ProSalon SleekStylist PHS9460 - Шаш түзеткіштер BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Түзеткіш
Бренд	Bosch
Модель	ProSalon SleekStylist PHS9460
Электрмен қоректену	220-240 В, 50/60 Гц
Қуат	31 Вт
Реттелетін температуралар	140°C, 170°C, 200°C
Қыздыру пластиналары	Икемді бекіту
Силиконды жолақтар	Қаттылықтың 3 дәрежесі: жұмсақ (ашық), орташа (орта), қатты (қара)
Ионизация	Тұрақты, LED көрсеткіші
Автоматты өшіру	Шамамен 70 минуттан кейін
Түймелерді құлыптау	Иә, « - » түймесін 3 секунд басып тұру
Функциялар	Тегістеу, бұйралау, түсті қорғау (140°C және 170°C температурада)
Қолдану	Тек құрғақ шаштарда, бір жерде 2 секундтан артық қалдырмаңыз
Тазалау	Сыртқы жағы: дымқыл шүберек; силикон жолақтар: су мен ыдыс жууға арналған зат
Қосымша бөлшектер	Силикон жолақтар қолжетімді (жолк. 628566, 628567, 628568)
Қауіпсіздік	Суға батырмаңыз, судың жанында қолданбаңыз, автоматты өшіру
Кепілдік	Дилердің шарттары, сатып алу туралы құжат қажет

Жиі қойылатын сұрақтар - ProSalon SleekStylist PHS9460 BOSCH

Температураны қалай реттеуге болады?

Температураны таңдау үшін +/- (+ немесе -) селекторын пайдаланыңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C. Температураға жеткенде LED жыпылықтайды, содан кейін жанып тұрады.

Ылғал шашқа үтіктеуішті қолдануға болады ма?

Жоқ, оны тек құрғақ шаштарда қолданыңыз. Ылғал шаштарда қолдану шаш пен құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Температура түймелерін қалай құлыптауға болады?

Қажетті температураны орнатыңыз, содан кейін « - » түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Құлыптау LED-і жанады. Бұғаттаудан шығару үшін әрекетті қайталаңыз.

Құрылғы өздігінен өшіп қалса, не істеу керек?

Бұл қалыпты жағдай: автоматты өшіру шамамен 70 минут әрекетсіздіктен кейін іске қосылады. Қосу/өшіру түймесін (2) қайта басып, оны қайта қосыңыз.

Силикон жолақтарды қалай тазалау керек?

Құрылғыны салқындатыңыз, содан кейін жолақтарды су мен аздаған ыдыс жууға арналған зат қолданып қолмен тазалаңыз. Оларды толығымен суға батырмаңыз.

Қандай силикон жолағын таңдау керек?

Кесте көрсетеді: жұмсақ (ашық) жолақ қалың шаштар үшін, орташа (орта) қалыпты шаштар үшін, қатты (қара) жұқа шаштар үшін.

Осы үтіктеуішпен шашты қалай бұйралауға болады?

Шамамен 2 см бұйралар жасаңыз, бұйраны пластиналардың арасына салыңыз, үтіктеуішті жарты айналымға бұрыңыз және ұштарына дейін ақырын тартыңыз. Жақсырақ ұстау үшін, бұйраны салқындағанша қысқышпен бекітіңіз.

Үтіктеуіште иондық функция бар ма?

Иә, ион генераторы үнемі белсенді (LED жанған). Ол статикалық электрді азайтады және шашты жылтыр етеді.

Үтіктеуішті судың жанында қолдануға болады ма?

Жоқ, өлім қаупі! Ваннаның, қолжуғыштың немесе суы бар кез келген ыдыстың жанында ешқашан қолданбаңыз, тіпті өшірулі тұрса да.

Қосымша силикон жолақтарды қайдан сатып алуға болады?

Жолақтарды Bosch компаниясының сатудан кейінгі қызметінен алуға болады. Жолк.: жұмсақ 628566, орташа 628567, қатты 628568.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ProSalon SleekStylist PHS9460 BOSCH

Bosch жабдығыңызды қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

PHS 9460

BOSCH

de Пайдалану нұсқаулығы

en Пайдалану нұсқаулығы

fr Пайдалану нұсқаулығы

it Пайдалану нұсқаулығы

nl Пайдалану нұсқаулығы

da Пайдалану нұсқаулығы

no Пайдалану нұсқаулығы

sv Пайдалану нұсқаулығы

fi Пайдалану нұсқаулығы

es Пайдалану нұсқаулығы

pt Пайдалану нұсқаулығы

el Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk Пайдалану нұсқаулығы

kk араб

kk неміс 3, ағылшын 8, француз 13, итальян 18, голланд 23, дат 28, норвег 33, швед 38, фин 43, испан 48, португал 54, грек 60, түрік 67, поляк 74, мажар 80, украин 85, орыс 91, қазақ 97, араб 109

A

B

C

kk Қауіпсіздік ескертулері

kk Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, соған сәйкес әрекет етіңіз және сақтаңыз! Құрылғыны басқаға бергенде осы нұсқаулықты қоса беріңіз.

kk Бұл құрылғы тұрмыстық немесе тұрмыстыққа ұқсас, коммерциялық емес қолдануға арналған. Тұрмыстыққа ұқсас қолдану, мысалы, дүкендердің, кеңселердің, ауыл шаруашылығы және басқа да коммерциялық кәсіпорындардың қызметкерлер бөлмелерінде, сондай-ақ пансионаттар, шағын қонақүйлер және осыған ұқсас тұрғын үй мекемелерінің тұрғындары пайдалануын қамтиды.

kk Электр тогы соғу қаупі және өрт қаупі!

Құрылғыны тек түрлік тақтайшадағы көрсетілімдерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.

8 жасқа толмаған балалар құрылғыны пайдалана алмайды.

Бұл құрылғыларды 8 жас және одан үлкен балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.

Тек сым мен құрылғыда зақым болмаған жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Әр пайдаланғаннан кейін немесе ақаулық болған жағдайда айырды тартып шығарыңыз.

Құрылғыны жөндеу, мысалы, зақымдалған сымды ауыстыру, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымыз жүргізуі тиіс.

Сымды

• ыстық бөліктермен жанастырмаңыз;
• өткір жиектерден тартпаңыз;
• тасымалдау тұтқасы ретінде пайдаланбаңыз.

Тазалау алдында қуат айырын тартып шығарыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағышын пайдаланбаңыз.

Қыздыру тақталары қызады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз.

Тек құрғақ шашқа қолданыңыз, ешқашан жасанды шашқа қолданбаңыз.

Құрылғыны тек ыстыққа төзімді беттерге қойыңыз.

Ванна, раковина немесе басқа ыдыстардағы судың жанында қолданбаңыз.

Өмірге қауіп!

Құрылғыны ешқашан сумен жанастырмаңыз.

Құрылғы өшірілген кезде де қауіп бар, сондықтан

қолданудан кейін және пайдалану кезінде үзіліс болса,

ашаны суырыңыз.

Қосымша қорғаныс ретінде үй электр желісіне 30 мА дейінгі ажыратқышты орнатуға болады.

Электр монтажшысынан кеңес сұраңыз.

Тұншығу қаупі!

Балаларды орауыш материалдармен ойнауға жібермеңіз.

Күйік қаупі!

Терімен кез келген жанасудан аулақ болыңыз.

Терімен кез келген жанасудан аулақ болыңыз.

Бұл Bosch құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Сіз жоғары сапалы өнімді сатып алдыңыз, ол сізге көп қуаныш сыйлайды.

Бұл пайдалану нұсқаулығы шаш түзеткішті сипаттайды.

Бөлшектер және басқару элементтері

1 Құлыптау / 2 қосу/өшіру қосқышы 3 температура таңдағышы + / - 4 температура индикаторы

a жарық диоды 140° C b жарық диоды 170° C c жарық диоды 200° C

5 Тұрақты иондану индикаторы 6 пернелерді құлыптау индикаторы 0- 7 икемді орнатылған қыздыру пластиналары 8 силикон жолақтары (3 қаттылық дәрежесі) 9 иондық саптама

Іске қосу

• Құрылғыны розеткаға қосып, тегіс, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
• 2 қосқышымен қосыңыз, 4a жарық диоды жыпылықтайды.
• Енді температура таңдағышымен қажетті температураны таңдаңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C.
• Құрылғы қызады, орнатылған температураның жарық диоды жыпылықтайды. Жарық диоды тұрақты жанғанда, құрылғы жұмысқа дайын.

Силикон жолақтарын қолдану бойынша ұсыныстар

Farbe Härtegrad Haartyp

hell weich dick

mittel mittel normal

dunkel hart fein

Әрбір шаш әртүрлі, сондықтан жолақтарды өз шашыңызға қарай таңдаңыз.

Түсті сақтау: түсті қорғау және түстің ұзақ сақталуы тек 140°C және 170°C температураларда ғана.

Пернелерді құлыптау

Пайдалануды жеңілдету үшін 1 + ⁿ және 2 - ⁿ пернелерін басуға болады. Пернелер құлпы қосылған кезде, кездейсоқ пернелерді басу арқылы орнатылған температураны өзгерту мүмкін емес.

Қажетті температураны орнатыңыз. «3 секунд басып тұрыңыз. Пернелер құлпы қосылады, Пернелер құлпы жарық диоды 6 o жанады. Пернелер құлпын өшіру үшін пернені қайтадан 3 секунд басыңыз, Пернелер құлпы жарық диоды o сөнеді.

Ескерту: Қосу/өшіру қосқышы 2 құлыптау мүмкін емес.

Қолдану

Күйік қаупі!

Теріге (бас терісіне немесе құлаққа) ешқашан тигізбеңіз.

Шаш түзеткішпен шашты тегістеуге де, бұйралауға да болады.

Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолданыңыз.

Ақпарат: Жіңішке шаш қыздыру пластиналарының әсеріне өте тез жауап береді. Әртүрлі силикон жолақтарына арналған кестені қараңыз, «Іске қосу» бөлімін қараңыз. Қыздыру пластиналарының біркелкі жылу бөлуі шашқа өте жұмсақ әсер етеді. Нәтиже - қарқынды, жібектей жылтыр тегіс шаш.

Маңызды: Бір жерде 2 секундтан артық тұрмаңыз.

Силикон жолақтары

Шаш талшығы жұмсақ, икемді силикон жолақтарымен ұсталады және сырғып кете алмайды. Осылайша, шашты бас терісіне қысымсыз және қатты тартпай, бір өтуде тегістеуге немесе пішіндеуге болады. Силикон жолақтарының жеңіл кедергісіне байланысты оңтайлы тарту жылдамдығы автоматты түрде пайда болады. Талшық қыздыру пластиналарына біркелкі жатады.

Силикон жолақтарын ауыстыру (A суреттер тізбегі)

Күйік қаупі!

Құрылғыны алдымен толық суытыңыз.

Заложкаларды бір жағынан бекітіп, саусақпен басып, сылап тегістеңіз.

Силикон жолақтар өте ұзаққа төзімді және гигиеналық. Оларды қажет болғанда салқындатылған күйде жұмсақ жуғыш ерітіндімен қолмен тазалауға болады.

Силикон жолақтарды тұтынушылардан алуға болады:

Тапсырыс нөмірлері

Silikonstreifen weich 62	8566
Silikonsteifen mittel 628	567
Silikonsteifen hart 6285	68

Шашты түзету (B суреттер тізбегі)

Құрылғы ұзын және қысқа шашқа жарамды.

• Таралған шашты біркелкі ені шамамен 5 см болатын жіптерге бөліңіз. Құлыпты күйіне қойыңыз.
• Дайындалған жіптің түбін пластиналардың арасына қойыңыз (a сурет). Пластиналарды біріктіріп, шаштың ұшына қарай ақырын және біркелкі тартыңыз (b сурет).
• Барлық жіптерді осылай өңдеңіз. Шашты үлгілеуден бұрын жақсылап суытыңыз.

Кеңес: Иыққа дейінгі шашта әр жіпке шамамен 10 секунд уақыт кетеді.

Шашты бұйралау (C суреттер тізбегі)

Құрғақ шашты ені шамамен 2 см болатын біркелкі жіптерге бөліңіз. Жіп неғұрлым жіңішке болса, бұйра соғұрлым қатты болады.

• Шаш түзеткішті көлденең ұстап, жіпті пластиналардың арасына қойып, қыздыру пластиналарын жабыңыз.
• Шаш түзеткішті 180° бұрап, шаш жібін төменгі қыздыру пластинасына ораңыз. Пластиналарды мықтап біріктіріп, біркелкі жылдамдықпен ұшына қарай тартыңыз. Бұл кезде шаш жібін бос қолыңызбен төменгі ұшынан ұстап тұрыңыз.
• Енді пластиналарды ашыңыз.

Ескерту: Бұйраның қайтадан түзу тартылмауын қадағалаңыз.

Шаш үлгісінің ұзақ сақталуына арналған кеңес:

Әлі ыстық бұйраны қайтадан орап, салқындау үшін шаш қысқышымен бекітіңіз.

Bosch стилі туралы қосымша ақпарат:

www.bosch-personalstyle.com

Тұрақты иондау

Бұл шаш түзеткіште тұрақты жұмыс істейтін ион генераторы бар. Иондауға арналған 5 жарық диоды көрсеткіші үздіксіз жанады.

Шашты тарау, күтім құралдары және қыздыру пластинасымен үйкеліс салдарынан шаш электростатикалық зарядталуы мүмкін. Пайда болатын иондар (табиғатта бар электр зарядталған бөлшектер) бұл зарядты азайтып, шашты оңай сәндеуге мүмкіндік береді. Шаш жылтыр әрі жұмсақ, түсі айқынырақ болады.

Автоматты өшіру

Құрылғы қауіпсіздік мақсатында автоматты өшіру функциясымен жабдықталған.

• Қолданудан кейін немесе температура реттегіші 3 соңғы рет басылғаннан кейін құрылғы шамамен 70 минуттан соң автоматты түрде толығымен өшеді. Дисплей қараңғыланады.

Ақпарат: Құрылғыны қайта қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 2 басыңыз.

Тазалау және күтім

Электр тогының қауіпі!

Тазалау алдында құрылғыны суытып, желі айырын ажыратыңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Бу тазалағышын қолданбаңыз.

Құрылғының сыртын тек дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Өткір немесе абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Силикон жолақтарды қажет болса, жұмсақ сабынды сумен қолмен жуыңыз.

Сақтау

Сақтау алдында құрылғыны суытып, розеткадан ажыратыңыз.

Қоқысқа тастау

Қаптаманы экологиялық таза түрде қоқысқа тастаңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/EG директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл директива ЕО бойынша ескі құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге арналған негізді белгілейді. Ағымдағы қоқысқа тастау жолдары туралы мамандандырылған сатушыдан сұраңыз.

Кепілдік шарттары

Бұл құрылғыға ол сатып алынған елдегі біздің тиісті өкілдігіміз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік шарттарын кез келген уақытта құрылғыны сатып алған сатушыдан немесе тікелей біздің өкілдігімізден сұрай аласыз. Германияға арналған кепілдік шарттары мен мекенжайларды осы кітапшаның соңғы төрт бетінен табасыз. Сонымен қатар, кепілдік шарттары интернетте көрсетілген веб-мекенжайда орналастырылған. Кепілдік қызметін алу үшін кез келген жағдайда сатып алу құжатын ұсыну қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы (кернеу / жиілік)

220-240В 50/60Гц

Қыздырғыш қуаты 31 Вт

Қауіпсіздік ескертулері

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып, кейінірек қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны басқа біреуге бергенде осы нұсқаулықты қосыңыз.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе коммерциялық емес, тұрмыстық ортаға ұқсас жағдайларда қолдануға арналған. Тұрмыстық ортаға ұқсас жағдайларға, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығындағы және басқа да шағын кәсіпорындардағы қызметкерлер асханасында, сондай-ақ қонақ үйлердегі, шағын қонақ үйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үйлердегі қонақтардың пайдалануы жатады.

Электр тогы соққысы және өрт қаупі!

Құрылғыны тек зауыттық тақтайшадағы сипаттамаларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.

8 жасқа толмаған балалар құрылғыны пайдалана алмайды.

Бұл құрылғыларды 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз жүргізе алмайды.

Тек электр сымы мен құрылғыда зақымдану белгілері болмаған жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Әр пайдаланғаннан кейін немесе ақаулық болса, ажыратыңыз.

Ықтимал қауіптерді болдырмау үшін, зақымдалған сымды ауыстыру сияқты жөндеу жұмыстарын тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету персоналы жүргізуі керек.

Электр сымы

• ыстық бөліктерге тиіспеуі керек;
• өткір жиектерден тартылмауы керек; тасымалдау тұтқасы ретінде пайдаланылмауы керек.

Тазалау алдында құрылғыны ажыратыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағышын пайдаланбаңыз.

Қыздыру пластиналары ыстық болады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз. Тек құрғақ шашқа пайдаланыңыз; жасанды шашқа ешқандай жағдайда пайдаланбаңыз. Құрылғыны тек ыстыққа төзімді беттерге қойыңыз.

Ваннаға, раковинаға немесе басқа ыдыстардағы суға жақын жерде қолданбаңыз.

Өлім қаупі бар!

Құрылғының сумен жанасуына ешқашан жол бермеңіз.

Өшірілген құрылғы да қауіпті; сондықтан әр қолданудан кейін немесе қолдану үзілген кезде құрылғыны ажыратыңыз. Үйде 30 мА дейінгі қалдық ток қорғаныс құрылғысын орнату қосымша қорғаныс береді. Электриктен кеңес сұраңыз.

Тұншығу қаупі!

Балалардың орау материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Күйік қаупі!

Терімен жанасудан аулақ болыңыз.

Осы Bosch құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Сіз жоғары сапалы өнімге ие болдыңыз, ол сізге көп қуаныш сыйлайды.

Бұл пайдалану нұсқаулығы шаш түзеткішті сипаттайды.

Бөлшектері және басқару элементтері

1 Құлыптау құрылғысы / 2 қосу/өшіру қосқышы 3 Температура таңдағышы + / - 4 Температура дисплейі

a Жарық диоды 140° C b Жарық диоды 170° C c Жарық диоды 200°C

5 Тұрақты иондану көрсеткіші (LED) 6 Құлыптау LED түймесі 7 Икемді орнатылған қыздыру пластиналары 8 Силикон жолақтары (3 қаттылық дәрежесі) 9 Иондық саптама

Пайдалану

• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және жылу өткізбейтін сақтау қапшығына салыңыз.
• 2 қосқышымен қосыңыз, 4a жарық диоды жыпылықтайды.
• Енді температура таңдағышымен қажетті температураны таңдаңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C.
• Құрылғы қызады және орнатылған температураның жарық диоды жыпылықтайды. Жарық диоды тұрақты жанғанда, құрылғы қолдануға дайын.

Силикон таспаларды қолдану бойынша ұсыныстар

Colour Grade of hardness	Hair type
light soft thick
medium medium normal
dark hard fine

Әркімнің шашы әртүрлі, сондықтан шашыңызға ең қолайлы таспа түрін таңдау керек.

Түсті сақтау: Түс 140°C және 170°C температураларда ғана қорғалады және ұзақ сақталады.

Түйме құлпы

Құрылғыны пайдалануды жеңілдету үшін ^+ және - түймелерін құлыптауға болады. Егер түйме құлпы белсендірілсе, кездейсоқ басу арқылы орнатылған температураны өзгерту мүмкін емес.

• Қажетті температураны орнатыңыз.
• «−» түймесін үш секунд басып тұрыңыз.
• Түйме құлпы белсендіріледі және түйме құлпының 60 жарық диоды жанады.
• Түйме құлпын өшіру үшін «−» түймесін қайта басып, 3 секунд ұстаңыз; түйме құлпының жарық диоды сөнеді.

Ескерту: 2 қосу/өшіру қосқышын құлыптау мүмкін емес.

Қолдану

Күйік қаупі!

Құрылғының теріге (бас терісіне немесе құлаққа) тиюіне ешқашан жол бермеңіз.

Шаш түзеткішті шашыңызды түзету немесе бұйралау үшін қолдануға болады.

• Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолданыңыз.

Ескерту: Жіңішке шаш қыздыру пластиналарымен өңдеуге ерекше тез жауап береді. Әртүрлі силикон жолақтары үшін кестені қараңыз, "Пайдалану" бөлімін қараңыз. Қыздыру пластиналарының біркелкі жылу бөлуі шашқа ерекше жұмсақ әсер етеді. Нәтижесінде шаш тегіс, қарқынды жібектей жылтыр болады.

Маңызды: Бір жерде 2 секундтан артық ұстамаңыз.

Силикон жолақтары

Шаш талшығы жұмсақ, икемді силикон жолақтарымен ұсталып, сырғып кете алмайды. Нәтижесінде шаш бас терісіне қысымсыз немесе қатты тартылмай, бір өтуде оңай тегістеледі немесе пішінделеді. Силикон жолақтарының аздап кедергісі автоматты түрде оңтайлы сырғу жылдамдығын қамтамасыз етеді. Шаш талшығы қыздыру пластиналарына біркелкі таралады.

Силикон жолақтарын ауыстыру

(Суреттер тізбегі A)

Күйік қаупі!

Алдымен құрылғының толық суығанын күтіңіз.

Орнату үшін жолақты бір жағына қойып, саусағыңызбен басып, орнына тегістеңіз.

Силикон жолақтары өте төзімді және гигиеналық. Оларды қажет болғанда суық күйінде жұмсақ жуғыш ерітіндімен қолмен жууға болады.

Силикон жолақтарын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады:

Тапсырыс нөмірлері

Silicone strips, soft 628	566
Silicone strips, medium	628567
Silicone strips, hard 628	568

Шашыңызды түзету

(B сурет тізбегі)

Құрылғы ұзын да, қысқа да шашқа жарамды.

• Шашыңызды тарап, оны біркелкі жіптерге бөліңіз (шамамен 5 см ені).
• Құлыптау құрылғысын â күйіне қойыңыз.
• Түбірден бастап, шаш жіпін пластиналардың арасына қойыңыз (а суреті).
• Пластиналарды бір-біріне қысып, шаштың ұшына қарай ақырын және біркелкі төмен тартыңыз (б суреті).
• Барлық жіптерді осылай өңдеңіз. Стильдеу алдында шаштың толық салқындауына мүмкіндік беріңіз.

Кеңес: Иыққа дейінгі шаш үшін әр жіп шамамен 10 секунд алуы керек.

Шашыңызды бұйралау (C сурет тізбегі)

Құрғақ шашты шамамен 2 см ені бар біркелкі бөліктерге бөліңіз. Жіп неғұрлым жіңішке болса, бұйра соғұрлым тығыз болады.

• Шаш түзеткішті көлденең ұстап, шаш жіпін қыздыру пластиналарының арасына қойып, оларды жабыңыз.
• Түзеткішті 180° бұрап, жіпті жоғарғы қыздыру пластинасына бір рет ораңыз.
• Пластиналарды мықтап қысып, түзеткішті шаштың ұшына қарай тұрақты қарқынмен төмен тартыңыз. Бос қолыңызбен түзетілетін шаш бөлігін ұстап тұрыңыз.
• Енді пластиналарды ашыңыз.

Ескерту: түзеткішті алып жатқанда бұйраның түзу тартылмағанына көз жеткізіңіз.

Шаш үлгісінің ұзақ сақталуына кеңес: бұйраны әлі ыстық кезінде орап, салқындағанша шаш қысқышымен бекітіңіз.

Bosch стилі туралы қосымша ақпарат алу үшін www.bosch-personalstyle.com сайтына кіріңіз.

Тұрақты ионизация

Бұл шаш түзеткіште әрқашан белсенді иондық генератор бар. Ионизацияның 5 жарық дисплейі үнемі жанады.

Шаш тарау, шаш күтімі өнімдерін қолдану немесе қыздыру пластиналарының үйкелісінен электростатикалық зарядталуы мүмкін. Пайда болған иондар (табиғи электр зарядталған бөлшектер) бұл зарядталуды азайтады және шашты басқаруды жеңілдетеді.

Шашыңыз тегіс әрі жылтыр, түсі айқынырақ болады.

Автоматты өшіру

Қауіпсіздік мақсатында бұл құрылғы автоматты өшіру функциясымен жабдықталған.

• Құрылғы қосылғаннан кейін немесе температура таңдағышы 3 соңғы рет реттелгеннен кейін шамамен 70 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Дисплей қараңғыланады.

Ескерту: құрылғыны қайта қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 2 пайдаланыңыз.

Тазалау және күту

Электр тогының соғу қаупі!

Тазалау алдында құрылғыны суытып, розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Бу тазалағышын қолданбаңыз.

Құрылғыны дымқыл шүберекпен сүртіп, таза құрғақ шүберекпен құрғатыңыз. Күшті немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

Силикон жолақтарды қажет болғанда жұмсақ жуғыш ерітіндімен қолмен жуыңыз.

Сақтау

Сақтау алдында құрылғыны суытып, розеткадан ажыратыңыз.

Кәдеге жарату

Қаптаманы экологиялық таза тәсілмен кәдеге жаратыңыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар туралы Еуропалық 2012/19/EG директивасына сәйкес таңбаланған (электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары - WEEE). Бұл нұсқаулық ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін анықтайды. Ағымдағы кәдеге жарату мүмкіндіктері туралы мамандандырылған сатушыңыздан сұраңыз.

Кепілдік

Бұл құрылғыға кепілдік шарттары сатылған елдегі өкіліміз анықтайды. Осы шарттар туралы мәліметтерді құрылғы сатып алынған дилерден алуға болады. Кепілдік бойынша кез келген талап қою кезінде сатып алу құжаты немесе чек ұсынылуы керек.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Техникалық деректер

Қуат қосылымы

(кернеу / жиілік)

220-240В

50/60 Гц

Қыздырғыш қуаты 31 Вт

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, пайдалану кезінде оны орындаңыз және сақтаңыз! Құрылғыны басқа біреуге берсеңіз, осы нұсқаулықты қоса беріңіз.

Бұл жабдық тұрмыстық немесе тұрмыстық типтегі пайдалануға арналған, кәсіби пайдалануға арналмаған. Тұрмыстық типтегі пайдалануға, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығы немесе қолөнер кәсіпорындарындағы персоналға арналған демалыс бөлмелерінде машинаны пайдалану, сондай-ақ пансионаттар, шағын қонақ үйлер және осыған ұқсас тұрғын үй бөлімшелерінің клиенттерінің пайдалануы жатады.

Электр тогы соғу және өрт қаупі!

Құрылғыны тек атаулы тақтайшада көрсетілген деректерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.

Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалардың пайдалануына тыйым салынады. Бұл құрылғыларды 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны дұрыс пайдалану туралы нұсқау алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Пайдаланушыға жүктелген тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Тек сым мен құрылғы зақымданбаған кезде ғана пайдаланыңыз. Әр пайдаланудан кейін немесе ақаулық болған жағдайда айырды ажыратыңыз.

Құрылғыға жөндеу жұмыстары, мысалы, зақымдалған сымды ауыстыру, кез келген қауіпті жою үшін тек біздің сервистік қызметіміз тарапынан жүргізілуі керек.

14fr

Сымды

• ыстық бөлшектермен жанастырмаңыз;
• оны өткір жиекке сырғытыңыз;
• оны тұтқа ретінде пайдалану.

Тазалау алдында желілік ашаны ажыратыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағыш құрылғыны пайдаланбаңыз.

Қыздыру пластиналары өте ыстық болады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз. Тек құрғақ шашқа қолданыңыз, синтетикалық шашқа қолданбаңыз.

Құрылғыны тек жылуға төзімді бетке қойыңыз.

Ваннаның, раковинаның немесе суы бар басқа ыдыстардың жанында қолданбаңыз.

Өлім қаупі!

Құрылғыны ешқашан сумен жанастырмаңыз. Құрылғы өшірілген кезде де қауіп бар. Сондықтан пайдаланғаннан кейін немесе пайдалану үзілісі кезінде ашаны ажырату керек. Үйде 30 мА дейінгі қысқа тұйықталу токтарынан қорғайтын ажыратқышты орнату қосымша қорғаныс береді. Электр құрылғылары бойынша маманнан кеңес алыңыз.

Тұншығу қаупі!

Балалардың қаптамалармен ойнауына жол бермеңіз.

Күйік қаупі!

Терімен жанасудан аулақ болыңыз.

Осы Bosch құрылғысын таңдағаныңыз үшін құттықтаймыз. Сіз жоғары сапалы өнімді сатып алдыңыз, ол сізге қанағаттанарлық әсер береді.

Бұл нұсқаулық түзеткішті сипаттайды.

Басқару элементтері мен бөлшектері

1 Құлыптау / 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 Температура таңдауыш +/- 4 Температура дисплейі

a 140° C жарық диоды b 170° C жарық диоды c 200° C жарық диоды

5 Тұрақты иондауға арналған жарық диодты индикатор 6 Пернелерді құлыптау жарық диоды o 7 Қыздыру пластиналары, икемді орнату 8 Силикон таспалар (3 қаттылық дәрежесі) 9 Иондау саптамасы

Пайдалануға дайындау

• Құрылғыны қосып, оны тегіс, жылуға сезімтал емес бетке қойыңыз.
• 2 қосқышымен қосыңыз, 4a жарық диоды жыпылықтайды.
• Содан кейін температура таңдауышының көмегімен қажетті температураны таңдаңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C.
• Құрылғы қызады, таңдалған температураның жарық диоды жыпылықтайды. Жарық диоды тұрақты жанған кезде құрылғы дайын болады.

Силикон таспаларды қолдану бойынша ұсыныстар

Coloris Degré de dureté	Type de cheveux
clairSoupleépais
moyen moyennormaux
foncé dur fins

Шаштың әр түрі әртүрлі, сондықтан таспаларды таңдауды шашыңызға бейімдеу қажет.

Түсті сақтау: Түстерді қорғау және түстерді ұзақ дайындау тек 140°C және 170°C температураларында.

Пернелерді құлыптау

«+» және «-» пернелерін пайдалануды жеңілдету үшін құлыптауға болады. Пернелер құлыпталған кезде, кездейсоқ тиіп кетсе де, таңдалған температура өзгермейді.

• Қажетті температураны орнатыңыз.
• Терістеу пернесін « - » 3 секунд бойы басып тұрыңыз.
• Пернелерді құлыптау қосылды, пернелерді құлыптау жарық диоды 60 жанады.
• Пернелерді құлыптан шығару үшін « - » пернесін қайтадан 3 секунд басыңыз, пернелерді құлыптау жарық диоды o-сөнеді.

Ескерту: Қосу/өшіру қосқышын 2 құлыптау мүмкін емес.

Қолдану

Күйік қаупі!

Теріге (бас терісіне немесе құлаққа) ешқашан тимеңіз.

Қысқыш тек қана түзетіп қана қоймай, шашты бұйралауға да мүмкіндік береді.

• Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолдану керек.

Ақпарат: Жіңішке шаштар қыздыру пластиналарымен өңдеуге өте тез жауап береді.

Әртүрлі силикон таспалар үшін кестені қараңыз, «Іске қосу» бөлімін қараңыз.

Шашты зақымдамау үшін қыздыру пластиналары біркелкі жылу таратады. Нәтижесінде шаш тегіс, жарқыраған және жібектей болады.

Маңызды: Бір жерде 2 секундтан артық тұрмаңыз.

Силикон таспалар

Шаш бұрымы силикон таспалармен ұсталып, құрылғыдан сырғып кетпейді. Бұл шашты бас терісіне қатты баспай-ақ және тартпай-ақ бір қозғалыспен түзетуге немесе пішіндеуге мүмкіндік береді. Силикон таспалардың жеңіл кедергісі автоматты түрде оңтайлы өту жылдамдығын қамтамасыз етеді. Бұрым қыздыру пластиналарына біркелкі жатады.

Силикон таспаларды ауыстыру (A суреттері)

Күйік қаупі!

Алдымен құрылғыны толық суытыңыз.

Орнында өлшеу үшін таспаны бір жағынан бекітіп, саусақты таспа бойымен сырғытып, оны керіңіз.

Силикон таспалар ұзақ қызмет етеді және өте гигиеналық. Суығаннан кейін, қажет болса, оларды қолмен аздап ыдыс жууға арналған зат қосылған сумен тазалауға болады.

Силикон таспаларды сатудан кейінгі қызмет көрсету бөлімінен алуға болады:

Тапсырыс нөмірлері

Bande en siliconeSouple 628566

Bande en silicone moyenne 628567

Bande en silicone dure 628568

Шашты тегістеу (B суреттері)

Құрылғыны ұзын және қысқа шаштарға қолдануға болады.

• Таралған және тегіс шаштардан біркелкі бұрымдар жасаңыз (шамамен 5 см ені).
• Құлыпты 3-ке қойыңыз.
• Дайындалған бұрымды шаштың түбінен пластиналардың арасына қойыңыз (a суреті).
• Екі пластинаны басып, шаштың ұшына дейін ақырын және бірқалыпты тартыңыз (b суреті).
• Барлық бұрымдармен де солай жасаңыз. Шаш үлгісін аяқтамас бұрын, шашты жақсылап суытыңыз.

Практикалық кеңес: Шаш иыққа түсетін болса, әр бұрымға шамамен 10 секунд жұмсау керек.

Шашты бұйралау (C суреттері)

Жақсы құрғақ шашта шамамен 2 см еніндегі біркелкі бұйраларды қалыптастырыңыз. Бұйра неғұрлым жіңішке болса, соғұрлым ол ұзақ сақталады.

• Қысқышты көлденең ұстап, бұйраны қыздырылған пластиналардың арасына қойып, оларды жабыңыз.
• Қысқышты 180° бұраңыз және бұйраны жоғарғы қыздырылған пластинаның айналасына бір рет ораңыз.
• Пластиналарды қатты басып, оларды біркелкі жылдамдықпен ұшына дейін тартыңыз, бұйраның түбін екінші қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
• Содан кейін пластиналарды ашыңыз.

Ескерту: Бұйраны қайтадан түзетуге болмайтынына назар аударыңыз.

Ұзақ сақталатын шаш үлгісіне арналған практикалық кеңес: Әлі ыстық бұйраны тағы бір рет орап, салқындату үшін шаш қыстырғышымен бекітіңіз.

Bosch стилі туралы қосымша ақпарат алу үшін, қараңыз

www.bosch-personalstyle.com

Тұрақты иондау

Бұл қысқышта үнемі белсенді ион генераторы бар. Иондауға арналған 5 LED индикаторы үздіксіз жанады.

Шашты сәндеу, шашқа арналған өнімдер және үйкеліс салдарынан шашта электростатикалық заряд пайда болуы мүмкін.

Иондар (табиғатта пайда болатын теріс электр заряды бар бөлшектер) бұл зарядты азайтады және шашты сәндеуге оңай етеді.

Шаш жылтырақ және жұмсақ болады, түсі жақсарады.

Автоматты тоқтату

Қауіпсіздік мақсатында құрылғы автоматты тоқтату жүйесімен жабдықталған.

• Құрылғы қосылғаннан кейін немесе температура таңдағышы 3 соңғы рет басқарылғаннан кейін шамамен 70 минуттан соң толығымен автоматты түрде тоқтайды. Индикатор сөнеді.

Ақпарат: Құрылғыны қайта қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 2 басыңыз.

Тазалау және күтім

Электр тогының соғу қаупі!

Тазалау алдында құрылғыны суытып, қуат сымын ажыратыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағыш құрылғыларды қолданбаңыз.

Құрылғының сыртқы бетін тек дымқыл шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатыңыз. Агрессивті немесе абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз.

Қажет болса, силикон жолақтарды қолмен аздап ыдыс жууға арналған сұйықтық қосылған сумен тазалаңыз.

Сақтау

Сақтау алдында құрылғыны суытып, қуат сымын ажыратыңыз.

Қоқысқа тастау

Қаптаманы қоршаған ортаны құрметтей отырып тастаңыз. Бұл құрылғы ескірген электр және электрондық жабдықтар туралы (WEEE) 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған. Директива ЕО елдерінде қолданылатын ескірген құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге арналған негізді анықтайды. Қайта өңдеудің ағымдағы тәртібі туралы сатушыдан сұраңыз.

Кепілдік

Қолданылатын кепілдік шарттары – сатып алу жасалған елдегі біздің дистрибьютор жариялаған шарттар. Сіз құрылғыны сатып алған сатушы сіздің өтінішіңіз бойынша кепілдік шарттарын ұсынады. Кепілдік жағдайында әрқашан сатып алу құжатын өзіңізбен бірге алып жүріңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Техникалық сипаттамалар

Электрмен жабдықтау (кернеу / жиілік)

220-240 В

50/60 Гц

Жылыту қуаты 31 Вт

N

Қауіпсіздік ескертулері

Нұсқауларды мұқият оқып, орындап, сақтаңыз! Құрылғыны басқа біреуге берсеңіз, осы нұсқаулықты да қоса беріңіз.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе осыған ұқсас пайдалануға арналған және кәсіби пайдалануға жарамсыз. Тұрмыстыққа ұқсас пайдалануға жұмыс орындарында, мысалы, дүкендерде, кеңселерде, ауыл шаруашылығы немесе қолөнер кәсіпорындарында, сондай-ақ пансионаттарда, шағын қонақ үйлерде және осыған ұқсас тұрғын үй орындарында қонақтардың пайдалануы жатады.

Электр тогы соғу және өрт қаупі!

Құрылғыны тек тақтайшада көрсетілген нұсқауларға сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.

Құрылғы 8 жасқа толмаған балаларға жарамсыз.

Бұл құрылғыларды кемінде 8 жасқа толған балалар және психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе білімі мен/немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар ересек адамдардың бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және оны пайдалануға байланысты қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамдардың бақылауында болмаса, орындамауы керек.

Тек кабель мен құрылғы ақаусыз болғанда ғана пайдаланыңыз. Пайдаланғаннан кейін немесе ақаулық болған жағдайда айырды розеткадан алыңыз.

Қауіпті болдырмау үшін құрылғыға жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған кабельді ауыстыруды тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымыз ғана жүргізе алады.

Кабельді мынадай жағдайларда пайдаланбаңыз:

• ыстық бөліктермен жанасуына жол бермеңіз;
• өткір жиектерге қоймаңыз;
• тұтқа ретінде пайдаланбаңыз.

Тазалау алдында электр айырын розеткадан алыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағышын пайдаланбаңыз.

Қыздыру пластиналары қызады. Құрылғыны тек арнайы тұтқалардан ұстаңыз. Тек құрғақ шашқа қолданыңыз, ешқашан жасанды шашқа қолданбаңыз.

Құрылғыны тек жылуға төзімді беттерге қойыңыз.

Ваннадағы, раковинадағы немесе басқа ыдыстардағы судың жанында пайдаланбаңыз.

Өлім қаупі!

Құрылғыны сумен жанастырмаңыз. Құрылғы өшірілген кезде де қауіп бар, сондықтан пайдаланғаннан кейін немесе пайдалану кезінде үзіліс болғанда айырды розеткадан алыңыз.

Электр жүйесіне 30 мА дейінгі ақаулық ток үшін автоматты ажыратқышты орнату қосымша қорғанысты қамтамасыз етеді. Электрикпен кеңесіңіз.

Тұншығу қаупі!

Балалардың орау материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Күйік қаупі!

Терімен кез келген жанасудан аулақ болыңыз.

Bosch брендінің осы құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Сіз өте жоғары сапалы өнім сатып алдыңыз және оған өте риза боласыз.

Осы пайдалану нұсқаулығы шашқа арналған пластинаны сипаттайды.

Жұмыс элементтері мен керек-жарақтар

1 Қысқыш / 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 Температура таңдауыш +/- 4 Температураны көрсететін LED

a LED 140° C b LED 170° C c LED 200°C

5 Тұрақты иондау LED индикаторы 6 Пернелерді құлыптау LED 0-7 7 Керамикалық, икемді қыздыру пластиналары 8 Силикон жолақтары (3 қаттылық дәрежесі) 9 Иондаушы саптама

Іске қосу

• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және оны тегіс, жылуға сезімтал емес бетке қойыңыз.
• 2 пернесімен қосыңыз, LED 4a жыпылықтайды.
• Енді қалаған температураны 140°C, 170°C немесе 200 температура таңдағышымен орнатыңыз.
• Құрылғы қызады, таңдалған температураның жарық диоды жыпылықтайды. Жарық диоды жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанған кезде, құрылғы қолдануға дайын.

Силиконды таспаларды қолдану бойынша кеңестер

Colore Grado di durezza	Tipodi capelli
chiaro morbide spesso
medio medie normale
scuro dure sottile

Әр адамның шашы әртүрлі, сондықтан өз шашыңызға ең қолайлы таспаны таңдау қажет.

Түсті сақтау: Бояуды қорғау және ұзақ сақтау тек 140°C пен 170°C аралығындағы температурада жүзеге асырылады.

Пернелерді құлыптау

Қолдануды жеңілдету үшін "+" және "-" пернелерін құлыптауға болады. Пернелер құлыпталған кезде, пернелерге кездейсоқ тию арқылы таңдалған температураны өзгерту мүмкін емес.

• Қажетті температураны орнатыңыз.
• "-" пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.
• Пернелерді құлыптау белсендірілді, пернелерді құлыптау жарық диоды 6 жанып тұр.
• Пернелерді құлыптауды өшіру үшін "-" пернесін қайтадан 3 секунд басыңыз, пернелерді құлыптау жарық диоды сөнеді.

Ескерту: қосу/өшіру қосқышын 2 құлыптау мүмкін емес.

Қолдану

Күйік қаупі!

Тері бетіне (бас терісіне және құлаққа) ешқашан тимеңіз.

Шашқа арналған қысқышпен шашты түзетуге де, бұйралауға да болады.

• Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолданыңыз.

Ақпарат: жұқа шаш керамикалық тақталармен өңдеуге тез жауап береді.

Әртүрлі силикон жолақтары бар кестені қараңыз, "Іске қосу" бөлімін қараңыз. Біркелкі жылу бөлу шашқа ерекше эстетикалық әсер етеді, оларды жібектей жылтыр етіп тегістейді.

Маңызды: бір нүктеде тағы 2 секундқа кідірмеңіз.

Силикон жолақтары

Жұмсақ және икемді силикон жолақтары шаш талын ұстап тұрады, оның сырғып кетуіне жол бермейді. Осылайша, бас терісіне қысым жасамай немесе қатты тартпай, бір өтумен шашты тегістеуге немесе пішіндеуге болады. Силикон жолақтарының жеңіл кедергісінің арқасында шаштың тартылу жылдамдығы автоматты түрде оңтайлы болады. Тал қыздыру тақталарына біркелкі таралады.

Силикон жолақтарын ауыстыру (A суреттер тізбегі)

Күйік қаупі!

Алдымен құрылғыны толық суытыңыз.

Оларды салу үшін жолақтарды бір жағына қойып, саусақпен басып орнына кіргізіңіз.

Силикон жолақтары өте төзімді және гигиеналық. Суығаннан кейін оларды қажетінше су мен жуғыш зат қоспасымен қолмен жууға болады.

Силикон жолақтарына тапсырыс беруге болады, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз:

Тапсырыс нөмірлері

Strisce in silicone morbide 628566

Strisce in silicone medie 628567

Strisce in silicone dure 628568

Шашты тегістеу (B суреттер тізбегі) Құрылғы қысқа және ұзын шашқа арналған.

• Шашты бірдей өлшемдегі таралған талдарға бөліңіз (шамамен 5 см ені).
• Шашуды 3-ке орнатыңыз.
• Дайындалған бұйраны пластиналардың арасына салыңыз (а суреті).
• Пластиналарды басып, ұштарына дейін біркелкі және ақырын тартыңыз (б суреті).
• Барлық бұйраларды осылай өңдеңіз. Соңғы сәндеу алдында шашты жақсылап суытыңыз.

Кеңес: иыққа дейінгі ұзын шаштарда әр бұйраны өңдеу шамамен 10 секундқа созылуы керек.

Бұйралау (C суреттер тізбегі). Құрғақ шашты шамамен 2 см біркелкі бұйраларға бөліңіз. Бұйралар неғұрлым жіңішке болса, бұйралар соғұрлым айқын болады.

• Шаш қысқышты көлденең ұстаңыз, бұйраны пластиналардың арасына салыңыз және керамикалық қыздыру пластиналарын жабыңыз.
• Шаш қысқышты 180° бұраңыз және бұйраны жоғарғы қыздыру пластинасына бір рет ораңыз.
• Пластиналарды жақсылап басып, ұштарына дейін біркелкі жылдамдықпен тартыңыз. Бос қолыңызбен бұйраның төменгі ұшын ұстап тұрыңыз. Содан кейін пластиналарды босатыңыз.

Бұйраларды қайтадан түзетпеуге тырысыңыз.

Сәндеуді ұзақ сақтауға арналған кеңес: бұйраларды әлі жылы кезінде қайта орап, суығанша шаш қыстырғышымен бекітіңіз.

Bosch электр құралдарымен сәндеу туралы қосымша ақпаратты www.bosch-personalstyle.com сайтынан алыңыз.

Тұрақты иондау

Бұл шаш қысқыш әрқашан белсенді ион генераторымен жабдықталған. Иондау индикаторы 5 қосулы күйде қалады.

Тарақтар, шаш күтіміне арналған өнімдер және шашты керамикалық пластинамен үйкеу салдарынан шаш статикалық электрленуі мүмкін. Өндірілетін иондар (табиғатта кездесетін зарядталған бөлшектер) статикалық зарядты азайтады және шашты тегістеуді жеңілдетеді. Шаш жұмсақ әрі жылтыр болады, түстер ашық болады.

Автоматты өшіру

Қауіпсіздік мақсатында құрылғы автоматты өшіру функциясымен жабдықталған.

• Құрылғы қосылғаннан кейін немесе температура таңдағышы 3 соңғы рет басқарылғаннан кейін шамамен 70 минуттан соң толығымен автоматты түрде өшеді. Дисплей қараңғыланады.

Ақпарат: құрылғыны қайта қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 2 басыңыз.

Тазалау және күтім

Электр тогының соғу қаупі!

Құрылғыны тазалау алдында оны суытып, электр айырын розеткадан алыңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Бу тазалағышты қолданбаңыз.

Құрылғыны тек дымқыл шүберекпен сыртынан тазалап, құрғатыңыз. Коррозиялық немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Силикон жолақтарды қажет болса, су мен жуғыш зат қоспасымен қолмен жуыңыз.

Сақтау

Құрылғыны сақтау алдында оны суытып, электр айырын розеткадан алыңыз.

Қоқысқа тастау

Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп тастаңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл директива Еуропалық Одақ аумағында қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды. Мамандандырылған сатушыдан қоқысқа тастау ережелері туралы ақпарат алыңыз.

Кепілдік

Бұл құрылғыға сатушы елдегі өкіліміз жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғы сатып алынған сатушы әрқашан сұраныс бойынша ақпарат беруге дайын. Кепілдік құқығын пайдалану үшін сатып алу құжатын ұсыну қажет.

Өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы (кернеу / жиілік)

220-240В 50/60Гц

Қыздыру қуаты

31 Вт

Қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, әрқашан ескеріп, жақсы сақтаңыз! Бұл құрылғыны басқа біреуге берсеңіз, осы пайдалану нұсқаулығын да беріңіз.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе осыған ұқсас коммерциялық емес мақсаттарға арналған. Бұған, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығы және басқа өнеркәсіптік кәсіпорындардағы қызметкерлер бөлмелерінде пайдалану, сондай-ақ қонақүйлердегі, шағын қонақүйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үйлердегі қонақтардың пайдалануы жатады.

Электр тогының соғуы және өрт қаупі!

Құрылғыны тек ақпарат тақтайшасындағы мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар пайдалана алмайды. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және күтім жұмыстарын тек ересектер немесе олардың қадағалауымен орындау керек.

Құрылғыны тек қосқыш сым мен құрылғының өзі зақымданбаған жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Әр пайдаланудан кейін немесе ақаулық болған жағдайда ашаны розеткадан суырыңыз.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған қосқыш сымды ауыстыруды тек біздің қызмет көрсету орталығымыз орындауы керек.

Ажыратқыш сымды

• ыстық бөлшектермен жанасудан аулақ ұстаңыз;
• өткір жиектерден тартпаңыз;
• тасымалдау тұтқасы ретінде пайдаланбаңыз.

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағышын қолданбаңыз.

Қыздыру пластиналары қызады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз. Тек құрғақ шашқа қолданыңыз, ешқашан жасанды шашқа қолданбаңыз.

Құрылғыны тек ыстыққа төзімді беттерге қойыңыз.

Ванна, раковина немесе басқа ыдыстардағы судың жанында қолданбаңыз.

Өмірге қауіп төндіреді!

Құрылғыны ешқашан сумен жанастырмаңыз. Өшірілген құрылғыда да қауіп бар, сондықтан қолданудан кейін немесе қолдану үзілісі кезінде ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Үй электр желісіне 30 мА дейінгі қалдық ток құрылғысын орнату қосымша қорғаныс береді. Осы туралы сертификатталған электриктен кеңес алыңыз.

Тұншығу қаупі!

Балаларға орау материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Күю қаупі!

Терімен кез келген жанасудан аулақ болыңыз.

Bosch-тің осы жаңа құрылғысымен құттықтаймыз.

Осы жоғары сапалы өнімнен сіз көп рахат аласыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығында бұйралағыш сипатталған.

Бөлшектер мен басқару элементтері

1 Құлыптау / 2 қосу/өшіру қосқышы 3 Температураны таңдау пернелері + / - 4 Температура көрсеткіші

a жарық диоды 140°C b жарық диоды 170° C c жарық диоды 200°C

5 Тұрақты иондауға арналған жарық диодының көрсеткіші 6 Пернелерді құлыптау жарық диоды o 7 Қыздыру пластиналары, икемді орнатылған 8 Силиконды щеткалар (3 қаттылық) 9 Иондау саңылауы

Пайдалануға дайындау

• Құрылғының ашасын розеткаға қосып, құрылғыны тегіс, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
• 2 қосқышымен қосыңыз, 4a жарық диоды жыпылықтайды.
• Содан кейін температураны таңдау пернесімен қажетті температураны 140°C , 170°C немесе 200°C таңдаңыз.
• Құрылғы қызады, орнатылған температураның жарық диоды жыпылықтайды. Жарық диоды үздіксіз жанған кезде, құрылғы пайдалануға дайын.

Силиконды щеткаларды пайдалану бойынша ұсыныстар

Kleur Hardheid Haartype
licht zacht dik
gemiddeld gemiddeld normal
donker hard fjn

Әрбір шаш әртүрлі, сондықтан жолақтар иесіне қарай реттелуі керек.

Түсті сақтау: Түсті қорғау және түстің ұзақ сақталуы тек 140°C және 170°C температураларда ғана.

Пернелерді бұғаттау

Пайдалануды жеңілдету үшін "+" және "-" пернелерін бұғаттауға болады. Пернелер бұғатталған кезде, орнатылған температура пернелерге кездейсоқ тию арқылы өзгертілмейді.

Қажетті температураны орнату. - "-" пернесін 3 секунд басып тұрыңыз. - Пернелер бұғаттауы белсендірілді, пернелер бұғаттауының жарық диоды 6 о- жанады. - Пернелер бұғаттауын өшіру үшін "-" пернесін қайтадан 3 секунд басыңыз, пернелер бұғаттауының жарық диоды сөнеді.

Ескерту: Қосу/өшіру қосқышын 2 бұғаттау мүмкін емес.

Қолдану

Күйік қаупі!

Терінің ешбір бөлігіне (бас терісіне немесе құлаққа) тигізбеңіз.

Шаш түзеткішпен шашты тегістеуге де, бұйралауға да болады.

• Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолданыңыз.

Ақпарат: жіңішке шаш қыздыру пластиналарының әсеріне өте тез жауап береді. Әртүрлі силикон жолақтарына арналған кестені ескеріңіз, "Пайдалануға дайындау" бөлімін қараңыз. Қыздыру пластиналарының біркелкі жылу беруінің арқасында шашқа зиян келтірілмейді. Нәтиже - тегіс, терең жібектей жылтыр шаш.

Маңызды: бір жерде 2 секундтан артық ұстамаңыз.

Силикон жолақтары

Шаш бұрымы жұмсақ, икемді силикон жолағымен ұсталады және сырғып кете алмайды. Осылайша, шашты қысымсыз және бас терісін тартпай-ақ бір өтуде тегістеуге немесе пішіндеуге болады. Силикон жолақтарының жеңіл кедергісінің арқасында түзеткіш автоматты түрде оңтайлы тығыздықпен шаш арқылы тартылады. Шаш бұрымы қыздыру пластиналарына біркелкі орналасады.

Силиконды жолақтарды ауыстыру (A суреттер тізбегі)

Күйік қаупі!

Құрылғыны алдымен толығымен суытып алыңыз.

Жолақты орнатпас бұрын, оны бір шетінен бекітіп, содан кейін саусақпен ішке қарай басып, тегістеңіз.

Силиконды жолақтар өте төзімді және гигиеналық. Қажет болса, оларды суыған күйінде жұмсақ сабынды суда қолмен тазалауға болады.

Силиконды жолақтарды тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады:

Тапсырыс нөмірлері

Siliconenstrook zacht 628566

SiliconenstrookGemiddeld 628567

Siliconenstrookhard 628568

Шашты тегістеу (B суреттер тізбегі) Құрылғы ұзын және қысқа шашқа жарамды.

• Тегістелген шашты бірдей ені бар бөліктерге бөліңіз (шамамен 5 см).
• Құлыпты күйіне қойыңыз.
• Дайындалған шаш бөлігін тамырынан ұстап, пластиналардың арасына қойыңыз (а-сурет).
• Пластиналарды бір-біріне қысып, шаштың ұштарына қарай ақырын және бірқалыпты тартыңыз (б-сурет).
• Барлық шаш бөліктерін осылай өңдеңіз. Шаш үлгісін аяқтамас бұрын, шаштың жақсылап сууын күтіңіз.

Кеңес: иық ұзындығындағы шашқа әрбір тал шашқа жалпы қолдану уақыты шамамен 10 секунд.

Бұйра шаш (C суреттер тізбегі). Құрғақ шашты шамамен 2 см ені бар біркелкі талдарға бөліңіз. Тал неғұрлым жіңішке болса, бұйра соғұрлым күшті болады.

• Шаш түзеткішті көлденең ұстап, тал шашты пластиналардың арасына қойып, қыздыру пластиналарын жабыңыз.
• Шаш түзеткішті 180° бұрап, тал шашты жоғарғы қыздыру пластинасына бір рет ораңыз.
• Пластиналарды бір-біріне қатты басып, ұштарына дейін бірқалыпты қарқынмен тартыңыз. Бұл кезде тал шашты бос қолыңызбен төменгі ұшынан ұстап тұрыңыз.
• Содан кейін пластиналарды ашыңыз.

Ескерту: бұйраның түзуленіп кетпеуіне назар аударыңыз.

Шаш үлгісін ұзақ сақтауға арналған кеңес: әлі жылы бұйраны қайта орап, салқындату үшін шаш қыстырғышымен бекітіңіз.

Bosch құрылғыларымен стильдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін www.bosch-personalstyle.com сайтына кіріңіз.

Тұрақты ионизация

Бұл шаш түзеткіште тұрақты жұмыс істейтін ион генераторы бар.

Ионизацияның 5 жарық индикаторы үздіксіз жанады.

Тарау, шаш күтімі құралдары және шаштың қыздыру пластинасымен үйкелісі салдарынан шаш электростатикалық зарядталуы мүмкін.

Генерацияланған иондар (табиғатта болатын электр зарядталған бөлшектер) бұл зарядты азайтып, шашты оңай сәндеуге мүмкіндік береді.

Шаш жылтыр әрі жұмсақ болады, түсі айқынырақ болады.

Автоматты түрде өшіру

Құрылғы қауіпсіздік мақсатында автоматты түрде өшіру функциясымен жабдықталған.

• Қосудан немесе температураны таңдау түймесі 3 соңғы рет пайдаланылғаннан кейін шамамен 70 минуттан соң құрылғы толығымен автоматты түрде өшеді. Дисплей қараңғыланады.

Ақпарат: құрылғыны қайта қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 2 басыңыз.

Тазалау және күтім

Электр тогының соғу қаупі!

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып, құрылғының толық салқындауын күтіңіз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағышын қолданбаңыз.

Құрылғының сыртқы бетін тек дымқыл шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатып сүртіңіз. Өткір немесе абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Силикон тығыздағыштарды қажет болса, жұмсақ сабынды суда қолмен тазалаңыз.

Сақтау

Сақтау алдында ашаны розеткадан суырып, құрылғының толық салқындауын күтіңіз.

Қалдықтар

Қаптама материалдарын экологиялық таза әдіспен тастаңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы Еуропалық директива 2012/19/EG сәйкес белгіленген (WEEE). Бұл директива ЕО-да қолданыстағы ескі құрылғыларды қайтару мен өңдеуге арналған негізді белгілейді. Қалдықтарды жою ережелері туралы мамандандырылған сатушыңыздан кеңес алыңыз.

Кепілдік

Осы құрылғыға біздің компанияның сатып алу еліндегі өкілдігі шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыны сатып алған жеткізуші сізге бұл туралы қосымша ақпарат береді. Кепілдікке өтініш жасау үшін сізге әрқашан сатып алу құжаты қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Техникалық сипаттамалар

Elektrische aansluiting (spanning / freiestie)	220 – 240 V 50 / 60 Hz
Vermogen van de verwarming	31 W

Қауіпсіздік ескертулері

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, оны орындаңыз және сақтаңыз! Құрылғыны басқа адамға берген кезде осы нұсқаулықты қоса беріңіз. Бұл құрылғы тұрмыста және тұрмыстық емес, коммерциялық емес мақсаттарда қолдануға арналған. Тұрмыстық қолдануға ұқсас жағдайларға, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығындағы немесе басқа шағын кәсіпорындардағы қызметкерлердің демалыс бөлмелерінде, сондай-ақ пансионаттардағы, шағын қонақ үйлердегі немесе осыған ұқсас жерлердегі қонақтардың пайдалануы жатады.

Электр тогының соғу қаупі және өрт қаупі!

Құрылғыны тек атаулы тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес қосып, пайдалану керек.

8 жасқа дейінгі балалар құрылғыға жақындамауы керек.

Бұл құрылғыларды 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.

Құрылғыны тек электр сымы мен құрылғының өзі зақымданбаған жағдайда ғана пайдалануға болады.

Әр қолданудан кейін немесе ақаулық болған жағдайда ашаны розеткадан суырып алу керек. Қауіпті болдырмау үшін құрылғыны жөндеу, мысалы, зақымдалған электр сымын ауыстыру, тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымыз орындауы тиіс.

Электр сымын

- ыстық бөліктермен жанасуына жол бермеңіз; - өткір жиектерден өткізбеңіз; - тасымалдау тұтқасы ретінде пайдаланбаңыз.

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Буды тазалағыштарды қолданыңыз.

Қыздыру тақталары өте ыстық болады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз.

Тек құрғақ шашқа қолданыңыз, синтетикалық шашқа қолданбаңыз.

Құрылғыны тек ыстыққа төзімді беттерге қоюға болады.

Ағын судың жанында немесе қолжуғыш, ванна немесе басқа ыдыстарға құйылған судың жанында қолданбаңыз.

Өмірге қауіп!

Құрылғы ешқашан сумен жанаспауы керек. Құрылғы өшірілген кезде де қауіп бар; сондықтан қолданудан кейін және қолдану үзілген жағдайда ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Қосымша қорғаныс үшін үйдегі электр қондырғысына 30 мА дейінгі ажыратқышты орнату қажет. Орнатушы кеңес бере алады.

Тұншығу қаупі!

Балаларға қаптамамен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Күйік қаупі!

Терімен кез келген жанасудан аулақ болыңыз.

Bosch компаниясының жаңа құрылғысымен құттықтаймыз. Сіз жоғары сапалы өнімді сатып алдыңыз, ол сізге үлкен қуаныш сыйлайды.

Бұл пайдалану нұсқаулығы бұйралағыш үтікті сипаттайды.

Бөлшектер және басқару элементтері

1 Құлыптау тетігі 1/2 2 қосу/өшіру қосқышы 3 Температура таңдағышы + / - 4 Температура көрсеткіші

a Жарықдиод 140° C b Жарықдиод 170° C c Жарықдиод 200° C

5 Тұрақты иондауға арналған ЖК дисплей 6 Пернелерді құлыптауға арналған жарықдиод 7 Қыздыру пластиналары, икемді бекітілген 8 Силикон жолақтар (3 қаттылық дәрежесі) 9 Саптама

Пайдалануға дайындау

• Аппараттың ашасын розеткаға қосыңыз және аппаратты тегіс, жылуға сезімтал емес бетке қойыңыз.
• Құрылғыны 2 ажыратқышымен қосыңыз, 4a жарық диоды жыпылықтайды. Енді температура таңдағышымен қажетті температураны таңдаңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C.
• Аппарат қызады, орнатылған температураның жарықдиоды жыпылықтайды. Жарықдиод тұрақты жанғанда, аппарат жұмысқа дайын.

Силикон жолақтарды қолдану бойынша ұсыныстар

Farve Hårdheds-grad	Hårtype
lys blød tykt
medium medium normalt
mørk hardsfint

Шаш түрлері әртүрлі, сондықтан жолақтарды өз шашыңызға бейімдеу керек.

Түсті сақтау: түсті қорғау және түсті ұзақ сақтау тек 140°C және 170°C температураларда ғана.

Пернелерді құлыптау

Қолдануды жеңілдету үшін "+" және "-" пернелерін құлыптауға болады. Пернелерді құлыптау белсендірілгенде, пернелерге кездейсоқ тиген кезде орнатылған температура өзгермейді.

• Қажетті температураны орнатыңыз.
• «–» пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.
• Перне құлпы қосылды, перне құлпының жарық диоды 6 о жанады.
• Перне құлпын өшіру үшін «—» пернесін қайтадан 3 секунд басып тұрыңыз, сонда перне құлпының жарық диоды ° сөнеді.

Ескерту: қосу/өшіру қосқышын 2 құлыптауға болады.

Қолдану

Күйіп қалу қаупі!

Құрылғыны теріге (басқа немесе құлаққа) тигізбеңіз.

Қысқыш үтік шашты тегістеп қана қоймай, бұйралай да алады.

• Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолдану керек.

Ақпарат: жіңішке шаш жылыту тақталарының әсеріне өте тез жауап береді.

Әртүрлі силикон жолақтарына арналған кестені орындаңыз, «Қолдануға дайындау» бөлімін қараңыз.

Жылыту тақталарының біркелкі жылу беруі шашқа өте жұмсақ әсер етеді.

Нәтижесі - әдемі, жібектей жылтыр шаш.

Маңызды: құрылғыны бір жерде 2 секундтан артық ұстамаңыз.

Силикон жолақтары

Бұрама шаш силикон жолақтарының арқасында мықтап ұсталады және сырғып кетпейді. Осылайша, шашты бас терісіне қысым жасамай-ақ, бір процедурада оңай тегістеуге немесе пішіндеуге болады. Силикон жолақтарының жеңіл кедергісінің арқасында автоматты түрде оңтайлы жылдамдық пайда болады. Шаш бұрамасы қыздырғыш пластиналарға тығыз орналасады.

Силикон жолақтарын ауыстыру (A суреттері)

Күйіп қалу қаупі!

Құрылғыны толық суығанша қалдырыңыз.

Жолақты бір жағынан бекітіп, саусақпен басып ішке салыңыз да, тегістеңіз.

Силикон жолақтары өте ұзақ қызмет етеді және гигиеналық. Қажет болған жағдайда оларды суыған күйінде жұмсақ сабынды сумен қолмен тазалауға болады.

Силикон жолақтарын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады:

Тапсырыс нөмірлері

Silikonestrimmel, blød 628566

Silikonestrimmel, medium 628567

Silikonestrimmel, HARD 628568

Шашты тегістеу (B суреттері)

Құрылғы ұзын және қысқа шашқа жарамды.

Таралған шашты шамамен 5 см ені бірдей бұрамаларға бөліңіз. Құлыпты 3-ке басыңыз. - Дайындалған бұраманы бас терісіне жақын пластиналардың арасына салыңыз (a суреті). - Пластиналарды қысып, шаш ұштарына қарай бірқалыпты тартыңыз (b суреті). - Барлық бұрамаларды осылай өңдеңіз. Шашты тарамас бұрын жақсылап суытыңыз.

Кеңес: Егер шаш иыққа дейін болса, әр бұрамаға шамамен 10 секунд қолдану керек.

Шашты бұйралау (C суреттері)

Құрғақ шашты шамамен 2 см ені бірдей бұрамаларға бөліңіз. Бұрамалар неғұрлым жіңішке болса, шаш соғұрлым бұйра болады.

• Қысқышты көлденең ұстап, бұрамаларды пластиналардың арасына салыңыз да, қыздырғыш пластиналарды жабыңыз.
• Гладтильді 180° бұрышқа бұраңыз және шаш тұтамын жоғарғы қыздырғыш пластинаның айналасына бір рет ораңыз.
• Пластиналарды бір-біріне қатты басып, гладтильді шаш ұштарына қарай бірқалыпты жылдамдықпен тартыңыз. Шаш тұтамдарын төменгі жағынан екінші қолмен ұстап тұрыңыз.
• Содан кейін пластиналарды ашыңыз.

Ескерту: Бұйраның қайтадан тегістеліп кетпеуіне назар аударыңыз.

Шаш үлгісін ұзақ сақтауға кеңес: Әлі ыстық бұйраны орап, салқындағанша шаш қыстырғыштарымен бекітіңіз.

Bosch-Styling туралы қосымша ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.bosch-personalstyle.com

Тұрақты иондау

Бұл гладтильде әрқашан белсенді болатын орнатылған ион генераторы бар. Иондау үшін LED дисплейі 5 үздіксіз жанады. Шаш тарау кезінде, күтім құралдарынан немесе қыздырғыш пластиналардың шашқа үйкелуінен электрленуі мүмкін. Пайда болған иондар (электр зарядталған бөлшектер) бұл зарядталуды азайтады және шашты оңай сәндеуге көмектеседі.

Шаш жылтырақ, жұмсақ және түсі қанық болады.

Автоматты өшіру

Құрылғы қауіпсіздік мақсатында автоматты өшіру функциясымен жабдықталған.

• Құрылғы қосылғаннан кейін 70 минуттан кейін немесе температура таңдағышының соңғы 3 рет басылғанынан кейін автоматты түрде өшеді. Дисплей қараңғыланады.

Ақпарат: Құрылғыны қайта қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 2 қайта белсендіру қажет.

Тазалау және күтім

riangle Электр тогы соққысының қаупі!

Тазалау алдында өнімді суытып, айырды розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны суға батыруға болмайды.

Бу тазалағыштарды қолдануға болмайды.

Құрылғыны тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз, содан кейін құрғақ шүберекпен құрғатыңыз.

Өткір немесе абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Силикон жолақтарды қажет болғанда жұмсақ сабынды суда қолмен тазалауға болады.

Сақтау

Сақтау алдында өнімді суытып, айырды розеткадан суырыңыз.

Кәдеге жарату

Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес жіктеледі. Бұл директива бүкіл ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қабылдау және қайта өңдеу тәртібін белгілейді. Қазіргі уақытта кәдеге жарату мүмкіндіктері туралы толық ақпаратты мамандандырылған сауда орындарынан алуға болады.

Кепілдік мерзімі

Бұл құрылғыға BOSCH 2 жыл кепілдік береді. Кепілдік мерзімі ішінде жөндеуге жіберген кезде сатып алу құжаты әрқашан қоса берілуі керек. Сатып алу құжаты болмаса, жөндеу әрқашан ақылы түрде жүргізіледі.

Жөндеуге жіберу

Егер сіздің BOSCH құрылғыңыз бұзылса, оны біздің қызмет көрсету шеберханасына жіберуге болады:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, тел. [phone].

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Техникалық деректер

Электр қосылымы 220-240 В (кернеу / жиілік) 50/60 Гц

Қыздыру қуаты 31 Вт

Қауіпсіздік ақпараты

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және орындаңыз. Кейінірек пайдалану үшін нұсқаулықты сақтаңыз!

Бұл құрылғыны басқа адамдарға бергенде, нұсқаулықты қоса беріңіз. Бұл құрылғы үйде немесе басқа коммерциялық емес тұрмыстық орталарда қолдануға арналған. Тұрмыстық орталарға дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығы және басқа шағын кәсіпорындардағы демалыс бөлмелері, сондай-ақ қонақүйлер мен осыған ұқсас мекемелердегі қонақтардың пайдалануы жатады.

Электр тогы соғу және өрт қаупі!

Құрылғы тек электр желісіне қосылып, тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес пайдаланылуы керек.

8 жасқа толмаған балалар құрылғыны пайдаланбауы керек.

Бұл құрылғыны 8 жас және одан үлкен балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар, егер олар қадағалауда болмаса, орындамауы керек.

Өнімді тек электр сымы мен құрылғы зақымданбаған кезде ғана пайдалану керек.

Пайдаланғаннан кейін және ақаулықтар болған жағдайда ашаны розеткадан ажырату керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны өндірушінің сервистік қызметінен басқа ешкім жөндемеуі керек. Бұл, мысалы, зақымдалған электр сымын ауыстыруға қатысты.

Сым ешқашан

ыстық бөліктерге тиіспеуі; өткір жиектерден тартылмауы; тасымалдау тұтқасы ретінде пайдаланылмауы керек.

Та әрқашан тазалау алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағышын қолданбаңыз.

Қыздыру тақталары ыстық болады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз.

Тек құрғақ, ыстыққа төзімді беттерде қолданыңыз, ешқандай жағдайда пластмасса беттерде қолданбаңыз.

Құрылғыны тек ыстыққа сезімтал емес беттерге қою керек.

Ваннаның, қолжуғыштың немесе суы бар ұқсас ыдыстардың жанында қолданбаңыз.

Өмірге қауіп!

Құрылғы ешқашан сумен жанаспауы керек. Құрылғы өшірілген кезде де қауіп болуы мүмкін, сондықтан әрқашан қолданғаннан кейін немесе құрылғыны (уақытша) қойғанда ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Қосымша қорғаныс ретінде тарату қалқанына орнатылатын 30 мА дейінгі ажыратқышты қолдануға болады. Толық ақпаратты жақын жердегі электршіден алуға болады.

Тұншығу қаупі!

Кішкентай балалардың орау материалдарымен ойнауына ешқашан жол бермеңіз.

Күйік қаупі!

Құрылғының терімен кез келген жанасуын болдырмаңыз.

Bosch компаниясының осы құрылғысын сатып алғаныңызбен шын жүректен құттықтаймыз.

Сіз сапалы өнім сатып алдыңыз, ол сізге көп қуаныш сыйлайды.

Бұл пайдалану нұсқаулығы бұйралағыш қысқышты сипаттайды.

Бөлшектер және басқару элементтері

1 Құлып / 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 Температура таңдағышы + / - 4 Температура индикаторы

a Жарықдиод 140° C b Жарықдиод 170° C c Жарықдиод 200°C

5 Тұрақты иондауға арналған жарықдиод индикаторы 6 Пернелер құлпы 0- 7 Жылыту пластиналары, икемді бекіткіш 8 Силикон жолақтар (3 қаттылық дәрежесі) 9 Иондау саптамасы

Іске қосу

• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және оны ыстыққа сезімтал емес тегіс бетке қойыңыз.
• 2 қосқышымен қосыңыз, 4а жарықдиоды жыпылықтайды.
• Енді температура таңдағышымен қажетті температураны таңдаңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C.
• Құрылғы қызады. Таңдалған температураның жарықдиоды жыпылықтайды. Тиісті жарықдиод тұрақты жанғанда, құрылғы пайдалануға дайын.

Силикон жолақтарды пайдалану бойынша ұсыныстар

Farge Hardhets-grad	Hårtype
lys myk tykt
middels middels normalt
mørk hard fint

Әркімнің шашы әртүрлі. Сондықтан жолақтарды таңдау өз шашыңызға сәйкес болуы керек.

Түсті сақтау: Түсті қорғау және ұзақ уақыт сақтау тек 140°C және 170°C температураларда мүмкін.

Пернелер құлпы

Tastene "+" және "-" пайдалануды жеңілдету үшін құлыпталуы мүмкін. Перне құлпы қосылған кезде, пернелердің біріне кездейсоқ тиіп, орнатылған температураны өзгерту мүмкін емес.

• Қажетті температураны орнатыңыз.
• "—" пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.
• Перне құлпы қосылған, перне құлпының жарық диоды 6 жанады.
• Перне құлпын өшіру үшін "-" пернесін тағы 3 секунд басыңыз. Перне құлпының жарық диоды 0 сөнеді.

Ескерту: Қосу/өшіру қосқышын 2 құлыптау мүмкін емес.

Қолдану

Күйіп қалу қаупі!

Ешбір жағдайда теріге (бас терісіне немесе құлаққа) тигізбеңіз.

Шаш түзеткішпен шашты тегістеп қана қоймай, бұйралауға да болады.

• Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолдану керек.

Ақпарат: Жіңішке шаш қыздыру пластиналарымен өңдеуге ерекше тез жауап береді.

Әртүрлі силикон жолақтарына арналған кестеге назар аударыңыз, "Іске қосу" бөлімін қараңыз.

Қыздыру пластиналарының тұрақты жылу бөлуі шашқа ерекше жұмсақ әсер етеді.

Нәтиже - қарқынды, жібектей жылтыр тегіс шаш.

Маңызды: Аппаратты бір орында 2 секундтан артық ұстамаңыз.

Силикон жолақтар

Шаш жолақтары жұмсақ, икемді силикон жолағымен ұсталады және орнынан сырғып кете алмайды. Осылайша шашты қысымсыз, бас терісін қатты тартпай, бір операцияда оңай тегістеуге немесе пішіндеуге болады. Силикон жолағының жеңіл кедергісінің арқасында автоматты түрде оңтайлы өту жылдамдығына қол жеткізіледі. Жолақтар жылыту пластиналарында тұрақты уақыт бойы жатады.

Силикон жолақтарды ауыстыру (A сурет тізбегі)

Күйіп қалу қаупі!

Аппаратты алдымен толық суытыңыз.

Оны бір жағынан бекітіп, жолақты салыңыз, содан кейін саусақпен басып, тегістеңіз.

Силикон жолақтарының қызмет мерзімі ұзақ және олар гигиеналық. Қажет болса, оларды суытылған күйде жұмсақ ыдыс жуғыш суда қолмен тазалауға болады.

Силикон жолақтарын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады:

Тапсырыс нөмірлері

Silikonstrips myk 628566

Silikonstrips middels 628567

Silikonstrips hard 628568

Шашты тегістеу (B сурет тізбегі)

Аппарат ұзын және қысқа шашқа жарамды.

Таралған шашты бірдей ені бар жолақтарға бөліңіз (шамамен 5 см). - Қысқышты 8-ге қойыңыз. - Дайындалған жолақты пластиналардың арасына шаш түбіне салыңыз (a суреті). - Пластиналарды қысып, шаш ұштарына қарай ақырын және бірқалыпты тартыңыз (b суреті). - Барлық жолақтарды осылай өңдеңіз. Шашты үлгі жасамас бұрын жақсылап суытыңыз.

Кеңес: Иыққа дейінгі шаш үшін бір жолаққа жұмсалатын жалпы уақыт шамамен 10 секунд болуы керек.

Шашты бұйралау (C сурет тізбегі)

Шашты құрғақ күйінде шамамен 2 см еніндегі біркелкі жолақтарға бөліңіз. Жолақтар неғұрлым жіңішке болса, бұйра соғұрлым күшті болады.

• Қысқышты көлденең ұстаңыз. Жолақты пластиналардың арасына салып, қыздыру пластиналарын жабыңыз.
• Қысқышты 180° бұраңыз және шашты жоғарғы қыздыру пластинасының айналасына бір рет ораңыз.
• Пластиналарды бір-біріне қатты басып, ұштарына қарай бірқалыпты қарқынмен тартыңыз. Шаштың төменгі ұшын бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
• Содан кейін пластиналарды ашыңыз.

Ескерту: Бұйраның қайтадан тегістеліп кетпеуін қадағалаңыз.

Шаш үлгісін ұзақ сақтауға арналған кеңестер:

Әлі де ыстық бұйраны қайта орап, суығанша шаш қыстырғышымен бекітіңіз.

Bosch стилі туралы қосымша ақпаратты www.bosch-personalstyle.com сайтынан таба аласыз.

Тұрақты ионизация

Бұл қысқышта тұрақты жұмыс істейтін ион генераторы бар. Ионизацияның 5 LED индикаторы үздіксіз жанады.

Шаш тарау, шаш күтімі құралдары және шаштың қыздыру пластинасына үйкелуі салдарынан электростатикалық зарядталуы мүмкін. Өндірілген иондар (табиғатта кездесетін электр зарядталған бөлшектер) бұл зарядталуды азайтады және шашты сәндеуді жеңілдетеді.

Шаш көбірек жылтырлыққа ие болады және жұмсақ болады, ал түс айқынырақ болады.

Автоматты өшіру

Қауіпсіздік мақсатында құрылғы автоматты өшіру функциясымен жабдықталған.

• Шамамен 70 минут өткен соң, ол қосылғаннан кейін немесе температура таңдағышы 3 соңғы рет пайдаланылғаннан кейін, құрылғы автоматты түрде толығымен өшеді. Дисплей қараңғы болады.

Ақпарат: Құрылғыны қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін 2 басыңыз.

Тазалау және күтім

Электр тогының соғу қаупі!

Тазалау алдында құрылғының суығанын күтіңіз және розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағышын қолданбаңыз.

Құрылғыны тек сыртынан дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Күшті немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Қажет болса, силикон жолағын жұмсақ ыдыс жууға арналған сұйықтықта тазалаңыз.

Сақтау

Сақтауға қою алдында құрылғының суығанын күтіңіз және розеткадан ажыратыңыз.

Қалдықтарды жою

Қаптама материалдарын қоршаған ортаға зиянсыз және заңға сәйкес тастаңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес жіктеледі. Директива қайтарылатын өнімдерді қабылдау және қайта өңдеу ережелерін белгілейді. Тиісті қалдықтарды қабылдау пункттері туралы ақпаратты мамандандырылған сауда орындарынан алуға болады.

Кепілдік

Бұл құрылғыға тиісті елдердегі өкіліміз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Осы кепілдік шарттарының егжей-тегжейлерін құрылғыны сатып алған электр тауарлары дүкенінен сұраңыз. Кепілдік қызметіне өтініш берген кезде, кез келген жағдайда құрылғыны сатып алу туралы түбіртекті ұсыну қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Техникалық деректер

Elektrisk tlikoping (spensing / frekvens)	220 – 240 V 50 / 60 Hz
Varmeeffekt 31 W

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз!

Нұсқаулықты сақтап қойыңыз.

Құрылғыны басқа біреуге берсеңіз, осы нұсқауларды қоса беріңіз.

Бұл машина тұрмыста қолдануға арналған, коммерциялық

мақсатта қолдануға арналмаған. Тұрмыстық қолдануға ұқсас қолдану, мысалы, дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығындағы немесе басқа коммерциялық кәсіпорындардағы қызметкерлер бөлмелерінде, сондай-ақ пансионаттардағы, шағын қонақүйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үй орындарындағы қонақтардың пайдалануы жатады.

Электр тогы соғу және өрт қаупі!

Құрылғыны тек атаулы тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.

8 жасқа толмаған балалар құрылғыны басқара алмайды.

Бұл құрылғыларды 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен/немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптер туралы хабардар болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз жасамауы керек.

Құрылғы немесе оның сымы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз.

Құрылғыда ақаулық пайда болса, ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Қауіптерді болдырмау үшін құрылғыға жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған сымды ауыстыруды тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.

Сымды

• beröras av heta delar;
• dras över vassa kanter;
• användas som handtag.

Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring.

Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

Använd inte ångrengöring.

Värmeplattorna blir heta. Fatta endast tag i apparaten i handtaget.

Får endast användas på torrt hår och under inga omständigheter på plasthår. Lägg endast ned apparaten på värmeokänsliga ytor.

Får inte användas i närheten av vatten som finns i badkar, tvättfat eller andra kärl.

Livsfara!

Låt inte apparaten komma i kontakt med vatten. Detta är farligt även när apparaten är frånslagen. Dra därför alltid ut kontakten ur vägguttaget efter användning.

Ytterligare skydd ger inbyggnad av en felströmsbrytare på upp till 30 mA i byggnadens installation. Rådgör med en elinstallatör.

Kvävningsrisk!

Barn får inte leka med förpackningsmaterial.

Brännskaderisk!

Теріге тиіп кетуден әрқашан аулақ болыңыз.

Жаңа Bosch өніміңізбен құттықтаймыз! Сіз жоғары сапалы өнім сатып алдыңыз, ол сізге көп қуаныш сыйлайды.

Бұл нұсқаулық шаш түзеткішті сипаттайды.

Бөлшектер және басқару элементтері

1 Құлып 1/2 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 Температура таңдағышы + / - 4 Температура көрсеткіші a LED 140 °C b LED 170 °C c LED 200 °C 5 Тұрақты иондау индикаторы LED 6 Перне құлпы LED 7 Қыздыру пластиналары, икемді бекітілген 8 Силикон жапсырмасы (3 қаттылық дәрежесі) 9 Ион саптамасы

Іске қосу

• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және оны жылуға сезімтал емес бетке қойыңыз.
• 2 қосқышымен іске қосыңыз. LED 4a жыпылықтайды.
• Енді температура таңдағышымен қажетті температураны орнатыңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C.
• Құрылғы қызады және орнатылған температураның LED шамы жыпылықтайды. Егер LED шамы тұрақты жанса, құрылғы қолдануға дайын.

Силикон жапсырмаларын қолдану бойынша ұсыныстар

Färeng Härdhets-grad	Härtyp
ljus mjuk tjockt
medel medel normalt
mörkHard fint

Әр адамның шашы ерекше. Сондықтан жапсырмаларды өз шашыңызға қарай таңдаңыз.

Түсті сақтау: Түсті қорғау және түстің ұзақ сақталуы тек 140°C және 170°C температураларында.

Перне құлпы

Қолдануды жеңілдету үшін "+" және "-" пернелерін құлыптауға болады. Перне құлпы белсендірілгенде, кездейсоқ басу арқылы орнатылған температураны өзгерту мүмкін емес.

Қажетті температураны орнату — «—» түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Түймелер құлпы 6 жанындағы жарық диоды жанғанда белсендіріледі. Түймелер құлпын белсендіру үшін «—» түймесін қайтадан 3 секунд басыңыз: жарық диоды сөнгенше.

Ескерту: Қосу/өшіру қосқышын 2 құлыптау мүмкін емес.

Қолдану

Күйік қаупі!

Ешбір жағдайда теріге (бас терісіне немесе құлаққа) тигізбеңіз.

Щипцы көмегімен шашты әрі түзетуге, әрі бұйралауға болады.

• Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолданыңыз.

Ақпарат: Жіңішке шаш ыстық пластиналармен өңдеуге өте тез жауап береді.

Әртүрлі силикон таспаларға арналған кестені қараңыз. «Іске қосу» бөлімін қараңыз.

Ыстық пластиналардан біркелкі жылу бөлінуі шашқа өте жұмсақ әсер етеді.

Нәтижесінде шаш тегіс және жібектей жылтыр болады.

Маңызды: Бір жерде 2 секундтан артық тоқтамаңыз.

Силикон таспа

Шаш талшығы жұмсақ, икемді силикон таспамен ұсталады және төмен сырғып кетпейді. Осылайша шашты бас терісіне қысым жасамай-ақ, күш жұмсамай-ақ оңай тегістеуге немесе пішіндеуге болады. Барлығы бір қадамда. Силикон таспалардың жеңіл кедергісіне байланысты оңтайлы тарту жылдамдығы автоматты түрде алынады. Талшық ыстық пластиналарға біркелкі жабысады.

Силикон таспаларды ауыстыру (A суреттер тізбегі)

Күйік қаупі!

Құрылғыны толығымен суығанша күтіңіз.

Бекіту үшін таспаны бір жағынан бекітіңіз. Оны саусағыңызбен басып, тегістеңіз.

Силикон таспалары ұзақ қызмет етеді және гигиеналық. Қажет болса, оларды суығаннан кейін жұмсақ ыдыс жуғыш затпен қолмен тазалауға болады.

Силикон таспаларын тұтынушыларға қызмет көрсету арқылы сатып алуға болады:

Тапсырыс нөмірі

Silikonremsa mjuk 628566

Silikonremsa medel 628567

Silikonremsa HARD 628568

Шашты тегістеу (B суреттер тізбегі)

Құрылғы ұзын және қысқа шашқа жарамды.

• Таралған шашты бірдей ені (шамамен 5 см) бөліктерге бөліңіз. Температураны 3-ке қойыңыз.
• Дайындалған шаш бөлігін пластиналар арасындағы қысқышқа салыңыз (а суреті).
• Пластиналарды қысып, шаш ұштарына дейін жұмсақ және бірқалыпты тартыңыз (b суреті).
• Барлық шаш бөліктерін осылай өңдеңіз. Шашты соңғы рет тарамас бұрын ол жақсылап сууы керек.

Кеңес: Иыққа дейінгі шашта әр бөлікке жұмсалатын жалпы уақыт шамамен 10 секунд болуы керек.

Бұйра шаш жасау (C суреттер тізбегі)

Құрғақ шашты шамамен 2 см ені бірдей бөліктерге бөліңіз. Бөлік неғұрлым жіңішке болса, бұйра соғұрлым қатты болады.

• Плитаны көлденең ұстаңыз. Бұйраларды плиталардың арасына салып, жылыту плиталарын жабыңыз. Плитаны 180° бұрап, бұйраларды жоғарғы жылыту плитасының айналасына бір рет ораңыз.
• Плиталарды қатты қысып, ұштарына қарай бірқалыпты жылдамдықпен тартыңыз. Бос қолыңызбен шаш бұйраларын төменгі ұшынан ұстаңыз.
• Енді плиталарды ашыңыз.

Ескерту: Бұйралардың қайтадан тартылып кетпеуін қадағалаңыз.

Бұйралардың ұзақ сақталуына арналған кеңестер:

Бұйралар әлі жылы кезде: оны орап, шаш қыстырғышымен бекітіп, суығанша қалдырыңыз.

www.bosch-personalstyle.com сайтына кіріңіз

Bosch стилі туралы қосымша ақпарат алу үшін.

Тұрақты ионизация

Бұл плитада тұрақты жұмыс істейтін ион генераторы бар. Ионизацияның 5 жарық индикаторы үздіксіз жанады.

Құрылғыны тарақпен, шаш күтіміне арналған өнімдермен бірге қолдану және шаш пен жылыту плитасы арасындағы үйкеліс салдарынан шаш статикалық зарядталуы мүмкін. Пайда болған иондар (табиғатта кездесетін электр зарядталған бөлшектер) бұл зарядты азайтып, шашты оңай қалыптастыруға және тарауға мүмкіндік береді.

Шаш жылтыр, жұмсақ болады, түсі айқынырақ көрінеді.

Автоматты өшіру

Қауіпсіздік мақсатында құрылғы автоматты өшіру функциясымен жабдықталған.

• Құрылғы қосылғаннан кейін немесе температура реттелгеннен кейін 70 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Сонда дисплей қараңғыланады.

Ақпарат: Құрылғыны қосу үшін 2-қосқышты (on/off) белсендіріңіз.

Тазалау және күтім

Электр тогының соғу қаупі!

Тазалау алдында құрылғының суығанын күтіңіз және желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бумен тазалауды қолданбаңыз.

Құрылғыны тек сыртынан дымқыл шүберекпен сүртуге болады. Содан кейін оны кептіруге қалдырыңыз. Абразивті немесе тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Қажет болса, силикон резеңкелерді жұмсақ жуғыш затпен қолмен тазалаңыз.

Сақтау

Сақтау алдында құрылғының суығанын күтіңіз және желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Қалдықтарды жою

Қаптаманы экологиялық таза әдіспен тастаңыз. Бұл құрылғы электрондық өнімдерді қамтитын немесе құрайтын қалдықтар туралы еуропалық 2012/19/EG директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Директива ЕО аумағында жарамды қайтарып алу және пайдаланылған құрылғыларды дұрыс қайта өңдеу шеңберін белгілейді. Қосымша ақпарат алу үшін мамандандырылған сауда нүктесіне хабарласыңыз.

Тұтынушылық ережелер

Швецияда EHL қабылдаған тұтынушылық ережелер қолданылады. Толық мәтінді сатушыдан алуға болады. Түбіртекті сақтаңыз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Техникалық деректер

Электр қосылымы (кернеу / жиілік)

220-240В 50/60Гц

Қыздырғыш қуаты 31 Вт

Қауіпсіздік нұсқаулары

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және нұсқауларды орындаңыз. Нұсқаулықты сақтаңыз!

Құрылғыны басқа адамға бергенде, осы нұсқаулықты да беріңіз. Құрылғы тұрмыстық немесе осыған ұқсас жағдайларда қолдануға арналған. Тұрмыстық қолдану деп, мысалы, дүкендерде, кеңселерде, фермаларда және басқа да өндірістік аймақтардағы қызметкерлердің демалыс бөлмелерінде, сондай-ақ шағын қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында тұтынушылардың қолдануы түсініледі.

Электр тогы соғу және өрт қаупі!

Электр желісіне қосу және пайдалану тек атау тақтайшасындағы нұсқауларға сәйкес жүргізілуі керек.

8 жасқа толмаған балалар құрылғыны пайдаланбауы керек.

8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жоқ және/немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам оларды қадағалап отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқау берсе, құрылғыны пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе күтім жасамауы керек.

Құрылғыны тек құрылғы мен оның сымы зақымдалмаған кезде ғана пайдалануға болады.

Әр қолданудан кейін немесе ақау пайда болғанда, ашаны розеткадан суырып алу керек.

Қауіпті болдырмау үшін құрылғыны жөндеу, мысалы, зақымдалған сымды ауыстыру, әрқашан біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек.

Назар аударыңыз:

қуат сымы ыстық заттарға тиіспеуі керек; қуат сымын өткір жиектерден өткізуге болмайды; қуат сымын тасымалдау тұтқасы ретінде пайдалануға болмайды.

Ennen puhdistusta vedä pistoke pois seinästä.

Älä koskaan upota laitetta veteen.

Älä käytä höyrypesuria.

Levyt kuumenevat. Tartu kiinni vain laitteen kahvasta. Käytä vain kuiviin hiuksiin, älä koskaan käytä tekohiuksiin. Aseta laite vain lämmönkestäville pinnoille.

Älä käytä kylpyammeessa tai pesualtaassa olevan veden läheisyydessä.

Hengenvaara!

Laite ei saa koskaan olla kosketuksessa veden kanssa. Vaara on olemassa, vaikka virta olisi pois päältä. Pistoke on otettava irti seinästä, kun laitetta ei käytetä.

Lisäsuojaa saadaan suojaamalla asunnon tai talon sähköverkko 30 mA:n vikavirtasuojakytkimellä. Lisätietoja ja neuvoja saa valtuutetuilta sähköasentajilta.

Tukehtumisvaara!

Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.

Palovamman vaara!

Kaikki ihokontakti on vältettävä.

Onnittelumme Boschin-laitteen hankinnan johdosta.

Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta tulee olemaan sinulle paljon iloa.

Tässä käyttöohjeessa kuvataan hiustensuoristinta.

Бөлшектер, қосқыштар және түймелер

1 Құлып / 2 қосу-өшіру қосқышы 3 Температура таңдағышы + / - 4 Температура дисплейі

a жарықдиоды 140°C b жарықдиоды 170° C c жарықдиоды 200°C

5 Үздіксіз иондау жарықдиодының индикаторы 6 Түйме құлпының жарықдиоды 0- 7 Икемді бекіткіші бар қыздыру пластиналары 8 Силикон жолағы (3 қаттылық дәрежесі) 9 Иондық саптама

Пайдалануға дайындау

• Құрылғының ашасын розеткаға салыңыз және құрылғыны тегіс, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
• 2 түймесімен қосыңыз, 4a жарықдиоды жыпылықтайды.
• Енді температура таңдағышымен қажетті температураны таңдаңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C.
• Құрылғы қызады, дисплейде орнатылған температураның жарықдиоды жыпылықтайды. Жарықдиод тұрақты жанған кезде құрылғы пайдалануға дайын.

Силикон жолақтарын пайдалану бойынша ұсыныстар

Väri Kovuusaste Hiustyppi
vaalea pehmeä paksu
keskivaa-lea	keskikova tavallinen
tumma kova	hieno

Әрбір шаш түрі әртүрлі. Сондықтан өз шашыңызға сәйкес жолақтарды таңдаңыз.

Түсті сақтау: түсті қорғау және түстің ұзақ сақталуы тек 140°C және 170°C температураларында

Түйме құлпы

Пайдалануды жеңілдету үшін "+" және "-" түймелерін құлыптауға болады. Түйме құлпы белсендірілгенде, түймелерге кездейсоқ тиген кезде орнатылған температура өзгермейді.

• Қажетті температураны орнатыңыз.
• Paina ”-”-painiketta kolme sekuntia.
• Painikelukitus on aktivoitu, painikelukituksen LED 60 palaa.
• Voit poistaa painikelukituksen toiminnasta painamalla uudelleen "-"-painiketta kolmen sekunnin ajan, painikelukituksen LED sammuu.

Huom: on/off-kytkimen 2 lukitseminen ei ole mahdollista.

Käyttö

Palovammojen vaara!

Älä missään tapauksessa kosketa laitteella ihoa (päänahkaa tai korvia).

Hiustensuoristimella on mahdollista suoristaa hiuksia ja muotoilla hiuksiin kiharoita.

• Käytä laitetta vain kuiviin hiuksiin.

Tiedoksi: Ohuet hiukset reagoivat hyvin nopeasti lämpölevyillä käsittelyyn.

Noudata silikoniliuskojen taulukkoa, katso "Käyttöönotto".

Lämpölevyt luovuttavat lämpöä tasaisesti, mikä on hellävaraista hiuksille.

Hiuksista tulee sileät ja silkkimäisen kiiltävät.

Tärkeää: Älä koskaan pysäytä hiustensuoristajaa hiusten yhteen kohtaan yli kahdeksi sekunniksi.

Silikoniliuskat

Шаш пенополиуретандық серпімді силикон таспаларында берік ұсталады және сырғып кетпейді. Осының арқасында шашты түзету және пішіндеу бір қадамда оңай орындалады, бас терісіне қысым мен қатты тартусыз. Силикон таспаларының жеңіл кедергісі автоматты түрде оңтайлы тарту жылдамдығын қамтамасыз етеді. Шаш талшығы жылыту пластиналарында біркелкі болады.

Силикон таспаларын ауыстыру (A суреттер тізбегі)

Күйік қаупі!

Алдымен құрылғының толық салқындауын күтіңіз.

Таспаны бір жағынан бекітіп, саусақтармен орнына басып, тегістеп жағыңыз.

Силикон таспалары ерекше ұзаққа төзімді және гигиеналық. Олар салқындағаннан кейін қажет болса, жұмсақ ыдыс жууға арналған ерітіндімен қолмен тазалауға болады.

Силикон таспаларын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады:

Тапсырыс нөмірлері

Silikoniliuska, pehmeä 628566

Silikoniliuska, keskikova 628567

Silikoniliuska, kova 628568

Шашты түзету (B суреттер тізбегі)

Құрылғы ұзын және қысқа шаштарға жарамды.

• Шашты тарап, біркелкі ені бар талшықтарға бөліңіз (ені шамамен 5см)
• Құлыпты күйге қойыңыз
• Бір шаш талшығын пластиналардың арасына салыңыз (а суреті).
• Пластиналарды біріктіріп, оларды абайлап және біркелкі шаштың ұштарына дейін тартыңыз (б суреті). Барлық талшықтарды осылай өңдеңіз. Шаш үлгісін аяқтамас бұрын шаштың жақсы салқындауын күтіңіз.

Кеңес: Шаш иыққа дейін жетсе, бір талшықты өңдеу шамамен 10 секундқа созылуы керек.

Шашты бұйралау (C суреттер тізбегі)

Құрғақ шашты шамамен 2 см еніндегі жіптерге бөліңіз. Жіп неғұрлым жұқа болса, бұйра соғұрлым тұрақты болады.

• Шаш түзеткішті көлденең күйде ұстаңыз, жіпті пластиналардың арасына қойып, қыздыру пластиналарын жабыңыз.
• Шаш түзеткішті 180° бұраңыз және шаш жіпін жоғарғы қыздыру пластинасының айналасына бір рет ораңыз.
• Пластиналарды біріктіріп, ұштарына дейін бірқалыпты жылдамдықпен тартыңыз. Бір қолыңызбен жіптің төменгі бөлігін ұстап тұрыңыз.
• Пластиналарды ашыңыз.

Ескерту: Бұйраны қайта түзетіп алудан сақ болыңыз.

Шаш үлгісі ұзағырақ сақталуы үшін: Ыстық бұйраны қайта орап, қыстырғышпен бекітіп, суығанша күтіңіз.

Bosch-Styling туралы қосымша ақпаратты www.bosch-personalstyle.com сайтынан алуға болады.

Үздіксіз иондау

Шаш түзеткіш үздіксіз белсенді ион генераторымен жабдықталған. Иондау LED индикаторы 5 үздіксіз жанады. Шаш тарау, шаш күтіміне арналған заттар және шаштың қыздыру пластиналарына үйкелуі шашта статикалық зарядтың пайда болуына әкелуі мүмкін. Пайда болған иондар (табиғаттағы электр зарядталған бөлшектер) бұл зарядты азайтып, шашты қалыптауды жеңілдетеді. Шаш жылтыр және жұмсақ болады, түсі ашық болады.

Қуаттың автоматты түрде өшірілуі

Құрылғы қауіпсіздік мақсатында қуатты автоматты түрде өшіру функциясымен жабдықталған.

Қуатты қосу немесе температура таңдағышын 3 соңғы рет орнатқаннан кейін шамамен 70 минут өткенде, құрылғының қуаты автоматты түрде өшеді. Дисплей қараңғы болады.

Ақпарат: Құрылғыны қосу/өшіру қосқышы 2 арқылы қайта қосуға болады.

Тазалау және күтім

Электр тогы соғу қаупі!

Тазалау алдында құрылғыны суытып, ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағышын қолданбаңыз.

Құрылғыны сыртынан тек дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Күшті немесе абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

Силикон жолақтарды қажет болса, жұмсақ ыдыс жууға арналған ерітіндімен тазалаңыз.

Сақтау

Сақтау алдында құрылғыны суытып, ашаны розеткадан суырыңыз.

Қалдықтарды жою

Қаптаманы экологиялық таза түрде жойыңыз. Бұл құрылғының таңбалануы 2012/19/EG директивасына (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - WEEE) негізделген. Бұл директива ЕО аумағында пайдаланылған жабдықтарды қайтару және қайта өңдеу ережелерін анықтайды. Дұрыс қалдықтарды жою туралы ақпаратты сатушыдан немесе муниципалды қалдықтар кеңесшісінен алуға болады.

Кепілдік

Бұл құрылғыға импорттаушы берген кепілдік шарттары қолданылады. Толық кепілдік шарттарын құрылғыны сатып алған сатушыдан аласыз. Кепілдік жағдайында сатып алу түбіртегін көрсету қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Техникалық сипаттамалар

Электрмен жабдықтау 220-240 В

(кернеу / жиілік) 50 / 60Гц

Жылыту қуаты 31 Вт

Қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны қолда жерде сақтаңыз!

Құрылғыны басқа адамға бергенде, осы нұсқаулықты қоса беруді ұмытпаңыз.

Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға немесе тұрмыстыққа теңестірілген өндірістік емес жағдайларда пайдалануға арналған. Тұрмыстыққа теңестірілген жағдайларға, мысалы, дүкендердің, кеңселердің, ауылдық жерлердің қызметкерлеріне арналған бөлмелерде және басқа да өндірістік емес орталарда, сондай-ақ пансионаттардың, шағын қонақ үйлердің және осыған ұқсас тұрғын үйлердің қонақтары пайдалануы жатады.

Электр тогы соғу және өрт қаупі!

Құрылғыны тек атаулы тақтайшадағы деректерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.

Құрылғыны сегіз жасқа толмаған балалар пайдаланбауы тиіс.

Бұл құрылғыны сегіз жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және оны пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Пайдаланушыға жүктелген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті қадағалаусыз орындамауы тиіс.

Құрылғыны тек қуат сымы мен құрылғының өзі зақымданбаған кезде ғана пайдаланыңыз.

Пайдаланбаған кезде немесе ақаулық болған жағдайда айырды розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны жөндеу, мысалы, зақымдалған сымды ауыстыру, қауіпті болдырмау үшін тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымыз жүргізуі тиіс.

Қуат сымы

• ыстық бөлшектерге тиіспеуі тиіс;
• өткір сымдардың үстінен өтпеңіз;
• тасымалдау үшін қолданыңыз.

Тазалау алдында айырды розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағышын қолданбаңыз.

Керамикалық пластиналар қызады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз. Тек құрғақ шашқа қолданыңыз, жасанды шашқа ешқашан қолданбаңыз. Құрылғыны әрқашан ыстыққа төзімді беттерге қойыңыз.

Ваннаның, раковинаның немесе су толтырылған басқа ыдыстардың үстінде қолданбаңыз.

Өлім қаупі!

Құрылғы ешқашан сумен жанаспауы керек. Құрылғы өшірілген кезде де қауіп бар, сондықтан қолданғаннан кейін және үзіліс кезінде айырды розеткадан суырыңыз.

Ақаулық ток қорғанысының ажыратқышын орнату (30mA дейін) үй электр желісінде қосымша қорғаныс береді. Электрикпен кеңесіңіз.

Тұншығу қаупі!

Балалардың қаптамамен ойнауына жол бермеңіз.

Күйік қаупі!

Темірмен жанасудан аулақ болыңыз.

Босch маркалы осы құрылғыны сатып алғаныңыз үшін рахмет айтамыз. Сіз сізді қатты қанағаттандыратын жоғары сапалы өнім сатып алдыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығы кабельге арналған үтікті сипаттайды.

Басқару элементтері мен бөлшектер

1 Қысқыш / 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 Температураны таңдау пернелері + / - 4 Температураны LED индикациясы a 140 °C LED b 170 °C LED c 200 °C LED 5 Тұрақты иондануға арналған LED индикаторы 6 Пернелерді құлыптау LED-і o 7 Керамикалық пластиналар, орналасқан 8 Силикон жолақтары (3 қаттылық дәрежесі) 9 Иондық саптама

Пайдалануға дайындау

• Құрылғыны розеткаға қосып, оны тегіс, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
• 2 қосқышымен қосыңыз, 4a LED жыпылықтайды.
• Енді таңдау пернесімен қажетті температураны таңдаңыз: 140°C , 170°C немесе 200°C .
• Құрылғы қызады, таңдалған температураның LED-і жыпылықтайды. LED үздіксіз жанатын болса, құрылғы пайдалануға дайын.

Силикон жолақтарын пайдалану бойынша ұсыныстар

Color Grado de dureza		Tipo de*cabello
claro suave	grueso
medio medio	normal
oscuro duro	fino

Әр адамның шашы әртүрлі, сондықтан жолақтарды таңдауды өз шашыңызға қарай реттеу керек.

Түсті сақтау: Түсті қорғау және түстің ұзақ сақталуы тек 140°C және 170°C температураларда ғана.

Пернелерді құлыптау

Құрылғыны басқаруды жеңілдету үшін «+» және «-» пернелерін құлыптауға болады. Пернелер құлыпталған кезде, таңдалған температураны кездейсоқ өзгерту мүмкін емес.

• Температураны реттеу.
• «—» пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.
• Пернетақта құлпы қосылған, пернетақта құлпының 6 индикаторы жанады.
• Пернетақта құлпын өшіру үшін - пернесін 3 секунд басып тұрыңыз; пернетақта құлпының 一 индикаторы сөнеді.

Ескерту: Қосу/өшіру қосқышын 2 бұғаттау мүмкін емес.

Қолдану

Күйік қаупі!

Терімен (бас терісі немесе құлақпен) жанасудан аулақ болыңыз.

Үтікпен шашты бұйралауға немесе түзетуге болады.

• Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолданыңыз.

Ескерту: Жіңішке шаш емдеуге ерекше тез жауап береді.

Әртүрлі силикон жолақтары үшін кестені ескеріңіз, «Пайдалануға дайындау» бөлімін қараңыз.

Біркелкі жылу шығару әсіресе шашқа мұқият қарайды.

Нәтиже - жылтыр және жібектей тегіс шаш.

Маңызды: Бір нүктеде 2 секундтан артық ұстамаңыз.

Силикон жолақтары

Шаш байламы жұмсақ икемді силикон жолағымен ұсталады және сырғып кетпейді. Осылайша, шашты бас терісіне қысым жасамай немесе қатты тартпай-ақ бір өтумен оңай түзетуге немесе қалыптастыруға болады. Силикон жолақтарының жеңіл кедергісінің арқасында оңтайлы өту жылдамдығы алынады. Шаш байламы пластинаға біркелкі таралады.

Силикон жолақтарын ауыстыру (A суреттер тізбегі)

Күйік қаупі!

Алдымен құрылғыны өшіріп, оның толық суығанын күтіңіз.

Салып қою үшін жолақты бір жағынан көтеріп, басып кіргізіп, саусақпен тегістеңіз.

Силикон жолақтары өте төзімді және гигиеналық. Қажет болса, оларды қолмен суық күйде жеңіл жууға болады.

Силикон жолақтарын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы арқылы алуға болады:

Тапсырыс нөмірлері

Жұмсақ силикон жолағы 628566

Орташа силикон жолағы 628567

Қатты силикон жолағы 628568

Шашты тегістеу

(B суреттер тізбегі) Құрылғыны қысқа және ұзын шашқа қолдануға болады.

• Тегіс таралған шашты шамамен 5 см ені бірдей бұрымдарға бөліңіз.
• Қысқышты күйіне қойыңыз.
• Дайындалған бұйраның түбін пластиналардың арасына қойыңыз (а-сурет).
• Пластиналарды басып, құрылғыны шаштың ұшына қарай бірқалыпты әрі тегіс сырғытыңыз (б-сурет).
• Қалған бұйралармен де осылай қайталаңыз. Соңғы шаш үлгісін жасамас бұрын шаштың толық суығанын күтіңіз.

Кеңес: Шаш иыққа дейін болса, бір бұйраны толық өңдеу шамамен 10 секундқа созылуы керек.

Шашты бұйралау

(C-суреттер тізбегі)

Құрғақ шашты шамамен 2 см ені бар бұйраларға бөліңіз. Бұйралар неғұрлым жіңішке болса, соғұрлым бұйралануы күшті болады.

• Құрылғыны көлденең ұстап, бұйраны пластиналардың арасына қойып, жабыңыз.
• Құрылғыны 180°-қа бұрап, бұйраны жоғарғы пластинаға қойыңыз.
• Пластиналарды басып, оларды шаштың ұшына қарай бірқалыпты жылдамдықпен сырғытыңыз. Осы кезде бұйраның ұшын бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
• Пластиналарды ашыңыз.

Ескерту: Бұйраны тегістеп жібермеу үшін мұқият жұмыс істеңіз.

Шаш үлгісінің ұзақ сақталуына кеңес: Бұйраны әлі жылы күйінде қайта орап, суығанша қыстырғышпен бекітіңіз.

Bosch стилі туралы қосымша ақпаратты www.bosch-personalstyle.com сайтынан таба аласыз.

Тұрақты иондану

Бұл түзулегіш үтікте иондар генераторы бар, ол тұрақты жұмыс істейді. Иондану индикаторы LED5 үздіксіз жанады.

Шаш тарау кезінде, косметикалық өнімдерді қолданғанда немесе керамикалық пластиналармен үйкелістен электростатикалық зарядталуы мүмкін. Пайда болатын иондар (табиғатта кездесетін электр зарядталған бөлшектер) бұл зарядталуды азайтады, сондықтан шашты тарау оңайырақ болады.

Шаш жұмсақ әрі жылтыр болады, түс қанық болады.

Автоматты өшіру

Қауіпсіздік мақсатында құрылғы автоматты түрде өшеді.

• Құрылғы қосылғаннан немесе температураны таңдау пернесі 3 соңғы рет басылғаннан шамамен 70 сағат өткен соң, ол автоматты түрде өшеді. Экран қараңғыланады.

Ескерту: Құрылғыны қайта қосу үшін қосу/өшіру қосқышын 2 пайдаланыңыз.

Тазалау және күтім

Электр тогының соғу қаупі

Тазалау алдында құрылғыны суытып, ашаны розеткадан алыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағыштарды қолданбаңыз.

Құрылғыны сыртынан тек дымқыл шүберекпен тазалап, содан кейін құрғатыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Қажет болған жағдайда, силикон жолақтарды жұмсақ жуғыш затпен қолмен жуыңыз.

Сақтау

Сақтау алдында құрылғыны суытып, ашаны розеткадан суырыңыз.

Қоқысқа тастау

Қаптаманы қоршаған ортаны құрметтей отырып тастаңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтарды пайдалануға қатысты 2012/19/CE Еуропалық директивасына (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары) сәйкес белгіленген. Директива Еуропалық Одақ аумағында электр және электрондық жабдықтар қалдықтарын жинау мен қайта пайдаланудың жалпы негізін қамтамасыз етеді. Қазіргі қоқысқа тастау жолдары туралы сатушыдан сұраңыз.

Техникалық деректер

Электр қосылымы 220-240 В (кернеу / жиілік) 50/60 Гц

Қыздыру қуаты 31 Вт

Кепілдік

PAE КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ

BOSCH соңғы пайдаланушы сатып алған күннен бастап 24 ай ішінде өндірістік ақаулар немесе жұмыс істемеу себептерінен болатын бөлшектерді, сондай-ақ оларды жөндеуге қажетті жұмыс күшін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер құрылғыны пайдаланушы BOSCH рұқсат еткен техникалық қызмет көрсету шеберханасына жеткізсе.

Егер пайдаланушы құрылғыны жөндеу үшін рұқсат етілген техникті үйіне шақырса, пайдаланушы жол шығындарын төлеуге міндетті.

Бұл кепілдік мыналарды қамтымайды: шамдар, әйнектер, пластиктер, эстетикалық бөлшектер, алғашқы пайдалану кезінде талап етілетіндер, сондай-ақ өндірістен тыс себептерден немесе тұрмыстық емес пайдаланудан болған ақаулар. Сондай-ақ, құрылғыға қатысы жоқ себептерден (құрылғыны дұрыс пайдаланбау, тазалау, дұрыс емес кернеу және орнату) немесе әр құрылғыға арналған нұсқаулықта көрсетілген пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындамаудан болған ақаулар мен жұмыс істемеу жағдайлары бұл кепілдікпен қамтылмайды.

Осы кепілдіктің күшінде болуы үшін пайдаланушы BOSCH рұқсат еткен қызмет орталығына сатып алу күнін растайтын тиісті САТЫП АЛУ ТҮБіртегін ұсынуы қажет, оны пайдаланушы ақаулық жағдайында рұқсат етілген шеберханаға әкелген кезде құрылғымен бірге ұсынады.

Құрылғыға BOSCH рұқсат еткен техникалық қызмет көрсету орталығынан басқа адамның араласуы кепілдікті жоғалтуға әкеп соғады. СОНДЫҚТАН САТЫП АЛУ ТҮБІРТЕГІН САҚТАҢЫЗ. Біздің барлық техниктеріміз оларды BOSCH рұқсат еткен қызмет ретінде растайтын ANFEL (Тұрмыстық электр құрылғылары өндірушілерінің ұлттық қауымдастығы) мақұлдаған тиісті куәлікпен қамтамасыз етілген.

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз және оларды сақтаңыз!

Құрылғыны басқа біреуге бергенде, осы пайдалану нұсқаулығын да беріңіз.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе коммерциялық емес ұқсас мақсаттарда қолдануға арналған. Ұқсас қолдануларға, мысалы: дүкендердегі, кеңселердегі, ауыл шаруашылығындағы және басқа коммерциялық кәсіпорындардағы қызметкерлерге арналған қондырғыларда, сондай-ақ пансионаттардағы, шағын қонақ үйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үй орындарындағы қонақтардың пайдалануы жатады.

Электр тогы соғу және өрт қаупі!

Құрылғыны тек атаулы тақтайшадағы көрсеткіштерге сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.

Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар пайдаланбауы керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына болмайды. Балалар ересек адамның қадағалауынсыз құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды.

Құрылғыны тек электр сымы мен құрылғының өзі зақымданбаған жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Пайдаланудан кейін немесе ақаулық болған жағдайда айырды розеткадан ажыратыңыз.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны жөндеу, мысалы, электр сымын ауыстыру, тек уәкілетті қызмет көрсету орталықтарында жүргізілуі керек.

Ешқашан

- сымды ыстық бөліктердің жанынан өткізбеңіз; - сымды өткір жиектерден тартпаңыз; - сымды тұтқа ретінде пайдаланбаңыз.

Құрылғыны тазалау алдында айырды розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны сумен жанастырмаңыз.

Ықпалды тазалау құралын пайдаланбаңыз.

Пластиналар қызады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз.

Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолданыңыз, жасанды шашқа ешқашан қолданбаңыз.

Құрылғыны тек ыстыққа төзімді беттерге қойыңыз.

Ванна, раковина немесе суы бар басқа ыдыстардың жанында қолданбаңыз.

Өлім қаупі!

Құрылғыны ешқашан сумен жанастырмаңыз. Құрылғы өшірілген кезде де қауіпті. Сондықтан қолданар алдында айырды ажыратыңыз. 30 мА дейінгі қорғаныс құрылғысын орнату қосымша қауіпсіздікті қамтамасыз етеді. Қосымша ақпарат алу үшін электрикке хабарласыңыз.

Тұншығу қаупі!

Балаларға орауыш материалдарымен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Күйік қаупі!

Терімен жанасудан аулақ болыңыз.

Құттықтаймыз! Bosch үй жабдықтарын таңдағаныңызға қуаныштымыз.

Сіз сізге көп рахат сыйлайтын жоғары сапалы өнімді сатып алдыңыз.

Бұл нұсқаулық түзеткішті сипаттайды.

Бөлшектер және басқару элементтері

1 Бұғаттау / 2 қосу/өшіру қосқышы 3 Температура таңдағыш +/- 4 Температураның LED индикаторы a 140 °C b 170 °C c 200 °C 5 Тұрақты иондануға арналған LED индикаторы 6 Пернені бұғаттау LED-і 7 Алынбалы қыздыру пластиналары 8 Силикон жолақтары (3 қаттылық дәрежесі) 9 Юбка

Пайдалануға дайындау

• Құрылғыны орнына орнатып, тегіс және жылуға сезімтал емес бетке қойыңыз.
• Құрылғыны 2 қосқышымен қосқанда, 4a LED-і жыпылықтайды.
• Температура таңдағышымен қажетті температураны таңдаңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C.
• Құрылғы қызады, таңдалған температураның LED-і жанады. LED тұрақты жанған кезде, құрылғы жұмысқа дайын.

Силикон жолақтарын пайдалану бойынша ұсыныстар

Cor Grau de dureza	Tipo de)cabei
clara mole grosso
média médio normal
escura duro fine

Барлық шаштар әртүрлі, сондықтан жолақтар шаш түріне қарай таңдалуы керек.

Түсті сақтау: Түсті ұзақ сақтау және қорғау тек 140 °C пен 170 °C аралығындағы температурада.

Пернелерді бұғаттау

Қолдануды жеңілдету үшін "+" және "-" пернелерін бұғаттауға болады. Пернелерді бұғаттау белсенді болса, температураны кездейсоқ басу арқылы өзгерту мүмкін емес.

• Қажетті температураны орнатыңыз.
• "—" пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.
• Пернелерді бұғаттау белсендірілді, 6° перне бұғаттау LED-і жанады.
• Пернелерді бұғаттауды өшіру үшін "—" пернесін қайта 3 секунд басыңыз, сонда перне бұғаттау LED-і сөнеді.

Ескерту: Қосу/өшіру түймесін 2 бұғаттау мүмкін емес.

Қолдану

Күйік қаупі!

Теріге (бас терісіне немесе құлаққа) ешқашан тигізбеңіз.

Қысқыш шашты тегістеп қана қоймай, бұйралауға да мүмкіндік береді.

• Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолданыңыз.

Ақпарат: Жіңішке шаштар емдеуге ерекше тез жауап береді. Әртүрлі силикон жолақтарына арналған терезені құрметтеңіз, "Қосу" бөлімін қараңыз.

Пластиналардың біркелкі жылуы шашқа ерекше жұмсақ әсер етеді.

Нәтиже - жылтыр және жібектей тегіс шаш.

Маңызды: Әр нүктеде 2 секундтан артық тұрмаңыз.

Силикон жолақтары

Шаш жұмсақ және икемді силикон жолақтарымен қауіпсіз ұсталады және сырғып кетпейді. Осылайша, бір ғана өту арқылы шашты теріні қатты қыспай немесе тартпай оңай тегістеуге немесе бұйралауға болады. Силикон жолақтарының жеңіл кедергісі автоматты түрде оңтайлы өту жылдамдығын қамтамасыз етеді. Шаш қыздыру пластиналарына біркелкі таралады.

Силикон жолақтарын ауыстыру

(A суреттер тізбегі)

Күйік қаупі!

Алдымен құрылғыны толық суыту керек.

Таспаларды орнату үшін, бірден бекітіп, саусақпен басып, сырғытыңыз.

Силикон таспалары өте төзімді және гигиеналық. Қажет болса, суыған кезде оларды жұмсақ жуу ерітіндісінде қолмен жууға болады.

Силикон таспаларын техникалық қызмет көрсету орталықтары арқылы сатып алуға болады:

Тапсырыс нөмірі

Жұмсақ силикон таспалары 628566

Орташа силикон таспалары 628567

Қатты силикон таспалары 628568

Шашты тегістеу

(B суреттер тізбегі)

Құрылғы ұзын және қысқа шаштарға арналған.

• Шашты бірдей бөліктерге бөліңіз (шамамен 5 см ені) және жақсы тараңыз.
• Блоктауды 3-ке қойыңыз.
• Дайындалған шаш бұрымын тамырына дейін пластиналардың арасына қойыңыз (а суреті).
• Пластиналарды басып, шаштың ұштарына дейін бірқалыпты және тегіс жылжытыңыз (b суреті).
• Proceder da mesma forma nas restantes madeixas de cabelo. Deixar arrefecer bem o cabelo antes de terminar o penteado.

Dica: No caso dos cabelos com comprimento pelos ombros, a duração total de atuação das placas não deve ser superior a 10 segundos por madeixa.

Encaracolar o cabelo

(sequência de figuras C)

Separar o cabelo seco em madeixas iguais de aprox. 2 cm de largura. Quanto mais fina for a madeixa de cabelo, mais definido ficará o caracol.

• Manter o alisador na horizontal, colocar a madeixa de cabelo entre as placas e fechar as placas de aquecimento.
• Rodar o alisador 180° e enrolar a madeixa uma volta em torno da placa de aquecimento superior.
• Pressionar bem as placas e deslocá-las até às pontas do cabelo a um ritmo constante. Enquanto isso, segurar a extremidade inferior da madeixa de cabelo com a mão livre.
• Abrir então as placas.

Nota: Ter atenção para que os caracóis não voltem a ser alisados.

Dica para um penteado mais duradouro: Enrolar novamente os caracóis ainda quentes e fixá-los com molas até arrefecerem.

Para mais informações sobre Bosch styling, visite www.bosch-personalstyle.com

Ionização permanente

Este alisador de cabelo dispõe de um gerador de iões, que se encontra permanentemente ativo. O indicador LED 5 para ionização está continuamente ligado.

O pentear, a aplicação de produtos para o cabelo e a fricção exercida com as placas de aquecimento podem levar a que os cabelos fiquem com energia electrostática. Os iões produzidos (pequenas partículas com energia eletrolítica presentes na natureza) reduzem esta energia e fazem com que o cabelo fique mais fácil de pentear. Os cabelos ficam mais brilhantes e macios, a cor mais reluzente.

Автоматты өшіру

Қауіпсіздік мақсатында құрылғы автоматты өшіру жүйесімен жабдықталған.

• Құрылғыны қосқаннан кейін немесе температура селекторын 3 соңғы рет басқаннан кейін, құрылғы шамамен 70 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді. Дисплей қараңғыланады.

Ақпарат: Құрылғыны қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін 2 басыңыз.

Тазалау және күтім

Электр тогының соғу қаупі!

Құрылғыны тазаламас бұрын, оны суытып, розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Бумен тазалайтын құрылғыны қолданбаңыз.

Құрылғыны тек сыртынан дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Агрессивті немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Қажет болса, силикон жолақтарды жұмсақ жуу ерітіндісінде қолмен жуыңыз.

Сақтау

Құрылғыны сақтамас бұрын, оны суытып, розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны жою

Қаптаманы экологиялық жолмен жойыңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/ЕО Директивасына сәйкес белгіленген. Директива Еуропалық Одақтың барлық мүше мемлекеттерінде жарамды пайдаланылған жабдықты жинау және қайта өңдеу жүйесін құру шеңберін белгілейді. Қосымша ақпарат алу үшін мамандандырылған сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Бұл құрылғыға оны сатып алған елдегі өкілім жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыны сатып алған өкіл сізге бұл мәселе бойынша қосымша мәлімет бере алады. Кепілдік бойынша кез келген қызмет көрсету үшін құрылғының сатып алу құжатын ұсыну қажет.

Salvo alteracoes tecnicas.

Dados técnicos

Ligação elétrica 220-240V (tensão/frequência) 50/60Hz

Potência do aquecimento 31 W

Пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, оны сақтаңыз!

Бұл нұсқаулықтарға сәйкес, оны басқа пайдаланушыға берген кезде де қолдану қажет.

Бұл құрылғы тұрмыстық және кәсіптік пайдалануға арналған. Тұрмыстық қолданыстарға үйдегі қолдану немесе жұмыс орындарындағы, кеңселердегі, ауыл шаруашылығындағы және басқа да шағын кәсіпорындардағы қолдану, сондай-ақ қонақүйлердегі, шағын қонақүйлердегі және басқа да тұру орындарындағы қолдану жатады.

Электр тогы соғу және өрт қаупі!

Құрылғыны түр тақтайшасында көрсетілгендей жалғаңыз және пайдаланыңыз.

8 жасқа толмаған балаларға құрылғыны пайдалануға тыйым салынады.

Бұл құрылғыларды 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алса және құрылғыны пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындауына болмайды.

Хронологиялық тәртіппен қамтамасыз етуді қамтамасыз ету қажет, бұл құжаттаманың дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді, немесе қате болған жағдайда.

Құрылғыны жөндеу, мысалы, қоректендіру кабелін ауыстыру, ақаулық жағдайында, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін тек біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтарында ғана жүргізілуі керек.

Қоректендіру кабелін

• оны ыстық заттармен жанасуы мүмкін,
• оны өткір жиектерге қоюға болмайды,
• оны тұтқа ретінде пайдалануға болмайды.

Тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны суға батырмаңыз.

Бу таратқышты пайдаланбаңыз.

Жылыту табақтары қызады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерлерде, қажет болғанда ғана құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Құрылғыны тек тегіс, тұрақты беттерге қойыңыз.

Оны суы бар жерлерде, ваннада, душта немесе басқа ыдыстарда пайдаланбаңыз.

Өлім қаупі!

Құрылғыны ешқашан сумен жанастырмаңыз. Құрылғы өшірілген кезде де қауіп бар, сондықтан әр қолданудан кейін немесе қолдану кезінде үзіліс кезінде ашаны розеткадан суырыңыз.

Үйдегі электр қондырғысына 30 мА дейінгі ажырату релесін қосу қосымша қауіпсіздікті қамтамасыз етеді. Электриктен кеңес сұраңыз.

Тұншығу қаупі!

Балалардың орау материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Күйік қаупі!

Бұл құрылғы Bosch үйінің тауарларын сатып алушыларға арналған.

Жоғары сапалы құрылғыны ашыңыз, ол тек қана қанағаттандырады.

Бұл нұсқаулар жалпы қолдануға арналған.

Құрамдас бөліктер мен сипаттамалар

1 Қауіпсіздік / 2 қосу/өшіру Δi akontng 3 Температураны реттеу тетігі +/- 4 Температура көрсеткіші a Фото диод (LED) 140 °C

b ωτδφδφ (LED) 170°C c ω τ δoiδo (LED) 200°C

5 Үздіксіз қыздыруға арналған жарық индикаторы (LED) 6 Пернелерді құлыптау индикаторы (LED) 7 Қыздыру пластиналары, икемді орнатылған 8 Силикон жолақтары (қаттылық дәрежесі 3) 9 Ұштар

Пайдалану режимі

• Құрылғыны розеткаға қосыңыз және оны тегіс, жылуға төзімді бетке қойыңыз.
• Құрылғыны 2 тетігімен қосыңыз, фото диод (LED) 4a жанады. Температураны реттеу тетігімен 140 °C, 170 °C немесе 200 °C температураны таңдаңыз. Құрылғы қызады, таңдалған температураның фото диоды (LED) жанады. Фото диод (LED) үздіксіз жанғанда, құрылғы пайдалануға дайын.

Силикон жолақтарын пайдалану бойынша кеңестер

Xpωμα Baθμός	σκληρότητας	TÜπος μαλλιών
ανοίχτό-χρωμα	μαλακά χοντρά
μεσαία μεσαία κανονικά
σκουρό-χρωμα	σκληρά λεπτά

Әрбір шаш әртүрлі, сондықтан жолақтарды таңдауды өз шашыңызға бейімдеңіз.

Түсті сақтау: 140 °C және 170 °C температурада түсті сақтауға арналған қорғаныс және күтім

Пернелерді құлыптау

Тіз тіндеуілүін құлпын, бұрын «+» және «-» пернелерін құлыптау керек. Пернелердің құлпы қосылған кезде, кездейсоқ жанасу арқылы алдын ала орнатылған температура өзгертілмейді.

• Қажетті температураны орнатыңыз. «-» пернесін 3 секунд басып тұрыңыз. Пернелердің құлпы қосылғанда, пернелердің құлпының жарық диоды (LED) жанады.
• Пернелердің құлпын өшіру үшін «-» пернесін қайтадан 3 секунд басыңыз, пернелердің құлпының жарық диоды (LED) сөнеді.

Кеңес: Қосу/өшіру қосқышы 2 құлыптауға болмайды.

Пайдалану

Күйік қаупі!

Бас терісінің шашына немесе құлақтарға тиіп кетпеңіз.

Ылғал немесе дымқыл шаштар тез қызып, зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны тек құрғақ шашқа пайдаланыңыз.

Ақпарат: Ылғал шаштар кептіру кезінде әлдеқайда тез зақымдалады.

Әртүрлі параметрлер үшін төмендегі кестені қараңыз, «Жұмыс режимі» бөлімін қараңыз.

Жылыту табақшаларының температурасын реттеу шашты қорғайды.

Нәтиже қарқынды жылтырлығы бар бірдей шаш болады.

Маңызды: Бір жерде 2 секундтан артық тұрмаңыз.

Силикон жолақтары

Η τούφα των μαλλιών ουγκρατείται με ειδικά μαλλάκια, ελαστικά απλίκες ολίγον και δεν χρειάζεται να ψηλώσει. Έτσι μπορούν τα μαλλιά εντελώς απλά, χωρίς τίποτα και χωρίς δυνατό τράβηγμα στο τρίχωμα ή στην κεφαλή να ισιώσουν ή να διαμορφωθούν σε ένα τέλος. Λόγω της ελαφριάς αγκίστρωσης των ριζών ολίγον προκύπτει αυτόματα μια ιδανική ταχύτητα περάσματος. Η τούφα των μαλλιών ακούμπα ομοιόμορφα πάνω στις θερμαντικές πλάκες.

Αλλάξτε τις ρίζες ολίγον (σειρά εικόνων Α)

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Αφήστε τη συσκευή να προθερμανθεί προηγουμένως, θα κρυώσει εντελώς.

Για την τοποθέτηση των ριζών στερεώστε τις σε μια επιφάνεια, πιέστε τις μέσα με το δάκτυλο και αφήστε τις.

Οι ρίζες ολίγον έχουν ιδιαίτερα μεγάλη διάρκεια ζωής και είναι υγιεινές. Μπορούν, εάν κρυώσουν κατάσταση, ή περισσότερο όταν χρειάζεται, να καθαριστούν ή να πλυθούν με το χέρι.

Οι ρίζες ολίγον είναι διαθέσιμες μέσω των κέντρων εξυπηρέτησης πελατών:

Κωδικοί παραγγελίας

Aomega628566

Aomega628567

Aomega628568

Τοποθέτηση μαλλιών (σειρά εικόνων Β)

Η συσκευή είναι κατάλληλη για βαριά και κοντή.

Χωρίστε τα ίσια χτενισμένα μαλλιά σε οριζόντιες τούφες (περίπου 5 cm πλάτος) - Θέστε την ασφάλιση στο β. Βάλτε μια προετοιμασμένη τούφα στις ρίζες των μαλλιών ανάμεσα στις πλάκες (Εικ. α). Πιέστε τις πλάκες και τραβήξτε τις αργά και ομοιόμορφα μέχρι τις άκρες των μαλλιών (Εικ. β). - Επαναλάβετε τη διαδικασία με όλες τις τούφες των μαλλιών. Πριν το τελικό χτένισμα αφήστε τα μαλλιά να κρυώσουν καλά.

Σημείωση: Η εφαρμογή μακριών μαλλιών μέχρι τους ώμους μαλλιών πρέπει να έχει συνολική διάρκεια εφαρμογής ανά τούφα περίπου 10 δευτερόλεπτα.

Мұндай бұйралар (C сериясының суреттері)

Бұйраларды құрғақ шашқа жасаңыз, шаш ұзындығы шамамен 2 см. Біркелкі бұйралар алу үшін, шаштың бірдей мөлшердегі бұйраларын алыңыз.

Бұйраларды көлденең ұстап, шаштың бұйраларын пластиналардың арасына қойып, сыртқы пластинаны жабыңыз. Бұйраны 180° бұрап, шаштың бұйрасын жоғарғы жылыту пластинасынан бір сағатқа төмен қойыңыз. Баяу және біркелкі жылдамдықпен шаштың ұшына дейін тартыңыз. Сонымен қатар, шаштың бұйрасын бос қолмен төменгі ұшынан ұстаңыз. Енді пластиналарды ашыңыз.

Кеңес: Бұйраның қайта түзілмеуіне назар аударыңыз.

Сигнаула үшін ертеңгі диеталық тағамдар: Туалетке барып, тамақты қабылдап, оны құрғатып, тағы да қайталаңыз.

Bosch стилі туралы қосымша ақпарат алу үшін www.bosch-personalstyle.com сайтына кіріңіз.

Үздіксіз иондау

Бұл шашқа арналған құрылғы үздіксіз белсенді иондау функциясымен жабдықталған. Иондау (LED) индикаторы үздіксіз жанады.

Ме то χτένισμα, το βούρτσισμα των μαλλιών και την τρίβη των μαλλιών με τη θερμαντική πλάκα μπορούν τα μαλλιά να οριστούν ηλεκτροστατικά. Τα δημιουργούμενα ιόντα (τα υπάρχοντα ήδη φυσικά ορισμένα σωματίδια) είναι αυτό το οπτικό και καθιστούν εύκολο το χτένισμα των μαλλιών.

Шаш жылтыр және жұмсақ болады, түсі айқынырақ болады.

Автоматты өшіру

Хұжаттың осы бөлігіндегі ақпаратты пайдалану үшін тиісті рұқсат қажет.

• Құрылғыны қосқаннан кейін немесе температураны таңдау қосқышын 3 соңғы рет қолданғаннан кейін, құрылғы шамамен 70 минуттан кейін толығымен автоматты түрде өшеді. Экран қараңғы болады.

Ақпарат:

Құрылғыны қосу/өшіру үшін 2 қосқышын басыңыз.

Тазалау және күтім

Электр тогының соққысының қаупі!

Құрылғыны тазалау алдында оны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Ешқандай абразивті тазалағыш қолданбаңыз.

Құрылғыны ішінен жұмсақ шүберекпен сүртіңіз, содан кейін қайта құрастырыңыз. Ешқандай күшті жуғыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Қажет болса, желдеткіш саңылауларын құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Сақтау

Сақтау алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Қоқысқа тастау

Құрылғыны қоршаған ортаға зиянсыз түрде қоқысқа тастаңыз. Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/EK Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген.

Бұл нұсқаулық ЕО бойынша ескі құрылғыларды қоқысқа тастау мен қайта өңдеу аясын анықтайды. Қолданыстағы қоқысқа тастау әдістері туралы сізді жергілікті маман хабардар етеді.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы (кернеу / жиілік)

220-240В 50/60Гц

Қыздыру қуаты 31 Вт

Кепілдік шарттары

1. Бұл кепілдік өнімнің алғашқы сатып алынған күнінен бастап жиырма төрт (24) ай мерзімге беріледі. Кепілдік мерзімінің басталуы үшін сатып алу күні көрсетілген тиісті сатып алу құжаты ұсынылуы қажет. Сатып алу құжатында өнімнің түрі мен үлгісі көрсетілуі тиіс.
2. Компания жоғарыда аталған мерзім ішінде өнімді қалыпты жұмыс күйіне келтіру және кез келген ақаулы бөлшектерді ауыстыру (шығын материалдары мен сынғыш элементтерден басқа, мысалы, шыны, шамдар және т.б.) бойынша жұмыстарды өз мойнына алады. Кепілдіктің қолданылуының міндетті шарты – ақаулық өнімнің өндірістік ақауынан туындауы, ал, мысалы, дұрыс пайдаланбау, қате орнату, өнімді пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды сақтамау, BSH Oikiakés Siskeves A.B.E. компаниясы уәкілеттік берген тұлға тарапынан дұрыс күтім жасамау немесе электр қуатының үзілуі, кернеу ауытқулары сияқты сыртқы факторлар салдарынан болмауы.
3. Егер өнім өндірістік ақауына байланысты дұрыс жұмыс істемесе және кепілдік мерзімі ішінде қалыпты жұмысы бұзылса, BSH Oikiakés Siskeves A.B.E. компаниясының уәкілеттік берген сервис орталығы (немесе уәкілеттік берген сервис) оны өндірістік ақауларды жою мақсатында жөндейді, алайда бұл жаңа бөлшектермен ауыстыру немесе жұмыс үшін ақы алуды қамтымайды.
4. Өнімді сатып алушыға жеткізуге немесе BSH Oikiakés Siskeves A.B.E. компаниясының уәкілеттік берген сервис орталығына жеткізуге байланысты міндеттемелер мен тәуекелдер осы кепілдікке кірмейді.
5. Барлық кепілдік жөндеу жұмыстары BSH Oikiakés Siskeves A.B.E. компаниясының уәкілеттік берген сервис орталығы (немесе уәкілеттік берген сервис) тарапынан жүргізілуі тиіс.
6. Кепілдік өндірілген техникалық сипаттамалардан тыс пайдаланылған кез келген өнімге қолданылмайды (мысалы, тұрмыстық пайдалану).
7. Өндіруші ұсынатын кепілдік, егер қауіпсіздік белгілері немесе сериялық нөмірі мен сатып алу күні көрсетілген арнайы қорғаныс жапсырмалары жойылған, өзгертілген немесе қандай да бір жолмен бүлінген жағдайда жарамсыз болады.
8. Кепілдік мына жағдайларды қамтымайды:
9. BSH Oikiakés Siskeves A.B.E. компаниясы уәкілеттік бермеген сервис орталығында жүргізілген жөндеулер, өзгертулер немесе тазалаулар. - Қате пайдалану, шамадан тыс пайдалану, өнімді пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарда және барлық тиісті пайдалану құжаттарында көрсетілген талаптарға сәйкес емес тәсілмен пайдалану немесе жұмыс істеу, оның ішінде құрылғыны тиісті деңгейде күтпеу, құрылғының құлауы және т.б.
10. Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς. Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά, πλημμύρα, απότομες αναταραχές, άλλες αιτίες του δικτύου παροχής ρεύματος, ή από οποιονδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
11. Η εγγύηση του προϊόντος ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον αρχικό αγοραστή, το όνομα του οποίου αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς της συσκευής.
12. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επισκευή, κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας επισκευής από εξουσιοδοτημένο σέρβις (ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
13. Η κάθε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
14. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθίστανται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο.

Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές.

Қауіпсіздік ескертулері

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес әрекет етіңіз және нұсқаулықты сақтаңыз! Құрылғыны басқа біреуге беретін болсаңыз, осы нұсқаулықты да қосыңыз.

Бұл құрылғы үйде пайдалануға немесе үй ортасына ұқсас, коммерциялық емес қолданыстарға арналған. Үй ортасына ұқсас қолданыстар дегеніміз, мысалы, дүкен, кеңсе, ауыл шаруашылығы және басқа кәсіпорындардың қызметкерлер бөлімдерінде, сондай-ақ пансионат, шағын қонақүй және осыған ұқсас тұру орындарының қонақтары тарапынан пайдалануды білдіреді.

Электр тогы соғу және өрт қаупі!

Құрылғыны тек атаулы тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес қосыңыз және пайдаланыңыз.

8 жасқа толмаған балалардың құрылғыны пайдалануына тыйым салынады. Бұл құрылғыларды 8 жас және одан үлкен балалар және физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек жауапты адамның қадағалауымен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы ақпараттандырылған және пайдаланудан туындайтын қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым салынады. Ересек адамсыз балалардың құрылғыны тазалауына және оған техникалық қызмет көрсетуіне тыйым салынады.

Cihaz yalnızca elektrik kablosunda ve cihazın gövdesinde hiçbir hasar görünmediği takdirde kullanılmalıdır.

Fişi her kullanımdan sonra veya hatalı çalışma durumunda prizden çekiniz.

Tehlikelerin önlenmesi için, örneğin hasarlı bir elektrik kablosunun değiştirilmesi gibi cihaz üzerindeki onarım işleri yalnızca müşteri servisimiz tarafından yapılabilir.

Elektrik kablosu

• sıcak parçalara temas ettirilmemelidir,
• keskin kenarların üzerinden çekilmemelidir,
• cihazı taşımak için kullanılmamalıdır.

Cihaz temizlenmeden önce elektrik fişi çekilmelidir.

Cihaz asla suyun içine daldırılmamalıdır.

Buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.

Isıtıcı plakalar çok ısınır. Cihazı sadece sapından kavrayın. Sadece kuru saçlarda kullanın; suni saçlarda kesinlikle kullanmayın.

Cihazı sadece ısıya karşı duyarlı olmayan yüzeylere bırakın.

Banyo küvetlerinin, lavaboların veya içinde su bulunan veya içine su dökülen kapların yakınında kullanmayınız.

Ölüm tehlikesi!

Cihaz asla suya temas ettirilmemelidir. Cihaz kapalıyken de tehlike vardır. Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka fişi çekilmelidir. Evinizdeki elektrik tesisatı 30 mA'e kadar olan bir hata akımı koruma şalterinin montajı ek bir koruma sağlar.

Lüften bir elektrik tesisatçısına başvurarak bilgi alınız.

Boğulma riski!

Çocukların ambalaj malzemesiyle oynamasına izin vermeyin.

Yanma tehlikesi!

Cilde temas etmesinden kaçınılmalıdır.

Bosch firmasının bu cihazını satın aldığınız için tebrik ederiz.

Çok memnun kalacağınız yüksek değerli bir ürünün sahibi oldunuz.

Bu kullanım kılavuzu bir saç düzleştirme cihazını tarif etmektedir.

Parçalar ve kumanda elemanları

1 Kilitleme / 2 Aç/kapat şalteri 3 Sıcaklık seçici +/- 4 Sıcaklık göstergesi

a LED 140°C b LED 170°C c LED 200°C

5 Kalıcı iyonizasyon için LED göstergesi 6 LED tuş kilidi - 7 Isıtıcı plaka, esnek yataklamalı 8 Silikon şeritler (3 sertlik derecesi) 9 İyon nozulu (İyonun çıktığı yer)

İşletime alma

Cihazın fişini takın ve ısıya karşı duyarlı olmayan düz bir yüzeye koyun. - Şalter 2 ile açın. LED 4a yanıp sönmeye başlar. - Sıcaklık seçicisiyle istediğiniz sıcaklığı 140°C, 170°C veya 200°C seçin. - Cihaz ısınır ve ayarlanan sıcaklık için olan LED yanıp sönmeye başlar. LED sabit olarak yanmaya başladığında cihaz kullanılmaya hazırdır.

Silikon şeridin kullanımı konusunda tavsiyeler

Renk Sertlik	derecesi	Salık Türü
açık yumuşak kalın
orta orta normal
koyu sertince

Her saç farklıdır. Bu nedenle şerit seçimini kendi saç tipinize göre yapın.

Renk koruması: Renk koruması ve rengin uzun süre kalıcı olması sadece 140°C ve 170°C ayarlarıyla mümkündür.

Tuş kilidi

Kullanımı kolaylaştırmak için, + ve - tuşlarını kilitlemek mümkündür. Tuş kilidi etkinken, tuşlara yanlışlıkla temas ederek ayarlı olan sıcaklığı istemeden değiştirmek mümkün olmaz.

• İstediğiniz sıcaklığı ayarlayın.
• "-" tuşunu 3 saniye basılı tutun.
• Tuş kilidi etkin. LED tuş kilidi 6 - yanar.
• Tuş kilidini devre dışı bırakmak için, "-" tuşuna yeniden 3 saniye süreyle basın.

LED tuş kilidi o sönecektir.

Bilgi: on/off şalterini 2 kilitlemek mümkün değildir.

Uygulama

Yanma tehlikesi!

Kesinlikle cilt yüzeylerine (kafa derisine ya da kulaklara) temas ettirmeyin.

Saç düzleme cihazı yardımıyla saçlar hem düzlenebilir hem de kıvrılabilinir.

• Cihazı sadece saçlar kuru durumdaysa saçlarınıza uygulayın.

Білім: Сіздің шашыңыз жұқа болса, қыздырғыш пластиналарды қолдануға тез жауап береді. Әртүрлі силикон жолақтарына арналған кестені ескеріңіз, қараңыз "Пайдалануға беру". Қыздырғыш пластиналардың жылуды біркелкі таратуы шашыңыздың тозуын болдырмайды. Нәтижесінде жылтыр және жібектей әдемі шашқа ие боласыз.

Маңызды: Бір нүктеде 2 секундтан артық ұстамаңыз.

Силикон жолақтары

Шаш байламы жұмсақ, серпімді силикон жолақтарымен ұсталып, сырғып кетпейді. Осылайша шаш оңай, қысымсыз және бас терісін тартпай бір қозғалыста түзетіледі немесе пішінделеді. Силикон жолақтарының жеңіл кедергісіне байланысты ең жақсы тарту жылдамдығы автоматты түрде пайда болады. Шаш байламы қыздырғыш пластиналарға біркелкі орналасады.

Силикон жолақтарын ауыстыру (A суреттер тізбегі)

Күйіп қалу қаупі!

Алдымен құрылғының толық суығанын күтіңіз.

Жолақты орнату үшін бір ұшынан бекітіп, саусағыңызбен ішке басып, бойына қарай салыңыз.

Силикон жолақтары ұзақ мерзімді және гигиеналық. Олар суыған кезде, қажет болса, жұмсақ жуғыш затпен тазалауға болады.

Силикон жолақтарын тұтынушылар қызметінен алуға болады:

Тапсырыс нөмірлері

Silikon erfolteri, yumşak 628566

Silikon erfolteri, orta 628567

Silikon erfolteri, sert 628568

Шашты түзету (B суреттер тізбегі)

Құрылғыны ұзын да, қысқа да шашқа қолдануға болады.

• Түзетілетін шашты бірдей ені бар бөліктерге бөліңіз (шамамен 5 см ені).
• Қысқышты реттеңіз.
• Hazırladığınız bir saç demetini saç kökünün üzerindeki bir noktadan plakaların arasına koyun (resim a).
• Plakaları birbirine bastırın ve yumuşak ve eşit bir şekilde saç uçlarına kadar yukarı çekin (resim b).
• Tüm saç demetlerinde aynı işlemi uygulayın. Saçlarınıza şekil verme işlemi uygulamadan önce iyice soğumasını bekleyin.

İpucu: Omuzlarınıza kadar saçlarınız varsa her demet için uygulama yapılan toplam süre yakl. 10 saniye olmalıdır.

Saçları kıvırma (resim dizisi C)

Kuru durumda olan saçları yakl. 2 cm genişliğinde eşit demetlere bölün. Seçtiğiniz demet genişliği ne denli küçük olursa kıvırcıklık o denli kuvvetli olur.

• Saç düzleme cihazını yatay bir konumda tutun, saç demetini plakaların arasına koyun ve ısıtıcı plakaları kapatın.
• Saç düzleme cihazını 180° döndürün ve saç demetini bir kez üst ısıtıcı plakasının üstüne koyun.
• Plakaları sıkıca bastırın ve çekme hızınızı değiştirmeden saçların ucuna kadar çekin. Bu işlemde saç demetinin serbest kalan kısmını elinizle alt tarafından tutun.

Bilgi: Kıvırcıkların yeniden düzleştirilmemesine dikkat edin.

Saç şeklinizi uzun süreyle korumak için ipucu: Sıcak durumda olan kıvrımı yavaşça açın ve soğumaya bırakmak için saç tokasıyla sabitleyin.

Bosch cihazlarıyla şekillendirme hakkında daha fazla bilgi için:

www.bosch-personalstyle.com

Тұрақты иондану

Бұл шаш түзеткіш құрылғыда үнемі жұмыс істейтін ион генераторы бар. Иондану үшін арналған жарық диоды 5 тұрақты түрде жанады.

Шашыңызды тарағанда, күтім заттарын қолданғанда немесе шаштар бір-біріне үйкелгенде, шаштар электростатикалық зарядталуы мүмкін. Өндірілетін иондар (табиғатта бар электр зарядталған бөлшектер) бұл электростатикалық зарядты азайтады және шашыңызды оңай пішіндеуге мүмкіндік береді.

Шаштар жылтыр және жұмсақ болады, шаштың түсі айқындалады.

Автоматты өшіру

Қауіпсіздік мақсатында құрылғы автоматты өшіру қорғанысымен жабдықталған.

• Құрылғы қосылғаннан немесе температура таңдағышы 3 соңғы рет қолданылғаннан кейін шамамен 70 минуттан соң, құрылғы автоматты түрде толығымен өшеді. Экран сөнеді.

Ақпарат: Құрылғыны қайта қосу үшін, қосу/өшіру қосқышына 2 басыңыз.

Тазалау және күтім

Электр тогының соғу қаупі!

Тазалау алдында құрылғыны суытып, электр айырын розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бумен тазалайтын құралды қолданбаңыз.

Құрылғының сыртын тек дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Өткір немесе абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз. Қажет болса, силикон жолақтарын жұмсақ жуғыш затпен қолмен тазалаңыз.

Сактау

Құрылғыны сақтау алдында оны суытып, электр айырын ажыратыңыз.

Қоқысқа тастау

Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде тастаңыз. Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы еуропалық 2012/19/EG директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл директива ескі құрылғыларды қайта өңдеу мен кәдеге жарату бойынша ЕО ауқымындағы тәжірибелердің негізін белгілейді. Әр елдің кәдеге жарату әдісі әртүрлі. Құрылғыны сатып алған дүкеннен кәдеге жарату жолдары туралы ақпарат алыңыз.

Кепілдік

Бұл құрылғыға шетелдегі өкілдіктеріміз берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұл туралы толығырақ ақпарат алу үшін құрылғыны сатып алған сатушыға хабарласыңыз. Кепілдік мерзімі ішінде осы кепілдікті пайдалану үшін құрылғыны сатып алғаныңызды растайтын түбіртекті немесе шот-фактураны көрсету қажет.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Құрылғыны тиімдірек пайдалану үшін:

• Бұл құрылғылар тұрмыстық қолданысқа жарамды, өнеркәсіптік (өндірістік) қолданысқа жарамсыз.

Құрылғыны тек атаулы тақтайшадағы ақпаратқа сәйкес электр розеткасына қосып, пайдаланыңыз.

• Құрылғыны пайдаланбасаңыз, оны түймеден өшіріңіз.

Техникалық деректер

Электр қосылымы (кернеу / жиілік)

220 - 240 В 50 / 60 Гц

Қыздырғыш қуаты 31 Вт

(Стационарлық телефондардан немесе ұялы телефондардан аймақ кодын термей)

Стационарлық телефондардан жасалған қоңырауларда қолданып жатқан тарифіңіз бойынша, ал ұялы телефоннан жасалған қоңырауларда қосылған GSM операторыңыздың тарифі бойынша есептеу жүргізіледі.

Жазбаша өтініштер үшін мекенжайымыз

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Стамбул

Bosch таңдағаныңыз үшін рахмет айтамыз және өніміңізді жақсы күндерде пайдалануыңызды тілейміз.

Құрылғыңыз; пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей пайдаланылған және уәкілеттік берген техникалық қызмет көрсету мамандарынан басқа тұлғалар тарапынан күтім, жөндеу немесе басқа себеппен араласпаған болуы шартымен, барлық бөлшектері қоса алғанда, толығымен материал, жұмыс күші және өндірістік ақауларға қарсы 2 (ЕКІ) ЖЫЛ МЕРЗІМГЕ КЕПІЛДІК БЕРІЛГЕН. - Ақауларды жою бойынша қолданылатын техникалық әдістерді анықтау және ауыстырылатын бөлшектерді белгілеу толығымен біздің компанияға тиесілі. Тауарды жеткізгеннен кейін тиеу, түсіру және жөнелту кезінде болатын ақаулар кепілдікке кірмейді. - Құжатқа түзету енгізілсе, құрылғыдағы түпнұсқа сериялық нөмір жойылса немесе түзетілсе, кепілдік жарамсыз болады.

КЕПІЛДІК ШАРТТАРЫ

1. Кепілдік мерзімі тауарды жеткізу күнінен басталады және 2 жылды құрайды.
2. Тауардың барлық бөлшектері қоса алғанда, толығымен біздің компанияның кепілдігіне кіреді.
3. Тауардың кепілдік мерзімі ішінде ақауы анықталған жағдайда, жөндеуге кеткен уақыт кепілдік мерзіміне қосылады. Тауарды жөндеу мерзімі ең көбі 20 жұмыс күнін құрайды. Бұл мерзім тауарға қатысты ақау туралы сервистік станцияға, сервистік станция болмаған жағдайда, тауарды сатушыға, дилерге, өкілге, импорттаушыға немесе өндірушіге хабарлаған күннен бастап есептеледі. Өндіруші немесе импорттаушы тауардың ақауын 10 жұмыс күні ішінде жоймаса, жөндеу аяқталғанға дейін ұқсас сипаттағы басқа өнімді тұтынушыға береді.
4. Тауардың кепілдік мерзімі ішінде, материал мен жұмыс күші немесе құрастыру қателіктерінен ақау пайда болса, жұмыс күші шығыны, ауыстырылған бөлшек құны немесе басқа атаумен ешқандай ақы талап етілмей жөндеу жүргізіледі.
5. Тұтынушының жөндеу құқығын пайдаланғанына қарамастан, тауардың тұтынушыға жеткізілген күннен бастап, кепілдік мерзімі ішінде қалу шартымен, бір жыл ішінде кемінде төрт рет немесе өндіруші және/немесе импорттаушы белгілеген кепілдік мерзімі ішінде алты рет ақаулануы, сонымен қатар бұл ақаулардың тауардан пайдалануды үнемі мүмкін етпеуі, жөндеуге қажетті ең жоғары мерзімнің асып кетуі,
6. Компанияның сервистік станциясының, сервистік станция болмаған жағдайда тиісінше сатушының, дилердің, өкілдің, импорттаушының немесе өндірушінің біреуінің дайындаған есебімен ақауды жөндеу мүмкін еместігі анықталса, осындай жағдайларда тұтынушы тауарды тегін ауыстыруды, ақшаны қайтаруды немесе ақау дәрежесіне қарай бағаның төмендетілуін талап ете алады.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır.
8. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü'ne başvurabilir. Bu belgenin kullanılmasında; 4077 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu Kanun'a dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca, T.C. Gümrük ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

Bu ürün Bosch için BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. tarafından ithal edilmektedir.

BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. bir BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH kuruluşudur.

Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Garanti Belgesi

BSH EV ALETLERİ SAN. VE TIC. A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad.

No.: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Tel.: [phone]

Faks: (0216) 528 91 88

Üretici Firma:

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str.34

D-81739 München

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Marka	Ürün Ismi	Belge Numarasi	Belge Onay Tarihi
Bosch	Kahve Makinası	86094	29.06.2010
Bosch	Dilim Kesici	86018	29.06.2010
Bosch	Ekmek Kpztma Mak.	86095	29.06.2010
Bosch	Su Ismail (Kettle)	86009	29.06.2010
Bosch	Mikser	87040	13.07.2010
Bosch	Mutlak Robotu	87042	13.07.2010
Bosch	Kahve Değirmeni	85999	29.06.2010
Bosch	Tost Makinası	86102	29.06.2010
Bosch	Kyma Makinası	86035	29.06.2010
Bosch	Saq Kurutma Mak.	86067	29.06.2010
Bosch	Çay Makinası	86104	30.06.2010
Bosch	Narenciye Skacagi	86037	29.06.2010
Bosch	Basul	89990	26.08.2010
Bosch	Elektrikli Saç Şekillendirme Seti	87601	16.07.2010
Bosch	Şanlı El Supurgesi	87404	16.07.2010
Bosch	Utu	88163	29.07.2010
Bosch	Blender	87180	15.07.2010
Bosch	Saq Şekillendirici	87182	15.07.2010
Bosch	Kati Meyva Şikacagi	87181	15.07.2010
Bosch	Masaj Aletleri	58537	05.08.2010

Değerli Müşterimiz

Bosch Çağrı Yönetim Merkezi 444 6333 no.lu Telefon numarası ile, 7 gün 24 saat hizmet vermektedir. Doğrudan bu numarayı çevirerek size en yakın Yetkili Servis Telefonunu öğrenebilir veya arzu ettiğiniz diğer hizmet seçeneklerimizden faydalanabilirsiniz.

Bosch Çağrı Yönetim Merkezimize ayrıca www.bosch-home.com adresindeki Müşteri Hizmetleri bölümünde bulunan Müşteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 02165289188 no.lu Telefona faks çekerek de ulaşabilirsiniz.

Aşağıda yer alan konularda yardımcı olmanızı rica ederiz.

1. Cihazınızı kullanma kılavuzunda belirtilen hususlara göre kullanmaya özen gösteriniz.
2. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıda yazılı telefonlardan Çağrı Yönetim Merkezimizi arayınız.
3. Hizmet için gelen teknisyene "BOSCH YETKİLİ SERVİS" kimlik kartını sorunuz. Bu kimlik kartı, 18 yaşından küçük elemanlara verilmemektedir.
4. Yetkili servisimiz, cihazınızda yapılan herhangi bir işlemden sonra size servis fişini düzenleyip vermek zorundadır. Bu servis fişini mutlaka isteyiniz ve kesinlikle saklayınız.

DİKKAT

Garanti süresinin anlaşmazlık durumunda fatura tarihi esas alınacağından bu belge ile birlikte faturanın veya okunaklı fotokopisinin saklanması gereklidir.

YETKİLİ SATICI

BSH EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.

İmza ve kaşesi

MALIN

Cinsi KÜÇÜK EV ALETLERİ

BOSCH

Modeli

Bandrol ve Seri No.:

Teslim tarihi ve yeri:

Жөндеу мерзімі:

Құрылғының қызмет мерзімі

Пайдалану мерзімі 7 ЖЫЛ (Өнімнің өз функциясын орындауы үшін қажетті қосалқы бөлшектерді сақтау мерзімі)

САТУШЫ ФИРМАНЫҢ

Атауы

Мекенжайы

Телефоны

Факсы

Күні / Қолы / Мөрі

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулар

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, оны орындаңыз және сақтаңыз!

Құрылғыны басқа адамға бергенде, осы нұсқаулықты қоса беріңіз.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе коммерциялық емес мақсаттағы әлеуметтік үй-жайларда пайдалануға арналған. Тұрмыстық орта, оның ішінде дүкендердегі, кеңселердегі, фермалардағы және шағын кәсіпорындардағы қызметкерлерге арналған бөлмелер. Құрылғы қонақ үйлердегі, шағын қонақ үйлердегі және осыған ұқсас тұрғын үйлердегі қонақтарға арналған.

Электр тогы соғу және өрт қаупі!

Құрылғыны әрқашан зауыттық тақтайшада көрсетілген мәліметтерге сәйкес қосыңыз.

8 жасқа толмаған балалар құрылғыны пайдалана алмайды.

Бұл құрылғыларды 8 жастан асқан балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық және психикалық қабілеттері төмен немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар басқа адамдардың қадағалауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалануға рұқсат етіледі. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады.

Қадағалаусыз балаларға тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізуге тыйым салынады.

Тек қоректендіру желісі мен құрылғы жарамды болғанда ғана пайдаланыңыз. Әр пайдаланғаннан кейін немесе ақаулық болған жағдайда құрылғыны желіден ажырату керек. Қауіпсіздік мақсатында құрылғыға кез келген жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған желілік кабельді ауыстыруды тек өндірушінің сервистік қызметкерлері ғана жүргізуі тиіс.

Желілік кабельге

• ыстық элементтермен тиюге болмайды,
• өткір жиектерден өткізуге болмайды,
• құрылғыны тасымалдауға арналған тұтқа ретінде пайдалануға болмайды.

Тазалауды бастамас бұрын құрылғыны желіден ажырату керек.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Құрылғыны бумен тазалауға арналған құралдармен бірге қолданбаңыз.

Керамикалық плиталар қызады. Құрылғыны тек тұтқаларынан ұстау керек. Ылғал шашқа немесе кез келген жағдайда жасанды шашқа қолданбаңыз.

Құрылғыны тек жоғары температураға төзімді беттерге қойыңыз.

Су толтырылған ванналардың, раковиналардың немесе басқа ыдыстардың жанында қолданбаңыз.

Өмірге қауіп төнеді!

Құрылғыны судан алыс ұстаңыз. Қауіп құрылғы өшірілген кезде де бар, сондықтан әр қолданудан кейін және әр қолдану кезінде құрылғыны желіден ажыратыңыз. Үйдегі электр сымдарына 30 мА дейінгі қорғаныс ажыратқышын орнату қосымша қорғаныс береді. Осы мақсатта электриктен кеңес сұраңыз.

Тұншығу қаупі!

Балаларға қаптамамен ойнауға рұқсат бермеңіз.

Күйік қаупі!

Терімен кез келген жанасудан аулақ болыңыз.

Bosch құрылғысын сатып алғаныңызбен құттықтаймыз.

Бұл жоғары сапалы құрылғы сізге толық жайлылықты қамтамасыз етеді.

Бұл пайдалану нұсқаулығы шаш түзеткішке арналған.

Басқару элементтері мен керек-жарақтар

1 Құлып / 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 Температура реттегіші + / - 4 Температура көрсеткіші

a жарық диоды 140°C

b жарық диоды 170°C

c жарық диоды 200°C

5 Тұрақты ионданудың жарық диодты көрсеткіші 6 Түймелерді құлыптау жарық диоды 7 Серпімді бекітілген қыздыру пластиналары 8 Силикон жолақтары (3 қаттылық дәрежесі) 9 Иондаушы саптама

Қосу

• Құрылғыларды желіге қосып, оларды тегіс, жоғары температураға төзімді бетке қойыңыз.
• 2 қосқышымен қосыңыз, 4a жарық диоды жыпылықтайды.
• Температура таңдағышының көмегімен тиісті температураны таңдаңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C.
• Құрылғы қызады, орнатылған температураның жарық диоды жыпылықтайды. Жарық диоды тұрақты жарықпен жанғанда, құрылғы жұмысқа дайын.

Силикон таспаларды қолдану бойынша ұсыныстар

Kolor Stopień twardosci	Typ włosów
jasny miękki grube
sredni sredni normalne
ciemny twardy delikatne

Әрбір шаш әртүрлі, сондықтан таспаны таңдау шаштың өз түріне сәйкес болуы керек.

Түсті сақтау: түсті қорғау және сақтау тек 140°C және 170°C температураларда.

Түймелерді бұғаттау

Пайдалануды жеңілдету үшін «+» және «-» түймелерін бұғаттауға болады. Егер бұғаттау белсенді болса, түймелерге кездейсоқ тию арқылы орнатылған температураны өзгерту мүмкін емес.

• Қажетті температураны орнатыңыз.
• «i» түймесін басып, 3 секунд бойы ұстап тұрыңыз. Түймелер бұғатталғанда, түймелерді бұғаттау жарық диоды 60 жыпылықтайды. Түймелерді бұғаттауды өшіру үшін «i» түймесін басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз, түймелерді бұғаттау диоды сөнеді.

Ескерту: 2 қосу/өшіру қосқышын бұғаттау мүмкін емес.

Пайдалану

Күйік қаупі!

Тері бетіне (бас терісі, құлақтар) ешқандай жағдайда қол тигізуге болмайды.

Шаш пен түзулеуге арналған шаш түзеткіш шашты түзетуге де, бұйралауға да мүмкіндік береді.

• Құрылғыны тек құрғақ шашқа қолданыңыз.

Ақпарат: нәзік шаштар қыздыру пластиналарының әсеріне ерекше тез жауап береді.

Әртүрлі силикон жолақтарына арналған кестедегі нұсқауларды орындау керек, «Қосу» бөлімін қараңыз.

Қыздыру пластиналарының жылуды біркелкі беруі шашты зақымданудан қорғайды.

Нәтижесінде шаш түзу, қарқынды жылтыр болады.

Маңызды: Бір жерде 2 секундтан артық тоқтамаңыз.

Силикон жолақтары

Шаш талшығы ұшында ұсталады, серпімді силикон жолақтары оның сырғып кетуіне жол бермейді. Осының арқасында шашты оңай әрі ыңғайлы түзетуге немесе бір қозғалыспен қалыптастыруға болады, күш жұмсамай-ақ және бас терісін тартпай-ақ. Силикон жолақтарының жеңіл кедергісі түзеткіштің шаш бойымен оңтайлы жылдамдықпен сырғуын автоматты түрде қамтамасыз етеді. Шаш талшықтары қыздыру пластиналарына біркелкі жабысады.

Силикон жолақтарын ауыстыру (A суреттер сериясы)

Күйік қаупі! Құрылғы толығымен суығанша күтіңіз.

Жолақты салу үшін оны бір жағынан бекітіп, саусақпен басып, тегістеңіз.

Силикон жолақтары ұзақ қызмет етеді және гигиеналық. Суық кезде оларды қажет болса, ыдыс жууға арналған жұмсақ ерітіндімен қолмен жууға болады.

Силикон жолақтарын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады:

Каталог нөмірлері

Pasek silikonowy.miétrki 628566

Pasek silikonowy sredni 628567

Pasek silikonowy twardy 628568

Шашты түзету (B иллюстрациялар сериясы) Құрылғы қысқа және ұзын шаштарға арналған.

• Тегіс таралған шашты біркелкі жіптерге бөліңіз (шамамен 5 см ені).
• Блоктауышты 3-ке орнатыңыз.
• Дайындалған шаш жіпін түбінен пластиналардың арасына салыңыз (а суреті).
• Пластиналарды қысыңыз, содан кейін оларды шаштың ұштарына қарай ақырын және біркелкі жылжытыңыз (б суреті). Бұл әрекетті барлық шаш жіптерінде орындаңыз. Шаш үлгісін жасамас бұрын шаш жақсылап суығанша күтіңіз.

Кеңес: Иыққа дейінгі шаштар үшін әр жіпке шамамен 10 секунд жұмсаңыз.

Бұйра жасау (C иллюстрациялар сериясы) Құрғақ шашты шамамен 2 см ені бар біркелкі жіптерге бөліңіз. Жіп неғұрлым жіңішке болса, бұйра соғұрлым қатты болады.

• Шаш түзеткішті көлденең ұстаңыз, жіпті пластиналардың арасына салып, қыздыру пластиналарын жабыңыз.
• Шаш түзеткішті 180° бұраңыз және шаш жіпін жоғарғы қыздыру пластинасының айналасына ораңыз. Пластиналарды қатты қысыңыз және біркелкі қозғалыспен шаштың ұштарына қарай тартыңыз. Шаш жіптерін төменгі ұшынан қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
• Енді пластиналарды ашыңыз.

Кеңес: Бұйралардың қайта түзеліп кетпеуіне назар аударыңыз.

Шаш үлгісінің тұрақтылығын арттыруға арналған кеңес: Әлі ыстық бұйраларды қайта орап, суығанша шаш қыстырғышымен бекітіңіз.

Bosch құрылғысын пайдаланып шашты сәндеу туралы қосымша ақпаратты веб-сайттан таба аласыз

www.bosch-personalstyle.com

Тұрақты толқындау

Бұл түзеткіш ион генераторымен жабдықталған, ол әрқашан белсенді. Иондау көрсеткіші 5 үнемі жанып тұрады. Шашты тарау, күтім құралдарын қолдану және қыздыру пластинасының үйкелісі салдарынан шаш электростатикалық зарядталуы мүмкін. Пайда болған иондар (табиғатта электр зарядталған бөлшектер) электростатикалық зарядты азайтады және шашты тарауды жеңілдетеді.

Шашқа жылтырлық пен жұмсақтық береді және түсін ашады.

Автоматты өшіру

Қауіпсіздік мақсатында құрылғы автоматты өшіру функциясымен жабдықталған.

• Құрылғы қосылғаннан немесе температура реттегіші 3 соңғы рет басылғаннан кейін шамамен 70 минуттан соң автоматты түрде толығымен өшеді. Дисплей қараңғыланады.

Ақпарат: Құрылғыны қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін 2 басыңыз.

Тазалау және күтім

Электр тогының соғу қаупі! Тазалау алдында құрылғының суығанын күтіп, ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Бумен тазалайтын құрылғыларды қолданбаңыз.

Құрылғыны тек сыртынан дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Өткір құралдарды немесе тазартқыш ұнтақтарды қолданбаңыз. Қажет болса, силикон жолақтарды жұмсақ ыдыс жууға арналған ерітіндіде қолмен жуыңыз.

Сақтау

Сақтау алдында құрылғының суығанын күтіп, ашаны розеткадан суырыңыз.

Экологиялық кәдеге жарату

Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен кәдеге жарату керек. Бұл құрылғы ескірген электр және электрондық жабдықтар туралы еуропалық 2012/19/EG директивасына сәйкес белгіленген (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

Бұл директива бүкіл Еуропалық Одақта ескі құрылғыларды жинау және қайта пайдалану үшін қолданылатын ережелерді белгілейді.

Мұндай белгілеу бұл жабдықты пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын хабарлайды. Пайдаланушы оны пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды жинайтын ұйымдарға тапсыруға міндетті. Жинау ұйымдары, оның ішінде жергілікті жинау пункттері, дүкендер және муниципалитеттер осы жабдықты тапсыруға мүмкіндік беретін тиісті жүйені құрайды.

Электр және электрондық жабдықты дұрыс пайдалану адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі, себебі қауіпті компоненттердің болуы және мұндай жабдықты дұрыс өңдемеу мен қайта өңдемеу салдарынан туындайтын қауіптерді азайтады.

Кепілдік

Құрылғыға сатып алу еліндегі біздің сауда өкілдігіміз берген кепілдік шарттары қолданылады. Толық ақпаратты құрылғы сатып алынған сауда нүктесінен кез келген уақытта ала аласыз. Кепілдік қызметін пайдалану үшін құрылғының сатып алу құжатын ұсыну қажет. Кепілдік шарттары Азаматтық кодекстің тиісті ережелерімен және ҚР Үкіметінің 1995 жылғы 30 мамырдағы «Тұтынушылардың қатысуымен жасалатын жылжымалы мүлік сатып алу-сату шарттарының ерекше шарттары туралы» қаулысымен реттеледі.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы 220-240 В (кернеу / жиілік) 50/60 Гц

Қыздыру қуаты 31 Вт

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және соған сәйкес әрекет етіңіз. Нұсқаулықты сақтаңыз! Құрылғыны басқа адамға берсеңіз, осы нұсқаулықты қоса беріңіз.

Бұл құрылғы тұрмыстық немесе тұрмыстық сипаттағы, өндірістік емес мақсатта қолдануға арналған. Тұрмыстық сипаттағы қолдану деп, мысалы, дүкендерде, кеңселерде, ауыл шаруашылығы және басқа да ұсақ өндіріс орындарының қызметкерлер бөлмелерінде, сондай-ақ пансионаттарда, шағын қонақ үйлерде және осыған ұқсас тұрғын үй орталарында қонақтардың пайдалануын түсінеміз.

Электр тогының соғу қаупі және өрт қаупі!

Құрылғыны тек атаулы тақтайшада көрсетілгендей қосыңыз және пайдаланыңыз.

8 жасқа толмаған балалар құрылғыны пайдалана алмайды.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және туындайтын қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.

Құрылғыны тек электр ажыратқышы мен құрылғының өзі зақымдану белгілерін көрсетпеген жағдайда ғана пайдаланыңыз.

Ажыратқышты әр пайдаланудан кейін немесе ақаулық пайда болған кезде розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыға жөндеу жұмыстарын, мысалы, зақымдалған электр сымын ауыстыруды, тек біздің қызмет көрсету орталығы ғана жүргізе алады, бұл сіздің қауіпсіздігіңіз үшін.

Сымды

ыстық заттарға тигізбеңіз, өткір жиектерден өткізбеңіз, тасымалдау тұтқасы ретінде пайдаланбаңыз.

Тазалау алдында ажыратқышты розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу шығаратын тазалағыш құрылғыны пайдаланбаңыз.

Жылыту тақталары қатты қызады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстаңыз.

Тек құрғақ шашқа қолданыңыз, дымқыл шашқа ешқашан қолданбаңыз. Құрылғыны тек ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.

Құрылғыны су толтырылған ванна, жуғыш науа немесе басқа ыдыстардың жанында қолданбаңыз.

Өмірге қауіп төндіреді!

Құрылғының сумен жанасуына жол бермеңіз. Құрылғыны өшірсеңіз де, өмірге қауіп төнуі мүмкін, сондықтан пайдаланғаннан кейін немесе пайдалануды тоқтатсаңыз, ажыратқышты розеткадан суырып алыңыз.

Үйдің электр жүйесіне 30 мА дейінгі қорғаныс ажыратқышын орнатсаңыз, қосымша қорғаныс қамтамасыз етіледі.

Электриктен кеңес сұраңыз.

Толып кету қаупі!

Балалардың орау материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Күйіп қалу қаупі!

Құрылғының теріге тиюінен аулақ болыңыз.

Осы Bosch құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз сапалы өнім сатып алдыңыз, ол сізге қуаныш сыйлайды.

Бұл пайдалану нұсқаулығы шаш түзеткішті сипаттайды.

Бөлшектер және басқару элементтері

1 Құлыптау / 2 Қосу/өшіру қосқышы 3 Температура таңдауыш +/− 4 Температура көрсеткіші

a 140°C жарық диоды b 170° C жарық диоды c 200°C жарық диоды

5 Үздіксіз иондау жарық диодының көрсеткіші 6 Түймені құлыптау жарық диоды 7 Икемді бекітілген тарақтар 8 Силикон жолақтар (3 қаттылық дәрежесі) 9 Иондаушы саптама

Пайдалануға дайындау

• Құрылғыны розеткаға қосып, тегіс, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
• 2 қосқышымен қосыңыз, 4a жарық диоды жыпылықтайды.
• Енді температура таңдауышымен қажетті температураны таңдаңыз: 140°C, 170°C немесе 200°C.
• Құрылғы қызады, орнатылған температураның жарық диоды жыпылықтайды. Жарық диоды тұрақты жанғанда, құрылғы пайдалануға дайын.

Силикон жолақтарын қолдану бойынша ұсыныстар

Szín Keménységi fok	Hajtípus
világos puha vastag
közepes kőzepes normál
sötét kemény finom

Әрбір шаш әртүрлі, сондықтан жолақтарды өз шашыңызға сәйкес таңдаңыз.

Түсті сақтау: Түсті қорғау және түстің ұзақ сақталуы тек 140°C және 170°C температураларда.

Түйме құлпы

Қолдануды жеңілдету үшін "+" және "-" түймелерін құлыптауға болады. Құлып белсенді болғанда, түймелерге кездейсоқ қол тигізу арқылы орнатылған температураны өзгерту мүмкін емес.

• Қажетті температураны орнатыңыз. Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.
• Түйме құлпы белсенді, құлыптау индикаторы жанады.
• Құлыпты ашу үшін "-" түймесін қайтадан 3 секунд басыңыз, құлыптау индикаторы сөнеді.

Ескерту: Қосу/өшіру қосқышын құлыптау мүмкін емес.

Қолдану

Күйік қаупі!

Теріге (бас терісіне, құлаққа) ешқашан тигізбеңіз.

Шаш түзеткішпен шашты түзетуге де, бұйралауға да болады.

• Құрылғыны тек құрғақ шашта қолданыңыз.

Ақпарат: Жіңішке шаш қыздырғыш тақталармен өңдеуге ерекше тез жауап береді.

Ескеріңіз: әртүрлі силикон жолақтары үшін берілген кестені қараңыз, «Пайдалануға беру» бөлімін қараңыз.

Қыздыру тақталарының біркелкі жылу бөлуі шашқа ерекше мұқият қарайды.

Нәтижесінде шаш қарқынды және жібектей жылтыр, тегіс болады.

Маңызды: Бір жерде 2 секундтан артық тұруға ешқашан болмайды.

Силикон жолақтары

Шаш талшықтарын жұмсақ, серпімді силикон жолақтары ұстап тұрады, талшық сырғып кете алмайды. Осылайша шаш оңай, қысымсыз және бас терісін қатты тартпай, бір өтуде тегістеледі және пішінделеді. Силикон жолақтарының аз кедергісі арқылы автоматты түрде оңтайлы тарту жылдамдығы пайда болады. Талшық қыздыру тақталарына біркелкі жатады.

Силикон жолақтарын ауыстыру («А» суреттер тізбегі)

Күйіп қалу қаупі!

Алдымен құрылғыны толығымен суытып алыңыз.

Орнату үшін жолақты бір жағынан бекітіп, саусақпен басып, содан кейін тегістеңіз.

Силикон жолақтары өте төзімді және гигиеналық. Суыған кезде қажет болса, бейтарап ыдыс жуғыш затпен суда қолмен тазалауға болады.

Силикон жолақтарын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан алуға болады:

Тапсырыс нөмірлері

Szilikoncsík, puha 628566

Szilikoncsík, kõzepes 628567

Szilikoncsík, kemény 628568

Шашты тегістеу («В» суреттер тізбегі)

Құрылғы ұзын және қысқа шашқа жарамды.

• A kifésült hajat ossza fel egyenletes (kb. 5 cm szélességű) fürtökre. A reteszelést állítsa helyzetbe.
• Az előkészített fürtöt a tövénél helyezze be a lapok közé (a kép).
• A lapokat nyomja össze, és lágyan, egyenletesen húzza végig a fürt végéig (b kép).
• Minden fürtöt kezeljen ily módon. A frizura elkészítése előtt hagyja jól kihűlni a hajat.

Tipp: Vállig érő hajnál az alkalmazás teljes tartama tincsenként kb. 10 másodpercig tartson.

Hajgöndörítés („C” képsor)

A száraz hajat kb. 2 cm széles, egyenletes tincsekre kell osztani. Minél vékonyabb a tincs, annál erősebb lesz a göndörített hajfürt.

• A hajkisimítót tartsa vízszintesen, a tincset helyezze a lapok közé, és zárja össze a fűtőlapokat. Fordítsa el 180 fokkal a hajkisimítót, és a hajtincset egyszer tekerje a felső fűtőlap köré.
• A lapokat szorosan nyomja össze, és egyenletes ütemben húzza a fürt végéig. Közben a szabad kezével fogja a hajtincset az alsó végénél.
• Most pedig nyissa szét a lapokat.

Megjegyzés: Ügyeljen rá, hogy ne egyenesítse ki újra a göndör hajtincset.

Tipp a frizura hosszabb tartása érdekében: A még forró hajtincset csavarja fel újra, és a kihűléshez rögzítse hajcsattal.

További információ a Bosch hajformázó készülékekről: www.bosch-personalstyle.com

Folytonos ionizáció

Ez a hajkisimító folytonosan aktív iongenerátorral rendelkezik.

5 LED индикаторы (ионизация) үнемі жанады.

Шаш тарау кезінде, шаш күтіміне арналған заттардан және шаштың қыздырғыш тақтаға үйкелуінен шаш электростатикалық зарядталуы мүмкін. Қоздырылған иондар (табиғатта кездесетін электр зарядталған бөлшектер) бұл зарядты азайтады және шаш үлгісін жасауды жеңілдетеді.

Шаш жылтыр және жұмсақ болады, түсі айқынырақ болады.

Автоматты өшіру

Құрылғы қауіпсіздік мақсатында автоматты өшіру функциясымен жабдықталған.

• Қосқаннан кейін немесе 3 температура деңгейін соңғы рет таңдағаннан кейін құрылғы шамамен 70 минуттан кейін автоматты түрде толығымен өшеді. Индикатор сөнеді.

Ақпарат: Құрылғыны қайта қосу үшін 2-қосқышты пайдаланыңыз.

Тазалау және күтім

Ток соғу қаупі!

Тазалау алдында құрылғыны суытып, желіден ажыратыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Бу тазалағыш құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Құрылғының сыртқы бетін тек дымқыл шүберекпен сүртіп, содан кейін құрғатыңыз. Өткір немесе абразивті тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз. Силикон жолақтарды қажет болған жағдайда бейтарап ыдыс жуғыш зат қосылған суда қолмен тазалаңыз.

Сақтау

Құрылғыны сақтау алдында суытып, желіден ажыратыңыз.

Жою

Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жойыңыз. Бұл құрылғы 2012/19/EU директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы таңбаланған. Бұл директива пайдаланылмаған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің ЕО бойынша жалпы негіздерін белгілейді. Қазіргі қолданыстағы жою әдістері туралы мамандандырылған сатушыдан сұраңыз.

Кепілдік шарттары

Кепілдік шарттары 151/2003 (IX.22) үкімет қаулысымен реттеледі. 72 сағат ішінде ақаулық пайда болса, сатушы құрылғыны ауыстырады. Одан кейін біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы мүмкіндігінше қысқа мерзімде жөндеуді қамтамасыз етеді. Кепілдік қызметтері сатып алу кезінде берілген, дұрыс толтырылған кепілдік талонымен пайдаланыла алады, онда барлық басқа кепілдік шарттары егжей-тегжейлі сипатталған. Сапа сертификаты: 2/1984 (111.10) BkM-lpM қаулысына сәйкес, сатушы ретінде құрылғының сатып алу туралы ақпаратта көрсетілген деректерге сәйкес келетінін растаймыз.

Өзгерістер енгізу құқығы бізде сақталады.

Техникалық сипаттамалар

Электр қосылымы (кернеу / жиілік)

220-240В 50/60Гц

Қыздыру қуаты 31 Вт

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулар

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, ондағы нұсқауларды сақтаңыз және жақсы сақтаңыз!

Осы құрылғыны пайдаланбас бұрын нұсқаулықты оқыңыз.

Бұл құрылғы үйде пайдалануға немесе коммерциялық емес, тұрмыстық ортада пайдалануға арналған.

Тұрмыстық құрылғылар дүкендерде, кеңселерде, ауыл шаруашылығы және басқа да шағын кәсіпорындарда, сондай-ақ қонақүйлерде, «түнеу және таңғы ас» орындарында, шағын қонақ үйлерде және осыған ұқсас тұрғын үйлерде қонақтарға арналған аймақтарда қолданылады.

Электр тогы соғу қаупі бар!

Перед вмиканням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її для подальшого використання. Дані на заводській табличці повинні відповідати параметрам мережі.

Дітям віком до 8 років забороняється користуватися приладом.

Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або недостатнім досвідом та/або недостатніми знаннями, якщо вони знаходяться під наглядом або пройшли відповідні інструктажі стосовно безпечного використання приладу та розуміють небезпеку, що несе в собі прилад. Дітям забороняється гратися з приладом. Дітям, які не перебувають під наглядом, не дозволяється здійснювати очищення та роботи з технічного обслуговування приладу.

Дозволяється користуватися приладом, лише якщо сам прилад не пошкоджений.

Після користування або при несправності витягніть штепсель з розетки.

Щоб уникнути небезпеки, ремонтувати прилад, напр., міняти пошкоджений шнур, дозволяється лише в найсервіснішій майстерні.

Шнур

Не повинен торкатися гарячих предметів, не можна тягнути через гострі краї, не можна використовувати для перенесення приладу.

Перед очищенням приладу витягніть штепсель з розетки.

Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Не використовуйте пароочисник.

Нагрівальні плити дуже нагріваються. Беріться за прилад лише за ручку. Використовуйте прилад лише на сухому волоссі, ні в якому разі не використовуйте його на штучному волоссі. Кладіть прилад лише на поверхні, що не чутливі до високих температур.

Не користуйтеся приладом поблизу ванни, раковини чи інших ємностей, в яких міститься вода.

Безпека для дітей

Не допускайте контакту приладу з водою. Прилад становить загрозу навіть з вимкненим вимикачем; вимикайте прилад з розетки після кожного використання та в разі перерви в роботі. Для додаткової безпеки рекомендується встановити електромережі пристрій захисного вимикання, номінальний залишковий струм якого не перевищує 30 мА. Проконсультуйтеся з електриком.

Қауіпсіздік ескертуі!

Балалардың қаптама материалдарымен ойнауына жол бермеңіз.

Назар аударыңыз! Қауіпті қателік!

Құрылғының контактілерін сумен жуыңыз.

Bosch өнімін сатып алғаныңызға құттықтаймыз.

Сіз жоғары сапалы өнім сатып алдыңыз, ол сізге көп қанағат әкеледі.

Бұл нұсқаулық өнімді пайдалануды сипаттайды.

Бөлшектер мен басқару элементтері

1 Бекіткіш / 2 Қосу/өшіру қосқышы, температураны ауыстыру + / - 4 Температура индикаторы

a C1D 140°C

b CI, 170 °C

c CI 200°C

5 Жарық диодты индикатор (қыздыру) 6 Жарық диодты индикатор (құлыптау) 0 7 Қозғалмалы қыздыру табақшалары 8 Силиконды шпатель (қаттылық дәрежесі бар) 9 Иілгіш сопло

Жұмысты бастау

• Құрылғыны розеткаға қосып, оны жоғары температураға төзімді тегіс бетке қойыңыз. Қосқышты 2 қосыңыз, индикатор жанады.
• Термостатты қажетті температураға орнатыңыз. Температураны 140°C, 170°C немесе 200°C температураға орнатыңыз.
• Құрылғы қызады, индикатор қажетті температураға жеткенше. Егер индикатор үздіксіз жанса, құрылғы жұмысқа дайын.

Қосымша щеткаларды қолдану бойынша ұсыныстар

Колip Стулínь Тов decor ti	Тип Волосся
Світли M'яka TOВСTe
середни сеpeдня HормалыHe
Temний жорстka TOHKe

Әрбір қосымша щетка әртүрлі, сондықтан өз қажеттілігіңізге қарай таңдаңыз.

Қорғаныс: түсті қорғау және шашты қорғау. 140°C және 170°C температурада қолданыңыз.

Түймелерді құлыптау

Құрылғымен жұмысты жеңілдету үшін «+» және «-» түймелерін құлыптауға болады.

Түймелерді құлыптау функциясы белсенді болғанда, түймелерді басу температура мәнін өзгертпейді.

• Қажетті температураны орнатыңыз.
• «-» түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Түймелерді құлыптау функциясы белсендіріледі, индикатор жанады. Құлыптауды өшіру үшін «-» түймесін қайтадан 3 секунд басыңыз, индикатор сөнеді.

Ескерту: Қосу/өшіру түймесін құлыптау мүмкін емес.

Қолдану

Күйік қаупі!

Ешқашан құрылғыны теріге (бас терісіне немесе бетке) тигізбеңіз.

Құрылғыны пайдаланып, шашты түзетуге немесе бұйралауға болады.

Бұл құрылғыны құрғақ шашқа қолдануға болады.

Нұсқау: Толқынды шашқа қыздырғыш құралдарды қолдану арқылы пішін беруге болады.

Қосымша ақпарат алу үшін, әртүрлі стильдер мен кестелер туралы «Пайдалану нұсқаулығын» қараңыз.

Қыздырғыш құралдардың температурасын біркелкі ұстау шашқа пайдалы.

Нәтижесінде сіз тегіс, жылтыр шашқа ие боласыз.

Маңызды: Бір жерде шашты 2 секундтан артық ұстамаңыз.

Стильдеу қосымшалары

Шашқа арналған паста жұмсақ, икемді стильдеу қосымшаларымен қолданылады, ол шашты қатайтпайды. Бұл шашқа бір қозғалыспен пішін беруге немесе бас терісіне зақым келтірмей, оңай пішін беруге мүмкіндік береді. Стильдеу қосымшаларының жеңіл қарсылығын ескере отырып, оңтайлы жылдамдық автоматты түрде орнатылады. Паста қыздырғыш пластиналарға біркелкі таратылады.

Стильдеу қосымшаларын ауыстыру (A сериясы)

Қауіпсіздік ескертуі!

Құрылғыны толығымен суығанша күтіңіз.

Пастаны қолданып, оны бір ұшынан бекітіп, саусақпен басып, таратыңыз.

Стильдеу қосымшалары жоғары төзімділік пен икемділікпен ерекшеленеді. Қажет болса, оларды жылы суда қолмен жууға болады.

Стильдеу қосымшаларын қызмет көрсету орталығынан тапсырыс беруге болады:

Тапсырыс беру нөмірлері

Силиконы смужки, м'як i 628566

Силиконы смужки, cepe di i 628567

Силиконы смужки, Тьерdi 628568

Бұйымды қолдану

(B сериясы)

Құрылғы ұзын және қысқа шашқа арналған.

• Шашты біркелкі тарап, шамамен 5 см еніндегі жіптерге бөліңіз.
• Фиксаторды орнатыңыз
• Дайындалған жіпті шаш түбіне қойыңыз (а-сурет). Жіпті қысып, шаш ұшына қарай біркелкі тартыңыз (б-сурет).
• Бұл процедураны әр жіппен қайталаңыз. Шаш жақсы салқындауы керек.

Ұсыныс: ұзын шаш үшін әр жіпті өңдеу процедурасы шамамен 10 секундқа созылуы керек.

Шашты бұйралау (C сериясы) Құрғақ шашты шамамен 2 см еніндегі біркелкі жіптерге бөліңіз. Жіп неғұрлым жұқа болса, шаш соғұрлым жақсы бұйраланады.

• Шаш түзеткішті көлденең күйде ұстап, жіпті шаш түбіне қойып, қыздыру пластиналарын қысыңыз.
• Түзеткішті 180° бұрап, жіпті жоғарғы қыздыру пластинасының айналасына бір рет ораңыз. Пластиналарды қатты қысып, шаш ұшына қарай біркелкі жылдамдықпен тартыңыз. Бұл кезде жіптің ұшын бос қолыңызбен ұстап тұрыңыз.
• Енді бұйраны абайлап босатыңыз.

Кеңес: бұйраны қайта үзбеу үшін абай болыңыз.

Ұзақ сақтауға арналған ұсыныс: бұйраны қайта орап, шаш қысқышымен бекітіңіз де, ол толық салқындағанша күтіңіз.

Bosch құрылғысымен шашты бұйралау туралы қосымша ақпарат алу үшін www.bosch-personalstyle.com сайтына кіріңіз.

Ноутбук іонізації

Лей випромінювач для волосся означає, що пристрій оснащений іонним генератором. Іонізація безперервно світиться.

Під час розчісування волосся, використані засоби для догляду за волоссям та внаслідок тертя волосся об нагрівальні пластини волосся може електростатично заряджатися. Збуджені іони (в природі - це навіть електрично заряджені частинки) зменшують цей заряд і сприяють кращому укладанню волосся.

Волосся стає блискучим і м'яким, а зачіска виблискує ще інтенсивніше.

Автоматичне вимкнення

З міркувань техніки безпеки прилад оснащений функцією автоматичного вимкнення.

Після вимкнення або останнього приведення до перемикача температури прилад автоматично вимикається через 30 хвилин. Дисплей темніє.

Інформація: для повторного увімкнення приладу натисніть вимикач on/off 2.

Очищення та догляд

Небезпека ураження електричним струмом!

Перед очищенням приладу дайте приладу охолонути і витягніть штепсель із розетки. Ніколи не занурюйте прилад у воду. Ніколи не використовуйте парові очищувачі.

Протріть прилад злегка вологою ганчіркою і потім сухою ганчіркою. Не використовуйте агресивні миючі засоби або такі, що дряпають. За необхідності прочистіть щілинні отвори руками у м'якому мильному розчині.

Зберігання

Перед зберіганням приладу дайте приладу охолонути і витягніть штепсель із розетки.

Утилізація

Лей плинад Маркіровкою згідно з положенням Європейської Директиви 2012/19/ЄС стосовно електричних та електронних приладів, щодо утилізації (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які діють у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для випадіння можна дізнатися у спеціалізованому магазині.

Умови гарантії

Стосовно збору приладу діють умови гарантії, які були опубліковані нашим компетентним представником у країні, в якій придбаний прилад. Ви можете отримати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому придбали прилад, або безпосередньо у представника у вашій країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси знайдете на останніх сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату.

Можливі зміни

Технічні дані

Кип'ятіння

(напруга / частота)

220-240В

50/60Гц

Потужність нагрівання 31

В

Вказівки з безпеки

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию.

Данный прибор предназначен для домашнего использования или для использования в некоммерческой, бытовой среде.

Опасность поражения током и возгорания!

Құрылғыны қосу және пайдалану процесінде атаулы тақтайшада көрсетілген деректерді міндетті түрде ескеріңіз.

Детям в возрасте до 8 лет нельзя пользоваться прибором.

Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, можно пользоваться прибором только под присмотром или в том случае, если они были проинструктированы относительно безопасного использования прибора и осознают опасности, связанные с его использованием. Детям нельзя играть с прибором.

Техникалық қызмет көрсету және құрылғыны тазалау кезінде ересектердің қадағалауынсыз балаларға рұқсат етілмейді.

Пользоваться прибором разрешено только при отсутствии повреждений прибора и электрического кабеля.

После каждого использования прибора в случае его неисправности вынимайте вилку из розетки.

Бөлмедегі қауіпті жағдайларда аспапты жөндеу, мысалы, зақымдалған электр кабелін ауыстыру, тек сервистік қызметпен жүргізілуі тиіс.

Электрический кабель не должен

• соприкасаться с горячими предметами; - протягиваться через острые кромки;
• Используйте прибор только в соответствии с его назначением.

Құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Ешқашан құрылғыны суға батырмаңыз. Бумен тазалау құрылғыларын пайдаланбаңыз.

Жарқылдағыш пластиналар қатты қызады. Құрылғыны тек тұтқасынан ұстауға болады. Құрылғы тек құрғақ шашқа арналған. Ешқашан құрылғыны жасанды шашқа қолданбаңыз. Құрылғыны тек жоғары температураға төзімді бетке қоюға болады.

Оны өлшеуіш құралмен суға, ваннаға, раковинаға немесе басқа ыдысқа толтырылған суға қойыңыз.

Опасность для жизни!

Құрылғының контактілерін сумен жанасудан сақтаңыз.

Құрылғы өшірілген болса да қауіп сақталады, сондықтан құрылғыны пайдаланғаннан кейін және пайдалану кезінде үзілістер болған жағдайда ашаны розеткадан алу қажет.

Қосымша қорғанысты ғимараттың электр сымдарындағы 30 мА дейінгі қорғаныш ажыратқышының орнатылуы қамтамасыз етеді.

Электромонтажник маманымен кеңесіңіз.

Күйіп қалу қаупі!

Балалардың орау материалымен ойнауына жол бермеңіз.

Күйік қаупі!

Терімен кез келген жанасудан аулақ болыңыз.

Осы құрылғыны сатып алғаныңызбен құттықтаймыз, Bosch компаниясы.

Сіз сізге көп рахат сыйлайтын жоғары сапалы бұйымды сатып алдыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығы шашқа арналған құрылғыны сипаттайды.

Басқару элементтері мен керек-жарақтар

1 Бекіткіш/ 2 қосу/өшіру қосқышы 3 Температура реттегіші +/- 4 Температураның жарық индикаторлары

а 140°C жарық индикаторлары б 170°C жарық индикаторлары в 200°C жарық индикаторлары

5 Тұрақты ионизация индикаторы 6 Пернелерді бұғаттау индикаторы 7 Жылжымалы тіректегі қыздыру пластиналары 8 Силиконды жолақтар (қаттылық деңгейлері) 9 Ионизация саптамасы

Ввод в эксплуатацию

• Құрылғыны розеткаға қосып, жоғары температураға төзімді тегіс бетке қойыңыз.
• Включите прибор переключателем 2, светодиодный индикатор 4 мигает.
• Теперь выберите регулятором температуры нужное значение температуры 140°C, 170°C или 200°C.
• Құрылғы HarpeBaetcra, қажетті температураның жарық индикаторы жанады. Индикатор тұрақты жанған кезде, құрылғы жұмысқа дайын.

Рекомендация по использованию скидочных полосок

ЦВЕТЖЕСТКОСТБТИРВОЛОС
СВЕТЛБМЯRTКИЕ ГUCТБIE
СРЕДНМСРЕДНМЕ HOPMaJIБHBIe
ТЕМΗБΙΥΕСТΚΕE TOHΚΕE

Бұл бұйымдар әртүрлі, сондықтан силиконды жолақтарды өз шашыңызға сәйкес таңдау қажет.

Сохранение цвета: защита цвета и более длительное сохранение цвета окрашенных волос — только при температурах 140 °C и 170 °C.

Блокировка кнопок

Құрылғыны пайдалану ыңғайлы болуы үшін «+» және «—» пернелерін бұғаттауға болады. Егер пернелерді бұғаттау қосылған болса, белгіленген температураны пернелерге кездейсоқ тию арқылы өзгерту мүмкін емес.

• Задайте нужную температуру.
• Удерживайте нажатой кнопку «—» в течение 3 секунд.
• Блокировка кнопок включена, светодиодный индикатор блокировки кнопок горит. Для выключения блокировки кнопок снова нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку «—», светодиодный индикатор блокировки кнопок погаснет.

Указание: выключатель on/off (вкл/выкл) 2 заблокировать нельзя.

Применение

Опасность ожогов!

Құрылғының контактісін теріге (бас терісіне) тигізбеңіз.

Шаш пен шашты қабыршақтауға болады, сондай-ақ локондарға бұйралауға болады.

К CВЕДЕНИЮ: Тонкие волосы особенно быстро реагируют на обработку нагревательными пластинами.

Ақпаратты кестедегі әртүрлі спикерлік жолақтар үшін пайдаланыңыз, «Пайдалануға енгізу» бөлімін қараңыз.

Бұл қыздыру пластиналарының жылуды біркелкі беруін қамтамасыз етеді, шашқа ерекше мұқият қарауды қамтамасыз етеді.

Нәтижесінде шаштар қалың, жібектей жылтыр болады.

Важно: не задерживайтесь на одном месте более 2 секунд.

Спиральные полоски

Бұл шаш жұмсақ, серпімді жолақтармен ұсталып тұрады, сырғып кетпейді. Осының арқасында шашты оңай тарауға немесе оған пішін беруге болады, бас терісіне қысым жасамай-ақ, бір операцияда. Жеңіл кедергінің арқасында серпімді жолақтар шашты тартудың оңтайлы жылдамдығына автоматты түрде қол жеткізіледі. Шаш қыздыру пластиналарына біркелкі орналасады.

Замена сменных полосок (серия иллюстраций А)

Опасность ожогов!

Дождитесь полного остывания прибора.

Для закладывания полосок зафиксируйте их с одной стороны, вдавите пальцем и разгладьте.

Сменные полоски гигроскопичны и долговечны. При необходимости, в охлажденном виде их можно промыть вручную слабым мыльным раствором.

Сменные полоски можно заказать через сервисную службу:

Номера заказа

Мягкieves силикоовBLE побockи	628566
Среднieves силикоовBLE побockи	628567
Жechткieves силикоовBLE побockи	628568

Выпрямление волос

(серия иллюстраций В)

Прибор подходит как для длинных, так и для коротких волос.

• Расчешите волосы и разделите их на одинаковые пряди (примерно 5 см шириной).
• Установите фиксатор на 8.
• Подготовленную прядь у корней волос поместите между пластинами (иллюстрация а). Сомкните пластины плавно, равномерно ведите их до кончиков волос (иллюстрация б).
• Повторите со всеми прядями волос. Перед окончательной укладкой дайте волосам хорошо остыть.

Совет: Для волос длиной до плеч рекомендуется длительность применения примерно 10 секунд для каждой пряди.

Бұйра бұйра

(C суретін қараңыз)

Құрғақ шашты шамамен 2 см ені біркелкі жіптерге бөлу керек. Жіптер неғұрлым жұқа болса, бұйра соғұрлым күшті болады.

-Құралды көлденең ұстаңыз, шаш жіптерін қыздырғыш пластиналардың арасына қойып, оларды қысыңыз. -Түзеткішті 180° бұраңыз және шаш жіпін төменгі қыздырғыш пластинаның айналасына бір рет ораңыз. -Пластиналарды тығыз жабыңыз және оларды шаштың ұшына дейін бірқалыпты жылдамдықпен жүргізіңіз. Бұл кезде бос қолыңызбен шаш жіпін төменгі ұшынан ұстап тұрыңыз. -Содан кейін пластиналарды ашыңыз.

Нұсқау: Сөздерді қайта ашпау үшін абай болыңыз.

Көбеттің диіттейбірөті сақтау үшін нұсқаулар: Енді горюн ішіндегі сөзді қайта бұрап, оны салқындату үшін зафиксациялаңыз, содан кейін бос орынды жабыңыз.

Bosch құралдарымен шаш үлгісін жасау туралы қосымша ақпаратты www.bosch-personalstyle.com веб-сайтынан таба аласыз.

Тұрақты иондау

Бұл шаш түзеткіш үздіксіз жұмыс істейтін ион генераторымен жабдықталған. Иондау индикаторы 5 минут бойы үздіксіз жанады.

Құралдарды пайдалану кезінде, шаш күтімі құралдарын жылыту құрылғыларының қыздырылған беттеріне тигізбеңіз, себебі шаштар электростатикалық заряд жинақтауы мүмкін. Пайда болатын иондар (электр зарядталған бөлшектер) бұл зарядты азайтады, нәтижесінде шаштар жұмсақ әрі тегіс болады.

Болыстар айналып, жарқыраған және жылтыр болады, ал олардың жарығы - айқынырақ.

Автоматты

өшіру

І3 сақтау техникасы қауіпсіздігі прибор осыған сүйене отырып автоматты түрде өшіру.

• Құралды қосқаннан кейін немесе температура реттегішін соңғы рет қолданғаннан кейін құрал шамамен 70 минуттан кейін автоматты түрде толығымен өшеді. Индикатор жанбайды.

К сведению: чтобы снова включить прибор, нажмите выключатель on/off (вкл/выкл) 2.

Чистка и уход

Опасность поражения током!

Перед чисткой прибора выньте штекер из розетки и дождитесь охлаждения прибора.

Запрещается погружать прибор в воду.

Не используйте проволочные очистители.

Протрите прибор снаружи влажной тканью, а затем просушите его.

Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

При необходимости силиконовые полоски можно промыть вручную слабым мыльным раствором.

Хранение

Прежде чем положить прибор на место, выньте штекер из розетки и дождитесь охлаждения прибора.

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EG по утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации вы можете получить в магазине, в котором вы приобрели прибор.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания вы можете в вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «ВСХ Бытовой техники» или в сопроводительной документации.

Mbl octabnem 3a coboi npabo Ha BheceHne n3MeHeHn.

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn

3JIeKTpUpeckoe

noKluyeHne

(HanpЯкен/чacToTa)

Mouhoctb Hara 31 B

220-240B

50/60Γu

Kayinci3dk TexHnKacbI 6oBbHwa HycKaynap

Ocbl naIdaIaHy HycayIbIFbIH MyKnT OKbl IN ShbIfbIHb3 XHe caKTan KOIbIbI3! KypblfblbI backa 6ipeyre 6epren Ke3de ocbl HycayIbIK Ta 6epinyi kepek.

Бул Курьлгы KOMМерцьялбік emec, уншарyaасына щэншарyaасына щаКын мakcaTTapfa падалануfa apHaJIFaH.Уншарyaасына щаКын Deп OTырfaHbIMbI3, М bICaIbI, Дуkeндерderi, KeHcseIpderi, ayblnшарyaшылbfы щэнбackа дa KOMМерцьялбИК MeKemepderi КызMetKePlepre apHaJIFaH 6eIMeIepderi KOДаHbIC, COhblmeh KaTap пahCNoHaTTap, shaftbIH KOHaK yJInep XэHe backaда сол сякты FIMapat TypfbIHdapbIHbIH KOДaaybl.

Optehy XəHe 3JIeKtp TorbHa Tycy Kayni 6ap!

KypbIbfIbI icke Kocy Xe He naDaIaHy 6apbcbHa cnaTamaIap KeCTeciHde KepceTIirreH Hcaynapdb KaTaH YcTaHbIHb3.

Бул Крьлфыны XXaCSI 8-дeн acnafah balaapdbiH naДaJaHybHa XoJбермeHiz.

Бул Курьлфыньхасы 8-дерижэн одан улкен балалардын, coнымен kaTap Ko3fany, ce3yжэн олану муMKiHdkTeperiшектелгенжэн / hemecse ketkiikti 6ilimiжok tylfaIapdbH naДаланынhaTekОлардыбipeуKaДаFALaFahнжafdaДаHemece Oсы КурьлфыньKayinci3 naДалану hyckaynapbIMeH taHbIC 60laCжэн дурьс naДалан6ay caIdapbIHan KaHdai KayintepdiH opbH aIaNtbiHbIN TyciHeTIN 60laFaHa naДаланHyapbHa 60laDbI.

Құрылғыны өшірмес бұрын розеткадан ажыратыңыз.

Балаларға ересектердің қадағалауынсыз тазалау және оған қызмет көрсету жұмыстарын орындауға рұқсат етілмейді. Егер құрылғы немесе оның қуат сымы зақымдалса, оны пайдаланбаңыз.

Қолданар алдында немесе ақаулық болған жағдайда, оның айыр ұшын розеткадан суырыңыз.

Қауіпті жағдайлар туындамас үшін, зақымдалған қуат сымын және қызмет көрсету қызметкерлері барлық жөндеу жұмыстарын біздің қызмет көрсету орталығымыздағы білікті қызметкерлер орындауы керек.

Қуат сымын төмендегілерден сақтаңыз:

• ыстық заттарға тигізуден;
• өткір заттарға жанасудан;
• бір затты тасымалдау үшін сым ретінде пайдаланудан.

Құрылғыны тазаламас бұрын, қуат сымын айыр ұшынан розеткадан суырыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз.

Тазалау үшін бұйымды тазарту құрылғыларын пайдаланбаңыз.

Қыздыру пластиналары өте ыстық болады. Құрылғыны тек сабымен ұстаңыз. Құрылғыны тек құрғақ шүберекпен пайдаланыңыз, оны ешқашан дымқыл шүберекпен сүртпеңіз.

Құрылғыны тек қоғарлы температураға төзімді беттерге қойыңыз.

Құрылғыны ванна, кол құйын немесе басқа да ыдыстардағы суы бар жерлерге жақын қойып пайдаланбаңыз.

riangle Өмірге қауіпті!

Құрылғыны суға толығымен батырмаңыз. Құрылғыны ақыратып қойғаннан кейін де болса, сондықтан, оны қолданатын сон, сөймен қатар қолданатын бір сетке тоқтатқан жағдайда, анықтырақ розеткадан суырыңыз. Қосымша қорғаныс қаптамасыз ету үшін, ішкі сымды 30 мА автоматты сақтандырғышы бар қосымша қаптамамен жабдықтау ұсынылады. Электромонтаж жөніндегі бікті маманмен алып ала кеңесіңіз.

Тұншығу қаупі!

Балаларға арналған материалдардың қауіпсіздік ерекшеліктері.

Күніп қалу қаупі!

Теріңізге тигізіп алмаңыз.

Біз Бош Құрлықтық сатын алушыларға құттықтаулар жібереміз. Сіздерге керекті құжаттарды алып келетін хабарлар саналы еңімді сатын айдыңыз.

Өшбі найдалайы құсқауларды пайдалатыпты спнатталы.

Бөліктерді басқару элементтері

1 Белгіше / 2 on/off (қосу/ажырату) қосқышы 3 Температура таңдауы +/ 4 Температура дисплейі а LED 140°C б LED 170°C с LED 200°C 5 Тұрақты қондырғының жарқылы индикаторлары 6 Төменгі қыздыру жарқылы 7 Қыздырғыш пластиналар, пісіру 8 Силикон баулар (3-қатылық деңгейі) 9 Пайдаланушы

Пайдалану

Құрылғыны қосыңыз және ыстыққа 1-ші саты қаптасына салыңыз. - 2 Көкпен іске қоссаңыз, жарқылы шам 4-ші халықтықтайды. Қалаған 140°C, 170°C немесе 200°C температурасының бірін таңдау үшін температура таңдау түймесін басыңыз. Құрылғы қыза бастайды және температура орнату диоды шамды жылықтырады. Диоды шам тұрақты болған кезде, құрылғы пайдалануға дайын болады.

Сындық балдарды пайдалану туралы ұсыныстар

Tус KaTTbIbIK Дeнг_REи	Шаш Тури
Шam КуМсаКалын
optaша optаша kaльbingы
Кара KaTTы	ЖуKa

Опкімнің жабы аты түрлі, сондықтан ез жабының ішінен келетін бау түрін таңдауыңыз керек.

Түсі сату: Шаш түсі тек 140 °C және 170 °C аралығында ғана сақталады және қорғалады.

Қыздыру түймесі

Құрылғыны пайдаланушы оның «+» және «-» түймелерінің көмегімен құрылғының температурасын өзгерте алады. Егер құрылғы температурасын өзгерту қажет болса, орнату температурасын түймелерді кезекпен басу арқылы өзгертуге болады.

• Қалаған температураны орнатыңыз.
• Түймені үш секунд басып тұрыңыз. Түйме қосылып, 60-түйме қарық диодты жамшықанады. Түймелерді құлыптау мүмкіндігін аяқтау үшін түймені тағы да 3 секунд бойы басыңыз, сонда қарық диодты жамшы енеді.

Ескертпе: on/off (қосу/ажырату) қосқышы 2 құлыптамалы.

Пайдалану

Күнін қаны қайна!

Күрілділер шкаласы Теріс (бас Теріс немесе Күәктарға) түрізін анықтаңыз.

Бұл түйіндерді түйін түйетін немесе бұйымдауға дайындауға болады.

Құрылғыны тек құрғақ шашқа пайдаланыңыз.

Ескертпе: Шаш түзеткіш құрал шашты тез өсер етеді.

Оп тұрғысынан қараңыз, «Пайдалану» бөлімін қараңыз.

Кәсіпорынның қызметін бағалау үшін көрсеткіштер жүйесі қолданылады.

ХетнксцинДе вауТбИГ Тюси Каньык, езі хібектей больн выфады.

Маңызды: Пластиналарды ешқашан бір жерде 2 секундтан артық ұстамаңыз.

Сәндеу баулар

Бұл құрылғыны, нұсқаулықпен бірге орындау үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Нәтижесінде дұрыс құрылғыны немесе басқа бөлшектерді ауыстырған кезде, құрылғыны және құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін қажетті құрылғыны қолданыңыз.

Бұл құрылғыны қолдану нұсқаулықтарымен бірге қараңыз.

Құрылғыны басқару

(Суретте көрсетілген: A)

Құрылғыны қосу!

Алдымен құрылғыны тек сумен толтырыңыз.

Енгізу үшін бауды бір жағына қатырып, оны орнына қойып, қауіпсіздікпен басыңыз.

Құрылғыны басқару үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Оларды қолданған кезде құрылғыны қолмен ұстамаңыз.

Құрылғыны қолдану үшін қажетті құрылғыларды қолдануға болады:

Қосымша құрылғылар

Силиков bayлары, Жумсak	628566
Силиков bayлары, opТашa	628567
Силиков bayлары, КаTTы	628568

Баптау

(Суреттерге қараңыз)

Құрылғыны қосып, қысқа уақытқа қалдырыңыз.

• Баптау үшін, оны қажетті деңгейге қойыңыз (ең жоғары 5 см). Құрылғыны қолдану кезінде орнатыңыз.
• Түйінді бастан, шаш бұрымдарыңды шығарып алыңыз (а суреті). - Плиталарды біріне басыңыз және шаштың ұшын қарап, дұрыс түзу ұстан тартыңыз (б суреті).
• Барлық шаш тұтамдарын осылай түзетіңіз. Шашты сындырмай, толқынмен сулаңыз.

Кеңес: Ылғалдан кейін шаштың әр тұтамын 10 секунд түзету керек.

Шашты бұрау (С суреттер қатары) Құрғақ шашты шамамен 2 см болатын кудәбекке бөліңіз. Шаш тұлымын тегіс құрғақ болса, бұйра соғұрлым тығыз болады.

• Шаш түзеткішті дөңгелек ұстаныңыз, шаш тұлымының ұшын плиталар арасына салыңыз және оларды жабыңыз. Түзеткішті 180° градусқа бұрыңыз және бұрымды ұстап, плитасына бір рет ораңыз.

- Плиталарды бір қаттырақ қысыңыз және түзеткіштің ұшы ұтарына қарай бір қалыпты тартыңыз. Мос қолдың кегемімен түзету үшін, шаштың бір бөлігін ұстап тұрыңыз. - Еңіс плиталардың арасына салыңыз.

Ережеге назар аударыңыз: Түзеткішті алу кезінде, бұйра шашты тіке тартпаңыз.

Ұзақ уақыт сақтау және шаш сын

Шаш туралы кеңес: Шаш елеулі ылғалды болып тұрғанда, бұйраны ораңыз және суық ауамен шаш қыстырғышпен қыстырып қойыңыз.

Bosch құрылғысымен сын шаш туралы толық ақпаратты мына сайттан кере аласыз:

www.bosch-personalstyle.com

Тұрақты иондау

Осы шаш түзеткіште арқаулы белсенді күнде болатын иондық генератор бар.

Иондауға арналған 5 дәрық диодты пісперне тұрақты канал бастайды. Шашты тарағанда, шашқа күтім жасау енімдерінің палалануынан немесе қыздыру плиталардан тұрындаған үкелістер салдарынан шаш электростатикалық заряд алады. Қасалған иондар ( табыл ежектрік холмен жүктелірге және белшектер) сол зарядты азайтып, шашты тегістеуге оналдатады.

Шашыңыз құрғақ ері қылып, түсіп шық.

Автоматтар ешіру

Қайыншық вапанапбха байланысты, құрылғы автоматты ешірінетін функциямен қабықталған.

Күркіреу қосылғаннан кейін немесе температура таңдайтын 3 соңғы рет түзетілгеннен кейін шамамен 70 минут өткесін автоматтар ешіреді. Өшкеннен кейін қараңыз.

Ескертпе: Күркіреудің каталосы үшін, on/off (қосу/ажырату) қосқыштың 2 палананындыз.

Тазалау және күтім көрсету

Электр тоғына түсу қауіпі бар!

Күрілдісі бітіп, тазартпа тұрғы ақыратынды.

Күркіреуішке қандай да бір сұйықтықты батырмаңыз.

Бұмен тазартқышты падаланбаңыз.

Құрбылбылбанай әуе кеңістігіндегі газ, құрғақ әуе кеңістігіндегі күтімі. Қаты немесе абразивті тазартқыштарды пайдаланбаңыз.

Суникө 6айнапқа кетіп құмсақұфты ерітімекодан құбыңыз.

Сақтау

Құрылғы суында сақтамаңыз, ақыратпаңыз.

Кәдеге жарату

Орам материалдарын кәдеге жаратудың экологиялық ережелерін сақтаңыз. Бұл күркіреуіш 2012/19/EG Еуропалық Директивасына сәйкес белгіленген (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Бұл Директива құрамында ЕО аумағында қолданылатын қолданыстан шығарылған күркіреуіштерді өткізу және кәдеге жарату туралы үғартпалар бар. Кәдеге жаратудың нақты әдістері туралы ақпарат алу үшін сатушымен хабарласыңыз.

Кенілік

Осы құрылғы шарттары біздің екінші арқылы құрылғы сатылатын еңде анықталады. Осы шарттарға қатысты толық мәліметтерді құрылғыны сатып алған делдалдан білуге болады. Есеп-шот немесе түбіртек осы келісім шарттары бойынша тағайындалғанға қарсы теңдеді.

Өзгерістер сақталды.

Техникалық деректер

Өнектпі кениcopeсу (керся / кениcope)	220 - 240 В 50 / 60 Гц
Кыздырү Катул 31 Вт

Жиілік

220-240

50/60

y

（/）

31

jglllnss

jai j

aalgall jlll lla

a 2012/19/

y

aai 1

.(электрлік және электрондық жабдықтың қалдықтары - WEEE)

golal jy1 dai gall o

y

100 1

aalil lll aaii iiaii 1

aaii 1

__SUPPIMER__

Демек, ED = 2

Демек, SΔAOE = SΔCOD + SΔBDO

628566	شرط پالیکنی نهام سید پالیکنی نهام
628567	شرط پالیکنی نهام سید پالیکنی نهام

Bosch

www.bosch-personalstyle.com

（5）

(a)

（b）

Bosch

140 200 170

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

1 5

y

a 1

：

Jggl jgllg 1y g gla

140 3 1

170

i 1

.

i

Baa aal no 2! jge bll lssy1 pC y. Aiaa cnae nnnn e aee

auiulj

1

paaaii aal gai jgag aiaa aai jglal paaai

（）

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

∴ P( 1,0) .D( -3/4,√34)

30 30

sio

！

i 1

1

1

a

1

1

1

abVaaiaa ablio 1jzll aaiy aaii laii. jzllb ayai

J 1

J 1

1

J

.

DE Германия, Германия

BSH Hausgeräte Service GmbH

Орталық шеберхана

кіші тұрмыстық техникаға арналған

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Онлайн тапсырыс мәртебесі, сүзгі қапшығы

Конфигуратор және басқа да ақпарат

www.bosch-home.de сайтында

Жөндеу қызметі*

(Дс-Жм: 8.00-18.00 қолжетімді)

Тел.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Қосалқы бөлшектерге тапсырыс*

(365 күн тәулік бойы қолжетімді)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

*) Қалалық желіден 3,9 тн/мин,

ұялы байланыстан макс. 0,42 €/мин.

БАӘ Біріккен Араб Әмірліктері,

2011 ж. 1 желтоқсан

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Учаске № MO-0532A

Джебель Әли еркін аймағы - Дубай

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

Албания Республикасы, Албания

AERTECH SH.P.K.

Сами Фрашери көшесі

Ескі авиация сарайы

1-кіреберіс, 2-кіре беріс

Тирана

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

AT Австрия, Австрия

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Ыстық желі эспрессо-құрылғылары үшін:

Тел.: [phone]

www.bosch-home.at

*Аустрия ішінде аймақтық тариф бойынша

AU Австралия

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Босния және Герцеговина, Босния-Герцеговина

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Сараево

Ақпарат желісі: 061 100 905

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Бельгия, Бельгия, Бельгия

BSH Home Appliances S.A.

Лаербек даңғылы, 74

Лаарбеклан, 74

1090 Брюссель - Брюссель

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG Болгария

BSH Тұрмыстық техника

Болгария EOOD

Цариградско шоссе даңғылы, 115К

Еуропалық сауда орталығы ғимараты,

5-қабат

1784 София

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Бахрейн,

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Манама

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Беларусь, Беларусь

ЖШС "БСХ Тұрмыстық техника"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Швейцария, Швейцария,

Швейцария, Швейцария

BSH Hausgeräte AG

Заводской сервисный центр для

бытовой техники

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Сервисный телефон: [phone]

Сервисный факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Телефон запчастей: 0848 880 080

Факс запчастей: 0848 880 081

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ch

CY Cyprus, Kúπpoc

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Ceska Republika,

Czech Republic

BSH domáci spotbrebie s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebiců

Pekarska 10b

15500 Praha 5

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-home.com/cz

DK Дания, Дания

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Эстония, Эстония

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

ES Испания, Испания

BSH Electrodomesticos

Espana S.A.

Сервисная служба производителя

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50016 Сарагоса

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

Fl Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimitsa 8,28 snt/puhelu

+7snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 SAINT-OUENCEDex

Service interventions à domicile:

0140101100

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

mailto:[e-mail]

Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Милтон Кинз MK12 5PT

Инженердің келуін ұйымдастыру үшін,

қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарға тапсырыс беру

немесе өнім туралы кеңес алу үшін

www.bosch-home.co.uk

немесе қоңырау шалыңыз

Тел.: [phone]*

*BT телефон желісінен қоңырау шалу минутына 3 пенске дейін төленеді. Қоңырау шалу үшін 6 пенске дейін алым алынуы мүмкін.

Греция, Эллада

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Орталық филиал қызметі

17 км E.O. Афины-Ламия және

Потам 20

14564 Кифиссия

Телефон: 181 82

(aotikn xpewon)

www.bosch-home.gr

HK Гонконг, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Хорватия, Хорватия

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

Венгрия, Венгрия

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Тұрмыстық техникаға қызмет көрсету

Királyhágó tér 8-9

1126 Будапешт

Ақаулықты хабарлау

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Алқастарға тапсырыс беру

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

Ирландия Республикасы

BSH Тұрмыстық техникасы ЖШС

Ballymount Drive, F4 блогы

Ballymount өнеркәсіптік аймағы

Уокинстаун

Дублин 12

Қызмет көрсету сұраныстары,

Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтар

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-home.co.uk

IL Израиль,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN Үндістан, Bhāra

BSH Customer Service Front Office

Дүкен №4, Everest Grande,

Shanti Nagar автобус аялдамасына қарама-қарсы,

Mahakali Caves жолы, Andheri East

Mumbai 400093

IS Исландия

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Рейкьявик

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.sminor.is

IT Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Милан (MI)

Телефон желісі 800 829 120

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

KZ Қазақстан

ЖК "Баткаев Ильдус А."

Б. Момышұлы к-сі, 7

Шымкент 160018

Тел./факс: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Ливан,

Техени, Хана & Ко.

Бульвар Дора 4043 Бейрут

А/Ж 90449

Ждейде 1202 2040

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Литва, Литва

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Каунас

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.senukai.lt

LU Люксембург

BSH électroménagers S.A.

13-15 ZI Breedeweues

1259 Сеннингерберг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.lu

Латвия, Латвия

General Serviss Limited

Буллу көшесі 70c

1067 Рига

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Бривибас дам 201

1039 Рига

Тел.: [phone]; -36

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Молдова

S.R.L. "Rialto-Studio"

көш. Лицея 98

2012 Кишинёв

Тел./факс: [phone]

mailto:[e-mail]

ME Черногория

Elektronika komerc

көш. Слободе 17

84000 Биело-Поле

Тел./факс: [phone]

Мобил: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Македония

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Тел.: [phone]

Мобил: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Мальта

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Мальдивы

Lintel Investments

Ма. Маадхели, Мажедхее Магу Мале

Тел.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Нидерланд, Нидерланды

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusvenue 36

2132 LS Hoofddorp

Хабарлау:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Бөлшек сату:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NO Норвегия, Норвегия

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Осло

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ Жаңа Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Польша

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Варшава

Центральный сервис

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Португалия

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Румыния, Румыния

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

Ресей, Пошн

«БСХ Тұрмыстық техника» ЖШС

Өндірушінің сервис қызметі

Маша Калужская 19/1

119071 Мәскеу

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

Сауд Арабиясы,

BSH Тұрмыстық техникасы

Сауд Арабиясы ЖШС

Бин Хамран коммерциялық орталығы

6-қабат 603B

Джидда 21481

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Швеция, Швеция

BSH Hushallsapparater AB

Ландсваген 32

169 29 Солна

Тел.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Сингапур, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebie s.r.o.

Organizaćná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

TW Тайвань, 台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4-ші қабат, № 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Тайбэй ROC 100

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Украина, Україна

ТОВ "BCX Nóbytoba Texhika"

Тел.: [phone]

www.bosch-home.com.ua

XK Косово

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Феризай

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Сербия, Сербия

BSH Kučni aparati d.o.o.

Милутина Миланковича 11^a

11070 Новый Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ОАР Оңтүстік Африка

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

Кепілдік шарттары ГЕРМАНИЯ (DE)

Төмендегі шарттар, біздің кепілдік қызметіміздің алғышарттары мен көлемін сипаттайды, сатушының соңғы тұтынушымен сатып алу-сату шарты бойынша кепілдік міндеттемелерін өзгеріссіз қалдырады.

Осы құрылғыға біз төмендегі шарттарға сәйкес кепілдік береміз:

Өнім туралы ақпарат, сондай-ақ қолдану және пайдалану сұрақтары бойынша Германиядан:

Bosch-Infoteam

(Дс-Жм: 8.00-18.00)

Тел.: [phone]* немесе

[e-mail]

*) Қалалық телефоннан 0,14 €/мин,

ұялы байланыстан максимум 0,42 €/мин.

Тек Германия үшін жарамды!

1. Біз төмендегі шарттарға (№ 2 - 6) сәйкес құрылғыдағы ақауларды, егер олар материалдық және/немесе өндірістік қателікке байланысты екені дәлелденсе және олар анықталғаннан кейін дереу және бірінші сатып алушыға жеткізілгеннен кейін 24 ай ішінде хабарланса, тегін жөндейміз. Егер ақау жеткізілгеннен кейін 6 ай ішінде анықталса, ол материалдық немесе өндірістік қателік деп есептеледі.
2. Кепілдік оңай сынатын бөлшектерге, мысалы, шыны, пластмасса немесе қыздыру шамдарына қолданылмайды.

Кепілдік міндеттемесі құрылғының құны мен жарамдылығына әсер етпейтін шамалы ауытқулардан, судың химиялық және электрохимиялық әсерінен, сондай-ақ қалыпты емес қоршаған орта жағдайларынан немесе дұрыс емес пайдалану жағдайларынан немесе құрылғының жарамсыз заттармен жанасуынан болған зақымдардан туындамайды. Сондай-ақ, егер ақаулар бізге байланысты емес көлік зақымдарынан, дұрыс орнатылмағандықтан, дұрыс пайдаланбағандықтан, тұрмыстық емес мақсатта қолданылғандықтан, күтімнің жетіспеушілігінен немесе пайдалану/орнату нұсқауларын орындамағандықтан болса, кепілдік берілмейді.

Егер жөндеу немесе араласу біз рұқсат бермеген адамдар тарапынан жасалса немесе құрылғыға түпнұсқа емес қосалқы бөлшектер, қосымшалар немесе керек-жарақтар орнатылып, соның салдарынан ақау пайда болса, кепілдік талабы жойылады.

1. Кепілдік қызметі ақаулы бөлшектерді біздің таңдауымыз бойынша тегін жөндеу немесе жарамды бөлшектермен ауыстыру арқылы жүзеге асырылады.

Кәдімгідей тасымалдауға болатын (мысалы, жеңіл көлікте) және осы кепілдікке сілтеме жасай отырып, кепілдік қызметін талап ететін құрылғыларды біздің ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына немесе келісімшарттық қызмет көрсету орталығына тапсыру немесе жіберу қажет. Орнату орнында жөндеу жұмыстарын тек стационарлық (қозғалмайтын) құрылғылар үшін талап етуге болады.

Әр жолы сатып алу және/немесе жеткізу күні көрсетілген сатып алу құжатын ұсыну қажет. Ауыстырылған бөлшектер біздің меншігімізге өтеді.

1. Егер біз ақаулықты жоюдан бас тартсақ немесе ол сәтсіз аяқталса, жоғарыда аталған кепілдік мерзімі ішінде соңғы тұтынушының қалауы бойынша тегін баламалы ауыстыру жеткізіледі.
2. Кепілдік қызметтері кепілдік мерзімін өзгертпейді де, жаңа кепілдік мерзімін бастамайды. Орнатылған ауыстыру бөлшектеріне кепілдік мерзімі бүкіл құрылғыға кепілдік мерзімімен аяқталады.
3. Құрылғыдан тыс келтірілген залалдарды өтеу туралы талаптарды қоса алғанда, кез келген басқа немесе қосымша талаптар, егер жауапкершілік заңмен міндетті түрде белгіленбесе, алып тасталады.

Бұл кепілдік шарттары Германияда сатып алынған құрылғыларға қолданылады. Егер құрылғылар тиісті елдің техникалық талаптарына (мысалы, кернеу, жиілік, газ түрлері және т.б.) сәйкес келсе және тиісті климаттық және қоршаған орта жағдайларына жарамды болса, онда бұл кепілдік шарттары, егер бізде тиісті елде қызмет көрсету желісі болса, қолданылады. Шетелде сатып алынған құрылғылар үшін біздің тиісті елдегі өкілдігіміз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Сіз оларды құрылғыны сатып алған дилерден немесе тікелей біздің елдегі өкілдігімізден сұрай аласыз.

Біздің қосымша тұтынушыларға қызмет көрсету ұсынысымызды назарға алыңыз:

Кепілдік мерзімі аяқталғаннан кейін де біздің зауыттық қызмет көрсету орталығымыз және сервистік серіктестеріміз сіздің қызметіңізде.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com