ZFV919Y - شفاط ZANUSSI - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	زانوسي
الموديل	ZFV919Y
نوع المنتج	شفاط مطبخ
نوع التحكم	لوحة لمس
سرعات المحرك	4 سرعات (1، 2، 3، السرعة القصوى)
وظيفة Breeze	نعم، تعمل على تبريد الهواء بعد الطهي (60 دقيقة)
وظيفة Hob to Hood	نعم، اتصال تلقائي مع موقد متوافق
الإضاءة	LED
نوع مرشح الدهون	مرشح معدني قابل للغسل (في غسالة الأطباق أو يدويًا)
نوع مرشح الكربون	مرشح كربون غير قابل للغسل، يجب استبداله كل 4 أشهر
إنذار المرشح	نعم، ضوء أحمر لمرشح الدهون (مضاء) ومرشح الكربون (وامض)
مدة السرعة القصوى	8 دقائق قبل العودة إلى الإعداد السابق
الصيانة	تنظيف شهري لمرشح الدهون، استبدال مرشح الكربون كل 4 أشهر
نوع اللمبة	LED، الاستبدال بواسطة فني

الأسئلة الشائعة - ZFV919Y ZANUSSI

كيفية تشغيل وإطفاء الشفاط؟

اضغط على رمز التشغيل/الإيقاف (①) لمدة ثانية واحدة لتشغيل الجهاز أو إطفائه.

كيفية اختيار سرعة المحرك؟

اضغط على رموز السرعة (②، ③، ④) لتحديد السرعة المطلوبة. تعمل السرعة القصوى (⑤) لمدة 8 دقائق.

ما فائدة وظيفة Breeze؟

وظيفة Breeze تعمل على تبريد هواء المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض جدًا. تنشط بالضغط على الرمز (⑥) وتطفئ تلقائيًا بعد 60 دقيقة.

كيف تعمل وظيفة Hob to Hood؟

تربط هذه الوظيفة الشفاط تلقائيًا بموقد متوافق عبر الأشعة تحت الحمراء. تتكيف سرعة المروحة حسب درجة حرارة الإناء الأكثر سخونة. راجع دليل الموقد للتفعيل.

متى وكيف يتم تنظيف مرشح الدهون؟

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة على الأقل شهريًا. افتح الغطاء، اضغط على ذراع المشبك، قم بإمالة المرشح للأسفل وإزالته. نظفه بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق (دورة قصيرة، درجة حرارة منخفضة).

متى يتم استبدال مرشح الكربون؟

مرشح الكربون غير قابل للغسل. يجب استبداله كل 4 أشهر أو عندما يومض إنذار المرشح. أزل مرشحات الدهون أولاً، ثم أدر مرشح الكربون إلى اليسار واسحبه لإزالته.

ماذا يعني إنذار المرشح؟

إذا كان ضوء المرشح أحمر ثابتًا لمدة 30 ثانية، فهذا يعني أن مرشح الدهون بحاجة للتنظيف. إذا كان يومض باللون الأحمر، فهذا يعني أن مرشح الكربون بحاجة للاستبدال. لإعادة ضبط الإنذار، اضغط على الرمز المخصص لمدة 3 ثوان.

كيفية تفعيل أو إلغاء تنشيط إشعار مرشح الكربون؟

تأكد من إطفاء اللوحة، ثم اضغط على رمز إشعار المرشح لمدة 3 ثوان. إذا كان الإشعار مفعلًا، يومض الرمز 5 مرات؛ إذا كان معطلًا، يومض 3 مرات.

كيفية استبدال لمبة LED؟

لا يمكن استبدال لمبة LED ومشغلها إلا بواسطة فني معتمد. في حالة العطل، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

ماذا تفعل في حالة عطل أو خلل؟

استشر أولاً فصل 'الصيانة' في تعليمات السلامة. إذا استمرت المشكلة، اتصل بفني معتمد. لا تقم بتفكيك الجهاز بنفسك.

دليل المستخدم ZFV919Y ZANUSSI

قائمة المحتويات: BG Ръководство за употреба 2 CS Návod k použití 6 DA Brugsanvisning 10 DE Benutzerinformation 14 EL Οδηγίες χρήσης 18 EN User Manual 22 ES Manual de instrucciones 26 ET Kasutusjuhend 30 FI Käyttöohje 34 FR Notice d'utilisation 38 HR Upute za uporabu 42 HU Használati útmutató 46 IT Istruzioni per l'uso 50 KK Қолдану нұсқаулығы 54 LT Naudojimo instrukcija 58 LV Lietošanas instrukcija 62 MK Упатство за ракување 66 NL Gebruiksaanwijzing 70 NO Bruksanvisning 74 PL Instrukcja obsługi 78 PT Manual de instruções 82 RO Manual de utilizare 86 RU Инструкция по эксплуатации 90 SK Návod na použitie 94 SL Navodila za uporabo 98 SQ Udhëzime për përdorim 102 SR Упутство за употребу 106 SV Bruksanvisning 110 TR Kullanma Kılavuzu 114 UK Інструкція 118 AR دليل المستخدم 122

دليل المستخدم

هل تريد البدء؟

سهل.

ZFV919Y

ZFV916Y

زانوسي

معلومات السلامة والتركيب

انتبه!

اقرأ الكتيب المنفصل الذي يحتوي على تعليمات

التركيب ومعلومات السلامة.

اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

وصف الجهاز

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة "بريز" 7 تذكير بالفلتر 8 وظيفة جديد إلى غطاء المحرك 9 لمبة

الاستخدام اليومي

استخدام جهاز الامتصاص

تحقق من السرعة الأولية وفقًا للجدول أدناه.

Y1	При затоллес наха;rotbrete с поставенkanak.
Y2	При rotbehс с kanak върух Няково зони за rotbehени КOTLOни, пъжete на слаб огьн.
Y3	При варе и пърке на големп колочевы xphaи бezзkanak, rotbrete върух Няково зони за rotbehени КOTLOни.
Ба	При варени пьжichte на големи колочевахрана бeз калak, виска влажноct.
...	Освекава вьздуха в кухята с点点头 Говене рри много ниско НИВО на чум. Може за с可不是сяд. раз урет дOKОСBAне на симбOLA. Таstry Фуншaria сиз- Клоча豌Tomатчно с点点头 60 минут. Изпалзайто са- Мо с点点头 Говене.

يُنصح بترك جهاز الامتصاص يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم حساسة للمس. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

للتشغيل مع جهاز الامتصاص:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك أيضًا تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز مرة أخرى.

وظيفة جديد إلى غطاء المحرك

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بجهاز الامتصاص. كما أن الموقد، وكذلك جهاز الامتصاص، مزودان بجهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الموقد ودرجة حرارة الأواني الموضوعة على الموقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عندما تصل سرعة المحرك إلى الحد الأقصى، يتم تشغيله خلال 8 دقائق.

يتم ضبط هذا الإعداد تلقائيًا وفقًا لإعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، يجب ألا يكون الضغط على الزر مفاجئًا.

تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر

يذكرك إنذار الفلتر بتغيير أو تنظيف الفلتر عند التفعيل، وكذلك لتنظيف فلتر المطبخ.

إذا كان الفلتر مفعلاً (أسود) لمدة 30 ثانية، في حالة أن فلتر المطبخ يحتاج إلى تنظيف. إذا كان الفلتر يومض (أسود) لمدة 30 ثانية، فإن الفلتر النشط يجب تغييره أو تنظيفه.

راجع معلومات حول إنذار الفلتر في فصل "التنظيف والصيانة".

1. قم بتشغيل اللوحة.
2. تأكد من أن الأيقونات غير مفعلة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إنذار الفلتر النشط، اضغط لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إنذار الفلتر النشط مفعلاً، فإن أيقونة الفلتر تومض (بشكل متقطع) 5 مرات.

إذا كان إنذار الفلتر النشط غير مفعل، فإن أيقونة الفلتر تومض (بشكل متقطع) 3 مرات.

تنظيف فلتر المطبخ

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تركيب الفلاتر باستخدام الأقواس والمسامير، الموجودة من الجانب الخلفي.

لتنظيف الفلتر:

1. أخرجها، ثم أعد تركيبها.

1. أمسك غطاء الفلتر لتركيبه على قاعدة الممتص (1).

1. أمل قليلاً الجزء العلوي من الفلتر (2)، ثم ادفعه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

4. نظف الفلتر بمساعدة قطعة قماش ومنظف غير كاشط أو بالماء الجاري.

يجب ضبط الماء الجاري على درجة حرارة منخفضة وتدفق قصير. فلتر المازني قد يفقد لونه، لكن هذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لتركيب الفلتر، نفذ الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر، إذا لزم الأمر.

تنبيه: الفلتر نشط.

انتبه! الفلتر نشط، لا يجب فصله!

يعتمد وقت استبدال الفلتر النشط على نوع المياه وصلابة الماء وانتظام تنظيف فلتر المازني.

لتغيير الفلتر:

1. أخرج فلتر المازني من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر المازني" في هذا الفصل. 2. لتركيب فلتر جديد، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

في بعض الحالات، قد يكون من الضروري تغيير الفلتر قبل كل ستة أشهر.

تنبيه: الفلتر نشط.

فلتر الكربون النشط يجب أن يُستبدل إذا تم تشغيل إنذار الفلتر.

راجع معلومات إنذار الفلتر في هذا الفصل.

وقت استبدال الفلتر بالكربون النشط يعتمد على نوع الطعام وعدد مرات استخدام الفلتر.

تحذير! فلتر الكربون النشط لا يجب غسله! لا يمكن إعادة توليد الفلتر!

لإزالة فلتر الكربون النشط

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل. 2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتركيب الفلاتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

انظر التعليمات الخاصة بتفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.

راجع معلومات حول تنظيف واستبدال فلتر الكربون النشط (حسب نوع الفلتر).

لإيقاف الإنذار:

اضغط على الزر.

استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (آلية قفل الضوء). هذه الأجزاء يمكن استبدالها فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع خدمة الصيانة في فصل "تعليمات السلامة".

حماية البيئة

يرجى إعادة تدوير المواد التي تحمل الرمز عن طريق وضعها في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان عن طريق إعادة تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص من الجهاز بشكل صحيح، مع مراعاة الرموز الموجودة مع النفايات المنزلية. أعد الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بخدمة النفايات البلدية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

معلومات السلامة والتركيب موجودة في دليل منفصل مع تعليمات التثبيت. قبل

وصف الجهاز

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 الإعداد الأول لسرعة المحرك 3 الإعداد الثاني لسرعة المحرك 4 الإعداد الثالث لسرعة المحرك 5 الإعداد الأقصى لسرعة المحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط الطهي

السرعات الموصى بها موجودة في الجدول أدناه.

Y1	Při ohřevu jidla, při vařeni se zakrytými nádobami.
Y2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zó-nach nebo hořáčich, při míměm smaženi.
Y3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množství jidla bezPoklice, při vařeni na vice varních zónach nebo hořá-cich.

	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vytoké vlhkosti.
↑↑↑	Osvěžuje vzduch v kuchyni po vařeni pri velmi nizké hladině hluku. Funkci lze zapnout a vyypnout stisknutím sym-bolu. Funkce se automaticicky vypne po 60 minutách. Pou-živejte pouze po vařeni.

يوصى بترك شفاط الطهي يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من تحضير الطعام.

لوحة التحكم مزودة بأزرار حساسة للمس. يتم تشغيل الوظيفة بالضغط على الرمز المقابل لمدة ثانية واحدة.

كيفية تشغيل شفاط الطهي:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل وظيفة، اضغط على الرمز.
3. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

قم بإيقاف تشغيل الجهاز بالضغط مرة أخرى على الرمز ①.

وظيفة HOB TO HOOD

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء الشفاط. تم تجهيز كل من سطح الطهي وغطاء الشفاط بجهاز إرسال بالأشعة تحت الحمراء. يتم التحكم في سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع الإعداد ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من خلال سطح الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، سيعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة ثماني دقائق. بعد هذه الفترة

التنظيف والصيانة

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف الفلاتر الفردية مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت الفلاتر على الجانب الآخر بواسطة مقابض ومشابك.

تنظيف الفلتر:

1. بسحب المقبض، يُفتح الغطاء.

سيعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تشغيل التنبيه لاستبدال الفلتر

يُعلم مؤشر تنبيه الفلتر بضرورة استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان مؤشر الفلتر مضاءً (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية، فيجب تنظيف فلتر الشحوم. إذا كان مؤشر الفلتر يومض (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية، فيجب استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني.

اتبع الجزء المتعلق بتنبية الفلتر في فصل التنظيف والصيانة.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات غير مضاءة.
3. قم بتشغيل أو إيقاف تشغيل التنبيه لاستبدال الفلتر الكربوني بالضغط على الزر لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كان تنبيه استبدال الفلتر الكربوني مفعلاً، فسوف يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان تنبيه استبدال الفلتر الكربوني معطلاً، فسوف يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اضغط على مقبض اللوحة أسفل شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. اغسل الفلاتر بإسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو استخدم غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. عند تركيب المرشح مرة أخرى، نفذ الخطوتين الأوليين من الإجراء بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الإجراء لجميع المرشحات.

استبدال مرشح الكربون

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل!

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب نوع تحضير الطعام وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

استبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز.

انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. عند تركيب مرشح جديد، اتبع نفس الإجراء بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب تغيير المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الكربون

إذا كان ضوء تحذير المرشح مضاءً، فيجب استبدال مرشح الكربون.

انظر تحذير المرشح في هذا الفصل.

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب نوع تحضير الطعام وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر قسم تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

عند إعادة تركيب المرشح، اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

تحذير المرشح

انظر تشغيل وإيقاف المرشح في فصل "الاستخدام اليومي".

انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

انظر تعليمات تنظيف مرشح الكربون أو استبدال مرشح الكربون (حسب نوع المرشح).

إعادة ضبط التحذير:

اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED وتحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يمكن لفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أي

ملاحظات حول حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . تخلص من العبوات في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المخصصة للتخلص منها.

لا تتخلص من الجهاز المميز بالرمز مع النفايات المنزلية. قم بتسليمه في مركز التجميع المحلي أو اتصل بالسلطات المحلية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل الذي يحتوي على

تعليمات التثبيت لمعلومات السلامة

والتركيب. اقرأ فصول السلامة

بعناية قبل أي استخدام أو

صيانة للجهاز.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى

6 وظيفة النفخ 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الغطاء 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا لـ

الجدول أدناه.

Y1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
Y4	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. لوحة التحكم هي حقل استشعار. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس أيقونة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

أطفئ الجهاز بالضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد إلى الشفاط

إنها وظيفة تلقائية متقدمة تربط قسم الطهي بشفاط خاص. يحتوي كل من قسم الطهي والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوظيفة ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على قسم الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من قسم الطهي. يتم تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول قسم الطهي، راجع دليل الاستخدام المرفق.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك وتستمر لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشح الدهون

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل في الشهر. يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

أثناء عمل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وتعطيل إشعارات الفلتر

تذكر منبهات الفلتر المستخدم بتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف.

نحيل إلى النص المتعلق بمنبه الفلتر في قسم العناية والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من إيقاف تشغيل الأيونات.
3. لتفعيل أو تعطيل الإشعارات الخاصة بفلتر الكربون، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت الإشعارات الخاصة بفلتر الكربون مفعلة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) لمدة خمس ثوانٍ. إذا كانت الإشعارات الخاصة بفلتر الكربون معطلة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) لمدة ثلاث ثوانٍ.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل قليلاً (2) واسحبه. كرر الخطوتين الأوليين على جميع الفلاتر.
2. نظف الفلاتر بإسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الفلتر.

1. يتم تركيب المرشحات مرة أخرى باتباع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر هذا على جميع المرشحات حيثما كان ذلك مناسبًا.

استبدال مرشح الكربون

تحذير! قد يتلف مرشح الكربون!

يعتمد عمر مرشح الكربون على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشحات الدهون. إليك كيفية استبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الدهون من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الدهون".
2. عند تركيب المرشح الجديد، كرر الإجراء بترتيب عكسي.

من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر في جميع الظروف.

استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تنشيط إنذار المرشح.

راجع النص المتعلق بإنذار المرشح في هذا القسم.

يعتمد عمر مرشح الكربون على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشحات الدهون.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن إعادة استخدام المرشح.

استبدال مرشح الكربون:

1. أزل مرشحات الدهون من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الدهون".
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

يتم تركيب المرشحات مرة أخرى باتباع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

نحيلك إلى تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر في القسم الخاص بالاستخدام اليومي.

نحيلك إلى القسم الخاص بتنظيف الفلتر.

نحيلك إلى القسم الخاص بالفلتر الكربوني أو استبدال الفلتر الكربوني (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (مشغل LED). يجب استبدال هذه الأجزاء بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، اتبع قسم "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل ببلديتك.

إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

بخصوص إرشادات السلامة و

التركيب، انظر المستند المنفصل

دليل التركيب. اقرأ فصل معلومات السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز وصيانته.

معلومات السلامة بعناية.

وصف الجهاز

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 وظيفة تذكير الفلتر 8 وظيفة هوب إلى هود 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط المطبخ

اختر السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Y4	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, hohe Luftfeuchtigkeit.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي لوحة استشعار. للمس الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل شفاط المطبخ:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. عند الحاجة، اضغط على رمز الضوء لإضاءة منطقة الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

وظيفة ربط الموقد بغطاء الشفط

هذه الوظيفة التلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يتواصل الموقد وغطاء الشفط باستخدام إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا. تعتمد السرعة على الوضع المضبوط ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا ضبط المروحة يدويًا من لوحة التحكم في الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، فإن لمس الزر مرة أخرى

ليس له أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تنبيه الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر لتذكيرك باستبدال فلتر الكربون أو تنظيفه وتنظيف فلتر الدهون. يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر) عندما يحتاج فلتر الدهون إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر) عندما يحتاج فلتر الكربون إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر إنذار الفلتر في فصل التنظيف والعناية.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز لا تضيء.
3. المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتشغيل أو إيقاف تنبيه فلتر الكربون.

عند تشغيل تنبيه فلتر الفحم، يومض رمز الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر).

عند إيقاف تشغيل تنبيه فلتر الفحم، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات (باللون الأحمر).

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت الفلاتر بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل غطاء الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه للخارج.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد تظهر تغيرات في لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

استبدال فلتر الفحم

تحذير! لا يمكن غسل فلتر الفحم!

يختلف وقت تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم.

استبدال المرشح:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتركيب المرشح الجديد، اتبع نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء إنذار المرشح.

لمزيد من المعلومات، راجع قسم إنذار المرشح في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الفحم:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه للخارج (2).

لتركيب المرشحات، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

إنذار المرشح

راجع قسم التشغيل والإيقاف لإنذار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

راجع قسم تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.

راجع قسم تنظيف مرشح الفحم أو استبدال مرشح الفحم (حسب نوع المرشح).

نصائح بيئية

إعادة ضبط الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. تخلص من العبوة في حاويات إعادة التدوير المناسبة. أعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة والصحة. تخلص من الأجهزة

التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى نقطة التجميع المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

التركيب. اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

ارجع إلى كتيب التعليمات المنفصل

التركيب للحصول على معلومات السلامة و

ПЕРРАФ'H ПОДONTO

ENIEKONIHSH ITINAKA XEPIIETHPION

1 Evpyotoin / Ateevpyotoin 2 Ppwnraxutnta kivtnnpa 3 Δέη ταχύτητα κινητήρα 4 Τρίτη ταχύτητα κινητήρα 5 Μέγιστη ταχύτητα κινητήρα

6 Λειτουργία Breeze Υπενθύμιση φίλτρου 8 Λειτουργία Hob to Hood 9 Απαλύνσεις

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ

Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

Y1	Karat to ζέσταμα φαγητού, με σκεπτασμένα σκεύη.
Y2	Karat to μαγείρεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνι-σμα.
Y3	Karat to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων τοσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκi και katá to μαγείρεμα σε πολλα-πλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σετίες.

Kata to Brpáσiμo kai to Tnyáviσμa μεγáλων ποστήων φayntou χωpiç kattáki kai με πολή uyρασία.

Avaενενει tov αέρα στην κουζiva μετá to μayεipεμa σε πολύ υαμηλό επιπεðo θρύβου. Mπορει va ενεργοτοιn-θει kai va απενεργοτοιηθει με to ἀγγιγμa tou σμμβόλου. H λειούργia απενεργοτοιειαι autóματα μετά από 60 λε-πτά. Xρησιμοτοιησε to μόνο μετά to μayεipεμa.

Συνιστάται να αφήνετε τον απορροφητήρα να λειτουργεί για περίπου 15 λεπτά μετά το μαγείρεμα.

Το χειριστήριο είναι ένα απλό άγγιγμα. Αγγίξτε τα σύμβολα για 1 δευτερόλεπτο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες.

Για να χειριστείτε τον απορροφητήρα:

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το σύμβολο ①.

Μπορείτε τώρα να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες. 2. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αγγίξτε το σύμβολο. 3. Αν χρειαστεί, αγγίξτε το σύμβολο ξανά για να αυξήσετε την ένταση μαγειρέματος.

Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το σύμβολο ①.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ HOB TO HOOD

Είναι μια αυτόματη λειτουργία η οποία συνδέει τις εστίες με έναν απορροφητήρα. Τόσο οι εστίες όσο και ο απορροφητήρας διαθέτουν συμβατότητα υπέρυθρων σημάτων. Η ταχύτητα του ανεμιστήρα καθορίζεται αυτόματα με βάση τη ρύθμιση της λειτουργίας και τη θερμοκρασία του μαγειρικού σκεύους στις εστίες. Μπορείτε επίσης να χειριστείτε τον ανεμιστήρα χειροκίνητα με τη χρήση των εστιών. Η λειτουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί από το χειριστήριο των εστιών.

تعليمات التشغيل والاستخدام، ارجع إلى دليل المستخدم الخاص بالوحدة الداخلية.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، سيتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 ثوانٍ. بعد

بعد هذا الوقت، سيعود الجهاز إلى السرعة المضبوطة مسبقًا.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، فإن الضغط مرة أخرى على الزر لا يكون له أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل فلتر الهواء

يجب فحص مرشح الهواء وتنظيفه أو استبداله بانتظام. يضيء مؤشر فلتر الهواء (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية عندما يجب استبدال فلتر الهواء. يضيء مؤشر فلتر الهواء (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية عندما يجب إعادة ضبط أو استبدال فلتر الهواء.

ارجع إلى فصل العناية والتنظيف لفحص مرشح الهواء.

1. قم بتشغيل الجهاز.
2. تأكد من أن المؤشرات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الهواء، اضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل مؤشر فلتر الهواء، فسوف يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا تم إلغاء تفعيل مؤشر فلتر الهواء، فسوف يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

تنظيف فلتر الهواء

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل في الشهر. الفلاتر مثبتة بمشابك ملونة وتوجد على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض المشبك بقوة على إطار الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب أن تكون غسالة الأطباق مضبوطة على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. يمكن أن يتغير لون الفلتر قليلاً، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل!

يختلف عمر فلتر الكربون حسب طريقة الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم. لاستبدال الفلتر:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم «تنظيف فلتر الشحوم» في هذا الفصل.
2. لتثبيت الفلتر الجديد، نفذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم إذا أظهر اختبار تجميع الفلتر ذلك.

ارجع إلى تجميع الفلتر في هذا الفصل.

يختلف عمر الفلتر حسب نوع التشغيل وتكرار استخدام الفلتر.

تحذير! فلتر الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن إعادة توليد الفلتر.

لاستبدال فلتر الفحم:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم «تنظيف فلتر الشحوم» في هذا الفصل.
2. قم بلف الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لوضع الفلاتر في مكانها، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

تركيب الفلتر

افحص جهاز التنقية وقم بتشغيله وإيقاف تشغيله يوميًا.

افحص وحدة التنقية ونظفها كما هو موضح في هذا الفصل.

افحص وحدة التنقية أو استبدل فلتر الكربون أو فلتر الكربون البديل (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط المؤشر:

اضغط الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

هذه الوحدة مزودة بمصابيح LED ومعدات حماية (حماية LED). يمكن استبدال هذه المصابيح فقط بواسطة فني متخصص. في حالة أي عطل، راجع دليل السلامة.

المسائل البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

ضع مواد التغليف في حاويات مناسبة لإعادة التدوير. ساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا

تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية

المنتجات التي تحمل الرمز يجب إرجاعها إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو الاتصال بالسلطة المحلية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

ارجع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل

لمعلومات السلامة والتركيب. اقرأ

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

الجدول أدناه.

U1	While heating up food, cooking with covered pots.
U2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
U3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
U4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد إلى الشفاط

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد

العناية والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تركيب المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

هذه المدة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الإضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار المرشح

ينبه إنذار المرشح إلى ضرورة تغيير أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الشحوم. يتم تشغيل مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف مرشح الشحوم. يومض مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف مرشح الفحم.

راجع إنذار المرشح في فصل العناية والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من إيقاف تشغيل الأيقونات.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إشعار مرشح الفحم، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت ميزة التنبيه بفلتر الفحم مفعّلة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كانت ميزة التنبيه بفلتر الفحم غير مفعّلة، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

استبدال فلتر الفحم

تحذير! فلتر الفحم غير قابل للغسل!

يختلف وقت تشبع فلتر الفحم حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

لاستبدال الفلتر:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتثبيت فلتر جديد، نفذ نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان إنذار المرشح يعمل.

راجع إنذار المرشح في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتركيب المرشحات مرة أخرى، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار المرشح في فصل الاستخدام اليومي.

راجع تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.

راجع تنظيف مرشح الفحم أو استبدال مرشح الفحم (حسب نوع المرشح).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس زر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل

الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع دليل تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات حول

السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول

Y1	Mrientas calientla comida, cocinando con ullas tapadas.
Y2	Mrientras cucina con ullas tapadas en multibles zonas de cocción o quemadores,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multibles zonas de cocción o quemadores.
Y4	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساسات. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز المصباح لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز مرة أخرى.

وظيفة HOB TO HOOD

إنها وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. يحتوي سطح الطهي والشفاط على جهاز اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة أداة الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يتم التحكم في المروحة من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل مستخدم سطح الطهي.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق.

بعد ذلك الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار الفلتر

يُصدر إنذار الفلتر تنبيهًا عند الحاجة إلى تنظيف فلتر الكربون أو فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون.

راجع إنذار الفلتر في فصل الصيانة والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إشعار فلتر الكربون، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إشعار فلتر الكربون مفعلاً، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان إشعار فلتر الكربون غير مفعل، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا. تُثبت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات الأولى لجميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

تغيير فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل!

يختلف وقت تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

لاستبدال الفلتر:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتركيب الفلتر الجديد، نفذ الخطوات بترتيب عكسي. في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربع مرات.

تغيير فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا تم تفعيل إنذار الفلتر.

راجع القسم الخاص بإنذار الفلتر في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل ولا يمكن تجديده.

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح (1) إلى اليسار ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع الفصل الخاص بتشغيل وإيقاف إنذار المرشح في الاستخدام اليومي.

راجع تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.

راجع تنظيف مرشح الكربون أو استبدال مرشح الكربون (حسب نوع المرشح).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس لمدة 3 ثوانٍ.

الجوانب البيئية

أعد تدوير المواد باستخدام الرمز ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة، وكذلك في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة الموسومة

تغيير المصباح

يُزود هذا الجهاز بمصباح LED وملحق تحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يجب أن يقوم فني باستبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "المساعدة" في فصل "تعليمات السلامة".

بالرمز مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بمكتب البلدية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة قبل الاستخدام أو إجراءات الصيانة.

ستجد معلومات السلامة والتركيب في صفحة تعليمات التثبيت المنفصلة. قبل استخدام الجهاز

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

وظيفة الرياح 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة توصيل الموقد والشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
Y2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel kee-dualal või põletil, ørn praadimine.
Y3	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
Y4	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, suur niiskus.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة منطقة الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الربط بين الموقد والشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يحتوي كل من الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع المحدد ودرجة حرارة أشد الأواني سخونة على الموقد. يمكن أيضًا التحكم في تشغيل المروحة يدويًا من خلال الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى مستوى السرعة السابق.

التنظيف والصيانة

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بواسطة مشابك وقضبان على الجانبين المتقابلين.

لتنظيف المرشح:

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تنبيه المرشح

يذكرك تنبيه المرشح باستبدال أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الشحوم. عندما يحتاج مرشح الشحوم إلى التنظيف، يضيء مؤشر المرشح لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر). عندما يجب استبدال أو تنظيف مرشح الفحم، يومض مؤشر المرشح لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر).

انظر تحذير الفلتر في فصل التنظيف والصيانة.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. المس لمدة 3 ثوانٍ لتشغيل أو إيقاف تشغيل إشعار فلتر الكربون.

عند تشغيل إشعار فلتر الكربون، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر).

عند إيقاف تشغيل إشعار فلتر الكربون، تومض أيقونة الفلتر ⊕ ثلاث مرات (باللون الأحمر).

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على حامل المشبك الموجود على لوحة الفلتر أسفل شفاط الهواء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين مع جميع المرشحات.

1. اغسل المرشحات بمنظف غير كاشط وإسفنجة أو في غسالة الأطباق.

اختر دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة في غسالة الأطباق.

قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على عمل الجهاز بأي شكل.

1. لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر العملية مع جميع المرشحات.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل!

قد تختلف مدة استخدام مرشح الفحم حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الدهون.

لاستبدال المرشح:

1. أزل جميع مرشحات الدهون من الجهاز.

انظر قسم "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.

1. لتثبيت المرشح الجديد، نفذ العملية بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

عند ظهور تحذير المرشح، يجب استبدال مرشح الفحم.

انظر تحذير المرشح في هذا الفصل.

قد تختلف مدة استخدام مرشح الفحم حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الدهون.

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل!

لا يمكن تجديد المرشح!

لإعادة تركيب مرشح الفحم:

1. قم بإزالة جميع مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، كرر العملية بالترتيب العكسي.

تحذير الفلتر

يمكنك العثور على معلومات حول تشغيل وإيقاف تحذير الفلتر في قسم الاستخدام اليومي.

راجع قسم تنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.

راجع قسم تنظيف الفلتر الكربوني أو استبدال الفلتر الكربوني (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط التحذير:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ

استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على مصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يجوز استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل

التخلص من النفايات

يمكن إعادة تدوير المواد المميزة بالرمز. للقيام بذلك، ضع العبوات في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وقم بإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة المميزة بالرمز مع النفايات المنزلية الأخرى. خذ الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية للحصول على المساعدة.

معلومات السلامة وتعليمات التركيب

تحذير!

راجع معلومات السلامة وتعليمات التركيب في دليل التركيب المنفصل. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

وصف المنتج

أجزاء لوحة التحكم

1 زر الطاقة 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط المطبخ

تحقق من السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

Y1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keit-toalueella tai poltimella, kevyt paistaminen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polti-mella.
Y	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, suuri määrä kostenutta ilmaan.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي. تتكون لوحة التحكم من أجهزة استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

لتشغيل شفاط المطبخ:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك إيقاف تشغيل الوظيفة.
2. قم بتشغيل الوظيفة بلمس الرمز.
3. المس رمز الإضاءة إذا لزم الأمر لإضاءة سطح الطهي.

أوقف تشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ① مرة أخرى.

HOB TO HOOD -TOIMINTO

Kyseessä on automaattitoiminto, joka yhdistää keittotason liesituulettimeen. Sekä keittotasossa että liesituulettimessa on infrapunasignaalin vastaanotin. Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tilan asetuksen ja keittotasolla olevan kuumimman keittoastian lämpötilan mukaan. Puhallinta voidaan säätää myös keittotasosta manuaalisesti. Toiminto voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista.

Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta.

MOOTTORIN MAKSIMINOPEUDEN AKTIVOIMINEN

Painiketta painaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 8 minuutin ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen.

HOITO JA PUHDISTUS

RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella puolella.

Suodattimen puhdistaminen:

1. Vedä kansi auki.

Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta.

SUODATTIMEN HÄLYTYKSEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ

Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Suodattimen merkkivaloon syttyy (punainen) valo 30 sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen merkkivalossa vilkkuu (punainen) valo 30 sekunnin ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen.

Lue suodattimen hälytystiedot kohdasta "Hoito ja puhdistus".

1. Kytke käyttöpaneeli päälle.
2. تأكد من أن الرموز مطفأة.
3. قم بتشغيل وإيقاف إنذار مرشح الفحم بالضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إنذار مرشح الفحم قيد التشغيل، يومض ضوء (أحمر) في أيقونة المرشح خمس مرات. إذا كان إنذار مرشح الفحم مطفأً، يومض ضوء (أحمر) في أيقونة المرشح مرة واحدة.

1. اضغط على مقبض حامل التثبيت في لوحة المرشح الموجودة أسفل غطاء الشفط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لكل مرشح.

1. نظف المرشحات بإسفنجة باستخدام منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اغسل في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يحدث تغير في لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب المرشحات باتباع تعليمات الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات عند الحاجة لجميع المرشحات.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم!

تختلف مدة تشبع مرشح الفحم حسب طريقة الطهي وتكرار تنظيف مرشح الشحوم.

استبدال المرشح:

1. افصل مرشحات الشحوم عن الجهاز.

اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف مرشح الشحوم" من هذا الفصل.

1. قم بتركيب المرشح الجديد بتنفيذ الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات على أي حال كل أربعة أشهر على الأقل.

استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تفعيل إنذار المرشح.

اقرأ التعليمات في قسم "إنذار المرشح" من هذا الفصل.

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب طريقة الطهي ووتيرة تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديده!

استبدال مرشح الكربون:

1. افصل مرشحات الشحوم عن الجهاز. اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف مرشح الشحوم" من هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

أعد تركيب المرشحات باتباع التعليمات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع معلومات إضافية حول تشغيل وإيقاف إنذار المرشح في فصل "الاستخدام اليومي".

اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف مرشح الشحوم" من هذا الفصل.

راجع قسم "تنظيف مرشح الفحم" أو "استبدال مرشح الفحم" (حسب طراز المرشح).

قم بتأكيد الإنذار على النحو التالي:

المس الزر لمدة ثلاث ثوانٍ.

استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على ضوء LED ووحدة تحكم منفصلة (محول LED). لا يجوز استبدال هذه الأجزاء إلا

حماية البيئة

بواسطة فني صيانة. إذا حدثت أعطال في الجهاز، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل علامة أعد تدوير العبوة بوضعها في حاوية إعادة التدوير المناسبة. احم البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة المنزلية التي تحمل علامة

مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالسلطة المحلية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

راجع كتاب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات تتعلق بالسلامة

وصف الجهاز

عرض لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 التذكير بالفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

Y1	Lorsque vous faites rechauffer ou cuire des aliments avec des recipients couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plu-sieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'alments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité.
Rafraîchit l'air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. Elle peut être activée et désactivée en ap-puyant sur le symbole. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuis-son.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

شريط التحكم يعمل باللمس. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
2. إذا لزم الأمر، اضغط على رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد إلى الشفاط

هذه وظيفة تلقائية تسمح بربط سطح الطهي بالشفاط. يحتوي كل من سطح الطهي والشفاط على جهاز إرسال واستقبال للأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة الموجود على سطح الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من شريط التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، يرجى الرجوع إلى دليل استخدام سطح الطهي.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على المفتاح، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق.

بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على المفتاح أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر بأن الوقت قد حان لتغيير أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

راجع الفقرة "إنذار الفلتر" في فصل "الصيانة والتنظيف".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إشعار فلتر الكربون، اضغط على المفتاح لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل إشعار فلتر الكربون، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) 5 مرات.

إذا تم إلغاء تفعيل إشعار فلتر الكربون، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) 3 مرات.

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك ومحاور على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على ذراع مشبك تثبيت الفلتر، أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة، ودورة قصيرة. لا يؤثر تغير لون فلتر الشحوم على أداء الجهاز.

1. لإعادة تثبيت الفلتر، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر، إذا كانت موجودة.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل!

يختلف وقت تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

لاستبدال الفلتر:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع الفقرة «تنظيف فلتر الشحوم» في هذا الفصل.
2. لتثبيت فلتر جديد، اتبع نفس الإجراء بالترتيب العكسي.

في جميع الحالات، يجب استبدال المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا انطلق إنذار المرشح.

راجع الفقرة "إنذار التحكم" في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع الفقرة "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح إلى اليسار (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشح، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع الفقرة "تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار المرشح" في فصل "الاستخدام اليومي".

راجع الفقرة "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

راجع الفقرة "تنظيف مرشح الفحم أو استبدال مرشح الفحم" (حسب نوع المرشح).

لإعادة ضبط الإنذار:

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع الفقرة "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

فيما يتعلق بحماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوات في الحاويات المخصصة لذلك. ساهم في حماية البيئة وسلامتك، وأعد تدوير منتجاتك الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. خذ مثل هذا المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بخدمات البلدية.

يخص فرنسا فقط:

هذا الجهاز وملحقاته وأسلاكه قابلة لإعادة التدوير

الاستلام عند التسليم

للتسليم في المتجر

للتسليم في مكب النفايات

نقاط التجميع على www.quelfairedrechesdefets.fr فضل الإصلاح أو التبرع بكل جهاز!

تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

أثناء التركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

راجع كتيب السلامة مع إرشادات التثبيت للحصول على بيانات السلامة و

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك 6 وظيفة النسيم

تذكير الفلتر 8 وظيفة التبديل من موقد الطهي إلى الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posu-dama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Y3	Prilikom ključanje i prženja velikih količina hrane bez po-klopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez po-klopca, visoka vlažnost.
↑↑	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke. Moze se aktivirati i deaktivirati dodiom sim-bola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظيفة.

للتحكم في الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة

لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز مرة أخرى.

وظيفة الربط بين الموقد والشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتواصل الموقد والشفاط عبر إشارة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التشغيل المحدد ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق.

التنظيف والصيانة

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تركيب المرشحات باستخدام المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، فإن لمس الزر مرة أخرى لا يكون له أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تشغيل إشعار المرشح

ينبه إنذار المرشح إلى استبدال أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الشحوم. يكون مؤشر المرشح مضاءً (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف مرشح الشحوم. يومض مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف مرشح الفحم.

انظر فصل إنذار المرشح في قسم الصيانة والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتشغيل أو إيقاف تشغيل إشعارات فلتر الكربون، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إشعار فلتر الكربون قيد التشغيل، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان إشعار فلتر الكربون مطفأً، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض المشبك الموجود على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لكل فلتر.

1. نظف الفلتر باستخدام إسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط الغسالة على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد فلتر الشحوم لونه، وهذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لتركيب الفلتر، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا كان ذلك ممكنًا.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الفحم غير قابل للغسل!

تختلف مدة تشبع فلتر الفحم حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الدهون.

استبدال الفلتر:

1. أخرج فلاتر الدهون من الجهاز.

انظر إلى "تنظيف فلتر الدهون" في هذا الفصل.

1. لتثبيت فلتر جديد، نفذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم إذا كان إنذار الفلتر مفعلاً.

انظر إلى إنذار الفلتر في هذا الفصل.

تختلف مدة تشبع فلتر الفحم حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الدهون.

تحذير! فلتر الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الفحم:

1. أخرج فلاتر الدهون من الجهاز. انظر إلى "تنظيف فلتر الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتثبيت الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

لتفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر، راجع فصل الاستخدام اليومي.

راجع تنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل.

راجع تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). يمكن

استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع عبوات إعادة التدوير في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وكذلك في إعادة تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز

مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالخدمة المختصة.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني لما يلي:

طلب نصائح الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.zanussi.com/support

إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

لقراءة إرشادات السلامة والتركيب، يرجى الرجوع إلى دليل التركيب المرفق بشكل منفصل.

قبل استخدام الجهاز أو صيانته، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة التهوية 7 تذكير بتنظيف الفلاتر 8 وظيفة لوحة الطهي لشفاط البخار 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط البخار

ابحث عن السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

Y1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való főzés.
Y2	Főzés tobb főzőzónán vagy égon lefedett edényekkel, ki-mélő sutes zhiradékban.
U3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, főzés tobb főzózónán vagy égon.
	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, magas páratartalom.
↑↑	Alacsony zajszt mellett, főzest követően, felfrissiti a konyha levegőjét. A szimbólum megérintésével be- és ki-kapcsolható. A funkció 60 perc elteletével automatikusan kikapcsol. Csak a főzés befejezés után használja.

بعد الطهي، يُنصح بترك شفاط البخار يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا.

تتكون لوحة التحكم من أزرار لمسية. لتشغيل الوظائف، المس الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل شفاط البخار:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. عندها يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على

الرمز ①.

وظيفة ربط سطح الطهي بغطاء الشفط

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بغطاء الشفط. يتواصل سطح الطهي وغطاء الشفط عبر الأشعة تحت الحمراء. تحدد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع التشغيل المحدد وأكثر وعاء طهي سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة تحكم سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انتهاء الوقت

يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

تشغيل وإيقاف التحذير الخاص بالمرشحات

يذكرك التحذير الخاص بالمرشحات بموعد استبدال أو تنظيف مرشح الكربون، وتنظيف مرشح الشحوم. يضيء مؤشر المرشح لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر) إذا كان تنظيف مرشح الشحوم ضروريًا. يومض مؤشر المرشح لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر) إذا كان استبدال أو تنظيف مرشح الكربون ضروريًا.

اقرأ القسم المتعلق بالتحذير الخاص بالمرشحات في فصل "العناية والتنظيف".

1. قم بتشغيل الجهاز من لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الأيقونات تنطفئ.
3. لتفعيل أو إلغاء تنبيه فلتر الكربون، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان تنبيه فلتر الكربون مفعلاً، يومض رمز الفلتر 5 مرات (باللون الأحمر).

إذا كان تنبيه فلتر الكربون معطلاً، يومض رمز الفلتر 3 مرات (باللون الأحمر).

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. تُثبت الفلاتر في مكانها بواسطة مشابك وقضبان على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض المشبك الموجود على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة مقدمة الفلتر قليلاً (2)، ثم اسحبه للخارج.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو استخدم غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع المرشحات.

استبدال مرشح الكربون

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل!

تعتمد مدة تشبع مرشح الكربون على طريقة الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

استبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتركيب المرشح الجديد، نفذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات في جميع الأحوال على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون عند ظهور التحذير الخاص بالمرشح.

انظر قسم التحذير الخاص بالمرشح في هذا الفصل.

تعتمد مدة تشبع مرشح الكربون على طريقة الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل! المرشح غير قابل للتجديد!

استبدال مرشح الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

تحذير بخصوص المرشح

اقرأ القسم الخاص بتحذير المرشح وتشغيله وإيقاف تشغيله في فصل الاستخدام اليومي.

انظر القسم الخاص بتنظيف مرشح الشحوم في هذا الفصل.

اقرأ القسم الخاص بتنظيف أو استبدال مرشح الكربون (حسب نوع المرشح).

لإيقاف تشغيل التحذير:

المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني متخصص. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

ملاحظات بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. لإعادة التدوير، ضع العبوة في الحاويات المناسبة. ساهم في حماية بيئتنا وصحتنا، وأعد تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الجهاز الذي يحمل

رمز الحظر مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى مركز إعادة التدوير المحلي، أو اتصل بالجهة المسؤولة عن إدارة النفايات.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

للحصول على معلومات السلامة والتركيب، يرجى الرجوع إلى تعليمات التثبيت المنفصلة.

اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة "نسيم" 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة من سطح الطهي إلى الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole co-perte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono ballite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
	Mentre vengono ballite grande quantità di ciborawnco-perchio,elevata umidità.
	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura a un livello di ru-morosità molto basso. Pucò essere attivata e disattivata toc-cando il simbolo. La funzione si disattiva automaticamente术后60 minuti. Utilizzato solo aftera cottura.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

يمكنك الآن تفعيل الوظائف. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز. 3. إذا لزم الأمر، المس رمز المؤشر لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة من سطح الطهي إلى الشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بالشفاط. يتوفر كل من سطح الطهي والشفاط على جهاز اتصال بإشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعدادات الوضع ودرجة حرارة القدر الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم سطح الطهي.

تفعيل المحرك بأقصى سرعة

عند الضغط على الزر، تبدأ سرعة المحرك القصوى في العمل لمدة 8 دقائق.

بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة نشطة، فإن لمس الزر أو تمرير الإصبع عليه لا يحدث أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار الفلتر

يذكرك المنبه بتنظيف أو استبدال فلتر الفحم وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال فلتر الفحم أو تنظيفه.

نحيلك إلى إنذار الفلتر في الفصل المخصص للتنظيف والعناية.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تحقق من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إشعار فلتر الفحم، المس الزر واضغط عليه لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إشعار فلتر الفحم مفعلًا، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان إشعار فلتر الفحم غير مفعل، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تركيب المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر بأي شكل على أداء الجهاز.

1. لتركيب المرشحات، قم بتنفيذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات، حيثما ينطبق ذلك.

استبدال مرشح الكربون النشط

تحذير! مرشح الكربون النشط غير قابل للغسل!

يختلف وقت تشبع مرشح الكربون النشط حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز.

نحيلك إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. لتثبيت مرشح جديد، اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الكربون النشط

يجب استبدال مرشح الكربون النشط إذا كان إنذار المرشح مضاءً.

ارجع إلى قسم إنذار المرشح في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الكربون النشط حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الكربون النشط غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون النشط:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز.

نحيلك إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

نحيل إلى تفعيل وإلغاء تنبيه الفلتر في فصل الاستخدام اليومي.

نحيل إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في ذلك الفصل.

الرجاء الرجوع إلى تنظيف الفلتر الكربوني أو استبدال فلتر الكربون النشط (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط التنبيه:

المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، نحيل إلى "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

اعتبارات بيئية

أعد تدوير المواد باستخدام الرمز. تخلص من العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا

تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية العادية. خذ المنتج إلى أقرب نقطة لإعادة التدوير أو اتصل ببلدية محل إقامتك.

تحذير: خطر التعرض للصدمة الكهربائية

خبير!

قبل تركيب الجهاز أو صيانته، افصل مصدر الطاقة.

افحص كابل الطاقة. قبل تشغيل الجهاز أو تقديم الخدمة له، تأكد من عدم وجود تلف في الكابل.

تعليمات السلامة

1 Косу/Сендіру 2 Козғалтқыштың бірінші жамылғысы 3 Козғалтқыштың екінші жамылғысы 4 Козғалтқыштың үшінші жамылғысы 5 Козғалтқыштың көгарғы қыламысы

6 Детекті функциясы 7 Сүзгіні ескерту 8 Пештен ауа тартқыш функция 9 1ам

ЭРКҮНДІКОЛДАНУ

АУА ТАРТҚЫШ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНУ

Y1	Тамakсы жылбітkaнда, кашик жабілfaн bідьісты Колданыniciprene.de.
Y2	БірпшеNICIPYаімakтарында Немес OTыктарda Кашиасы жабік bідьісту tamak niciprene.de, bânnen Кырfaнда.
Y3	Кот мелшердгі таframардь кaknaксьз кайнатkanда Жене Кырfaнда, бірмені Nicіру aiMaftbHda HeMece OTыктарда Nicірrene.
	Улken мелшердгі таframардь кaknaксьз Кайнатkanда Кырfaнда, billyFaIdbIbIbK KEN.
↑↑	Писри老人家 Кейн acyu deiу ayanby eTe Temeи shy Деньгейнде Канapтадь.Оны танбаны Турту apkblы Белсан'dipyге Кэne Бшіpyге Бona'dы.Фуннця 60 Minhyтдан Кейн abTomaTTы Турді сенedi.Tek nicірун Кейн пайданынbIbI.

Тарамын ішіне кейін ауа тартыш құралын қамамен 15 минут қосып қоюға кеңес беріледі.

Басару панелі - сенсорлық еріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд тұтыңыз.

Ауа тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. ① Танбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз. 2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны тұтыңыз.
2. Керек болса, пісіру бетін қарықтандыру үшін - 1ам таңбасын тұтыңыз.

ПЕШТЕН АУА ТАРТҚЫШ ФУНКЦИЯ

هذه الوظيفة تقوم بضبط مستوى الصوت تلقائياً. لا يمكن ضبط مستوى الصوت إلا عن طريق إشارات جهاز التحكم عن بعد. يتم ضبط درجة حرارة التشغيل القصوى والدنيا تلقائياً حسب درجة الحرارة المحيطة. وأخيراً، يمكن التحكم في الجهاز عن بعد. يمكن استخدام هذه الوظيفة لأغراض أخرى أيضاً.

وظيفة إضافة كارت بلاستيكي فقط لبطاقات نيويورك الجديدة، حسب الاستخدام اليومي.

تأكد من أن الغلاية مملوءة بالماء قبل تشغيلها. عند التشغيل، يجب أن تكون المعلمات الأساسية مضبوطة.

عند استخدام الوظيفة مرتين، يجب أن يكون الخزان ممتلئًا بالماء.

إيقاف تشغيل الجهاز

عند إيقاف تشغيل الجهاز، إذا لم يتم الضغط على زر الإيقاف ولم يتم الضغط على زر التشغيل، فسيتم إيقاف التشغيل تلقائيًا. إذا كان مؤشر الجهاز (الأحمر) بحاجة إلى الضغط على زر التشغيل لمدة 30 ثانية. إذا كان مؤشر الجهاز (الأحمر) بحاجة إلى الضغط على زر الإيقاف لمدة 30 ثانية.

راجع المعلومات حول إيقاف تشغيل الجهاز في دليل التشغيل والصيانة.

1. اضغط على زر التحكم.
2. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.
3. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف تشغيل الجهاز أو إعادة ضبطه.

إذا كان الجهاز في وضع إيقاف التشغيل، فسوف يومض مؤشر الجهاز (الأحمر) خمس مرات.

إيقاف تشغيل الجهاز

بعد إيقاف التشغيل، سوف يومض مؤشر الجهاز

(الأحمر) ثلاث مرات.

التشغيل والإيقاف

تشغيل الجهاز

تأكد من أن جميع الأجزاء مثبتة بشكل صحيح قبل الاستخدام. تم تصميم الأقواس والمثبتات لتثبيت الأجزاء في مكانها.

لتثبيت الجزء:

1. أدخل الجزء في الفتحة المخصصة له.

1. اضغط على الجزء حتى يستقر في مكانه تحت القوس (1).

1. أمسك الجزء من الطرف السفلي واسحبه لأسفل (2)، ثم أخرجه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الأجزاء.

1. لا تستخدم أجزاء تالفة أو مشوهة، واستبدلها بأجزاء جديدة أو أصلية.

يجب أن تكون درجة الحرارة والرطوبة مناسبة للتشغيل. لا يمكن تغيير الجزء إلا إذا كان ذلك لا يؤثر على التشغيل.

1. لتثبيت الجزء في الاتجاه الصحيح، كرر الخطوتين الأوليين.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع الأجزاء.

إزالة الجزء

تحذير! لا تقم بإزالة الجزء بالقوة

قد يؤدي إزالة الجزء في الوقت الخطأ إلى تلف الجهاز أو إصابة المستخدم.

لإزالة الجزء:

1. أمسك الجزء من القاعدة.

انظر إلى علامة "تشغيل المضخة" في هذا الدليل.

1. لتشغيل المضخة، اتبع الخطوات التالية بالترتيب.

إذا كانت المضخة تعمل بشكل متقطع، يجب فحصها بواسطة فني مؤهل.

إيقاف المضخة

إذا كان من الضروري إيقاف المضخة، يجب إيقافها فورًا.

انظر إلى جهاز الإشارة الخاص بإيقاف المضخة في هذا الدليل.

يجب أن يكون نوع الكتابة على لوحة إيقاف المضخة وقناة المضخة واضحين ومقروءين.

تحذير! لا تقم بإيقاف المضخة! لا يمكن إيقاف المضخة فجأة!

لإيقاف المضخة:

1. أدر المفتاح الرئيسي عكس اتجاه عقارب الساعة.

انظر إلى علامة "تشغيل المضخة" في هذا الدليل.

1. أدر المضخة عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبها (2).

لإعادة المضخة إلى مكانها، اتبع الخطوات بالترتيب.

إشارة إيقاف المضخة

انظر إلى دليل تشغيل جهاز إشارة إيقاف المضخة وفحصه.

استخدم ماءً نظيفًا وباردًا لغسل العينين. إذا استمر التهيج أو كان التهيج شديدًا، استشر الطبيب.

للتخلص من العبوة:

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

التخلص من الجهاز

لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. يجب التخلص منه بشكل منفصل. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. راجع قسم "خدمة العملاء" في كتيب "السلامة".

حالات الاتصال بمركز الخدمة

اتصل بمركز الخدمة المعتمد لإجراء أي إصلاحات. لإجراء الإصلاحات، استخدم حاويات مغلقة. يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي والإلكترونيات قبل أي إصلاحات، لتجنب أي خطر.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. لا تضع الأجهزة المنزلية مع مواد قابلة للاشتعال. يجب إجراء الصيانة الدورية أو الاتصال بفني مؤهل.

للمزيد من المعلومات، تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت:

للحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة، والإصلاح:

www.zanussi.com/support

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

قبل استخدام الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة، اقرأ أقسام السلامة بعناية.

معلومات السلامة والتركيب في كتيب منفصل

يرجى قراءة التعليمات الواردة في الكتيب قبل الاستخدام

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف التشغيل السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة "Breeze" 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة "Hob to Hood" 9 اللمسة

الاستخدام اليومي

استخدام مجمع البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Kai šildote maistā ar ruošiate uždengtuose puoduose.
Y2	Kai ruošiate maistā uždengtuose puoduose ant kelić kait-viečić arba degiklić, arba kepate ant nedidelès kaitros.
Y3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant kelić kait-viečić arba degiklić.
Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengê puodu ir kepttuviț, aplinkojé daug drègmès.
Išvalo ora virtuvejê po maisto ruosimo, veikia labai tyliai. Galima jjungti ir išjungti paliečiant simbolj. Funkcija išsi-jungia automatiskai po 60 minučiu. Naudokite tik baigê ruosti maista.

عند الانتهاء من طهي الطعام في مجمع البخار، اتركه يعمل لمدة 15 دقيقة على الأقل.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس للمس. لتشغيل وظيفة، اضغط مع الاستمرار على الرمز المقابل لمدة ثانية واحدة.

إذا كنت ترغب في استخدام:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل وظيفة، المس الرمز.
3. إذا كنت ترغب في إضاءة سطح الطهي، اضغط على رمز الإضاءة. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة "Hob to Hood"

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. كل من الموقد والشفاط مزودان بآلية إرسال إشارات بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة دوران المروحة تلقائيًا وفقًا لإعدادات الوضع ودرجة حرارة أشد الأواني سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا التحكم في المروحة يدويًا عن طريق ضبطها على الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، لا يكون للضغط الإضافي على الزر أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تنبيهات الفلتر

إشارة تحذير الفلتر تذكرك بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى تنظيف، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى استبدال أو تنظيف، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

اقرأ عن إشارة تحذير الفلتر في قسم "التنظيف والصيانة".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز مطفأة.
3. إذا كنت تريد تشغيل أو إيقاف تشغيل تنبيه فلتر الكربون، المس لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل تنبيه فلتر الكربون، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) 5 مرات.

إذا تم إيقاف تشغيل تنبيه فلتر الكربون، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) 3 مرات.

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. الفلاتر مثبتة بمشابك ومسامير على الجانب الآخر.

إذا كنت ترغب في تنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض التثبيت الموجود أسفل مجمع البخار على لوحة الفلتر (1).

1. قم بإمالة الفلتر قليلاً إلى الأمام (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، يجب ضبط درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتغير لون فلتر الشحوم، ولن يؤثر ذلك على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، قم بالخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

إذا كان ذلك ممكنًا، كرر الخطوات لجميع الفلاتر.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! لا يمكن غسل فلتر الكربون!

تختلف مدة تشبع فلتر الكربون اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر في هذا القسم "تنظيف فلتر الشحوم".
2. لتركيب مرشح جديد، نفّذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب تغيير المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

تغيير مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا انطلق إنذار تنبيه المرشح.

اقرأ عن إنذار تنبيه المرشح في هذا القسم.

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! لا يجوز غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

لتغيير مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر في هذا القسم "تنظيف مرشحات الشحوم".
2. أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفّذ الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار تنبيه المرشح

لتشغيل وإيقاف إنذار تنبيه المرشح، راجع الوصف في قسم "الاستخدام اليومي".

انظر في هذا القسم، "تنظيف مرشحات الشحوم".

انظر "تنظيف مرشح الكربون" أو "تغيير مرشح الكربون" (حسب نوع المرشح).

لإيقاف تشغيل الإشارة التحذيرية:

حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. ضع العبوة في حاوية جمع النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال جمع وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمؤشر LED وعنصر تحكم منفصل (مشغل LED). يجب أن يتم استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "السلامة" في "الصيانة".

مع النفايات المنزلية الأخرى. سلم هذا المنتج إلى نقطة تجميع النفايات المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية للحصول على مزيد من المعلومات.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت:

ستجد هناك نصائح الاستخدام والكتيبات، بالإضافة إلى معلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها والخدمة والصيانة:

www.zanussi.com/support

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

قبل الاستخدام أو التنظيف، اقرأ بعناية الأقسام المتعلقة بالسلامة.

راجع كتيب دليل التثبيت المنفصل للحصول على معلومات حول السلامة والتركيب.

وصف المنتج

VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS

1 Ieslēgt / Izslēgt 2 Pirmais motora ātrums 3 Otrais motora ātrums 4 Trešais motora ātrums 5 Maksimālais motora ātrums

6 Vesmas funkcija 7 Filtra atgādinājums 8 Funkcija "Hob to hood" 9 Lampa

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANA

Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši turpmāk sniegtajai tabulai.

Y1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem kat-liem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas ga-tavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
Y3	Vārot un cepot lielu ďdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.

Vārot un cepot lielu ādiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma fīmenis.

Atsvaidzina gaisu virtuvē pēc ādiena gatavošanas ar ze-mu trokšnā limei. To aktivizē un deaktivízē, pieskaroties simbolam. Funkcija automatiski izslēdzas pēc 60 minū-tēm. Izmantojiet tikai pēc ādiena gatavošanas.

Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām.

Vadības panelis ir sensora lauks. Lai aktivizētu funkcijas, turiet simbolus nospiestus vismaz vienu sekundi.

Lai lietotu nosūcēju:

1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot simbolu ①. Tagad varat aktivizēt funkcijas.
2. Lai aktivizētu funkciju, pieskarieties simbolam.
3. Ja nepieciešams, pieskarieties apgaismojuma simbolam, lai izgaismotu gatavošanas virsmu.

Lai izslēgtu ierīci, atkārtoti nospiediet ① simbolu.

FUNKCIJA “HOB TO HOOD”

Tā ir automātiska funkcija, kas savieno plīts virsmu un tvaika nosūcēju. Plīts virsmai un tvaika nosūcējam ir infrasarkana signāla komunikācijas ierīce. Ventilatora ātrums tiek noteikts automātiski, par pamatu ņemot režīma iestatījumu un uz plīts izvietotā karstā ēdiena gatavošanas trauka temperatūru. Ventilatoru var arī darbināt manuāli, izmantojot plīts virsmu. Funkciju var arī aktivizēt no plīts virsmas paneļa.

للاستخدام والوظائف، راجع دليل استخدام سطح الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يعمل المحرك بأقصى سرعة لمدة 8 دقائق. بعد انقضاء هذا الوقت، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشحات الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب الآخر. تنظيف المرشح

عند تشغيل هذه الوظيفة، لن يحدث أي شيء عند لمس الزر مرة أخرى.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار المرشح

يذكرك تحذير المرشح بضرورة استبدال أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الشحوم. يضيء مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف مرشح الشحوم. يومض مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف مرشح الفحم.

راجع قسم تحذير المرشح في قسم "الصيانة والتنظيف".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من إطفاء الأيقونات.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إشعار مرشح الفحم، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إشعار مرشح الفحم مفعلاً، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان إشعار مرشح الفحم غير مفعل، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اسحب المزلاج لفتحه.

1. اضغط مقبض التثبيت على لوحة الفلتر أسفل غطاء الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه للخارج.

كرر العمليتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو اغسلها في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد مرشح الشحوم لونه، وهذا لن يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، قم بالعمليتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر العمليات لجميع المرشحات إذا كان ذلك مناسبًا.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل!

تعتمد سرعة تشبع مرشح الفحم على طريقة الطهي ومدى تكرار تنظيف مرشح الشحوم.

استبدال المرشح

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتثبيت المرشح الجديد، قم بالخطوات الموصوفة سابقًا بالترتيب العكسي.

يُنصح باستبدال الفلتر في جميع الأحوال مرة كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الفحم

إذا كان تحذير الفلتر مفعلاً، يجب استبدال فلتر الفحم.

انظر القسم الخاص بتحذير الفلتر في هذا الفصل.

تعتمد سرعة تشبع فلتر الفحم على طريقة الطهي ومدى تكرار تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! فلتر الفحم غير قابل للغسيل! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الفحم

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر القسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوات الموصوفة بالترتيب العكسي.

تحذير الفلتر

لمعرفة كيفية تفعيل وإلغاء تفعيل تحذير الفلتر، انظر القسم "الاستخدام اليومي".

انظر المعلومات حول تنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل.

انظر المعلومات حول تنظيف فلتر الفحم أو استبدال فلتر الفحم (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط التحذير:

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

تغيير وضع الوميض

تم تجهيز هذا الجهاز بإضاءة LED ووحدة تحكم منفصلة (منظم LED). يجب ألا يتم استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة مهندس. التشغيل

اعتبارات حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ⑤. ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج المستهلك إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ كتيب

تعليمات التركيب للسلامة

معلومات التركيب. اقرأ دليل السلامة بعناية قبل كل استخدام أو تشغيل للجهاز.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة التشغيل المتبقي 7 مؤقت للفلتر 8 لوحة وظائف الشفاط 9 ضوء

الاستخدام اليومي

استخدام جهاز الاستنشاق

تحقق من أن السرعة الموصى بها تتوافق مع الجدول الموضح أدناه.

Y1	Kora ja 3açpebaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobn.
Y2	Kora rotBbITE co nokpneHn TeHZepeHb a iIi ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi, HeJxHo npJxHe.
Y3	Kora bapInte и prjxInte noIogIemA kOLIyHnHa ha xpaHa be3 kapanak, rotBeHe ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi.

Kora варente и рожinte rollems колочни xpana为其 зел Калak, rolема влажноct.
Го овөжүва воздунхот BO куната по rotveиcke с многу Ниско НИВО на сухава. Може за с akтувра и Дeakтувра с дүрралье на симбolyт. Фунkedида с БКЛУЧУBA АВТOMATСКИ по 60 минут. Корис-teсамо по rotveиcke.

يُنصح بترك جهاز الاستنشاق يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد التشغيل.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس. اضغط مع الاستمرار على الرمز 1 لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

للاستخدام مع جهاز الاستنشاق:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①.

الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظيفة، اضغط مع الاستمرار على الرمز. 3. إذا لزم الأمر، اضغط على مفتاح الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

وظيفة الشفط التلقائي

هذه وظيفة تلقائية تقوم بتشغيل سطح الطهي مع موقد خاص. يتم توصيل سطح الطهي والموقد عبر جهاز اتصال إشارة. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة الحرارة القصوى لسطح الطهي. يمكنك أيضًا العمل مع المروحة بشكل مستقل عن سطح الطهي. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل سطح الطهي.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على مفتاح السرعة القصوى، يعمل المحرك لمدة 8

دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى الإعداد السابق.

أنابيب ماء قنطرة، يجب استبدالها عند تغيير الأنابيب القديمة، أو عند تركيب أنابيب جديدة للماكينات.

يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر التزييت بحاجة إلى التنظيف. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الهواء بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف.

يتم إجراء الفحص عن طريق الفحص البصري للتأكد من عدم وجود أي تشققات أو تلف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. اضغط على زر الإيقاف.
3. لتشغيل أو إيقاف تشغيل الإنذار الخاص بفلتر الهواء، اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إنذار فلتر الهواء قيد التشغيل، فسوف يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) 5 مرات.

إذا كان إنذار فلتر الهواء متوقفًا عن التشغيل، فسوف يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) 3 مرات.

نظام فلتر الزيت

تحقق من توقف المحرك قبل إجراء أي فحص. افحص المحرك للتأكد من عدم وجود تسرب على جانب المقاومة.

لتنظيف الفلتر:

1. أدر غطاء الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة وافتحه.

اضغط على ذراع قفل الفلتر لأسفل تحت المروحة (1).

1. ضع الجهاز على سطح مستوٍ (2)، ثم قم بتشغيله.

كرر الخطوة مرتين لكل مرشح.

4. نظف الفلاتر باستخدام منظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب أن تكون غسالة الأطباق مضبوطة على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الزيت لونه، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب الفلاتر وأدر المرشحين في الاتجاه المعاكس.

كرر العملية لجميع الفلاتر إذا أمكن.

استبدال فلتر الزيت

تحذير! يجب استبدال فلتر الزيت!

يعتمد عمر فلتر الزيت على نوع الطهي وعدد مرات استخدام فلتر الزيت.

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلاتر الزيت من الجهاز.

راجع قسم "فلتر الزيت" في هذا الفصل.

1. لتركيب الفلتر الجديد، أدره في الاتجاه المعاكس.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلاتر كل أربعة أشهر على الأقل.

استبدال فلتر الزيت

ΦιπτepoT 3a jaIηn Mopa da ce 3aMeHn aKOce BkIyU napMOT 3a ΦιπτepoT.

IorneHete ro fntepot 3a anapM oOBA norgabje.

BpemTo Ha 3acnteHocTa Ha qnItePOT 3a jarJIeH Bapnpa BO 3aBnCHoCT OJ BVnOT Ha rotBeHeTo n peIOBHOcTa Ha YnCTeHe Ha qnItePOT 3a MACHOTIN.

IPENYPENYBAHBe!ΦnTepoT 3a jarlen HE CMEE da ce Mne! ΦnTepoT He Moke da ce perenepupa!

3a 3ameHa ha qinItepot 3a jarHe:

1.ИЗваде Te rн ФиNTРITE 3a macHOTnOД anapatot.

IorJIeHHe BO, YInCeHBe Ha QnJItep 3a MaCHOTIM" BO OBA nOrJIaBje.

1. Cbptete ro qnntepot haneBO (1), a notoa nobneyeTe ro (2).

3a da rn CTaBnTe qunTpnte Ha3ad, n3BpWeTe rn YekOpTe BO o6paTe peoocneI.

AJIAPM 3A ΦNJTEP

BnTe BO ynaTcTBoTo 3a ceKoJnHeBHa ynoTppe6a 3a BKnUyBaHBe n NCKNpyBaHBe Ha anapm 3a qnntep.

IorneHeTe BO uHCTeHe Ha qntep 3a macHTn BO OBA nOrnaBe.

IorneHete Bo YnCTeHe Ha fntepot 3a jarhen nn 3ameHyBaBe Ha fntepot 3a jarlen (BO 3ABCCHOCT OJ TINOT Ha fntepoT).

ГРИЖА 3A OKОЛNHATA

PeuKnnpajTe rMaTeepjAnite co CmboJOT. Ctabete ja am6aJaxata BO COoDBETH KoHTejHepn 3a da ja peuKnnpate. NOMORHete BO 3aHTNTata Ha JxNBTHata CpeINHa uOBEKOBOTo 3dpaBe n peuKnnpajTe ro OTnaoT od eKeTpruHH n eKeTpOHcn anapatn. He

اضغط على الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED وأدوات مساعدة للتحكم (LED). يمكن للمستخدم استبدالها فقط بواسطة فني. في حالة وجود عيب، راجع قسم "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

يتم التخلص من الجهاز بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. أعد تدويره من خلال نقاط التجميع المحلية أو اتصل بمركز إعادة التدوير المحلي.

نصائح حول الاستخدام والكتيبات وحل المشكلات ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.zanussi.com/support

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة التجميد 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الغطاء

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
Y3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, koken op meerere kookzones of bran-ders.

Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht inkeulen op. Het apparaat kan worden in- en uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minutes. Alleen gezbruiken na het koken.

يوصى بترك الغطاء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الغطاء:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. اضغط على رمز الإضاءة إذا لزم الأمر لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد-إلى-الغطاء

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالغطاء. يحتوي كل من الموقد والغطاء على مستقبل للأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة المقلاة الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل مروحة الموقد يدويًا. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الموقد، يرجى الرجوع إلى دليل استخدام الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق.

بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لن يكون للمسة إضافية على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر

يذكرك إنذار الفلتر باستبدال فلتر الكربون أو تنظيفه وتنظيف فلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية عندما يحتاج فلتر الكربون إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر "إنذار الفلتر" في فصل "الصيانة والتنظيف".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الرموز غير مفعلة.
3. المس لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل أو إلغاء تفعيل إنذار فلتر الكربون.

إذا تم تفعيل إنذار فلتر الكربون، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا تم إلغاء تفعيل إنذار فلتر الكربون، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تركيب الفلاتر باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب الآخر.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي لإعادة تركيب المرشحات.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! مرشح الفحم غير قابل للغسل!

تختلف مدة تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. نفذ نفس الخطوات بترتيب عكسي لتثبيت مرشح جديد.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء إنذار المرشح.

انظر إنذار المرشح في هذا الفصل.

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! مرشح الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

نفذ الخطوات بالترتيب العكسي لإعادة تركيب المرشحات.

إنذار المرشح

انظر "تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار المرشح" في فصل الاستخدام اليومي.

انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

انظر "تنظيف مرشح الكربون" أو "استبدال مرشح الكربون" (حسب نوع المرشح).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز . ضع العبوة في حاوية النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. احمِ البيئة والصحة العامة وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED وآلية تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز العلامة مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير القريب منك أو اتصل بالبلدية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ

فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو صيانته.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 مصباح الفرن

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede koke- kar.
Y2	Skånsom steking -+när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner erler brennere.
Y3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner erler brennere.
Y	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

طريقة استخدام المروحة:

1. شغّل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. تُفعَّل الوظيفة بلمس الرمز.
3. المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي عند الحاجة.

اضغط على الرمز ① مرة أخرى لإيقاف تشغيل الجهاز.

وظيفة HOB 2 HOOD

هذه وظيفة تلقائية تربط سطح الطهي بمروحة. يحتوي كل من سطح الطهي والمروحة على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. تُحدد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على سطح الطهي. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من سطح الطهي. يمكن تفعيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في سطح الطهي.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام سطح الطهي.

تفعيل أعلى سرعة للمروحة

عند الضغط على الزر، تبدأ أعلى سرعة للمروحة لمدة 8 دقائق. بعد ذلك تعود

العناية والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل في الشهر. تُثبت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس الزر مرة أخرى أي تأثير.

كيفية تشغيل وإيقاف تشغيل تحذير الفلتر

يذكرك تحذير الفلتر باستبدال أو تنظيف فلتر الكربون وفلتر الشحوم. يتم تشغيل مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر تحذير الفلتر في فصل العناية والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لتفعيل أو إلغاء تفعيل تحذير فلتر الكربون.

إذا كان تحذير فلتر الكربون مفعلاً، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان تحذير فلتر الكربون معطلاً، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل المروحة (1).

1. اثنِ الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر. 4. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات مرة أخرى، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

كيفية استبدال مرشح الفحم

تحذير! قد يتشبع مرشح الفحم.

يختلف تشبع مرشح الفحم حسب نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم.

للاستبدال:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتركيب مرشح جديد، نفذ نفس الخطوات بترتيب عكسي.

على أي حال، من الضروري استبدال المرشحات كل أربعة أشهر على الأقل.

كيفية استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان مؤشر الفلتر مضاءً.

حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

ضع العبوة في الحاويات المناسبة لـ

راجع مؤشر الفلتر في هذا الفصل.

تختلف مدة صلاحية مرشح الفحم حسب نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف مرشح الدهون.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

كيفية استبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الدهون من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشح، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

تحذير المرشح

اقرأ تفعيل وإلغاء تنشيط إنذار المرشح في فصل الاستخدام اليومي.

انظر "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.

انظر "كيفية تنظيف مرشح الفحم" أو "كيفية استبدال مرشح الفحم" (حسب نوع المرشح).

كيفية إعادة ضبط الإنذار:

لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا المنتج مزودًا بمصباح LED ومشغل منفصل (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، انظر "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدويره. يساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص منه.

المنتجات التي تحمل الرمز X لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية. يمكن تسليم المنتج في الأماكن التي يُباع فيها منتج مماثل أو في

محطة إعادة التدوير في البلدية. اتصل بالبلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

على موقعنا الإلكتروني يمكنك العثور على:

إرشادات الاستخدام، والكتيبات، والمساعدة في حل المشكلات، ومعلومات حول خدمة الإصلاح:

www.zanussi.com/support

معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب موجودة في كتيب منفصل بعنوان "تعليمات التركيب".

قبل الاستخدام أو الصيانة، يجب قراءة الفصول المتعلقة بالسلامة بعناية.

وصف الجهاز

عرض لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير بتنظيف الفلتر 8 وظيفة Hob to Hood 9 الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعات الموصى بها في الجدول أدناه.

Y1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywką.
Y2	Gotowanie w naczyniach z Pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
U3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
	Gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokryw-ki, duź pary.
↑↑	Oświeść powietrze w kuchni po zakończeniu pieczenia bez halasu. Funkcję sączyc i wączyć, dotyka-jac symbol. Funkcjja wącza są automatycznie po 60 mi-nutach. Używać wączenia po zakończeniupieczenia.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم مزودة بحساسات لمسية. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظيفة.

التشغيل:

1. لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①. بعد ذلك لا يمكن استخدام وظائفه.
2. لتفعيل وظيفة، المس الرمز المناسب.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لتشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①.

وظيفة HOB TO HOOD

هذه وظيفة تلقائية تسهل الربط بين الموقد والشفاط المتوافق معه. كل من الموقد والشفاط مزودان بجهاز اتصال يرسل إشارات بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على الوضع المضبوط ودرجة حرارة الإناء الساخن على الموقد. من الممكن أيضًا التحكم اليدوي في الشفاط عبر الموقد. يمكن تفعيل هذه الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

مزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة موجود في دليل استخدام الموقد.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

الضغط على الزر يؤدي إلى تشغيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد

انقضاء هذا الوقت، يعود الجهاز إلى السرعة المضبوطة سابقًا.

عندما تكون الوظيفة مفعلة، لن يؤدي الضغط الإضافي على الزر إلى أي استجابة من الجهاز.

تشغيل وإيقاف تنبيهات الفلتر

ينبهك تنبيه الفلتر بضرورة استبدال أو تنظيف فلتر الكربون وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم، يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الكربون، يبدأ مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) في الوميض لمدة 30 ثانية.

انظر المعلومات المتعلقة بتنبية الفلتر في قسم "الصيانة والتنظيف".

1. المفتاح الموجود على لوحة التحكم.
2. تأكد من عدم إضاءة أي رموز.
3. لتشغيل أو إيقاف تشغيل تنبيهات فلتر الكربون، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

يتم الإشارة إلى تشغيل تنبيهات فلتر الكربون من خلال وميض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

يتم الإشارة إلى إيقاف تشغيل تنبيهات فلتر الكربون من خلال وميض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت الفلاتر بواسطة مزالج ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. لفتح الغطاء، اسحبه.

1. اضغط على مقبض المزلاج المثبت على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق لأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر هاتين العمليتين مع جميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة مبللة بمنظف معتدل أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. أي تغير في لون فلتر الشحوم لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. أعد تركيب الفلاتر في الجهاز باتباع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر العملية مع جميع الفلاتر (إذا لزم الأمر).

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير مناسب للغسيل!

عمر فلتر الكربون يختلف ويعتمد على نوع الأطعمة المطبوخة وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

لاستبدال الفلتر، يجب:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. لتركيب فلتر جديد، اتبع الخطوات الموصوفة بترتيب عكسي.

يجب استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون عند تفعيل الإنذار.

انظر معلومات إنذار الفلتر في هذا الفصل.

عمر فلتر الكربون يختلف ويعتمد على نوع الأطعمة المطبوخة وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! مرشح الفحم غير مخصص للغسيل! مرشح الفحم غير مخصص للتجديد!

لاستبدال مرشح الفحم، اتبع الخطوات التالية:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات المذكورة بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

توجد معلومات حول تشغيل وإيقاف إنذار المرشح في فصل "الاستخدام اليومي".

انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

انظر المعلومات المتعلقة بتنظيف أو استبدال مرشح الفحم (حسب نوع المرشح).

إلغاء الإنذار:

المس مع الاستمرار الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصدر ضوء LED ومكونات تحكم منفصلة (مزود طاقة LED). يمكن لفني الخدمة فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

حماية البيئة

يجب التخلص من المواد التي تحمل الرمز بشكل صحيح. ضع تغليف الجهاز في الحاوية المناسبة لإعادة التدوير. يجب الحرص على إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة الطبيعية وصحة الإنسان. لا

يمكن التخلص من الأجهزة الموسومة بالرمز مع النفايات المنزلية. يرجى إعادة المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو الاتصال بالجهات المختصة.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات السلامة

والتثبيت. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

وصف المنتج

الوصف العام للوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تحذير الفلتر 8 وظيفة "Hob to Hood" 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول التالي.

Y1	Quando aquecer alimentos ou cozhar em tachos tapados.
Y2	Quando cozhar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lenta-mente.
Y3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos DESTAPADOS ou quando cozhar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita energia em tachos destapados.
	Refresca o ar na cozinha antes colocar a um nível de ruido muito bixo. Pode ser ativado e desativado tocando no simbolo. A funcção desativa-se automaticamente antes 60 minu-tos. Utilize apenas antes colocar.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

تشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الضوء لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة "HOB TO HOOD"

إنها وظيفة تلقائية تقوم بتوصيل الموقد بغطاء الشفط. يمتلك الموقد وغطاء الشفط أنظمة اتصال عبر إشارات الأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا اعتمادًا على وضع تشغيل الموقد ودرجة حرارة الوعاء الأكثر سخونة. لا يمكن التحكم في المروحة يدويًا من خلال الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة، راجع دليل مستخدم الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تحديد السرعة القصوى للمحرك وتستمر لمدة 8

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشح الدهون

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بنوابض ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

دقائق. بعد هذا الوقت، يعود الجهاز إلى سرعة الضبط السابقة.

عندما تكون الوظيفة نشطة، فإن لمسة إضافية على الزر لا يكون لها أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تنبيه الفلتر

ينبهك جهاز الشفط عندما يلزم استبدال أو تنظيف فلتر الفحم وفلتر الشحوم. يضيء مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف. يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الفحم بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف.

راجع القسم الخاص بتنبية الفلتر في فصل "الصيانة والتنظيف".

1. المفتاح الموجود على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تنبيه فلتر الفحم، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان تنبيه فلتر الفحم مفعلاً، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

إذا كان تنبيه فلتر الفحم ملغى، يومض رمز الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض زنبرك التثبيت في اللوحة السفلية للشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين مع جميع الفلاتر.

1. اغسل الفلاتر بإسفنجة ومنظف محايد أو في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد يتلاشى لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتثبيت الفلاتر، نفذ الخطوات الأربع الأولى بترتيب عكسي.

كرر الخطوات على جميع المرشحات، إذا كان ذلك ممكنًا.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم!

يعتمد عمر مرشح الفحم على أنواع الأطباق المطبوخة وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. لتثبيت مرشح جديد، نفذ الخطوات المذكورة بالترتيب العكسي.

على أي حال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربع مرات.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم عندما يضيء مؤشر إنذار المرشح.

راجع قسم إنذار المرشح في هذا الفصل.

يعتمد عمر مرشح الفحم على أنواع الأطباق المطبوخة وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديده!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أخرج مرشحات الدهون من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتثبيت المرشحات، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع فصل "الاستخدام اليومي" لمعرفة كيفية تشغيل وإيقاف إنذار المرشح. راجع قسم تنظيف مرشح الدهون في هذا الفصل. راجع قسم تنظيف مرشح الفحم أو استبدال مرشح الفحم (حسب نوع المرشح).

لإيقاف الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (وحدة تحكم

LED). يمكن استبدال هذه الأجزاء بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل،

المخاوف البيئية

راجع "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة من خلال إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة

التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. ضع المنتج في نقطة تجميع محلية لإعادة التدوير أو اتصل بسلطات البلدية.

تحذير!

قم بالتركيب. اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة قبل استخدام الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه.

راجع الكتيب المنفصل الذي يحتوي على تعليمات التركيب للحصول على معلومات تتعلق بالسلامة و

وصف المنتج

عرض لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد نحو الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	În tamp ce Încãzliti mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
Y2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
Y3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitàți mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.
In timpul fierberii și prajirii unor cantitàți mari de alimente fãră capac, umiditate mare.
Improspătează aerul din bucătărie după gătit la un nival foarte redus de zgomot. Aceasta poate fi activă și de-zactivă prin atingerea simbolului. Funția se oprește automat după 60 de minute. Utilizăti doar după gătire.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة حوالي 15 دقيقة بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل حساس للمس. المس الرموز برفق لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ① الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد مع الشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتمتع كل من الموقد والشفاط بنظام اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة أشد الأواني سخونة على الموقد. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

راجع دليل مستخدم الموقد لمزيد من المعلومات حول استخدام الوظيفة.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تفعيل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد

العناية والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بواسطة المشابك والمسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

تلك الفترة، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

عند تشغيل الوظيفة، لا يؤدي الضغط الإضافي على الزر إلى أي تأثير.

تفعيل وتعطيل إشعار المرشح

سوف يذكرك إنذار المرشح باستبدال أو تنظيف مرشح الكربون وتنظيف مرشح الشحوم. مؤشر المرشح مضاء (أحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف مرشح الشحوم. يومض مؤشر المرشح (أحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال أو تنظيف مرشح الكربون.

راجع إنذار المرشح في فصل العناية والتنظيف.

1. مفتاح على لوحة التحكم.
2. تأكد من أن جميع الرموز مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل التنبيه لفلتر الكربون، المس 念 لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان تنبيه فلتر الكربون مفعلاً، يومض رمز الفلتر (بالأحمر) خمس مرات.

إذا كان تنبيه فلتر الكربون غير مفعل، يومض رمز الفلتر 念 (بالأحمر) ثلاث مرات.

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على عناصر التثبيت الموجودة على لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة ومنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم. هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر، إذا لزم الأمر.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل!

مدة تشبع فلتر الكربون تختلف حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الدهون.

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلاتر الدهون من الجهاز.

راجع "تنظيف فلتر الدهون" في هذا الفصل.

1. لتثبيت الفلتر الجديد، اتبع نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الكربون

يتم استبدال فلتر الكربون إذا كان إنذار الفلتر مفعلاً.

راجع إنذار الفلتر في هذا الفصل.

مدة تشبع فلتر الكربون تختلف حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الدهون.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلاتر الدهون من الجهاز. راجع "تنظيف فلتر الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

راجع تفعيل/إلغاء تفعيل إنذار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي. راجع تنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل. راجع تنظيف فلتر الفحم أو استبدال فلتر الفحم (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يتضمن هذا الجهاز مصباح LED وجهاز تحكم (سائق لمصابيح LED).

يجب استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع

فصل "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

معلومات عن البيئة

أعد تدوير المواد المميزة بالرمز. لإعادة تدوير العبوات، يجب وضعها في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والمنزلية. لا تتخلص من الأجهزة المميزة بـ

هذا الرمز ® مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بإدارة مدينتك.

معلومات حول السلامة والتركيب

تحذير!

تم تقديم معلومات السلامة والتركيب في كتيب منفصل حول السلامة والتركيب. قبل

القيام بأي إجراءات لاستخدام الجهاز أو صيانته العملية، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة.

1 BkN/Bbkn 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة «الرش» 7 تذكير بالفلتر 8 وظيفة «Hob to Hood» 9 مصباح الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

قيم السرعة الموصى بها موضحة في الجدول أدناه.

Y1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытей крышкам.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытей крышкам, на не-сковские конфоркaires или ropeлкам.Жарka малои"In-туговостп.
3	Кл紧凑ице и karpa щьшого колочецва пождктов 6e3 Кршки, рprотовленье на несяковские сондорокаспли поелкам.
	Кл紧凑ице и karpa щьшого колочецва пождктов 6e3 Кршки, рpr вбокей влажноctи.
↑↑	Освекает Воздуну на кухнешточения рprотовленья піци с оочьни НИЗКIM уров hem šуma. Можно вklочь и OT-Kлочь, косчьшись симвOLA. Фунkleши мавоматчески OTКлочаетсая чered 60 минут. Испалыту толъков посту рprотовленья.

يُنصح بتشغيل الشفاط لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم حساسة للمس. يتم تشغيل الوظائف بالضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة.

تشغيل الشفاط:

1. 1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف. 2. لتشغيل الوظائف، اضغط على الرمز.
2. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة - لإضاءة منطقة الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ①.

وظيفة «HOB TO HOOD»

تستخدم هذه الوظيفة الأتمتة، المرتبطة بسطح الطهي والشفاط. كل من سطح الطهي والشفاط مزودان بقناة اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة دوران المروحة تلقائيًا بناءً على اختيار وضع درجة الحرارة على الشاشة الموجودة على سطح الطهي. كما توجد إمكانية للضبط اليدوي للمروحة بمساعدة سطح الطهي. يتم تفعيل الوظيفة على لوحة تحكم سطح الطهي.

يتم توفير معلومات حول استخدام هذه الوظيفة. في دليل التشغيل الخاص بالعربة.

تشغيل محرك السرعة القصوى

عند الضغط على زر المحرك لمدة 8 مللي ثانية، ينتقل إلى وضع السرعة القصوى. بعد انقضاء هذه الفترة الزمنية، يعود الجهاز إلى إعداد السرعة السابق.

إذا كانت هذه الوظيفة مفعلة، فإن الضغطات اللاحقة على الزر لا تؤدي إلى أي نتيجة.

تشغيل وإيقاف التنبيه الخاص باستبدال الفلتر

يذكر مؤشر الفلتر بضرورة استبدال فلتر الفحم أو تنظيف الفلتر القابل للغسل. في حالة الحاجة إلى تنظيف الفلتر القابل للغسل، يضيء مؤشر الفلتر باللون الأحمر لمدة 30 ثانية. في حالة الحاجة إلى استبدال فلتر الفحم، يومض مؤشر الفلتر باللون الأحمر لمدة 30 ثانية.

لمزيد من التفاصيل، انظر قسم إشارات الفلتر في فصل «الصيانة والتنظيف».

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن جميع المؤشرات مطفأة. لتشغيل أو إيقاف التنبيه الخاص بفلتر الفحم، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان التنبيه الخاص بفلتر الفحم مفعلاً، فسوف يومض مؤشر الفلتر (الأحمر) لمدة 5 ثوانٍ.

الصيانة والتنظيف

تنظيف الفلتر القابل للغسل

يجب تنظيف كل فلتر على الأقل مرة واحدة شهريًا. يتم تثبيت الفلاتر بواسطة مشابك وخطافات على الجانب المقابل.

تنظيف الفلتر:

1. افتح الغطاء واضغط عليه.

1. أمسك بيدك غطاء الفلتر على الجهاز واسحبه للخارج (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

قم بتنفيذ أول إجراءين باستخدام المرشحات.

1. تُستخدم هذه الأداة كوسيلة مساعدة في تنفيذها في الغسالة.

يجب ضبط الجهاز على درجات حرارة منخفضة وفترات قصيرة. قد يؤدي الاستخدام المتكرر إلى تغيير اللون؛ وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتركيب الفلاتر في مكانها، اتبع الخطوتين المذكورتين أعلاه بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات مع جميع الفلاتر، إذا كان ذلك ممكنًا.

استبدال الفلتر الكربوني

بعد مرور الوقت، يبدأ الفلتر بالانسداد بسبب تراكم الشوائب، مما يؤدي إلى انخفاض كفاءة الترشيح.

لاستبدال الفلتر:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز.

انظر قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الدليل.

2. لتركيب فلتر جديد، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في حالة استبدال الفلتر، يجب إجراء ذلك مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال الفلتر الكربوني

يجب استبدال الفلتر الكربوني عند تفعيل مؤشر الفلتر.

انظر قسم هذه الفقرة الذي يصف مؤشر الفلتر.

يختلف عمر الفلتر الكربوني حسب جودة المياه المحضرة وكمية الفلتر المستخدم.

تحذير! الفلتر الكربوني لا يُغسل؟ الفلتر لا يخضع للتجديد!

لاستبدال الفلتر الكربوني:

1. أخرج الفلاتر من الجهاز. انظر قسم «تنظيف الفلتر» في هذه الفقرة. 2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه (2).

لتركيب الفلتر في مكانه، نفذ الخطوات المذكورة أعلاه بالترتيب العكسي.

مؤشر الفلتر

تشغيل وإيقاف إشارة الفلتر انظر فصل «الاستخدام اليومي»

انظر وصف تنظيف الفلتر المذكور في هذه الفقرة.

انظر وصف إجراءات استبدال الفلتر الكربوني (حسب نوع الفلتر).

إيقاف التنبيه:

المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED مع جهاز تحكم منفصل (مفتاح ضوئي LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

حماية البيئة

يجب التخلص من المواد التي تحمل هذا الرمز بشكل صحيح. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدوير النفايات. من خلال المشاركة في إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية القديمة، فإنك تساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان. لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية.

يجب وضع الجهاز المنزلي الذي يحمل هذا الرمز في نقطة تجميع منفصلة للنفايات الكهربائية والإلكترونية أو في نقطة تجميع النفايات المنزلية لإعادة استخدامه.

قم بزيارة موقعنا على الويب حيث ستجد:

نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، وأدلة استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.zanussi.com/support

تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

لتعليمات السلامة والتركيب، راجع الكتيب المنفصل الخاص بتعليمات التركيب.

قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الغطاء 9 الإضاءة

الاستخدام اليومي

استخدام شفاط البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
Y2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
Y3	Počas varenia a vyprážania veřkých množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch.
Počas varenia a vyprážania veℓkích množstiev{jedla bezPokrievky, pri yvsokej vlhkosti.
Osvieži vzduch v kuchyni po varení s velmi nizkou hluc-nost'ou. Dá sa aktivovat' a deaktivovat' po stlăcení sym-bolu. Funkcia sa po 60 minútach automaticky vypne.Použite iba po varení.

يُنصح بترك شفاط البخار يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. يتم تشغيل الوظائف بالضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة.

لاستخدام شفاط البخار:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط على الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس الرمز لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة HOB TO HOOD

إنها وظيفة تلقائية تربط لوحة الطهي بشفاط البخار. تتواصل لوحة الطهي وشفاط البخار عبر إشارة الأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا للوضع المضبوط ودرجة حرارة أحر وعاء على لوحة الطهي. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من لوحة الطهي. يمكن تشغيل هذه الوظيفة من لوحة التحكم في لوحة الطهي.

لمزيد من المعلومات حول استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل لوحة الطهي.

تشغيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. ثم يعود الجهاز إلى الإعداد السابق.

التنظيف والصيانة

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل في الشهر.

يتم تركيب المرشحات باستخدام مشابك ومثبتات على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للضغط مرة أخرى على الزر أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تشغيل تذكير المرشح

ينبه إنذار المرشح إلى استبدال أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الشحوم. إذا كان يجب تنظيف مرشح الشحوم، يضيء مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان يجب استبدال أو تنظيف مرشح الفحم، يومض مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

انظر قسم إنذار المرشح في فصل التنظيف والصيانة.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من عدم إضاءة الأيقونات.
3. لتشغيل أو إيقاف تشغيل تذكير مرشح الفحم، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان تذكير مرشح الفحم قيد التشغيل، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) لمدة 5 ثوانٍ.

إذا كان تذكير مرشح الفحم متوقفًا عن التشغيل، تومض أيقونة المرشح ثلاث مرات (باللون الأحمر).

1. افتحه بالسحب.

1. أمسك مقبض التثبيت على اللوحة مع الفلتر في الجانب السفلي من شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين السابقتين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. عند إعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوتين السابقتين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا لزم الأمر.

استبدال فلتر الفحم

تحذير! لا يجوز غسل فلتر الفحم!

تعتمد مدة تشبع فلتر الفحم على طريقة الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم. استبدال الفلتر:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. عند تركيب الفلتر، اتبع الإجراء العكسي.

في جميع الحالات، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الفحم

يجب استبدال فلتر الفحم إذا أضاء إنذار الفلتر.

انظر إلى قسم "إنذار الفلتر" في هذا الفصل.

تختلف مدة تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي ووتيرة تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلتر الشحوم من الجهاز. انظر إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

انظر إلى تشغيل وإيقاف إنذار الفلتر في فصل الاستخدام اليومي. انظر إلى قسم تنظيف فلتر الشحوم في هذا الفصل. انظر إلى قسم تنظيف فلتر الكربون أو استبدال فلتر الكربون (حسب نوع الفلتر).

إلغاء الإنذار:

المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال الإضاءة

يأتي هذا الجهاز مزودًا بإضاءة LED وجهاز تحكم منفصل (سائق LED).

يمكن لفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أي عطل، انظر إلى قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

حماية البيئة

المواد المميزة بالرمز سلمها لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. احمِ البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لا تتخلص من الأجهزة المميزة بالرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو تواصل مع المجلس المحلي أو البلدي.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني:

للحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.zanussi.com/support

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ بعناية فصول السلامة قبل القيام بأعمال الصيانة على الجهاز.

للمعلومات المتعلقة بالسلامة والتركيب، راجع تعليمات التركيب الإضافية. قبل الاستخدام أو

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد إلى الشفاط 9 الضوء

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posoto.
Y2	Med kuhanjem s Pokrito posoto na več kuhališčih ali go- rilnikih, nežnim cvrenjem.
Y3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
Y	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, pri veliki vlăznosti.

يُنصح بعد الطهي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتشغيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. الآن يمكنك تشغيل الوظائف.
2. لتشغيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

الوظيفة >HOB TO HOOD«

هي وظيفة تلقائية تربط موقد الطهي بالشفاط. يحتوي الموقد والشفاط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم ضبط سرعة المروحة تلقائيًا وفقًا لإعداد الوضع ودرجة حرارة أحر وعاء على الموقد. يمكن أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تشغيل الوظيفة من لوحة الموقد.

للحصول على معلومات إضافية حول استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تشغيل أقصى سرعة للمحرك

عند الضغط على الزر، يتم تشغيل أقصى سرعة للمحرك لمدة ثماني دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل في الشهر.

يتم تثبيت المرشحات بواسطة المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

عند تشغيل الوظيفة، لا يكون للمس إضافي على الزر أي تأثير.

تشغيل وإيقاف تشغيل تنبيه الفلتر

ينبه إنذار الفلتر إلى استبدال أو تنظيف الفلتر الكربوني وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم بحاجة إلى التنظيف، يضيء مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر). إذا كان الفلتر الكربوني بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر لمدة 30 ثانية (باللون الأحمر).

راجع إنذار الفلتر في قسم الصيانة والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. يجب ألا تضيء الأيقونات.
3. إذا كنت ترغب في تشغيل أو إيقاف تشغيل تنبيه الفلتر الكربوني، المسه لمدة ثلاث ثوانٍ.

إذا كان تنبيه الفلتر الكربوني قيد التشغيل، تومض أيقونة الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر).

إذا كان تنبيه الفلتر الكربوني متوقفًا، تومض أيقونة الفلتر ثلاث مرات (باللون الأحمر).

1. اضغط على ذراع مشبك التثبيت على لوحة الفلتر أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظّف الفلتر بإسفنجة ومواد تنظيف غير كاشطة، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون فلتر الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، كرر الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر (إن وجدت).

استبدال فلتر الكربون

تحذير! فلتر الكربون غير قابل للغسل!

تختلف مدة تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

لاستبدال الفلتر:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم «تنظيف فلتر الشحوم» في هذا الفصل.
2. لتركيب فلتر جديد، كرر نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون إذا تم تفعيل إنذار الفلتر.

راجع إنذار الفلتر في هذا الفصل.

تختلف مدة تشبع فلتر الكربون حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! مرشح الفحم ليس قابلاً للغسل! لا يمكنك تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشح الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. اقلب المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

راجع قسم "تشغيل وإيقاف إنذار المرشح" في فصل "الاستخدام اليومي".

في هذا الفصل، انظر إلى استبدال فلتر الكربون.

انظر إلى «تنظيف أو استبدال فلتر الكربون» (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

المس مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ.

استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني خدمة. في حالة حدوث أي خطأ، راجع «الخدمة» في فصل «تعليمات السلامة».

أعد تدوير المواد المميزة بالرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الناس وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة المميزة بالرمز

مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة التجميع المحلية لإعادة التدوير أو اتصل بالبلدية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ بعناية فصول "السلامة" قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

ارجع إلى الكتيب الآخر "إرشادات التثبيت" للحصول على "معلومات السلامة و"

وصف المنتج

ملخص لوحة التحكم

1 تشغيل/إيقاف 2 السرعة الأولى للمحرك 3 السرعة الثانية للمحرك 4 السرعة الثالثة للمحرك 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة السحب السهل 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة "Hob to Hood" 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Gjatë调控hjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
Y2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
Y3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.

Gjatçgatimit dhe skuqjes SSEsasive të medha të ushqimit pa kapak, nè lagështi të madhe.

Freskon ajrin né kuzhinepas gatimit me nivel zharme shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe të caktivizohet duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatiskisht pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم هي حقل استشعار. المس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لاستخدام الشفاط:

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز. الآن يمكنك تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإلغاء تنشيط الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة "HOB TO HOOD"

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء الشفط. يحتوي كل من الموقد وغطاء الشفط على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد الوضع ودرجة حرارة الأواني الموضوعة على الموقد. يمكنك أيضًا استخدام المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة الموقد.

لمزيد من المعلومات حول طريقة استخدام الوظيفة، راجع دليل المستخدم الخاص بالموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك في العمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك

العناية والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف كل مرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا. يتم تثبيت المرشحات بواسطة المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

بعد ذلك، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

عندما تكون الوظيفة نشطة، لا يكون للمس إضافي على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل إشعار المرشح

ينبهك إنذار المرشح لتغيير أو تنظيف مرشح الكربون وتنظيف مرشح الشحوم.

مؤشر الفلتر يومض (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب تنظيف فلتر الشحوم.

مؤشر الفلتر يومض (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان يجب استبدال فلتر الكربون أو تنظيفه.

ارجع إلى إنذار الفلتر في فصل "العناية والتنظيف".

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل إشعار فلتر الكربون، المس مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كان إشعار فلتر الكربون مفعلاً، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 5 ثوانٍ.

إذا كان إشعار فلتر الكربون غير مفعل، تومض أيقونة الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلترة أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتركيب مرشح الشحوم، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك ممكنًا.

استبدال مرشح الكربون

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون!

يختلف وقت تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

ارجع إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. لتثبيت مرشح جديد، نفذ نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون إذا تم تفعيل إنذار المرشح.

ارجع إلى إنذار المرشح في هذا الفصل.

يختلف وقت تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

لتنظيف فلتر الشحوم:

1. أزل فلتر الشحوم من الجهاز. ارجع إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

ارجع إلى تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر في فصل "الاستخدام اليومي". ارجع إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل. ارجع إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" أو "استبدال فلتر الكربون" (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الوقت:

المس لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED وفيوز خاص (محول LED).

مسائل بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في حاويات إعادة التدوير إذا وجدت. ساعد في حماية البيئة وصحة الأشخاص وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة

المميزة برمز النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالمكتب البلدي.

راجع قاعدة البيانات الخاصة بمعلومات السلامة قبل التثبيت

يُرجى قراءة الفصول المتعلقة بالسلامة قبل أي استخدام أو تركيب للجهاز.

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 سرعة المحرك الأولى 3 دوران المحرك 4 سرعة المحرك الثالثة 5 السرعة القصوى للمحرك 6 وظيفة المروحة

7 مرشح الهواء 8 وظيفة التأخير الزمني للشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

يُرجى الرجوع إلى الجدول التالي للحصول على المعلومات المطلوبة.

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува на полочевим посудам.
Y2	Пр Initiом Кува на полочевим посудам на виши за Кува или виши пононик, по пожнывом пожень.
U3	Принником Куваьа и роже为其 Великий Кolyшинахранец рokedлоча, Куваьа на вишие зона за Кувальные вишемогонка.
	Принником Куваьа и роже为其 Великий Кolyшинахранец Влajхочни Роз рokedлоча.
↑↑	Освекава ваздуну у кухшии на санон Куваьа уз Вебма тихсяд. Можда се уклычуje и послычуje доригравовсем симбOLA. Фуншиja се послычуje ayTomatскп на санон 60 минута. Коростите само на санон Куваь.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

اضغط على الجدول لتفعيل الحقل. اضغط مع الاستمرار على الرمز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظيفة.

للتحكم في عمل الشفاط:

1. لتفعيل وظيفة، اضغط على الرمز.
2. وفقًا للاستخدام، يُرمز إلى الإضاءة في نظام الإضاءة السطحية للطرق.

وظيفة الشفط مع غطاء الشفط

هذه وظيفة تلقائية تربط غطاء الشفط بالمكنسة الكهربائية. يتواصل غطاء الشفط والمكنسة الكهربائية عبر إشارة تعمل بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة التهوية تلقائيًا بناءً على وضع الطهي ودرجة حرارة أسفل الغطاء. يمكنك أيضًا التحكم في التهوية يدويًا باستخدام غطاء الشفط. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة غطاء الشفط.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام هذه الوظيفة، راجع دليل استخدام غطاء الشفط.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على زر وظيفة السرعة القصوى للمحرك، ستعمل لمدة 8 دقائق. بعد ذلك الوقت، سيعود الجهاز إلى سرعته السابقة.

عند تفعيل الوظيفة، سيصدر صوت تنبيه إضافي.

تفعيل وإلغاء تفعيل تنبيه الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر إلى أنه من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الشحوم وتنظيف فلتر الكربون. مؤشر الفلتر يومض (بشكل ثابت) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف. مؤشر الفلتر يومض (بشكل ثابت) لمدة 30 ثانية إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى الاستبدال.

تجاهل جزء من إنذار الفلتر في قسم "التنظيف والصيانة".

1. قم بتشغيل أمر الجدول.
2. تأكد من أن المواقد مطفأة. 3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل تنبيه فلتر الكربون، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل تنبيه فلتر الكربون، فسوف يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) 5 مرات.

إذا تم إلغاء تفعيل تنبيه فلتر الكربون، فسوف يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) مرة واحدة.

فلتر الشحوم

Сваки филтер мора да се исти пере једном месечно. Филтери су монтирани помоћу затега и остругана сурлоног страна.

Да бисте очистили филтер:

1. Повуците поклопац да бисте га отворили.

1. Пипнете руку затеге за монтажу на панелу филтера испод аспиратора (1).

3. Благо нагните предњу филтера надоље (2), а затим повуците.

Поновите прва два корака за све филтере.

1. Ови филтери су веома издржљиви и неабразивни филтери за машине за судове.

Машина за прање судова мора бити проверена на ниској температури и кратком циклусу. Филтер за масноће не може да прође болу, али нема утицаја на учинак уређаја.

5. Да бисте вратили филтер на место, следите прва два корака обрнутим редоследом.

Поновите кораке за све филтере ако је то могуће.

ЗАМЕНА УЉЕНОГ ФИЛТЕРА

УПОЗОРЕЊЕ! Уљени филтер није могуће прати!

Време замене уљеног филтера варира у зависности од учесталости кувања и редовности чишћења филтера за масноће.

Да бисте заменили филтер:

1. Извадите филтер за масноће из уређаја. Погледајте одељак "Чишћење филтера за масноће" у овом поглављу. 2. Да бисте инсталирали нови филтер, поновите исте кораке обрнутим редоследом.

يجبك ألا تنسى، فمن الضروري تغيير الفلتر الكربوني كل أربعة أشهر.

استبدال الفلتر الكربوني

يجب استبدال الفلتر الكربوني إذا كان جهاز الإنذار الخاص بالفلتر يعمل.

انظر إلى الإنذار الخاص بالفلتر في هذا الفصل.

يعتمد وقت استبدال الفلتر الكربوني على مدة الطهي وعدد مرات استخدام الفلتر.

تحذير! الفلتر الكربوني لا يمكن غسله! لا يمكن إعادة توليد هذا الفلتر!

لاستبدال الفلتر الكربوني:

1. أزل الفلتر الكربوني من وحدة الشفط. انظر إلى قسم "إزالة الفلتر الكربوني" في هذا الفصل.
2. ثبّت الفلتر في الاتجاه المعاكس لاتجاه حركة السهم (1) ثم ادفعه (2).

لتثبيت الفلتر في مكانه، اضغط عليه حتى يستقر.

إنذار الفلتر

انظر إلى تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر في فصل "الاستخدام اليومي".

انظر إلى "فلتر الشفط" في هذا الفصل.

انظر إلى قسم استبدال الفلتر الكربوني (حسب نوع الفلتر).

لإعادة ضبط الإنذار:

أوقف التشغيل لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يجب استبدال مصابيح LED فقط بواسطة فنيي الصيانة (سائق LED). يمكن لهذه الأجزاء أن تستبدل فقط من قبل فني. للحصول على خدمة من أي نوع، انظر إلى قسم "الخدمة" في دليل "السلامة".

حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير في الحاويات المناسبة للتخلص منها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وكذلك في إعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة

التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى المتجر المحلي لإعادة التدوير أو اتصل بمكتب البلدية.

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

انظر الكتيب المنفصل لمعلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة

قبل استخدام المنتج أو إجراء الصيانة عليه.

وصف المنتج

وصف لوحة التحكم

تشغيل/إيقاف 2 سرعة المحرك الأولى 3 السرعة الثانية 4 السرعة الثالثة 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الشفط حتى السقف 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام المروحة

انظر السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Y2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner erller brännare, mild stekning.
Y3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner erller brännare.
Y	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

نوصي بترك المروحة تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن حقل استشعار. اضغط على الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

استخدام المروحة:

1. قم بتشغيل المنتج بالضغط على الرمز ①. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الرمز.
3. عند الحاجة، اضغط على رمز المصباح لإضاءة الأضواء.

لإيقاف تشغيل المنتج، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد إلى المروحة

إنها وظيفة تلقائية تربط الموقد بغطاء المطبخ. يحتوي كل من الموقد وغطاء المطبخ على جهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على إعداد المستوى ودرجة حرارة إناء الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا من الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تبدأ السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود المنتج إلى الإعداد السابق.

الصيانة والتنظيف

تنظيف مرشح الشحوم

يجب تنظيف جميع المرشحات مرة واحدة على الأقل في الشهر. يتم تثبيت المرشحات باستخدام المشابك والمسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

عندما تكون الوظيفة قيد التشغيل، وإذا ضغطت على الزر عدة مرات أخرى، فلن يكون لذلك أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تفعيل رسالة المرشح

ينبهك إنذار المرشح إلى ضرورة استبدال أو تنظيف مرشح الفحم وتنظيف مرشح الشحوم. يضيء مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان مرشح الشحوم بحاجة إلى التنظيف. يومض مؤشر المرشح (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية إذا كان مرشح الفحم بحاجة إلى الاستبدال أو التنظيف.

انظر إلى إنذار المرشح في الفصل أدناه والتنظيف.

1. قم بتشغيل لوحة التحكم.
2. تأكد من أن الأيقونات مطفأة.
3. لتفعيل أو إلغاء تفعيل رسالة مرشح الفحم، اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

إذا كانت رسالة مرشح الفحم مفعلة، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) 5 مرات.

إذا كانت رسالة مرشح الفحم معطلة، تومض أيقونة المرشح (باللون الأحمر) 3 مرات.

1. اضغط على المقبض الموجود على مشبك التثبيت في لوحة المرشح أسفل المروحة (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل (2) قليلاً ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء المنتج.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات حسب الحاجة.

استبدال مرشح الفحم

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم!

يختلف الوقت الذي يشبع فيه مرشح الفحم حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أزل مرشحات الشحوم من المنتج. انظر "تنظيف مرشحات الشحوم" في هذا الفصل.
2. نفذ الإجراء بترتيب عكسي عند تركيب مرشح جديد.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الفحم

يجب استبدال مرشح الفحم إذا كان ذراع المرشح في وضع التشغيل.

انظر ذراع المرشح في هذا الفصل.

مدة امتلاء مرشح الفحم تختلف حسب نوع الطهي وعدد مرات تنظيف مرشح الدهون.

تحذير! لا يمكن غسل مرشح الفحم!

لا يمكن إعادة استخدام المرشح!

استبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الدهون من المنتج. انظر "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشح، كرر الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار المرشح

انظر كيفية تشغيل وإيقاف إنذار المرشح في فصل الاستخدام اليومي.

انظر "تنظيف مرشح الدهون" في هذا الفصل.

انظر تنظيف مرشح الفحم أو استبداله (حسب نوع المرشح).

لإعادة ضبط الإنذار:

اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال مصباح LED

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي أعطال، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير. أعد تدوير العبوة بوضعها في الحاوية المناسبة. ساهم في حماية بيئتنا وصحتنا من خلال إعادة تدوير النفايات الناتجة عن المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من المنتجات التي تحمل

الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى أقرب محطة لإعادة التدوير أو اتصل بمكتب البلدية.

ننصحك بزيارة موقعنا الإلكتروني لما يلي:

نصائح الاستخدام، الكتيبات، معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة والإصلاح: www.zanussi.com/support

معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل الاستخدام أو الصيانة.

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات السلامة والتركيب. تأكد من أن الجهاز

وصف المنتج

نظرة عامة على لوحة التحكم

1 تشغيل / إيقاف 2 سرعة المحرك الأولى 3 سرعة المحرك الثانية 4 سرعة المحرك الثالثة 5 السرعة القصوى للمحرك

6 وظيفة النسيم 7 تذكير الفلتر 8 وظيفة الموقد - الشفاط 9 المصباح

الاستخدام اليومي

استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول.

Y1	Yiyecekleri istirken kapalı tencerelerle pişirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülorde kapalı kap-larda pişirme ilelemi yaparken, hav到账病毒感染.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pişirme ile-mi yaparken.

Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma ilemi yaparken ve fazla nem durumunda.

Pişirmedaughtercokduşuk sesseviyesinde mut-faktaki havayı tazeler.Sembole dokunarak etkinleştirile-bilirve devre Dennisbirakilabilir.Fonksyon,60 dakika sonra otomatikolarak kapanı.Yalınizca pişirme ilemi sonra-sinda kullanı.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم هي منطقة حساسة للمس. للمس الرموز لمدة ثانية واحدة لتفعيل الوظائف.

لتشغيل الشفاط:

1. ① اضغط على الرمز لتشغيل الجهاز. يمكنك الآن تفعيل الوظائف.
2. المس الرمز لتفعيل الوظيفة.
3. إذا لزم الأمر، المس رمز الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط على الرمز ① مرة أخرى.

وظيفة الموقد-الشفاط

هذه وظيفة تلقائية تربط الموقد بالشفاط. يتمتع كل من الموقد والشفاط بجهاز اتصال بالأشعة تحت الحمراء. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا بناءً على وضع الطهي ودرجة حرارة أواني الطهي الأكثر سخونة على الموقد. يمكنك أيضًا تشغيل المروحة يدويًا باستخدام الموقد. يمكن تفعيل الوظيفة من لوحة تحكم الموقد.

لمزيد من المعلومات حول كيفية استخدام الوظيفة، راجع دليل استخدام الموقد.

تفعيل السرعة القصوى للمحرك

عند الضغط على الزر، تعمل السرعة القصوى للمحرك لمدة 8 دقائق. بعد انتهاء هذه المدة، يعود الجهاز إلى إعدادات السرعة السابقة.

الصيانة والتنظيف

تنظيف فلتر الشحوم

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. يمكن تركيب الفلاتر باستخدام المشابك والدبابيس الموجودة في المجموعة.

عندما تكون الوظيفة ذات الصلة مفعلة، لن يكون للمسة إضافية على الزر أي تأثير.

تفعيل وإلغاء تنشيط إشعار الفلتر

ينبهك إنذار الفلتر لتغيير فلتر الكربون أو تنظيفه ولتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان فلتر الشحوم يحتاج إلى التنظيف، يظل مؤشر الفلتر مضاءً (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية. إذا كان فلتر الكربون يحتاج إلى التغيير أو التنظيف، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) لمدة 30 ثانية.

راجع قسم إنذار الفلتر في فصل الصيانة والتنظيف.

1. تأكد من أن الرموز مطفأة.
2. لتفعيل أو إلغاء تنشيط إشعار فلتر الكربون، المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

إذا تم تفعيل إشعار فلتر الكربون، يومض رمز الفلتر خمس مرات (باللون الأحمر).

إذا تم إلغاء تنشيط إشعار فلتر الكربون، يومض رمز الفلتر ثلاث مرات (باللون الأحمر).

لتنظيف الفلتر:

1. اسحب الغطاء لفتحه.

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة الفلتر أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل برفق (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين السابقتين مع جميع الفلاتر.

1. نظف الفلاتر بإسفنجة باستخدام منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة عالية وبرنامج قصير. قد يتغير لون المرشح، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا أمكن، كرر الخطوة لجميع المرشحات.

استبدال مرشح الكربون

تحذير! لا يُغسل مرشح الكربون!

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي ومدى تكرار تنظيف مرشح الشحوم.

لاستبدال المرشح:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز.

انظر إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا القسم.

1. لتركيب مرشح جديد، اتبع نفس الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

استبدال مرشح الكربون

يجب استبدال مرشح الكربون عندما يكون إنذار المرشح نشطًا.

انظر إلى إنذار مستوى الماء في هذا القسم.

تختلف مدة تشبع مرشح الكربون حسب نوع الطهي ومدى تكرار تنظيف مرشح الشحوم.

تحذير! لا تغسل الفلتر الكربوني! لا يمكن تجديد الفلتر!

لتغيير الفلتر الكربوني:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز.

انظر إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا القسم.

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

إنذار الفلتر

انظر إلى قسم تفعيل وإلغاء تفعيل إنذار الفلتر في قسم الاستخدام اليومي.

انظر إلى قسم تنظيف فلتر الشحوم في هذا القسم.

انظر إلى قسم تنظيف الفلتر الكربوني أو استبدال الفلتر الكربوني (حسب نوع الفلتر).*

لإعادة ضبط الإنذار:

المس الزر لمدة 3 ثوانٍ.

استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مع مصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. أي

معلومات بيئية

هذه المواد التي تحمل هذا الرمز قابلة لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وحماية البيئة وصحة الإنسان.

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أرسل المنتج إلى مرافق إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية.

معلومات السلامة والتركيب.

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب.

في الكتيب المرفق تعليمات التركيب.

قبل استخدام الجهاز أو صيانته، اقرأ بعناية تعليمات السلامة.

وصف اللوحة

لوحة التحكم

1 زر التشغيل/الإيقاف 2 السرعة الأولى 3 السرعة الثانية 4 السرعة الثالثة 5 السرعة القصوى

6 وظيفة «Breeze» 7 مؤشر فلتر 8 وظيفة «Hob to Hood» 9 لمبة

تعليمات الاستخدام

استخدام الشفاط

اضبط السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

Y1	HarpiBaHnЯ iЖi, roTyBaHnЯ B haKpIToMу кршkoю по-cуdi.
Y2	ГоТуВaHня B haKpIToMу кршkoю посуdi Ha kİльКоx 30-hax harpiBaHnЯ abo koHфоркax, Лergke obSmajCyBaHnЯ.
Y3	ВарIHЯ та смжehнЯ велЮкі кршостi iЖi 6e3 кршки, roTyBaHnЯ Ha kİльКоx 3онх HarpiBaHnЯ abo koHфоркax.

Вагиная та смажени велною кльковоста икibeз кршки, Виска волorictь.
...	Освіжіа\'е поітray на кухши nicія ro'tуванні 3 дужіе НИЗ-КIM рівhem shуmy. Д можна ввімініту ввімініту, Тор-Kнічіпісь симвoly. Фуніція вімініа\'ctься abTomatінCHO черіз 60xbилін. Вікоріnstовійіte пішіеNICія піruotу-Bанні.

يوصى بتشغيل الجهاز لمدة 15 دقيقة تقريبًا قبل الطهي.

لإدارة النظام، اضغط على الرمز الموجود في 1 ثانية لتنفيذ الوظيفة.

للتشغيل:

1. 1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على الرمز ①. ستظهر الشاشة لتفعيل الوظائف. 2. لتفعيل الوظيفة، المس الرمز.
2. يجب توجيه الرذاذ نحو السطح المراد تنظيفه، مع الحفاظ على مسافة 10 سم من السطح.

لإيقاف تشغيل الجهاز، اضغط مرة أخرى على الرمز ①.

وظيفة «الضوء الجديد»

وظيفة التشغيل التلقائي للسطح المبخر مع الإغلاق. يجب أن يكون السطح المبخر للخزان نظيفًا. يتم تحديد سرعة المروحة تلقائيًا اعتمادًا على الوضع المحدد ودرجة حرارة رأس الخزان. يمكن أيضًا التحكم في المروحة يدويًا من السطح المبخر. يمكن إيقاف تشغيل الوظيفة من لوحة السطح المبخر.

معلومات حول استخدام هذه الوظيفة موضحة في تعليمات استخدام السطح البديل.

تفعيل أقصى سرعة للشفاط

يمكن تشغيل المحرك على أقصى سرعة

لمدة 8 دقائق. بعد ذلك، يعود الجهاز إلى الإعداد السابق لسرعة السائل.

كلُّ شيءٍ يُفْهَمُ، فَضْلًا عن النصوصِ المكتوبةِ.

تفعيل/إيقاف تشغيل مؤشر استبدال الفلتر

تحذير الفلتر يذكر بضرورة استبدال أو تنظيف الفلتر وتنظيف فلتر الشحوم. إذا كان من الضروري تنظيف فلتر الشحوم، اضغط لمدة 30 ثانية على المؤشر (الرمادي). إذا كان من الضروري استبدال أو تنظيف فلتر الشحوم، اضغط لمدة 30 ثانية على المؤشر (الرمادي).

دليل «استبدال الفلتر» في قسم «الصيانة والتنظيف».

1. أطفئ الجهاز.
2. تأكد من أن مؤشر الضوء مطفأ. 3. عند تشغيل أو إيقاف تشغيل مؤشر استبدال الفلتر، يجب أن يظل الفلتر في مكانه لمدة 3 ثوانٍ.

عند تشغيل مؤشر استبدال الفلتر، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) خمس مرات.

عند تشغيل مؤشر استبدال الفلتر، يومض مؤشر الفلتر (باللون الأحمر) ثلاث مرات.

تنظيف الفلتر

يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا. الفلاتر مثبتة بمشابك ومسامير على الجانبين.

لتنظيف الفلتر، اتبع الخطوات التالية:

1. اضغط على الزر لفتحه.

1. اضغط بيدك على مزلاج التثبيت واسحب الفلتر للأعلى (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً لأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلتر بالماء الجاري أو بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

في غسالة الأطباق، يجب ضبط درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون الفلتر، لكن هذا لا يؤثر على كفاءة عمل الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلتر في مكانه، كرر الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

افحص الخطوة لكل الفلاتر، إذا تم استخدامها.

استبدال فلتر الكربون

تحذير! لا يمكن غسل فلتر الكربون!

قد يختلف وقت استبدال فلتر الكربون حسب طريقة الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

لاستبدال الفلتر:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم «تنظيف فلتر الشحوم» في الدليل.
2. لتثبيت الفلتر الجديد، كرر نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال الفلتر على الأقل كل شهرين.

استبدال فلتر الكربون

يجب استبدال فلتر الكربون عند ظهور مؤشر فلتر الكربون.

انظر مؤشر الفلتر في هذا القسم.

قد يختلف وقت استبدال فلتر الكربون حسب طريقة الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم.

تحذير! لا يمكن غسل فلتر الكربون! الفلتر غير قابل للتجديد!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم «تنظيف فلتر الشحوم» في الدليل.
2. أدر مفتاح الصنبور (1) ثم أغلقه (2).

لتثبيت الفلتر مرة أخرى، كرر جميع الخطوات بالترتيب العكسي.

تحذير بخصوص الفلتر

انظر قسم "استبدال الفلتر" في فصل "استخدام الجهاز". راجع قسم "تنظيف الفلتر" أو "صيانة الفلتر" (حسب نوع الفلتر).

حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير عن طريق وضع العبوة في الحاوية المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الناس وضمان إعادة تدوير المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

لتفادي المخاطر، اتبع الإجراءات التالية.

اتبع تعليمات السلامة.

استبدال المصباح

المصباح مزود بآلية ضبط منفصلة (مفتاح ضوئي). لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز إعادة التدوير مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى المصنع لإعادة التدوير في منطقتك أو اتصل بالجهات الحكومية المحلية المختصة.

ج ج للا لآي غ إاي إغ 10غإي إ بي

إي

إي@ ج0غدي جيغ عبي أوغ>ج 1د

إي

جدوغلا عال جغ عاب و غي> (جولاي)

إي

جيي إبيو أوي

.1غ;3ود

جل

جياو 50 جغ LED جزيي جزل إ عباولغ ي | جزيي عوي جدو| (LED) "عو2ل" ب و غ >ج جبس غ غ عل> . . "عولول عاي" جق9

أ 1009.5ييياييالايالاييوع 2غ 8و ج غيويل عيك يي أيوييياي أيغيل إي غيييا إي علا, ب أيغلل لال جوي غلييا

أ>جد جلل أيعوي ب و 1 ج 2.0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ج 5

سوي 1ج جلل غ> 20 1غلايل

جسم العلبة من الألومنيوم

غطاء العلبة من الألومنيوم مع حلقة سحب

الجزء العلوي 10

الجزء السفلي

الجزء الجانبي 1

الجزء العلوي 10 "انظر الشكل 1"

الجزء الجانبي 2

0 1

قاعدة العلبة 2 مع فتحة تصريف

الجزء العلوي

الجزء العلوي 15 | انظر الشكل 2

الجزء العلوي مع فتحة تصريف

غطاء العلبة مع حلقة سحب

يتم تشغيل الجهاز بواسطة بطارية ليثيوم أيون قابلة للشحن، ويتم شحنها عبر منفذ USB. يجب استخدام الشاحن المرفق فقط.

المفاتيح ووظائفها

زر التشغيل والإيقاف

زر الوضع والتحكم

مؤشرات LED وحالاتها

عند التشغيل، يضيء المؤشر باللون الأخضر.

جهد التشغيل: 30 فولت تيار مستمر

على الله جل جلاله

قال: أيس الدل جل جلاله ألا الله ألا الله ألا الله

بجل جلاله ٢٤٥٦٧٨٩٠١٢٣٤٥٦٧٨٩٠

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

[١٢] قال: أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

قال الله تعالى: إن الله لا يخلف الميعاد

أعوذ بالله

بسم الله الرحمن الرحيم

.قال الله تعالى: إن الله لا يخلف الميعاد

أ

ب

أ

٠٠٠٠ ٠٠٠٠

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

ب

(1) a > 2 كل j ≠ 0 g > g كل

21.40

6

7

8

9

Jl/Js

J 1 J

aJUJrJdC

aJUJzJAAe

Jzallacw

1

2

3

4

5

y

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 6