ProSalon SleekStylist PHS9460 - Hair Straightener BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ProSalon SleekStylist PHS9460 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

PHS 9460

BOSCH

kk TaaanaaHy HcKayabIfbI

ar

de Deutsch 3
en English 8
fr Français 13
it Italiano 18
nI Netherlands 23
da Dansk 28
no Norsk 33
sv Svenska 38
fi Suomi 43
es Espanol 48
pt Português 54
el Elambdanvikα 60
tr Türkçe 67
pl Polski 74
hu Magyar 80
uk YkpaHcbka 85
ru Pycckn 91
kk Ka3aKa7a 97
ar 109

A

B

C

Sicherheitshinweise

Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

This appliance is designed for domestic use or for use in non- commercial, household-like environments. Household-like environments include, for example, use in staff kitchens in shops, offices, agricultural and other small businesses, as well as use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and similar residential facilities.

Danger of electric shock and fire!

Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications.

Children younger than 8 years may not operate the appliance.

These appliances may be used by children aged 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or who lack experience and / or knowledge if they are supervised or have been given instruction in the safe use of the appliance and have understood the dangers involved. Children may not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance may not be carried out by children without supervision.

Use only if power cord and appliance show no signs of damage.

Unplug after every use or if defective.

To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable, must only be carried out by our customer service personnel.

The power cord must not

• touch hot parts;
• be pulled over sharp edges;
  be used as a carrying handle.

Unplug the appliance before cleaning it.

Never immerse the appliance in water.

Do not use a steam cleaner.

The heating plates will become hot. Hold the appliance only by its handle. Only use on dry hair; under no circumstances use the appliance on artificial hair. Place the appliance on heat-resistant surfaces only.

Do not use near water contained in bath tubs, sinks or other containers.

Risk of fatal injury!

Never allow the appliance to come into contact with water.

Even an appliance that has been switched off poses a danger; therefore unplug the appliance after every use or when interrupted in its use. Installing a ground fault circuit interrupter up to 30mA in the house offers additional protection. Please consult an electrician.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Risk of burns!

Avoid any skin contact.

Congratulations on purchasing this Bosch appliance. You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment.

These operating instructions describe a hair straightener.

Parts and operating controls

1 Locking device /
2 on/off switch
3 Temperature selector + / -
4 Temperature display

a LED 140^ C
b LED 170^ C
c LED 200^

5 LED display for permanent ionisation
6 Button lock LED
7 Heating plates, flexibly mounted
8 Silicone strips (3 grades of hardness)
9 Ionic nozzle

Operation

• Plug in the appliance and place on the heat-resistant storage bag.
• Switch on with switch 2, LED 4a flashes.
• Now use the temperature selector to select the desired temperature 140^ , 170^ or 200^ .
• The appliance warms up and the LED for the set temperature flashes. When the LED comes on constantly the appliance is ready for use.

Recommendations for using the silicone strips

Colour Grade of hardness	Hair type
light soft thick
medium medium normal
dark hard fine

Everyone's hair is different and you should therefore select the type of strip that best suits your hair.

Colour saving: Colour is protected and retained for longer only at temperatures of 140^ and 170^ .

Button lock

To make handling the appliance easier, you can lock the buttons ^+ and - .If the button lock has been activated, the set temperature cannot be changed by accidentally pressing the buttons.

• Set the desired temperature.
• Press and hold the “-” button for three seconds.
• The button lock is activated and the button lock LED 60 comes on.
• To deactivate the button lock, press the "−" button again and hold for 3 seconds; the button lock LED goes off.

Note: The on/off switch 2 can not be locked.

Use

Risk of burns!

Never allow appliance to come into contact with skin (scalp or ears).

You can use the hair straightener to straighten or curl your hair.

• Only use the appliance on dry hair.

Note: Fine hair responds particularly quickly to the treatment with the heating plates. Please refer to the table for the different silicone strips, see "Operation". The even heat emission of the heating plates is especially gentle on the hair. The result is smooth hair with an intensive, silky shine.

Important: Never apply in one place for longer than 2 seconds.

Silicone strips

The strand of hair is held in place by the soft, flexible silicone strips and cannot slip out. As a result, hair is easily smoothed or sculpted in a single pass without pressure or sharp tugging on the scalp. The slight resistance of the silicone strips automatically results in the ideal glide speed. The strand is spread smoothly over the heating plates.

Changing the silicone strips

(Image sequence A)

Risk of burns!

First let the appliance cool down completely.

To insert, lay the strip on one side and press it in with your finger, smoothing it into place.

The silicone strips are exceptionally durable and hygienic. They can be hand washed when cold as required using a mild detergent solution.

The silicone strips are available through customer service:

Order numbers

Silicone strips, soft 628	566
Silicone strips, medium	628567
Silicone strips, hard 628	568

Straightening your hair

(Image sequence B)

The appliance is suitable for both long and short hair.

• Comb the hair and section it into even strands (approx. 5 cm wide).
• Set the locking device to .
• Starting from the roots, place a strand of hair between the plates (Figure a).
• Press the plates together and pull down gently and evenly toward the ends of the hair (Figure b).
• Treat all strands in the same manner. Allow hair to cool completely before styling.

Tip: For shoulder-length hair, each strand should take about 10 seconds.

Curling your hair (Image sequence C)

Separate dry hair into even sections, roughly 2 cm wide. The finer the strand, the tighter the curl.

• Hold the hair straightener level, place the strand of hair between the heating plates and close them.
• Turn the straightener 180^ and wrap the strand once around the upper heating plate.
• Press the plates firmly together and pull the straightener down to the ends of the hair at a steady pace. Hold down the section of hair to be straightened using your free hand.
• Now open the plates.

N.B.: Make sure that the curl is not pulled straight when removing the straightener.

Tip for a longer lasting hair style: Roll up the curl when it's still hot and fix with a hair clip until cool.

For more information on Bosch styling, visit www.bosch-personalstyle.com

Permanent ionisation

This hair straightener has an ionic generator that is always active. The LED display 5 for ionisation comes on constantly.

The hair can become electrostatically charged from combing, the use of hair care products or friction caused by the heating plates. The ions generated (natural electrically loaded particles) reduce this charging and make the hair easier to manage.

Your hair is smoother and more glossy, the colour more vibrant.

Automatic shut-off

For safety reasons this appliance is equipped with an automatic shut-off function.

• The appliance switches off automatically approx. 70 minutes after it was switched on or after the temperature selector 3 was adjusted for the last time. The display will go dark.

Note: Use the on/off switch 2 to switch the appliance back on.

Cleaning and maintenance

Danger of electric shock!

Allow the appliance to cool and unplug it before cleaning.

Never submerse the appliance in water.
Do not use a steam cleaner.

Wipe off the appliance with a damp cloth and dry off with a clean, dry cloth. Do not use strong or abrasive cleansers.

Wash the silicone strips by hand as required using a mild detergent solution.

Storage

Allow the appliance to cool and unplug it before storage.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Technical data

Power connection

(voltage / frequency)

220-240V

50/60 Hz

Heater wattage 31 W

Fare for forbanding!

Fare for forbending!

Fare for forbending!

Mudar as tiras de silicone

He NOBInHeN TopKaTnCraRpaUx npEdmetIb,
He MoXHa TЯrHyTn Yepe3 roCTpi KpaI,
He MoXHa BnKOpNCToBvBaTn IJIpeHeceHnI npJaNy.

Ipeed ouHsEHNrmpnlaNy cnd wTeNceB 3 po3eTK.

Hikon He 3aHypoTe npncptiy Body.

He BnKopncToBvIte napocenapaTop.

HarpiBaJIbHi pIITn dUxke HarpiBaIOTbcra. BepITbcra 3a npIpaI nnIe 3a pykoTky. BnKOpncTOBvIte npIpaI nnIse Ha cyXOMy BOLOcci, Hi B YkOMy pa3i He BnKOpncTOBvIte Ioro Ha StTyHOMy BOLOcci. KJaIbIb npIpaI nnIse Ha NOBepxHi, 1o He ChTlNbi Do BnCOKNX TeMpepaTyp.

He kopncTyIeTcB npnaDom no6Jn3y BaHHn, paKOBHn nn iHnx cMHOCTeN, B JkNx MICTNTbCra BOda.

He6e3neka JnJxuTTTJ

He donyckaTe KOHTaKTu npuAdy 3 BDOIO. PpuaD cTaHOBtB 3arpo3y HABITb 3 BmKHeHIM XnBJIeHHaM; BmNKaIte npuAd 3 po3eTKPiCJa KoxHoro BnKOpNCaHHa Ta B pa3i nepePBn B p6oTi. Dna DoataKOBOi 6e3neKn peKOMeHdyEcbr BCTaHOBtN BeleKTPomepexi npncptiJ 3axnCHOro BmNKaHHa, HomHaJIbHni 3aIIuSKOBn CTpym JAKOTo He npeBnUye 30 mA. PpOKOHcyJbTyITeCb 3 eJeKTPnKOM.

He6e3neka ydyxni!

He do3boJrTe dITram rpaTnca 3 naKyBaIbHmM MaTepiaJaMaN.

Ybara! He6e3neka onikib!

YHnKaITe KOHTaKTiB npnJaDy 3i WkipoJ.

BitaemBoac3 npndbaHnM npnilaDy Bnpo6nTBA Bosch.

Bn npnd6aII IN Bscokoiichn npodykT, kni npHece Bam 6araTo 3adoBoJeHHra.

Lia nctpykui 3 ekcnnyatauoi onncyec BnpiB-HIOBaU DnRA BOLOCCr.

Детаи i elementnynpablinnna

1ΦikcaTop /
2 on/off Bumkaay
3 Nepemkau Temnepaotypn + / -
4 INdkaTOp Tempeatypn

a C1D 140°C

b CI, 170 °C

c CI 200°C

5 CbitIOIOHN iHnKaTOp nOCTiHoi iOni3aui
6 CbitIOiOHN iHnKaTOp 6JOKyBaHHKHOJOK 0
7 Pyxomi HarpibaJIbHi nIITn
8 CnIkoHOBa cmyKka (3 cTyneHi TBepdoCTi)
9 IOHHe conJIO

Pocatok po6otn

• YbIMKHiTb npnlaB B po3eTk y i NOKnaiTb Ioro Ha pIBy, HeuyTInBy Do BnCOKoi Tempepatypn NOBepXHIO.
  BknHouitb Bmukau 2, Mrae CI4a.
• Tenerp 3a donomoro npeemnkaa Te mepatypn BcTaHOBiB baxaHy Tempeatpy 140^ 170^ a6o 200^
• Ppɪnəd po3irpiBaεtbcra, Mɪrae CIД hana-WItoBahoI TeMnepeaTypr. Jкцo CIД noaB CBiTITncr NOCTiHOr, Ppɪnəd roTOBn Do pO60tn.

PekomeHdaui CTOCOBHO BUKOPNCaHHa cnIkoHOBx CMyKOK

Y KOxHoiIIOHNB ONooc8 po3pi3HReTbc8, 3 ciieI npuHHcMyKkType6a Bn6npaTuB 3aJIexKHOCTi BiD BlaCHOrO BONooc8.

3axnct fap6n: 3axnct kOlbopy i Tpnbane 36epexeHnKoIbopy IInse npi Tempea-typi 140 ^ C i 170 ^ C

Бл_OKуВаHHЯ КнОпК

Bka3iBka: BmKau on/off 2 3a6NokyBaTn He MoXHa.

BnKOpncTaHn

He6e3neka oniky!

Hi B ykomy pa3i He doTopkaItec npila- dom Do shkpn (shkpn roNoBn a6o Byx).

3a DoIOMOIO BnpiBHOBaHa MoJHa Jk BnpiBnOBaTu, TaK i 3aBnBaTu BOJocca.

BnKOpncToByIe npuaJnWe Ha cyxomy BOJocci.

Inopmaia: ToHKe BONOCr NiJaTaBCr BnpiBHOBaHHo HarpiBaIbHMn PNTaMn DyKe WBNIO.

3BaKaIte, 6yIb IaCKa, Ha iHΦ opMaciIO ⅢOdo pI3Hnx CnIiKoHOBnx CMyXOK B Ta6PiuCi, DnB. «NoaTOKpo6OTN».

PIBHOMiPnno3nojI TeMnepaTpyn HarpiBaJIbHnx PnNT Oco6JInBO 7aAdntb BOJIOccra.

B pezynbTaTI Bn OTPmaCTe pIBHe, WOBKOBCTO-6NnCKyue BOLOCCr.

Baxnbo: Hikon He 3aIIwaIte uinci DOBwe 2 cekynd B ODHOMy Micci.

CnIkoHObi cmyXkn

Pacmo BOLOCCy yTPmMyeTbcra MjKIMN, rHyckMN CNIkoHOBMM Cmykamu, 0o6 BOHO He BnnpaNo. Lc Do3BOJare dYxke npocTo BnpiBHOBAtn nn HAdabatn oopmy BOLOccO 3a OINH 3axiD, He CTBOPIOUCh CnIbHOrTO TNCy uHaTary Ha shkpy roIOBN. 3BaXaOUnn Ha IerKni Onip CNIkoHOBHX CmyxOK ONTImaJIbHa WBnDkiCTb IpOTryBaHHB BCTaHOBIOEtbcMmmOBilbHo. PAcma pIBHomipHo po3TaOBoHYtbcra Ha HarpIBaJIbHN XnnTax.

3amHa cnIikoHOBnx cmyXOK (cepia ManIOHkiB A)

He6e3neka oniky!

ДаиTe npиладу сноаTKу NOBHCIO OXOJOHyTN.

IooNoknactn nacmo, 3aΦikcyuTe Noro 3 Ondoro KINcra, npTnCHITb NaIbceM i po3- rnaDbTe.

CunikoHOBI cmyKn BiDiPI3HJIObCS OcO6NBOIO DOBROBHyICTIO ririEHIChCTIO. PicnaOXoIOnJKeHHa 3a Heo6XiHICTIO IX MOxHa npOMNTu pykAMn B M>AKOMy MmHOMy po3uHi.

CnIikoHObi cmyKm MOxHa 3aMOBHTN B cnKy6i cepbicy:

Homepi nla 3amOBnHeHH

Ipeed uNCTKO BbInbTe BNkCy CeTeBOrO npoBoJa n3 p03eTKn. HnB Koem cnyae He norgykaite npnbop B Body. He noJb3yIteCb ycTpoiCTBaMn napoBoi uNCTKN.

HarpBaTeIbHbIe pIaCTINbI cINbHO HarpeBaIoTcI. DepeKaTb npI-6Op MoXHo TOnbKO 3a pyKoAlyKy. Pnp6Op npEHa3NaUeH ToIbKO dJIa NcNoIb3OBAHnHa cyxix BOLocax. HnB Koem cIyuae He nCnoJb-3yIte np6Op Ha nCKycCTBeHHbIX BOLOcaX. KlaCTb np6Op MoXHO ToIbKO Ha IOBepXHOCTN, yCTOuYNBbIe K BBICOKM TeMnepaTypaM.

He noIb3yItecB npI6Opom pIaOM C BODoH,HaIHTOu B BaHHy, paKOBInHy IJI Nn NhIe EMKOCTN.

OnachoctbДЯЖИЗн!

HnB Koem cIyae He donyckaTe KOHTaKta npnbopa C BODoJ.

BbI npno6peJn BblcOKokaueCTBeHHoe n3dJIne, KOtOpoe DoCTaBNT Bam maccy ydoBOJIbCTBnJ.

3Ta HNCTpyKUry NO 3KcNlyaTaUIN ONNCbIBaET BblprrMNTeJb DnRA BOJOC.

3JeMeHTbI ynpaBJIeHnI naKceccyapbl

1ΦnKcaTOp/
2 on/off BbIKNHOuateJIb BKJI/BbIKJ
3 Peryjntop TemnepaTypbI +/-
4 CBeToIIOHbIe INdNkaTOpbl TEMpePaTypbl

a CBeToDnOndHbIe HndNkaTopb1 140°C
b CBeToDIOHbIe HdNkaTopb1 170°C
c CBeToDnOdHbIe HndNkaTOpbl 200°C

5 CBeToIIOHbI INHINKaTOp NOCTOARHHOHOHN3aUN
6 CBeToIOHOHbI INDnKaTOp 6JOKnPOBKn KHOJOK
7 HarpeBaTeIbHbIe nIaCTINbI c NOdBnKHOIOnopoI
8 CnJIHKOHOBbIe NIOLOCKN (3ypOBHJXeCTKoCTN)
9 HacaKa JIy IOH3aun

BbOДВэКсПлуataцию

• Поdkлочип рибор к розтke и полжITE Ha poBHy IOBepxHocTb, yctOuNByIO K BBICOKIM Tempepatypam.
• BkIIOUHTe np6op nepeKIOUaTeJem 2, CBETODIOHbI INHdNKaTOP 4a Mmraet.
• Tenepb BbIbepnTe pepyJrTOpom TempepaTypbl HxHoe 3HaueHne TempepaTypbl 140^ 170^ nnn 200°C.
• Пибор HarpeBaetcra, CBeToIOnHbI INHДИКaTOp 3aJaHHoI TempepaTypbI Mnraet. Korda INHДИKaTOp rOpNT NOCTOЯHHO, Ppi6op rOTOB K pa6ote.

PekomeHdaunnoNCNoB3OBaHHo CNIKHOHBIX NOLOCOK

ЦВЕТЖЕСТКОСТБТИРВОЛОС
СВЕТЛБМЯRTКИЕ ГUCТБIE
СРЕДНМСРЕДНМЕ HOPMaJIБHBIe
ТЕМΗБΙΥΕСТΚΕE TOHΚΕE

Bce BOJocbI pa3HbIE, NO3TOMy CNJIKOHOBbIE NOIOCKN HxKHO Bbl6npaTB B COOTBetCTBnC CO6CTBEHHbIMN BOJOCAMN.

CoxpaHHeNe uBeTa: 3aUHTa UBeTa n 6oJIeE dIITeJIbHOe coXpaHHeNe UBeTa OKpaWeHHbIX BOIOc - ToIbKO pRn TeMnepaTypax 140 °C n 170 °C.

Блорвка Конок

Дя 6олee ydo6HOrO nOь3OBaHnЯ npi-6OpOM KhoNkI «+» I «—» MoXHo 6NoKIpoBaTb. Ecnn 6NoKIpOBKa KHOJOK BKNIOUeHa, 3aDaHHyTo TempeaTyPy HeNb3Я NepeKlIOuHTb NocpeIcTBOM CnyaHOrO KacAHnY KHOJOK.

• 3aДаиTe HУЖнУЮ TemпepaТур.
• YdepxnBaIte HaKaToi KHOkKy «—» B TeueHne 3 ceKyHd.
• BLOKIPOBKa KHONOK BKNIQUEHa, CBETOIDIOHbI INDnKaTOp 6LOKIPOBKn KHOJOK 60CTNCTCA.
  -Дя Выкноуеня 6лOKировки KHONOK CHOBAHAЖМTeи ydepxmbaTteВ TeueHne 3 cekyнд кHONky «—», CBeToДиОДнbiI INДИКATOp 6лOKировки KHONOK -raCHeT.

Yka3aHHe: BblKnIyOaTeIb on/off (BkJI/BblIKJI) 2 3a6noknpoBaTb HeIb3ra.

Приименье

Onachoctb oxorob!

HnkOrda He donyckaTKe KOHTaKTa np6opa c Koxe (roJOBblnn ywei).

Pn NOMOuBbIPMNTeBAONOC BONOCbl MOxHO KaBbIPMnTb, TaN 3aBnBaTb B JOKOHbl.

Baxho: He 3aepKuBaITeCb Ha oHOM MeCTe 6oJee 2 cekyHd.

CnIkoHOBbie NOLOCKN

PpIb BOJoc ydepxnBaetc MraKIMN, 3JaCTnHbIMN CNIKHOBOBbIMN NOLOCKAMN He BbICKaJIb3bIBaET. 3a Cuet 3TOrO BOJOCbl MOxHO JERKO pa3rJaNTb HIN PnpDaTb IM φOpMy 6e3 DaBHeHnY n CnJIbHOro HaTjKeHnRA KOKN TOLOBbl 3a OndHy Opeaunu. N3-3a JERKOTO COpOTNBHeHnCNIKOOHBbIX NOLOCO kABTomATNuCeCKn DOCTnRaEtc ONTMaJIbHaR cKOPOCTb PpOTraIBAHn BOJOC. PpIb paBHomepHo pacNoIaraetc Ha HarpeBaTeNbHbIX PnactnHaX.

3aMeHa CNIIKHOBbIX NOLOCOK (cepna nllIOCTpaun A)

Onachoctb oxorob!

Doxntecb noHoro octbBaHn np6opa.

BoIocbI cTahOBaTc8 6OJee 6JIeCTaUIMn IMrKIMN, a ux CBeT - 6OJee JRPKM.

ABTOMATNueckoe

OTKJIIOUcHne

I3 coo6paXeHn TeXnKn 6e3OnaCHOCTn np6op ochaueH cyHKneA bTOMaTuYeCKoro OTKJIuOHeHn.

• Pocne BkHoueHn Hn NocJeHrO npBBeHn B DeIcTBnpeyIaTopa TempePaTypbI 3 np6op aBTOMaTHueCKn NOJHOCTbIO OTKnIOHaETcCnyctra npImepHo 70 MNHyT. DncnNeH He rOpNT.

K cBeDeHIO: yTo6bl CHOBa BKJIIOUHTb npI6Op, HaxMMTe BblKJIIOUaTeIb on/off (BKJ/BblKI) 2.

Ynctka n yxoid

Onachoctb nopaxeHnTOKOM!

Ipeed uicTKoN np6opa BbIHbTe uTekep n3 po3eTKn IdoXdntecb OxJaXdEHNr np6opa.

3anpeaetc norpjkaTb np6op B Body.

He nCnoJb3yIe npoBbIe ouHCTnTeJI.

Ppnte np6op cnapxN BnaXHO TkaHbIO, a 3aTe npocuHTe erO.

He nCnoB3yIe arpeCnBhIe nn a6pa3NBHbIe YNCTaUne cpeDcTba.

Pn Heo6xOdMocTn, CNIKHOHBbIe
NOIOCKMOKHO IpOMbITb BpyHyIO cna6bIM
MbIbHbIM paCTBOpOM.

XpaheHne

IpeXde yem noJoxntb np6op Ha MeCTO, BbHbTe 1TKeP n3 p03eTKn IdoXdntecb oxJaXdEHHa np6opa.

YTNJIIN3aIy

YtNiH3npyuTe ynaKOBky c nCNoIb3OBA-HnEM 3KOLOrHuCeCKN 6e3OnaChbIX MeToIDOB.ДaHHbI np6Op nMeet OTMeTKy O COOTBeTCTBn EByoNeiCKm HOpMaM 2012/19/EG YtNiH3aUIN 3JIeKTPnueCKNX IJIeKTPoHHbIX np6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE).ДaHHbIe HOpMbI onpe-DeJIoT DeIcTByUOuINE Ha TeppInTOpIN EBrPoCoIO3a npaBnla Bo3BpaTa n YtNiH3aUIN CTapbIX np6OpOB.NHΦopMaUIO o6 aKTyaIbHbIX BO3MOxHocTAX YtNiH3aUIN Bbl MOXeTe NOIyHTB MAra3InHe, B KOTOPOM Bbl npno6peNil np6Op.

YcnoBna rapaHTnHoro 06CnyXnBaHnA

IOnyUHTb NcYeepNbIBaIOUHnΦOpMaUHO 06 ycNoBnx rapaHTnHoro O6CnyKuBaHnBA BmOxTe B BaWeM 6JnxKaHWeM aBTOpN3OBaHHOM CepBnCHOM ZeHTpe INn B cepBnCHOM ZeHTpe OT npOn3BOAnTeJI OOO «BCX BbITobAraTexnka» INn B cOpBoDNTeNBHO JOKyMeHTaUH.

Mbl octabnem 3a coboi npabo Ha BheceHne n3MeHeHn.

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn

3JIeKTpUpeckoe

noKluyeHne

(HanpЯкен/чacToTa)

Mouhoctb Hara 31 B

220-240B

50/60Γu

Kayinci3dk TexHnKacbI 6oBbHwa HycKaynap

Ocbl naIdaIaHy HycayIbIFbIH MyKnT OKbl IN ShbIfbIHb3 XHe caKTan KOIbIbI3! KypblfblbI backa 6ipeyre 6epren Ke3de ocbl HycayIbIK Ta 6epinyi kepek.

Бул Курьлгы KOMМерцьялбік emec, уншарyaасына щэншарyaасына щаКын мakcaTTapfa падалануfa apHaJIFaH.Уншарyaасына щаКын Deп OTырfaHbIMbI3, М bICaIbI, Дуkeндерderi, KeHcseIpderi, ayblnшарyaшылbfы щэнбackа дa KOMМерцьялбИК MeKemepderi КызMetKePlepre apHaJIFaH 6eIMeIepderi KOДаHbIC, COhblmeh KaTap пahCNoHaTTap, shaftbIH KOHaK yJInep XэHe backaда сол сякты FIMapat TypfbIHdapbIHbIH KOДaaybl.

Optehy XəHe 3JIeKtp TorbHa Tycy Kayni 6ap!

KypbIbfHbI icke Kocy Xe He naDaIaHy 6apbcbHa cnaTamaIap KeCTeciHde KepceTIirreH Hcaynapdb KaTaH YcTaHbIHb3.

Бул Крьлфыны XXaCSI 8-дeн acnafah balaapdbiH naДaJaHybHa XoJбермeHiz.

Бул Курьлфыньхасы 8-дерижэн одан улкен балалардын, coнымен kaTap Ko3fany, ce3yжэн олану муMKiHdkTeperiшектелгенжэн / hemecse ketkiikti 6ilimiжok tylfaIapdbH naДаланынhaTekОлардыбipeуKaДаFALaFahнжafdaДаHemece Oсы КурьлфыньKayinci3 naДалану hyckaynapbIMeH taHbIC 60laCжэн дурьс naДалан6ay caIdapbIHan KaHdai KayintepdiH opbH aIaNtbiHbIN TyciHeTIN 60laFaHa naДаланHyapbHa 60laDbI.

Banapfa ocbi KypbIINfbImeH onHayfa pyKcat etneHi3.

БалалapraеpeceKTepeHkaIaFalaaybIHcbl3Ta3aIayJxHe aIbH any Kbl3MeTI ywiH opbIHdaIaNtBIn epeKeTTepdiOpbIHdayfpa KyKcat etneHi3.Erep Kypblfbi Hemece OHbIH Kyat 6epy cbIMbl 3aKbIMdaHca, OHbl naJaIaNbHaHbI3.

KoIdaHfAH coH HeMeCe aKayIbIK 6OJFaH JkaFdaJa, OHbIH aIbIP yIbIH p03eTKaHaH cyIpbIHbI3.

Kayinti XaTdaJnap TybHdAtnac ywiH, 3aKbIMdaHfAH KyaT cbIMbI H aybICTbipy CnayKtbl 6apNbIK XeHDey XyMbICTapbIH 6i3DiH Kbl3MeT KepceTy XeHInderi 6iikTI KbI3MeTKepePi3 opbIHdaybl KepeK.

Kyat 6epy cblbH TEmeHderinepdeH caKaTahI3:

• bICTbIK 3aTTapfa Tnri3yndeH;
• Xneri eTkip 3aTTapra XaHacydaH;
• 6ip 3aTbI TacbImaJday ywiH can peiHde naJaHaHydaH.

KypbIrfbIHb Ta3aIamaC 6ypbH, KyaT cbIMbl aybIPbH p03eTKaHaN cybpHb13.

KypbIfblHbI eWkaWah cyfa 6aTbIpMaHbI3.

Ta3aay ywiH 6yMeH ta3apTy KypblfblapbH naJaHaH6aHbI3.

KbI3dbypy nlaactnHaJapbl eTe bICTbIK 6oJaDbI. KypblfbiHbI TeK ca6bHaH yCTaHbI3. KypblfbiHbI TEK KypfaK WaWka naJaIaNbIHbI3, OHbl eWkaWah JacaHdbI WaWka KoIdaH6aHbI3.

KypblfblbI TeK KOFapbl TemnepaTypaFa 1blaTbH 6eTTepre KOblbI3.

KypbIINfbIHbI BaHHa, KOJI KByIiH HeMece 6aCKa Da bIdbICTap CnAKTbI Cybl 6ap HApceJIepre XaKbIH KaIbIKTBkTa NaIdaIah6aHbI3.

Θmipre kayinti!

KypbIfblbI cyfa Tnir3in anMaHbI3. Kayin KypblfblbI aXbIpaTKaHHan KeiH De 6oJaB, COHdbIKTaH, OHbl KOJaHaH CoH, COhIMeH KaTap KOJaHaYdbI 6ip CcTKe TOKtaTKaH JaFdaJa, aHybIpDbI pO3eTKaDaH cybIPbHbI3. KocbIMwa KopFaHbICpeH KaMTaMaCbI3 ety ywiH, iWiKi cbIMdbI 30 mA aBTOMaTTbI caKTaHDbIPfbIWBi 6ap KockblIwpeH Jia6DbIKTay YcBiHbIJaDbI. 3JIeKtpOMHTaJx JeHiNderi 6iIKTi MaMaHMeH aIdbIH aJa KeHeciH3.

Tyhwbify kayni!

BaIaIapFa opam MaTePnaIaIapbIMeH O'HayfpaKcT eTneHi3.

Kynin kany kayni!

Tepihi3re Turi3in aImaHbI3.

Ocbi Bosch KypbInfbicbH caTbIn anybIHbI36eH KyTTbIKTaMbI3. Cizre KeNTereH KyaHbIUtap anBIn KeNetiH Xofapbl canaIbI eHIMdi caTbIN aIdbIHbI3.

Ocbi naIdaIaHy HycKaynapbl WaaTy3eTkIwTi CnnaTTaIbI.

Болikterpi对我бackamyЛем enttepi

1BekiTkiu /
2 on/off (Kocy/axkbpaTy) Kockblwbl
3 TemnepaTpa TaHdaBbIu +/
4 Tempepatya dincpnei a LED 140°C b LED 170°C c LED 200°C
5 TypaKtbl NOHdaYbIH XapbIK IIOOTbl INHdNKaTOPbl
6 Tymehi KylbInTay XapbIK DNOdTbl
7 KbI3dbipfbiw nlaactnHaanap, nirriw
8 Cunikoh 6aynap (3-KaTbIbIK DeHreii)
9 Nohn3aTop

Пайдалану

KypblfblHbI KocbiHb3 XHe bICTbIKKa 1bIdambl caTay KaNTacbiHa caJIbHb3.
- 2 KOKbIWBImeH icKe KoccaHb3, XapbIK DNOdTbI WAM 4a XblnbIbIKTaIbI.
Kanarah 140°C, 170°C Hemece 200°C TemnepaTypacbIHbH 6ipIH TaHday yuIN TemnepaTypa TaHdaftbI Tbl NaJaHaHbHb3.
Kypblfbl Kbl3a 6actaNbl XHe TemnepaTypa opHaTy DIOdTbl WAmbl XblblbIKtaaDbI. NIOdTbl WAM TpyakTbI 6oJraH Ke3de, Kypblfbl naJaIaNHyfa daBbH 6oJaNbl.

CnIHKoH 6aJInapdbI naIdaIaNy TypaIbI YcblHbICTap

WawTb6yHpanay (C cypeTTep KaTapbl) KypraK wawTbI wamameH 2 cm 6oNaTbIH Kya6eNikke 6eNiHi3. Wau TynbIMbI HeFyPbIM Kya 6oNca, 6yInpa cofypnbIM TbIfbl3 6oNadbl.

• WaaTy3eTkiu DeHrein yCTaHbI3, waa TYJIbIMbIH KbI3DbIPfBiU NNITanap apacbHa caJIbIHbI3 XHe OJapDbI Xa6bIHbI3.
  Ty3eTkiuTi 180° rpaDycka 6ypbHb3 xHe 6ypbIMdbI yCTIHri KbI3DbipfbIi NNITacbHa 6ip pet opaHb3.

KypblfblbIeWkaaHaCyFa 6aTbIpMaHbI3.

Бумен тазарткышты падаланбань.

KypblfblbblfanaIy6epeKeHcypTih3
XHe Ta3a, KypraK y6epeKeHcypTin
kntipiH3. KaTbI Hemece a6pa3nBtik
Ta3apTkblITapDbI naDaIaN6aHbI3.

Cunikoh 6aynapbkaKetihwe KymcaKyfbi epitHimekoJdAn KybHb3.

CaKay

KypblfblbI cyblbHb3 XHe caKaTamaTpybn aXbIpaTbHbI3.

Kokbicka TacTay

Opam MaTePnAnJaPbIH KOKbIcKa TaCTayDbIH 3KOJOrnAIBk epexeJIepiH caKaTbI3. ByJ KypblfB3 3JeKTpNIk XHe 3JeKTpOHDblk KypblfBnap TypaBl2 2012/19/EG EyponaBik DInpeKTNbAcbHa caTnicti TaH6aMeH 6eJIrIeHren (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ByJ DInpeKTNa B KypamblHa EO ayMaFbIHda KOJDaHbIaTBiH KOJDaHbIcTAH 5bIFapblfAH KypblfBnapDbI eTKI3y XHe KOkbICKa TaCTay TypaBl yFapbIMnap 6ap. KoKbIcKa TactayDbIH NaKtBl aDicTepi TypaBl aKnapaT any yWsiH caTyMbImeH xa6apLnacbHbI3.

Kenilik

OcbI KpyblfblHbIH Keiinik WapTTapbl 6i3in
Ekin apKblbl Kpyblfbl caTbInaTbH enDe
aHbIKtaJaBbI. OcbI WapTTapfa KaTbICTbl
TOJIbIK MAnIMeTTepdi KpyblfblHbI caTbIN
anFaH DeJdaJdAn 6inyre 6oJaBb. Ecen-woT
Hemece Ty6ipTeK ocbl Keiinik WapTTapbl
6oBuHwa 7aFbIMdaHFaHaKaPcTeiNeDi.

O3repictep caKtAnDbI.

TexHnKaIbIK DepeKTeP

.(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

ED = 2

i

.

180 1

a

1

y

i

S AOE = S COD + S_ BDO

i

paaaii aal gai jgag aiaa aai jglal paaai

（）

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

P( 1,0) .D( -34,34)

30 30

sio

！

i 1

1

1

a

1

1

1

abVaaiaa ablio 1jzll aaiy aaii laii. jzllb ayai

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aaiiia aiee iieae eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee ie eiee iie

！

i 1

.8 8

8 8

1 1

1

AE United Arab Emirates,

2011年/12月1日

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rr. Sami Frasheri

Pallati i Avacionit te vjetar

Shkalla 1, Hyrja 2

Tirana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCXБbITOBaTExHnka"

ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse,

+17 snt/min (alv 23%)

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice ple

www.bosch-home.co.uk

or call

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bhāra

BSH Customer Service Front Office

Shop No.4, Everest Grande,

Opp. Shanti Nagar Bus Stop,

Mahakali Caves Road, Andheri East

Mumbai 400093

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

IP "Batkayev Ildus A."

B. Momysh-uly Str.7

Chymkent 160018

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. LycceBa 98

2012 KIshnHeB

TeJ./paKc: 022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnja

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

Bin Hamran Commercial Centr.

6th Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

TW Taiwan,台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

UA Ukraine, YkpaHa

TOB "BCX Nóbytoba Texhika"

TeJ.: 044 490 2095

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

[e-mail]