MUM58225 - ас үй роботы BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MUM58225 BOSCH

MFW3520G CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша MFW3520W CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша MFW3540W CNFW3A C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша MFW3630A CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша MFW3630I CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша MFW3640A CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша MFW3850B CNFW3B C-DE.АЯ46.B.72617 03.12.2015 02.12.2020 Польша MFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай MFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай MFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай MFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай MFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай MFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай MFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.2013 15.08.2018 Китай222  kk Тиісті ретте пайдалану  Тиісті ретте пайдалану Бұл құрылғы тек жеке үйде пайдалануға арналған. Бұйымды  тек қана азықтүлік өнімдерін қалыпты тұрмыстық көлемде мен  уақытта өңдеу үшін қолданыңыз.  Рұқсат етілген максималдық көлемдерден асырмаңыз  (X «Қолдану мысалдары» мына бетті қараңыз: 232). Бұл бұйым азықтүлік өнімдерін араластыру, илеу және қағуға  арналған. Құрылғыны басқа заттектерді немесе заттарды өңдеу  үшін қолдануға болмайды. Шығарушы тарапынан қолдану үшін  рұқсат етілген басқа қосалқы бөлшектерін қолданғанда қосымша  қолдану түрлері де мүмкін болады. Құрылғы тек рұқсат етілген  бөлшектер мен керекжарақтармен пайдаланыңыз. Ешқашан  керекжарақтарды басқа құрылғылар үшін пайдаланбаңыз.  Құрылғы бөлме температурасындағы ішкі жайларда ғана және  теңіз деңгейінен 2000 м дейінгі биіктікте қолдануға арналған. Маңызды қауіпсіздік туралы мағлұматтар Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және сақтап  қойыңыз! Құрылғыны басқа біреуге берген кезде осы нұсқаулық  та берілуі керек. Бұйымды лайықты түрде қолдану туралы  нұсқауларға сай әрекет етілмегенде осы әрекеттерден шығатын  шығындар үшін өндіруші тарапынан кепілдік берілмейді.  Бұл бұйым дене, сезім және ақылой қабілеттері шектеулі,  сонымен бірге тәжірибесі және білімі жеткіліксіз адамдар  тарапынан тек бақылау астында болғандарында, немесе  бұйымды қауіпсіз түрде қолдану бойынша мәліметтерін өздеріне  жауапты тұлғалардан алып, осы бұйымды қолданудан пайда  бола алатын қауіптерді түсінгендерінде ғана қолданыла алады.  Балаларды құрылғыға және кабельге жақындатпаңыз және  олар құрылғыны пайдаланбасын. Балаларға осы құрылғымен  ойнауға рұқсат етпеңіз. Балаларға тазалауға және техникалық  қызмет көрсетуге болмайды. W Өртену және электр тогына түсу қаупі!  ■ Құрылғыны тек ережелер бойынша орнатылған жерге  қосылған розетка арқылы айнымалы тоқтық тоқ желісіне қосу  мүмкін. Ішкі электр сымдарының жерге тұйықтау жүйесінің  ережелерге сәйкес лайықты түрде орнатылғанын тексеріңіз.223

  Маңызды қауіпсіздік туралы мағлұматтар  ■ Бұйымды тек қана фирмалық тақтайшада көрсетілген  мәліметтері бойынша іске қосып қолданыңыз. Егер бұйым  немесе оның қуат сымы зақымдалса, оны пайдаланбаңыз.  Қауіпті жағдайлар туындатпас үшін, зақымданған желіге  қосу сымын ауыстыру сияқты барлық жөндеу жұмыстарын  біздің қызмет көрсету жөніндегі білікті қызметкерлеріміз  орындауы керек.  ■ Бұйымды тек қана айналмалы ажыратқыш арқылы қосып 

 ■ Құрылғыны ешқашан таймер немесе қашықтан басқарылатын  розеткаларға қоспаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде  бақылап тұрыңыз!   ■ Құрылғыны ыстық беттер үстіне немесе қасына қоймаңыз,  мысалы, плитаға. Желі кабелін ыстық бөліктерге тигізбеңіз,  өткір шеттерінен тартпаңыз немесе тасымалдау тұтқасы  ретінде пайдаланбаңыз.   ■ Негізгі құрылғыға ешқашан су тигізбеңіз немесе ыдыс жуғыш  машинаға салмаңыз. Бумен тазалау құралын қолданбаңыз.  Құрылғыны ылғалды қолмен қолдануға болмайды.   ■ Бұйымды әр пайдаланудан соң, оны бақылаусыз  қалдырғаныңызда, құрастырып орнатудан алдын,  бөлшектегеніңізде немесе тазалағаныңызда және қателік  пайда болғанда әрқашан желіден ажыратыңыз. W Жарақаттану қаупі бар!  ■ Жұмыс істетілген көмекші құрал не қосалқы бөлшектерді  алмастыру алдында, бұйымды өшіріп, желіден ажырату  керек. Жетек өшірілгеннен кейін біраз уақыт жұмыс істеп  тұрады. Жетек толығымен тоқтағанша күтіңіз.   ■ Бұйым қосулы болған кезде, айналмалы тұтқаны реттемеңіз.  ■ Аспаптарды тек орнатылған кесе, орнатылған қақпақ және  орнатылған жетек қаптамасымен пайдаланыңыз! Керек жарақтарды пайдаланған кезде кесені, қақпақты және жетек  қаптамасын нұсқаулық бойынша орнатыңыз!  ■ Қолдану барысында қолмен кесені немесе толтыру шахтасын  ұстамаңыз. Кесеге немесе толтыру шахтасына ешқандай  затты (мысалы, қасық) кіргізбеңіз. Қол, шаш, кийім және басқа  жабдықтарды айналып тұрған бөлшектерден алыс ұстаңыз.   ■ Ешқашан аспап пен керекжарақтарды немесе 2 керек жарақты бірдей пайдаланбаңыз. Керекжарақтарды қолданған  кезде оларды және онымен бірге берілген қолдану туралы  нұсқаулықты ұстаныңыз.224  kk Маңызды қауіпсіздік туралы мағлұматтар   ■ Керекжарақтарды тек толық жиналған күйде пайдаланыңыз.  Керекжарақтарды ешқашан негізгі құрылғыда жинамаңыз.  Керекжарақтарды тек өзіне тиісті жұмыс күйінде  пайдаланыңыз.  ■ Майдалағыш дискінің өткір пышақтары мен жиектерін  ұстамаңыз. Майдалағыш дискілерге тек бүйірінен қол тигізіңіз!   ■ Араластырғыш пышаққа жалаң қолмен тимеңіз.  ■ Орнатылған араластырғышты ұстамаңыз! Араластырғышты  ешқашан орнатылған қақпақсыз пайдаланбаңыз.   ■ Өткір пышақтармен істегенде, ыдыста босатқанда және  тазалауда айбай болыңыз. W Күю қаупі бар! Ыстық араластырылатын өнімді өңдеу кезінде қақпақтағы  құйғыштан бу шығады. Ең көбі 0,5 литр ыстық не көпіршіген  сұйықтық толтырыңыз. W Тұншығу қаупі! Балаларға орам материалдарымен ойнауға рұқсат етпеңіз. W Назар аударыңыз! Құрылғы ешқашан азықтүліктерді өңдеу үшін керекті уақытынан  ұзағырақ уақыт бойы қосылып қойылмауы лазым. Бос түрінде  іске қоспаңыз. W Маңызды! Құрылғыны әр пайдаланудан соң немесе ұзақ уақыт  пайдаланбай жүргенде әбден тазалаңыз (X «Тазалау және күту» мына бетті қараңыз: 231). W Бұйымдағы не көмекші құралдағы белгілердің түсініктемесі

Қолдану туралы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз.

Абай болыңыз! Айналмалы пышақ.

Абай болыңыз! Айналмалы құрал.  Толтыру саңылауын ұстамаңыз.225

  Қауіпсіздік жүйесі Қауіпсіздік жүйелерінің іске қосылғанында әрекеттер туралы «Ақаулықтар орын алған жағдайдағы көмек» мақаласын қараңыз. Бұйым күтуді қажет етпейді. Жалпы мәліметтер Беттік жағынан жайып ашыңыз. A суреті: Негізгі бұйым 1 Босату түймесі 2 Айналмалы тұтқа Тұтқаның жоғары қарай жылжуына  қолдау көрсетуге арналған «Easy  Armlift» функциясы («Жұмыс күйлері»  мақаласын қараңыз). 3 Айнамалы ажыратқыш  Өшірілгеннен кейін («P» күйі)  бұйым құралды алмастыру үшін  автоматты түрде оңтайлы күйде  жұмыс істейді.  MUM52..: P = тоқтату  M = жоғарырақ айналу  жылдамдығына арналған жедел  ауыстыру, ажыратқышты қалаулы  араластыру ұзақтығы үшін ұстап 

1-4 қадамы, жұмыс жылдамдығы:  1 = төмен айналу жылдамдығы – баяу,  4 = жоғары айналу жылдамдығы – 

MUM58..: P = тоқтату  M = жоғарырақ айналу  жылдамдығына арналған жедел  ауыстыру, ажыратқышты қалаулы  араластыру ұзақтығы үшін ұстап 

1-7 қадамы, жұмыс жылдамдығы:  1 = төмен айналу жылдамдығы – баяу,  7 = жоғары айналу жылдамдығы –  

Қауіпсіздік жүйесі Кенет іске қосылудан қорғаныс «Жұмыс күйлері» кестесін қараңыз. Бұйымды тек қана 1 және 3 күйлерінде  қосуға болады:  ■ ыдыс (11) орнатылғанда және  тірелгенше бұралған кезде. Қайта іске қосылудан қорғаныс Ток қуаты үзілген кезде бұйым қосулы  күйінде қалады, алайда қозғалтқыш  жұмыс істемей қалады. Қайта іске қосу  үшін айналмалы ажыратқышты P  күйіне бұрап қосыңыз. Артық жүктемеден қорғаныс Егер жұмыс барысында қозғалтқыш  өздігінен тоқтап қалса, артық жүктемеден  қорғаныс іске қосылады. Бұл жағдайдың  ықтимал себебі  азықтүлік өнімдерінің  үлкен мөлшерлерін өңдеу. Bosch фирмасының жаңа бұйымын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Біздің бұйымдарымыз туралы қосымша мәліметтерді веб- сайтымызда таба аласыз.

• Тиісті ретте пайдалану  p. 222
• Маңызды қауіпсіздік   туралы мағлұматтар  p. 222
• Қауіпсіздік жүйесі  p. 225
• Жалпы мәліметтер  p. 225
• Жұмыс күйлері  p. 226
• Қолдану p. 227
• Тазалау және күту  p. 231
• Сақтау  p. 231
• Ақаулықтар орын алған   жағдайдағы көмек  p. 231
• Қолдану мысалдары  p. 232
• Қоқысқа тастау  p. 234
• Кепілдік шарттары  p. 234
• Арнайы жабдықтар  26  kk Жұмыс күйлері  4 Жұмыс индикаторы (MUM54 / 55 / 56 / 58 )  Жұмыс барысында жанады  (айналмалы ажыратқыш M немесе  1-7 күйінде). Бұйым жұмысында  қателер орын алғанда, электрондық  сақтандырғыш ажыратылғанда  және бұйым бүлінген жағдайда  жыпылықтайды, «Ақаулықтар орын  алған жағдайдағы көмек» мақаласын  p. 2352

5 Жетектің қорғаныс қақпағы Жетектің қорғаныс қақпағын алып  тастау үшін, артқы жағын басып,  қақпақты алып тастаңыз. 6 Жетек: – асүйлік майдалағыш және  – шырын сыққыш (арнайы жабдық*).  Бұйымды қолданбаған кезде жетектің  қорғаныс қақпағын орнатыңыз. 7 Құралға арналған жетек (бұлғауыш, қаққыш, илегіш) және  ерттартқыш (арнайы жабдық*) 8 Араластырғыш жетегінің қорғаныс

9 Араластырғышқа арналған жетек (арнайы жабдық*) Қолданылмаған кезде араластырғыш  жетегінің қорғаныс қақпағын 

10 Кабельді сақтау камерасы MUM52.. / MUM54.. / MUM58..: Кабельді оған арналған бөлмеге 

MUM55.. / MUM56..: Кабельді автоматты орауыш құрал Көмекші құралы бар ыдыс 11 Тот баспайтын болаттан араластырғыш ыдыс 12 Қақпақ

13 Бұлғауыш 14 Қаққыш 15 Қамыр жапқышы бар илегіш 16 Көмекші құрал дорбасы Құралдар мен майдалағыш дискілерді  сақтауға арналған. Асүйлік майдалағыш 17 Итергіш 18 Құйғышы бар қақпақ 19 Майдалағыш дискілер a Айналмалы кескіш диск – қалың / 

c Үйкелме диск – орташа 20 Диск ұстағышы 21 Шығыс саңылауы бар корпус Араластырғыш* 22 Араластырғыш сауыт 23 Қақпақ 24 Құйғыш * Қосалқы бөлшек жеткізілім бумасында  болмаған жағдайда, оған сауда орны мен  қызмет көрсету орталығынан тапсырыс  беруге болады. Жұмыс күйлері B суреті: Назар аударыңыз! Бұйымды тек құрал / көмекші құрал осы  кестеге сай дұрыс жетекте және дұрыс  күйде қолданылған кезде және жұмыс  күйінде болғанда ғана қолданыңыз.  Айналмалы тұтқа әрбір жұмыс күйінде  енгізілуі керек.

Айналмалы тұтқа «Easy Armlift»  функциясымен жабдықталған, ол  айналмалы тұтқаның жылжуына қолдау 

Жұмыс күйін реттеу:  ■ Босату түймесін басып, айналмалы  тұтқаны жылжытыңыз. Жылжуды бір  қолмен орындаңыз.  ■ Айналмалы тұтқаны тірелгенше  қалаулы күйге жылжытыңыз.227

* Қаққыш, бұлғауыш, илегішті орнату /  алып тастау; үлкен өңделетін көлемдерді 

W Жарақаттану қаупі бар! Желі ашасын тек бұйыммен жұмыс  істеу үшін қажетті әрекеттер өткізіліп  және өнімдер мен заттар дайындалып  қойылғанда ғана электр розеткасына 

Назар аударыңыз! Бұйымды тек көмекші құрал / құралмен  жұмыс күйінде қолданыңыз. Бұйымды  бос күйінде қолданбаңыз. Бұйым мен  қосалқы бөлшектерге жылу көздерін  түсірмеңіз. Бөлшектер микротолқынды  пештерге арналмаған.  ■ Бұйымды және көмекші құралдарды  алғаш рет қолдану алдында жақсылап  тазалап алыңыз, «Тазалау және күту»  тарауын оқыңыз. Маңызды нұсқау Бұл қолдану туралы нұсқаулықта 7  қадамдық айналмалы ажыратқышы бар  бұйымдардағы жұмыс жылдамдығы  бойынша ұсынылатын шамалы мәндер  келтірілген. 4 қадамдық айналмалы  ажыратқышы бар бұйымдар үшін мәндер  тиісінше арттағы жақшаларда берілген.  Бұл қолдану туралы нұсқаулықта құрал  не көмекші құралды қолданған кезде  бұйымдардың жұмыс жылдамдығы  бойынша шамалы мәндермен затбелгі  берілген. Біз осы затбелгіні бұйымға  жапсыруды ұсынамыз (C суреті).

 ■ Негізгі бұйымды тегіс және таза бетке 

 ■ Кабельді шығарыңыз (D суреті).  MUM52.. / MUM54.. / MUM58.. Кабель бөлімі:  Кабельді қалаулы ұзындыққа  дейін шығарыңыз.  MUM55.. / MUM56.. Кабельді автоматты орауыш 

Қатардағы кабельді қалаулы  ұзындыққа дейін (макс. 100 см)  шығарып, баяу босатыңыз; кабель  тоқтатылады.  Кабельдің жұмыс ұзындығын  азайтыңыз: кабельді сәл тартып,  қалаулы ұзындыққа дейін жайыңыз.  Содан кейін кабельді қайтадан тартып,  баяу босатыңыз; кабель тоқтатылады. Назар аударыңыз! Кабельді салған кезде айналдырмаңыз.  Кабельді автоматты орауыш құралы бар  бұйымдарда кабельді қолмен салмаңыз.  Кабель қысылған кезде, оны толығымен  шығарып, жайылуына мүмкіндік беріңіз.  ■ Ашаны розеткаға қосыңыз.228  kk Қолдану  Ыдыс және құрал W Айналмалы құралдан жарақаттану қаупі Қолдану барысында ыдысты ұстамаңыз.  Тек жабылған қақпақпен (12) жұмыс 

Құралды / көмекші құралды жетек  тоқтатылған күйінде болғанда ғана  алмастырыңыз – жетек өшірілгеннен  кейін біраз уақыт жұмыс істеп тұрады  және құралды алмастыру күйінде тұрады.  Айналмалы тұтқаны алдымен құралдың  бос жүріс күйіне жылжытыңыз.  Пайдаланбаған жетектерді қорғаныс  қақпағымен жабыңыз. Назар аударыңыз! Ыдысты тек осы бұйыммен жұмыс істеген  кезде ғана қолданыңыз. Бұлғауыш (13) қамырды бұлғауға арналған,  мысалы, кекс қамыры Қаққыш (14) жұмыртқа ақуызын, кілегейді қағу  және жеңіл қамырды бұлғауға  арналған, мысалы, бисквит қамыры Илегіш (15) ауыр қамырды илеу және  майдаланбайтын ингредиенттерді  араластыруға арналған (мысалы,  жүзім, шоколад жоңқасы) Ыдыспен және құралмен жұмыс істеу E суреті:  ■ Босату түймесін басып,  айналмалы тұтқаны 2 күйіне  жылжытыңыз.  ■ Ыдысты орнату:  Алға қарай еңкейтілген ыдысты енгізіп  тіреңіз, содан кейін сағат бағытына  қарсы тірелгенше бұраңыз.  ■ Өңдеу тапсырмасына байланысты  бұлғауыш, қаққыш не илегішті жетекке  тірелгенше енгізіңіз.

Илегіш жағдайында қамыр жапқышты  илегіш енгізілгенше бұраңыз  (E-4b суреті).  ■ Өңделетін ингредиенттерді ыдысқа 

 ■ Босату түймесін басып,  айналмалы тұтқаны 1 күйіне  жылжытыңыз.  ■ Қақпақты орнатыңыз.  ■ Айналмалы ажыратқышты қалаулы  қадамға қойыңыз. Біздің ұсыныс:  – Бұлғауыш:  алдымен 1қадамда араластырып (1),  содан кейін 7қадамды (4) таңдаңыз  – Қаққыш:  7қадам (4), 1қадамда  араластырыңыз (1)  – Илегіш:  алдымен 1қадамда араластырып (1),  3қадамда қағыңыз (2) Ингредиенттермен толтыру  ■ Бұйымды айналмалы ажыратқыш  арқылы өшіріңіз.  ■ Ингредиенттерді қақпақтағы құйғыш  арқылы толтырыңыз.

 ■ Қақпақты алып тастаңыз.  ■ Босату түймесін басып,  айналмалы тұтқаны 2 күйіне  жылжытыңыз.  ■ Ингредиенттерді толтырыңыз. Жұмыстан кейін  ■ Бұйымды айналмалы ажыратқыш  арқылы өшіріңіз.  ■ Ашаны розеткадан шығарыңыз.  ■ Қақпақты алып тастаңыз.  ■ Босату түймесін басып,  айналмалы тұтқаны 2 күйіне  жылжытыңыз.  ■ Құралды жетектен шығарыңыз.  ■ Ыдысты алып тастаңыз.  ■ Барлық бөлшектерді тазалаңыз,  «Тазалау және күту» тарауын оқыңыз. Асүйлік майдалағыш W Жарақаттану қаупі бар Майдалағыш дискінің өткір пышақтары  мен жиектерін ұстамаңыз.  Майдалағыш дискілерге тек бүйірінен қол  тигізіңіз!229

Асүйлік майдалағышты тек қана бұйым  жетегі тоқтап тұрғанында және кабелі  электр розеткасынан шығарылғанында  енгізіңіз / шығарыңыз.  Құйғыш ішіне қолыңызды салмаңыз. Назар аударыңыз! Асүйлік майдалағышты тек толығымен  жинақталған күйінде қолданыңыз. Асүйлік  майдалағышты ешқашан негізгі бұйымға  құрастырмаңыз. Асүйлік майдалағышты  тек құрастырылған жұмыс күйінде  қолданыңыз. Артық жүктемеден қорғау F cуреті: Асүйлік майдалағышқа артқы жүктеме  түсіруден бұйымның ауыр зақымдануын  болдырмау үшін, асүйлік майдалағыштың  жетекші білігінде кертік  (бағдарламаланған бұзылу орны) бар.  Артық жүктеме түскен жағдайда жетекші  білік осы жерден бұзылады. Жетекші  білігі бар жаңа диск ұстағышы қызмет  көрсету орталығында қолжетімді. Айналмалы кескіш диск – қалың / жіңішке жеміс пен көкөністі турауға арналған. 5қадамда өңдеу (3). Айналмалы кескіш дискідегі белгі:  қалың кескіш жағы үшін «1»  жіңішке кескіш жағы үшін «3» Назар аударыңыз! Айналмалы кескіш диск қатты ірімшік,  нан, бөлке нан мен шоколадты турауға  арналмаған. Пісірілген, қатты пісірілген  картопты тек суық күйінде тураңыз. Айналмалы үккіш диск – үлкен / шағын көкөніс, жиеміс пен ірімшікті үгуге  арналған, қатты ірімшіктен басқа  (мысалы, пармезан). 3қадамда (2) немесе 4қадамда (3) 

Айналмалы үккіш дискідегі белгі:  үлкен үккіш жағы үшін «2»  шағын үккіш жағы үшін «4» Назар аударыңыз! Айналмалы үккіш диск жаңғақтарды үгуге  арналмаған. Жұмсақ ірімшікті үлкен  жағымен 7қадамда (4) үгіңіз. Үйкелме диск – орташа шикі картоп, қатты ірімшік  (мысалы, пармезан), суытылған шоколад  пен жаңғақтарды үгуге арналған. 7қадамда өңдеу (4). Назар аударыңыз! Үйкелме диск жұмсақ және тілім ірімшікті  үгуге арналмаған. Асүйлік майдалағышпен жұмыс істеу G суреті:  ■ Босату түймесін басып,  айналмалы тұтқаны 2 күйіне  жылжытыңыз.  ■ Ыдысты орнату:  Алға қарай еңкейтілген ыдысты енгізіп  тіреңіз, содан кейін сағат бағытына  қарсы тірелгенше бұраңыз.  ■ Босату түймесін басып,  айналмалы тұтқаны 3 күйіне  жылжытыңыз.  ■ Жетектің қорғаныс қақпағын асүйлік  майдалағыштың жетегінен алып  тастаңыз (G-5a суреті).  ■ Диск ұстағышын астыңғы шетінен  ұстаңыз, ол үшін екі ұшты жоғары  қарату керек.  ■ Қалаулы кескіш не үккіш дискіні диск  ұстағышының ұштарына мұқият  орнатыңыз (G-6a суреті).  Айналмалы дискілерде қалаулы жағы  жоғары қаратылғанына көз жеткізіңіз.  ■ Диск ұстағышын жоғарғы шетінен ұстап,  корпусты орнатыңыз (G-6b суреті).  ■ Қақпақты орнатып (белгіні  қадағалаңыз), сағат бағытымен  тірелгенше бұраңыз.  ■ Асүйлік майдалағышты G-8 суретінде  көрсетілгендей жетекке орнатып, сағат  бағытымен тірелгенше бұраңыз.  ■ Айналмалы ажыратқышты ұсынылған  қадамға қойыңыз.  ■ Өңделетін азықтүлік өнімін құйғышқа  салып, жапқышпен жылжытыңыз.230  kk Қолдану  Назар аударыңыз! Туралатын өнімнің шығыс саңылауында  қалуына жол бермеңіз. Кеңес: Біркелкі турау нәтижесіне жету  үшін жіңішке туралатын өнімді байлам  бойынша өңдеңіз. Нұсқау: Өңделетін азықтүлік өнімдері  асүйлік майдалағышта бітеліп кетсе,  асүйлік комбайнды өшіріңіз, ашаны  розеткадан шығарыңыз, жетек тоқтағанша  күтіңіз, асүйлік майдалағыштың қақпағын  алып тастаңыз және құйғышты босатыңыз. Жұмыстан кейін  ■ Бұйымды айналмалы ажыратқыш  арқылы өшіріңіз.  ■ Асүйлік майдалағышты сағат бағытына  қарсы бұрап, алып тастаңыз.  ■ Қақпақты сағат бағытына қарсы бұрап,  алып тастаңыз.  ■ Диск ұстағышын дискімен бірге алып  тастаңыз. Ол үшін саусақпен астынан  жетекші білікке қарсы басыңыз  (H суреті).  ■ Бөлшектерді тазалаңыз. Араластырғыш W Өткір пышақ / айналып тұратын жетектен жарақаттану қаупі! Орнатылған араластырғышты ұстамаңыз!  Араластырғышты тек қана бұйым жетегі  тоқтап тұрғанында енгізіңіз / шығарыңыз!  Араластырғышты тек жинақталған күйде  және жабылған қақпақпен пайдаланыңыз. W Күйіп қалу қаупі бар! Ыстық араластырылатын өнімді өңдеу  кезінде қақпақтағы құйғыштан бу шығады.  Ең көбі 0,5 литр ыстық не көпіршіген  сұйықтық толтырыңыз. Назар аударыңыз! Араластырғыш бұзылып кетуі мүмкін.  Жақында мұздатылған ингредиенттерді  (шығарылған мұз текшесі) өңдемеңіз.  Араластырғышты бос күйінде  қолданбаңыз. Араластырғышпен жұмыс істеу J суреті:  ■ Босату түймесін басып,  айналмалы тұтқаны 4 күйіне  жылжытыңыз.  ■ Араластырғыш жетектің қорғаныс  қақпағын алып тастаңыз.  ■ Араластырғыш сауытты орнатып  (ұстағыштағы белгі, негізгі бұйымдағы  белгі), сағат бағытына қарсы  тірелгенше бұраңыз.  ■ Ингредиенттерді толтырыңыз.  Сұйық максималды көлем =  1,25 литр; көпіршікті немесе ыстық  сұйықтықтардың максималды көлемі =  0,5 литр;  оңтайлы өңдеу көлемі,   қатты = 50  100 грамм;  ■ Қақпақты орнатып сағат бағытына  қарсы тірелгенше араластырғыш  ұстағышына бұраңыз. Қақпақ енгізілуі 

 ■ Айналмалы ажыратқышты қалаулы  қадамға қойыңыз. Ингредиенттермен толтыру J-8 суреті:  ■ Бұйымды айналмалы ажыратқыш  арқылы өшіріңіз.  ■ Қақпақты алып тастап, ингредиенттерді 

 ■ Құйғышты алып тастаңыз және қатты  ингредиенттерді құйғыш саңылауға  біртіндеп толтырыңыз

 ■ сұйық ингредиенттерді құйғыш арқылы  толтырыңыз. Жұмыстан кейін  ■ Бұйымды айналмалы ажыратқыш  арқылы өшіріңіз.  ■ Араластырғышты сағат бағытымен  бұрап, алып тастаңыз. Кеңес: Араластырғышты қолданған соң  бірден тазалаңыз.231

  Тазалау және күту Тазалау және күту Назар аударыңыз! Ешбір қыра алатын тазалау бұйымдарын  қолданбаңыз. Үстілердің бұзылып кетуіне  апаруы мүмкін. Негізгі бұйымды тазалау W Ток соғу қаупі бар! Негізгі бұйымды ешқашан су ішіне  батырмаңыз және ағынды су астында  ұстамаңыз. Ешқандай бу тазалағышын  пайдаланбаңыз.  ■ Ашаны розеткадан шығарыңыз.  ■ Негізгі бұйым мен жетектің қорғаныс  қақпағын ылғалды шүберекпен сүртіңіз.  Қажет болса, біраз ыдыс жуғыш құрал  қолданыңыз.  ■ Содан кейін бұйымды құрғақтай 

Ыдыс пен құралды тазалау Ыдыс және құрал ыдысаяқ жуатын  машинада жуу үшін жарамды. Пластик  бөлшектерді ыдысаяқ жуатын машинада  қыспаңыз, себебі шаю барысында  қалдықтар пайда болуы мүмкін! Асүйлік майдалағышты тазалау Асүйлік майдалағыштың барлық  бөлшектері ыдысаяқ жуатын машинада  жуу үшін жарамды. Кеңес: Мысалы, сәбіз өңдеуден кейін  қалатын қызыл тұнбаны кетіру үшін,  шүберекке біраз өсімдік майын жағып,  асүйлік майдалағышты (майдалағыш  дискілерді емес) сүртіңіз. Содан кейін  асүйлік майдалағышты шайыңыз. Араластырғышты тазалау W Өткір пышақтан жарақаттану

Араластырғыш пышаққа жалаң қолмен 

Араластырғыш ыдысын, қақпақты және  құйғышты ыдысаяқ жуу машинасында  жууға болады. Кеңес: Сұйықтықтарды өңдегеннен кейін  әдетте араластырғышты тазалау үшін  оны бұйымнан алып тастау қажет емес.  Ол үшін біраз суды жуғыш құралмен бірге  орнатылған араластырғышқа құйыңыз.  Араластырғышты бірнеше секундқа  қосыңыз (M қадамы). Шаюға қолданылған  суды төгіп, араластырғышты таза сумен 

Маңызды нұсқау Көмекші құрал дорбасын қажетінше  тазалаңыз. Дорбадағы күту бойынша  нұсқауларды орындаңыз.

W Жарақаттану қаупі бар! Бұйымды қолданбаған кезде ашаны  розеткадан шығарыңыз. K суреті:  ■ Құралдар мен майдалағыш дискілерді  көмекші құрал дорбасына салыңыз.  ■ Көмекші құрал дорбасын ыдыс ішінде 

 ■ Түпнұсқа орауышта сақтау үшін  L суретін қараңыз. Ақаулықтар орын алған жағдайдағы көмек W Жарақаттану қаупі бар! Ақаулықты жою алдында ашаны  розеткадан шығарыңыз. MUM54.. / MUM55.. / MUM56.. / MUM58.. үшін маңызды нұсқау Бұйымның жұмысындағы қате,  электрондық сақтандырғыштардың  ажыратылуы немесе бұйым бүлінуі  жұмыс индикаторының жыпылықтауы  арқылы көрсетіледі. Айналмалы тұтқа әрбір жұмыс күйінде енгізілуі керек. Біріншіден пайда болған мәселені  төмендегі нұсқауларды қолданып шешуге  тырысыңыз.232  kk Қолдану мысалдары 

Бұйым іске қосылмай тұр.

 ■ Ток көзін тексеріңіз.  ■ Ашаны тексеріңіз.  ■ Айналмалы тұтқаны қадағалаңыз.   Күйі дұрыс орнатылған ба?   Енгізіліп тұр ма?  ■ Араластырғыш не ыдысты тірелгенше  бұрап бекітіңіз.  ■ Араластырғыш қақпағын орнатып,  тірелгенше бұрап бекітіңіз.  ■ Жетектің қорғаныс қақпағын  қолданылмаған жетекке орнатыңыз.  ■ Қайта іске қосылудан қорғаныс  белсенді. Бұйымды P күйіне  орнатыңыз да, содан кейін қалаулы  қадамға қайтарыңыз.

Бұйым қолдану кезінде өшіріліп қалады.  Артық жүктемеден қорғаныс белсенді.  Бір уақытта тым көп азықтүлік өнімдері 

 ■ Бұйымды өшіріңіз.  ■ Өңдеу көлемін азайтыңыз.  ■ Рұқсат етілген максималды  көлемдерден («Қолдану мысалдары»  мақаласын қараңыз) асырмаңыз!

Жетек іске қосулы кезінде босату түймесі  қате басылды. Айналмалы тұтқа жоғары  қарай жылжытылды. Жетек тоқтатылған,  бірақ құралды алмастыру күйінде 

 ■ Айналмалы ажыратқышты P  қадамына қойыңыз.  ■ Айналмалы тұтқаны 1 күйіне  жылжытыңыз.  ■ Бұйымды қосыңыз (1 қадамы).  ■ Бұйымды қайтадан өшіріңіз. Құрал құралды алмастыру күйінде тұр.

Араластырғыш жұмыс істемей бастайды  немесе қолдану барысында тұрып  қалады, жетек «дірілдеп» тұр. Пышақ  блокталған.

 ■ Бұйымды өшіріңіз және ашаны  розеткадан шығарыңыз.  ■ Араластырғышты алып тастаңыз және  бөгетті кетіріңіз.  ■ Араластырғышты қайтадан орнатыңыз.  ■ Бұйымды қосыңыз. Маңызды нұсқау Егер ақаулықты өз бетінше жоя  алмасаңыз, қызмет көрсету орталығына  хабарласыңыз. Қолдану мысалдары Шайқалған кілегей  – 100 г600 г  ■ Кілегейді 1½  4 минут ішінде  7қадамда (4)  кілегейдің  мөлшері мен қасиеттеріне байланысты  қаққышпен өңдеңіз. Жұмыртқа ақуызы  – 1  8 жұмыртқа ақуызы  ■ Жұмыртқа ақуызын 4  6 минут  ішінде 7қадамда (4) қаққышпен 

Бисквит қамыры Негізгі рецепт  – 2 жұмыртқа  – 23 ас қасық ыстық су  – 100 г қант  – 1 пакет ванилин шекері  – 70 г ұн  – 70 г крахмал  – қопсытқыш (қосымша)  ■ Ингредиенттерді (ұн мен крахмалдан  басқа) шам. 46 минут ішінде 7қадамда  (4) қаққышпен көпіртіп қағыңыз.  ■ Айналмалы ажыратқышты 1қадамға  (1) орнатып, еленген ұн мен крахмалды  шам. ½  1 минут ішінде қасықпен  араластырыңыз. Максималды мөлшер: 2 x негізгі рецепт233

  Қолдану мысалдары Кекес қамыры Негізгі рецепт  – 6 жұмыртқа  – 500 г қант  – 1 салым тұз  – 2 пакет ванилин шекері немесе  ½ лимон қабығы  – 500 г май не маргарин   (бөлме температурасы)  – 1000 г ұн  – 1 пакет қамыр қопсытқышы  – 250 мл сүт  ■ Жұмыртқа, қант, тұз бен ваниль  шекерін немесе лимон қабығын  шам. 10 секунд ішінде 1қадамда (1)  бұлғауышпен араластырыңыз.  ■ 5қадамға (3) орнатып, шам. 120 секунд  ішінде өңдеңіз.  ■ Май қосып, шам. 60 секунд ішінде  3қадамда (2) өңдеңіз.  ■ Май мен қопсытқыш қосып, шам.  2 минут ішінде 1қадамда (1) өңдеңіз.  ■ 3қадамға (2) орнатып, 2 минут ішінде  сүтті біртіндеп қосыңыз. Максималды мөлшер: 1 x негізгі рецепт Үгілмелі қамыр Негізгі рецепт  – 125 г май (бөлме  температурасы)  – 100125 г қант  – 1 жұмыртқа  – 1 салым тұз  – кішкене лимон қабығы не ваниль шекері  – 250 г ұн  – қопсытқыш (қосымша)  ■ Барлық ингредиенттерді шам. ½ минут  ішінде 1қадамда (1), содан кейін  шам. 23 минут ішінде 6қадамда (3)  бұлғауышпен өңдеңіз. 500 г ұн:  ■ Ингредиенттерді илегішпен шам. ½  минут ішінде 1қадамда (1), содан кейін  шам. 34 минут ішінде 3қадамда (2) 

Максималды мөлшер: 2 x негізгі рецепт Ашықты қамыр Негізгі рецепт  – 500 г ұн  – 1 жұмыртқа  – 80 г май (бөлме температурасы)  – 80 г қант  – 200250 мл жылы сүт  – 25 г жаңа ашытқы немесе 1 пакет  – Құрғақ ашытқы  – ½ лимон қабығы  – 1 салым тұз  ■ Барлық ингредиенттерді шам. ½  минут ішінде 1қадамда, содан кейін  шам. 36 минут ішінде 3қадамда (2)  илегішпен өңдеңіз. Максималды мөлшер: 2 x негізгі рецепт Кеспе қамыры Негізгі рецепт  – 300 г ұн  – 3 жұмыртқа  – қажет болса, 12 ас қасық (1020 г) 

 ■ Барлық ингредиенттерді шам.  35 минут ішінде 3қадамда (2) қамырға  дейін өңдеңіз. Максималды мөлшер: 1,5 x негізгі 

Негізгі рецепт  – 1000 г ұн  – 3 пакет құрғақ ашытқы  – 2 шай қасық тұз  – 660 мл жылы су  ■ Барлық ингредиенттерді шам. ½ минут  ішінде 1қадамда, содан кейін шам. 45  минут ішінде 3қадамда (2) илегішпен 

 – 2 жұмыртқа  – 2 шай қасық қыша

 – 2 ас қасық лимон шырыны не сірке  – 1 салым тұз  – 1 салым қант Ингредиенттер бірдей температураға ие  болуы тиіс.234  kk Қоқысқа тастау   ■ Ингредиенттерді (майдан басқа)  бірнеше секунд ішінде 3қадамда (2)  немесе 4қадамда (3) араластырғышта 

 ■ Араластырғышты 7қадамға (4)  қосыңыз және майды баяу құйғыш  арқылы құйып отырыңыз және майонез  пайда болғанша араластыра беріңіз. Майонезді жақын арада қолданыңыз, сақтамаңыз. Қоқысқа тастау

Орам материалдарын қоқысқа  тастаудың экологиялық  ережелерін сақтаңыз. Бұл құрылғы  Электрлік және электрондық  құрылғылар туралы 2012 / 19 / EU  Еуропалық Директивасына сай  тиісті таңбамен белгіленген (waste  electrical and electronic equipment –  WEEE). Бұл директива құрамында  ЕО аумағында қолданылатын  қолданыстан шығарылған  құрылғыларды өткізу және қоқысқа  тастау туралы ұйғарымдар  бар. Қоқысқа тастаудың нақты  әдістері туралы ақпарат алу үшін  сатушымен хабарласыңыз. Кепілдік шарттары Осы құрылғының кепілдік шарттары  біздің өкіл арқылы құрылғы сатылатын  елде анықталады. Осы шарттарға  қатысты толық мәліметтерді құрылғыны  сатып алған делдалдан білуге болады.  Есепшот немесе түбіртек осы кепілдік  шарттары бойынша шағымданғанда  көрсетіледі.  Өзгерістер сақталды.235

  Арнайы жабдықтар Арнайы жабдықтар MUZ5ZP1 Шырын сыққыш Апельсин, лимон және грейпфрутты сығуға 

Жеміс пен көкөністі бірдей текшелермен турауға 

Тартар не ұнтақталған ет үшін жас етті турауға 

шағын (3 мм),  үлкен (6 мм) MUZ5FW1 еттартқышына арналған. Паштет және нанға жағылатын өнім үшін кіші,  пісірілген шұжық және шпик үшін үлкен. MUZ45SV1

MUZ5FW1 еттартқышына арналған. 4 әртүрлі печенье пішініне арналған металл  үлгілері бар. MUZ45RV1 Үккіш қондырғысы MUZ5FW1 еттартқышына арналған. Жаңғақ, бадам, шоколад және кептірілген бөлке  нанды үгуге арналған. MUZ45FV1 Шырын сыққыш 

MUZ5FW1 еттартқышына арналған. Езбе үшін таңқурай, қызанақ және итмұрыннан  басқа жидектердің шырынын сығуға арналған. Соным қатар, мысалы, қарақатты автоматты  түрде тазалауға болады. MUZ45PS1 Фри дискісі MUZ5DS1 асүйлік майдалағышына арналған. Шикі картопты фри үшін турауға арналған. MUZ45AG1 Азиялық көкөніс 

MUZ5DS1 асүйлік майдалағышына арналған. Азиялық көкөніс тағамдары үшін жеміс пен  көкөністі шағын тілімдермен турайды.236  kk Арнайы жабдықтар  MUZ45RS1 Үлкен үйкелме 

MUZ5DS1 асүйлік майдалағышына арналған. Шикі картопты, мысалы, картоп құймағы не  домбай үшін үгуге арналған. MUZ45KP1

MUZ5DS1 асүйлік майдалағышына арналған. Құймақ пен картоп құймағы үшін шикі картопты  үгу, көкөніс пен жидекті қалың дискімен турауға 

MUZ5ER2 Тот баспайтын 

Ыдыс ішінде 750 г ұн мен ингредиенттерді  өңдеуге болады. MUZ5KR1

Ыдыс ішінде 750 г ұн мен ингредиенттерді  өңдеуге болады. MUZ5MX1

Сусындарды араластыру, жидек пен көкөністі  даярлау, майонез дайындау, жидек пен  жаңғақтарды майдалау, мұз текшелерін ұсатуға 

араластырғыш Дәмдеуіштер, көкөніс, алма мен етті кесу, картоп,  шомыр мен ірімшікті үгу, жаңғақ пен суытылған  шоколадты үгуге арналған. Қосалқы бөлшек жеткізілім бумасында болмаған жағдайда, оған сауда орны не  қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады. 14 – ar