ZHT531W - شفاط ZANUSSI - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط مطبخ
العلامة التجارية	زانوسي
الموديل	ZHT531W
جهد التغذية	220-240 V
التردد	50 Hz
فئة الحماية	الفئة الأولى
قطر مخرج الهواء	120 مم كحد أدنى
المسافة الآمنة الدنيا عن سطح الطهي	650 مم
الإضاءة	لمبة LED بقدرة 4 واط، قاعدة E14
عدد السرعات	3 (السرعات 1، 2، 3)
نوع التحكم	أزرار ضغط
فلتر الشحوم	معدني قابل للغسل
فلتر الكربون	غير قابل للغسل، يجب استبداله كل 4 أشهر
وضع التوصيل	توصيل خارجي أو إعادة تدوير (باستخدام فلتر الكربون)
المادة	ستانلس ستيل (تقديري)
الاستخدام	منزلي، داخلي
الضمان	سنتان
التركيب	تثبيت على الحائط، التوصيل الكهربائي بواسطة متخصص

الأسئلة الشائعة - ZHT531W ZANUSSI

ما هو الحد الأدنى لارتفاع تركيب الشفاط ZHT531W؟

الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الطهي والشفاط هو 650 مم. احترم هذه المسافة لتجنب مخاطر الحريق.

كيف يتم استبدال لمبة الشفاط؟

افصل التيار الكهربائي أولاً. اللمبة من نوع E14 بقدرة 4 واط. أزل اللمبة القديمة وأدخل الجديدة. لا تنظر مباشرة إلى الضوء المشتعل.

كم مرة يجب تنظيف فلتر الشحوم؟

يجب تنظيف فلتر الشحوم المعدني كل شهر بالماء الدافئ والصابون أو في غسالة الأطباق. الفلتر المتسخ يقلل الكفاءة ويشكل خطر حريق.

متى يجب استبدال فلتر الكربون؟

فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل. يجب استبداله كل 4 أشهر تقريباً، أو أكثر مع الاستخدام المكثف.

هل يمكن استخدام الشفاط بدون فلتر كربون؟

نعم، إذا قمت بتوصيل الشفاط بتهوية خارجية. في وضع إعادة التدوير، فلتر الكربون ضروري لتنقية الهواء.

ماذا تفعل إذا توقف الشفاط عن العمل؟

تحقق أولاً من التغذية الكهربائية (المقبس، الفيوز). إذا كان السلك تالفاً، استبدله بواسطة متخصص معتمد. اتصل بخدمة ما بعد البيع.

ما قطر مجرى التهوية المستخدم؟

استخدم مجرى بقطر 120 مم كحد أدنى. يجب أن يكون المسار أقصر ما يمكن لتهوية فعالة.

هل يمكن تركيب الشفاط فوق موقد غاز؟

نعم، لكن احترم الحد الأدنى للمسافة 650 مم أو المسافة المذكورة في تعليمات الموقد إذا كانت أكبر. تأكد من أن الغرفة جيدة التهوية.

كيف يتم ضبط سرعة الشفاط؟

استخدم أزرار التحكم: 0 إيقاف، 1 منخفض للطهي الهادئ، 2 متوسط للاستخدام العادي، 3 عالي للروائح أو البخار القوي.

الشفاط يصدر ضوضاء، هل هذا طبيعي؟

نعم، بعض الضوضاء طبيعية خاصة عند السرعة العالية. إذا أصبح الصوت مفرطاً، تحقق من نظافة الفلاتر وعدم انسداد المجرى.

دليل المستخدم ZHT531W ZANUSSI

دليل المستخدم 2 دليل الاستخدام 6 دليل الاستخدام 10 دليل الاستخدام 14 دليل الاستخدام 18 دليل الاستخدام 22 دليل الاستخدام 26 دليل الاستخدام 30 دليل الاستخدام 34 دليل الاستخدام 38 دليل الاستخدام 42 دليل الاستخدام 46 دليل الاستخدام 50 دليل الاستخدام 53 دليل الاستخدام 57 دليل الاستخدام 61 دليل الاستخدام 65 دليل الاستخدام 69 دليل الاستخدام 73 دليل الاستخدام 77 دليل الاستخدام 81 دليل الاستخدام 85 دليل الاستخدام 88 دليل الاستخدام 91 دليل الاستخدام 95 دليل الاستخدام 99 دليل الاستخدام 103 دليل الاستخدام 107 دليل الاستخدام 111 دليل الاستخدام 115 دليل الاستخدام 119

دليل المستخدم

ZHT531X

ZHT531W

ZHT631W

ZHT631X

ZHT631B

غطاء المطبخ شفاط المطبخ

شفاط المطبخ

زانوسي

EN 1. معلومات السلامة

لضمان سلامتك والتشغيل الصحيح للجهاز، اقرأ هذا الدليل بعناية قبل التركيب والاستخدام. احتفظ دائمًا بهذه التعليمات مع الجهاز حتى لو انتقلت أو بعته. يجب أن يعرف المستخدمون تمامًا خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الأسلاك بواسطة فني متخصص.

• لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب غير الصحيح أو غير السليم.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الطهي وغطاء الشفط هو 650 ملم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل، يرجى الرجوع إلى الفقرات المتعلقة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب احترامها.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي الرئيسي يتوافق مع ذلك المبين على لوحة التصنيف المثبتة داخل الشفاط.
• يجب دمج وسائل فصل التيار في الأسلاك الثابتة وفقًا لقواعد الأسلاك.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن مصدر الطاقة المنزلي يضمن تأريضًا مناسبًا.
• قم بتوصيل الشفاط بقناة العادم من خلال أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار القناة قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب الالتزام باللوائح المتعلقة بتصريف الهواء.
• لا تقم بتوصيل شفاط المطبخ بقنوات العادم التي تحمل أبخرة الاحتراق (الغلايات، المواقد، إلخ).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز)، يجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد غازات العادم. عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بطاقة غير الكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع سحب الأبخرة إلى الغرفة بواسطة شفاط المطبخ.
• يجب عدم تفريغ الهواء في قناة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية، في مكان يسهل الوصول إليه.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب

اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية.

• استخدم فقط البراغي والأجزاء الصغيرة الداعمة للشفاط. تحذير: قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أداة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تنظر مباشرة إلى الضوء من خلال الأجهزة البصرية (مناظير، عدسات مكبرة...).
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط؛ خطر نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية

أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات.

! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر نشوب حريق). راجع الفقرة العناية والتنظيف.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية للغرفة عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء إلى الغرفة فقط).
• الرمز على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المطبقة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتب مدينتك المحلي، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية

أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• تم تصميم الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي لإزالة روائح المطبخ.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.
• لا تترك أبدًا لهبًا مكشوفًا عاليًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب لتوجيهه إلى قاع الإناء فقط، مع التأكد من عدم التهامه للجوانب.
• يجب مراقبة مقالي القلي العميق باستمرار أثناء الاستخدام: فزيت القلي المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

3. العناية والتنظيف

• هذا الفلتر لا يمكن غسله ويجب استبداله كل شهرين H.

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل ولا يمكن تجديده، ويجب استبداله تقريبًا كل 4 أشهر من التشغيل، أو بشكل أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام الكثيف بشكل خاص (W).

4. أدوات التحكم

L	Light Switches the lighting system on and off
V	Speed Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. الإضاءة

Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOs Code
	4 E14 20-240 107	x 37 DRBB/F-4-220-240	E14-35/100

• تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات.

لوحة البيانات موجودة داخل الغطاء.

• يجب تركيب أجهزة الفصل في التركيبات الثابتة وفقًا لمعايير أنظمة الأسلاك.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن شبكة إمداد المبنى مؤرضة بشكل صحيح. قم بتوصيل الشفاط بالمدخنة بأنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار عادم الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• امتثل لجميع اللوائح القانونية في مجال عادم الهواء. لا يجوز توصيل الشفاط بعمود يتم فيه تصريف غازات الاحتراق (مثل غلايات التدفئة والمدافئ وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء (مثل أجهزة الغاز)، فيجب توفير تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد غازات العادم. إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار حتى لا يتم سحب غازات العادم مرة أخرى. يجب عدم تفريغ الهواء من خلال

قناة تستخدم كمدخنة لأجهزة الغاز أو الأجهزة التي تعمل بوقود آخر.

• إذا كان كابل الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة العملاء.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح ذات الصلة.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية ومتطلبات السلامة لعادم الدخان، يجب الالتزام الصارم بتوجيهات السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية. استخدم فقط البراغي والأجزاء الصغيرة المناسبة للشفاط. تحذير: عدم استخدام البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذا الدليل قد يؤدي إلى مخاطر الصدمات الكهربائية. - لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة، إلخ). - لا تقم أبدًا بالطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط: فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص

ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، بشرط أن يتم الإشراف عليهم بعناية أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب الإشراف على الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف دقيق وتم توجيههم.

الأجزاء التي يمكن الوصول إليها بحرية قد تصبح ساخنة جدًا أثناء الطهي مع أجهزة الطهي.

يجب تنظيف المرشحات و/أو استبدالها وفقًا للفترات المحددة (خطر الحريق). انظر قسم الصيانة

والتنظيف.

• عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر، يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة (لا ينطبق على الأجهزة التي تطلق الهواء فقط إلى الغرفة). استبدل الدرع الواقي في حالة حدوث تشققات. يشير الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة إلى أن الجهاز لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم الجهاز المستبعد إلى نقطة تجميع خاصة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص السليم من الجهاز، يساهم المستخدم في تجنب الآثار الضارة على البيئة والصحة. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج من السلطات المختصة أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو الوكيل الذي باع الجهاز.

2. الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ حصريًا للاستخدام الفعلي لإزالة أبخرة الطهي. يجب استخدام الشفاط للغرض المخصص له. - لا تستخدم لهبًا مكشوفًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.

اضبط اللهب بحيث لا يتجاوز قاع أواني الطهي. - يجب مراقبة المقالي العميقة باستمرار أثناء الاستخدام: قد يشتعل الزيت المحموم.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسل هذا المرشح ويجب استبداله كل شهرين على الأقل.

• مرشح الكربون النشط غير قابل للغسل أو التجديد ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا في التشغيل العادي أو أكثر اعتمادًا على شدة الاستخدام (W).

4. عناصر التحكم

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw. Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftausstausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des gute Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Gerauschentwicklung für die meisten Anwendungssituationen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwicklung, auch über längerere Zeit hin.

5. الإضاءة

Lampe Leistung (W) Fassung Spanung (V) Höhe (mm) ILCOS-Code
	4 E14 2	20-240 107	x 37 DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

الفرنسية 1. تعليمات السلامة

من أجل سلامتك وضمان التشغيل الصحيح للجهاز، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظ دائمًا بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى في حالة التنازل أو النقل إلى شخص آخر. من المهم أن يعرف المستخدمون جميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

• لا يمكن في أي حال من الأحوال اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن تركيب أو استخدام غير صحيح.
• المسافة الدنيا للسلامة بين سطح الطهي وغطاء الشفط هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ راجع الفقرة المتعلقة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب سطح الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر من تلك المذكورة أعلاه، فيجب مراعاتها إلزامياً. تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع القيمة المذكورة

على لوحة الخصائص الموجودة داخل الغطاء.

• يجب تركيب أجهزة الفصل في التركيبات الثابتة وفقاً لمعايير أنظمة الأسلاك.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن التركيبات الكهربائية في منزلك تحتوي على تأريض مناسب. قم بتوصيل مخرج قناة المدخنة بأنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان أقصر ما يمكن.
• الالتزام بجميع المعايير المتعلقة بتصريف الهواء.
• لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بقنوات المدخنة التي تنقل أدخنة الاحتراق (مثل تلك الصادرة عن الغلايات أو المواقد).
• إذا كنت تستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة غير كهربائية (مثل تلك التي تعمل بالغاز)، فتأكد من أن الغرفة جيدة التهوية، لمنع تأخر تدفق غازات العادم. إذا كنت تستخدم غطاء المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مليبار، لتجنب إعادة امتصاص الأدخنة في الغرفة التي يوجد بها الغطاء.
• لا تقم بتصريف الهواء من خلال قناة تستخدم لتصريف أدخنة أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو بوقود آخر.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفاً، فاستبدله لدى الشركة المصنعة أو لدى فني خدمة ما بعد البيع/معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وفي وضع يسهل الوصول إليه.
• فيما يتعلق بالأبعاد الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأدخنة، يرجى الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية.

استخدم فقط البراغي واللوازم الصغيرة من النوع المناسب للشفاط. تحذير: أي تركيب للبراغي وأجهزة التثبيت غير المطابقة لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر الصدمات الكهربائية. - لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسات مكبرة...). - لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط: فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق.

تطوير حريق.

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، بشرط أن يكون ذلك تحت إشراف شخص مسؤول وبعد تلقي تعليمات حول كيفية استخدام هذا الجهاز بأمان والمخاطر التي ينطوي عليها. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بهذا الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• راقب الأطفال. تأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف دقيق وتم توجيههم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد التأخير المحدد

(خطر الحريق). انظر فقرة التنظيف والصيانة. الصيانة.

تأكد من أن الغرفة تحظى بتهوية كافية عندما يعمل الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تستخدم الغاز أو وقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تخرج الهواء إلى الغرفة فقط). - الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التخلص منه كنفاية منزلية عادية. عندما يجب التخلص من هذا المنتج، يرجى إعادته إلى مركز تجميع مخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم. للحصول على أي معلومات إضافية حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل ببلديتك أو مركز إعادة التدوير المحلي أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

2. الاستخدام

• صُمم هذا الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي، بهدف إزالة روائح المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض

مختلفة عن تلك التي صُمم من أجلها.

• لا تترك أبدًا لهبًا مكشوفًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يتجه حصريًا نحو قاع الإناء، مع التأكد من عدم تجاوزه للجوانب.
• راقب المقالي العميقة باستمرار أثناء استخدامها: فقد يشتعل الزيت المسخن أكثر من اللازم.

3. التنظيف والصيانة

• هذا الفلتر لا يمكن غسله؛ من الضروري استبداله كل شهرين.

• فلتر الكربون النشط لا يمكن غسله أو تجديده ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا من التشغيل أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص (W).

4. الأوامر

L Lumières Allume et éteint l'éclairage.

V Vitesse Déterminé les vitesse d'exploitation ainsi subdivisées. 0. Moteur Off. 1. Vitesse minimale, pour un rechange d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson. 2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore. 3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

5. الإضاءة

Ampoule	Absorption (W) Cu	ot Voltage (V)	Dimensions (mm)	Code ILCOS
	4 E14 220-240 107 x	37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

يجب توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن التركيب غير الصحيح أو الاستخدام غير السليم.
• المسافة الآمنة الدنيا بين الموقد وغطاء الشفط هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على مسافة أقصر؛ راجع الفقرة الخاصة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على ضرورة مراعاة مسافة أكبر مما هو مذكور أعلاه، فيجب مراعاة ذلك.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على اللوحة الموجودة داخل غطاء الشفط.

مذكور.

• يجب تركيب قواطع فصل في التركيبات الثابتة وفقًا لمعايير أنظمة الكابلات.
• تحقق من أن الأجهزة من الفئة الأولى متصلة بتأريض جيد في شبكة الكهرباء المنزلية.
• قم بتوصيل غطاء الشفط بقناة الدخان باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع قواعد تهوية الهواء.
• لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بقنوات الدخان التي تصرف غازات الاحتراق (مثل غلايات التدفئة والمدافئ وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام غطاء الشفط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب تهوية الغرفة جيدًا لمنع ارتداد الغازات المنبعثة. عند استخدام غطاء الشفط مع أجهزة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع سحب البخار مرة أخرى إلى الغرفة عبر غطاء الشفط.
• يجب عدم تفريغ الهواء

من خلال قناة تستخدم لتصريف غازات الاحتراق من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

• يجب استبدال كابل الطاقة التالف من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الخاصة بتصريف الدخان، من المهم اتباع القواعد التي تحددها السلطات المحلية بدقة.

تحذير: قم بإزالة الغشاء الواقي قبل تركيب شفاط المطبخ.

• استخدم فقط البراغي والأجزاء الصغيرة المناسبة لشفاط المطبخ.

تحذير: إذا لم يتم تركيب البراغي أو أنظمة التثبيت وفقًا للتعليمات، فهناك خطر حدوث صدمات كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• يُمنع الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط: خطر نشوب حريق.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل

الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وأن يتم توجيههم بشكل صحيح حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي الإعاقات العقلية أو الجسدية أو الحسية، أو من قبل الأشخاص دون خبرة ومعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز.

أثناء استخدام أجهزة الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا كان الشفاط

يُستخدم في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تنفخ الهواء فقط في الغرفة).

• الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. يجب إحضاره إلى مركز تجميع خاص حيث يتم إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، فسوف تمنع العواقب السلبية المحتملة على الإنسان والبيئة التي قد تنتج عن سوء معالجة النفايات. لمزيد من التفاصيل حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل ببلديتك أو خدمة جمع النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• غطاء الشفط مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي لإزالة روائح الطهي.
• لا تستخدم غطاء الشفط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك المخصص لها.
• لا تترك أبدًا شعلات عالية الاشتعال مكشوفة تحت غطاء شفط يعمل. اضبط اللهب دائمًا بحيث لا يرتفع على جوانب الأواني.
• راقب المقالي العميقة أثناء الاستخدام: الزيت المحموم قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

• هذا الفلتر لا يجوز غسله ويجب استبداله كل شهرين.

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل أو التجديد ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا، أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف جدًا (W).

4. عناصر التحكم

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
	V $nelheid Instelling van de werkingsnelheid:
		0. Moteur Off.
		1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen+zijn.
		2. Gemiddelde nelheid, geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden, gezien de uitstekende verhoudingussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.
		3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langerearend.

5. الإضاءة

Lamp	Stroomopname (W)	Aansluiting	Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

إسبانيا 1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك الشخصية وللتشغيل الصحيح للجهاز، اقرأ هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظ دائمًا بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى لو تم التنازل عنه أو نقله إلى طرف ثالث. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مختص.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن تركيب أو استخدام غير صحيح.
• المسافة الدنيا للأمان بين سطح الطهي وغطاء الشفط هي 650 مم (بعض الموديلات يمكن تركيبها على ارتفاع أقل؛ انظر القسم الخاص بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تشير إلى مسافة أكبر من المذكورة أعلاه، فيجب مراعاة ذلك.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد المبين على لوحة الخصائص داخل الغطاء.
• يجب تركيب أجهزة الفصل في التركيبات الثابتة وفقًا للوائح أنظمة الأسلاك.

يجب تركيب أجهزة الفصل في التركيبات الثابتة وفقًا للوائح أنظمة الأسلاك.

• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن مصدر التيار الكهربائي في المنزل متصل بتأريض مناسب.
• قم بتوصيل الغطاء بالمدخنة باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع القواعد المتعلقة بتصريف الهواء.
• لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بقنوات عوادم الاحتراق (مثل الغلايات والمداخن وغيرها).
• إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب ضمان تهوية كافية في المكان لمنع عودة تدفق غازات العادم. عند استخدام غطاء الشفط مع أجهزة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في المكان 0.04 مليبار لمنع عودة الدخان إلى المكان عبر غطاء الشفط.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لعوادم الاحتراق من أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• إذا كان كابل الإمداد بالطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة.
• قم بتوصيل القابس بمأخذ تيار كهربائي يلبي اللوائح السارية ويكون في متناول اليد.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والأمنية الواجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم بالمعايير التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قم بإزالة الفيلم الواقي قبل تركيب الشفاط. - استخدم فقط البراغي والأدوات المناسبة للشفاط. تحذير: إذا لم يتم تركيب البراغي أو أدوات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يحدث صدمة كهربائية. - لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة، إلخ). - لا تطبخ مع اللهب المكشوف تحت الشفاط: فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم خبرة ومعرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم.

حول كيفية استخدام الجهاز بأمان والمخاطر التي ينطوي عليها. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• راقب الأطفال وتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوو القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوو الخبرة والمعرفة غير الكافية بتشغيل الجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف دقيق أو تم توجيههم.

يمكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدام أجهزة الطهي.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الوقت المحدد (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب توفير تهوية مناسبة في المكان عند استخدام شفاط الدخان مع أجهزة تستخدم الغاز أو وقودًا آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تفرغ الهواء فقط في الغرفة).
• الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن هذا

المنتج لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية عادية. يرجى ملاحظة أن المنتج الذي سيتم التخلص منه يجب جمعه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يمكنك المساعدة في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة التي قد تنجم عن التخلص غير السليم من هذا المنتج. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• تم تصميم شفاط المطبخ حصريًا للاستخدام المنزلي، لإزالة روائح الطعام.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صمم من أجلها.
• لا تترك أبدًا لهبًا مرتفعًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يتجه فقط إلى الجزء السفلي من وعاء الطهي، مع التأكد من عدم وصوله إلى الجوانب. يجب مراقبة المقالي باستمرار أثناء الاستخدام: فقد يؤدي الزيت المسخن إلى الاشتعال.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسلها أو تجديدها، لذلك يجب استبدالها كل شهرين أو أكثر إذا كان استخدام الجهاز متكررًا بشكل خاص.

• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو تجديده، ويجب استبداله كل 4 ساعات تقريبًا من التشغيل، أو أكثر إذا كان الاستخدام متكررًا جدًا (W).

4. أدوات التحكم

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínación.
V	Velocidad Determina las velocidades de ejercimiento:0. Motor Off.1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de coccción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y;nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de coccción, inclujo para tiempos prolongados.

5. الإضاءة

Lámpara	Consumo de energia (W)	Casquillo Voltaje (V)	Dimisión (mm)	Código ILCOS
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

البرتغالية 1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك والتشغيل الصحيح للجهاز، نطلب منك قراءة هذا الدليل بعناية قبل تركيب الجهاز وتشغيله. احتفظ بهذه التعليمات دائمًا مع الجهاز، حتى في حالة التنازل عنه أو نقله إلى أطراف أخرى. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص تشغيل الجهاز وسلامته.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

• تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح أو غير المناسب للجهاز.
• المسافة الدنيا للأمان بين سطح الطهي والغطاء هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع الفقرة الخاصة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب سطح الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب احترامها.
• تحقق من أن جهد الشبكة الكهربائية يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة الخصائص الموجودة داخل الغطاء.
• أجهزة الفصل.
• أجهزة التوصيل.
• أجهزة التوصيل.
• أجهزة التوصيل.
• أجهزة التوصيل.
• أجهزة التوصيل.
• أجهزة التوصيل.
• أجهزة التوصيل.
• أجهزة التوصيل.
• أجهزة التوصيل.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن الشبكة الكهربائية المنزلية مزودة بنظام فعال للتأريض. قم بتوصيل الشفاط بالمدخنة باستخدام أنبوب لا يقل قطره عن 120 ملم. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع أحكام التشريعات المتعلقة بتفريغ الهواء.
• لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات الدخان التي تنقل أدخنة الاحتراق (مثل الغلايات، المواقد، إلخ).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز)، يجب مراعاة الحاجة إلى ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع عودة غازات العادم. عندما يتم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مليبار، لتجنب عودة الأدخنة إلى الغرفة عبر الشفاط.
• يجب عدم تفريغ الهواء من خلال قنوات مصممة لتصريف الدخان.

من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• إذا كان كابل الإمداد بالطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمأخذ التيار المطابق للوائح السارية، في وضع يسهل الوصول إليه.
• بالإشارة إلى التدابير الفنية وقواعد السلامة التي يجب احترامها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح التي تحددها السلطات المحلية بدقة.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأغشية الواقية.

• استخدم فقط البراغي والعدد المناسبة للشفاط.

تحذير: عدم استخدام البراغي أو عناصر التثبيت المطابقة لهذه التعليمات قد يسبب مخاطر كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تطبخ أطباقًا ملتهبة تحت الشفاط، لأن هناك خطر نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر،

ومن قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وأن يتلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا تحت الإشراف.

راقب الأطفال وتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - لا ينبغي أن يتم استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف دقيق وتم توجيههم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات، مع احترام الفترات الزمنية المحددة من قبل الشركة المصنعة (خطر نشوب حريق). راجع الفقرة الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة، كلما تم استخدام الشفاط بشكل طبيعي

في نفس الوقت مع الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تفرغ الهواء فقط في الغرفة).

• الرمز *الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن المنتج لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى مركز جمع انتقائي مناسب لإعادة تدوير نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية. التخلص الصحيح من هذا المنتج يساهم في تجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفاياته. لمزيد من المعلومات حول مكان تسليم المنتج لإعادة التدوير، اتصل بالوكالة المحلية أو الخدمات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• صُمم الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي، لإزالة روائح المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لغير الغرض الذي صُمم من أجله.
• لا تترك أبدًا لهبًا عاليًا غير محمي تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث لا يتجاوز قطر قاع الإناء المستخدم، وتأكد من أنه لا يصل إلى الجوانب.
• يجب مراقبة المقالي باستمرار أثناء التشغيل، لأن الدهون والزيوت

التي ترتفع حرارتها بشكل مفرط قابلة للاشتعال بسهولة.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسله، ويجب استبداله في المتوسط كل شهرين.

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل ولا يمكن تجديده. يجب استبداله كل 4 أشهر من التشغيل، أو بشكل متكرر أكثر في حالة الاستخدام المكثف جدًا (W).

4. الأوامر

L Luzes Liga e

desliga a Iluminação

V Velocidade Determina a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minimama, indicaça para uma troca continua do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relaçao entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para enfeñantar as(Maximas emissções de vapores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

5. الإضاءة

Lâmpada	Absorção (W) Ligação	Tensão (V)	Dimensão (mm) Código ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

لضمان سلامتك والتشغيل الصحيح للجهاز، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظ بهذه التعليمات دائمًا مع الجهاز، حتى في حالة بيعه أو نقله إلى طرف ثالث. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص التشغيل والسلامة الخاصة بالجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل. - لن تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح. - الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الطهي وغطاء الشفط هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع الفقرة المتعلقة بأبعاد العمل والتركيب). - إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر من تلك المذكورة أعلاه، فيجب مراعاتها. - تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الملصقة

داخل الغطاء.

• يجب تركيب أجهزة الفصل في النظام الثابت وفقًا للوائح أنظمة الأسلاك.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن شبكة الإمداد المنزلي مزودة بتوصيل أرضي مناسب.
• قم بتوصيل الغطاء بقناة الدخان باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان أقصر ما يمكن. يجب مراعاة جميع اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء. لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بقنوات الدخان التي تنقل أدخنة الاحتراق (مثل الغلايات والمداخن وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد غازات العادم. عندما يتم استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالتيار الكهربائي، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع امتصاص الأدخنة مرة أخرى إلى الغرفة عبر الغطاء. يجب ألا يتم تفريغ الهواء

من خلال قناة تستخدم لتصريف الأدخنة من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• إذا تعرض كابل الإمداد للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة الصيانة.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في وضع يسهل الوصول إليه.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الغطاء، قم بإزالة الأفلام الواقية.

• استخدم فقط البراغي والمسامير المناسبة للغطاء.

تحذير: عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة...). - لا تطبخ بطريقة الفلامبيه تحت الشفاط: فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص

ذوي القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا تم الإشراف عليهم بعناية وتوجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان والمخاطر التي ينطوي عليها ذلك. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• راقب الأطفال وتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف دقيق وتوجيه.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر نشوب حريق). راجع الفقرة الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة عندما يتم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة

تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تفرغ الهواء فقط في الغرفة).

• المعنى الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أنه لا يمكن التخلص من المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج المراد التخلص منه إلى مركز تجميع مخصص لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة التي قد تنتج عن التخلص غير السليم. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

2. الاستخدام

• تم تصميم الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي بهدف إزالة الروائح من المطبخ. لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صمم من أجلها. لا تترك أبدًا لهبًا عاليًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يتجه حصريًا نحو قاع وعاء الطهي، مع التأكد من أنه لا يلتف حول الجوانب.
• يجب مراقبة المقالي العميقة باستمرار أثناء الاستخدام: فقد يشتعل الزيت المحموم.

3. التنظيف والصيانة

• لا يُغسل ولا يُجدد، يجب استبداله كل شهرين تقريبًا من الاستخدام أو أكثر تكرارًا، للاستخدام المكثف بشكل خاص.

• فلتر الكربون النشط لا يُغسل ولا يُجدد ويجب استبداله بعد حوالي 4 أشهر من التشغيل أو أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف جدًا (W).

4. أدوات التحكم

L Luci

Accende e spegne l'Impianto di Illuminazione.

V Velocità Dete mina la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolaremente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura,anche per tempi prolongati.

5. الإضاءة

Lampada	Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V)			Dimensione (mm)	Codice ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

SV 1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك والتشغيل الصحيح للجهاز، نطلب منك قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية قبل تركيب الجهاز وتشغيله. احتفظ بهذا الدليل دائمًا مع الجهاز، حتى تتمكن من تسليمه إلى المالك الجديد إذا لزم الأمر. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص الجهاز الوظيفية وميزات السلامة.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين الموقد وغطاء المطبخ هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع القسم الخاص بأبعاد التشغيل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات التثبيت للموقد تحدد مسافة أكبر مما هو مذكور أعلاه، فيجب مراعاتها.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة التصنيف داخل غطاء المطبخ.
• من الضروري تركيب جهاز فصل في النظام الكهربائي الثابت وفقًا للوائح الأسلاك.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن النظام الكهربائي للمنزل مزود بتوصيل أرضي مناسب.
• قم بتوصيل شفاط المطبخ بقناة العادم باستخدام أنبوب لا يقل قطره عن 120 مم. يجب أن يكون مسار العادم قصيرًا قدر الإمكان. اتبع التشريعات السارية بشأن طرد الهواء.
• لا تقم بتوصيل شفاط المطبخ بقنوات الدخان الناتج عن احتراق الوقود من غلايات التدفئة أو المواقد المفتوحة وما شابه ذلك.
• إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى لا تعمل بالكهرباء (مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز)، فيجب توفير تهوية كافية للغرفة لمنع تدفق غازات الاحتراق إلى الداخل. عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مليبار لمنع امتصاص الدخان مرة أخرى إلى الغرفة عبر الشفاط.
• يجب ألا يتم تفريغ الهواء من خلال قناة دخان تستخدمها أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• إذا تعرض سلك الكهرباء للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس حائطي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية.

اتبع بدقة تعليمات السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لطرد الدخان.

تحذير: قم بإزالة الفيلم الواقي قبل تركيب شفاط المطبخ.

• استخدم فقط البراغي والتجهيزات المناسبة لشفاط المطبخ.

تحذير: عدم تركيب البراغي والتجهيزات وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة، إلخ).
• لا تشعل النار تحت شفاط المطبخ. هناك خطر نشوب حريق. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال (فوق 8 سنوات) والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة باستخدامه، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو قام بتعليمهم كيفية استخدام الجهاز بأمان وجعلهم على دراية بالمخاطر. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم دون إشراف شخص بالغ.
• أبقِ الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة بكيفية استخدامه، إذا لم يكونوا تحت الإشراف والتوجيه.

يمكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام المواقد وأجهزة الطهي وما شابه ذلك.

• نظف و/أو استبدل المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر نشوب حريق). انظر قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء فقط داخل الغرفة).
• يشير الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة إلى أن الجهاز لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية. يجب تسليمه بدلاً من ذلك إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من الجهاز، فإنك تساعد في منع أي آثار سلبية محتملة على البيئة والصحة قد تنتج عن التخلص من الجهاز كنفايات عادية. لمزيد من

المعلومات حول إعادة تدوير الجهاز، يجب عليك الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

2. الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ حصريًا للاستخدام المنزلي، لإزالة أبخرة الطهي في المطبخ. لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها. - تأكد من عدم نشوب لهب مرتفع تحت شفاط المطبخ أثناء تشغيله. - اضبط قوة اللهب بحيث يلامس قاع الإناء فقط ولا يلتف حول جوانبه. - يجب مراقبة مقالي القلي باستمرار أثناء الاستخدام. يمكن أن يشتعل الزيت المحموم.

3. التنظيف والصيانة

• المرشحات غير القابلة للغسل والتي لا يمكن تجديدها، يجب استبدالها كل شهرين من الاستخدام، أو أكثر من ذلك، للاستخدام المكثف بشكل خاص.

• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو تجديده. يجب استبدال المرشح كل 4 أشهر تقريبًا أو أكثر من ذلك عند الاستخدام المكثف (W).

4. جهاز التحكم عن بعد

L الإضاءة: تشغيل وإطفاء الإضاءة.

V السرعة: يحدد سرعة التشغيل:

0. المحرك متوقف.

1. السرعة الدنيا، تشغيل هادئ بشكل خاص، مناسبة للتهوية المستمرة، مع كميات صغيرة من أبخرة الطهي.
2. السرعة المتوسطة، مناسبة لمعظم ظروف الاستخدام، اعتمادًا على التوازن الأمثل بين سعة الهواء المعالج ومستوى الضوضاء.
3. السرعة القصوى، مناسبة لكميات كبيرة من أبخرة الطهي، حتى لفترات زمنية أطول.

5. الإضاءة

Lampa Förbrukning (W) Sockel	Spänning (V)	Mätt (mm) ILCOS	art.nr
4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-2	20-240-E14-35/100

NO 1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك الشخصية والتشغيل الصحيح للجهاز، يجب قراءة هذا الدليل بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. يجب أن يظل الدليل مع الجهاز دائمًا، حتى في حالة نقله إلى طرف ثالث. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص التشغيل والسلامة الخاصة بالجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام الخاطئ.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الطهي وغطاء المطبخ هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع قسم أبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر مما هو مذكور أعلاه، فيجب الالتزام بذلك.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل غطاء المطبخ.
• من الضروري تركيب مفاتيح رئيسية في النظام الكهربائي الثابت وفقًا للوائح أنظمة الكابلات. بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، يجب عليك

التحقق من أن الشبكة الكهربائية المنزلية مؤرضة.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنبوب العادم باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان. اتبع جميع اللوائح الخاصة بتصريف الهواء. - لا تقم بتوصيل شفاط المطبخ بقنوات الدخان الخاصة بانبعاثات الاحتراق (مثل تلك الصادرة عن الغلايات أو المواقد أو ما شابه ذلك). - إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء (مثل أجهزة الغاز)، فيجب ضمان تهوية جيدة للغرفة لتجنب ارتداد غازات الاحتراق. عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مليبار لتجنب ارتداد الدخان. - يجب ألا يُصرف الهواء من خلال قناة دخان تُستخدم لتصريف الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من مواد الاحتراق. - إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة. - قم بتوصيل القابس بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية. اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالجوانب الفنية والسلامة.

إجراءات تصريف الدخان.

تحذير: قم بإزالة الأفلام الواقية قبل تركيب شفاط المطبخ.

• استخدم فقط البراغي والتركيبات المناسبة لشفاط المطبخ.

تحذير: قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو التركيبات وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

• لا تنظر إلى الضوء باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة، إلخ).
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ، فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق. يمكن للأطفال (فوق 8 سنوات) أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة، استخدام الجهاز فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تدريبًا على الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة باستخدام الجهاز، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا التدريب المناسب.

! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدام المواقد/المواقد.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات وفقًا للفترات المحددة (خطر الحريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون هناك تهوية جيدة في الغرفة عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من مواد الاحتراق (لا ينطبق على الأجهزة التي تقوم فقط بتفريغ الهواء في الغرفة).
• يشير الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة إلى أنه لا ينبغي التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليم الجهاز إلى مركز تجميع لإعادة تدوير المواد الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص من هذا الجهاز بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا الجهاز. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا الجهاز، اتصل بالبلدية أو شركة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

2. الاستخدام

تم تصميم شفاط المطبخ للاستخدام المنزلي فقط لإزالة روائح الطبخ من المطبخ. لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا لأغراض أخرى غير الغرض المقصود. لا تترك موقدًا مشتعلًا دون وعاء فوقه أثناء تشغيل الشفاط. اضبط شدة اللهب بحيث يغطي قاع الإناء فقط ولا يتجاوز الحواف. كن دائمًا حذرًا جدًا عند القلي العميق، لأن الزيت الساخن قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسل هذا الفلتر أو تجديده. يجب استبداله كل شهرين تقريبًا أو أكثر اعتمادًا على ظروف الاستخدام.

• لا يمكن غسل فلتر الكربون النشط أو تجديده، ويجب استبداله كل أربعة أشهر تقريبًا، أو أكثر عند الاستخدام المتكرر (W).

4. أدوات التحكم

L Lys Tenner og slukker belysningen.
V Hastighet Bestemmer driftshastigheten:
	0. Motor Off.
	1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinueregluftutskifting;när det finnes lite os.
	2 Middels hastighet, egnet til de flege brussforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra.
	3 Maks. hastighet, egnet til á fjerne mye os, også over lengre tid.

5. الإضاءة

Lyspære	Forbruk (W) Sokkel Søpenning (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.
	4 E14 220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. معلومات السلامة

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه لضمان سلامتك والتشغيل الصحيح للجهاز. احتفظ بالتعليمات دائمًا بالقرب من الجهاز، ويجب أن تتبع الجهاز أيضًا إذا تم بيعه أو تسليمه لأطراف ثالثة. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بخصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الأسلاك فقط بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار الناجمة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الطهي وشفاط المطبخ هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرازات على ارتفاع أقل، راجع قسم أبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على أن المسافة يجب أن تكون أكبر مما ذكر أعلاه، فيجب اتباع التعليمات. تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع المعلومات الموجودة على لوحة التصنيف داخل الشفاط.
• يجب تركيب جهاز فصل في النظام الثابت وفقًا للوائح أنظمة الأسلاك.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، يجب التحقق من أن التأريض في الشبكة الكهربائية المنزلية

مناسب.

• قم بتوصيل شفاط المطبخ بمدخنة الدخان باستخدام أنبوب يبلغ قطره الداخلي 120 ملم على الأقل. يجب أن يكون مسار طرد الدخان قصيرًا قدر الإمكان. يجب الالتزام بجميع اللوائح المتعلقة بطرد الهواء.
• لا تقم بتوصيل شفاط المطبخ بقنوات الدخان التي يتم من خلالها طرد أبخرة الاحتراق (مثل غلايات التدفئة والمواقد وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى غير الأجهزة الكهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب ضمان تهوية كافية للغرفة لمنع تدفق غازات العادم مرة أخرى إلى الغرفة. عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى غير الأجهزة الكهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مليبار، حتى لا يعيد الشفاط الأبخرة إلى الغرفة.
• لا يجوز طرد الهواء من خلال أنبوب يستخدم لشفط دخان الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله فقط من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة الصيانة.
• قم بتوصيل القابس بمقبس كهربائي يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في متناول اليد.
• فيما يتعلق بالإجراءات الفنية ومتعلقة بالسلامة لطرد الدخان، يجب

الالتزام بدقة باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.

تحذير: قم بإزالة الأفلام الواقية قبل تركيب شفاط المطبخ. استخدم فقط البراغي وأدوات التثبيت المناسبة لشفاط المطبخ. تحذير: إذا لم يتم تركيب البراغي وأدوات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يحدث خطر حدوث صدمة كهربائية. - لا تنظر مباشرة إلى الأجهزة البصرية (منظار، عدسة مكبرة...). - لا تشعل النار تحت شفاط المطبخ: فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق. - يُسمح للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو الأشخاص عديمي الخبرة والمعرفة باستخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم وإعطاؤهم معلومات حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. تأكد من عدم تمكن الأطفال من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف. - راقب الأطفال وتأكد من عدم تمكنهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في الصحة العقلية أو الجسدية أو الحسية أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية استخدام هذا الجهاز، إلا إذا تم الإشراف عليهم أو تدريبهم.

الخبرة والمعرفة الكافية، إلا إذا تم الإشراف عليهم أو تدريبهم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن لمسها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد مرور الوقت المحدد (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تنفخ الهواء فقط في الغرفة).
• العلامة التي تظهر على المنتج أو على عبوته تشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليم المنتج إلى مركز تجميع مناسب للمكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص من المنتج بالطريقة الصحيحة، يمكن المساعدة في تجنب الآثار الضارة على البيئة وصحة الأشخاص التي قد تنتج عن التخلص غير السليم. للحصول على مزيد من المعلومات حول إعادة تدوير المنتج، اتصل بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• صُمم شفاط المطبخ للاستخدام المنزلي فقط، لإزالة روائح المطبخ.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا لأي غرض آخر غير الغرض الذي صُمم من أجله.
• لا تترك أبدًا لهبًا مرتفعًا تحت شفاط المطبخ أثناء تشغيله. اضبط حجم اللهب بحيث يستهدف قاع الإناء فقط. تأكد من أن اللهب لا يتجاوز حواف الإناء. يجب مراقبة المقلاة العميقة باستمرار أثناء الاستخدام: فالزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

لا يمكن غسلها أو تجديدها، استبدلها كل شهرين تقريبًا من الاستخدام أو أكثر إذا كان شفاط المطبخ يُستخدم بكثرة.

لا يمكن غسل مرشحات الكربون النشط أو تجديدها، يجب استبدالها بعد حوالي 4 أشهر من الاستخدام أو أكثر إذا كان الجهاز يُستخدم بكثرة (W).

4. المفاتيح

L Valot	Sytyttaa ja sammuttaa valaistuksen.
V Nopeus Määrä käytönopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun käryä on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitellyn ilman määrän ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimiin käytöolosuhteisiin.3 Korkein nopeus, SOPII suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käytöön.

5. الإضاءة

Lamppu	Ottoteho (W) Kanta Jännite (V) Koko (mm) ILCOS-koodi
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

DA 1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك ولضمان الاستخدام الصحيح للجهاز، نوصي بقراءة دليل الاستخدام بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. احتفظ بدليل الاستخدام بعناية مع الجهاز حتى يمكن تسليمه إلى أي مالك جديد. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص تشغيل الجهاز وسلامته.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة موظفين متخصصين.

• لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب أن تكون المسافة بين سطح الطهي والشفاط 650 مم على الأقل (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع القسم المتعلق بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر من المسافة المذكورة أعلاه، فيجب مراعاة ذلك.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع القيم المبينة على اللوحة داخل الشفاط. من الضروري تركيب قواطع رئيسية في التركيبات الكهربائية الثابتة وفقًا للوائح

الخاصة بأنظمة الكابلات.

• للأجهزة من الفئة الأولى: تحقق من أن مصدر الطاقة في المنزل لديه توصيل أرضي مناسب.
• قم بتوصيل الشفاط بقناة الدخان بأنبوب قطره 120 ملم على الأقل. يجب أن يكون مخرج الهواء قصيرًا قدر الإمكان. التزم بجميع اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء.
• يجب عدم توصيل الشفاط بقناة تصريف الدخان الناتج عن عمليات الاحتراق (مثل الغلايات والمدافئ وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز)، فيجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد الغاز المنبعث. عند استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مليبار لتجنب قيام الشفاط بسحب الدخان مرة أخرى إلى الغرفة.
• يجب تصريف الهواء من خلال قناة عادم مخصصة لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• إذا تعرض كابل الإمداد للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يسهل الوصول إليه ويلبي اللوائح المعمول بها. فيما يتعلق بالإجراءات الفنية وتدابير السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية.

تحذير: قم بإزالة الفيلم الواقي قبل تركيب الشفاط. - استخدم فقط البراغي والتركيبات المناسبة للشفاط. تحذير: عدم تركيب البراغي أو التركيبات وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية. - لا تنظر إلى مصباح LED باستخدام أجهزة بصرية (منظار، عدسة مكبرة، إلخ). - يُمنع الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط: هناك خطر نشوب حريق. - لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات، أو الأشخاص ذوي الإعاقات العقلية أو الجسدية أو الحسية، أو الأشخاص ذوي الخبرة أو المعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لا يمكنهم اللعب بالجهاز. التنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم

لا يجوز للأطفال القيام بها إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب استخدام هذا الجهاز بحذر من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من إعاقات نفسية أو جسدية أو حسية، أو من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف والتوجيه.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدام مواقد الطهي والمواقد وأجهزة الطهي الأخرى.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة المحددة (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون هناك تهوية مناسبة في الغرفة عند استخدام الشفاط مع أجهزة تحرق الغاز أو أنواع أخرى من الوقود (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد توجيه الهواء إلى الغرفة فقط).
• الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يعني أن الجهاز لا يجب التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى مركز تجميع مخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في منع الآثار الخطيرة على البيئة وصحة الإنسان؛ والتي قد تنشأ إذا تم التخلص من هذا الجهاز بشكل غير صحيح. يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز.

2. الاستخدام

• تم تصميم الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي لإزالة روائح الطهي.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها. تأكد من عدم وجود لهب مرتفع تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يستهدف قاع القدر/المقلاة فقط. تأكد من عدم امتداده حول الجوانب.
• راقب المقالي العميقة طوال الوقت أثناء استخدامها. هناك خطر اشتعال النار في الزيت الساخن.

3. التنظيف والصيانة

لا يمكن غسله أو تجديده، ويجب استبداله كل شهرين تقريبًا أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف.

• لا يمكن غسل فلتر الكربون النشط أو إعادة استخدامه. يجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف جدًا (W).

4. أدوات التحكم

L Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V Hastighed Bestemmer driftshastigheden 0.Motor Off. 1 Laveste hastighed,velegnet for en kontinuierlig og særlig lydløs udskiftning af luften, narr der kun forefindes lidt stegeos. 2 Mellemste hastighed,som er velegnet under de flete arbejdsforhold,dà forholdet mullemluftudskiftning og stønjiveau er optimalt. 3 Højeste hastighed,som kan klare meget kraftig os og damp,også over længere tid.

5. الإضاءة

Påre Forbrug (W) Fatning Spaending (V) Mäl (mm) ILCOS art. nr.
4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

RU 1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك الشخصية والتشغيل الصحيح للجهاز، يُنصح بقراءة الدليل بعناية قبل البدء في تركيبه وتشغيله. احتفظ بالدليل دائمًا مع الجهاز، وكذلك في حالة نقله إلى أطراف ثالثة. معرفة المستخدمين بجميع معلمات التشغيل والسلامة للجهاز لها أهمية كبيرة.

يجب أن يتم توصيل الأسلاك الكهربائية بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة لا تتحمل مسؤولية الأضرار الناتجة عن التركيب أو التشغيل غير الصحيح للجهاز.
• يجب ألا تقل المسافة الآمنة بين الموقد والغطاء عن 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز أقل؛ انظر القسم المخصص لأبعاد التشغيل وإجراءات تركيب الجهاز).
• إذا كانت تعليمات تركيب الموقد تنص على أن مسافة الشفط يجب أن تكون أكبر مما هو مذكور أعلاه، فيجب اتباع

الأبعاد المحددة.

• تحقق من أن جهد الشبكة يتوافق مع ما هو موضح على اللوحة المثبتة داخل الغطاء. وفقًا للمعايير والقواعد القياسية لتركيب الأسلاك الكهربائية في الشبكة الكهربائية الثابتة، يجب تركيب قاطع دائرة.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن الشبكة الكهربائية في منزلك مزودة بنظام تأريض مناسب. قم بتوصيل الغطاء بأنبوب عادم الدخان، الذي يجب أن يكون قطره 120 مم على الأقل. يجب أن يكون أنبوب عادم الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• اتبع جميع المتطلبات القياسية لعادم الهواء. لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بمداخن الدخان التي يتم من خلالها إخراج الدخان الناتج عن الاحتراق (على سبيل المثال، غلايات التدفئة، المواقد، إلخ).
• إذا تم استخدام الخزانة الشفاطة مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء (مثل أجهزة الغاز)، فيجب تهوية الغرفة جيدًا لمنع

تدفق الغازات العادمة إلى الداخل. عند استخدام الشفاطات المنزلية مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع امتصاص الدخان مرة أخرى إلى الغرفة.

• يجب ألا يتم إخراج الهواء من الغرفة عبر قناة عادم منتجات الاحتراق المنبعثة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من المواد القابلة للاشتعال. في حالة تلف كابل الإمداد بالطاقة، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة مؤهل. قم بتوصيل القابس في مقبس يسهل الوصول إليه؛ يجب أن يتوافق المقبس مع المعايير والقواعد السارية. من الضروري الالتزام الصارم بقواعد المؤسسات المحلية التي تحدد المتطلبات الفنية ومعايير السلامة لأنظمة عادم الدخان.

تحذير: قبل البدء في تركيب الشفاط، قم بإزالة الفيلم الواقي منه.

• Исторы Толбов Вintьи

MeTn3bl, npNroHbIe dIyycTaHOBKn BbITJXHOrO uKaopa.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование вытяжных устройств, не соответствующих указаниям данных инструкций, может привести к возникновению опасных ситуаций и электрическим ударам.

Не рекомендуется прямо смотреть на лампочку через оптические приборы (бинокль, увеличительное стекло и проч.). Не готовьте блюда под вытяжкой: опасность возникновения пожара. - Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет. Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, могут использовать прибор под наблюдением ответственных лиц при условии, что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с его неправильным использованием опасностях. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и уход за прибором не должны выполнять дети, разве только под присмотром взрослых. Следите, чтобы детям не

играть с прибором.

Запрещается пользоваться прибором лицам (а также детям) с ограниченными умственными, физическими или сенсорными способностями, недостаточным опытом и знаниями; в противном случае они должны быть соответствующим образом обучены и находиться под наблюдением.

Доступные части прибора могут сильно нагреваться в процессе приготовления пищи.

Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного периода времени (опасность возникновения пожара). См. раздел, посвященный уходу и очистке прибора. В помещении должна быть предусмотрена соответствующая вентиляция, когда вытяжка используется одновременно с приборами, работающими на газу или другом топливе (это правило не распространяется на приборы, выпускающие воздух только в помещение). Символ на изделии или на упаковке указывает, что прибор нельзя выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор, подлежащий уничтожению, необходимо

сдать в специальный сборный пункт для вторичного использования электрических и электронных компонентов. Пользователь, правильно сдавший прибор на переработку, помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, возникающие в случае его неправильного уничтожения. За более подробной информацией о вторичном использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке отходов или в магазин, где прибор был приобретен.

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназначена только для применения в быту для удаления из кухни запахов от готовки. Никогда не пользуйтесь вытяжкой для целей, отличных от тех, для которых она предназначена.
• Никогда не оставляйте высокое пламя под вытяжкой, находящейся в работе.
• Регулируйте силу пламени таким образом, чтобы оно оставалось под дном емкости для готовки и не вырывалось за его пределы.
• При готовке во фритюрнице постоянно следите за ее работой: сильно нагретое масло может воспламениться.

3. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

يجب تغيير الفلتر أو تنظيفه حسب الحاجة، وفي حالة الاستخدام المكثف جدًا، يجب تغييره كل شهرين تقريبًا.

يجب استبدال فلتر الكربون النشط أو تجديده، ويُنصح بتغييره مرة كل 4 أشهر تقريبًا من العمل، أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف للجهاز.

4. الأزرار

L	Освецени	Вълочает и вькючает OCBETITIELHoe оБорудоваи СКОРOSTБ:
V	Скорость	Perулирет рабочую СКОРOSTБ: 0. Motop Off. 1 Минимальная скорostь - прино на.dя Нелревский СMEны BOЗДУХа пri Налочи Малого КOLINЧЕТBA пара OT BOTOBК; OTПИЧЕТСЯ БESСЧUMHOCТБЮ работь. 2 Среadingая скорostь - прино на.dя Налочьшей ЧASTN UCSLOВ N экspл�атший Блардя OTПИCHOMY COOTHOSEHI ДВУХ NOKAЗATEЛЕŠ: пponypсная способость образотанHorO BOЗДУХа и уровень ШУм. 3 Мakсимальная скорostь - прино на.dя образOTКИ НалбOLTБИХ ИСпарень OT BOTOBК доже В ТЕЧЕ ДПИТIELHORO BPEMEH.N.

5. الإضاءة

Лампа	ПOTравлие (Вт)	Патрон	Нарожени (В)	Разmers (MM)	КоД ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

ET 1. معلومات السلامة

لضمان سلامتك والتشغيل الصحيح للجهاز، اقرأ دليل التشغيل هذا بعناية قبل التركيب والاستخدام. احتفظ بهذه التعليمات دائمًا مع الجهاز، حتى إذا قمت بنقله أو بيعه. يجب أن يكون المستخدمون على دراية كاملة باستخدام الجهاز ووظائف السلامة الخاصة به.

يجب أن يتم توصيل الكابل بواسطة فني متخصص.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب غير الصحيح.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الموقد وغطاء الشفط هو 650 مم (بعض الموديلات يمكن تركيبها على ارتفاع أقل، يرجى مراجعة قسم الأبعاد والتركيب). إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها. تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الموضح على لوحة البيانات المثبتة داخل غطاء الشفط. يجب أن تتضمن الأسلاك الثابتة وسائل فصل وفقًا للوائح الكهربائية.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن مصدر الطاقة المنزلي يضمن تأريضًا مناسبًا.
• قم بتوصيل غطاء الشفط بقناة تهوية باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون المسار إلى القناة

قصيرًا قدر الإمكان.

يجب الالتزام باللوائح المتعلقة بتفريغ الهواء. - لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بقنوات التهوية التي تحمل منتجات الاحتراق (السخانات، المواقد، إلخ). إذا تم استخدام غطاء الشفط مع أجهزة غير كهربائية (مثل مواقد الغاز)، يجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد غازات العادم. عند استخدام غطاء الشفط مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع سحب الأبخرة مرة أخرى إلى الغرفة بواسطة غطاء الشفط. - لا يجوز تفريغ الهواء في قناة تستخدم لتصريف الدخان من أجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. إذا كان كابل الطاقة تالفًا، فيجب استبداله بكابل متوفر من الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة. - قم بتوصيل القابس بمقبس في مكان يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية. فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة المعتمدة لتفريغ الدخان، من المهم اتباع اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية بدقة.

تحذير: قم بإزالة الأغشية الواقية قبل تركيب غطاء الشفط.

• استخدم غطاء الشفط لدعم

يُستخدم فقط مع البراغي والأجزاء الصغيرة.

تحذير: قد يؤدي تركيب البراغي أو أدوات التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث مخاطر كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام الأجهزة البصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تستخدم اللهب المكشوف تحت الغطاء - خطر نشوب حريق.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة باستخدام الجهاز، استخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

راقب الأطفال وتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة باستخدام الجهاز، إلا إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدامها مع أجهزة تحضير الطعام.

تسخن.

• بعد انقضاء الفترة المحددة، نظف أو استبدل المرشحات (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• عند استخدام الغطاء في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى، يجب ضمان تهوية كافية للغرفة (لا ينطبق على الأجهزة التي تخرج الهواء فقط إلى الغرفة).
• الرمز الموجود على المنتج أو عبوته يعني أنه لا يمكن التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى مؤسسة إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنشأ بخلاف ذلك من التعامل غير الصحيح مع هذا المنتج. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يمكنك الاتصال بمكتب مدينتك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

2. الاستخدام

• تم تصميم مطاط الموقد حصريًا للاستخدام المنزلي لإزالة روائح الطهي.
• لا تستخدمه أبدًا لأغراض غير مخصصة له.
• لا تترك أبدًا لهبًا مكشوفًا عاليًا تحت مطاط الموقد أثناء التشغيل. اضبط شدة اللهب بحيث يستهدف قاع المقلاة فقط ولا

يمتد إلى الجوانب.

عند تسخين الدهون، يجب مراقبتها باستمرار: فالزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

• هذا الفلتر غير قابل للغسل أو التجديد ويجب استبداله تقريبًا كل شهرين من الاستخدام أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف.

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل أو التجديد ويجب استبداله تقريبًا كل 4 أشهر من الاستخدام أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف (W).

4. أدوات التحكم

L Valgustus		Valgustussüsteemi sisse- ja valjalülitamine..
V Kiirus Määrab pi		iidikummi tökkiruse:0. Mooter Off.1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ñuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul.2. Keskmine kiirus, sobib enamikule tötingimustele optimaalse tödeldud ñuvoolu ja mürataseme suhtega.3. Maksimaalne kiirus, kasutatakse suurimate keetmisaurude emissiononide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

5. الإضاءة

Pirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V)			Mõötmed (mm)	ILCOS kood
	4 E14 220-240	107 x 37	DRB/B/F-4-220-240-E14-35/100

LV 1. معلومات السلامة

لضمان تشغيل جهازك بأمان وبشكل صحيح، اقرأ هذا الكتيب بعناية قبل تركيبه واستخدامه. احتفظ دائمًا بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى لو تم نقله أو بيعه. يجب أن يكون المستخدمون على دراية كاملة بخصائص تشغيل الجهاز وسلامته.

يجب أن يتم توصيل الأسلاك بواسطة فني مؤهل.

• لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب غير الصحيح.
• المسافة الآمنة الدنيا بين سطح الموقد وغطاء الشفاط هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل، راجع قسم أبعاد التركيب والتركيب). إذا كان دليل تركيب موقد الغاز ينص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.
• تحقق من أن التيار الكهربائي في المنزل يتوافق مع ما هو مذكور في لوحة البيانات التقنية المثبتة داخل الشفاط. يجب أن تشتمل التركيبات السلكية الثابتة، وفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية، على أجهزة فصل.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة I، تحقق من أن الشبكة الكهربائية المنزلية توفر تأريضًا صحيحًا.
• قم بتوصيل الشفاط بمخرج الهواء باستخدام أنبوب بقطر 120 مم. يجب أن يكون مسار الهواء قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب الالتزام بالقواعد المتعلقة بتفريغ الهواء.
• لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات العادم التي تخلص من منتجات الاحتراق (الغلايات، المواقد، إلخ).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل مواقد الغاز)، فيجب توفير تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد الغازات العادمة. إذا تم تركيب شفاط البخار متصلاً بأجهزة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مللي بار لمنع ارتداد الغازات إلى الغرفة. يجب عدم إدخال الهواء إلى مدخنة تستخدم لعادم الغازات من أجهزة حرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله بسلك إمداد توفره الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة الفنية.
• قم بتوصيل القابس بمقبس متاح في مكان يسهل الوصول إليه وفقًا للوائح. لضمان التدابير الفنية والسلامة لتفريغ غازات العادم، يجب مراعاة اللوائح المعتمدة من السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية.

استخدم فقط البراغي والأجزاء الصغيرة لدعم شفاط البخار. تحذير: إذا لم يتم اتباع تعليمات التركيب الخاصة بالبراغي أو أجهزة التثبيت، فقد ينشأ خطر حدوث صدمة كهربائية. - لا تنظر إلى الضوء من خلال الأجهزة البصرية (منظار، نظارات مكبرة...). - لا تقم بالتركيب تحت أبعاد شفاط البخار؛ خطر نشوب حريق. - يُسمح باستخدام هذا الجهاز للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك للأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة، إذا تم توفير الإشراف أو التعليمات المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف. - يجب مراقبة الأطفال الصغار للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات النفسية أو البدنية أو الإدراكية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة، إلا في الحالات التي يكون فيها الشخص المسؤول عن سلامتهم يقوم بالإشراف أو يقدم إرشادات حول استخدام الجهاز.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة من معدات الطهي ساخنة أثناء الاستخدام.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر الحريق). راجع قسم "الصيانة والتنظيف".
• تأكد من وجود تهوية كافية في الغرفة عند استخدام شفاط البخار مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء إلى الغرفة فقط).
• الرمز الموجود على المنتج والمستندات المرفقة به يعني أنه لا يجوز التخلص من هذا الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الكهربائية أو الإلكترونية لإعادة تدويرها. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث إذا لم تتبع قواعد التخلص من هذا المنتج. للحصول على مزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة جمع النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

2. الاستخدام

تم تصميم شفاط البخار حصريًا للاستخدام المنزلي لإزالة روائح المطبخ. - لا تستخدم شفاط البخار أبدًا لأغراض غير مخصصة له. - لا تترك أبدًا لهبًا مكشوفًا كبيرًا تحت شفاط البخار أثناء تشغيله. - اضبط شدة اللهب فقط أسفل المقلاة مباشرة، مع التأكد من أن اللهب لا يتجاوز حواف المقلاة. يجب مراقبة أجهزة القلي العميق باستمرار أثناء الاستخدام: فزيت الطهي المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

3. الصيانة والتنظيف

لا يمكن غسل هذا الفلتر أو تجديده، ويجب استبداله كل شهرين تقريبًا أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا.

فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل ولا يمكن تجديده، ويجب استبداله بعد حوالي 4 أشهر من التشغيل أو أكثر إذا كان الجهاز يستخدم بشكل مكثف (W).

4. أجهزة التحكم

L	Apgaismojums	Ieslēdʒ un izslēdʒ apgaismojuma sistemu.
V	Atrums lestata	tsūcēja darba ātrumu: 0. Motors izslēgts. 1. Mazes ātrums, tiek izmantots nepātrauktai un klusai gaisa cirkulācija, ja gatavošanas laikā rodas nedaudz izgarojumu. 2. Videjs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāli apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni. 3. Maksimālais ātrums, tiek izmantots specīgai izgarojumu izdalīšanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

5. الإضاءة

Lampa	Jauda (W)	Ligzda	Spriegums (V)	Gabarīti (mm)	ILCOS kods
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

LT 1. معلومات السلامة

i لكي يعمل الجهاز بأمان وبشكل صحيح، اقرأ هذا الدليل بعناية قبل التركيب والاستخدام. احتفظ دائمًا بهذه التعليمات بالقرب من الجهاز، حتى لو انتقلت إلى مكان آخر أو قمت ببيعه. يجب أن يكون المستخدمون على دراية كاملة بخصائص التشغيل والسلامة لهذا الجهاز.

يجب أن يتم توصيل الأسلاك بواسطة متخصص مؤهل.

• لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أي ضرر يحدث بسبب التركيب غير الصحيح أو غير المناسب.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الموقد والجزء السفلي من غطاء الشفاط هو 650 مم (في بعض الموديلات قد يتم تركيبه على ارتفاع أقل، انظر أبعاد التركيب وفقرات التثبيت).
• إذا كانت تعليمات التثبيت الخاصة بموقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح في لوحة البيانات التقنية داخل الشفاط.
• يجب تركيب أجهزة الفصل في نظام الأسلاك الكهربائية وفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.
• الأجهزة من الفئة الأولى: تحقق من أن

التغذية الكهربائية للمستهلك المنزلي تضمن تأريضًا كافيًا.

• قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون الاتصال بأنبوب العادم قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب الالتزام بأنظمة إخراج الهواء.
• لا تقم بتوصيل شفاط العادم بأنابيب تُستخدم لإخراج الدخان (من الغلايات، المواقد، إلخ).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز)، يجب ضمان تهوية كافية لمنع عودة الغازات المنبعثة إلى الغرفة. عندما يتم استخدام الشفاط مع أجهزة تتطلب نوعًا آخر من الطاقة (غير الكهرباء)، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار - وهذا يضمن ألا يدفع الشفاط الأبخرة إلى الغرفة.
• يجب عدم توجيه الهواء إلى مدخنة مخصصة لإخراج الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• إذا كان كابل إمداد الطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل خدمة الصيانة.
• أدخل القابس في مقبس يلبي المتطلبات المحددة، ويكون في مكان يسهل الوصول إليه.
• بالنظر إلى الإجراءات الفنية والسلامة المتعلقة بإخراج الدخان، من المهم الالتزام بالقواعد

التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير! قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الغشاء الواقي منه.

• استخدم فقط البراغي والقطع الصغيرة لتثبيت الشفاط.

تحذير! إذا تم تركيب البراغي أو أدوات التثبيت دون اتباع هذه التعليمات، فقد يشكل التيار الكهربائي خطرًا.

• لا تنظر إلى مصادر الضوء من خلال الأجهزة البصرية (منظار، عدسات مكبرة...).
• لا تستخدم الشفاط للأطباق التي تتطلب سكب مشروبات كحولية وإشعالها، لأن هناك خطر نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف الكبار.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يستخدم الجهاز أشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوو القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المتراجعة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف

أو تم تدريبهم على كيفية التعامل مع هذه الأجهزة.

إذا تم استخدام المواقد، فقد تكون الأجزاء التي تلمسها اليد ساخنة.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الوقت المحدد (خطر نشوب حريق). انظر الفقرة "الصيانة والتنظيف".
• عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد توجيه الهواء فقط إلى الغرفة)، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. يشير الرمز الموجود على المنتج أو عبوته إلى أن هذا الجهاز لا يُصنف ضمن النفايات المنزلية العادية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة التجميع المخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، ستحمي البيئة وصحة الإنسان من العواقب السلبية المحتملة التي قد تنجم عن التخلص غير السليم من هذا المنتج. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهات المحلية أو خدمة إدارة النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

2. الاستخدام

• تم تصميم شفاط البخار للاستخدام المنزلي فقط لامتصاص روائح المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك المنصوص عليها في التعليمات.
• عند تشغيل مجمع الأبخرة، لا تترك أبدًا نارًا مفتوحة كبيرة تحته.
• اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهًا إلى أسفل المقلاة، ولا يجوز أن يحيط بالجوانب.
• عند استخدام مقلاة عميقة، يجب أن تكون حذرًا: الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

3. الصيانة والتنظيف

لا يجوز غسل الفلتر أو تجديده، بل يجب استبداله كل شهرين تقريبًا أو أكثر إذا كان مجمع الأبخرة يُستخدم كثيرًا.

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل ولا يُستخدم مرة ثانية، ويجب استبداله كل 4 أشهر عمل تقريبًا أو أكثر إذا كان الموقد ومجمع الأبخرة يُستخدمان بشكل مكثف (W).

4. التحكم

L الإضاءة: تشغيل وإطفاء الإضاءة.

V السرعة: يضبط سرعة عمل مجمع الأبخرة:

1. المحرك: إيقاف.
2. سرعة منخفضة، تُستخدم لتبادل الهواء المستمر والهادئ عند وجود كمية قليلة من الأبخرة.
3. سرعة متوسطة، مناسبة لمعظم ظروف العمل، وتضمن نسبة مناسبة لتدفق الهواء المهوى / الضوضاء.
4. سرعة قصوى، تُستخدم لإزالة الأبخرة المتراكمة خلال فترة زمنية أطول.

5. الإضاءة

Lemputé	Galingumas (W) Lizdas	Itampa (V)		Matmenys (mm)	ILCOS kadas
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

يرجى قراءة دليل التشغيل بعناية قبل التركيب والتشغيل لضمان السلامة الشخصية والتشغيل الصحيح للجهاز. احتفظ بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى في حالة نقله أو بيعه. يجب على المستخدم أن يتعرف جيدًا على ترتيب تشغيل الجهاز وقواعد السلامة أثناء الاستخدام.

يجب أن يتم التوصيل الكهربائي وفقًا للوائح.

الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب غير الصحيح أو غير الآمن. الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الموقد والغطاء هو 650 مم (بعض الموديلات يمكن تركيبها أقل، راجع تعليمات التركيب). في تعليمات تركيب الموقد قد يُحدد مسافة أكبر، وفي هذه الحالة يجب اتباع التعليمات التي تحدد المسافة الأكبر. - تحذير: يجب أن يتوافق الجهاز مع الشبكة.

لوحة البيانات موضحة على الجانب الداخلي من الغطاء.

• في التركيبات الثابتة، يجب أن تكون وسائل الفصل متوافقة مع قواعد التركيب.
• عند استخدام أجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن مصدر الطاقة الداخلي مؤرض بشكل صحيح. - قم بتوصيل الغطاء بمجرى الهواء باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار مجرى الهواء قصيرًا قدر الإمكان. يجب توفير تهوية كافية. لا تقم بتوصيل الغطاء بقنوات العادم التي تُخرج منها الغازات المحترقة (من الغلايات، السخانات). - إذا كان الغطاء يُستخدم مع أجهزة غير كهربائية (مثل مواقد الغاز)، يجب توفير تهوية جيدة في الغرفة لمنع تدفق الغازات العادمة إلى الداخل. إذا كان الغطاء يُستخدم مع أجهزة تعمل بمصادر طاقة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع عودة غازات العادم إلى الغرفة.

يُمنع توجيه تدفق الهواء إلى قناة العادم إذا كان يُستخدم لإزالة الأدخنة من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - إذا كان كابل الطاقة تالفًا، يجب استبداله بكابل جديد من الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة المعتمد. - قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع المعايير ويكون في مكان يسهل الوصول إليه. يخضع استخدام الوسائل التقنية والوقائية لقواعد تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل التركيب، قم بإزالة الفيلم الواقي.

استخدم فقط البراغي والأجزاء المعدنية المرفقة مع الغطاء.

تحذير: قد يؤدي تركيب الغطاء أو الجهاز الذي يعمل بالغاز مع انتهاك تعليمات التركيب إلى حدوث صدمة كهربائية.

لا يُسمح بالطهي مباشرة على اللهب المكشوف (الشواية، الموقد الغازي، إلخ). لا تقم بإزالة الشحوم تحت الغطاء، لأن ذلك قد

يسبب حريقًا.

• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إذا تم توفير الإشراف أو التعليمات لهم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

يجب الانتباه إلى أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا تم الإشراف عليهم أو تم تدريبهم مسبقًا على استخدام الجهاز.

خطر الحروق احترس من السخونة الزائدة أثناء الاستخدام.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر نشوب حريق). انظر قسم "التنظيف والعناية".
• عند استخدام الشواية

عند استخدام الجهاز في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى، يجب ضمان تهوية كافية للغرفة (لا تنطبق على الأجهزة التي تدفع الهواء فقط إلى الخلف في الغرفة).

رمز النفايات أو التغليف يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من النفايات، يمكنك المساعدة في منع الآثار السلبية على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير السليم من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالسلطات المحلية، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. التشغيل

تم تصميم الشواية حصريًا للاستخدام المنزلي بهدف تقليل الروائح في المطبخ. لا تستخدم الشواية أبدًا لأغراض أخرى غير تلك المخصصة لها. لا تترك الشواية أبدًا تعمل دون مراقبة. اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهًا فقط إلى قاع

الوعاء، ولا تسمح للهب بالالتفاف حول جوانبه.

عند استخدام الشواية العميقة، تأكد دائمًا من عدم وصول الزيت إلى الحواف.

3. التنظيف

لا يمكن غسل هذا الجهاز، بل يجب تنظيفه بقطعة قماش مبللة كل شهرين.

• لا يمكن غسل أو تجديد المرشحات بالفحم المنشط. يجب استبدالها تقريبًا كل 4 أشهر من التشغيل أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف بشكل خاص (W).

4. عناصر التحكم

L	Освітілінія	Віmbікнія Та Віmbікнія СИСＴЕМУ OСВITЛЕНNY.
V	Швідікість В���овінія робочійшвідіко- cti вітіжки: 0. Двігун Віmbікніец. 1. Нізьkaшвідікість — Віні- ріnstOBу\'ься дія 6еЗpe- peвніогіТа 6e3ш汞ніог обімініюпівісті 3і 6eber'vegen- ніам піncyтн{octі Nebeелікові Кілььбості пapі, сію утворі- сься під чac rotуванійixi. 2. Середнашвідікість — піd- хODINь дія 6ільшоості рobochіх рекимів, надаюч опТIMаЛьніспВьіДнішенny об\'ягі очишeHOrо nobitprя do pіВнішуМY. 3. Мaktionільnaшвідікість — ВініріnstOBу\'ься дія Віndалінія ВініКOrO оБ\'ягі пapі, сію утворі\'ься під чac rotуванійixi, a takok дія Вініріnstаннія пір'tягOM ТРИВАЛОТОЧУ.CACY.

Лампа	ПOTужнист (ВТ)	Розетка	Налруг (В)	Розмір (ММ)	КоД ILCOS
	4 E14 220-	240	107 x 37 DRB	B/F-4-220-240-E	14-35/100

1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك وسلامة التشغيل الصحيح للجهاز، نطلب منك قراءة هذا الدليل بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. احتفظ به دائمًا مع الجهاز، حتى في حالة نقل الجهاز أو بيعه. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية كاملة بجميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني متخصص.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح. - الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الطهي وغطاء الشفط هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع الفصل الخاص بأبعاد التشغيل والتركيب). - إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر مما هو مذكور أعلاه، فيجب الالتزام بها. تحقق من أن جهد الشبكة يتوافق مع القيمة الموضحة على لوحة البيانات داخل الجهاز. - وفقًا للوائح الأسلاك السارية، يجب تركيب جهاز فصل للتيار عن الجهاز الثابت.

يجب تركيب أجهزة فصل التيار.

• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، يجب التحقق من أن الشبكة الكهربائية المنزلية توفر تأريضًا مناسبًا.
• قم بتوصيل غطاء الشفط بالمدخنة باستخدام أنبوب يبلغ قطره 120 مم على الأقل. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء.
• يُحظر توصيل الجهاز بأنابيب تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن الاحتراق (مثل الغلايات والمواقد).
• لمنع ارتداد غازات الاحتراق، يجب توفير تهوية مناسبة في الغرفة التي يوجد بها غطاء الشفط إذا كانت هناك أجهزة أخرى غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز). إذا تم استخدام غطاء الشفط مع أجهزة غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي المحيط 0.04 ملي بار، لأن ذلك فقط يمنع الجهاز من سحب غازات الاحتراق مرة أخرى إلى الغرفة.
• لا يجوز تصريف الهواء عبر قناة تستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الغاز أو أجهزة الاحتراق الأخرى. يجب أن يتم استبدال سلك الشبكة التالف حصريًا بواسطة الشركة المصنعة أو خدمة العملاء المتخصصة.

يجب توصيل قابس الشبكة فقط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويسهل الوصول إليه. فيما يتعلق بالمتطلبات الفنية والسلامة لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم بالقواعد التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل تشغيل الشفاط، يجب إزالة الأفلام الواقية. - استخدم فقط البراغي والملحقات المناسبة للجهاز. تحذير: قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو الأجهزة المخصصة للتثبيت وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية. - يُحظر النظر مباشرة إلى الضوء باستخدام الأدوات البصرية (منظار، عدسة مكبرة). - لا تقم بتحضير أطباق مشتعلة تحت الشفاط: فقد يشكل ذلك خطر حريق. - يمكن للأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية استخدام الجهاز تحت إشراف صارم أو إذا تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. احرص على ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• انتبه إلى الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.
• لا يجوز للأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية (بما في ذلك الأطفال) استخدام الجهاز إلا إذا تم تدريبهم أو الإشراف عليهم على استخدام الجهاز.

أثناء استخدام جهاز الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة جدًا.

• بعد انتهاء الفترة المحددة، قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات (خطر الحريق). راجع قسم العناية والصيانة.
• يجب توفير تهوية كافية في الغرفة عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا يمكن استخدامه أيضًا بجانب الأجهزة التي تطلق الهواء فقط في الغرفة). الرمز الظاهر على المنتج أو على العبوة يشير إلى أن المنتج لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج الذي سيتم التخلص منه إلى نقطة تجميع مناسبة حيث يتم إعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص السليم من المنتج، فإنك تساهم في تجنب العواقب الضارة المحتملة على البيئة والصحة بسبب التخلص غير السليم من النفايات. يمكن للبلدية المحلية أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي يبيع المنتج تقديم معلومات مفصلة حول إعادة تدوير المنتج.

يجب تسليم المنتج الذي سيتم التخلص منه إلى نقطة تجميع مناسبة حيث يتم إعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص السليم من المنتج، فإنك تساهم في تجنب العواقب الضارة المحتملة على البيئة والصحة بسبب التخلص غير السليم من النفايات. يمكن للبلدية المحلية أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي يبيع المنتج تقديم معلومات مفصلة حول إعادة تدوير المنتج.

2. الاستخدام

• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، لإزالة روائح المطبخ.
• يُحظر استخدام الجهاز لأغراض أخرى غير الغرض المخصص له.
• يُحظر ترك لهب مرتفع تحت الجهاز أثناء تشغيله.
• يجب ضبط شدة اللهب بحيث يستهدف قاع الإناء فقط ولا يحيط بجوانب الإناء.
• يجب مراقبة المقلاة العميقة طوال فترة الاستخدام: فبعد تسخين الزيت، يمكن أن يشتعل بسهولة.

3. العناية والصيانة

• لا يمكن غسل مرشح الكربون النشط أو تجديده، لذا يجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا أو أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف جدًا (W).

• نظرًا لأن مرشح الكربون النشط لا يمكن غسله أو تجديده، فيجب استبداله كل 4 أشهر أو أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف جدًا (W).

4. أدوات التحكم

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi sebességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a külö-nösen csendes és folyamatos légcseréhez, kevés főzési goz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbsségé-hez ajánlott, tekintettel a kezelt levegő mennyisége és a zaj szint közöttti kedvező arányra.3. Legnagyobb sebesség, am akár hosszabb időtartamon ke-resztül is alkalmas a nagymeny-nyiségú főzési goz kezelésére.

5. الإضاءة

Izzó	Elszívási teljesitmény (W)	Csatlakozás	Feszültseg (V) Méret	(mm) ILCOS kód
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك وضمان التشغيل الصحيح للجهاز، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. يجب الاحتفاظ بهذا الدليل دائمًا مع الجهاز، حتى في حالة نقل الجهاز أو بيعه لأطراف ثالثة. من المهم أن يتعرف المستخدمون على جميع جوانب تشغيل الجهاز وسلامته.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مختص.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب غير الصحيح أو الاستخدام غير الصحيح للجهاز.
• الحد الأدنى لمسافة الأمان بين سطح الطهي والغطاء هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرازات على ارتفاع أقل؛ راجع الفقرة المتعلقة بأبعاد التشغيل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر مما هو مذكور أعلاه، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار. تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع القيم المبينة على اللوحة داخل الغطاء. يجب تركيب أجهزة الفصل في النظام الثابت وفقًا للوائح الكهرباء.

التركيب.

بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن شبكة الإمداد المنزلي مؤرضة بشكل مناسب. - قم بتوصيل الغطاء بمدخنة الدخان باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الأبخرة قصيرًا قدر الإمكان. - يجب مراعاة جميع المعايير المتعلقة بتصريف الهواء. - لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بمداخن تصرف نواتج الاحتراق (مثل الغلايات والمداخن وما شابه ذلك). - إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة غير كهربائية (مثل الغاز)، فيجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع عودة نواتج الاحتراق. إذا تم استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالتيار الكهربائي، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع امتصاص الأبخرة مرة أخرى إلى الغرفة التي يوجد بها الغطاء. يجب ألا يتم تصريف الهواء عبر أنابيب تستخدم لتصريف أبخرة أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - إذا كان كابل الإمداد تالفًا، فيجب استبداله فقط من قبل الشركة المصنعة أو فني الخدمة لديها. - قم بتوصيل القابس بمأخذ التيار المطابق للمعايير وفي وضع يسهل الوصول إليه.

• عند تنفيذ الأبعاد الفنية والسلامة لتصريف الأبخرة، يجب مراعاة اللوائح التي تحددها السلطات المحلية بعناية. تنبيه: قبل تركيب الغطاء، قم بإزالة الفيلم الواقي.
• استخدم فقط البراغي ومواد التثبيت المناسبة للغطاء. تنبيه: إذا لم يتم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذا الدليل، فقد ينشأ خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام الأجهزة البصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تقم بتحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط، فهناك خطر نشوب حريق. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات النفسية-الجسدية-الحسية أو العقلية المنخفضة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، إذا كانوا تحت إشراف دقيق أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. التنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم يجب ألا يقوم بها الأطفال إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف،

تأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

يجب ألا يستخدم الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات النفسية-الجسدية-الحسية المنخفضة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف كافٍ وتم توجيههم بشكل كافٍ.

قد تصل بعض الأجزاء المكشوفة إلى درجات حرارة عالية عند استخدام أجهزة الطهي.

قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة المحددة (خطر الاشتعال). اتبع قسم الصيانة والتنظيف. - إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة الغاز أو الأجهزة التي تستخدم أي وقود آخر، يجب أن تكون هناك تهوية مناسبة في الغرفة (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء فقط إلى الغرفة) - الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن المنتج لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج الذي سيتم التخلص منه إلى نقاط تجميع متخصصة لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال التأكد من التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع أي تأثير سلبي محتمل على البيئة و

على صحة الأشخاص، والذي قد يحدث بسبب التخلص غير الصحيح. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بمكتب البلدية، أو بشركة جمع النفايات المنزلية المحلية، أو بالمتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

2 الاستخدام

• تم تصميم شفاط الطهي للاستخدام المنزلي فقط، لإزالة الروائح من المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.
• لا تترك أبدًا لهبًا عاليًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهًا فقط إلى قاع إناء الطهي وتأكد من أنه لا يشتعل على جوانبه.
• راقب مقالي القلي أثناء الاستخدام: الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

• يتم تغيير المرشحات كل شهرين. لا يمكن غسلها أو إعادة استخدامها.

لا يمكن غسل مرشح الكربون أو تجديده، بل يجب استبداله تقريبًا كل 4 أشهر من الاستخدام أو عند الحاجة حتى أكثر من ذلك (W).

4. الأوامر

L الإضاءة: تشغيل وإطفاء الإضاءة.

V السرعة: تحدد سرعة التشغيل:

0. المحرك متوقف. 1. السرعة الدنيا، مناسبة للتهوية المستمرة الهادئة جدًا، في حالة وجود كمية صغيرة من الأبخرة. 2. السرعة المتوسطة، مخصصة لمعظم الاستخدامات، توازن مثالي بين تدفق الهواء المنقى والضوضاء. 3. السرعة القصوى، مخصصة لمعالجة أقصى كمية من الأبخرة حتى خلال فترة زمنية طويلة.

5. الإضاءة

Žárovka	Príkön (W) Patice Napěti (V)		Rozměry (mm)	Kód ILCOS
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. معلومات السلامة

لضمان سلامتك الشخصية والتشغيل الصحيح للجهاز، اقرأ هذا الدليل بعناية قبل تركيبه وتشغيله. احتفظ بهذا الدليل دائمًا بالقرب من الجهاز، حتى في حالة البيع أو التسليم لشخص آخر. من المهم أن يعرف المستخدمون جميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم التوصيل الكهربائي للجهاز بواسطة فني مؤهل.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار المباشرة الناتجة عن التركيب غير الصحيح أو الاستخدام غير الصحيح. - يجب أن تكون المسافة الآمنة الدنيا بين سطح الطهي وغطاء الشفط 650 مم (بعض الموديلات يمكن تركيبها على ارتفاع أقل؛ راجع الأقسام ذات الصلة حول أبعاد العمل والتركيب). - إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من المذكورة، فاتبع التعليمات الواردة في الدليل. - تحقق من أن جهد التيار الكهربائي في المنزل يتوافق مع الجهد الموضح على اللوحة داخل غطاء الشفط. - يجب تركيب قواطع الدائرة الكهربائية

ضمن الشبكة الكهربائية وفقًا للمعايير السارية لتركيب الكابلات الكهربائية.

بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن الشبكة الكهربائية في المنزل مزودة بتأريض مناسب. - قم بتوصيل غطاء الشفط بالمدخنة باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون طول الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان. - يجب الالتزام بجميع المعايير المتعلقة بتصريف الهواء. - لا تقم بتوصيل غطاء الشفط بالمداخن التي تصرف أدخنة الاحتراق (مثل الغلايات والمواقد وما شابه ذلك). - إذا تم استخدام غطاء الشفط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، يجب ضمان درجة كافية من التهوية في الغرفة لمنع تدفق غازات الاحتراق مرة أخرى. عندما يتم استخدام غطاء الشفط في المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالتيار الكهربائي، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار لمنع عودة الدخان من غطاء الشفط إلى الغرفة. يجب عدم تصريف الهواء عبر مدخنة تستخدم لتصريف غازات الاحتراق من أجهزة الغاز أو الأجهزة التي تحرق وقودًا آخر. - في حالة تلف كابل الطاقة، يجب عليك

استبداله لدى الشركة المصنعة أو فني في مركز الخدمة.

قم بتوصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي وفقًا للمعايير السارية وفي مكان يسهل الوصول إليه. فيما يتعلق بالتدابير التقنية واللوائح الخاصة بتصريف الدخان والأبخرة، من الضروري الامتثال للوائح السارية في مكان استخدام الجهاز.

تحذير: قبل تركيب شفاط المطبخ، قم بإزالة الغشاء الواقي.

• استخدم فقط البراغي والمثبتات المناسبة لشفاط المطبخ.

تحذير: إذا لم يتم تركيب البراغي أو أدوات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية.

• لا تنظر إليه مباشرة باستخدام الأجهزة البصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تشعل النار في الأطعمة تحت شفاط المطبخ: فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية بتشغيل الجهاز، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول استخدام الجهاز والمخاطر التي قد تنجم عنه. انتبه

إلى الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

انتبه إلى الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. - لا يجوز للأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات العقلية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية بتشغيل الجهاز، استخدام الجهاز إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• بعد الوقت المحدد، قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• إذا تم استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود، فيجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة (لا ينطبق على الأجهزة التي تقوم فقط بتدوير الهواء داخل الغرفة).
• الرمز الموجود على الجهاز أو على عبوته يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من الجهاز كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم الجهاز المخصص للتخلص منه إلى مركز جمع وإعادة تدوير النفايات الإلكترونية والكهربائية المختص.

من خلال ضمان التخلص الصحيح من الجهاز، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تظهر بطريقة أخرى إذا تم التخلص منه بشكل غير صحيح. للحصول على مزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو مراكز جمع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

2. الاستخدام

• تم تصميم شفاط المطبخ للاستخدام المنزلي فقط، لإزالة الروائح في المطبخ.
• لا تستخدم شفاط الأبخرة أبدًا لأغراض أخرى غير تلك المخصصة لها.
• لا تترك لهبًا عاليًا مشتعلًا تحت شفاط الأبخرة أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث يتجه فقط إلى قاع وعاء الطهي، مع التأكد من أنه لا يصل إلى حوافه.
• يجب مراقبة المقلاة العميقة باستمرار أثناء الاستخدام: فقد يشتعل الزيت المحموم.

3. التنظيف والصيانة

لا يمكن غسله أو تجديده، بل يجب استبداله دائمًا بعد حوالي شهرين أو حتى أكثر إذا تم استخدام الشفاط بشكل متكرر وبطريقة مكثفة للغاية.

لا يمكن غسل فلتر الكربون النشط أو تجديده، ويجب استبداله بعد حوالي كل 4 أشهر من التشغيل أو، في حالة الاستخدام المكثف، حتى أكثر (W).

4. أدوات التحكم

L Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V Rychlost' Urču	je pracovnú rychlost':0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu,chod je mimoriadne tichý, vchodná, ak sa pri varení tvorí málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovních podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hluchnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

5. الإضاءة

Žiarovka	Prikon (W) Prípojka	Napatie (V) Rozmer (mm) Kód ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك الشخصية وللاستخدام الصحيح للجهاز، اقرأ هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظ دائمًا بهذه التعليمات مع الجهاز، حتى لو قمت بنقله أو بيعه. يجب أن يكون المستخدمون على دراية كاملة بطريقة التشغيل وعناصر السلامة الخاصة بالجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.
• المسافة الدنيا الآمنة بين الموقد والشفاط هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ انظر الفقرة المتعلقة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر مما هو مذكور أعلاه، فيجب مراعاة ذلك.
• تحقق من أن جهد الشبكة يتوافق مع الجهد المبين على لوحة البيانات الفنية الموجودة على الجزء الداخلي من الشفاط. يجب تركيب أجهزة الفصل في التركيبات الثابتة وفقًا للمعايير

المتعلقة بأنظمة الأسلاك.

• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن شبكة التغذية المنزلية مزودة بتأريض مناسب.
• قم بتوصيل الشفاط بقناة إخراج الدخان باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع المعايير المتعلقة بإخراج الهواء.
• لا تقم بتوصيل الشفاط الشافط بقنوات إخراج تنقل أدخنة الاحتراق (مثل تلك الصادرة عن الغلايات أو المواقد وغيرها).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز)، يجب ضمان مستوى كافٍ من التهوية في الغرفة لمنع عودة غازات العادم. إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالتيار الكهربائي، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مليبار، لتجنب قيام الشفاط بسحب الأدخنة مرة أخرى إلى الغرفة.
• يجب عدم إخراج الهواء من خلال قناة تستخدم لإخراج الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• في حالة تلف كابل التغذية، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة

أو فني من خدمة المساعدة.

• قم بتوصيل القابس بمقبس مطابق للمعايير السارية، في مكان يسهل الوصول إليه.
• فيما يتعلق بإجراءات السلامة الفنية التي يجب اتخاذها لإخراج الدخان، من المهم الالتزام الصارم بالمعايير التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأغشية الواقية.

استخدم فقط البراغي وعناصر التثبيت المناسبة للشفاط.

تحذير: عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر الصدمة الكهربائية.

• لا تنظري مباشرة إلى الضوء من خلال الأدوات البصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تقم بتحضير أطباق تُشعل تحت الشفاط: فقد يحدث حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف دقيق وتلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.
• يجب عدم استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف وتلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز.

قد تصبح المكونات التي يمكن الوصول إليها ساخنة أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة المحددة (خطر الحريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تفرغ الهواء فقط في الغرفة).
• الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من المنتج، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

بشكل صحيح من المنتج، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• تم تصميم الشفاط الماص للاستخدام المنزلي فقط، بهدف إزالة الروائح من المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صمم من أجلها.
• لا تترك أبدًا لهبًا مرتفعًا تحت الشفاط أثناء تشغيله.
• اضبط شدة اللهب بحيث توجهه حصريًا تحت قاع إناء الطهي، مع التأكد من عدم امتداده إلى جوانبه. يجب مراقبة المقالي باستمرار أثناء الاستخدام: الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

3. الصيانة والتنظيف

• لا يمكن غسل الفلتر H ويجب استبداله كل شهرين.

• لا يمكن غسل الفلتر الكربوني النشط أو تجديده، ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا من الاستخدام أو أكثر تكرارًا في حالة الاستخدام المكثف (W).

4. أدوات التحكم

L Lumini

Aprinde Şi stinge instalata de iluminare.

V Viteza Determ

ină viteza de funçionare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adecvată pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentțoasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătit.2. Viteza medie, adecvată majorității conditilor deutilizare, având în vedere raportul optim+dentre aerul tratat Şi nivelul sonor.3. Viteza maximă, adecvată aface făță emisiunilor maxime de vapori de la gătit, Şi pe perioade indelungate.

5. الإضاءة

Bec	Putere absorbită (W)	Dulie Tensiune (V)		Dimensiune (mm)	Cod ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. معلومات تتعلق بالسلامة

لأسباب تتعلق بالسلامة ولضمان الأداء الصحيح، يجب قراءة محتويات هذا الدليل قبل تركيب الجهاز. يجب الاحتفاظ بتعليمات التشغيل دائمًا مع الجهاز وتسليمها معه لأشخاص آخرين. من المهم أن يكون جميع المستخدمين على دراية بطريقة التشغيل وقواعد السلامة الخاصة بالمنتج.

يجب أن يتم توصيل الأسلاك بواسطة مُثبّت مؤهل.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.
• يجب أن تكون المسافة الآمنة الدنيا من سطح الطهي إلى حافة الشفاط 650 مم على الأقل (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ راجع الفصل الخاص بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تشير إلى الحاجة إلى مسافة أكبر من تلك المذكورة أعلاه، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع البيانات الموجودة على لوحة المواصفات الموجودة داخل الشفاط.
• يجب تركيب أجهزة التوصيل في التركيبات الثابتة وفقًا للوائح الأسلاك السارية. في حالة الأجهزة من الفئة الأولى، يجب التحقق من أن الشبكة الكهربائية مزودة بتأريض مناسب.
• قم بتوصيل الشفاط بمدخنة الدخان باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون المسار الذي يقطعه البخار/الدخان هو الأقصر.
• يجب مراعاة جميع المعايير المتعلقة بتهوية الهواء.
• لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات عادم الغازات المحترقة (مثل تلك الخاصة بالغلايات أو المواقد أو ما شابه ذلك).
• إذا تم استخدام الشفاط مع مواقد غير كهربائية (مثل مواقد الغاز)، فيجب ضمان مستوى مناسب من التهوية في المكان لمنع عودة الغازات من المدخنة. إذا تم استخدام الشفاط مع مواقد غير كهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مللي بار لمنع عودة الغازات.
• يجب ألا يتم نقل الهواء إلى قناة المدخنة

المستخدمة لإزالة الغازات المحترقة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو بمواد قابلة للاشتعال الأخرى.

• إذا تعرض كابل الطاقة للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني الصيانة التابع لها. يجب توصيل القابس بمقبس من النوع المناسب وفقًا للمعايير السارية وفي مكان يسهل الوصول إليه. فيما يتعلق بالمسائل الفنية والسلامة، يجب الالتزام الصارم باللوائح السارية بشأن عادم الغازات المحترقة، والتي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، يجب إزالة الغشاء الواقي.

استخدم فقط البراغي والتجهيزات من النوع المناسب لهذا الشفاط.

تحذير: قد يؤدي عدم وجود براغي أو عناصر تجهيزات مطابقة للتعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية.

• لا تنظر إليها باستخدام الأدوات البصرية (مثل العدسة المكبرة أو النظارات المكبرة...).
• لا تشعل النار تحت الشفاط: قد يتسبب ذلك في نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال

الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية بتشغيله، يجب أن يتم توجيههم وإشرافهم من قبل الأشخاص المسؤولين عن سلامتهم. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب عدم ترك الأطفال دون إشراف وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف والتوجيه.

قد تصبح الأجزاء الخارجية ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة مخصصة للطهي.

يجب غسل و/أو استبدال المرشحات بعد فترة محددة (خطر نشوب حريق). انظر قسم التنظيف والصيانة. - إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى،

يجب توفير تهوية مناسبة في الغرفة (لا ينطبق على الأجهزة التي تقوم فقط بإعادة تدوير الهواء داخل الغرفة).

• الرمز الموجود على الجهاز أو على عبوته يعني أنه لا يجوز التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليم المنتج المستخدم إلى مركز جمع النفايات المتخصص في إعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص من المنتج بشكل صحيح، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بمكتب المدينة/البلدية، أو المؤسسات المحلية المعنية بالتخلص من النفايات، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

2. الاستخدام

• تم تصميم الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي، لإزالة روائح المطبخ.
• لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط لأغراض أخرى غير تلك التي صمم من أجلها.
• لا يجوز أبدًا ترك نار مكشوفة عالية الشدة تحت الشفاط أثناء

تشغيله.

• يجب ضبط شدة اللهب بحيث يكون فقط تحت وعاء الطهي ولا يتجاوز جوانبه.
• لا تترك أواني القلي دون إشراف أثناء الاستخدام: فقد يشتعل الزيت المحموم.

3. التنظيف والصيانة

• لا يصلح للغسيل أو التجديد، بل يجب استبداله كل شهرين تقريبًا، أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف.

• فلاتر الكربون النشط غير مخصصة للغسل أو التجديد، بل يجب استبدالها كل 4 أشهر تقريبًا من الاستخدام، أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا جدًا (W).

4. التحكم

L Øswietlenie Włącza i wącza oświetlenie.

V Prędkość Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora:0. Silnik Off1. Prȩdkość niska, przywidziana do stały i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów.2. Prȩdkość srednia, wąsciwa dla wiskszość panujących podczas gotowania warunkowy, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, równieź przyez dlustrsze okresy czasu.

5. الإضاءة

Typ zarówki	Moc (W)	Mocowa- nie	Napiȩcie (V)	Wymiary (mm)	Kod ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. معلومات السلامة

لحماية سلامتك وضمان التشغيل الصحيح للجهاز، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظ بهذه التعليمات دائمًا مع الجهاز، حتى في حالة التنازل عنه أو نقله إلى أطراف ثالثة. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع ميزات التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يتم توصيل الأسلاك الكهربائية بواسطة فني مختص.

• لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير السليم.
• المسافة الآمنة الدنيا بين سطح الطهي والغطاء هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرازات على ارتفاع أقل؛ راجع القسم المتعلق بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر من المذكورة أعلاه، فيجب مراعاتها.
• تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الفنية الموجودة داخل الغطاء.
• يجب تركيب العوازل الرئيسية في الجهاز الثابت وفقًا للوائح أنظمة الأسلاك.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن شبكة الكهرباء المنزلية لديها تأريض مناسب.
• قم بتوصيل الغطاء بالمدخنة باستخدام أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع اللوائح المتعلقة بمخرج الهواء.
• لا تقم بتوصيل شفاط المطبخ بمداخن تصريف الدخان الناتج عن الاحتراق (مثل الغلايات والمدافئ وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب ضمان تهوية كافية في الغرفة لمنع ارتداد غازات العادم. عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالطاقة الكهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مليبار لتجنب قيام الشفاط بسحب الدخان مرة أخرى إلى الغرفة.
• يجب عدم تصريف الهواء من خلال أنبوب عادم يُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• إذا كان كابل الطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس من النوع المطابق للوائح المعمول بها وفي مكان يسهل الوصول إليه. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب مراعاتها بخصوص تصريف الدخان، من المهم الالتزام الدقيق بأحكام

السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية.

• استخدم فقط البراغي والمواد الصغيرة من النوع المناسب للشفاط.

تحذير: قد يؤدي التركيب غير الكامل للبراغي أو عناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام وسائل بصرية (نظارات، عدسة مكبرة...).
• لا تقم بالشواء أو اللهب المكشوف تحت الشفاط: فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، فقط إذا تم الإشراف عليهم وتوجيههم لاستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي ينطوي عليها ذلك. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف. راقب الأطفال وتأكد من عدم لعبهم بالجهاز.
• يجب ألا يستخدم هذا الجهاز الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوو القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو ذوو المعرفة غير الكافية، إلا إذا تم الإشراف عليهم بعناية وتوجيههم.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• نظف و/أو استبدل المرشحات بعد الفترة المحددة (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف. يجب توفير تهوية مناسبة في الغرفة عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تعيد تدوير الهواء إلى الغرفة فقط).
• الرمز الموجود على المنتج أو على العبوة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج الذي انتهى عمره الافتراضي إلى مركز إعادة التدوير المناسب للمكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال الحرص على التخلص السليم من المنتج، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم. للحصول على مزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بمكتب المدينة أو خدمة النظافة المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• صُمم شفاط الهواء حصريًا للاستخدام المنزلي بهدف إزالة روائح الطهي.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.
• لا تترك أبدًا لهبًا مكشوفًا تحت

الشفاط أثناء تشغيله.

اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهًا فقط نحو قاع إناء الطهي، مع الحرص على ألا يخرج من الجوانب. - يجب مراقبة المقالي العميقة باستمرار أثناء الاستخدام: فقد يشتعل الزيت الساخن.

3. التنظيف والصيانة

• لا يمكن غسله وغير قابل للتجديد، ويجب استبداله كل شهرين تقريبًا من الاستخدام أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف.

• فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل وغير قابل للتجديد ويجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا من التشغيل أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف (W).

4. الأوامر

L $vjetla Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V Brzina Odreduje brzinu rada:
	0. Motor Off
	1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja.
	2. Srednja brzina, prikladna za njajveči dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmerodu dometa obradenog zraka i zvučne razine.
	3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

5. الإضاءة

Žarulja A	osorpcija (W)	Grlo žarulje	Voltaža (V)	Dimenzije (mm)	Sustav označavanja ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

SL 1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك وضمان التشغيل الصحيح للجهاز، نوصي بقراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والاستخدام الأول. احتفظ بهذه التعليمات دائمًا مع الجهاز، حتى في حالة نقله أو تسليمه لطرف ثالث. من المهم أن يكون المستخدمون على دراية بجميع خصائص التشغيل والسلامة للجهاز.

يجب أن يقوم فني مؤهل بتوصيل الكابل.

• لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.
• يجب أن تكون المسافة الآمنة الدنيا بين سطح الطهي والغطاء الشفاط 650 مليمترًا (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل؛ راجع القسم المتعلق بأحجام وأبعاد التركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تنص على مسافة أكبر مما سبق ذكره، فيجب مراعاة هذه التعليمات.
• تأكد من أن الجهد الكهربائي في شبكة الكهرباء لديك يتوافق مع القيمة المبينة على لوحة البيانات داخل الشفاط.
• يجب تركيب أجهزة الفصل في الجهاز الثابت، وذلك وفقًا للوائح المتعلقة

بأنظمة التمديدات الكهربائية.

• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن شبكة الكهرباء في المنزل مؤرضة بشكل صحيح. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تصريف الدخان بقطر لا يقل عن 120 ملم. يجب أن يكون الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب عليك مراعاة جميع اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء.
• لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات تصريف الدخان الناتج عن الاحتراق (مثل الغلايات والمدافئ وما إلى ذلك).
• إذا كنت تستخدم الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب عليك ضمان مستوى كافٍ من التهوية في المكان لمنع تدفق الغازات العادمة إلى الخلف. عندما يُستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالتيار الكهربائي، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في المكان قيمة 0.04 مليبار لمنع الشفاط من سحب الدخان إلى المكان.
• يجب ألا يُصرف الهواء في قناة تصريف الدخان الخاصة بأجهزة الاحتراق التي لا تعمل بالغاز أو بوقود آخر.
• يجب استبدال كابل الطاقة التالف من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد من الشركة المصنعة. قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وفي مكان يسهل الوصول إليه. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، يجب

الامتثال بدقة للوائح التي تحددها السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الغشاء الواقي.

• استخدم أفضل المسامير والأجزاء المناسبة للغطاء.

تحذير: إذا لم يتم تركيب المسامير أو عناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يحدث صدمة كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الأجهزة البصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تقم بتحضير أطباق مشتعلة تحت الغطاء، فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق.
• يُسمح للأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات النفسية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية باستخدام الجهاز فقط إذا كانوا تحت إشراف أشخاص مسؤولين وإذا تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لن يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت إشراف أشخاص مسؤولين.
• راقب الأطفال وتأكد من أنهم لن يلعبوا بالجهاز.
• لا يجوز للأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات النفسية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام الجهاز إلا إذا كانوا

تحت إشراف شخص مسؤول ومراقبة دقيقة.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• بعد الفترة الزمنية المحددة، قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات (خطر نشوب حريق). راجع قسم الصيانة والتنظيف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الغطاء في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر (لا ينطبق على الأجهزة التي تزود الهواء فقط إلى الغرفة).
• الرمز الموجود على المنتج أو العبوة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية العادية. قم بتسليم المنتج الذي ترغب في التخلص منه إلى مركز تجميع مناسب لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة التي قد يسببها التخلص غير السليم على البيئة وصحة الإنسان. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المحلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• الغطاء مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي لإزالة روائح المطبخ.
• لا تستخدم الغطاء أبدًا لأغراض لم يتم تصميمه من أجلها.
• أثناء تشغيل الشفاط، يجب ألا يكون هناك لهب مرتفع تحته.

اضبط شدة اللهب بحيث يكون موجهاً فقط إلى قاع الإناء ولا يرتفع على جوانبه. يجب مراقبة مقالي القلي بعناية أثناء الاستخدام: فزيت القلي المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

• 3. التنظيف والصيانة

- لا يُغسل ولا يُجدد، ويجب استبداله كل شهرين في الاستخدام العادي أو أكثر تكراراً في حالة الاستخدام المكثف.

لا يمكن غسل فلتر الكربون النشط ولا يمكن تجديده؛ يجب استبداله بعد حوالي كل 4 أشهر من التشغيل، وفي حالة الاستخدام المكثف للشفاط يجب استبداله أكثر تكراراً (W).

• 4. أزرار التحكم

5. الإضاءة

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost Dolovič	hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je primema za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zarad odlicnega razmerja med preto-kom zraka in stopnio glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljiše delovanje.

GR 1. معلومات عن السلامة

Svetilka A	Absorpcija (W) Vtičnica	Napetost (V) Mere (mm)		Koda ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

من أجل سلامتكم وسلامة التشغيل الصحيح للشفاط، نرجو منكم قراءة هذه التعليمات بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظوا بهذه التعليمات دائماً مع الجهاز، وكذلك في حالة نقل الجهاز إلى أشخاص آخرين. من المهم أن يقرأ المستخدمون جميع خصائص التشغيل والسلامة الخاصة بالجهاز.

يجب أن يتم توصيل الأجهزة بواسطة فني مؤهل.

لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن تركيب أو استخدام غير صحيح. مسافة الأمان الدنيا بين سطح المواقد والشفاط هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل. راجع الفقرة الخاصة بأبعاد التشغيل والتركيب). - إذا كانت تعليمات تركيب وحدة المواقد الغازية تشير إلى مسافة أكبر من تلك المذكورة أعلاه، فيجب أخذها في الاعتبار.

تأكد من أن جهد الشبكة يتوافق مع القيمة المبينة على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. يجب تركيب أنظمة التوصيل في مكان التركيب وفقاً لتشريعات التركيب المحلية. بالنسبة للأجهزة من الفئة I، يجب التأكد من أن مصدر التيار الكهربائي مؤرض. - قم بتوصيل الشفاط بمدخنة الدخان بأنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الأبخرة قصيراً قدر الإمكان. - يجب مراعاة جميع اللوائح المتعلقة بتفريغ الهواء. لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات عادم الدخان الناتج عن الاحتراق (مثل مواقد الحطب والمدافئ). إذا كنت تستخدم الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الكهرباء، فيجب عليك تهوية الغرفة بشكل كافٍ لمنع عودة الدخان. عندما يستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو الكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04

ميلي بار لتجنب عودة الدخان إلى الغرفة وسحبه بواسطة الشفاط.

لا يجوز توصيل الجهاز بنفس قناة العادم المستخدمة لتصريف الأبخرة من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. إذا تعرض السلك الكهربائي للتلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد. يجب توصيل القابس بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية وفي مكان يسهل الوصول إليه. فيما يتعلق بالتقنيات وإجراءات السلامة اللازمة لتصريف الأبخرة، من الضروري الالتزام باللوائح المحلية.

تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأغشية الواقية.

استخدم فقط البراغي والملحقات من نفس النوع للشفاط.

تحذير: قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأدوات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تنظر مباشرة إلى الضوء

بأدوات بصرية (عدسة مكبرة...).

لا تقم بقلي الأطعمة تحت الشفاط: فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر الناتجة عنه. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف. يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات.

قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة أثناء استخدام أجهزة الطهي.

قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر

حريق). انظر الفقرة الخاصة بالصيانة والتنظيف.

• يجب أن يكون هناك تهوية مناسبة في المكان الذي يستخدم فيه الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى (لا ينطبق على الأجهزة التي تصرف الهواء مرة أخرى إلى الغرفة). الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن المنتج لا يجوز التخلص منه كنفاية منزلية عادية. أ. يجب التخلص من المنتج في مركز تجميع معتمد لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالخدمة المحلية لجمع النفايات أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

Ο απορροφητήρας προορίζεται για οικιακή χρήση και για την αποφυγή των οσμών της κουζίνας. Μη χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον

www.zanussi.com

για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.

Προσέξτε να μην αφήνετε γυμνές φλόγες κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί. Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτσι ώστε να κατευθύνεται αποκλειστικά προς τον πάτο του σκεύους μαγειρέματος, εξασφαλίζοντας ότι δεν προεξέχει από τις πλευρές του. Οι φλόγες πρέπει να ελέγχονται συνεχώς όταν χρησιμοποιούνται: Το καυτό λάδι μπορεί να πάρει φωτιά.

3. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Η δεν μπορούν να πλυθούν, αλλά θα πρέπει να αντικαθίστανται κάθε δύο μήνες

• Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί ή να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες λειτουργίας ή νωρίτερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης (W).

4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

L Φωτισμός Αναβει και σβήνει το φως.

V Taxúntητα Επιλέγει ηγν Taxúntητα λειουργίας:0. Kivntŋρας.1 Ελαχίσην Taxúntητα, κατάλληληνία δίαίτερα αθόρυβηκαι συνεύνη εναλλayή του αέρα,με λίγους ατμούς από το μαγείρεμα.2 Mέση Taxúntητα, κατάλληληνία την πλείουηφία των συνθηκώνχρόσης, με ἀρίσησχέσηπαροχός επεξεργασένου αέρα και στάθμης θόρύβου.3 Mέγιση Taxúntητα, κατάλληληνία μεγάλη παραγωύνατμώναπό το μαγείρεμα, ακόμη και γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.

5. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

Λαμπηρας	Καταναλωση (W)	Καλικας Κάση	(V) Διαστάσεις (mm)	Κωδικός ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

TR 1. GÜVENLIK HAKKINDA BILGILER

Kendi güvenliginiz açından ve cihazın dizgün calişması icin, kurulum ve devreye alma ilemleriniGPCelestirmeden once, lüften bu kilavuzu dikkatlice okuyunuz. Satis ya da Üçuncu sahislara devir durumunda dahi, isbu talimatlarcihaz ile birlikte bulundurun. Kullanı cilarin, cihazın:tüm,isletim ve güvenlik Özelliklerini bilmeleri onemlidir.

Kablo böglantiları, ehil bir kisi tarafindan yapilmalidir.

• Ürünün yanlış montaji veya kullanimindanDOGACAKolan hasar-lardan ureticisorumlututulamaz.
• Oçak ile davlumbaz aspiratoruarasindaki minimum güvenlikmesafesi 650 mm'dir (bazi modeller daha tatsächık bir yükseklique monte edilebilir, calismaboyutlarina ve kurulumuna iliskinparagrafa bakın). Gazl ocagin montaj talimatlari, yukarida belirtilenden daha fazla bir mesafe olmasi gerektigini belirtiyorsa, bu goz onunde bulundurulmalidir. Sebeke geriliminin, davlumbazinicone uygulanmisi alan etiket uzerinde belirtilen gerilime karsilikgelip gelmedigi ini kontrol edin.
• Baglanti kesme cihazları, kablolama sistemindeki yönetmeliklere uygün olarak sabit sisteme monte edilmelidir.
• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن مصدر التيار الكهربائي المنزلي مؤرض بشكل صحيح. قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تصريف الدخان بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الدخان قصيرًا قدر الإمكان.
• فيما يتعلق بتصريف الهواء: يجب الالتزام بجميع اللوائح.
• لا تقم بتوصيل شفاط المطبخ بقنوات تحتوي على دخان ناتج عن الاحتراق (مثل السخانات أو المواقد).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، يجب توفير تهوية محلية كافية لمنع تدفق الغازات العادمة إلى الداخل. عند استخدام الشفاط مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في المكان 0.04 ملي بار لمنع امتصاص الدخان مرة أخرى بواسطة الشفاط.
• يجب عدم تصريف الهواء من خلال قناة تستخدم أيضًا لتصريف الغازات الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• إذا كان كابل الإمداد تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة معتمد.
• قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه.

قم بتوصيل القابس.

من المهم الالتزام الصارم بالقواعد التي تحددها السلطات المحلية فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية المطبقة على تصريف الدخان.

تنبيه: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الأفلام الواقية.

• استخدم فقط البراغي والقطع المناسبة لسطح الشفاط.

تنبيه: قد يؤدي عدم التركيب باستخدام البراغي والمثبتات المناسبة وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

لا تنظر مباشرة إلى الضوء باستخدام الأدوات البصرية (مثل المناظير أو العدسات المكبرة). - لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط، فقد يتسبب ذلك في نشوب حريق. - يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يتم الإشراف عليهم أو توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المحتملة. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. - راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

• Bu ev aleti, psikolojik, fiziksel, duyusal sorunları olan veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanılmamalıdır.

Erişilebilen parçalar, pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok sıcak bir hal alabilirler.

• Belirtilen zaman periyodundan sonra, filtreleri temizleyin ve/veya ikame edin (yangın tehlikesi). Bakım ve temizlik paragrafına bakın. Davlumbaz, gaz veya diğer yakıtları kullanan başka aletlerle birlikte kullanıldığında, oda yeterli derecede havalandırılmalıdır (sadece odaya hava salınımı yapan ev aletlerine uygun değildir).
• Ürün üzerinde ya da ambalajı üzerinde bulunan işaret, ürünün evsel atıklar gibi bir imha işlemine tabi olmadığını belirtir. İmha edilecek ürün, elektrikli ve elektronik bileşenlerinin geri dönüşümü için yetkili bir toplama merkezine teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde imha edildiğinden emin olunması, aksi takdirde uygunsuz bir şekilde imhasından kaynaklanabilecek çevre ve sağlık bakımından muhtemel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha

detaylı bilgi için, belediye ile, yerel atık toplama imha servisi ile ya da ürünün satın alındığı mağaza ile irtibata geçiniz.

2. KULLANIM

• Davlumbaz mutfak kokularını gidermek adına ev kullanımı için tasarlanmıştır.
• Davlumbazı asla tasarlandığı amaçlar haricinde kullanmayın.
• Davlumbaz çalışırken altında boşuna yanan yüksek ateş asla bırakmayın.
• Ateş yoğunluğunu sadece tencerenin altında kalacak ve yanlardan taşmadığından emin olacak şekilde ayarlayın.
• Fritözler kullanım esnasında sürekli izlenmelidir: fazla ısınmış yağ, ateş alabilir.

3. TEMİZLİK VE BAKIM

• Bu filtre yıkanmaz, ortalama iki ayda bir değiştirilir.

Aktif karbon filtresi yıkanabilir değildir, yeniden kullanılamaz ve her 4 ayda bir veya yoğun kullanım olması durumunda daha sık olarak değiştirilmelidir (W).

4. KONTROLLER

L Lambalar Aydınlomat-Mayi acar - kapatır.

V Hiz Davlumbazın calisma yüzın belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüz, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dolarimi-SAğlar.2 Orta yüz, genel kullanınin besteht废弃klımin kapsar, ses)düzeyi ile hava dolarimi orani mLükemmeldir.3 Maksimum yüz, Hem çok:yalık duman, hem de uzun suturel pişirmelerde kullanıma uygundur.

5. الإضاءة

Ampul Am	pul Güçü (W) Duy/Soket Ampul Voltaji (V) Boyut (mm)			ILCOS Kodu
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

متوافق مع اللائحة EEE

الشركة المصنعة / المستورد:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 بروكسل / بروكسل

بلجيكا

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

www.electrolux.com

معلومات العمر الافتراضي:

العمر الافتراضي هو 7 سنوات للأجهزة المنزلية الصغيرة و10 سنوات لمنتجات الأجهزة البيضاء الأخرى. يشير العمر الافتراضي إلى الفترة التي توفر فيها الشركة المصنعة و/أو المستورد قطع الغيار والصيانة لجهازك.

BG 1. معلومات السلامة

من أجل سلامتك والاستخدام الصحيح للجهاز، اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل التركيب والاستخدام. احتفظ بهذه التعليمات مع الجهاز، في حال قمت بنقله أو بيعه. يجب أن يكون المثبتون على دراية كاملة بتشغيل الجهاز وإجراءات السلامة.

يجب أن يتم التوصيل الكهربائي بواسطة فني مؤهل.

• الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن التركيب غير الصحيح أو غير المناسب. الحد الأدنى لمسافة الأمان بين الجزء العلوي من الموقد والغطاء هو 650 مم (بعض الموديلات يمكن تركيبها على ارتفاع أقل، راجع قسم أبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.
• تحقق من مصدر الطاقة: تأكد من مطابقة الجهد الموضح على اللوحة، التردد الموضح على اللوحة، وقوة الشفط للغطاء. في الشبكة الكهربائية يجب أن يكون

يجب تركيب قاطع كهربائي وفقًا لقواعد التمديدات الكهربائية.

بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تحقق من أن التأريض الكهربائي في المنزل يضمن التأريض المناسب. قم بتوصيل الغطاء بالمدخنة عبر أنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار المدخنة قصيرًا قدر الإمكان. اتبع متطلبات اللوائح الخاصة بتصريف الهواء إلى الغلاف الجوي. لا تقم بتوصيل الغطاء بمدخنة تمر بها أبخرة الوقود (من غلايات أو مواقد أو غيرها). - إذا تم استخدام الغطاء مع أجهزة غير كهربائية (مثل الغاز)، فتأكد من وجود تهوية كافية لمنع ارتداد الأبخرة والغازات. عند استخدام الغطاء مع أجهزة تعمل بطاقة غير الكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 ملي بار، لمنع ارتداد الدخان إلى الغرفة عبر الغطاء. في الغرفة التي تُستخدم لتصريف الأبخرة، يجب عدم تفريغ هواء من أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر. إذا كان كابل الطاقة تالفًا، فيجب

استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد.

• قم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع معايير التأريض الكهربائي ويكون في مكان يسهل الوصول إليه. لضمان استيفاء الإجراءات الفنية وإجراءات السلامة عند تصريف الدخان والأبخرة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.

تحذير: قبل تركيب الغطاء، افصل التيار الكهربائي.

• استخدم فقط البراغي والقطع الصغيرة المرفقة لتثبيت الغطاء.

تحذير: عدم اتباع هذه التعليمات عند تركيب البراغي أو عناصر التثبيت قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا توجه الضوء مباشرة إلى الأجهزة البصرية (النظارات، العدسات المكبرة، إلخ). لا تشعل النار تحت الغطاء في حالة نشوب حريق. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم

بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر المحتملة. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. يجب أن يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.

راقب الأطفال ولا تسمح لهم باللعب بالجهاز. - الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم.

يجب توخي الحذر لتجنب نشوب حريق عند الاستخدام مع أجهزة الطهي.

• نظّف واستبدل الفلاتر على فترات زمنية محددة (خطر نشوب حريق). راجع قسم "الصيانة والتنظيف". تأكد من وجود تهوية جيدة في الغرفة عند استخدام الشفاط مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود السائل (لا ينطبق على الأجهزة التي تطلق الهواء فقط مرة أخرى إلى الغرفة). الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى

أنه لا يجوز التخلص من النفايات المنزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج خارج المنزل، يمكنك المساهمة في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من المنتج. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المسؤولة عن جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

2. الاستخدام

• صُممت الشفاطات حصريًا للاستخدام المنزلي أو لشفط الأبخرة الناتجة عن الطهي. لا تستخدمها أبدًا لأغراض أخرى غير الغرض المخصص لها.
• أثناء تشغيل الشفاط، يجب ألا يكون هناك لهب مكشوف تحته.
• اضبط قوة اللهب بحيث يكون موجهًا فقط نحو قاع الإناء، دون أن يلامس جوانبه. يجب مراقبة عملية الطهي باستمرار: فالزيت الساخن قد يشتعل.

3. الصيانة والتنظيف

• لا يمكن غسله أو تجديده، ويجب استبداله تقريبًا كل شهرين أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا.

فلتر الكربون النشط لا يمكن غسله أو تجديده، ويجب استبداله تقريبًا كل 4 أشهر من التشغيل أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا (W).

4. التحكم

L	Осветлике	Вълочьи и Зкочьа Осветлике.
V	Скорост	Зада в работна та скорost на ekстракова: 0. Мотор Излочен. 1 Н stockа скорost, Излочьа ce за Нених chatи бezш汞men обмен на Вьздух В письст用车ею на Леси Изларегия при ratvehe. 2 Среда скорost, похожа 3a поочево рекима на разotingа, кato се за пendeши ontимално сбот hoшень otразotingи вьздушенnotok / НИВО на Шуma. 3 Мaksимална скорost, Излочьа се за сенинpaneоне п най-високітіе emиси Изларегия пri ratvehe, Вьлочиелно 3a дылгі перiodи.

5. إضاءة LED

Крушиka	Мошист (W)	Фасунга	Нароженье (V)	Разmersи (mm)	Код по ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. فلتر الألمنيوم

لضمان كفاءة الشفط وسلامة التشغيل، يجب تنظيف الفلاتر واستبدالها بانتظام. يجب دائمًا إبقاء هذه الفلاتر بعيدة عن اللهب المكشوف. قد تتسبب الفلاتر المتسخة في تقليل كفاءة الشفط وتشكل خطر نشوب حريق.

يجب إجراء الصيانة بواسطة فني مؤهل.

يجب تركيب جهاز التنفس هذا واستخدامه فقط وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل. يجب أن يكون ضغط تشغيل الجهاز -650 مم (يمكن تعديله حسب الحاجة، ويجب فحص الجهاز وصيانته بواسطة متخصصين). - إذا كان تشغيل الضاغط في الأماكن المغلقة قد يؤدي إلى نقص الأكسجين، فيجب تهوية المكان. في بعض الحالات، قد يلزم استخدام جهاز التنفس مع معدات تقنية إضافية. يجب اتباع تعليمات السلامة.

يجب أن تكون أسلاك التوصيل متصلة بشكل آمن بمقابس التوصيل.

بالنسبة للمستخدمين لأول مرة، يجب تركيب جهاز التنفس في وضع التشغيل الصحيح قبل الاستخدام. يجب أن يكون قطر فتحة سحب الهواء 120 مم على الأقل ويجب توصيلها بقناة سحب الهواء. يجب أن تكون القناة قصيرة قدر الإمكان. يجب تركيب صمامات لمنع انسداد فتحة سحب الهواء. يجب عدم تركيب جهاز سحب الهواء بالقرب من مصادر اللهب المكشوف (مثل المواقد والسخانات). إذا تم تركيب جهاز سحب الهواء مع أجهزة تعمل بالكهرباء (مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز)، فيجب تركيب فاصل لمنع عودة الغازات إلى المكان. عند العمل مع أجهزة تستخدم طاقة غير الكهرباء، يجب تركيب فاصل بضغط لا يقل عن 0.04 ميجا باسكال لمنع عودة الغازات.

يجب أن يكون مدخل الهواء إلى جهاز سحب الهواء خاليًا من العوائق.

إذا تم إيقاف تشغيل الجهاز، يجب فصله عن مصدر الطاقة أو إيقاف تشغيله بواسطة مفتاح التحكم. - يجب توصيل الجهاز بمقبس كهربائي مؤرض. إذا كانت كابلات الطاقة أو المقابس تالفة، يجب استبدالها بواسطة متخصصين مؤهلين.

تحذير: قبل تركيب جهاز سحب الهواء، يجب إيقاف تشغيله وفصله عن مصدر الطاقة.

لتركيب جهاز سحب الهواء، يجب استخدام البراغي والمثبتات المناسبة.

تحذير: قد يؤدي استخدام براغي أو مثبتات غير مناسبة إلى خطر نشوب حريق أو صدمة كهربائية.

• لا تنظر مباشرة إلى الضوء الصادر من الأجهزة البصرية (مثل الليزر أو المصابيح القوية).
• لا تقم بتشغيل جهاز سحب الهواء في الأماكن التي تحتوي على غازات قابلة للاشتعال؛ فهناك خطر الانفجار. يجب إبقاء الأطفال والبالغين الذين يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة بعيدًا عن الجهاز.

يجب على الأشخاص الذين يستخدمون الجهاز أو يقومون بصيانته دون إشراف أو توجيه من شخص مسؤول عن سلامتهم، أن يفهموا المخاطر المحتملة. يجب إبعاد الأطفال عن اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.

بالغانдардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оларды бақылап отыру керек. Құрылғыны физикалық, сезу немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе кеңес берілмеген болса, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балалар) пайдалана-бауы тиіс.

Қол жететін белгілерді пісіру құрылғыларымен бірге қолданған кезде ыстық болуы мүмкін.

Сүтінекерстинұяқытқезенненкейнтазартыңыз және/немесе ауыстырыңыз (өртең қауіпі). «Күтім көрсету және тазарту» тармағын қараңыз. Сорғы алу құрылғысы газдан немесе отынның басқа түрлерінен анатын құрылғылармен бірге жұмыс істеген орында, тісі келдету жүйесі қамтамасыз етілген тіс (аяқты қаптап орынқайғасырып құрылғыларға қатысты емес). - Өнімнің таңбасы бұл өнімді қайда қолдануға болатынын көрсетеді.

стауға болмайтын білдіреді. Мұның орнына, қатаманы электрлік және электрондық жабдықтарды қант ендеу үшін тісін хнау орнына тапсыру керек. Бұл өнімді түрде тастау арқылы қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіру мүмкін теріс әсерлерді алып тастайсыз, айтпесе, өнімді дұрыс тастамаған кезде сот теріс әсерлерге себеп болуыңыз мүмкін. Осы өнімді түрде қатты ендеу туралы егжей-тегжейлі мәлімет алу үшін қала әкімшілігіне, қоқыс тастау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

2. Пайдалану

Сорғаны құрылғысы ас үйде пісіп кетіру үшін ТҚ үнде қолдануға арналған. Сорғаны құрылғысы өзінің, арнайы мақсаттар үшін ғана пайдалану керек! Сорғаны құрылғысы жұмыс істеп тұрғанда үлкен жалын оты пайдалана-бауыңыз! - Қаздыру қарқындылығын үнемі бақылап отыру қажет. Ол табаның сыртына бұлып кетпей, оның түбіне байтануы тиіс. Қапақ құбыруға арналған табаларды пайдалану кезінде үнемі бақылау қажет май жамадан артық қызып кетсе, ерте уақытын кетуі мүмкін!

3. КҮТІМ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАРТУ

- Бұл сүзгіні құйып алуға болмайды және оны екі ай сайын ауыстырып отыру керек.

- Бензэндірінг көмір сүзгілері. Бұл сүзгілерді құйып алуға болмайды, оларды қайта қалпына келтіру мүмкін емес, сондықтан оларды 4 ай сайын немесе кен пайдаланылған кезде оларды да жиі ауыстырып отыру қажет (W).

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

L	Жарык	Жарыктык жу帮我сы косу жөн сөндір.
V	Жылданык эк	Стат Хүмүх Жылданык орhalда 0.МOTOPДы сөндір. 1 Альара XXыдамык XXеил Бу SFOLГанда Y3diKci3 XXeHe akырын aya anmacy yшiH КОлданык. 2 Optаша XXылданык WU ЖeHe aya anmacy XXyMbIC шаруасы/шу DəpeжесiH бackару ушiH apHaflraH. 3 Мaksимал XXылданык Узak YAкыltta TamaK Даяр平方�ыбì Бында XKO УшiH KОлданык.

5. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Шam КуаТ (Вт)	Цокль Турi	Керneyi (В) Кени (MM)	Халькаралы шамдарны ковту жунosci
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

• يجب ألا يتم تركيب لوحة التركيب على مسافة أكبر من اللازم، وإلا يجب تثبيتها.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي مطابق للجهد المبين على اللوحة.

المواصفات مرفقة بالجهة الداخلية للغطاء.

يجب أن تكون طرق التوصيل مطابقة للتعليمات المرفقة وفقًا لقواعد توصيل الكابلات. بالنسبة للفئة، تحقق من أن التركيبات المنزلية مع التيار الكهربائي تضمن التأريض المناسب. - قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تصريف بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان. - يجب مراعاة لوائح اختبار الهواء. لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات تصريف تنقل الغازات القابلة للاشتعال (الغلايات، المواقد، إلخ). - إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة لا تعمل بالتيار الكهربائي (مثل أجهزة الغاز)، يجب توفير مستوى كافٍ من التهوية في الغرفة لمنع ارتداد الغازات الضارة. عندما يستخدم الشفاط مع أجهزة لا تعمل بالتيار الكهربائي، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في الغرفة 0.04 مللي بار لمنع ارتداد الغازات الضارة إلى الغرفة من الشفاط.

يجب ألا يُصرف الهواء إلى مدخنة تُستخدم لتصريف الغازات من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. إذا كان كابل التيار الكهربائي تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة المعتمد. - قم بتوصيل القابس بالمقبس المناسب للوائح المحلية. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الغازات، من المهم اتباع لوائح السلطات المحلية بدقة. تحذير: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الألواح الواقية. استخدم فقط البراغي والأجزاء المناسبة لدعم الشفاط. تحذير: إذا لم يتم تركيب براغي التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يكون هناك خطر متعلق بالتيار الكهربائي. لا تنظر مباشرة إلى الضوء أو الأجهزة البصرية (مثل المصابيح). لا تشعل النار تحت الشفاط؛ هناك خطر نشوب حريق.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• يجب إبقاء الأطفال الصغار تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز.

يمكن إدخال الأجزاء عند استخدامها مع أجهزة التحضير.

• استبدل الفلتر بانتظام -الفلتر حسب الفترة الزمنية المحددة (خطر -الحريق). أدخله في المكان المخصص -للفلتر.
• يجب أن تكون هناك تهوية مناسبة في الأماكن التي يُستخدم فيها

الجهاز، وفي نفس الوقت تُستخدم أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود (لا ينطبق على الأجهزة التي تطلق الهواء إلى الخارج).

الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول إعادة تدوير هذا المنتج، يمكنك الاتصال بالسلطة المحلية المختصة، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• صُمم هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي لشفط الغبار من الأرضيات. لا تستخدم الجهاز لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.
• لا تضع أو تترك أبدًا

الجهاز مفتوحًا أثناء تشغيله.

• اضبط شدة الشفط لتوجيهه مباشرة نحو فتحة التهوية وتحقق من عدم تسربه من جوانب التهوية. يجب أن تكون فتحات سحب الهواء نظيفة دائمًا أثناء الاستخدام: فقد يسد الزيت المتراكم.

3. العناية والصيانة

• إذا لم يكن من الممكن تنظيفه، فيجب استبداله كل شهرين تقريبًا، أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف.

الفلتر الأسود لا يمكن تنظيفه، لذلك يجب استبداله كل أربعة أشهر تقريبًا، أو أكثر في حالة الاستخدام المتكرر جدًا.

4. التحكم و

L	СБETПО	Го STава системот за осветлуваши Во позцида на вклuyесно и нсклuyесно.
V	Брзина Jа noctавува работнatable брзина на аимраоторот: 0. Моторот вяблuyен. 1 Мара Брзина, се корис; 3a Континураза на ТИВКа Замени на ВОЗдунов по Лechни Испарува на од готvebere. 2 Среда Брзина, соочдевта 3a повекто павOTни усан; co ONТIMален соочдок на посток На Третуразн ВОЗдун/HИВО на Буka. 3 Мaksимална Брзина, се корис; 3a селIMинуразе на Нajrolем; emисни на Испарува на од Тотveberе, ВКлuyчтелно и по Доллл лерiodи на Готvebere.

5. وحدة الإضاءة

С党支部	Наоюваны (W)	Штесер Нанон	(V) Димензий (mm)	ILCOS Кд
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F	4-220-240-E14-35/100

من أجل التشغيل الصحيح للجهاز، يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل التركيب والتشغيل. احتفظ بهذه التعليمات مع الجهاز دائمًا، حتى في حالة إعطائه أو نقله إلى أطراف أخرى. من المهم أن يعرف المستخدمون جميع خصائص التشغيل والسلامة الخاصة بالجهاز.

يجب أن يتم توصيل الكابل بواسطة فني مؤهل.

• لا يمكن للشركة المصنعة أن تعتبر نفسها مسؤولة عن الأضرار المحتملة الناتجة عن التركيب أو الاستخدام غير السليم.
• المسافة الدنيا الآمنة بين الموقد والشفاط هي 650 مم (يمكن تركيب بعض الموديلات على ارتفاع أقل؛ راجع الفقرة الخاصة بأبعاد العمل والتركيب).
• إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر من تلك المذكورة أعلاه، فيجب مراعاتها.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي في الشبكة يتوافق مع ما هو مذكور على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط.
• يجب أن تكون أجهزة الفصل

مثبتة في النظام الثابت وفقًا للمعايير الخاصة بأنظمة الكابلات.

• بالنسبة للأجهزة من الفئة الأولى، تأكد من أن شبكة إمداد المنزل لديها توصيل أرضي مناسب.
• قم بتوصيل الشفاط بأنبوب مخرج الدخان بأنبوب بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون مسار الأبخرة قصيرًا قدر الإمكان.
• يجب مراعاة جميع اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء.
• لا تقم بتوصيل الشفاط بقنوات الأبخرة التي تنقل أبخرة الاحتراق (مثل تلك الخاصة بالغلايات والمداخن وما إلى ذلك).
• إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل أجهزة الغاز)، فيجب ضمان تهوية كافية في المكان لمنع عودة تدفق غازات العادم. عندما يستخدم شفاط المطبخ مع أجهزة لا تعمل بالكهرباء، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في المكان 0.04 ملي بار لتجنب سحب الأبخرة إلى المكان من الشفاط.
• يجب عدم سحب الهواء من خلال قناة تستخدم لتصريف الأبخرة من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو بمواد أخرى قابلة للاشتعال. إذا كان كابل الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو فني خدمة الصيانة.
• قم بتوصيل القابس بمأخذ يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في وضع يسهل الوصول إليه.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية.

ملاحظة: قبل تركيب الشفاط، قم بإزالة الغشاء البلاستيكي الواقي.

• استخدم فقط البراغي والمسامير الصغيرة من النوع المناسب للشفاط.

ملاحظة: إذا لم يتم تركيب البراغي أو آليات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تحدث مخاطر الصدمات الكهربائية.

• لا تنظر إليه مباشرة باستخدام أدوات بصرية (منظار، عدسة مكبرة...).
• لا تطبخ بطريقة اللهب المكشوف تحت الشفاط: فقد ينتشر الحريق.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، بشرط أن يتم الإشراف عليهم بعناية وتوجيههم لاستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهم المخاطر التي ينطوي عليها. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• راقب الأطفال وتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات النفسية والجسدية والحسية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف والتوجيه.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء استخدام أجهزة الطهي.

• قم بتنظيف و/أو استبدال المرشحات بعد الفترة الزمنية المحددة (خطر نشوب حريق). راجع الفقرة الصيانة والتنظيف.
• يجب أن يكون هناك تهوية كافية في المكان عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة تعمل بالغاز أو مواد احتراق أخرى (لا يمكن تركيبها على الأجهزة التي تفرغ الهواء فقط في المكان).
• الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته يشير إلى أن المنتج لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية عادية. يجب إحضار المنتج إلى مركز تجميع خاص لإعادة تدوير المكونات الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان معالجة هذا المنتج بشكل صحيح، فإننا نساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة التي

قد تنتج عن معالجته غير السليمة. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، اتصل بالبلدية أو خدمة معالجة النفايات المحلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

2. الاستخدام

• تم تصميم الشفاط حصريًا للاستخدام المنزلي بهدف إزالة الروائح من المطبخ.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.
• لا تترك أبدًا لهبًا عاليًا تحت الشفاط أثناء تشغيله. اضبط شدة اللهب بحيث يتجه فقط نحو قاع وعاء الطهي، مع التأكد من عدم امتداده إلى الجوانب.
• يجب مراقبة المقالي باستمرار أثناء الاستخدام: الزيت المسخن بشكل زائد قد يشتعل.

3. التنظيف والصيانة

• H لا يمكن غسله ولا يمكن تجديده، يجب استبداله تقريبًا كل شهرين من الاستخدام أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا.

• فلتر الكربون النشط لا يمكن غسله ولا يمكن تجديده ويجب استبداله حوالي كل 4 أشهر من العمل أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف جدًا (W).

4. أدوات التحكم

L الأضواء: تشغيل وإطفاء وحدة الإضاءة.

V السرعة: يحدد السرعة:

1. المحرك مطفأ.

1 سرعة دنيا، مناسبة للتهوية المستمرة بهدوء تام، خاصة عندما يكون هناك القليل من أبخرة الطهي. 2 سرعة متوسطة، مناسبة لمعظم الحالات، مع مراعاة التوازن الممتاز بين كمية الهواء المعالج ومستوى الضوضاء. 3 سرعة قصوى، مناسبة للتعامل مع أقصى انبعاثات أبخرة الطهي، حتى لفترات طويلة.

5. الإضاءة

Llama Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Pernasa (mm) Kodi ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

قبل تركيب الجهاز واستخدامه، اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية لضمان السلامة والاستخدام الصحيح. احتفظ بهذا الدليل مع الجهاز، حتى في حالة نقله أو بيعه. يجب أن يكون المستخدمون على دراية كاملة بتشغيل الجهاز وخصائص السلامة.

يجب أن يتم توصيل الكابلات بواسطة فني متخصص. - لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن التركيب غير الصحيح أو غير المطابق. الحد الأدنى لمسافة الأمان بين السطح العلوي للموقد والشفاط هو 650 مم (يمكن تركيب بعض الطرز على ارتفاع أقل، راجع قسم الأبعاد والتركيب). إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها. - يجب أن يتوافق مخرج الهواء مع القطر المحدد على اللوحة من داخل الشفاط. - يجب تركيب الجهاز وفقًا للوائح التهوية السارية. - في حالة الأجهزة من الفئة 1، تحقق من أن التأريض الكهربائي

يمكن أن يوفر تأريضًا مناسبًا.

• قم بتوصيل الشفاط بأنبوب تهوية بقطر لا يقل عن 120 مم. يجب أن يكون الأنبوب قصيرًا قدر الإمكان. يجب مراعاة اللوائح المتعلقة بتصريف الهواء. لا تقم بتوصيل الشفاط بأنابيب عادم تمر عبر منتجات الاحتراق (مثل الغلايات والمدافئ). إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة غير كهربائية (مثل الأجهزة التي تعمل بالغاز)، فيجب توفير تهوية كافية للمساحة لمنع ارتداد غازات الاحتراق. عندما يستخدم الشفاط مع أجهزة لا تستخدم الطاقة الكهربائية، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في المساحة 0.04 مللي بار لمنع عودة الأبخرة عبر الشفاط إلى المساحة. لا يجوز توصيل الهواء بأنبوب تهوية يستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. إذا كان كابل الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيلها المعتمد.
• اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل، والتي تتوافق مع اللوائح السارية، ويجب وضعها في مكان يسهل الوصول إليه. من المهم مراعاة اللوائح المحلية المتعلقة بتصريف الأبخرة،

من المهم اتباع لوائح السلطات المحلية.

تحذير: قبل

تركيب الشفاط، اقرأ التعليمات التالية.

• استخدم البراغي والأجزاء الصغيرة التي تثبت الشفاط.

تحذير: قد يؤدي تركيب البراغي أو البراغي غير المتوافقة مع هذا الدليل إلى حدوث صدمة كهربائية.

يرجى إبقاء الجهاز بعيدًا عن مصادر الضوء المباشرة (النوافذ، المصابيح...). لا تقم بتشغيل الجهاز بدون إشراف؛ فهناك خطر نشوب حريق. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المحتملة. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. يجب أن يكون الجهاز تحت الإشراف لمنع اللعب به. لا ينبغي استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز.

يجب على الأشخاص المسؤولين ضمان سلامتهم.

يمكن أن تصبح الأجزاء ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

قم بتنظيف أو استبدال الفلتر بشكل دوري (خطر نشوب حريق). راجع قسم "التنظيف والصيانة". - يجب تهوية الغرفة بشكل كافٍ إذا تم استخدام الجهاز في نفس الوقت الذي تعمل فيه أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود (لا ينطبق على الأجهزة التي تنفخ الهواء فقط في الغرفة). يشير الرمز الموجود على المنتج أو على عبوته إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

2. الاستخدام

• تم تصميم الجهاز حصريًا لإزالة الروائح المنزلية. لا تستخدم الجهاز أبدًا لأي غرض آخر غير الغرض المخصص له. لا تترك أبدًا لهبًا مكشوفًا تحت الجهاز قيد التشغيل. اضبط شدة اللهب بحيث يستهدف قاع الإناء فقط، وليس جوانبه. - يجب فحص الفلاتر بانتظام أثناء الاستخدام: فقد تصبح مسدودة.

3. التنظيف والصيانة

• إذا كان الفلتر مخصصًا للاستخدام المتكرر، فيجب استبداله كل شهرين من الاستخدام، أو بشكل متكرر إذا كان الاستخدام مكثفًا.

- لا يمكن غسل هذا الفلتر أو تجديده، بل يجب استبداله كل 4 أشهر تقريبًا، وفي حالة الاستخدام المكثف جدًا (الطهي).

4. الأوامر

L OCSBETЛБЕНE	Укльуну щимskльуну щимлец.
V Брзина Порец	ава 6р3ину рада аспиратopa: 0. МоторOff. 1 Мала 6р3ина, кориси ce За НелPECидани и Нелусан птоКВаЗДуха у счуajу Мале КОЛЧИнe КУХINьСКИX ИСпареи. 2 Срedingа 6р3ина, погодиа Зa BeHину радих усюва, пухka onТIMмалан odнос КOLПИнe ВAZДуха и Буke. 3 НajBEha 6р3ина, кориси сe за ук�анбe He HajBeHиx КOLПИнa KUXYINьСКИX ИСпареиь, чak и у дужeM перiodу.

5. الضمان

Сижалиca	Снarga (W) Г俩 Нанон (V) Диме	Нзиje (mm) ILCOS	Знaka
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F	4-220-240-E14-35/100

الجزء 1

1 2

2.

جميع الأجزاء 4 أجزاء. الجزء الأول

تكرار

3.

أ 1

2.4.1.3

ILCOS-الزير	(العربية)	(العربية)	العربية	(العربية)	العربية
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100	107 x 37	220-240	E14	4