ZHT531W - сорғыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	Zanussi
Модель	ZHT531W
Қоректендіру кернеуі	220-240 В
Жиілік	50 Гц
Қорғау класы	I сынып
Ауа шығару диаметрі	120 мм кемінде
Пісіру бетіне дейінгі ең аз қауіпсіздік қашықтығы	650 мм
Жарықтандыру	ЛЭД шам 4 Вт, E14 негізі
Жылдамдықтар саны	3 (жылдамдықтар 1, 2, 3)
Басқару түрі	Батырма түймелер
Май сүзгісі	Жуылатын металл
Көмір сүзгісі	Жуылмайды, әр 4 ай сайын ауыстырылады
Шығару режимі	Сыртқа шығару немесе рециркуляция (көмір сүзгісімен)
Материал	Тот баспайтын болат (болжам)
Қолдану	Тұрмыстық, ішкі
Кепілдік	2 жыл
Орнату	Қабырғаға бекіту, электр жалғауын маман жасауы керек

Жиі қойылатын сұрақтар - ZHT531W ZANUSSI

ZHT531W сорғышын орнатудың минималды биіктігі қандай?

Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм. Өрт қаупін болдырмау үшін осы қашықтықты сақтаңыз.

Сорғыш шамын қалай ауыстыруға болады?

Алдымен қуат көзін ажыратыңыз. Шам түрі E14, 4 Вт. Ескі шамды алып, жаңасын салыңыз. Жанып тұрған шамға тіке қарамаңыз.

Май сүзгісін қаншалықты жиі тазалау керек?

Металл май сүзгісін ыстық сабынды суда немесе ыдыс жуғышта ай сайын тазалау керек. Лас сүзгі тиімділікті төмендетеді және өрт қаупін тудырады.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсенді көмір сүзгісі жуылмайды. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

Көмір сүзгісінсіз сорғышты қолдануға бола ма?

Иә, егер сорғышты сыртқа шығаруға қоссаңыз. Рециркуляция режимінде көмір сүзгісі ауаны тазарту үшін міндетті.

Сорғыш жұмыс істемей қалса не істеу керек?

Алдымен электр қуатын тексеріңіз (розетка, сақтандырғыш). Егер сым зақымдалған болса, оны маманға ауыстыртыңыз. Сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Қандай шығару құбырының диаметрін қолдану керек?

Кемінде 120 мм диаметрлі құбырды қолданыңыз. Жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.

Газ плитасының үстіне сорғышты орнатуға бола ма?

Иә, бірақ кемінде 650 мм қашықтықты немесе плита нұсқаулығында көрсетілген үлкенірек қашықтықты сақтаңыз. Бөлменің жақсы желдетілгеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыштың жылдамдығын қалай реттеуге болады?

Басқару түймелерін қолданыңыз: 0 тоқтату, 1 төмен (баяу пісіру үшін), 2 орташа (күнделікті қолдану үшін), 3 жоғары (күшті иістер немесе булар үшін).

Сорғыш шу шығаруы қалыпты ма?

Иә, белгілі бір дыбыс деңгейі қалыпты, әсіресе жоғары жылдамдықта. Егер шу шамадан тыс болса, сүзгілердің таза және құбырдың бітелмегенін тексеріңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZHT531W ZANUSSI

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 2 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 10 NL GEBRUIKSAANWIJZING 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 22 IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30 NO BRUKSVEILEDNING 34 FI KÄYTTÖOHJEET 38 DA BRUGSVEJLEDNING 42 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46 ET KASUTUSJUHEND 50 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 53 LT NAUDOTOJO VADOVAS 57 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 61 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 65 CS NÁVOD K POUŽITÍ 69 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 73 RO MANUAL DE FOLOSIRE 77 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 81 KNJIZICA UPUTAMA 85 SL NAVODILO ZA UPORABO 88 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 91 TR KULLANIM KİTAPÇIĞI 95 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 99 KK НАЙЛАНАУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 103 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 107 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 111 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 115 AR 119

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ZHT531X

ZHT531W

ZHT631W

ZHT631X

ZHT631B

Ас үй сорғышы Motorházte tō Dunstabzugshaube Odsavač Par Hotte De Cuisine Kapucna Afzuigkap Cartier Campana Okap Kucher Exaustor Kapuljaca Cappa Napa Spisflakt AToppoqntnpac Kjokkenvifte Ocak Davlumbaz Liesituuletin AcnupaTopa Emhætte BbITaXka Pliidikumm Tvaiku Nosucëjs Dangtis Bntjka Motorháztetō Odsavač Par Kapuchna Cartier Okay Kuchenny Kapuljaca Napa Anoppoqntnpac Ocak Davlumbaz AcnupaTopa Copbin Acnnpatopot Kapak Tenxhere

Ас үй сорғышы

ZANUSSI

KK 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны жылжытсаңыз немесе сатсаңыз да, осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сым қосылымын мамандандырылған техник жасауы керек.

• Өндіруші дұрыс емес немесе қате орнатудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы абзацтарды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау қажет.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы рейтингтік тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құралдары бекітілген сымдарға сымдар ережелеріне сәйкес енгізілуі керек.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электрмен жабдықтау тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 mm диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелер сақталуы керек.
• Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) тасымалдайтын шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, бөлмеде шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Сорғыш электр энергиясынан басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуын болдырмау үшін.
• Ауа газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға шығарылмауы керек.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету агенті ауыстыруы керек.
• Ашаны қол жетімді жерде орналасқан, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз.
• Техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

түтін шығару үшін жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

Ескерту: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Сорғышты бекіту үшін тек қана бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы шамға тіке қарамаңыз.
• Сорғыштың астында алаулатып пісірмеңіз; өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз жасамауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек,

егер оларға бақылау немесе нұсқау берілмесе, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз болса.

Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда қол жетімді бөліктер ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғышты газ немесе басқа отын жағатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланғанда бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайта шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгісі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін қауіптердің алдын алуға көмектесесіз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалалық кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас үй иістерін жою үшін жасалған.
• Ешқашан сорғышты ол арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Жалын қарқындылығын тек табаның түбіне бағыттау үшін реттеңіз, оның бүйірлерін шалып кетпеуін қадағалаңыз.
• Майға батырып қуыруға арналған фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтанып кетуі мүмкін.

3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Бұл сүзгіні жууға болмайды және оны әр 2 ай сайын ауыстыру керек (H).

• Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды және оны қалпына келтіру мүмкін емес, оны шамамен әр 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі (W).

4. БАСҚАРУ

L	Light Switches the lighting system on and off
V	Speed Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOs Code
	4 E14 20-240 107	x 37 DRBB/F-4-220-240	E14-35/100

DE 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берсеңіз де. Пайдаланушы құрылғының барлық пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Кабельдерді тиісті маман қосуы керек.

• Өндіруші қате орнату немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; Орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қарастырылса, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Тақтайша сорғыштың ішінде орналасқан.

• Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыда сымдар жүйесіне қатысты нормаларға сәйкес орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін ғимараттың электрмен жабдықтау желісінің дұрыс жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Ауа шығару саласындағы барлық заңнамалық талаптарды орындаңыз. Сорғышты түтін газдары шығарылатын шахтаға қосуға болмайды (мысалы, жылыту қазандықтарынан, каминдерден және т.б.).
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі тиіс. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы тиіс, сонда түтін газдары қайта сорылмайды. Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбыры ретінде пайдаланылатын арна арқылы шығаруға болмайды.

Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығару құбыры ретінде пайдаланылатын арна арқылы шығаруға болмайды.

• Егер құрылғының кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны тиісті ережелерге сәйкес қолжетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары бойынша жергілікті билік органдарының талаптарын қатаң орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз. Тек сорғышқа жарамды бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтерін пайдаланбау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, лупа және т.б.) тікелей жарыққа қарамаңыз. - Сорғыштың астында ешқашан фламбирлеуге болмайды: бұл өртке әкелуі мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы тиіс, егер олар қадағаланбаса.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Бұл құрылғыны физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алмайды, егер олар қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Ашық қолжетімді бөліктер пісіру кезінде аспаптармен өте ыстық болуы мүмкін.

Сүзгілерді көрсетілген аралықтарда тазалау және/немесе ауыстыру қажет (өрт қаупі).

Күтім және тазалау бөлімін қараңыз.

• Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). Жарықтар пайда болған жағдайда қорғаныс қалқанын ауыстырыңыз. Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескірген құрылғыны арнайы электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс жою арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа зиянды әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты тиісті органдардан, жергілікті қоқыс жою қызметінен немесе құрылғыны сатқан сатушыдан алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш тек аспаздық буларды жою үшін арналған. Сорғышты тек өзінің мақсатына сай пайдаланыңыз. Сорғыш қосылған кезде ашық отты пайдаланбаңыз.

Жалынды ыдыс түбінен шықпайтындай етіп реттеңіз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұл сүзгіні жууға болмайды және оны кемінде әр 2 ай сайын ауыстыру қажет.

• Көміртекті сүзгіні жууға да, қалпына келтіруге де болмайды, қалыпты пайдалану кезінде шамамен әр 4 ай сайын немесе пайдалану қарқындылығына байланысты жиірек ауыстырылуы керек (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw. Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftausstausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des gute Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Gerauschentwicklung für die meisten Anwendungssituationen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwicklung, auch über längerere Zeit hin.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lampe Leistung (W) Fassung Spanung (V) Höhe (mm) ILCOS-Code
	4 E14 2	20-240 107	x 37 DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

FR 1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген жағдайда да. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті маманмен орындалуы керек.

• Ешқандай жағдайда да өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапты бола алмайды.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті тармақты қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны міндетті түрде ескеріңіз. Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Ажырату құрылғылары сым жүйелеріне қойылатын талаптарға сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы тиіс.

• I сыныптағы құрылғылар үшін үйіңіздің электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз. Мұржа құбырын кемінде 120 мм диаметрі бар түтікпен жалғаңыз. Түтіннің өту жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан және т.б.) шығаратын мұржа құбырларына қоспаңыз.
• Егер сіз сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бір уақытта қолдансаңыз, бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл шығарылатын газдар ағынының кідірісін болдырмау үшін қажет. Егер сіз сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бір уақытта қолдансаңыз, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш орналасқан бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет.
• Егер сіз сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бір уақытта қолдансаңыз, бөлменің жақсы желдетілуін қамтамасыз етіңіз, бұл шығарылатын газдар ағынының кідірісін болдырмау үшін қажет. Егер сіз сорғышты электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен бір уақытта қолдансаңыз, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш орналасқан бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет.
• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығармаңыз.
• Ашаны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық өлшемдер мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Өндірістік және қауіпсіздік өлшемдеріне қатысты түтін шығару үшін, жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын, қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

Сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнату электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісірмеңіз: өрт шығу қаупі бар.

өрт шығуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар жауапты адамның мұқият бақылауымен және құрылғыны қауіпсіз пайдалану жолдары мен қауіптер туралы нұсқаулар алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Балаларды қадағалаңыз. Олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулар алмаса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді кідірістен кейін тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз

(өрт қаупі). Тазалау және Күтім бөлімін қараңыз. Күтім.

Бұйымның дұрыс желдетілуін қамтамасыз етіңіз, сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бірге жұмыс істегенде (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). - Өнімде немесе оның қаптамасында белгіленген белгісі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімді тастау қажет болғанда, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Бұл өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс өңдеу орнына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Бұл сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан

ол жасалған мақсаттардан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.

• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында ашық отты қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын реттеңіз, ол тек кастрөлдің түбіне бағытталып, шетінен асып кетпеуін қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз: қатты қызған май өртке әкелуі мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұл сүзгіні жууға болмайды; оны екі ай сайын ауыстыру қажет.

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

4. БАСҚАРУ

L Lumières Allume et éteint l'éclairage.

V Vitesse Déterminé les vitesse d'exploitation ainsi subdivisées. 0. Moteur Off. 1. Vitesse minimale, pour un rechange d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson. 2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore. 3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ampoule	Absorption (W) Cu	ot Voltage (V)	Dimensions (mm)	Code ILCOS
	4 E14 220-240 107 x	37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

NL 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны сатсаңыз немесе басқаға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік функциялары туралы толық хабардар болуы керек.

Кабельдерді тәжірибелі маман ғана қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе мақсатсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді азырақ қашықтыққа орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату ережелері жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, онда бұл ескерілуі керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.

көрсетілген.

• Тұрақты орнатуда жүктемені ажырату құрылғылары орнатылуы керек, бұл жүйелерге қойылатын талаптарға сәйкес.
• I класс құрылғылары үшін үйіңіздегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін мүмкіндігінше қысқа жолмен өтуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Сорғышты жану газдарын шығаратын түтін құбырларына қоспаңыз (мысалы, жылыту қазандықтары, ашық ошақтар және т.б.).
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл будың сорғыш арқылы бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін.
• Ауаны шығаруға болмайды

газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін газдарын шығаруға арналған арна арқылы.

• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету маманы ауыстыруы керек.
• Ашамай қолжетімді розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы нормаларға сай болуы керек.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті билік белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: егер бұрандалар немесе бекіту жүйелері нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі бар.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында от алуға болмайды: өрт қаупі.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушының тазалау және күтімі балалар тарапынан орындалмауы керек, егер олар қадағалауда болмаса.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстаңыз.

• Құрылғыны ақыл-ой, дене немесе сезім кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану туралы нұсқау алмаса.
• Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Көрсетілген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Бұл тек бөлмеге ауа үрлейтін құрылғыларға қолданылмайды.

• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтар қайта өңделетін арнайы жинау орталығына апару керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қалдықтарды дұрыс өңдемеген жағдайда адам мен қоршаған ортаға кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас пісіру иістерін кетіру үшін арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынмен жанған оттықтарды ешқашан жабық қалдырмаңыз. Жалынды әрқашан табалардың бүйірінен жоғары көтерілмейтіндей етіп реттеңіз.
• Қуыруға арналған табаларды пайдалану кезінде бақылаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұл сүзгіні жууға болмайды және оны екі ай сайын ауыстыру қажет.

• Белсенді көміртекті сүзгі жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
	V $nelheid Instelling van de werkingsnelheid:
		0. Moteur Off.
		1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen+zijn.
		2. Gemiddelde nelheid, geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden, gezien de uitstekende verhoudingussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.
		3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langerearend.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lamp	Stroomopname (W)	Aansluiting	Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

ES 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнатудан және іске қосудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті ол басқа адамға берілсе де. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларымен таныс болуы маңызды.

Сымдарды білікті техник қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Пештің және сорғыш қақпақтың арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікке орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары сым жүйелеріне қойылатын ережелерге сәйкес қозғалмайтын орнатуда орнатылуы тиіс.

Ажырату құрылғылары сым жүйелеріне қойылатын ережелерге сәйкес қозғалмайтын орнатуда орнатылуы тиіс.

• I класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр тогының жерге дұрыс қосылғанын тексеріңіз.
• Сорғышты мұржаға кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану түтіндерінің арналарына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес жабдықпен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде газдардың кері ағуына жол бермеу үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыш арқылы бөлмеге қайта оралуы мүмкін.
• Ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың жану газдарын шығаратын арнаға жіберілмеуі керек.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қол жетімді розеткаға қосыңыз.
• Техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, түтін шығару үшін жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнату алдында қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен құралдарды ғана пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіткіштер осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғуы мүмкін. - Оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты бақылауда болса немесе нұсқау алса, пайдалана алады.

құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның қауіптері туралы. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Пайдаланушының тазалауы мен техникалық қызмет көрсетуі балаларға жүктелмеуі керек, егер олар қадағалауда болмаса.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағалауда болмаса немесе нұсқау алмаса.

Аспаздық құрылғыларды пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету қамтамасыз етілуі керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгіше бұл

өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді жою кезінде оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Осы өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін салдарлардың алдын аласыз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, тамақ иістерін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз.
• Оттың қарқындылығын реттеп, оны тек пісіру ыдысының түбіне бағыттаңыз, бүйірлеріне тигізбеңіз. Қуыруға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, сондықтан оны әр екі ай сайын ауыстыру керек, ал егер құрылғы жиі пайдаланылса, одан да жиірек.

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 сағат жұмыс істеген сайын немесе өте жиі пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру керек (W).

4. БАСҚАРУ

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínación.
V	Velocidad Determina las velocidades de ejercimiento:0. Motor Off.1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de coccción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y;nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de coccción, inclujo para tiempos prolongados.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lámpara	Consumo de energia (W)	Casquillo Voltaje (V)	Dimisión (mm)	Código ILCOS
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

ПТ 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды сұраймыз. Бұл нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға берген немесе сатқан жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс сипаттамалары мен қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті білікті маманға жүктелуі керек.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілген болса, оны сақтау қажет.
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары.
• Қорғаныс құрылғылары.
• Қорғаныс құрылғылары.
• Қорғаныс құрылғылары.
• Қорғаныс құрылғылары.
• Қорғаныс құрылғылары.
• Қорғаныс құрылғылары.
• Қорғаныс құрылғылары.
• Қорғаныс құрылғылары.
• Қорғаныс құрылғылары.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиімді жерге тұйықтау жүйесінің бар екеніне көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы мұржаға қосыңыз. Түтін жүретін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық заңнамалық ережелер сақталуы тиіс.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) тасымалдайтын түтін құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажеттілігін ескеру қажет, бұл сорғыш арқылы түтіннің бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін қажет. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін қажет.
• Ауа түтін шығаруға арналған құбырлар арқылы шығарылмауы керек.

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларынан.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының білікті маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес, қол жетімді жердегі розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығару үшін сақталуы тиіс техникалық шараларға қатысты жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді мұқият орындау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғышқа арналған тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандаларды немесе бекіту элементтерін пайдалану электр қауіптерін тудыруы мүмкін.

• Жарыққа оптикалық аспаптармен (бинокль, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта пісірмеңіз, өйткені өрт шығу қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға, егер олар қадағаланбаса, жүктелмеуі тиіс.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға, егер олар қадағаланбаса, жүктелмеуі тиіс.

Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдаланбауы тиіс, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін.

• Сүзгілерді өндіруші белгілеген мерзімдерді сақтай отырып тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш қалыпты пайдаланылған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек.

Бір уақытта газ немесе басқа отындарды пайдаланатын құрылғылармен бірге (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімде немесе оның қаптамасында орналасқан *белгісі өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге арналған арнайы селективті жинау орталығына тапсыру керек. Бұл өнімді дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа қалдықтарды дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі. Қайта өңдеуге тапсыру орны туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, муниципалдық қызметтерге немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді жою үшін жасалған.
• Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде оның астында қорғалмаған жоғары жалындарды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын кастрөлдің түбінің диаметрінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз, оның бүйірлеріне түспейтініне көз жеткізіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек, өйткені майлар мен майлар шамадан тыс қыздырылғанда оңай тұтанады.

Шамадан тыс қыздырылған майлар мен майлар оңай тұтанады.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• H Оны жууға болмайды және орта есеппен екі айда бір рет ауыстырылуы керек.

• Белсендірілген көмір сүзгісі жууға келмейді және қалпына келтіруге болмайды. Оны әрбір 4 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану жағдайында жиірек ауыстыру керек (W).

4. БАСҚАРУ

L Luzes Liga e

desliga a Iluminação

V Velocidade Determina a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minimama, indicaça para uma troca continua do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relaçao entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para enfeñantar as(Maximas emissções de vapores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lâmpada	Absorção (W) Ligação	Tensão (V)	Dimensão (mm) Código ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

Өз қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнатудан және пайдалануға беруден бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын пайдаланушылардың білуі маңызды.

Кабельдерді қосу тиісті білікті маман жасауы керек. - Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды. - Плита мен сорғыш қондырғы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты тармақты қараңыз). - Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Желі кернеуінің құрылғыдағы ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.

сорғыштың ішінде.

• Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыда сымдар жүйелеріне қойылатын талаптарға сәйкес орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау болуын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтер сақталуы тиіс. Сорғышты жану өнімдерін тасымалдайтын түтін құбырларына (мысалы, қазандықтар, мұржалар және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, бөлмеде газдардың кері ағынын болдырмау үшін жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, бұл түтіннің бөлмеге қайта сорылуын болдырмау үшін қажет. Ауаны

газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығаруға болмайды.

• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғышқа арналған тиісті бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

Оптикалық аспаптармен (бинокль, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыш астында фламбеде пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және

психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және қауіптер туралы мұқият қадағаланып, нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.

• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны психофизикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқау алмаса.

Пісіру кезінде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (

тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

• Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Тасталатын өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау орнына тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етуі мүмкін салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімдікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үйдегі иістерді кетіру үшін тек тұрмыстық мақсатта қолдануға арналған. Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында жоғары жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек пісіру ыдысының түбіне бағытталып, бүйірлерін орамауын қамтамасыз етіңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• H Оны жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

• Көміртекті сүзгіні жууға да, қалпына келтіруге де болмайды, оны шамамен әр 4 ай жұмыс істеген сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L Luci

Accende e spegne l'Impianto di Illuminazione.

V Velocità Dete mina la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolaremente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura,anche per tempi prolongati.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lampada	Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V)			Dimensione (mm)	Codice ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

SV 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды сұраймыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылар құрылғының барлық функциялары мен қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Электр қосылымдарын білікті маман орындауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; пайдалану және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Егер плитаға арналған орнату нұсқаулары жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Электр сымдарын тарту ережелеріне сәйкес қозғалмайтын электр жүйесіне ажыратқыш орнату қажет.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр жүйесінде тиісті жерге тұйықтау болуын қамтамасыз етіңіз.
• Сорғышты ауа шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны сыртқа шығаруға қатысты қолданыстағы заңнаманы орындаңыз.
• Сорғышты жылыту қазандықтарынан, ашық ошақтардан және т.б. жану өнімдерінің түтін шығару арналарына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін) бірге қолданылса, жану газдарының кері ағуын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Сорғыш электрмен жұмыс істемейтін басқа құрылғылармен бірге қолданылғанда, түтіннің сорғыш арқылы бөлмеге кері сорылуын болдырмау үшін бөлмедегі теріс ауа қысымы 0,04 мбар-дан аспауы керек.
• Ауа шығару құбырын газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылар пайдаланатын түтін арнасына қоспаңыз.
• Электр сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету маманы ауыстыруы тиіс.
• Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз.

Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын қабылдау кезінде жергілікті билік органдарының нұсқауларын мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкасын алып тастаңыз.

• Сорғышқа арналған тиісті бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланбаңыз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында жалынмен жұмыс істемеңіз. Өрт шығу қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алып, қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып, нұсқау алмаса, пайдалана алмайды.

Плиталарды, пісіру құрылғыларын және т.б. пайдаланған кезде қолжетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген мерзім өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Ас үй сорғышын газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге қолданғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керек. Құрылғыны дұрыс қайта өңдеуді қамтамасыз ету арқылы сіз құрылғыны кәдімгі қалдық ретінде тастаған кезде туындауы мүмкін қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Қосымша

Құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қоқыс жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі тамақ иісін кетіру үшін жасалған. Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында жоғары жалын пайда болмауын қадағалаңыз. - Жалынның күшін реттеңіз, ол тек кастрөлдің түбіне тиіп, қабырғаларына жалаңбауы керек. - Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отырыңыз. Қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• H Сүзгіні жууға және қалпына келтіруге болмайды, оны әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

• Белсенді көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де болмайды. Сүзгіні шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

4. ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТІ

L Жарықтандыру Жарықты қосады және өшіреді.

V — жылдамдық. Жұмыс жылдамдығын анықтайды:

0. Қозғалтқыш өшірулі.

1. Ең төменгі жылдамдық, әсіресе үнсіз жұмыс, үздіксіз ауа алмасуға, аз мөлшердегі түтінге қолайлы.
2. Орташа жылдамдық, көптеген қолдану жағдайларына қолайлы, өңделген ауа сыйымдылығы мен дыбыс деңгейі арасындағы тамаша қатынасқа байланысты.
3. Ең жоғары жылдамдық, үлкен көлемдегі түтінге, тіпті ұзақ уақытқа да қолайлы.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lampa Förbrukning (W) Sockel	Spänning (V)	Mätt (mm) ILCOS	art.nr
4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-2	20-240-E14-35/100

№1 ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнатудан және пайдаланудан бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқаулық әрқашан құрылғымен бірге болуы керек, тіпті ол үшінші тұлғаға берілсе де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельдерді қосу білікті техникпен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес тұрақты электр жүйесіне басты ажыратқыштарды орнату қажет. I класс құрылғылары үшін сіз

үйдегі электр желісінің жерге тұйықталғанын тексеруіңіз керек.

Кухня сорғышын кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен ауа шығару құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз. - Кухня сорғышын жану түтінін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз. - Егер кухня сорғышы электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, жану газының кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жақсы желдету қамтамасыз етілуі керек. Кухня сорғышы электр қуатын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге қолданылғанда, түтіннің кері ағуын болдырмау үшін бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек. - Ауаны газбен немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбыры арқылы шығаруға болмайды. - Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек. - Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға салыңыз. Техникалық және қауіпсіздік шаралары туралы жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.

түтін шығару шаралары.

ЕСКЕРТУ: Кухня сорғышын орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Кухня сорғышына сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Нұсқауларға сәйкес бұрандаларды немесе бекіткіштерді орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) жарыққа қарамаңыз.
• Кухня сорғышының астында отқа қоюға болмайды, өйткені өрт шығуы мүмкін. 8 жастан асқан балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Пайдаланушының міндеті болып табылатын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға (соның ішінде балаларға) немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға, егер олар қадағаланып, нұсқаулық алмаса, пайдалануға арналмаған.

! Плиталар/пештер жұмыс істеп тұрғанда, қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген аралықтарда сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Кухня сорғышы газбен немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмеде жақсы желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық материалдарды қайта өңдеу үшін жинау пунктіне тапсыру керек. Осы құрылғыны дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз, бұл құрылғыны қате жоюдан туындауы мүмкін. Осы құрылғыны қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғы сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Ас үй сорғышы тек тұрмыстық мақсатта ас үйдегі тағам иісін кетіру үшін жасалған. - Сорғышты ешқашан басқа мақсатта пайдаланбаңыз. Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде жанған оттықтың үстінде кастрюль тұрмаса, оны қараусыз қалдырмаңыз. - Жалынның күшін реттеңіз, ол тек кастрюльдің түбін жауып, шетінен шықпауы керек. Фритюрде қуыру кезінде әрқашан өте мұқият болыңыз, себебі ыстық май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Оны шамамен әр 2 ай сайын немесе пайдалану жағдайына байланысты жиірек ауыстыру керек.

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр төрт ай сайын немесе жиі пайдаланғанда жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L Lys Tenner og slukker belysningen.
V Hastighet Bestemmer driftshastigheten:
	0. Motor Off.
	1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinueregluftutskifting;när det finnes lite os.
	2 Middels hastighet, egnet til de flege brussforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra.
	3 Maks. hastighet, egnet til á fjerne mye os, også over lengre tid.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lyspære	Forbruk (W) Sokkel Søpenning (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.
	4 E14 220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз, бұл сіздің қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз етеді. Нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, ол құрылғы сатылған немесе үшінші тұлғаларға берілген жағдайда да онымен бірге болуы керек. Пайдаланушылардың құрылғының жұмыс істеу және қауіпсіздік ерекшеліктерін білуі маңызды.

Сымдарды қосу тек білікті маманға жүктеледі.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс және орнату өлшемдері туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында қашықтық жоғарыда аталғаннан үлкен болуы керек деп көрсетілсе, осы нұсқаулықты орындау қажет. Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшадағы мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғысы кабель жүйелеріне қатысты ережелерге сәйкес стационарлық жүйеге орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр

желісінде тиісті жерге тұйықталу бар екенін тексеру қажет.

• Құбырдың көмегімен сорғышты түтін мұржасына қосыңыз, құбырдың диаметрі кемінде 120 мм болуы керек. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану буларын шығаратын түтін мұржаларына (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, шығарылатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлменің желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Сорғыш электр емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе сорғыш буларды бөлмеге қайтарады.
• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбыр арқылы шығаруға болмайды.
• Егер қуат сымы зақымдалса, оны тек өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес және қол жетімді розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын

жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар мен бекіткіштер осы нұсқаулыққа сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық құралдармен (мысалы, бинокль, үлкейткіш әйнек) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында ашық отты қолданбаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін. - 8 жастан асқан балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық шектеулері бар адамдар немесе тәжірибесіз және білімі жоқ адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен және қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар қадағалаусыз тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. - Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Бұл құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз немесе нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек.

тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз немесе нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). 'Техникалық қызмет көрсету және тазалау' бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Таңба өнімде немесе оның қаптамасында өнімді қарапайым тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді тиісті электр және электрондық бөлшектерді жинау орталығына тапсыру қажет. Өнімді дұрыс жою арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіретін қауіптердің алдын алуға болады. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпаратты жергілікті билік органдарынан, жергілікті қызмет көрсету орталығынан немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта қолданбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында жоғары жалынды ешқашан ұстамаңыз. Жалынның мөлшерін тек қана ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз. Жалынның ыдыстың шетінен шықпауын қамтамасыз етіңіз. Май қуыруға арналған ыдысты пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

-H Жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, шамамен 2 ай пайдалану сайын немесе сорғыш өте жиі пайдаланылса, одан да жиі ауыстырылады.

Көміртекті сүзгілерді жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 4 ай пайдаланудан кейін немесе құрылғы жиі пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру қажет (W).

4. ҚОСҚЫШТАР

L Valot	Sytyttaa ja sammuttaa valaistuksen.
V Nopeus Määrä käytönopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun käryä on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitellyn ilman määrän ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimiin käytöolosuhteisiin.3 Korkein nopeus, SOPII suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käytöön.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Lamppu	Ottoteho (W) Kanta Jännite (V) Koko (mm) ILCOS-koodi
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

DA 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғыны дұрыс пайдалануды қамтамасыз ету үшін құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығуды ұсынамыз. Нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, оны жаңа иесіне беру үшін. Пайдаланушылар құрылғының барлық функциялары мен қауіпсіздік сипаттамаларымен таныс болуы маңызды.

Кабельдерді арнайы дайындықтан өткен мамандар қосуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Қауіпсіздік мақсатында плита мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасының орнату нұсқаулығында жоғарыдағыдан үлкен қашықтық көрсетілсе, осыны ескеру қажет.
• Сорғыштың ішіндегі тақтайшадағы мәліметтерге желі кернеуінің сәйкес келетінін тексеріңіз. Қозғалмайтын электр қондырғысында бас ажыратқыштарды орнату қажет, бұл кабель жүйелері туралы ережелерге сәйкес.

кабель жүйелері туралы.

• I класс құрылғылары үшін: Үйдегі электрмен жабдықтауда тиісті жерге қосу бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін құбырына кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен қосыңыз. Түтін шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауа шығаруға қатысты барлық заңды талаптарды орындаңыз.
• Сорғышты жану процесінен (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) түтін шығаруға арналған түтін құбырына қосуға болмайды.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл шығарылатын газдың кері ағуын болдырмау үшін. Сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы керек, сорғыш түтінді бөлмеге қайтармауы үшін.
• Ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардан түтін шығаруға арналған түтін құбыры арқылы шығарылуы керек.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы керек.
• Ашаны қол жетімді розеткаға қосыңыз, ол қолданыстағы заң талаптарына сәйкес болуы керек. Түтін шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін дәл сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз. - Сорғышқа сай келетін бұрандалар мен бекіткіштерді ғана қолданыңыз. ЕСКЕРТУ: Бұрандаларды немесе бекіткіштерді осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Жарық диодын оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш шыны және т.б.) қарамаңыз. - Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт қаупі бар. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқау алмаса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету

балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланып тұрмаса.

• Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғыны психикалық, физикалық және сенсорлық кемістігі бар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қадағалаусыз немесе нұсқаусыз пайдаланбауы керек.

Қолжетімді бөлшектер плиталарды, пештерді және басқа аспаздық құрылғыларды пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Сүзгілерді көрсетілген мерзімде тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Газбен немесе басқа отын түрлерімен жанатын құрылғылармен бірге пайдаланылған кезде бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ішкі ауаны қайтаратын құрылғыларға қатысты емес).
• Құрылғыдағы немесе қаптамадағы белгі құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек.

Бұл құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірудің алдын алуға көмектесесіз; құрылғыны дұрыс тастамау кері салдарға әкелуі мүмкін. Құрылғыны қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ҚОЛДАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық мақсатта ас пісіру иістерін кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш қосулы тұрғанда оның астында жоғары жалын болмауын қадағалаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек кастрөлдің/табаның түбіне бағытталсын. Оның бүйірлеріне шықпауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде оларды үнемі қадағалаңыз. Ыстық майдың тұтану қаупі бар.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта пайдалануға болмайды. Оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

L Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V Hastighed Bestemmer driftshastigheden 0.Motor Off. 1 Laveste hastighed,velegnet for en kontinuierlig og særlig lydløs udskiftning af luften, narr der kun forefindes lidt stegeos. 2 Mellemste hastighed,som er velegnet under de flete arbejdsforhold,dà forholdet mullemluftudskiftning og stønjiveau er optimalt. 3 Højeste hastighed,som kan klare meget kraftig os og damp,også over længere tid.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Påre Forbrug (W) Fatning Spaending (V) Mäl (mm) ILCOS art. nr.
4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

RU 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Бұл құрылғының дұрыс жұмысы мен қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, оны орнату мен пайдалануға кіріспес бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығу ұсынылады. Нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, сондай-ақ оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс параметрлері мен қауіпсіздігін білуі үлкен маңызға ие.

Электр сымдарын қосу тиісті білікті маманмен орындалуы тиіс.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған залалдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пеш пен сорғыш арасындағы қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы тиіс (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; құрылғыны орнату өлшемдері мен операцияларына арналған бөлімді қараңыз).
• Егер сорғышты орнату жөніндегі нұсқаулықта түтін шығаруға дейінгі қашықтық жоғарыда көрсетілгеннен үлкен болуы керек делінсе, онда

көрсетілген өлшемдерді сақтау қажет.

• Желі кернеуінің сорғыштың ішінде бекітілген тақтайшада көрсетілгенге сәйкестігін тексеріңіз. Стационарлық электр жүйесінде электр сымдарын орнатудың нормативтік ережелеріне сәйкес ажыратқыш орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйіңіздің электр желісінде тиісті жерге тұйықтау жүйесі қарастырылғанын тексеріңіз. Сорғышты диаметрі кемінде 120 мм болатын құбыр арқылы жалғаңыз. Түтін шығару құбыры мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Шығарылатын ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз. Сорғышты жану процесінде пайда болатын түтін шығарылатын құбырларға (мысалы, жылыту қазандықтары, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланылса, бөлме жақсы желдетілуі тиіс

шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін. Сорғышты электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы тиіс, сонда түтін сорғышпен кері сорылмайды.

• Ауа бөлмеден газбен немесе басқа жанғыш заттармен жұмыс істейтін құрылғылар бөлетін жану өнімдерін шығару арнасы арқылы шығарылмауы тиіс. Қоректендіру кабелі зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының білікті маманы ауыстыруы тиіс. Ашаны қол жетімді жердегі розеткаға салыңыз; розетка қолданыстағы нормативтік ережелерге сәйкес болуы тиіс. Түтін шығару жүйелеріне қауіпсіздік талаптарын белгілейтін жергілікті мекемелердің ережелерін қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатуға кіріспес бұрын, одан қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Исторы Толбов Вintьи

MeTn3bl, npNroHbIe dIyycTaHOBKn BbITJXHOrO uKaopa.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование вытяжных устройств, не соответствующих указаниям данных инструкций, может привести к возникновению опасных ситуаций и электрическим ударам.

Не рекомендуется прямо смотреть на лампочку через оптические приборы (бинокль, увеличительное стекло и проч.). Не готовьте блюда под вытяжкой: опасность возникновения пожара. - Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, под наблюдением ответственных лиц при условии, что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с его неправильным использованием опасностях. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и уход за прибором не должны выполнять дети, разве только под присмотром взрослых. Следите, чтобы детям не

играть с прибором.

Запрещается пользоваться прибором лицам (а также детям) с ограниченными умственными, физическими или сенсорными способностями, без достаточного опыта и знаний; в противном случае они должны быть соответствующим образом обучены и находиться под наблюдением.

Доступные части прибора могут сильно нагреваться в процессе приготовления пищи.

Очищайте и/или заменяйте фильтры после указанного периода времени (опасность возникновения пожара). См. раздел, посвященный уходу и очистке прибора. В помещении должна быть предусмотрена соответствующая вентиляция, когда вытяжка используется одновременно с приборами, работающими на газу или другом топливе (это правило не распространяется на приборы, выпускающие воздух только в помещение). Символ на изделии или на упаковке указывает, что прибор нельзя выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор, подлежащий уничтожению, необходимо

сдать в специальный сборный пункт для вторичного использования электрических и электронных компонентов. Пользователь, правильно сдавший прибор на переработку, помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, возникающие в случае неправильного его уничтожения. За более подробной информацией о вторичном использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке отходов или в магазин, где прибор был приобретен.

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназначена только для применения в быту и удаления из кухни запахов от готовки. Никогда не пользуйтесь вытяжкой для целей, отличных от тех, для которых она предназначена.
• Никогда не оставляйте высокое пламя под вытяжкой, находящейся в работе.
• Регулируйте силу пламени таким образом, чтобы оно оставалось под дном емкости для готовки и не вырывалось за его пределы.
• При готовке во фритюрнице постоянно следите за ее работой: сильно нагретое масло может воспламениться.

3. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Бұл құрылғыны теңізге тастамас бұрын, оны 2 ай жұмыс істеуге қалдырыңыз, ал өте қарқынды пайдалану жағдайында ұзағырақ.

Белсендірілген көмір сүзгісін тазалап, қалпына келтіру керек, оны шамамен 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе құрылғыны өте қарқынды пайдаланған жағдайда жиірек ауыстыру қажет.

4. ТҮЙМЕ

L	Освецени	Вълочает и вькючает OCBETITIELHoe оБорудоваи СКОРOSTБ:
V	Скорость	Perулирет рабочую СКОРOSTБ: 0. Motop Off. 1 Минимальная скорostь - прино на.dя Нелревский СMEны BOЗДУХа пri Налочи Малого КOLINЧЕТBA пара OT BOTOBК; OTПИЧЕТСЯ БESСЧUMHOCТБЮ работь. 2 Среadingая скорostь - прино на.dя Налочьшей ЧASTN UCSLOВ N экspл�атший Блардя OTПИCHOMY COOTHOSEHI ДВУХ NOKAЗATEЛЕŠ: пponypсная способость образотанHorO BOЗДУХа и уровень ШУм. 3 Мakсимальная скорostь - прино на.dя образOTКИ НалбOLTБИХ ИСпарень OT BOTOBК доже В ТЕЧЕ ДПИТIELHORO BPEMEH.N.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Лампа	ПOTравлие (Вт)	Патрон	Нарожени (В)	Разmers (MM)	КоД ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ЕТ 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Қауіпсіздігіңіз бен құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны басқа жерге ауыстырсаңыз да немесе басқаға берсеңіз де. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалануды және оның қауіпсіздік функцияларын толық білуі тиіс.

Сымды қосу мамандандырылған техник жүргізуі тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан келтірілген кез келген зақым үшін жауап бермейді.
• Плита беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өлшемдер мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, соны ұстану керек. Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Бекітілген сымдар электр қондырғыларының ережелеріне сәйкес ажырату құралдарын қамтуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісі тиісті жерге тұйықталуды қамтамасыз ететініне көз жеткізіңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы желдету құбырына қосыңыз. Құбырға дейінгі жол

мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.

Ауаны шығаруға қатысты ережелер сақталуы тиіс. - Сорғышты жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер және т.б.) тасымалдайтын желдету құбырларына қоспаңыз. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плиталары) бірге пайдаланылса, газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті ауа алмасуын қамтамасыз ету керек. Сорғышты электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы тиіс, бұл булардың сорғыш арқылы бөлмеге кері тартылуын болдырмау үшін. - Газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардың түтінін шығару үшін пайдаланылатын желдету құбырына ауа шығаруға болмайды. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушіден немесе оның қызмет көрсету өкілінен алуға болатын сыммен ауыстыру керек. - Ашаны қол жетімді жердегі, қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Түтін шығару үшін қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғышты қолдау үшін

seks ainult kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil otse valgusesse.
• Ärge pliidikummi all flambeering - tuleoht.
• 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse.

Ligipääsetavad osad võivad koostoiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks

minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht). Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.
• Pliidikummi kasutamisel samaaegselt gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhku ainult tagasi ruumi).
• Sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa kasitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale kasitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Плитаның резеңкесі тек үйдегі ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Оны ешқашан арналмаған мақсаттарда қолданбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған плитаның резеңкесінің астына ешқашан ашық жалынды қалдырмаңыз. Жалынның күшін тек табаның түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз және

олар бүйірлеріне шықпасын.

Майды қыздырған кезде оны үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұл сүзгі қайта өңдеуге келмейді және оны шамамен әр 2 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

• Көмір сүзгісі жууға және қайта өңдеуге келмейді және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L Valgustus		Valgustussüsteemi sisse- ja valjalülitamine..
V Kiirus Määrab pi		iidikummi tökkiruse:0. Mooter Off.1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ñuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul.2. Keskmine kiirus, sobib enamikule tötingimustele optimaalse tödeldud ñuvoolu ja mürataseme suhtega.3. Maksimaalne kiirus, kasutatakse suurimate keetmisaurude emissiononide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Pirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V)			Mõötmed (mm)	ILCOS kood
	4 E14 220-240	107 x 37	DRB/B/F-4-220-240-E14-35/100

LV 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін, оны орнату және қолдану алдында осы брошюраны мұқият оқып шығыңыз. Әрқашан осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті ол басқа жерге ауыстырылса немесе сатылса да. Пайдаланушылар құрылғының пайдалану және қауіпсіздік ерекшеліктерін толық білуі тиіс.

Сымдарды қосу тиісті мамандандырылған техник жүргізуі керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Плита бетінен сорғышқа дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, онда оны ескеру қажет.
• Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бекітілген сымды орнату электр монтажы ережелеріне сәйкес ажырату құрылғыларын қамтуы тиіс.
• I класс құрылғысы жағдайында үйдегі электр желісі дұрыс жерге тұйықталуды қамтамасыз ететінін тексеріңіз.
• Сорғышты шығару құбырына диаметрі 120 мм құбырмен қосыңыз. Шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты ережелерді орындау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ плитасымен) бірге қолданылса, шығатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен бірге орнатылса, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, бұл газдардың кері ағуын болдырмау үшін. Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін мұржасына беруге болмайды.
• Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету агенті жеткізген қуат сымымен ауыстыру қажет.
• Ашаны ережелерге сәйкес қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Шығатын газдарды шығарудың техникалық және қауіпсіздік шараларын қамтамасыз ету үшін жергілікті билік органдары қабылдаған ережелерді сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алыңыз.

Сорғышты бекіту үшін тек бұрандалар мен кішкентай бөлшектерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: Егер бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнату осы нұсқаулықта көрсетілмеген болса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш шынылар және т.б.) арқылы жарыққа қарамаңыз. - Сорғыштың астына от жағуға болмайды; өрт қаупі. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау мен күтімді балалар бақылаусыз жасамауы керек. - Кішкентай балаларды құрылғымен ойнамауы үшін қадағалау қажет. - Құрылғыны (балаларды қоса) психикалық, физикалық, қабылдау немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олардың қауіпсіздігіне жауапты адам бақылау жасамаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе.

Atklātas detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.

• Notīrīt un/vai nomainīt filtrus pēc norādītā laika perioda (ugunsbīstamība). Skatīt nodaļu "Apkope un tīrīšana".
• Telpā ir pietiekama ventilācija, ja tiek izmantots tāda paša diapazona tvaika nosūcējs, dedzinot tādu pašu gāzes vai kurināmā veidu (nav piemērojama iekārtām, kas tikai ievada gaisu atpakaļ telpās).
• Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo erīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildu informāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājaties šo produktu.

2. IZMANTOŠANA

Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai novērstu virtuves smakas. - Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot. - Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas. - Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām. Dziļas tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

3. APKOPE UN TĪRĪŠANA

To nevar mazgāt vai atjaunot, tas jāmaina apmēram reizi 2 mēnešos vai biežāk, ja tiek izmantots intensīvāk.

Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi (W).

4. VADĪBAS IERĪCES

L	Apgaismojums	Ieslēdʒ un izslēdʒ apgaismojuma sistemu.
V	Atrums lestata	tsūcēja darba ātrumu: 0. Motors izslēgts. 1. Mazes ātrums, tiek izmantots nepātrauktai un klusai gaisa cirkulācija, ja gatavošanas laikā rodas nedaudz izgarojumu. 2. Videjs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāli apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni. 3. Maksimālais ātrums, tiek izmantots specīgai izgarojumu izdalīšanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

5. APGAISMOJUMS

Lampa	Jauda (W)	Ligzda	Spriegums (V)	Gabarīti (mm)	ILCOS kods
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

• Минималды қауіпсіз қашықтық пештің үстіңгі бөлігі мен сорғыш қақпағының арасында 650 мм құрайды (кейбір үлгілерде төменірек биіктікте орнатылуы мүмкін, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімдерін қараңыз).
• Егер газ оттықтарына арналған орнату нұсқаулықтарында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, бұл ескерілуі тиіс.
• Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық деректер тақташасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары электр қондырғыларының ережелеріне сәйкес электр сымдары жүйесіне орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары: тексеріңіз,

тұрмыстық тұтынушыға электр энергиясын беру кезінде жеткілікті жерге тұйықтау қамтамасыз етілетінін.

• Сорғышты шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырды пайдаланып қосыңыз. Шығару құбырына қосылу мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Ауаны шығару ережелерін сақтау қажет.
• Сорғышты түтін шығарылатын құбырларға (қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газбен жұмыс істейтін құрылғылармен) бірге пайдаланылса, шығарылатын газдардың бөлмеге қайта оралмауы үшін жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Сорғыш басқа энергия түрін қажет ететін құрылғылармен (электр емес) пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар аспауы тиіс - осылайша сорғыш буларды бөлмеге итермейтініне кепілдік беріледі.
• Ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған түтін құбырына бағытталмауы тиіс.
• Егер электрмен жабдықтау кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету агенті ауыстыруы тиіс.
• Ашаны көрсетілген талаптарға сәйкес келетін, оңай қол жетімді жердегі розеткаға салыңыз.
• Түтін шығаруға қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, жергілікті

мекемелер көрсеткен ережелерді сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны орнатпас бұрын, одан қорғаныш пленкасын алып тастаңыз.

• Сорғышты бекіту үшін тек қана бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! Егер бұрандалар немесе бекіту құрылғылары осы нұсқауларды сақтамай орнатылса, электр қауіп төндіруі мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) арқылы жарық көздеріне қарамаңыз.
• Сорғышты спиртті сусындарды құйып, тұтандыруды қажет ететін тағамдардың үстінде қолданбаңыз, өйткені өрт қаупі бар.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілсе және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол берілмейді. Балалар ересектердің қадағалауынсыз тазалау және күтім жұмыстарын орындай алмайды.
• Балаларды құрылғымен ойнамауы үшін қадағалау қажет.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері нашар адамдар (соның ішінде балалар) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланып отырмаса

немесе мұндай құрылғыларды пайдалануға үйретілмесе.

Плиталар пайдаланылған кезде, қолмен тиетін бөліктер ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» тармағын қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда (тек ауаны бөлмеге қайта бағыттайтын құрылғыларға қолданылмайды), бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Өнімде немесе оның қаптамасындағы белгі бұл құрылғының қарапайым тұрмыстық қалдықтарға жатпайтынын көрсетеді. Құрылғы электр және электронды жабдықтарды қайта өңдеумен айналысатын тиісті жинау пунктіне тапсырылуы керек. Осы өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын осы өнімді дұрыс пайдаланбаудан туындауы мүмкін жағымсыз салдарлардан қорғайсыз. Осы өнімді жою туралы қосымша ақпарат алу үшін қалалық мекемелерге, тұрмыстық қалдықтарды басқару қызметіне немесе құрылғыны сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде ас үй иістерін кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты нұсқаулықта қарастырылмаған басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Garu rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

Filtro negalima plauti arba atnaujinti, jis turi būti keičiamas apytiksliai kas 2 mėnesius arba dažniau, jei gartraukis labai dažnai naudojamas.

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

4. VALDYMAS

L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimą.

V Greitis Nustato gartraukio darbinį greitį:

1. Variklis išjungtas.
2. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitimui esant nedideliam garų kiekiui.
3. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo sąlygų, užtikrina tinkamą ventiliuojamo oro srauto / triukšmo santykį.
4. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikaupusiems per ilgesnį laiko tarpą, šalinti.

5. APŠVIETIMAS

Lemputé	Galingumas (W) Lizdas	Itampa (V)		Matmenys (mm)	ILCOS kadas
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

Осы нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік пен дұрыс жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқаға берген кезде де. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалану тәртібімен және қауіпсіздік техникасымен мұқият танысуы тиіс.

Электр желісіне қосу жұмыстарын білікті маман орындауы тиіс.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе тиісті деңгейде орнатпау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Құрылғының бетінен сорғыштың түбіне дейінгі ең аз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, өндірістік нұсқауларды қараңыз). Осы құжатта көрсетілгеннен жоғары қашықтық орнату нұсқаулығында көрсетілуі мүмкін. Әрқашан жоғары қашықтық көрсетілген нұсқаулықты орындаңыз. - Ескерту: құрылғы желіге сәйкес болуы керек.

Зауыттық атау тақтайшасы сорғыштың ішкі жағында орналасқан.

• Бекітілген розеткалар орнату ережелеріне сәйкес қорғаныс құралдарымен жабдықталуы тиіс.
• Құрылғыны I класста пайдаланған кезде оның ішкі қуат көзінің тиісті жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. - Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы ауа шығару жүйесіне қосыңыз. Ауа шығару жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Қалыпты ауа ағынын қамтамасыз етіңіз. Сорғышты жылыту құрылғыларынан (қазандықтар, каминдер) шығатын түтін шығару арналарына қоспаңыз. - Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге пайдаланылса, бөлмеде кері тартылу газдарының пайда болуын болдырмау үшін тиісті желдетуді қамтамасыз ету қажет. Егер сорғыш электр емес энергия көздерінен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмедегі қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыш газдарының бөлмеге қайта оралуын болдырмау үшін қажет.

Газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығару үшін сорғышты ауа шығару арнасына қосуға тыйым салынады. - Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік агенті жаңа кабельмен ауыстыруы қажет. - Штепсельді тиісті нормаларға сәйкес орнатылған және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану жергілікті билік органдары белгілеген ережелерге сәйкес жүзеге асырылады.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс қақпағын алыңыз.

Сорғышты тазалау үшін тек дымқыл шүберек пен жұмсақ жуғыш заттарды пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Нұсқаулықты бұза отырып, аспапты немесе құрылғыны орнату электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Оптикалық құрылғылар (бинокль, үлкейткіш шыны және т.б.) арқылы тікелей жарық көзіне қарауға болмайды. Сорғыштың астындағы отқа қарамаңыз, себебі бұл

өртке әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қадағалау немесе нұсқаулық берілсе және олар қауіпті түсінсе ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балаларға құрылғыны қадағалаусыз тазалауға және күтуге тыйым салынады.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет. Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер оларға қадағалау немесе құрылғыны пайдалану бойынша алдын ала нұсқаулық берілмесе.

Қол жетпейтін жерде ұстаңыз Пайдалану кезінде қатты қызып кетуі мүмкін.

• Фильтрлерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Қосымшаларды пайдаланған кезде

Газбен немесе басқа да отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдалану кезінде бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз ету қажет (тек бөлмеге ауа ағынын шығаратын құрылғыларды қолданбаңыз).

Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны қайта өңдеу үшін тиісті электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру қажет. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтірудің алдын алуға көмектесе аласыз. Өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды кәдеге жарату қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Бұл құрылғы ас үйдегі иістерді жою үшін тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Құрылғыны ол арналмаған басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз. Жұмыс істеп тұрған кезде құрылғыны ешқашан жоғары қысымды сумен жуып тастамаңыз. Жалынның қарқындылығын реттеңіз, ол тек кастрюльдің түбіне бағытталған болуы керек.

Кастрюльдің бүйірлерін жалын қамтымауын қадағалаңыз.

Тефлон қаптамасы бар ыдыстарды пайдаланған кезде, ыстық майдың бетке тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Құрылғыны суға батыруға болмайды, оны әр екі ай сайын тазалаңыз.

• Белсендірілген көмір фильтрлерін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды. Оларды әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Освітілінія	Віmbікнія Та Віmbікнія СИСＴЕМУ OСВITЛЕНNY.
V	Швідікість В���овінія робочійшвідіко- cti вітіжки: 0. Двігун Віmbікніец. 1. Нізьkaшвідікість — Віні- ріnstOBу\'ься дія 6еЗpe- peвніогіТа 6e3ш汞ніог обімініюпівісті 3і 6eber'vegen- ніам піncyтн{octі Nebeелікові Кілььбості пapі, сію утворі- сься під чac rotуванійixi. 2. Середнашвідікість — піd- хODINь дія 6ільшоості рobochіх рекимів, надаюч опТIMаЛьніспВьіДнішенny об\'ягі очишeHOrо nobitprя do pіВнішуМY. 3. Мaktionільnaшвідікість — ВініріnstOBу\'ься дія Віndалінія ВініКOrO оБ\'ягі пapі, сію утворі\'ься під чac rotуванійixi, a takok дія Вініріnstаннія пір'tягOM ТРИВАЛОТОЧУ.CACY.

Лампа	ПOTужнист (ВТ)	Розетка	Налруг (В)	Розмір (ММ)	КоД ILCOS
	4 E14 220-	240	107 x 37 DRB	B/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығуды сұраймыз. Оны әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, құрылғыны басқаға берген немесе сатқан кезде де. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын жақсы білуі маңызды.

Электр сымдарын қосу жұмыстарын маман орындауы керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауапты емес. - Пісіру беті мен сорғыш қақпағы арасындағы қауіпсіздік қашықтығы кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерде төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз). - Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында одан да үлкен қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек. Желідегі кернеудің құрылғы ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Қолданыстағы электр қондырғылары ережелеріне сәйкес, бекітілген құрылғыға ажыратқыш құрылғылар орнатылуы керек.

ажыратқыш құрылғылар орнатылуы керек.

• I санаттағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінің дұрыс жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеру қажет.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбырмен мұржаға қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау керек.
• Құрылғыны жану өнімдерін (қазандық, камин және т.б.) шығаратын құбырларға қосуға тыйым салынады.
• Түтін газдарының кері ағуын болдырмау үшін, сорғыш орнатылған бөлмеде электрмен жұмыс істемейтін (мысалы, газбен жұмыс істейтін) құрылғылар болса, тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек. Егер ас үй сорғышын электр құрылғыларымен бірге пайдаланбасаңыз, қоршаған ортадағы теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы керек, өйткені осылай ғана құрылғының түтін газдарын бөлмеге қайта сорып алуын болдырмауға болады.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаруына арналған арна арқылы шығаруға болмайды. Зақымдалған желілік сымды тек өндіруші немесе оның сервистік қызметінің маманы ауыстыра алады.

Желілік ашаны тек қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және оңай қол жетімді розеткаға қосу керек. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау кезінде жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты іске қосу алдында қорғаныш пленкаларды алып тастау керек. - Тек құрылғыға сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз. ЕСКЕРТУ: нұсқаулықта көрсетілгендей бекіту бұрандаларын немесе құрылғыларды орнатпасаңыз, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін. - Оптикалық құралдармен (көру түтігі, үлкейткіш әйнек) тікелей қарауға тыйым салынады. - Сорғыштың астында фламбеленген тағам дайындауға болмайды: бұл өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қатаң қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану тәсілін және туындайтын қауіптерді білген жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса алғанда) пайдалана алмайды, егер олар құрылғыны пайдалануға үйретілмесе немесе олардың қауіпсіз пайдалануы қадағаланбаса.

Пісіру кезінде қол жетімді бөлшектер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген мерзім өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.
• Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланғанда, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғылармен бірге пайдалануға болмайды). Өнімде немесе қаптамада көрсетілген белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Қалдыққа айналған

өнімді тиісті жинау пунктіне тапсыру керек, онда электр және электрондық бөлшектерді қайта өңдеу жүргізіледі. Өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қалдыққа айналған өнімдердің заңсыз жойылуынан туындайтын қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал зиянды болдырмауға үлес қосасыз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе өнімді сататын дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Құрылғы тек үйде пайдалануға, ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Құрылғыны мақсатсыз пайдалануға тыйым салынады.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының астында жоғары жалын қалдыруға тыйым салынады.
• Жалын күшін тек қана табаның түбіне бағытталатындай және табаның бүйірлерін қамтымайтындай етіп реттеу керек.
• Май қуырғышты пайдалану кезінде үнемі қадағалап отыру керек: қатты қызған май оңай тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• HNemmoshatoésnemregeneráhtó, hanem kb. 2 havonta vagy nagyon intensziv hasznalat esétén ennél gyakrabban cserelendo.

• Mivel az aktiv szénszúró nem moshtó és nem regenerálhato, ezert az 4 havonta vagy - nagyon intenszív használat esétén - meg gyakrabban cserélendo (W).

4. KEZELÖSZERVEK

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi sebességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a külö-nösen csendes és folyamatos légcseréhez, kevés főzési goz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbsségé-hez ajánlott, tekintettel a kezelt levegő mennyisége és a zaj szint közöttti kedvező arányra.3. Legnagyobb sebesség, am akár hosszabb időtartamon ke-resztül is alkalmas a nagymeny-nyiségú főzési goz kezelésére.

5. VILÁGÍTÁS

Izzó	Elszívási teljesitmény (W)	Csatlakozás	Feszültseg (V) Méret	(mm) ILCOS kód
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. INFORMACE O BEZPEČNOSTI

i Pro vlastni bezpečnost a za učelem rădného fungovány prístroje prosime, abyste si predd jeho instalaci a zprovozněním pozorné prěcetliuto príručku. Tuto príručku je třeba uchovávat stale spolu s prístrojem, a to i v pripadě, ze prístroj bude poskytnut nebo prodán třetim osobám. Je duležité, aby se uživatele seznámili s veškerými aspekty fungovány a bezpečnosti prístroje.

Připojeni kabelů musí prověst kompetentní technik.

• Vyrobce není odpovedný za prípadné škody zpúsobene nesprávně provedenou instalaci ān nasprávným používaním prístroje.
• Minimálni bezpečnostní vzdálenost mezi varnou plochou a odsávací digestóří je 650 mm (nékteré modely mohou byt na instalovány do nižsí vyšky; viz odstavec týkajíci se provoznich rozměrů a instalace).
• Vestige je v námodu k instalaci plynoveho sporáku uvedena větů ší vzdálenost než vyše uvedená, je třeba to vžit v úvahu. Zkontrolujte, zda sít'ové napěti odpovída hodnotám uvedeným na štítku uvnitř digestоře. Vypínací zarizení musí byt nainstalována do pevného systému v souladus predpisy o elektró-

install.

U pristroju tridy Izkontrolujte, zda je sít domáciho napajeni vchodné uzemnéna. - Připojte digestor k dýmníku pomoci trabice o minimálím prüměru 120 mm. Trasa výparù musí byt co nejkratsí. - Musí byt dodrženy všechny normy týkajćí se odvodu vzduchu. - Nepripojute odsavaci digesto ke kominum, ktere odvadeji zplodiny ze spalovani (napr. kotle, kominy apod.) - Pokud je digestor používána v kombinaci s neelektrickými prístroji (např. plynovými), musí byt v mistnosti zaručeno dostatečné větrání, aby nemohlo dojít k navratu plynovych zplodin. jestliže je kuchyńska digestor používána v kombinaci s prístroji, které nejsou napajeny elektrickým proudem, zápoporny tlak v mistnosti nesmí byt vyší než 0,04 mbar, aby nemohlo dojít ke zpětnému nasávány výparů do mistnosti, kde se nachází digestor. Vzduch nesmi byt odvadén pres potrubi pouzivané pro odvod vyparu ze spalovacich zaizeni fungujicich na plyn nebo na jina paliva. - Pokud je napajeci kabel poškozen, jeho výměnu muže provadět pouze vyrobce nebojeho servisné technik. - Připojtě zástrčku do zásuvky od- povídajícī normám a ve snadno pristupné poloze.

• Pri realizaci technickych a bezpečnostnich rozměrů pro odvod výparů je třeba pečlive dodrzovat predpisy stanovené mistrími orgány. UPOZORNÉNI: Pred instalaci digestore odstraţe ochrannéfolie.
• Použijte pouze šrouby a spojovaci material vchodného typu pro digestor. UPOZORNENI: Nebudou-i srouby ci upevnovaci zařizeni namontovány podle tohoto námody, mohlo by vzniknout nebezpeci zasaženi elektrickym proudem.
• Nepozorujte prímo optickými prístroji (dalekohledem, lupou....).
• Ас үйдегі сорғыштың астында фламбирленген тағамдарды дайындамаңыз, өйткені өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып, оның қауіптерін түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын тексеріңіз. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар, егер олар қадағалауда болмаса, орындамауы керек.
• Балалар қадағалауда болуы керек,

олардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.

Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар жеткілікті қадағалауда болмаса және жеткілікті түрде нұсқау алмаса.

Кейбір қолжетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдаланған кезде жоғары температураға жетуі мүмкін.

Көрсетілген уақыттан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). 'Техникалық қызмет көрсету және тазалау' бөлімін қараңыз. - Егер сорғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (бұл тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қолданылмайды). - Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Жойылатын өнім электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пункттеріне тапсырылуы керек. Осы өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз.

дұрыс жүргізілмеген жою салдарынан болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе құрылғыны сатып алған дүкеннен ала аласыз.

2 ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде пайдалануға, ас үйдегі иістерді кетіруге арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында жоғары жалынды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек қана ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз және оның бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз.
• Қуыру кезінде фритюрницаларды қадағалаңыз: тым қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Сүзгі әр 2 ай сайын ауыстырылады. Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Көміртекті сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қажет болған жағдайда жиірек ауыстыру керек (W).

4. БҰЙРЫҚТАР

L Жарықтандыру Жарықтандыруды қосады және өшіреді.

V Жылдамдық Жұмыс жылдамдығын анықтайды:

0. Қозғалтқыш өшірулі. 1. Ең төменгі жылдамдық, әсіресе тыныш, үздіксіз ауа алмасуға арналған, булардың аз мөлшері кезінде. 2. Орташа жылдамдық, көптеген қолданыстарға арналған, тазартылған ауа ағыны мен дыбыс деңгейі арасындағы тамаша теңгерім. 3. Максималды жылдамдық, ұзақ уақыт ішінде булардың максималды мөлшерін өңдеуге арналған.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Žárovka	Príkön (W) Patice Napěti (V)		Rozměry (mm)	Kód ILCOS
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ

i Өз қауіпсіздігіңізді және құрылғының дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін, оны орнатудан және пайдалануға беруден бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты әрқашан құрылғының жанында сақтаңыз, тіпті оны сатқанда немесе басқа адамға бергенде де. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Құрылғыны электр желісіне қосу білікті техник арқылы жүзеге асырылуы керек.

Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді. - Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тиісті бөлімді қараңыз). - Егер газ плитасын пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, нұсқаулықтағы нұсқауларды орындаңыз. - Үйдегі электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. - Электр тізбегінің ажыратқыштары электр желісінің кабельдерін орнатуға қолданылатын нормаларға сәйкес электр желісіне орнатылуы керек.

Электр тізбегінің ажыратқыштары электр желісінің кабельдерін орнатуға қолданылатын нормаларға сәйкес электр желісіне орнатылуы керек.

I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің тиісті жерге тұйықталуын тексеріңіз. - Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы мұржаға қосыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. - Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау керек. - Сорғышты жану түтінін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жану өнімдерінің кері ағуын болдырмау үшін жеткілікті желдету деңгейі қамтамасыз етілуі керек. Ас үйде сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе түтін сорғыштан бөлмеге кері тартылуы мүмкін. Ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын жағатын құрылғылардың жану өнімдерін шығаруға арналған мұржа арқылы шығаруға болмайды. - Электр қуатының кабелі зақымдалған болса, оны өндірушіге немесе қызмет көрсету орталығының технигіне ауыстырту керек.

Электр қуатының кабелі зақымдалған болса, оны өндірушіге немесе қызмет көрсету орталығының технигіне ауыстырту керек.

Zástrчku zapojte do zásuvky elektrickej siete v súlade s platnými normami a na prístupnom mieste. V súvislosti s technickými opatreniami a bezpečnostnými predpismi pre odvod spalín a dymov je nevyhnutné dodržiavať predpisy platné v mieste používania spotrebiča.

UPOZORNENIE: pred inštaláciou odsávača pár odstráňte ochrannú fóliu.

• Používajte iba skrutky a úchytky vhodné pre odsávač pár.

UPOZORNENIE: ak skrutky alebo upevňovacie prvky nenamontujete podľa týchto pokynov, mohlo by to spôsobiť zásahy elektrickým prúdom.

• Nepozerajte sa naň priamo optickými prístrojmi (ďalekohľad, lupa ....).
• Pod odsávačom pár neflambujte jedlá: mohlo by dôjsť k požiaru. Tento spotrebič smú používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými psychickými, zmyslovými a rozumovými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú skúsenosti a dostatok poznatkov o obsluhe spotrebiča, pokiaľ sú pod dohľadom a boli poučené o obsluhe spotrebiča a o nebezpečenstve, ktoré môže predstavovať. Dávajte pozor

na deti, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie a údržbu spotrebiča nesmú vykonávať deti, pokiaľ nebudú pod dohľadom.

Dávajte pozor na deti, aby ste zaistili, že sa so spotrebičom nebudú hrať. - Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, zmyslovými a rozumovými schopnosťami ani osoby, ktoré nemajú skúsenosti a dostatok poznatkov o obsluhe spotrebiča, ak nie sú pod dohľadom alebo ak neboli poučené o obsluhe spotrebiča.

Prístupné časti sa počas používania spotrebičov na varenie môžu veľmi zohriať.

• Po určenom čase vyčistite a/alebo vymeňte filtre (nebezpečenstvo požiaru). Pozrite odsek Údržba a Čistenie.
• Pokiaľ sa odsávač pár používa súčasne so spotrebičmi spaľujúcimi plyn alebo iné palivá, musí sa zaistiť vhodné vetranie miestnosti (neplatí pre spotrebiče, ktoré odvádzajú iba vzduch v miestnosti).
• Symbol Ž na spotrebiči alebo na jeho obale indikuje, že spotrebič sa nesmie likvidovať ako bežný komunálny odpad. Spotrebič určený na likvidáciu sa musí odovzdať v príslušnom stredisku na zber a recykláciu odpadu z elektrických a elektronických za

riadení. Zabezpečením správnej likvidácie spotrebiča prispejete k predchádzaniu negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by sa ináč mohli prejaviť pri nevhodnom spôsobe jeho likvidácie. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto spotrebiča si vyžiadajte na svojom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili

2. POUŽITIE

• Odsávač pár je navrhnutý iba na používanie v domácnosti, na odstraňovanie pachov v kuchyni.
• Осымша ауа сорғышты ешқашан басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Қосылған ауа сорғыштың астында жоғары жалынды қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын тек қана пісіру ыдысының түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, оның шеттеріне жетпейтініне көз жеткізіңіз.
• Фритюрницаны пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 2 ай сайын немесе сорғыш жиі және өте қарқынды пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру қажет.

Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде одан да жиі ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

L Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V Rychlost' Urču	je pracovnú rychlost':0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu,chod je mimoriadne tichý, vchodná, ak sa pri varení tvorí málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovních podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hluchnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Žiarovka	Prikon (W) Prípojka	Napatie (V) Rozmer (mm) Kód ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

RO 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өзіңіздің қауіпсіздігіңіз және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа біреуге берсеңіз де немесе сатсаңыз да. Пайдаланушылар құрылғының жұмыс істеу тәсілін және қауіпсіздік элементтерін толық білуі тиіс.

Кабельдерді қосу білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.
• Контроль жасаңыз, желідегі кернеу сорғыштың ішкі жағына жапсырылған техникалық деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін. Ажырату құрылғылары ережелерге сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы керек

кабельдеу жүйелеріне қатысты.

• I класстағы құрылғылар үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты түтін шығару арнасына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) тасымалдайтын шығару құбырларына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) БІРГЕ ПАЙДАЛАНЫЛСА, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек, бұл шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін. Егер ас үй сорғышы электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен БІРГЕ ПАЙДАЛАНЫЛСА, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыштың түтінді бөлмеге қайта соруын болдырмау үшін.
• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбыр арқылы шығарылмауы керек.
• Қуат сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші

немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.

• Ашаны қол жетімді жерде орналасқан қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары белгілеген нормаларды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

Сорғыш үшін тек тиісті типтегі бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.

• Күзет құралдары (бинокль, лупа) арқылы тікелей қарамаңыз.
• Аспаздық алауларды сорғыш астында дайындамаңыз: өрт шығуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны кемінде 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оның тудыратын қауіптер туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар, егер олар қадағаланбаса, орындамауы керек.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланбаса және құрылғыны пайдалану туралы нұсқау алмаса.

Пайдалану кезінде қол жетімді бөлшектер ыстық болуы мүмкін.

• Белгіленген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір уақытта жұмыс істегенде, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (тек ауаны бөлмеге қайтаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсерлерді болдырмауға көмектесесіз.

Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үйдегі иістерді кетіру үшін тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған.
• Сорғышты оның мақсатына сай емес басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында биік жалындарды ешқашан қалдырмаңыз.
• Жалынның қарқындылығын реттеп, оны тек қана пісіретін ыдыстың түбіне бағыттаңыз, оның қабырғаларын қамтымауын қадағалаңыз. Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• H сүзгісін жууға болмайды және оны әр 2 ай сайын ауыстыру қажет.

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды және оны шамамен 4 ай пайдалану сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L Lumini

Aprinde Şi stinge instalata de iluminare.

V Viteza Determ

ină viteza de funçionare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adecvată pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentțoasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătit.2. Viteza medie, adecvată majorității conditilor deutilizare, având în vedere raportul optim+dentre aerul tratat Şi nivelul sonor.3. Viteza maximă, adecvată aface făță emisiunilor maxime de vapori de la gătit, Şi pe perioade indelungate.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Bec	Putere absorbită (W)	Dulie Tensiune (V)		Dimensiune (mm)	Cod ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК БОЙЫНША АҚПАРАТ

Қауіпсіздік мақсатында және дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықтың мазмұнымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын құрылғының жанында әрқашан сақтап, оны құрылғымен бірге басқа адамдарға беру керек. Барлық пайдаланушылардың құрылғының жұмыс істеу тәсілін және қауіпсіздік ережелерін білуі маңызды.

Электр қосылымдарын білікті монтаждаушы жасауы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру бетінен сорғыштың шетіне дейінгі ең аз қауіпсіз қашықтық кемінде 650 мм болуы керек (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен монтаж өлшемдері бар тиісті бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтықты қажет етсе, оны ескеру қажет.
• Электр желісіндегі кернеудің сорғыштың ішіндегі атаулы тақташада көрсетілген мәліметтерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Қосылу құрылғылары кеме ішіндегі қондырғыда қолданыстағы сымдар ережелеріне сәйкес орнатылуы тиіс. I класс құрылғылары үшін электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеру қажет.
• Сорғышты түтін мұржасына кемінде 120 мм диаметрі бар құбыр арқылы қосыңыз. Бу/түтін жүретін жол мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауаны тазартуға қатысты барлық нормаларды сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандықтардан, каминдерден және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес плиталармен (мысалы, газ плиталарымен) бірге қолданылса, түтіннің кері қайтуын болдырмау үшін бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету қажет. Егер сорғыш электрлік емес плиталармен бірге қолданылса, бөлмедегі қысымның төмендеуі 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша түтіннің кері қайтуын болдырмау керек.
• Ауа түтін мұржасына жіберілмеуі керек

газбен немесе басқа жанғыш материалдармен жұмыс істейтін құрылғылардың жану өнімдерін шығаруға арналған.

• Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе оның сервистік қызметі ауыстыруы тиіс. Ашаны қолданыстағы нормаларға сәйкес тиісті типтегі розеткаға және оңай қол жетімді жерде қосу керек. Техникалық және қауіпсіздік мәселелеріне қатысты жергілікті билік белгілеген жану өнімдерін шығару ережелерін қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатуды бастамас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

Тек осы сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Нұсқаулыққа сәйкес келмейтін бұрандалар немесе бекіткіш элементтерінің болмауы электр тогының соғуына себеп болуы мүмкін.

• Оған оптикалық құралдармен (лупа, үлкейткіш шыны және т.б.) қарауға болмайды.
• Сорғыштың астында тамақты тұтандырмаңыз: бұл өртке әкелуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар

және психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамдар тарапынан нұсқаулық алса және құрылғыны пайдалану кезінде бақылауда болса. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын балалар орындамауы тиіс, егер олар қадағалауда болмаса.

• Балаларды қараусыз қалдыруға болмайды және оларға құрылғымен ойнауға рұқсат беруге болмайды.
• Құрылғыны психикалық, физикалық және сезім мүшелерінің шектеулі қабілеттері бар немесе жеткілікті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар қадағаланып, нұсқаулық алмаса.

Сыртқы бөліктер пісіруге арналған құрылғылармен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Белгіленген уақыттан кейін сүзгілерді жуып және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Тазалау және күту бөлімін қараңыз. - Егер сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (бұл ауаны тек бөлмеден шығаратын құрылғыларға қатысты емес).

газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек (бұл ауаны тек бөлмеден шығаратын құрылғыларға қатысты емес).

• Құрылғыда немесе оның қаптамасындағы белгі оны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланылған өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге мамандандырылған қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек. Өнімді дұрыс жою арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпаратты қала/аудан әкімдігінен, қалдықтарды жоюмен айналысатын жергілікті мекемелерден немесе өнім сатып алынған дүкеннен алуға болады.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық пайдалануға, ас үй иістерін жоюға арналған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған сорғыштың астында ешқашан ашық отты қалдырмаңыз.

Жалынның қарқындылығын тек пісіру ыдысының астында болатындай етіп реттеңіз және оның бүйірлерінен шықпауын қадағалаңыз.

• Қуыру ыдыстарын қараусыз қалдырмаңыз: қатты қызған май тұтануы мүмкін.
• 3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

Сүзгілерді жууға немесе қалпына келтіруге болмайды, оларды шамамен 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырыңыз.

• Көміртекті сүзгілер жууға немесе қалпына келтіруге арналмаған; оларды шамамен 4 ай пайдалану сайын немесе қарқынды пайдаланылса, жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L Øswietlenie Włącza i wącza oświetlenie.

V Prędkość Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora:0. Silnik Off1. Prȩdkość niska, przywidziana do stały i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów.2. Prȩdkość srednia, wąsciwa dla wiskszość panujących podczas gotowania warunkowy, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, równieź przyez dlustrsze okresy czasu.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Typ zarówki	Moc (W)	Mocowa- nie	Napiȩcie (V)	Wymiary (mm)	Kod ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғының қауіпсіздігі мен дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін, орнату және пайдалануға беру алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл нұсқауларды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны үшінші тұлғаларға берген жағдайда да. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік ерекшеліктерімен таныс болуы маңызды.

Электр қосылымдарын білікті техник орындауы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру беті мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнатуға қатысты бөлімді қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы жоғарыда көрсетілгеннен үлкен қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.
• Желідегі кернеудің сорғыштың ішкі жағындағы техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Негізгі ажыратқыштар стационарлық құрылғыда сым жүйелері туралы ережелерге сәйкес орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар екенін тексеріңіз.
• Сорғышты кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы мұржаға қосыңыз. Түтін өтетін жол мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Барлық ауа шығаруға қатысты ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін шығаратын мұржаларға (мысалы, қазандықтар, каминдер және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек, бұл шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін қажет. Ас үй сорғышы электр энергиясымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе сорғыш түтіннің бөлмеге қайта сорылуына әкелуі мүмкін.
• Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шығару құбыры арқылы шығаруға болмайды.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Ашаны қолданыстағы заңнамаға сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін мұқият сақтау маңызды.

жергілікті билік органдарының.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленкаларды алып тастаңыз.

• Тек сорғышқа сәйкес келетін бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандаларды немесе бекіту элементтерін толық орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

• Оптикалық құралдармен (көзілдірік, лупа және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында отпен жұмыс істемеңіз: өрт болуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (соның ішінде балалар) пайдалана алмайды, егер олар мұқият қадағаланбаса және нұсқаулық алмаса.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғысын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Очистіть та/або замініть фільтри після зазначеного періоду (небезпека пожежі). Дивіться розділ Технічне обслуговування та чищення. У приміщенні слід забезпечити належну вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з приладами, що працюють на газі або інших видах палива (не стосується приладів, які випускають повітря назад у приміщення).
• Символ на виробі або на упаковці означає, що виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи. Виріб, що підлягає утилізації, необхідно здати до відповідного центру переробки електричних та електронних компонентів. Дбаючи про правильну утилізацію виробу, ви сприяєте запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я, які можуть виникнути внаслідок неналежної утилізації. Для отримання детальнішої інформації щодо переробки цього виробу зверніться до міської адміністрації, місцевої комунальної служби або магазину, де ви придбали виріб.

2. ВИКОРИСТАННЯ

• Витяжка призначена виключно для домашнього використання з метою усунення запахів під час приготування їжі.
• Ніколи не використовуйте витяжку для цілей, відмінних від тих, для яких вона призначена.
• Ніколи не залишайте відкрите полум'я під

витяжкою, коли вона працює.

Регулюйте інтенсивність полум'я так, щоб воно було спрямоване виключно на дно посуду для приготування їжі, не виходячи за його межі. - Фритюрниці необхідно постійно контролювати під час використання: гаряча олія може зайнятися.

3. ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

• Не можна мити та не підлягає відновленню, необхідно замінювати приблизно кожні 2 місяці використання або частіше, при особливо інтенсивному використанні.

• Фільтр з активованим вугіллям не можна мити та не підлягає відновленню, його необхідно замінювати приблизно кожні 4 місяці роботи або частіше у разі дуже інтенсивного використання (W).

4. КОМАНДИ

L $vjetla Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V Brzina Odreduje brzinu rada:
	0. Motor Off
	1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja.
	2. Srednja brzina, prikladna za njajveči dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmerodu dometa obradenog zraka i zvučne razine.
	3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

5. ОСВІТЛЕННЯ

Žarulja A	osorpcija (W)	Grlo žarulje	Voltaža (V)	Dimenzije (mm)	Sustav označavanja ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

SL 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Заради вашої безпеки та правильної роботи пристрою рекомендуємо уважно прочитати цей посібник перед встановленням та першим використанням. Завжди зберігайте ці інструкції разом з пристроєм, навіть якщо ви передаєте його третім особам. Важливо, щоб користувачі знали всі особливості роботи та безпеки пристрою.

Кабельді білікті техник қосуы тиіс.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Пісіру беті мен ауа сорғыш қондырғы арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 миллиметр болуы тиіс (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады; орнату өлшемдері мен өлшемдеріне қатысты тарауды қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет деп көрсетілсе, нұсқаулықты орындау керек.
• Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Ажырату құрылғылары стационарлық қондырғыға орнатылуы тиіс, атап айтқанда, ережелерге сәйкес

кабельдік сымдар жүйелері.

• I класс құрылғыларында үйдегі электр желісінде тиісті жерге тұйықтау бар-жоғын тексеріңіз. Сорғышты кемінде 120 мм диаметрі бар түтін шығару құбырына қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс.
• Ауа шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтін шығаратын құбырларға (мысалы, қазандық, камин және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғышты электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдалансаңыз, шығатын газдардың кері ағынын болдырмау үшін бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етуіңіз керек. Ас үй сорғышы электр тогымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар мәнінен аспауы тиіс, осылайша сорғыш бөлмеге түтін сорып алмайды.
• Ауа газбен немесе басқа отынмен жұмыс істемейтін жану құрылғыларының түтін шығару құбырына жіберілмеуі тиіс.
• Зақымдалған қуат сымын өндіруші немесе өндірушінің қызмет көрсету орталығының технигі ауыстыруы тиіс. Ашаны қолданыстағы стандарттарға сәйкес келетін және қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты

жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алып тастаңыз.

• Напқа арналған ең қолайлы бұрандалар мен бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: бұрандаларды немесе бекіту элементтерін осы нұсқауларға сәйкес орнатпасаңыз, электр тогының соғуы мүмкін.

• Оптикалық құрылғылармен (дурбін, үлкейткіш шыны және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Наптың астында фламбеленген тағамдарды дайындамаңыз, өйткені бұл өртке әкелуі мүмкін.
• 8 жасқа толмаған балалар және психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тек жауапты адамдардың бақылауымен және қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Балалар жауапты адамдардың бақылауынсыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Құрылғыны психикалық, физикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер оларды

басқаратын және мұқият қадағалайтын адам болмаса.

Пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт өткеннен кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Егер нап газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылса, бөлме жақсы желдетілуі керек (тек ауаны бөлмеге беретін құрылғыларға қатысты емес).
• Өнімдегі немесе қаптамадағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Ескірген өнімді электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсырыңыз. Өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіретін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Нап тек тұрмыстық жағдайда ас үй иістерін кетіруге арналған.
• Напты ешқашан ол үшін арналмаған мақсаттарда пайдаланбаңыз.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme

biti visokega plamena.

• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh. Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

-H Ni pralen in ni obnovljiv, pri normalni uporabi pa ga je treba zamenjati vsaka 2 meseca ali še pogosteje pri zelo intenzivni uporabi.

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

4. UPRAVLJALNI GUMBI

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost Dolovič	hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je primema za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zarad odlicnega razmerja med preto-kom zraka in stopnio glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljiše delovanje.

5. OSVETLJAVA

Svetilka A	Absorpcija (W) Vtičnica	Napetost (V) Mere (mm)		Koda ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

GR 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για τη δική σας ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε με προσοχή τις παρακάτω οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συσκευή, ακόμα και σε περίπτωση μεταπώλησης σε τρίτους. Είναι σημαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καυστήρων πρέπει να γίνεται από έναν αρμόδιο τεχνικό.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα είναι 650 mm (Ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο με τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης). - Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της μονάδας εστιών υγραερίου υποδεικνύουν ότι απαιτείται μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Τα συστήματα διακοπής πρέπει να εγκατασταθούν στη μόνιμη εγκατάσταση σύμφωνα με τη νομοθεσία για τις εγκαταστάσεις καυστήρων. Για τις συσκευές που λειτουργούν με υγραέριο, βεβαιωθείτε ότι το δίκτυο τροφοδοσίας είναι κατάλληλο. - Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο με ένα σωλήνα με ελάχιστη διάμετρο 120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. - Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανονισμοί αναφορικά με την εκκένωση του αέρα. Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καυσαερίων που προέρχονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ.). Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες ηλεκτρικές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή των καυσαερίων. Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μη ηλεκτρικές συσκευές, η αρνητική πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04

mbar έτσι ώστε να αποφευχθεί η επιστροφή των καυσαερίων στο χώρο και η αναρρόφησή τους από τον απορροφητήρα.

Бұл сорғышты жану өнімдерін шығаратын газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған бір ғана өткізгішке қосуға болмайды. Электр сымы зақымдалған жағдайда, оны өндіруші немесе оның сервистік техникі ауыстыруы тиіс. Ашаны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Түтіндерді шығаруға қатысты техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, жергілікті билік органдарының ережелерін сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш қабықшаларды алып тастаңыз.

Сорғыш үшін тек бірдей типтегі бұрандалар мен бекіткіштерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Жалынға тіке қарамаңыз

(пышақ, үлкейткіш әйнек...).

Сорғыштың астында фламбе жасамаңыз: өрт шығуы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде қадағалау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Құрылғыны (балаларды қосқанда) физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, нұсқау алмаса, пайдалана алмайды.

Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде жоғары температураға ие болуы мүмкін.

Сүзгілерді белгіленген уақыт аралығында тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт

қаупі). Техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.

• Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде тиісті желдету болуы керек (бөлмеге ауаны тікелей шығармайтын құрылғыларға қатысты емес). Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы белгі өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. а. Өнімді қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтарды жинау орталығына тапсыру керек. Осы өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа әсер етуі мүмкін жағымсыз әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

Бұл сорғыш үйде қолдануға және ас үй түтіндерін тартуға арналған. Сорғышты ол жасалған мақсаттан басқа мақсатта қолданбаңыз.

www.zanussi.com

Ол үшін ол жобаланған.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, оның астында ыстық май немесе ашық от қалдырмаңыз. Жалынды сорғыштың түбіне қарай бағыттап, оның ыдыстың түбінен шықпауын қамтамасыз етіңіз. Отты қолданар алдында әрқашан тексеріп отырыңыз: ыстық май өрт тудыруы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

Оларды жууға болмайды, бірақ оларды екі айда бір рет ауыстыру қажет.

• Белсенді көмір сүзгісін жууға немесе қайта жаңғыртуға болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте жиі пайдаланған жағдайда одан да ертерек ауыстыру қажет.

4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

L Φωτισμός Αναβει και σβήνει το φως.

V Taxúntητα Επιλέγει ηγν Taxúntητα λειουργίας:0. Kivntŋρας.1 Ελαχίσην Taxúntητα, κατάλληληνία δίαίτερα αθόρυβηκαι συνεύνη εναλλayή του αέρα,με λίγους ατμούς από το μαγείρεμα.2 Mέση Taxúntητα, κατάλληληνία την πλείουηφία των συνθηκώνχρόσης, με ἀρίσησχέσηπαροχός επεξεργασένου αέρα και στάθμης θόρύβου.3 Mέγιση Taxúntητα, κατάλληληνία μεγάλη παραγωύνατμώναπό το μαγείρεμα, ακόμη και γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Λαμπηρας	Καταναλωση (W)	Καλικας Κάση	(V) Διαστάσεις (mm)	Κωδικός ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Өз қауіпсіздігіңіз және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және іске қосу алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Сату немесе үшінші тұлғаларға беру жағдайында да осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабель қосылымдарын білікті маман жасауы тиіс.

• Өнімді дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін өндіруші жауапты емес.
• Плита мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерде төменірек орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тарауды қараңыз). Газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық қажет делінсе, оны ескеру қажет. Желідегі кернеудің сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату құрылғылары сым жүйесінің ережелеріне сәйкес тұрақты жүйеге орнатылуы тиіс.
• I класс құрылғылар үшін, үйдегі электр көзінің дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Сорғышты, диаметрі кемінде 120 мм болатын құбырмен, түтін шығару мұржасына қосыңыз. Түтіннің жүретін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты: барлық ережелер сақталуы тиіс.
• Сорғышты, жанғыш түтін шығаратын құбырларға (мысалы, газ қазандығы, камин және т.б.) қоспаңыз.
• Егер сорғыш электрлік емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғылары) бірге қолданылса, шығатын газдың кері ағынын болдырмау үшін жеткілікті жергілікті желдету қамтамасыз етілуі тиіс. Сорғыш электр қуатымен жұмыс істемейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым түтіннің сорғыш арқылы кері сорылуын болдырмау үшін 0,04 мбар аспауы тиіс.
• Ауа, газ жағатын құрылғылардан немесе басқа отындардан шығатын газдар, бөлек құбыр арқылы шығарылуы тиіс.
• Қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету техникі ауыстыруы тиіс.
• Ашаны, қолданыстағы ережелерге сәйкес және қол жетімді розеткаға

жалғаңыз.

Түтіннің шығарылуына қатысты қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты, жергілікті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғышты орнату алдында қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз.

• Сорғыштың бетіне тек бұрандалар мен тиісті типтегі бөлшектерді пайдаланыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіткіштермен орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Оптикалық аспаптармен (дүрбі, үлкейткіш және т.б.) тікелей қарамаңыз. - Сорғыштың астында жалынмен пісірмеңіз: өрт шығуы мүмкін. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және психологиялық-физикалық-сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе білімі мен дағдылары жеткіліксіз адамдар, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы мұқият тексеріліп, нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың жабдықпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Пайдаланушы жасайтын тазалау және күтім жұмыстары, олар қадағаланбаса, балалармен орындалмауы тиіс. - Балаларды құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіп, қадағалаңыз.

• Бұл тұрмыстық құралды психологиялық, физикалық, сенсорлық проблемалары бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз және нұсқаулықсыз пайдаланбауы керек.

Қол жетімді бөлшектер пісіру жабдықтарын пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін.

• Көрсетілген уақыт аралығынан кейін сүзгілерді тазалаңыз және/немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). Күтім және тазалау тармағын қараңыз. Сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек (тек бөлмеге ауа шығаратын тұрмыстық құрылғыларға жарамсыз).
• Өнімде немесе оның қаптамасында орналасқан белгі өнімнің тұрмыстық қалдықтар сияқты жойылуға жатпайтынын көрсетеді. Жойылатын өнім электрлік және электрондық компоненттерін қайта өңдеу үшін уәкілетті жинау орнына тапсырылуы керек. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету, әйтпесе дұрыс жойылмауынан туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға көмектеседі. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша

ақпарат алу үшін муниципалитетке, жергілікті қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш ас үй иістерін кетіру үшін үйде пайдалануға арналған.
• Сорғышты ешқашан оның мақсатынан басқа мақсатта пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда астында босқа жанатын жоғары отты ешқашан қалдырмаңыз.
• От қарқындылығын тек кастрөлдің түбінің астында қалатындай және бүйірлерінен асып кетпейтіндей етіп реттеңіз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• Бұл сүзгі жууға болмайды, орта есеппен екі айда бір рет ауыстырылады.

Белсенді көмір сүзгісі жууға келмейді, қайта пайдалануға болмайды және әр 4 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстырылуы керек (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L Lambalar Aydınlomat-Mayi acar - kapatır.

V Hiz Davlumbazın calisma yüzın belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüz, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dolarimi-SAğlar.2 Orta yüz, genel kullanınin besteht废弃klımin kapsar, ses)düzeyi ile hava dolarimi orani mLükemmeldir.3 Maksimum yüz, Hem çok:yalık duman, hem de uzun suturel pişirmelerde kullanıma uygundur.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Ampul Am	pul Güçü (W) Duy/Soket Ampul Voltaji (V) Boyut (mm)			ILCOS Kodu
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

«ЭЭЕ Ережесіне сәйкес

Өндіруші / Импорттаушы:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

БЕЛЬГИЯ

ТЕЛ: [phone]

ФАКС: [phone]

www.electrolux.com

Пайдалану мерзімі туралы ақпарат:

Пайдалану мерзімі шағын тұрмыстық құрылғыларда 7 жыл, ал басқа ақ тұрмыстық техника өнімдерінде 10 жыл. Пайдалану мерзімі өндіруші және/немесе импорттаушы компанияның құрылғыңызға қатысты қосалқы бөлшектермен қамтамасыз ету және техникалық қызмет көрсету мерзімін білдіреді.

BG 1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында қауіпсіздігіңіз бен дұрыс пайдалану үшін осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Кейінірек қарау үшін осы нұсқаулықты құрылғымен бірге сақтаңыз, егер оны басқаға берсеңіз немесе сатсаңыз. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалану ережелері мен қауіпсіздік шараларын толық білуі тиіс.

Электр желісіне қосу тиісті білікті маманмен жүргізілуі тиіс.

• Өндіруші осы нұсқаулықтың талаптарын сақтамағандықтан немесе дұрыс орнатпағандықтан болған зақымдарға жауапты емес. Газ плитасының жоғарғы бөлігі мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіз қашықтық 650 мм (кейбір үлгілерде одан да төмен биіктікте орнатуға болады, жұмыс өлшемдері мен орнату бөлімін қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты талап етсе, оны сақтау керек.
• Электр қосылымын тексеріңіз Аспараттың астындағы тақтайшада көрсетілген мәндерге сәйкестігін тексеріңіз, тақтайшадағы мәндерге, сорғыштың қуатына. Электр желісінде қорғаныс құрылғысы орнатылған болуы керек.

Кабель тарту ережелеріне сәйкес қорғаныс құрылғысы орнатылуы керек.

I класс құрылғылары үшін үйдегі электр қорғанысының жерге тұйықталуын қамтамасыз ететінін тексеріңіз. Сорғышты диаметрі 120 мм болатын желдету құбырына қосыңыз. Құбырдың жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны атмосфераға шығаруға қойылатын талаптарды орындаңыз. Сорғышты газ өтетін құбырларға (қазандық, камин және т.б.) қоспаңыз. - Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ) бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз етіңіз, кері тартылуды болдырмау үшін. Сорғыш электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбардан аспауы керек, бұл сорғыш арқылы бөлмеге түтіннің кері тартылуын болдырмау үшін. Газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың ауасын шығаратын бөлмеге ауа шығаруға болмайды. Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны

өндіруші немесе оның сервис өкілі ауыстыруы керек.

• Электр қорғанысы нормаларына сәйкес келетін және қол жетімді жерде орналасқан ажыратқышты қосыңыз. Түтін мен буды шығару кезінде техникалық және қауіпсіздік шараларын орындау үшін жергілікті органдар шығарған нормативтік құжаттарды қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пленканы алыңыз.

• Сорғышты бекіту үшін тек берілген бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулықты орындамау және бекіту элементтерін дұрыс орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.

Жарық көздеріне (шамдар, үлкейткіш шынылар және т.б.) тікелей қарамаңыз. Сорғыштың астында отқа қақпақ қоймаңыз. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар (балаларды қоса) пайдалана алмайды, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болмаса.

Құрылғыны қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптерді түсіну үшін балаларға қараусыз қалдырмаңыз. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалардың қарауынсыз орындалмауы керек.

Балаларды қадағалаңыз және олардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға арналмаған, егер олар қадағаланып немесе нұсқау алмаса.

Бұл құрылғыны оттықпен бірге пайдалану кезінде өрт шығуы мүмкін.

• Фильтрлерді көрсетілген кезеңдерде тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз. Аспираторды оттықпен пайдалану кезінде бөлмеде жақсы желдету болуы керек, әсіресе газ плитасымен (бұл тек ауаны бөлмеге қайтаратын оттықтарға қатысты емес). Өнімнің үстіндегі немесе орамындағы белгіше көрсетеді:

Бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы пунктке тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастау арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін болдырмайсыз. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспираторлар тек тұрмыстық қажеттіліктерге және тағам дайындау кезіндегі түтіндерді кетіруге арналған. Оны басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Аспиратор жұмыс істеп тұрғанда оның астында ешқашан ашық от болмауы керек.
• Оттықтың жалынын реттеңіз, ол тек кастрөлдің түбіне бағытталған болсын, бүйірлерін жауып тұрмасын. Майдың тұтануын болдырмау үшін пісіру кезінде әрқашан қадағалап отырыңыз: қыздырылған май жалынға айналуы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Бұл фильтрді қайта өңдеуге болмайды, оны әр 2 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

Белсенді көмір фильтрі жууға болмайды, оны қайта өңдеуге болмайды, оны 4 ай жұмыс істегеннен кейін немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L	Осветлике	Вълочьи и Зкочьа Осветлике.
V	Скорост	Зада в работна та скорost на ekстракова: 0. Мотор Излочен. 1 Н stockа скорost, Излочьа ce за Нених chatи бezш汞men обмен на Вьздух В письст用车ею на Леси Изларегия при ratvehe. 2 Среда скорost, похожа 3a поочево рекима на разotingа, кato се за пendeши ontимално сбот hoшень otразotingи вьздушенnotok / НИВО на Шуma. 3 Мaksимална скорost, Излочьа се за сенинpaneоне п най-високітіе emиси Изларегия пri ratvehe, Вьлочиелно 3a дылгі перiodи.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Крушиka	Мошист (W)	Фасунга	Нароженье (V)	Разmersи (mm)	Код по ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ

Қауіпсіздігіңіз үшін және құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін, оны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Құрылғыны қозғалтқан немесе тасымалдаған кезде, осы нұсқаулықтарды әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғыны пайдалану тәсілдері және қауіпсіздік туралы толық ақпарат алуы тиіс.

Сымдарды зақымдамау үшін техникалық көмек қажет.

Бұл техникалық нұсқаулықтың барлық талаптарын сақтау қажет. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын ескеру маңызды. Жұмыс істеу алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Электр қуатын өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Егер қандай да бір ақаулық байқалса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр құрылғысын құрғақ қолмен ұстаңыз. Электр құрылғысын суға батырмаңыз.

1-ші құрылғылар үшін қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Сорғыны құбырға қосу үшін 120 мм ең аз диаметрлі құбырды пайдаланыңыз. Құбырдың ұзындығы мүмкіндігінше қысқа болуы тиіс. Сорғыны қосу үшін қажетті құбырларды орнатыңыз. Сорғыны от көзінен (газ, жылытқыш) алыс ұстаңыз. Сорғыны электр қуатымен жұмыс істейтін құрылғылармен (мысалы, газ жанатын құрылғылар) бірге пайдаланғанда, газдың ағып кетуін болдырмау үшін құбырды мұқият тексеріңіз. Егер сұйықтық, электрден басқа энергиямен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге қолданылса, құбырдың ағып кетуін болдырмау үшін құбырдың қысымын 0,04 МПа-дан аспауын қадағалаңыз. Газ немесе басқа от түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтін

сорғыға арналған құбырға кірмеуі тиіс.

Қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші немесе сервистік қызмет көрсетуші маманға ауыстыртыңыз. Құрылғыны қолданыстағы ережелерге сәйкес розеткаға қосыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтамасаңыз, жарақат алу қаупі бар. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны қолдануды тоқтатып, маманға көрсетіңіз.

ЕСКЕРТУ: Сорғыны құбырға қоспас бұрын, қорғаныш қақпағын алып тастаңыз.

Сорғыны бекіту үшін бұрамалар мен құбырларды қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Бұрамаларды немесе бекіту құбырларын дұрыс орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Оптикалық құрылғылар (линзалар, жарық көздері...) арқылы жарыққа тіке қарамаңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз; абай болыңыз. 8 жастан кіші балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар

құрылғыны қауіпсіз пайдалануға үйретілмеген болса, оларға құрылғыны пайдалануға рұқсат берілмейді. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалар құрылғыны қараусыз қалдырмауы және оған қызмет көрсетпеуі тиіс.

Балалар құрбылықпен ойнамайтын қаматамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғы физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе кеңес не білім жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдалана-бауы тиіс.

Қол жететін белдіктерді пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін.

Сүтінекерстің жақты кезеңінде кең тазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өртең қауіпі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғы алу құрылғысы газдан немесе отынның басқа түрлерінен анатын құрылғылармен бірге жұмыс істеген орында, тіпті келдету жүйесі қаматамасыз етілген тіпті (ауаны қаптау орындарына қатысты емес). - Өнімнің таңбасы бұл өнімді қайта өңдеу керектігін білдіреді.

стауға болмайтын білдіреді. Мұның орнына, қаматаманы электрлік және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу үшін тіпті жіберу орнына тапсыру керек. Бұл өнімді түрде тастау арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына төнуі мүмкін теріс әсерлерді алып тастау үшін, өнімді дұрыс тастамаған кезде сот теріс әсерлерге себеп болуыңыз мүмкін. Осы өнімді түрде қайта өңдеу туралы егжей-тегжейлі мәлімет алу үшін қала әкімшілігіне, қоқыс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

Сорғаны құрылғысы ас үйде пісіп кетіру үшін ТК үнде қолдануға арналған. Сорғаны құрылғысы өзінің, арнайы мақсаттар үшін ғана пайдалану керек! Сорғаны құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын оты пайдалана-бауыңыз! - Қаздыру қарқындылығын үнемі бақылап отыру керек. Ол табаның сыртына бұлып кетпей, оның түбіне байтануы тиіс. Қақпақ құбыруға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылау керек май жамадан артық қызып кетсе, ерте уақытын кетуі мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

- Бұл сөзді құйып алуға болмайды және оны екі ай сайын ауыстырып отыру керек.

- Бензэндірінг көмір сүзгілері. Бұл сүзгілерді құйып алуға болмайды орындарына келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 айда бір рет немесе кең пайдаланылған кезде оларды да жиі ауыстырып отыру керек (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Жарык	Жарыктык жу帮我сы косу жөн сөндір.
V	Жылданык эк	Стат Хүмүх Жылданык орhalда 0.МOTOPДы сөндір. 1 Альара XXыдамык XXеил Бу SFOLГанда Y3diKci3 XXeHe akырын aya anmacy yшiH КОлданык. 2 Optаша XXылданык WU ЖeHe aya anmacy XXyMbIC шаруасы/шу DəpeжесiH бackару ушiH apHaflraH. 3 Мaksимал XXылданык Узak YAкыltta TamaK Даяр平方�ыбì Бында XKO УшiH KОлданык.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Шam КуаТ (Вт)	Цокль Турi	Керneyi (В) Кени (MM)	Халькаралы шамдарны ковту жунosci
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

MK 1. БЕЗБЕДНОСТ ИНФОРМАЦИЯ

Заран бауы сондықтан безбедност заран правилно функционирајте го уредот внимателно прочитајте го уредот правилно пред да запошнете со монтажа и употреба. Секогаш чувајте го уредот учество со апаратот, дури и кога се преселувате или продавате. Корисникот мора делносно да се запознае со работењето и безбедносните функции на апаратот.

Поврзувањето на каблите мора да го направи стручно лице.

• ПониВодитеЛот нема да биде одговорен за оштетувања кои настанале како резултат на не правилна или несоодветна монтажа. Минималното безбедно растојание меѓу плочата за готвење и аспираторот е 650 mm (некои модели може да се инсталираат и на помала висина, ве молиме, погледнете ги деловите за работа и димензии на монтажа).
• Ако упатствата за монтажа плочата за гас не се наведени, дека е потребно големо растојание, тие мора да се почитуваат.
• Проверете дали волтажата на струјата одговара онаа која е наведена на плочката со

спецификација, привртена на внатрешната страна на аспираторот.

Начините на исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со правилата за поврзување кабли. За уред од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со одводно цевче преку цевка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевчето мора да биде што пократка. - Регуларивите за испитување воздух треба да се почитуваат. Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.) - Доколку аспираторот се користи заедно со уреди кои не работат на електрична струја (на пример, уреди на гас), мора да се обезбеди доволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за испуштање гасови од апарати што работат на гас или на друго гориво. Ако е оштетен кабелот за струја, мора да биде заменет од производителот или од негов агент за сервисирање. - Поврзете го приклучокот во штекер којшто одговара на тековните регулативи на правилна локација. Во однос на техничките и безбедносните мерки за испуштање гасови, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. Користете само трајни делови за потпира на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако шрафовите или шуревите за експанзија не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да дојде опасност поврзана со струјата. Не гледајте директно во светлината низ оптички уреди (двоглед, лупа...). Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар.

Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени сетилни, ментални или физички способности или недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

• Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапните делови може да се вжештат кога се користи со уреди за готвење.

• Өнімді n/nnn ауыстырыңыз -Сүзгілерді белгіленген -Уақыт аралығында (қауіптілік -өнім). Оны пайдалануға -кіргізіңіз.
• Бөлмеде сорғышты пайдалану кезінде тиісті желдетуді қамтамасыз етіңіз,

сондай-ақ газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғыларды бір уақытта пайдалану кезінде (бұл ауаны бөлмеге шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).

Өнімнің таңбасы оны тұрмыстық қалдық ретінде қарауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс пайдалану арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз, бұл өнімді қалдық ретінде дұрыс пайдаланбау салдарынан болуы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек үйде ас үйдегі түтін мен иісті кетіру үшін жасалған. Оны басқа мақсаттарда, ол жасалған мақсаттардан басқа, пайдаланбаңыз.
• Ешқашан сорғыштың астындағы ашық отты қараусыз қалдырмаңыз

ол жұмыс істеп тұрған кезде.

• Сорғыштың қуатын реттеңіз, оны табаның түбіне тікелей бағыттаңыз және оның табаның шеттерінен шықпайтынын тексеріңіз. Сүзгілерді тазалау үшін пайдалану кезінде оларды әрдайым бақылау қажет: қалған май оңай тұтануы мүмкін.

3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

• Бұл сүзгіні жууға болмайды, оны шамамен әр 2 ай сайын немесе өте жиі пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек.

Көмір сүзгісін қайта өңдеуге болмайды, сондықтан оны шамамен әр төрт ай сайын немесе өте жиі пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек (W).

4. БАҚЫЛАУ ЖӘНЕ

L	СБETПО	Го STава системот за осветлуваши Во позцида на вклuyесно и нсклuyесно.
V	Брзина Jа noctавува работнatable брзина на аимраоторот: 0. Моторот вяблuyен. 1 Мара Брзина, се корис; 3a Континураза на ТИВКа Замени на ВОЗдунов по Лechни Испарува на од готvebere. 2 Среда Брзина, соочдевта 3a повекто павOTни усан; co ONТIMален соочдок на посток На Третуразн ВОЗдун/HИВО на Буka. 3 Мaksимална Брзина, се корис; 3a селIMинуразе на Нajrolем; emисни на Испарува на од Тотveberе, ВКлuyчтелно и по Доллл лерiodи на Готvebere.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ БЛОГЫ

С党支部	Наоюваны (W)	Штесер Нанон	(V) Димензий (mm)	ILCOS Кд
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F	4-220-240-E14-35/100

Бұл құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін, орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқауларды құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамдарға берсеңіз де. Пайдаланушылардың құрылғының барлық жұмыс және қауіпсіздік сипаттамаларын білуі маңызды.

Кабельді қосу тиісті білікті маманмен орындалуы керек.

• Өндіруші дұрыс орнатпау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Платформа мен сорғыш арасындағы ең аз қауіпсіздік қашықтығы 650 мм құрайды (кейбір үлгілерді төменірек биіктікте орнатуға болады; жұмыс өлшемдері мен орнату туралы тармақты қараңыз).
• Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында жоғарыда көрсетілгеннен үлкенірек қашықтық белгіленсе, осыны ескеру қажет.
• Желідегі ток кернеуі сорғыштың ішіндегі деректер тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Ажырату механизмдері

кабель жүйелерінің нормативтеріне сәйкес стационарлық қондырғыға орнатылуы керек.

• I класс құрылғылары үшін үйдегі электр желісінің жерге дұрыс қосылғанын тексеріңіз.
• Сорғышты түтін шығару құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбырмен қосыңыз. Түтін жолы мүмкіндігінше қысқа болуы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтау қажет.
• Сорғышты жану өнімдерін (мысалы, қазандықтардан, мұржалардан және т.б.) тасымалдайтын түтін арналарына қоспаңыз.
• Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ құрылғыларымен) бірге пайдаланылса, шығарылатын газдардың кері ағуын болдырмау үшін бөлмеде жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Ас үй сорғышы электр желісінен қоректенбейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, осылайша сорғыштан бөлмеге түтіннің қайта сорылуын болдырмау керек.
• Ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған арна арқылы шығаруға болмайды. Қоректендіру кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе қызмет көрсету орталығының маманы ауыстыруы керек.
• Желінің ашасын қолданыстағы нормативтерге сәйкес келетін және қолжетімді жердегі розеткаға жалғаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты қауіпсіздік техникасы шараларын қолдану кезінде жергілікті билік органдары белгілеген ережелерді қатаң сақтау маңызды.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнатпас бұрын қорғаныш пластикалық қабықшаны алыңыз.

• Сорғыш үшін тек тиісті түрдегі бұрандалар мен ұсақ бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Егер бұрандалар немесе бекіту механизмдері осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін.

• Оған оптикалық құралдармен (дүрбі, үлкейткіш әйнек және т.б.) тікелей қарамаңыз.
• Сорғыштың астында фламбе әдісімен пісірмеңіз: өрт таралуы мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Балаларды қадағалаңыз, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қадағаланып, нұсқаулық алмаған болса.

Пісіру құрылғыларын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер қатты қызуы мүмкін.

• Белгіленген уақыт аралығында сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Бөлмеде жеткілікті ауа ағыны болуы керек, егер сорғыш газ немесе басқа жанатын заттарды пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде қолданылса (тек бөлмеге ауа шығаратын құрылғыларға қолданылмайды).
• Өнімнің үстіндегі немесе орамындағы белгі өнімді қалыпты тұрмыстық қалдық ретінде өңдеуге болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін оны электр және электрондық компоненттерді қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне апару керек. Өнімнің дұрыс өңделгеніне көз жеткізу арқылы сіз қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсер етудің алдын алуға көмектесесіз.

Бұл өнімді дұрыс өңдемеу салдарынан туындауы мүмкін. Осы өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды өңдеу қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Сорғыш тек тұрмыстық қолданысқа арналған, ас үйдегі иістерді кетіру үшін жасалған.
• Сорғышты оның мақсатынан басқа мақсаттарда ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда оның астында ашық жалынды қалдырмаңыз. Жалынның қарқындылығын тек қана ыдыстың түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, бүйірлерін шарпымауын қадағалаңыз.
• Фритюрницаларды пайдалану кезінде үнемі бақылап отыру керек: қатты қызған май тұтануы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

• H Жууға және қайта қалпына келтіруге болмайды, шамамен әр 2 ай сайын немесе жиірек, қарқынды пайдалану кезінде ауыстырылуы керек.

• Көміртекті сүзгіні жууға немесе қайта қалпына келтіруге болмайды, оны шамамен әр 4 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ

L Шамдар Жарықтандыру құрылғысын қосады және өшіреді.

V Жылдамдық Жылдамдықты анықтайды:

1. Қозғалтқыш өшірулі.

1 Жылдамдық минималды, үздіксіз ауа алмасуға қолайлы, әсіресе шусыз, пісіру булары аз болғанда. 2 Орташа жылдамдық, көп жағдайларға қолайлы, өңделген ауа мөлшері мен шу деңгейі арасындағы тамаша қатынасты ескере отырып. 3 Максималды жылдамдық, пісіру буларының максималды шығуына төтеп беруге қолайлы, ұзақ уақыт бойы.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ

Llama Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Pernasa (mm) Kodi ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Құрылғыны қолданар алдында, орнату және пайдалану кезінде қауіпсіздік пен дұрыс пайдалану ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықты әрқашан құрылғымен бірге сақтаңыз, тіпті оны басқа адамға бергенде де. Пайдаланушылар құрылғының жұмысы мен қауіпсіздік сипаттамаларын толық білуі тиіс.

Кабельдерді қосу тек мамандандырылған техникке жүктелуі керек. - Дұрыс орнатпау немесе орнату талаптарын орындамау салдарынан болған кез келген зақым үшін өндіруші жауапты емес. Пештің үстіңгі беті мен сорғыш арасындағы минималды қауіпсіздік қашықтығы 650 мм (кейбір үлгілерді төменірек орнатуға болады, орнату өлшемдері мен әдістері туралы бөлімді қараңыз). Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет. - Шығару құбыры сорғыштың ішкі жағындағы саңылауға сәйкес келетін диаметрге ие болуы керек. - Сорғыш желдетуге қосылуы тиіс, желдету туралы ережелерге сәйкес. - 1-сыныптағы құрылғы жағдайында электр қосылымының дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Ол жеткілікті жерге тұйықталуды қамтамасыз ете алады.

• Сорғышты желдету құбырына кемінде 120 мм диаметрлі құбыр арқылы қосыңыз. Құбыр мүмкіндігінше қысқа болуы керек. Ауаны шығаруға қатысты ережелерді сақтау қажет. Сорғышты жану өнімдері (мысалы, қазандықтар мен каминдерден) өтетін түтін құбырларына қоспаңыз. Егер сорғыш электр емес құрылғылармен (мысалы, газ жағатын құрылғылармен) бірге қолданылса, кері тартылған газдардың алдын алу үшін бөлмеде жеткілікті желдету қамтамасыз етілуі керек. Сорғыш электр энергиясын пайдаланбайтын құрылғылармен бірге қолданылғанда, бөлмедегі теріс қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек, әйтпесе булар сорғыш арқылы бөлмеге қайта тартылуы мүмкін. Ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың буларын шығаратын желдету құбырына шығаруға болмайды. Егер қоректендіру кабелі зақымдалса, оны өндіруші немесе оның өкілі ауыстыруы керек.
• Пайдаланушыға қауіпсіздік ережелеріне сәйкес және оңай қол жетімді жерде орнатылған қосқышты пайдалану ұсынылады. Буларды шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын тексеру кезінде маңызды

жергілікті билік органдарының ережелерін сақтау қажет.

ЕСКЕРТУ: Сорғышты орнату үшін қажетті құралдар.

Сорғышты ұстап тұратын бұрандалар мен кішкене бөлшектерді сақтаңыз.

• Сорғышты ұстап тұратын бұрандалар мен кішкене бөлшектерді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ: Осы нұсқаулыққа сәйкес емес бұрандаларды немесе қосымшаларды орнату электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны жарық көзінің жанында (шам, үтік...) қолдануға болмайды. Аспиратордың үстіне зат қоймаңыз; өрт қаупі бар. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Кішкентай балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Балалар құрылғымен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) пайдаланбауы керек, егер олар қадағалауда болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.

Олардың қауіпсіздігіне жауапты адамдар нұсқау беруі тиіс.

Балалар құрылғыны тазалау кезінде жарақат алуы мүмкін.

Сүзгіні белгіленген мерзімде тазалаңыз немесе ауыстырыңыз (өрт қаупі). "Тазалау және техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз. Егер аспиратор газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта қолданылса, бөлме тиісті түрде желдетілуі керек (бұл тек бөлмеге ауа шығаратын аспираторларға қатысты емес). Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы таңба өнімді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Өнімді дұрыс тастамау қоршаған ортаға және адам денсаулығына теріс әсер етуі мүмкін. Өнімді қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. ПАЙДАЛАНУ

• Аспиратор тек тұрмыстық жағдайда тамақ дайындау кезіндегі түтін мен иісті кетіруге арналған. Аспираторды басқа мақсатта ешқашан пайдаланбаңыз. Жұмыс істеп тұрған аспиратордың астында ашық отты қалдырмаңыз. Жалын қарқындылығын тек қана табаның түбіне бағытталатындай етіп реттеңіз, бүйірлерін қамтымауы керек. Пайдалану кезінде сүзгілерді үнемі тексеріп отырыңыз: тым көп май жиналуы өрт қаупін тудыруы мүмкін.

3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

• Егер аспиратор қарқынды пайдаланылса, сүзгіні әр 2 ай сайын ауыстыру қажет. Әйтпесе, арнайы қарқынды сүзгілерді пайдалануға болады.

Бұл сүзгіні тазалауға немесе қалпына келтіруге болмайды, оны әр 4 ай сайын ауыстыру қажет, ал өте қарқынды пайдалану жағдайында (W) жиірек.

4. БАСҚАРУ

L OCSBETЛБЕНE	Укльуну щимskльуну щимлец.
V Брзина Порец	ава 6р3ину рада аспиратopa: 0. МоторOff. 1 Мала 6р3ина, кориси ce За НелPECидани и Нелусан птоКВаЗДуха у счуajу Мале КОЛЧИнe КУХINьСКИX ИСпареи. 2 Срedingа 6р3ина, погодиа Зa BeHину радих усюва, пухka onТIMмалан odнос КOLПИнe ВAZДуха и Буke. 3 НajBEha 6р3ина, кориси сe за ук�анбe He HajBeHиx КOLПИнa KUXYINьСКИX ИСпареиь, чak и у дужeM перiodу.

5. ШАМ

Сижалиca	Снarga (W) Г俩 Нанон (V) Диме	Нзиje (mm) ILCOS	Знaka
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F	4-220-240-E14-35/100

Жиа 1

1 2

2.

жссдалл 4далл жбж. Жаксннл у

еаии жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие жие

3.

а 1

2.4.1.3

ILCOS-الزير	(العربية)	(العربية)	العربية	(العربية)	العربية
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100	107 x 37	220-240	E14	4