасност от пожар).

• Тези филтри не могат да се мият, трябва да се сменят на всеки два месеца (H).

-Филтър с активен въглен

Въгленият филтър не може да се мие или регенерира. Трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• Инструкция за допълнително въведена тъкан или неутрално течно многообразно средство.

Елементи за управление

L	Освітіліенія	Ві мі канія та ві мі канія сіnstемі освіт- лінія
V	Швідікість Встіановінія розочійшвідікості вітіжінія:	0. Дівігін Ві мі кі нею. 1. Нізьkaшвідікість — Ві коріст\'OBу\'ь\'ь\'ь\'ь\ дія 6ezпerepe\rвого та 6ezшUMHorigo об\'міні по\'ьtr\'ь 3i 3бeр\'ж\'ь\'ь\'ь\'ь\ с\'пі- с\'у't\'ь\'ь\'ь\'ь\'ь\'ь\'ь\'ь\ піd\'ч\'ac\'rot\у\'ь\'ь\'ь\'ь\ 2. Сeper'dnyшвідікість — під\'х\'od\'ь\'ь\ біль\'ш\'oc'tі роз\'ch\'ь\'ь\ п\'ад\'ю\"u\ оп\'tm\'а\'ь\'he c\'п\'в\'d\'no\'h\'ь\'ь\'ь\ о\'ч\'и\'en\'o\r\'ob\'it\r\'ь\'do\'p\'ib\'ь\'sh\'у\'m.y. 3. М\'ak\'м\'а\'ь\'ha shвідікість — Ві кор\'с- TOBY\'ь\'ь\'ь\ дія Від\'а\'len\'ь' Ві\'�\'ko\\"or\\ ob\'с\'я\"р\'ь, п\'о у\'t\в\'р\'ь\'ь\'ь\ п\'id\'ч\'ac\'' �ot\у\'ь\'ь\'ь\'ь', a{Tak\'ox`ді\'ь'ВіКО\'п\'ct\'an- ні\"п\'ot\'яrom Tr\Pв\'a\\"or\\"acy.

Осветително тяло

Лампа	ПOTУKHICTь (ВТ)	Розетka	Налруга (В)	Розмір (ММ)	КоД ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Полезни съвети и препоръки

• Това ръководство за употреба се отнася за различните модели на уреда. Поради това при представянето на отделните характеристики може да съдържа описания, които не се отнасят за избрания от Вас модел. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Безопасното разстояние между готварската повърхност и аспиратора с изход навън трябва да бъде минимум 650 мм (някои модели могат да се монтират и по-ниско; вижте раздела за работни размери и инсталация). Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в уреда.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа осигурява подходящо заземяване. Свържете уреда към димоотвода с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Забранено е уредът да се свързва към тръбопроводи, предназначени за отвеждане на димни газове от горивни процеси (котли, камини и др.).
• За да се предотврати обратният поток на димните газове, осигурете подходяща вентилация.

в помещението, където уредът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови). За да се осигури чист въздушен поток, е важно кухнята да е свързана директно с външната среда чрез отвор. Ако кухненският аспиратор се използва с неелектрически уреди, отрицателното налягане в околната среда не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукване на димни газове обратно в помещението.

За да се избегнат рисковете, смяната на повреден захранващ кабел може да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен техник. Ако инструкциите за инсталиране на готварската печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се спазва то. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха. Използвайте само подходящи винтове и части за уреда. Внимание: Неспазването на инструкциите за закрепване на винтовете или устройствата може да доведе до риск от токов удар. Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите минимум 3 mm.

към електрическата мрежа, като разстоянието между контактите е минимум 3 mm.

Употреба

Уредът е предназначен само за домашна употреба, за отстраняване на миризми от готвене. - Забранено е използването на уреда за цели, различни от предназначението му. - Забранено е оставянето на силен пламък под работещия уред. - Силата на пламъка трябва да се регулира така, че да е насочен само към дъното на съда и да не обхваща стените му. - Фритюрникът трябва да се наблюдава по време на употреба: прегрялото олио може лесно да се запали. - Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: това може да бъде пожароопасно. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, само ако са под строг надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

ако не са под надзор.

• ВНИМАНИЕ: По време на работа на готварската печка достъпните части могат да се нагорещят много.

Поддръжка

• Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране, където се рециклират електрическите и електронните компоненти. Като се грижите за правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за избягване на потенциално вредни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта.

Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, е важно уредът да бъде изключен или изваден от контакта. - След изтичане на определения срок, почистете и/или сменете филтрите (пожароопасност).

• Не може да се мие и да се регенерира, а трябва да се сменя на около 2 месеца или по-често при много интензивна употреба (H).

Тъй като активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира, той трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

• Уредът трябва да се почиства с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Органи за управление

Осветление

Izzó	Elszívásí teljesítmény (W)	Csatla-kozás	Feszült ség (V) Méret (mm) ILCOS kód
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Съвети и препоръки

• Това ръководство за употреба се отнася за различни модели на този уред. Поради тази причина е възможно да срещнете описания на различни характеристики, които не се отнасят до вашия уред. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършен монтаж или неправилна употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и монтажа). Проверете дали мрежовото напрежение отговаря на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е подходящо заземена. Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-къс.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат продукти от горенето (напр. котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не може да се върнат газовите продукти. Кухнята трябва да бъде оборудвана с отвор, който е пряко свързан с външното пространство, за да се осигури течение на чист въздух. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация

с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да бъде по-високо от 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на парите в помещението, където се намира аспираторът.

Смяната на захранващия кабел, ако е повреден, трябва да се извърши от производителя или от отдела за техническо обслужване, за да се изключи всякакъв риск. - Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха. - Използвайте само винтове и свързващи материали от подходящ тип за аспиратора.

Внимание: ако не се извърши монтаж на винтовете или закрепващите устройства съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

• Свържете аспиратора към захранващата мрежа, като използвате двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене и се уверете, че

не обхваща стените му.

• Проверявайте фритюрниците по време на употреба: прекалено нагрятото олио може да се запали.
• Не приготвяйте фламбирани ястия под кухненския аспиратор, има опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без подходящ опит и знания, ако са под внимателен надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Поддръжка

Символът върху изделието или върху опаковката му означава, че изделието не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Изделието, което трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специализирани пунктове за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че изхвърлянето на това изделие е извършено правилно, ще допринесете за предотвратяване на евентуално отрицателно въздействие върху околната среда и здравето на хората, което би могло да бъде причинено от неправилно изхвърляне. По-подробна информация за рециклирането на това изделие можете да получите от общинската

администрация, от местното предприятие за събиране на битови отпадъци или от магазина, откъдето сте закупили уреда.

• Преди почистване или каквато и да е операция по поддръжка, изключете уреда или го изключете от захранването. Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от запалване).
• Филтърът се сменя на всеки 2 месеца. Не може да се мие или използва повторно (H).

• Въгленовият филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или при необходимост и по-често (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Команди

L Øsvětlení Zapíná a vypíná osvětlení.
V Rychlost Určuje	provozní rychlost:0. Motor Off.1. Minimálné rychlost, vchodná k obzvlást' tiché nepřetržitě výměné vzduchu, v připadě malého množství výparů.2. Prostředné rychlost, určéná pro většinu použítí, ideálné poměr mezi prútokem Čištěného vzduchu a hlučností.3. Maximálné rychlost, určéná pro zpracoványí maximálného množství výparů i během dlouhého ĺcasového ouseku.

Осветление

Žárovka Příkon (W) Patice Napěti	(V) Rozměry	(mm) Kód ILCOS
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Съвети и препоръки

• Инструкцията за употреба се отнася за различни модели на този уред. Ето защо може да откриете описания на характеристики, които не се отнасят за конкретния уред. Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте съответните раздели за работни размери и монтаж).
• Проверете дали напрежението в домашната електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа е с подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминна тръба с минимален диаметър 120 мм. Дължината на тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат димни газове от горене (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати

обратен поток на димни газове. В кухнята трябва да има отвор, свързан директно с външната среда, за да се осигури подаване на свеж въздух. Когато аспираторът се използва в кухнята в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим от аспиратора обратно в помещението.

Ако захранващият кабел е повреден, трябва да го смените при производителя или в оторизиран сервиз, за да се избегнат всички рискове. - Ако в инструкцията за употреба на газов плот е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте инструкциите от ръководството. Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора. Внимание: ако не монтирате винтовете или крепежните елементи според тези инструкции, това може да причини токов удар. - Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидените.
• Не оставяйте запален висок пламък под включения аспиратор.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не достига до ръбовете му. Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Под миризливката не фламбирайте: може да причини пожар. Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и лица без опит и познания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части може да се нагорещят по време на готвене.

Поддръжка

• Символът върху уреда или опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, предназначен за изхвърляне,

трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на негативните последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда или го извадете от електрическата мрежа. - След определения период почистете и/или сменете филтрите (опасност от пожар).

• Не може да се мие или регенерира, трябва да се сменя на всеки приблизително 2 месеца или по-често, ако аспираторът се използва често и интензивно (H).

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на всеки приблизително 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Контроли

L Осветление: Включва и изключва осветлението.

V Скорост: Задава работната скорост:

1. Двигател изключен
2. Минимална скорост, подходяща за непрекъснат обмен на въздух, много тиха работа, подходяща при готвене с малко пари.
3. Средна скорост, подходяща за повечето работни условия, с оптимално съотношение между въздушен поток и ниво на шум.
4. Максимална скорост при входящи условия на максимално образуване на пари при варене, дори и продължително.

Осветление

Žiarovka	Prikon (W) Prípojka Napatie (V) Rozmer (mm) Kód ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

Препоръки и предложения

• Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на този уред. Поради това може да има описания на отделни елементи, които не принадлежат към вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация и употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа има подходящо заземяване. Свържете вентилатора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които транспортират дим от горене (напр. от бойлери, камини и др.).
• Ако вентилаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, който комуникира директно с външната среда,

за да се осигури влизане на чист въздух. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне аспираторът да изсмуква дима обратно в помещението.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервиза за техническа помощ, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва. Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха. Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

Предупреждение: Липсата на инсталиране на винтовете или устройствата за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да причини риск от електрически удар.

• Свържете аспиратора към захранването от мрежата с помощта на двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, с цел да елиминира миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща страните му. Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не приготвяйте ястия с фламбиране под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако те са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят по време на работа с готварски уреди.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили правилно продукта, помагате за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне.

на този продукт. За допълнителна подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

• Изключете или извадете щепсела на уреда от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или поддръжка.
• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар).
• Филтърът не може да се мие и трябва да се сменя на всеки 2 месеца (H).

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на приблизително 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Команди

L	lumini Aprinde sì	stinge instalata de iluminare.
V	Viteza Determină	viteza de funçionare:
		0. Motor Off
		1. Viteza minimă, adecovătă pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentioasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la găttit.
		2. Viteza medie, adecovătă majoritatei condiților deutilizare, având în vindere raportul optim+dentre aerul tratatși nivalul sonor.
		3. Viteza maximă, adecovătă a face fata emisunilor maxime de vapori de la găttit,și pe pericoade indelungate.

Осветление

Bec Putere absorbită (W) Dulie Tensiune (V) Dimensiune (mm) Cod ILCOS
	4	E14	220 – 240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние от повърхността за готвене до долния ръб на аспиратора трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте съответния раздел за размерите за работа и инсталация).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на данните, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. За устройства от клас I проверете дали електрическата мрежа е с подходящо заземяване. Свържете аспиратора към димоотводния комин с тръба с минимален диаметър 120 мм. Трасето на тръбата трябва да бъде възможно най-късо.
• Не свързвайте аспиратора към канали за отпадни газове (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически котлони (напр. газови), трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, така че

За да се предотврати връщането на димните газове от комина, кухнята трябва да има вентилационен отвор директно навън, за да се осигури подаване на свеж въздух. Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически готварски уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10⁻⁵ bar), за да се предотврати връщането на димните газове.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от квалифициран сервизен персонал.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички норми за отвеждане на въздуха.
• Използвайте само винтове и аксесоари, подходящи за този аспиратор.

Предупреждение: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете или аксесоарите може да доведе до електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа, като монтирате двуполюсен прекъсвач с отвор на контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които

е проектиран.

• Никога не оставяйте открит пламък с висока интензивност под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензивността на пламъка така, че да е точно под съда за готвене и да не излиза отстрани.
• Не оставяйте съдове за пържене без надзор по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не гответе на открит огън под аспиратора: това може да причини пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст под 8 години и от лица с физически или умствени увреждания, както и от лица без опит или знания, само ако са инструктирани и контролирани от отговорно за тяхната безопасност лице. Трябва да се следи децата да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. ВНИМАНИЕ: Външните части могат да станат много горещи, ако се използват заедно с готварски уреди.

Поддръжка

• Символът, намиращ се върху уреда или върху неговата опаковка, означава, че не е позволено уредът да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци.

Неизползваемите уреди трябва да се предават в подходящ пункт за събиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки продукта по правилния начин, ще допринесеш за предотвратяването на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и върху човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилно изхвърляне. Подробна информация относно рециклирането на този продукт можеш да получиш в общинската администрация, в местните институции, занимаващи се с изхвърляне на отпадъци, или в магазина, откъдето е закупен продуктът.

• Изключете уреда или го извадете от електрическата мрежа, преди да започнете каквито и да е дейности по почистване и поддръжка.

Измийте и/или сменете филтрите след определен период от време (опасност от пожар).

• Не подлежи на измиване или регенериране, трябва да се сменя на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба (H).

• Филтрите с активен въглен не са предназначени за измиване или регенериране и трябва да се сменят на всеки около 4 месеца употреба или по-често, ако се използват много интензивно (W).

Препоръчва се почистване на аспиратора с влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

Управление

L Осветление Включва и изключва осветлението.

V Скорост Позволява избор на скоростта на работа на вентилатора:

1. Двигател изключен
2. Ниска скорост, предназначена за постоянна и тиха вентилация на кухнята при малко количество изпарения.
3. Средна скорост, подходяща за повечето условия на готвене, осигурява оптимално съотношение на нивото на вентилация към общата работа.
4. Максимална скорост, препоръчвана за отстраняване на значителни количества пари, особено при продължителни периоди.

Осветление

Typ zarówki	Moc (W) Mocowanie Napiȩcie (V) Wymiary (mm) Kod	LCOS
	4 E14 220 - 240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Съвети и препоръки

• Инструкциите за употреба се отнасят за различни модели на това устройство. Поради това може да срещнете описания на отделни характеристики, които не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба на продукта.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, която се намира вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа разполага с адекватно заземяване. Свържете аспиратора към димоотвода чрез тръба с минимален диаметър 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте аспиратора към тръби за отвеждане на дим, които отвеждат продукти от горенето (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, които не са електрически (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на потока на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, който комуникира директно с външния въздух, за да се осигури приток на чист въздух. Когато кухненският

аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дим в помещението.

• В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или сервизен техник, за да се избегне всякаква опасност.
• Ако инструкциите за инсталация на газовата готварска повърхност указват разстояние, по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички разпоредби, отнасящи се до отвеждането на въздуха.
• Използвайте само винтове и дребни материали, които съответстват на аспиратора.

Предупреждение: неправилният монтаж на винтовете или средствата за закрепване, в съответствие с тези инструкции, може да причини опасност от електрически удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от готвене. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочите изключително към дъното на съда за готвене, като внимавате да не излиза отстрани.

Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: горещото масло може да се запали. - Не фламбирайте под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред могат да използват деца над 8 години и лица с намалени психофизически или сензорни способности или с недостатъчен опит или знания, ако бъдат наблюдавани внимателно и инструктирани за безопасно използване на уреда, както и за опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. - ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да се нагреят силно по време на готвене.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който е за отпадък, трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се грижите за правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общинската служба, местната комунална служба за чистота или магазина, от който сте закупили продукта.
• Изключете и отделете уреда от електрическата мрежа преди каквото и да е действие

почистване или поддръжка.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период (опасност от пожар).
• Металният филтър не може да се пере и не е възобновяем, трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба (H).

• Филтърът с активен въглен не се пере и не е възобновяем и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен перилен препарат.

Команди

L $vjetla Pali i gabi rasvjetni urečaj. V Brzina Odrežije brzinu rada: 0 Motor Off

1. Най-малка скорост, подходяща за постоянна смяна на въздуха, особено тиха, при малко наличие на изпарения от готвене.
2. Средна скорост, подходяща за повечето условия на употреба, тъй като има отлично съотношение между обхвата на обработения въздух и нивото на шума.
3. Най-голяма скорост, подходяща за справяне с максимални емисии на пари от готвене, също за по-дълго време.

Осветление

Žarulja	Apsorpcija (W)	Grlo Žarulje	Voltaža (V)	Dimenzije (mm)	Sustav označavanja ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ

• Тези инструкции за употреба са предназначени за няколко модела на този уред. Затова в инструкциите може да са посочени описания на отделни характеристики, които не принадлежат на вашия конкретен уред.
• Производителят не носи отговорност за евентуални щети поради неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде 650 милиметра (някои модели могат да бъдат монтирани на по-ниска височина; вижте раздела, отнасящ се до размерите и монтажа).
• Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в аспиратора. При уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа в къщата има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към тръба за отвеждане на въздуха с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за отпадни газове, които се образуват при изгаряне (напр. в котел, камина и др.).
• Ако използвате аспиратора заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна степен на вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработени газове. Кухнята трябва да бъде оборудвана с вентилационен отвор, за да се осигури приток на свеж въздух.

Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати всмукването на дим в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда през гъвкава тръба, която се използва за всмукване на дим от уреди на газ или други горива (не използвайте с уреди, които изключително подават въздух в помещението).
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен незабавно от производителя или сервизен техник, за да се предотвратят евентуални рискове.
• Ако в инструкциите за монтаж на уреда за готвене на газ е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазват инструкциите. Трябва да спазвате всички разпоредби, свързани с отвеждането на въздуха.
• Използвайте само най-подходящите винтове и части за аспиратора.

Предупреждение: ако винтовете или крепежните елементи не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникне електрически удар.

• Свържете аспиратора към захранващата мрежа с двуполюсен прекъсвач с минимално разстояние от 3 mm между контактите.

Употреба

Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене. Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен.

• По време на работа на аспиратора под него не трябва да има висок пламък.
• Настройте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и да не се издига по стените му. Фритюрниците трябва да се наблюдават внимателно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора, тъй като може да възникне пожар.
• Деца под 8-годишна възраст и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзора на отговорни лица и ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са под надзора на отговорни лица.
• Уредът не трябва да се използва от деца и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са водени и внимателно наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да се нагреят силно по време на употреба на готварските уреди.

Поддръжка

• Символът върху изделието или опаковката означава, че изделието не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Изделието, което искате да изхвърлите, предайте в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на това изделие, ще допринесете за предотвратяването на възможни нежелани последици, които неправилното изхвърляне би имало за околната среда и здравето на хората. За по-подробна информация относно рециклирането на това изделие се обърнете към местната общност, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили изделието.

Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа. - След посочения период от време почистете и/или сменете филтрите (риск от пожар). - "Ако почистването не се извършва съгласно инструкциите, може да възникне пожар."

Не се пере и не се възстановява; при нормална употреба трябва да се сменя на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба (H).

• Филтърът с активен въглен не може да се пере и не се възстановява; трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа, а при по-интензивна употреба на аспиратора и по-често (W).

• Почистете аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

• Бутони за управление

Осветление

L	Osvetlitev	Prižge in ugasne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost Dolovihitrost	delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je primerna za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zaradi odlicnega razmerja med pretokom zraka in stopnio glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje majvečijh emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljiše delovanje.

GR Съвети и препоръки

Svetilka Absorpcija (W) Vtičnica	Napetost (V)	Mere (mm) Koda ILCOS
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Инструкциите за употреба се отнасят за различни версии на този уред. Съответно може да срещнете описания на някои характеристики, които не се отнасят за вашия уред. Производителят не носи отговорност за щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба. Минималното разстояние между повърхността на готварските плотове и долната част на аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се монтират на по-малка височина. Вижте размерите за монтаж и инсталация). Уверете се, че напрежението в мрежата съответства на това, посочено на табелката с характеристики във вътрешността на аспиратора. - За уреди от клас I се уверете, че домашната захранваща мрежа е подходящо заземена. Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-кратък. Не свързвайте аспиратора към канали за отпадъчни газове, които се произвеждат от горене (например от печки на дърва, газ и др.).

• При използване на аспиратора в комбинация с уреди, работещи с газ или други горива (например газови уреди), трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите обратното връщане на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, който да комуникира директно с външната среда, за да се осигури приток на чист въздух. Когато аспираторът на кухнята се използва в комбинация с газови уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на отработените газове в помещението и всмукването им от аспиратора. В случай на повреда на електрическия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервиза, за да се предотврати всякакъв риск.
• Ако инструкциите за монтаж на уреда, работещ с газ или друго гориво, посочват, че се изисква по-голямо разстояние от това, посочено по-горе, е задължително да го вземете предвид. Трябва да се спазват всички правила относно отвеждането на въздуха. Използвайте само оригинални резервни части за аспиратора. Внимание: неправилна

настройка на филтрите или на системата за отвеждане на въздуха може да причини електрически удар.

• Свържете аспиратора към захранващата мрежа, като включите двуполюсен прекъсвач с отвор на контактите най-малко 3 mm.

Аспираторът е проектиран за домашна употреба и за отвеждане на миризмите от кухнята. - Не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. - Не оставяйте открит пламък под аспиратора, когато работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Филтрите трябва да се почистват редовно, когато се използват: мазнината може да се запали. Не гответе храна директно под аспиратора: може да възникне пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности

или от лица без опит и достатъчни познания, при условие че са под надзор и са обучени за безопасна употреба на уреда и за рисковете, произтичащи от него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• ВНИМАНИЕ: достъпните части могат да се нагреят по време на използване на готварските уреди.

Поддръжка

Този продукт или отпадъкът от него показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът за изхвърляне на отпадъци трябва да се предаде в подходящ център за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат от неправилното изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, обърнете се към местната общинска служба за събиране на отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

ПРОДУКТЪТ.

• Изключвайте уреда от електрическата мрежа преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка.

Капацитет/капацитивно състояние. Филтрите след определения период от време (риск от пожар).

• Те не могат да се перат, но трябва да се сменят на всеки два месеца (H).

• Филтърът с активен въглен не може да се пере или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

Почиствайте абсорбатора

Първоначалното въвеждане едно устройство от тип апарат за отпечатване.

Контролен панел

Изключете устройството и извадете щепсела. Скоростта определя работната скорост:

1. Мотор. 1 Ниска скорост, подходяща за продължително и непрекъснато обновяване на въздуха, с ниски изпарения от готвене. 2 Средна скорост, подходяща за нормални условия на готвене, с почти никакви изпарения. 3 Висока скорост, подходяща за голямо количество изпарения от готвене, бързо и за силни миризми.

Осветление

Λαμπήρας	Κατανάλωση (W) Kαλικας	Τάση (V)	Διαστάσεις (mm)	Κωδικός	ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

TR Съвети и препоръки

• Указанията за употреба се отнасят за различни модели на този уред. По същия начин може да видите описания на характеристики, които не са свързани с този продукт.
• Неправилният или грешен монтаж** не носи отговорност на производителя за произтичащи наранявания и щети.
• Минималното безопасно разстояние между горната част на готварската печка и аспиратора е 650 мм. (Някои модели могат да се монтират на по-ниско разстояние, моля, вижте размерите за монтаж и параграфите за монтаж.) Уверете се, че основното напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора. За уреди от клас I се уверете, че захранването е с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Каналът трябва да бъде възможно най-къс. Не свързвайте аспиратора към канали, отвеждащи запалими газове (котли, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратното изтичане на отработени газове. За да се гарантира влизането на чист въздух, в кухнята трябва да има отвор, осигуряващ влизане на чист въздух.

Ако аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 бара, за да се предотврати връщането на газове от аспиратора.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск. - Не изпускайте въздуха в тръби, използвани за отвеждане на дим или газове от уреди (това не се отнася за уреди, които изпускат въздуха само в помещението). Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват разпоредбите за отвеждане на въздуха. - Използвайте само винтове и малки части за закрепване на аспиратора.

Предупреждение: Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен превключвател с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторът е проектиран за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене. Никога не използвайте аспиратора за

цели, различни от предназначението му.

• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте пламъка така, че да е само под дъното на съда и да не излиза отстрани. Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не фламбирайте под аспиратора; риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции за употребата на уреда.
• ВНИМАНИЕ: При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък.

Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното му изхвърляне, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на този отпадъчен продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния орган, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта. Преди да започнете каквато и да е поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа. - Почиствайте и/или сменяйте филтрите на определените интервали (опасност от пожар). - „Ако почистването не се извършва съгласно инструкциите, съществува риск от пожар.“

• Този филтър не може да се пере и трябва да се сменя средно на всеки два месеца (H).

Активният въгленов филтър не може да се мие, не може да се използва повторно и трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Контроли

L Лампи: Включва/изключва осветлението.

V Скорост: Определя работната скорост на аспиратора:

1. Motor Off. 1 Минимална скорост – осигурява много тиха циркулация на въздуха при наличие на малко дим. 2 Средна скорост – покрива повечето случаи на нормална употреба, с отлично съотношение между ниво на шум и въздухообмен. 3 Максимална скорост – подходяща за много интензивен дим и продължително готвене.

Осветление

Ampul Ampul Güncü (W) Duy/Soket	Ampul Voltaju (V) Boyut (mm) ILCOS	Kodu
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

BG Съвети за готвене

• Упътването за употреба се отнася за няколко варианта на този уред. Поради това може да откриете описания на отделни функции, които не се отнасят за вашия уред.
• Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж. Минималното безопасно разстояние между горната част на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират и на по-малка височина, вижте разделите за работни размери и монтаж).
• Проверете дали захранващото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• При уред от клас I проверете дали електрозахранването в дома гарантира достатъчно заземяване. Свържете аспиратора към отвеждащата тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на въздуха трябва да бъде възможно най-къс. Не свързвайте аспиратора към отвеждаща тръба, по която преминават димни газове (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използ-

ва съвместно с неелектрически уреди (например газови уреди), е необходимо да осигурите достатъчна въздушна вентилация на помещението, за да предотвратите връщането на изпусканите газове. Кухнята трябва да има непосредствен излаз навън, за да се гарантира приток на чист въздух. Когато аспираторът на готварската печка се използва съвместно с уреди, които се захранват с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да превишава 0,04 mbar, за да се предотврати бързо всмукване на дим в помещението от аспиратора.

В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да се замени от производителя или от отдела за техническо обслужване, за да се избегнат каквито и да било рискове. Ако инструкциите за монтаж на газовата колона посочват по-голямо разстояние от указаното по-горе, то трябва да бъде взето предвид. Спазвайте изискванията на разпределителната мрежа за отвеждане на въздух в атмосферата. - Използвайте само винтове и дребни детайли за закрепване на аспиратора. Предупреждение: Неспазването на тези инструкции при поставянето на винтове-

те или закрепващото приспособление може да доведе до опасност от електрически удар.

• Свържете аспиратора към мрежовото захранване чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите най-малко 3 мм.

Употреба

• Аспираторите са създадени изключително за домакински нужди за премахване на кухненските миризми. Никога не ги използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора по него никога не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за дълбоко пържене трябва да се наблюдават постоянно по време на готвенето: прегрятото олио може да се възпламени. Не правете фламбиране под аспиратора поради риск от пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни и умствени способности или от лица без опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани

как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Дейностите по почистване и поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагреят при използване с уреди за готвене.

Поддръжка

Символът върху този продукт показва, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Осигурявайки правилното изхвърляне на този продукт, вие спомагате за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилната обработка на изхвърления продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, фирмата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда. - Изключващия шураза пи взьждане сеньсяа OT KOH-

такта, преди да извършите дейности по нейното поддържане.

- Почиствайте филтрите след указания период от време (Опасност от пожар).

- Този филтър не може да се пере или регенерира и трябва да се смени приблизително на всеки 2 месеца или по-често при особено интензивна употреба (H).

- Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Управление

L Осветление включва и изключва осветлението. V Скорост задава работната скорост на аспиратора:

0. Мотор изключен. 1 Ниска скорост, използва се за непрекъснат и безшумен обмен на въздух в присъствието на леки изпарения при готвене. 2 Средна скорост, подходяща за повечето режими на работа, като се поддържа оптималното съотношение отработен въздух/шум. 3 Максимална скорост, използва се за елиминиране на най-високите емисии изпарения при готвене, включително за дълги периоди.

Осветителен прибор

Крushka Мòшост (W) Фасунга Нашижени (Y) Разmersи (mm) Кд по	LCOS
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Кенестер мен усьыбыстар

Този уред е предназначен за работа с горими газове (мисъл, газ хагатън горими), за да не допуска изтичане на газ, трябва да се осигури добра вентилация. При работа с газ уредът отделя топлина, която трябва да се отвежда безопасно. При работа с електрически уреди и горими газове едновременно, за да не се допусне запалване, трябва да се спазва разстояние от 0,04 м.

Когато смените картата, кандидатът или неговият упълномощен представител трябва да върне старата карта на органа, издал документа. - Ако данните за самоличността трябва да бъдат променени, те трябва да бъдат проверени! Всички документи за самоличност трябва да бъдат представени лично! При промяна на адреса на пребиваване само бременните жени и малките деца могат да бъдат освободени от това изискване. Експерти: Бременните жени и кърмачетата могат да бъдат освободени от това изискване.

Отвори джамала, електрически камини тук мумкин!

Разстоянието между газовия уред и стената трябва да бъде най-малко 3 мм, като се осигури вентилация.

Употреба

Сорғыны құрлықта ашық жерде кептіру үшін тек құрғақ жерде қолданыңыз. Сорғыны алу құрылғысының өзінің арнайы мақсаттары үшін ғана пайдалану керек! Сорғыны алу құрылғысы құмды істеп тұрғанда ұшқын қалуы мүмкін, одан аулақ болыңыз! - Қазіргі жаңа қарындылықтың үнемі бақылау қажет. Ол табанның сыртына бұрын кетпей, оның түбіне бағыттау керек. Қауіпті құрылғыны пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет: Май шамадан артық қызып кетсе, өртке ұласуы мүмкін! Сорғыны алу құрылғысының астында құрамында спирт бар сұйықтықтарды қалдырмаңыз; ол өте қауіпті! - Бұл құрылғылар жасалмаған, олар физикалық, сезім мүшелері немесе ақыл-ой қабілеттері жетілмеген немесе білім мен тәжірибесі жеткіліксіз жандар

Внимателно прочетете инструкциите, преди да използвате продукта. Не използвайте уреда, ако е повреден! Ако забележите някакви неизправности, не го използвайте, нито го свързвайте към електрическата мрежа! - ВАЖНО: Ако желаете да свържете уреда с други устройства, възможно е да възникнат проблеми.

Техническо обслужване

• Не докосвайте предпазните капаци с мокри ръце! За да отворите капака на електрически и електронни уреди, е необходимо да натиснете бутона за освобождаване. Използването на повредени капаци може да доведе до токов удар, пожар или нараняване на хора. Ако имате проблем с отварянето на капака, свържете се с квалифициран техник, за да го отворите. Ако капакът е повреден, спрете да го използвате и го изключете от захранването.
• След като уредът е бил използван, е необходимо да почистите филтрите и/или да ги смените (например, ако има миризма).

- Този филтър не може да се мие и трябва да се смени (H).

- Въглеродни филтри. Тези филтри не могат да се мият и не могат да бъдат възстановени, затова трябва да се сменят на всеки 4 месеца или по-често, ако е необходимо (W).

Изпускателният отвор трябва да се почиства с неутрален почистващ препарат.

Контролни елементи

L Добавете и извадете капака на резервоара.

V Регулатор на скоростта на вентилатора:

0. Изключен. 1 Ниска скорост за непрекъснато готвене и въздухообмен. 2 Средна скорост за нормално готвене и управление на въздухообмена. 3 Максимална скорост за продължително готвене на силно миришещи храни.

Уред за изключване

Шam Куат (ВТ)	ЦокльTypi	Керneyi (В) Келемi(MM)	Халыкалыкшамарды ковтужуйсi
4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

MK

Съвети за безопасност

• Проверете дали волтажът на струята отговаря на онази, която е наведена на плочката със спецификация, прикрепена към вътрешната страна на аспиратора. За уред от клас I, проверете дали домашното захранване с електрическа струя гарантира подходящо заземяване. Свържете аспиратора с отводно превозно средство, което има минимален диаметър от 120 mm. Трасето на превозното средство трябва да бъде възможно най-кратко. Не свързвайте аспиратора с отводен канал, в който се отвеждат запалителни газове (бойлери, огнища и т.н.). -Доколкото аспираторът се

използва заедно с уред, който не работи на електрическа струя (например, уред на газ), трябва да се осигури подходящ вентилация в пространството, за да се предотврати връщане назад на изгорелите газове. Къщата трябва да има отвор, който е директно свързан с външния въздух, за да се осигури влизане на чист въздух. Когато аспираторът се използва заедно с апарати, които не работят на електрическа струя, отрицателното налягане в пространството не трябва да бъде по-голямо от 0,04 mbar, с цел да се предотврати връщане на изгорелите газове назад в пространството от страна на аспиратора.

В случай на повреда на кабела за струя, той трябва да бъде заменен от производителя или от техническия сервиз, за да се предотврати какъвто и да е риск. Ако указанията за монтажа на плочата за готвене на газ навеждат, че е необходимо по-голямо разстояние от наведеното по-горе, то трябва да се вземе предвид. Регулаторите за изпускане на въздух трябва да се почистват. Използвайте само правилни части за подпор на аспиратора.

Предупреждение: Ако инструкциите за фиксиране не ги монтирате в съответствие с тези

указания, може да възникне опасност, свързана със струята.

• Свържете аспиратора със струята чрез двуполюсен прекъсвач, който има контактен разтвор от най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба за елиминиране на миризмите от кухнята. Не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е проектиран.
• Никога не палете и не оставяйте отворен огън под аспиратора, докато той работи.
• Приспособете филтрите на пламъка за да насочите директно към дъното на тавата и проверете дали той не подозира от страните на тавата. -Филтрите за приемане на водниста мазнина трябва постоянно да бъдат под надзор по време на използването: Предварителното масло може лесно да се запали. Не приготвяйте храна под аспиратора; съществува опасност от пожар. Този апарат може да се използва от деца на възраст над 8 години или с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчно изкуство и знание, ако са под надзор или ако

им се дават указания за употребата на апарата по безопасен начин и са запознати с опасностите. Деца не трябва да си играят с апарата. Почистването и поддръжката не трябва да се правят от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ: Доставените части могат да се вградят, когато се използват с уред за готвене.

Поддръжка

Събраният продукт не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. С правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциалните негативни последствия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат в резултат на неправилното изхвърляне на този продукт като отпадък. За повече подробна информация относно рециклирането на този продукт, можете да се свържете с местната общинска власт, службата за изхвърляне на битови отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

• Пазете го уредът чист. Изключете го и извадете кабела за захранване.
• Почиствайте или сменяйте филтрите след определен период от време (опасност от пожар).
• Това не може да се измие или избърше, трябва да се заменя приблизително на всеки два месеца, или по-често, в случай на доста интензивна употреба (H).

Филтърът с активен въглен не се мие и не може да се обнови, затова трябва да се заменя приблизително на всеки четири месеца, или по-често при особено честа употреба (W).

• Аспираторът почистете го с влажна кърпа и неутрален течен детергент.

Контрол

L	Светлио	Го става системот за освetedувае в позишиа на вклухен и постуно.
V	БрзINAJa noct	Авва рабоча за БрзINA на аclиралогорот: 0. Моторот вяблухен. 1 Мда 6рзINA, се корости за контину- рана и тигьka замени на воздунхот при- песни мсапува на od ratvebere. 2 Среда 6рзINA, соordьета за повекeto разовны усанови, со опимален соord- нос на п对接ок на Третаран воздун/нibу насыка. 3 Мaksимална 6рзINA, се корости за еиминераные на有很大олеми emиси на и сретарува на od ratvebere, вклухенлho и при doлгп лорiodи на ratvebere.

Единица за осветяване

СbvетILA Hanoювање (W) ΜTekeρ	Hanoн (V)Д	Имени (mm) ILCOS КоД
4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SQ

Предупреждения и съвети

• Указанията за употреба се отнасят за различни модели на този уред. Следователно, може да се намерят описания на специфични характеристики, които не се отнасят за вашия конкретен уред.
• Производителят не може да се счита за отговорен за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между платформата на аспиратора и котлона е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте параграфа за работните размери и монтажа).
• Проверете дали напрежението в мрежата съответства на това, посочено на табелката с данни, поставена вътре в аспиратора.
• За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа на дома има правилно заземяване. Свържете аспиратора към изпускателния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на изпаренията трябва да бъде възможно най-кратък.
• Не свързвайте аспиратора към канали за изпарения, които отвеждат димни газове от горивни уреди (напр. котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в

комбинация с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Кухнята трябва да има отвор, който комуникира директно с външната среда, за да се осигури приток на чист въздух. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на газове обратно в помещението от аспиратора.

• Въздухът не трябва да се изхвърля през гъвкава тръба, която е предназначена за отвеждане на изпарения от уреди, захранвани с газ или други горими вещества (не използвайте с уреди, които изхвърлят само въздух в помещението).
• В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизния отдел, за да се избегне всякакъв риск.
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата платформа определят по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Използвайте само винтове и дребни части от подходящ тип за аспиратора. Забележка: ако не се монтират винтовете или фиксиращите механизми в съответствие с тези инструкции, могат да възникнат рискове от електрически удар.
• Свържете аспиратора към захранващата мрежа чрез двуполюсен превключвател с разстояние между контактите най-малко 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел елиминиране на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Не оставяйте никога открит пламък под работещ аспиратор. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените. Пържените храни трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.
• Не гответе с метод фламбе под аспиратора: може да се разпространи огън.
• Този уред може да се използва от деца на възраст не по-малко от 8 години и от лица с намалени психо

физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и познания, при условие че се контролират внимателно и се инструктират за безопасна употреба на уреда и за рисковете, които той крие. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не се контролират внимателно и не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност. ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

Поддръжка

• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не може да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да се предаде в специален пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт е обработен правилно, ще

допринесете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат от неправилното му третиране. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Изключете и извадете щепсела на уреда от захранването преди всяко почистване или поддръжка. - Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период (опасност от пожар). "Има опасност от пожар, ако почистването не се извършва съгласно инструкциите".

• Не може да се мие и не може да се регенерира, трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца употреба или по-често при доста интензивна употреба (H).

• Филтърът с активен въглен не може да се мие, нито да се регенерира и трябва да се сменя около на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

• Почиствайте аспиратора с влажна кърпа и неутрален течен препарат.

Управление

L Осветление Включва и изключва осветлението.

V Скорост Задава скоростта:

1. Моторът е изключен. 1 Минимална скорост, подходяща за непрекъсната вентилация, особено безшумна, когато има малко изпарения от готвене. 2 Средна скорост, подходяща за повечето случаи, предвид отличното съотношение между количеството обработен въздух и нивото на шума. 3 Максимална скорост, подходяща за справяне с максималните изпарения от готвене, дори за продължително време.

Осветление

Llama Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Pērmasa (mm) Kodi ILCOS
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

ВАЖНО: Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда. Запазете ги за бъдещи справки. Тъй като някои функции може да не се отнасят за вашия конкретен модел, моля, обърнете внимание на отделните функции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба. Минималното безопасно разстояние между горната повърхност на готварската печка и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте раздела за размери и монтаж). Проверете дали напрежението съответства на това, посочено на табелката с данни на аспиратора. При уреди от клас I проверете дали захранването е заземено. Свържете аспиратора към вентилационния отвор с помощта на тръба с диаметър минимум 120 mm. Тръбата трябва да е възможно най-къса. Не свързвайте аспиратора към изпускателни тръби, през които преминават продукти на горенето (напр. от котли и камини). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически

уреди (напр. уреди, които горят газ), трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, за да се предотврати обратен ток на отработени газове. В кухнята трябва да има отвор за директен достъп на въздух, за да се осигури непрекъснат достъп на свеж въздух. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не използват електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат изпаренията през аспиратора в помещението.

Въздухът не трябва да се отвежда във вентилационна тръба, която се използва за отвеждане на изпарения от уреди, работещи на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изпускат въздух в помещението). Ако захранващият кабел е повреден, трябва да го замени производителят или сервизният техник, за да се предотвратят всички опасности. Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка са посочени разстояния, по-големи от горепосочените, това трябва да се вземе предвид. Трябва да се спазват разпоредбите относно изпускането на въздух. Използвайте само винтове

и малки части, включени в комплекта на аспиратора.

Внимание: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до токов удар.

• Свържете аспиратора към електрическата мрежа чрез двуполюсен прекъсвач с разстояние между контактите минимум 3 mm.

Употреба

• Аспираторът е проектиран изключително за отвеждане на кухненски изпарения в домакинството. Никога не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте открит пламък под включен аспиратор.
• ПОДЕСИТЕ ИНТЕНЗИТЕТ Пламъкът трябва да бъде насочен само на дъното на тигана, а не да обхваща и неговите страни. Притезите се по време на употреба трябва непрекъснато да наблюдават: прегреяното олио може да се запали. Не разглобявайте нагревателя; опасност от пожар. Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, умствени или ментални способности, както и

Особе које немају довољно искуства и знања, ако су под надзором или су упутене у безбедан начин употребу уређаја, треба да разумеју могуће опасности. Малој деци не дозвољавајте да се играју са уређајем. Чишћење и одржавање не треба да обављају деца без надзора.

Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, умствени или сетивни способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит и знания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от отговорно за тяхната безопасност лице. - "ОПРЕЗ: Пистуарни дени могат да бъдат вреди когато се използват заедно с апарати за къпане."

Поддръжка

Съобразно производството на амбалажа, означенията дават да се разбере, че той не може да се счита за обикновен битов отпадък. Вместо това трябва да се предаде на отговарящото място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Обезпечаването на правилното изхвърляне на този продукт спомага за предотвратяване на потенциални негативни последствия за околната среда и

Здравейте, моля, обърнете се към местната управа, службата за отпадъци или продавача, от когото сте купили продукта, за подробна информация относно рециклирането на този продукт.

• Изключете уреда и го извадете от източника на захранване преди поддръжка. Почистете или заменете филтъра на определени интервали от време (опасност от пожар). "Използване, което не се извършва както е указано, може да доведе до опасност от пожар". - Не може да се пере или регенерира, трябва да се сменя на всеки 2 месеца работа, а в случай на много интензивна употреба и почистване (H).

Общият интервал не може да се преодолее и трябва да се смени на отделно

4 месеца работа, а в случай на много интензивна употреба и почистване (W).

• Апаратът се поставя във влажна кръпка с неутрален детергент.

Команди

L Φсветльец укьуу vie и посыся.

V Брзина Пodeшава Брзини рада acnirapotopa:0. МоторOff.1 Мana Брзина, корicitси ce 3aнелег��дани Нechулан поторКаздуха у сfluчajу мале КOLИЧINЕ Кухинскпх ИскAPIева.2 Срedingа Брзина, поюда 3aВешени раднix усюва, пружаОптималан odinoc КOLИЧINeВаздуха и буke.3Нajveha Брзина, корicitси ce 3aУкалыа breathe Нajveberx КOLИCHINAkyньскпх ИскAPIева, чak и уДужем лесiodу.

Лампа

Сижашица	Снarga (W) Гло Нанон (V)Димензиje	(mm) ILCOS ознaka
	4 E14 220 -	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-	35/100

J 1

1 1

1

a

1 1

bill Joo

aLwll 1

aaii 1

650

（）

（）

Ld

jdu gagg aaggl jlaa

A

1 1

1

a

j

120 1

la jn jnnn nn n nn

.

y

a a

（）

.

Jaa jae Jyde Jies) aie y

a 5

jL

y

J 1

iic jNj

0,04

1

1000

__SUPPIMER__

__SUPPIMER__

V

0.

0.

1.

Jg 1

1

plesus 2.

jssy 14x201 yjbi. jiaiui

eai gai all gian gai gai

3.

a 1

∴ x 1 = 2,x 2 = - 4

ILCOS-العربية	(ملاoverview)	(العربية)	(العربية)	(العربية)	(العربية)
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100	107 x 37	220-240	E14	4

www.zanussi.com/shop