ZFV919Y - извлекувач ZANUSSI - Бесплатен кориснички прирачник

Бренд	ZANUSSI
Модел	ZFV919Y
Тип на производ	Аспиратор
Тип на контрола	Допирен панел
Брзини на мотор	4 брзини (1, 2, 3, максимална брзина)
Функција Breeze	Да, го освежува воздухот по готвење (60 минути)
Функција Hob to Hood	Да, автоматско поврзување со соодветен плотна
Осветлување	LED
Тип на филтер за маснотии	Метален филтер за перење (во машина за садови или рачно)
Тип на јаглероден филтер	Неперлив јаглероден филтер, се заменува на секои 4 месеци
Аларм за филтер	Да, црвен индикатор за филтер за маснотии (постојано) и за јаглероден филтер (трепкачки)
Времетраење на максимална брзина	8 минути пред враќање на претходното подесување
Одржување	Месечно чистење на филтерот за маснотии, замена на јаглеродниот филтер на секои 4 месеци
Тип на сијалица	LED, замена од техничар

Често поставувани прашања - ZFV919Y ZANUSSI

Како да ја вклучите и исклучите аспираторот?

Притиснете го симболот Вклучување/Исклучување (①) 1 секунда за да го вклучите или исклучите уредот.

Како да ја изберете брзината на моторот?

Притиснете ги симболите за брзина (②, ③, ④) за да ја изберете саканата брзина. Максималната брзина (⑤) се активира за 8 минути.

За што служи функцијата Breeze?

Функцијата Breeze го освежува воздухот во кујната по готвење со многу низок шум. Се активира со притискање на симболот (⑥) и автоматски се исклучува по 60 минути.

Како функционира функцијата Hob to Hood?

Оваа функција автоматски го поврзува аспираторот со соодветен плотна преку инфрацрвена врска. Брзината на вентилаторот се прилагодува според температурата на најтоплиот сад. Погледнете го упатството на плотната за активирање.

Кога и како да го исчистите филтерот за маснотии?

Филтерот за маснотии треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Отворете го капакот, притиснете го лостот на стегачот, навалете го филтерот надолу и извадете го. Исчистете го со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за садови (краток циклус, ниска температура).

Кога да го замените јаглеродниот филтер?

Јаглеродниот филтер не е за перење. Треба да се заменува на секои 4 месеци или кога алармот за филтер трепка. Прво отстранете ги филтрите за маснотии, свртете го јаглеродниот филтер налево и повлечете за да го извадите.

Што значи алармот за филтер?

Ако индикаторот за филтер свети црвено постојано 30 секунди, филтерот за маснотии треба да се исчисти. Ако трепка црвено, јаглеродниот филтер треба да се замени. За да го ресетирате алармот, притиснете го соодветниот симбол 3 секунди.

Како да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер?

Осигурете се дека панелот е исклучен, потоа притиснете го симболот за известување за филтер 3 секунди. Ако известувањето е активирано, иконата трепка 5 пати; ако е деактивирано, трепка 3 пати.

Како да ја замените LED сијалицата?

LED сијалицата и нејзиниот драјвер може да ги замени само овластен техничар. Во случај на дефект, контактирајте со сервисот за поддршка.

Што да направите во случај на дефект или неправилно функционирање?

Прво консултирајте го поглавјето „Одржување“ од безбедносните упатства. Ако проблемот продолжи, контактирајте овластен техничар. Не демонтирајте го уредот сами.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК ZFV919Y ZANUSSI

BG Ръководство за употреба 2 CS Návod k použití 6 DA Brugsanvisning 10 DE Benutzerinformation 14 EL Οδηγίες χρήσης 18 EN User Manual 22 ES Manual de instrucciones 26 ET Kasutusjuhend 30 FI Käyttöohje 34 FR Notice d'utilisation 38 HR Upute za uporabu 42 HU Használati útmutató 46 IT Istruzioni per l'uso 50 KK Қолдану нұсқаулығы 54 LT Naudojimo instrukcija 58 LV Lietošanas instrukcija 62 MK Упатство за ракување 66 NL Gebruiksaanwijzing 70 NO Bruksanvisning 74 PL Instrukcja obsługi 78 PT Manual de instruções 82 RO Manual de utilizare 86 RU Инструкция по эксплуатации 90 SK Návod na používanie 94 SL Navodila za uporabo 98 SQ Udhëzime për përdorim 102 SR Упутство за употребу 106 SV Bruksanvisning 110 TR Kullanma Kılavuzu 114 UK Інструкція 118 AR دليل الاستخدام 122

Упатство за корисникот

ДА ПОЧНЕТЕ?

ЛЕСНО.

ZFV919Y

ZFV916Y

ZANUSSI

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ И МОНТАЖА

ВНИМАНИЕ!

Видете ја одделната брошура со инструкции за

инсталација за информации за безбедност и

монтажа. Прочитајте ги внимателно главите за безбедност пред секоја употреба или одржување на уредот.

Опис на уредот

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вкл./искл. 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција „Бриз" 7 Напомене за филтерот 8 Функција Hob to Hood 9 Лампа

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ИЗНОЈУВАЊЕ НА АПСОРБАТОРОТ

Проверете ја претходната брзина во согласноста со табелата No-DoNy.

Y1	При затоллес наха;rotbrete с поставенkanak.
Y2	При rotbehс с kanak върух Няково зони за rotbehени КOTLOни, пъжete на слаб огьн.
Y3	При варе и пърке на големп колочевы xphaи бezзkanak, rotbrete върух Няково зони за rotbehени КOTLOни.
Ба	При варени пьжichte на големи колочевахрана бeз калak, виска влажноct.
...	Освекава вьздуха в кухята с点点头 Говене рри много ниско НИВО на чум. Може за с可不是сяд. раз урет дOKОСBAне на симбOLA. Таstry Фуншaria сиз- Клоча豌Tomатчно с点点头 60 минут. Изпалзайто са- Мо с点点头 Говене.

Препорачливо е да оставите апсорбаторот да работи приближно 15 минути после готвењето.

Контролното табло е сензорно. Допрете ги симболите за 1 секунда, за да ги активирате функциите.

За да работите со апсорбаторот:

1. Вклучете го уредот, како што допрете симболот ①. Веќе можете да ги активирате функциите.
2. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.
3. Ако е неопходно, допрете го симболот на лампата за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, допрете го симболот повторно.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција, поврзана со плочата кон апсорбаторот. Како што плочата, така и апсорбаторот располагаат со комуникатор со инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот се определува автоматски, врз основа на поставката на режимот и температурата на најгорелите готварски содржини врз плочата. Исто така можете да управувате вентилаторот и рачно, од плочата. Функцијата може да се активира од таблата на плочата.

За повеќе информации за тоа како се изведува функцијата, видете го потрошувачкото упатство на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Когато хатчете бутона, максималната скорост на мотора се включва за 8 минути.

След това настройките се връщат към преходните настройки на скоростта.

Когато функцията е включена, допълнителното докосване на бутона не предизвиква действие.

АКТИВИРАНЕ И ДЕАКТИВИРАНЕ НА ИЗВЕСТИЕТО ЗА ФИЛТЪРА

Алармата на филтъра напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен, както и за почистване на филтъра за мазнини.

Индикаторът за филтъра е включен (червено) в продължение на 30 секунди, в случай че филтърът за мазнини има нужда от почистване. Индикаторът за филтъра премигва (червено) в продължение на 30 секунди, ако филтърът с активен въглен трябва да се смени или почисти.

Направете справка относно алармата на филтъра в глава "Почистване и грижа".

1. Включете командния табло.
2. Уверете се, че иконите са изключени.
3. За да активирате или деактивирате известието за филтъра с активен въглен, докоснете за 3 секунди.

Ако известието за филтъра с активен въглен е активирано, иконата на филтъра премигва (червено) 5 пъти.

Ако известието за филтъра с активен въглен е деактивирано, иконата на филтъра премигва (червено) три пъти.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА МАЗНИНИ

Всеки филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Филтрите се монтират с помощта на скоби и щифтове, разположени от обратната страна.

За да почистите филтъра:

1. Извадете го, за да го дуговите.

1. ВНИМАНИЕ! Проверете ја кравата на скобата за монтаж врз панела на филтерот под абсорбаторот (1).

1. Леко наклонете ја предната част на филтерот надолу (2), по што вратете ја.

Повторете ги првите две скоби за всички филтри.

4. Почистете го филтерот со помош на гба и неабразивни препарати или во содомијала.

Содомијалата треба да е настроена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за мазни може да загуби сјај, но тоа не влијае врз работата на уредот.

1. За монтирање на филтерот извршете ги првите две скоби во обратен ред.

Повторете ги скобите за всички филтри, ако е приложимо.

СМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН

ВНИМАНИЕ! Филтерот е активен, не треба да се мие!

Времето за замена на филтерот со активен јаглен зависи од типот на готвење и редовноста на поставување на филтерот за мазни.

За да го смените филтерот:

1. Извадете го филтерот за мазни од уредот. Вижте „Почиствање на филтерот за мазни“ во тази глава. 2. За монтирање на нов филтер извршете ги скобите во обратен ред.

При всички случаи е неопходно да го смените филтерот поне на секој шест месеци.

СМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН

Филтерот со активен јаглен треба да се смени, ако се вклучи алармот на филтерот.

Направете справка относно алармот на филтерот во таа глава.

Времето за замена на филтерот со активен јаглен зависи од типот на готвење и редовноста на одржување на филтерот за маснотии.

ВНИМАНИЕ! Филтерот со активен јаглен не треба да се мие! Филтерот не може да биде регенериран!

За замена на филтерот со активен јаглен

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Видете „Почнување на филтерот за маснотии“ во таа глава. 2. Завртете го филтерот обратно на часовниковата стрелка (1) и извлечете го (2).

За монтирање на филтрите извршете ги чекорите во обратен ред.

АЛАРМА НА ФИЛТЕРОТ

Видете ги инструкциите за активирање и деактивирање на алармот на филтерот во главата за секојдневна употреба.

Видете „Почнување на филтерот за маснотии“ во таа глава.

Направете справка относно почнувањето и замената на филтерот со активен јаглен (во зависност од типот на филтерот).

За да го вклучите алармот:

Докоснете го сензорот.

ЗАМЕНА НА ЛАМПАТА

Овој уред се доставува со LED лампа и одделен контролен капак (заштитен механизам на светлината). Овие делови можат да се заменат само од техничар. Во случај на неисправност, видете го сервисот во главата „Инструкции за безбедност“.

Опасности за околната среда

Рециклирайте материалите със символа за отпадъци в съответните контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди.

Изхвърлете уреда, означен със символа за отпадъци, заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.

БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Преди каквато и да е употреба или поддръжка на уреда, прочетете внимателно разделите за безопасност.

Информация за безопасност и монтаж ще намерите в отделното ръководство с инструкции за монтаж. Преди

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ

1 Вкл./Изкл. 2 Първа настройка на скоростта на мотора 3 Втора настройка на скоростта на мотора 4 Трета настройка на скоростта на мотора 5 Максимална настройка на скоростта на мотора

6 Функция Breeze 7 Напомняне за филтъра 8 Функция Hob to Hood 9 Осветление

ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА

ИЗПОЛЗВАНЕ НА АБСОРБАТОРА

Препоръчителните скорости са посочени в таблицата по-долу.

Y1	Při ohřevu jidla, při vařeni se zakrytými nádobami.
Y2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zó-nach nebo hořáčich, při míměm smaženi.
Y3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množství jidla bezPoklice, při vařeni na vice varních zónach nebo hořá-cich.

	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vytoké vlhkosti.
↑↑↑	Osvěžuje vzduch v kuchyni po vařeni pri velmi nizké hladině hluku. Funkci lze zapnout a vyypnout stisknutím sym-bolu. Funkce se automaticicky vypne po 60 minutách. Pou-živejte pouze po vařeni.

Препоръчва се абсорбаторът да остане включен приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

Контролната табла е сензорен панел. Функциите се активираат со притискање на соодветниот симбол 1 секунда.

Како да го ставите во функција аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги вклучите функциите.
2. За да вклучите функција, притиснете го симболот.
3. Доколку е потребно, притиснете го симболот за осветлување за да ја осветлите површината за готвење.

Исклучете го апаратот со повторно притискање на симболот ①.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. И плочата за готвење и аспираторот се опремени со инфрацрвени предаватели. Брзината на вентилаторот автоматски се регулира врз основа на режимот на поставување и температурата на најтоплиот сад на плочата за готвење. Вентилаторот може да се управува и рачно преку плочата за готвење. Функцијата може да се вклучи од панелот на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата најдете во упатството за употреба на плочата за готвење.

АКТИВАЦИЈА НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, моторот ќе работи со максимална брзина осум минути. По ова време

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени на спротивната страна со држачи и стеги.

Чистење на филтерот:

1. Со извлекување, капакот ќе се отвори.

со апаратот ќе се врати на претходното поставување на брзината.

Кога функцијата е активирана, дополнителното притискање на копчето нема никакво влијание.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕТО ЗА ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ

Контролното светло за предупредување на филтерот укажува на потребата од замена или чистење на јаглеродниот филтер и чистење на масниот филтер. Ако контролното светло на филтерот свети (црвено) 30 секунди, потребно е да се исчисти масниот филтер. Ако контролното светло на филтерот трепка (црвено) 30 секунди, потребно е да се замени или исчисти јаглеродниот филтер.

Следете го делот што се однесува на предупредувањето за филтерот во поглавјето „Чистење и одржување“.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите не светат.
3. Предупредувањето за замена на јаглеродниот филтер се вклучува или исклучува со притискање на копчето три секунди.

Ако предупредувањето за замена на јаглеродниот филтер е вклучено, иконата на филтерот (црвена) ќе трепка пет пати.

Ако предупредувањето за замена на јаглеродниот филтер е исклучено, иконата на филтерот (црвена) ќе трепка три пати.

1. Притиснете ја рачката на држачот на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Навалете го предниот дел на филтерот малку надолу (2), а потоа повлечете.

Повторете ги првите два чекори од постапката за сите филтри.

1. Измијте ги филтрите со сунѓерче со неабразивни средства за чистење или користете машина за садови.

Миењето на садовите мора да биде поставено на ниска температура и кратка програма. Кај маснотијата филтер може да дојде до промена на бојата, но тоа нема никакво влијание на перформансите на апаратот.

1. При враќање на филтерот, извршете ги првите два чекори од постапката во обратен редослед.

Доколку е потребно, повторете ја постапката за сите филтри.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не смее да се мие!

Времето на заситеност на јаглениот филтер зависи од видот на подготовка на храна и зачестеноста на чистење на маснотијата филтер.

Замена на филтерот:

1. Извадете ги маснотијата филтри од апаратот.

Видете „Чистење на маснотијата филтер“ во оваа глава.

1. При поставување на нов филтер, извршете ја истата постапка во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите мора да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Ако свети контролната ламба за предупредување за филтерот, потребно е да се замени јаглениот филтер.

Видете предупредување за филтер во оваа глава.

Времето на заситеност на јаглениот филтер зависи од видот на подготовка на храна и зачестеноста на чистење на маснотијата филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотија од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

При повторното поставување на филтерот, следете ја истата постапка во обратен редослед.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ФИЛТЕРОТ

Видете „Вклучување и исклучување на филтерот“ во поглавјето „Секојдневна употреба“.

Видете „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.

Видете ги упатствата за чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

Ресетирање на предупредувањето:

Притиснете три секунди

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој апарат е опремен со LED индикатор и посебен контролер (LED контролер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на било каква

БЕЛЕШКИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Опаковките фрлете ги во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитиме животната средина и човековото здравје, и рециклирајте ги електричните и електронските апарати наменети за отстранување.

Уредот означен со соодветниот симбол не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Уредот предајте го во локалниот собирен центар или контактирајте ја локалната управа.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ја посебната брошура со

инструкции за инсталација за безбедносни информации

и инсталација. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност

пред каква било употреба или

одржување на апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина

6 Функција за дување 7 Потсетник за филтер 8 Hob to Hood функција 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина во согласност со

табелата подолу.

Y1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
Y4	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.

Препорачуваме аспираторот да работи уште околу 15 минути по готвењето. Контролната табла е сензорно поле. Притиснете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За ракување со аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. Допрете го симболот за да ја активирате функцијата.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

Исклучете го уредот со повторно притискање на симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛИТА-АСПИРАТОР

Ова е напредна автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со посебен аспиратор. И плочата и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставката на функцијата и температурата на најтоплиот сад на плочата. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата. Функцијата се активира од контролната табла на плочата.

Повеќе информации за плочата за готвење најдете во соодветното упатство за употреба.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот започнува и трае 8 минути. Потоа

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со клипови и иглички на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

апаратот се враќа на своите претходни поставки за брзина.

Додека функцијата е активна, дополнителното притискање на копчето нема ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊА ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармите за филтер потсетуваат на корисникот да го замени или исчисти јаглеродниот филтер и да го исчисти мастилниот филтер. Индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди ако мастилниот филтер треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Ве упатуваме на текстот за алармот за филтер во делот за нега и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали јоните се исклучени.
3. За да ги активирате или деактивирате известувањата за јаглеродниот филтер, допрете 3 секунди.

Ако известувањата за јаглеродниот филтер се активирани, иконата за филтер (црвена) трепка пет секунди. Ако известувањата за јаглеродниот филтер се деактивирани, иконата за филтер (црвена) трепка три секунди.

1. Притиснете ја рачката на монтажната клипса на панелот за филтер под аспираторот (1).

1. Навалете го предниот дел на филтерот малку надолу (2) и повлечете. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниски температури и краток циклус. Мастилниот филтер може да се обезбои, но тоа нема влијание врз перформансите на филтерот.

1. Филтрите се монтираат повторно следејќи ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете го ова на сите филтри, каде што е релевантно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер може да се оштети!

Времетраењето на јаглениот филтер зависи од видот на готвењето и колку често се чистат филтрите за маснотии. Еве како да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Ве упатуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотии“.
2. Кога го инсталирате новиот филтер, повторете ја постапката во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите треба да се заменат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Јаглениот филтер треба да се замени ако се активира алармот за филтер.

Ве упатуваме на текстот за алармот за филтер во овој дел.

Времетраењето на јаглениот филтер зависи од видот на готвењето и колку често се чистат филтрите за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се користи повторно.

Замена на јаглениот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Ве упатуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотии“.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете го (2).

Филтрите се монтираат повторно следејќи ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Се повикуваме на активирањето и деактивирањето на алармот за филтер во делот за секојдневна употреба.

Се повикуваме на делот за чистење на филтерот.

Се повикуваме на делот за јаглеродниот филтер или замената на јаглеродниот филтер (зависи од типот на филтерот).

Вака се ресетира алармот:

Допрете го 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој апарат е опремен со LED-светилка и одделен контролен уред (LED-драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. При дефект, следете го „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте

апарати означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во вашата локална рециклажна станица или контактирајте ја вашата ОПШТИНА.

БЕЗБЕДНОСНИ И ИНСТАЛАЦИСКИ НАПОМЕНИ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Во врска со безбедносните и

инсталациските напомени, видете ја одделната

Упатство за монтирање. Пред употреба и одржување на уредот, внимателно прочитајте го поглавјето со

информации за безбедност.

ОПИС НА УРЕДОТ

ПРЕГЛЕД - КОНТРОЛНА ТАБЛА

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција на ветре 7 Функција за потсетување за филтерот 8 Функција „Hob to Hood“ 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Изберете ја препорачаната брзина од табелата подолу.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Y4	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, hohe Luftfeuchtigkeit.

Се препорачува аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната табла е сензорна. За да ги користите функциите, допрете ги симболите 1 секунда.

Ракување со аспираторот:

1. За да го вклучите уредот, притиснете го симболот ①. Сега можете да ги вклучите функциите.
2. За да ја вклучите функцијата, допрете го симболот.
3. По потреба, притиснете го симболот за светло за да го осветлите просторот за готвење.

За да го исклучите уредот, притиснете повторно на симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ-АСПИРАТОР

Оваа автоматска функција ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот комуницираат преку инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се поставува. Таа зависи од поставениот режим и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Можете рачно да го поставите вентилаторот на контролната табла на плочата за готвење. Функцијата може да се активира од контролната табла на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата најдете во упатството за употреба на плочата за готвење.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе ја притиснете копчето, максималната брзина на моторот се вклучува за 8 минути.

По ова време, уредот се враќа на претходната поставка за брзина.

Кога функцијата е вклучена, повторното допирање на копчето

нема ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕ ЗА ФИЛТЕР

Алармот за филтер ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите масниот филтер. Индикаторот за филтер свети 30 секунди (црвено) кога треба да се исчисти масниот филтер. Индикаторот за филтер трепка 30 секунди (црвено) кога јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Видете Аларм за филтер во поглавјето Чистење и одржување.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали симболите не светат.
3. Допрете 3 секунди за да го вклучите или исклучите известувањето за јаглеродниот филтер.

Кога е вклучено известувањето за јаглеродниот филтер, иконата на филтерот трепка пет пати (црвено).

Кога е исклучено известувањето за јаглеродниот филтер, иконата на филтерот трепка три пати (црвено).

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСТ

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со спојки и иглички на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. Повлечете ја капакот за да ја отворите.

1. Притиснете ја рачката на спојката на плочата на филтерот под аспираторот (1).

1. Наклонете го предниот дел на филтерот малку надолу (2) и извлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за садови.

За таа цел, машината за садови треба да се постави на кратка програма со ниска температура. На филтерот за маст може да се појават промени на бојата, но тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно поставување на филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер не смее да се мие!

Времето на заситување на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовното чистење на масниот филтер.

Замена на филтерот:

1. Извадете ги масните филтри од уредот. Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. За да го вградите новиот филтер, следете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите мора да се заменат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИОТ ФИЛТЕР

Јаглеродниот филтер мора да се замени кога ќе светне алармот за филтерот.

За повеќе информации, видете го делот Аларм за филтер во ова поглавје.

Времето на заситување на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовното чистење на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер не смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од уредот. Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и извлечете го (2).

За да ги вградите филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледнете во делот „Вклучување и исклучување на алармот за филтер“ во поглавјето „Секојдневна употреба“.

Погледнете во делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

Погледнете во делот „Чистење на јаглеродниот филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

СОВЕТИ ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА

Ресетирање на алармот:

Допрете го 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред е опремен со LED сијалица и посебен управувачки уред (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете во „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. За заштита на животната средина и здравјето, рециклирајте ги електричните и електронските уреди. Не фрлајте ги уредите

со овој симбол заедно со домашниот отпад. Однесете го уредот во локалната збирна станица или контактирајте ја општината.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Инсталација. Прочитајте ги внимателно поглавјата за безбедност пред било каква употреба или одржување на уредот.

Погледнете го посебното упатство за инсталација

Инсталација за информации за безбедност и

ПЕРРАФ'H ПОДONTO

ENIEKONIHSH ITINAKA XEPIIETHPION

1 Вклучување / Исклучување 2 Брзина на вентилаторот 3 Брзина на вентилаторот 4 Трета брзина на вентилаторот 5 Максимална брзина на вентилаторот

6 Работа на Breeze 7 Замена на филтерот 8 Работа на Hob to Hood 9 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Изберете ја саканата брзина според табелата подолу.

Y1	Karat to ζέσταμα φαγητού, με σκεπτασμένα σκεύη.
Y2	Karat to μαγείρεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνι-σμα.
Y3	Karat to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων τοσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκi και katá to μαγείρεμα σε πολλα-πλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σετίες.

Kata to Brpáσiμo kai to Tnyáviσμa μεγáλων ποστήων φayntou χωpiç kattáki kai με πολή uyρασία.

Avaενενει tov αέρα στην κουζiva μετá to μayεipεμa σε πολύ υαμηλό επιπεðo θρύβου. Mπορει va ενεργοτοιn-θει kai va απενεργοτοιηθει με to ἀγγιγμa tou σμμβόλου. H λειούργia απενεργοτοιειαι autóματα μετά από 60 λε-πτά. Xρησιμοτοιησε to μόνο μετά to μayεipεμa.

Препорачливо е да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролата е едноставна. Допрете ги симболите за 1 секунда за да ги вклучите или исклучите функциите.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го уредот со допирање на симболот ①.

Сега можете да ги вклучите функциите. 2. За да ја вклучите функцијата, допрете го симболот. 3. Ако е потребно, допрете го симболот повторно за да ја зголемите брзината.

За да го исклучите уредот, допрете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која ги поврзува плочите со аспираторот. Кога плочите и аспираторот имаат Bluetooth врска, брзината на вентилаторот се прилагодува автоматски врз основа на функцијата и температурата на садовите на плочите. Можете исто така рачно да го контролирате вентилаторот користејќи ги плочите. Функцијата може да се вклучи од контролната табла на плочите.

Типотопските грешки во овој текст се отстранети, а јасноста е подобрена.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНАТА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Со притискање на копчето, може да се активира максималната брзина на моторот за 8 секунди. Потоа

по ова време, уредот ќе се врати на претходно поставената брзина.

Кога функцијата е активирана, дополнителното притискање на копчето нема ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

Собирачот на прашина не е наменет да го менува или отстранува филтерот за јаглен и да го отстранува филтерот за масло. Индикаторот за филтерот за јаглен свети (црвено) 30 секунди кога треба да се отстрани филтерот за масло. Индикаторот за филтерот за јаглен свети (црвено) 30 секунди кога треба да се замени или отстрани филтерот за јаглен.

Погледнете го собирот на прашина во поглавјето за нега и чистење.

1. Активирајте го рачниот уред.
2. Проверете дали индикаторите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате филтерот за јаглен, притиснете го 3 секунди.

Ако филтерот за јаглен е активиран, индикаторот за филтерот ќе трепка (црвено) пет пати.

Ако филтерот за јаглен е деактивиран, индикаторот за филтерот ќе трепка (црвено) три пати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ВОДА

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се поставени со клипови и се наоѓаат на спротивната страна.

Tia va καθαρίσετε το φίλτρο:

1. Τραβήξτε το κάλυμμα για να το ανοίξετε.

1. Πιέστε τη λαβή του κλιπ στερεά στο πλαίσιο του φίλτρου κάτω από τον απορροφητήρα (1).

1. Γείρετε ελαφρώς το μπροστινό μέρος του φίλτρου προς τα κάτω (2) και κατόπιν τραβήξτε.

Επαναλάβετε τα δύο πρώτα βήματα για όλα τα φίλτρα.

1. Καθαρίστε τα φίλτρα χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι με μη λειαντικό απορρυπαντικό ή στο πλυντήριο πιάτων.

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Το φίλτρο αλουμινίου μπορεί να αποχρωματιστεί, αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

1. Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα, ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Επαναφέρετε βήματα για όλα τα φίλτρα που είναι παραπάνω.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το φίλτρο άνθρακα είναι μη πλενόμενο!

Ο χρόνος κόρεσης του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τρόπο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου λίπους. Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο:

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη συσκευή. Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός του φίλτρου λίπους» σε αυτό το κεφάλαιο.
2. Για να εγκαταστήσετε το καινούργιο φίλτρο, εκτελέστε τα ίδια βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Σε κάθε περίπτωση, είναι απαραίτητο να αντικαθιστάτε τα φίλτρα τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Јаглениот филтер мора да се замени ако е потребно, според проверката на склопот на филтерот.

Погледнете го склопот на филтерот во ова поглавје.

Времето на користење на филтерот за јаглен варира во зависност од типот на апаратот и зачестеноста на користење на филтерот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер НЕ е за миење! Филтерот не може да се обнови.

За да го замените јаглениот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете во делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот налево (1) и потоа повлечете го (2).

За да ги вратите филтрите на нивното место, следете ги чекорите во обратен редослед.

СКЛОП НА ФИЛТЕРОТ

Погледнете го вклучувањето и исклучувањето на склопот на филтерот во ова поглавје за секојдневна употреба.

Погледнете во делот за чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Погледнете во делот за чистење на јаглениот филтер или замена на јаглениот филтер (зависи од типот на филтерот).

За да ја вратите функцијата:

Притиснете го копчето 3 секунди.

АНТИКАТАСТАХА НА АМИТИРА

Оваа ознака се однесува на LED лампата и екстракторот (вентилаторот). Овие делови може да се заменат само со делови од производителот. Во случај на било какво оштетување, проверете ги упатствата во делот за безбедност.

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот

Ставете ги материјалите за пакување во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на искористените електрични и електронски уреди. Не

фрлајте ги со домашниот отпад уредите

што го носат симболот. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја локалната власт.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред било каква употреба или одржување на апаратот.

Погледнете ја посебната брошура со упатства за инсталација

за безбедносни информации и инсталација. Прочитајте

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтерот 8 Функција Hob to Hood 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според

табелата подолу.

U1	While heating up food, cooking with covered pots.
U2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
U3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
U4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

Се препорачува аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорско поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите апаратот, притиснете го симболот ① повторно.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која го поврзува шпоретот со аспираторот. И шпоретот и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски врз основа на поставките на режимот и температурата на најжешкиот сад на шпоретот. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот користејќи го шпоретот. Функцијата може да се активира од панелот на шпоретот.

За повеќе информации како да ја користите функцијата, погледнете го упатството за употреба на шпоретот.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот почнува да работи 8 минути. По

ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСТ

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со помош на клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

тоа време, апаратот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никакви ефекти.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтер потсетува да го замените или исчистите филтерот со јаглен и да го исчистите филтерот за маст. Индикаторот за филтер се вклучува (црвено) 30 секунди ако филтерот за маст треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако филтерот со јаглен треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето за грижа и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за филтерот со јаглен, допрете 3 секунди.

Доколку е активирано известувањето за јаглен филтер, иконата за филтер трепка (црвено) пет пати.

Доколку е деактивирано известувањето за јаглен филтер, иконата за филтер трепка (црвено) три пати.

1. Притиснете ја рачката на монтажната копча на панелот за филтер под аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, тоа нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги вратите филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е применливо.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не се мие!

Времето на заситеност на јаглениот филтер варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. За да поставите нов филтер, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите треба да се заменуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

Филтерот со јаглен мора да се замени ако е вклучена алармата за филтерот.

Погледнете го делот за алармата за филтерот во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот со јаглен:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За да ги монтирате филтрите назад, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМА ЗА ФИЛТЕР

Погледнете го делот за активирање и деактивирање на алармата за филтерот во поглавјето за секојдневна употреба.

Погледнете го делот за чистење на филтерот за маснотии во ова поглавје.

Погледнете го делот за чистење на филтерот со јаглен или замена на филтерот со јаглен (зависи од типот на филтерот).

За да ја ресетирате алармата:

Допрете го 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој апарат е опремен со LED сијалица и одделна контролна опрема (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени

со симболот со отпадот од домаќинството. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Консултирајте го одделното упатство за инсталација за информации за

безбедноста и инсталацијата. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред било каква употреба или одржување на апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучување/исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција на провев 7 Потсетник за филтер 8 Функција Hob to Hood 9 Сијалица

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата.

Y1	Mrientas calientla comida, cocinando con ullas tapadas.
Y2	Mrientras cucina con ullas tapadas en multibles zonas de cocción o quemadores,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multibles zonas de cocción o quemadores.
Y4	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad.

Се препорачува вентилаторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е поле со сензори. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За користење на аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светилката за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите апаратот, повторно притиснете го симболот.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот имаат комуникатор со инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува според режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Вентилаторот се активира од плочата за готвење. Функцијата може да се активира од панелот на плочата за готвење.

За повеќе информации за користењето на оваа функција, погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе се притисне копчето, максималната брзина на моторот започнува да работи 8 минути.

По тоа време, апаратот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е активирана, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот светнува (црвено) 30 секунди ако треба да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот трепка (црвено) 30 секунди ако е потребно да се замени или исчисти јаглеродниот филтер.

Погледнете го алармот за филтерот во поглавјето за одржување и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, допрете 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтерот трепка (црвено) пет пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтерот трепка (црвено) три пати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИИ

Филтерот треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на клипот за монтирање на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Навалете го малку предниот дел на филтерот надолу (2) и повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, тоа не влијае на работата на апаратот.

1. За повторно да ги монтирате филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги првите чекори за сите филтри доколку е потребно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер НЕ се мие!

Времето на заситеност на јаглениот филтер варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. За да го инсталирате долниот дел, извршете ги чекорите во обратен редослед. Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите барем на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Мора да го замените јаглениот филтер ако се активира алармот за филтерот.

Погледнете го делот за алармот за филтерот во ова поглавје.

Времето на заситеност на јаглениот филтер варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер НЕ се мие. Филтерот не може да се регенерира.

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот (1) налево, а потоа повлечете го (2).

За повторно да ги монтирате филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМА ЗА ФИЛТЕРОТ

Погледнете го поглавјето за активирање и деактивирање на алармот за филтерот при секојдневна употреба.

Погледнете го чистењето на филтерот за маснотија во ова поглавје.

Погледнете го чистењето на јаглеродниот филтер или замената на јаглеродниот филтер (зависи од типот на филтерот).

За да ја ресетирате алармата:

Допрете 3 секунди.

ЕКОЛОШКИ АСПЕКТИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете го материјалот за пакување во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и јавното здравје, како и да се рециклира отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги апаратите означени

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој апарат се испорачува со LED светилка и посебен контролен додаток (LED контролер). Замената на овие делови мора да ја изврши техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Асистенција“ во поглавјето „Безбедносни инструкции“.

со симболот заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Пред употреба или одржување, внимателно прочитајте ги поглавјата што се однесуваат на безбедноста.

Информации за безбедноста и инсталацијата најдете ги на посебната страница со упатства за инсталација. Пред да го користите уредот,

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучување/исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

Функција за ветер 7 Потсетник за филтерот 8 Функција за поврзување на шпорет и аспиратор 9 Светло

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
Y2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel kee-dualal või põletil, ørn praadimine.
Y3	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
Y4	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, suur niiskus.

Се препорачува да го оставите аспираторот вклучен приближно 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорско поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За користење на аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги вклучите функциите.
2. За да ја стартувате функцијата, допрете го симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светло за да ја осветлите зоната за готвење.

За да го исклучите уредот, притиснете го повторно симболот ①.

ПОВРЗУВАЊЕ НА ПЛОЧА И АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција што ја поврзува плочата и аспираторот. И плочата и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски врз основа на избраниот режим и температурата на најжешкиот сад на плочата. Работата на вентилаторот може да се управува и рачно преку плочата. Функцијата може да се вклучи од панелот на плочата.

Повеќе информации за користењето на функцијата ќе најдете во упатството за употреба на плочата.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Со притискање на копчето, максималната брзина на моторот се вклучува за 8 минути. Потоа уредот се враќа на претходното ниво на брзина.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со држачи и шипки на спротивните страни.

За чистење на филтерот:

Кога функцијата е вклучена, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Предупредувањето за филтерот потсетува дека јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти, а масниот филтер да се исчисти. Кога масниот филтер треба да се исчисти, индикаторот за филтер се вклучува 30 секунди (црвено). Кога јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти, индикаторот за филтер трепка 30 секунди (црвено).

Погледнете го предупредувањето за филтерот во поглавјето за чистење и одржување.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. Допрете 3 секунди за да го вклучите или исклучите известувањето за јаглеродниот филтер.

Кога известувањето за јаглеродниот филтер е вклучено, иконата на филтерот трепка пет пати (црвено).

Кога известувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, иконата на филтерот трепка три пати (црвено).

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете го држачот на стегачот, кој се наоѓа на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Наклонете го предниот дел на филтерот малку надолу (2), па повлечете.

Повторете ги првите два чекори со сите филтри.

1. Измијте ги филтрите со неабразивен детергент и сунѓер или во машина за садови.

Во машината за садови изберете кратка програма со ниска температура.

Филтерот за маснотии може малку да ја промени бојата, но тоа не влијае на работата на уредот.

1. За да ги вратите филтрите, повторете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ја постапката со сите филтри.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не се мие!

Времетраењето на јаглениот филтер може да варира, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

За да го замените филтерот:

1. Извадете ги сите масни филтри од апаратот.

Видете го делот „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.

1. За да го поставите новиот филтер, извршете ги дејствата во обратен редослед.

Филтрите дефинитивно мора да се заменат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Кога е вклучено предупредувањето за филтерот, јаглениот филтер мора да се замени.

Видете го предупредувањето за филтерот во ова поглавје.

Времетраењето на јаглениот филтер може да варира, во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер НЕ се мие!

Филтерот не може да се обнови!

За повторно поставување на јаглениот филтер:

1. Отстранете сите филтри за маснотии од уредот. Видете го делот „Чистење на филтрите за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно поставување на филтрите, повторете ја постапката во обратен редослед.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ФИЛТЕРОТ

За информации за вклучување и исклучување на предупредувањето за филтерот, видете го делот за секојдневна употреба.

Видете го делот за чистење на филтрите за маснотии во ова поглавје.

Видете го делот за чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

За ресетирање на предупредувањето:

Допрете 3 секунди

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред има LED сијалица и посебен управувач (LED драјвер). Овие компоненти смее да ги заменува само техничар. Во случај на било каква грешка

УПРАВУВАЊЕ СО ОТПАД

Материјалите означени со симболот може да се рециклираат. За таа цел, однесете ја амбалажата во соодветните контејнери. Помогнете да ја зачуваме животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте ги електричните и електронските отпади. Не фрлајте

уредите означени со симболот заедно со другите домашни отпади. Однесете го уредот во локалниот пункт за рециклирање или контактирајте ја локалната општина за помош.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И УПАТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈА

VAROITUS!

Погледнете ги безбедносните информации и упатствата за инсталација во посебните упатства за инсталација. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред употреба или одржување на уредот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ДЕЛОВИ НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Копче за вклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтерот 8 Функција Hob to Hood 9 Светло

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина во табелата подолу.

Y1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keit-toalueella tai poltimella, kevyt paistaminen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polti-mella.
Y	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, suuri määrä kostenutta ilmaan.

Се препорачува аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето. Контролниот панел се состои од сензори. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги вклучите функциите.

Користење на аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Можете да ја исклучите функцијата.
2. Вклучете ја функцијата со допирање на симболот.
3. Допрете го симболот за светло ако е потребно за да го осветлите шпоретот.

Исклучете го уредот со повторно притискање на симболот ①.

HOB TO HOOD -TOIMINTO

Kyseessä on automaattitoiminto, joka yhdistää keittotason liesituulettimeen. Sekä keittotasossa että liesituulettimessa on infrapunasignaalin vastaanotin. Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tilan asetuksen ja keittotasolla olevan kuumimman keittoastian lämpötilan mukaan. Puhallinta voidaan säätää myös keittotasosta manuaalisesti. Toiminto voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista.

Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta.

MOOTTORIN MAKSIMINOPEUDEN AKTIVOIMINEN

Painiketta painaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 8 minuutin ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen.

HOITO JA PUHDISTUS

RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN

Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella puolella.

Suodattimen puhdistaminen:

1. Vedä kansi auki.

Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta.

SUODATTIMEN HÄLYTYKSEN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ

Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Suodattimen merkkivaloon syttyy (punainen) valo 30 sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen merkkivalossa vilkkuu (punainen) valo 30 sekunnin ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen.

Lue suodattimen hälytystiedot kohdasta "Hoito ja puhdistus".

1. Kytke käyttöpaneeli päälle.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. Вклучете го или исклучете го алармот за јаглеродниот филтер со допирање на копчето 3 секунди.

Ако алармот за јаглеродниот филтер е вклучен, иконата на филтерот трепка (црвено) пет пати. Ако алармот за јаглеродниот филтер е исклучен, иконата на филтерот трепка (црвено) еднаш.

1. Притиснете ја рачката на држачот за монтирање на панелот за филтер на долниот дел на аспираторот (1).

1. Наклонете го предниот дел на филтерот малку надолу (2) и потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за секој филтер.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер користејќи неабразивни средства за чистење или измијте ги во машина за садови.

Перете во машина за садови на ниска температура и кратка програма. Можни се промени во бојата на филтерот за маснотии, тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. Вратете ги филтрите следејќи ги упатствата од првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите доколку е потребно за сите филтри.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер не смее да се мие!

Времето на заситеност на јаглеродниот филтер варира во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Замена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот.

Прочитајте ги упатствата во делот „Чистење на масниот филтер“ од оваа глава.

1. Поставете го новиот филтер извршувајќи ги постапките во обратен редослед.

Филтрите во секој случај мора да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Јаглениот филтер треба да се замени ако е активирано предупредувањето за филтерот.

Прочитајте ги упатствата во делот „Предупредување за филтерот“ од оваа глава.

Времето на заситеност на јаглениот филтер варира во зависност од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглениот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од уредот. Прочитајте ги упатствата во делот „Чистење на масниот филтер“ од оваа глава.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и потоа повлечете го (2).

Поставете ги филтрите назад следејќи ги упатствата во обратен редослед.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ФИЛТЕРОТ

Погледнете повеќе информации за вклучување и исклучување на предупредувањето за филтерот во поглавјето „Секојдневна употреба“.

Прочитајте ги упатствата во делот „Чистење на масниот филтер“ од оваа глава.

Погледнете го делот „Чистење на јагленскиот филтер“ или „Замена на јагленскиот филтер“ (во зависност од моделот на филтерот).

Потврдете го алармот на следниов начин:

Допрете го копчето три секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред содржи LED светло и посебен управувачки уред (LED трансформатор). Овие делови смее да ги заменува

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

само сервисен техничар. Доколку уредот не функционира правилно, погледнете го делот „Сервисирање“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветниот контејнер за рециклирање. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на електричниот и електронскиот отпад. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот

заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

и за инсталацијата. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред да го користите или сервисирате уредот.

Консултирајте ја посебната книга „Упатства за инсталација“ за информации поврзани со безбедноста

ОПИС НА УРЕДОТ

ПРИКАЗ НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Марш / Стоп 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Филтрирано потсетување 8 Функција Hob to hood 9 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина во табелата подолу.

Y1	Lorsque vous faites rechauffer ou cuire des aliments avec des recipients couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plu-sieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'alments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité.
Rafraîchit l'air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. Elle peut être activée et désactivée en ap-puyant sur le symbole. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuis-son.

Ви препорачуваме да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Командната лента е на допир. Притиснете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①.

Сега можете да ги активирате функциите.

1. За да ја активирате функцијата, притиснете го симболот.
2. Доколку е потребно, притиснете го симболот за осветлување за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, притиснете повторно на симболот ①.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која овозможува поврзување на плочата за готвење со аспиратор. Плочата за готвење и аспираторот имаат инфрацрвен комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се поставува врз основа на поставката на режимот и температурата на најтоплиот сад на плочата за готвење. Можете исто така рачно да го активирате вентилаторот од плочата за готвење. Функцијата може да се активира од командната лента на плочата за готвење.

За повеќе информации за користењето на функцијата, погледнете го упатството за користење на плочата за готвење.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНАТА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе ја притиснете копчето, максималната брзина на моторот се активира во траење од 8 минути.

Потоа, уредот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е активирана, дополнителното притискање на копчето нема ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот ве потсетува дека е време да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите масниот филтер. Ако масниот филтер треба да се исчисти, индикаторот за филтерот свети (црвено) 30 секунди. Ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти, индикаторот за филтерот трепка (црвено) 30 секунди.

Погледнете го делот „Аларм за филтерот“ во поглавјето „Одржување и чистење“.

1. Активирајте ја контролната лента.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, притиснете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтерот трепка (црвено) 5 пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтерот трепка (црвено) 3 пати.

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со штипки и свртени на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на стегачот на филтерот, под хаубата (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете го.

Повторете ги првите две чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент, или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура, на краток циклус. Промената на бојата на филтерот за маснотии не влијае на перформансите на апаратот.

1. За повторно поставување на филтерот, следете ги првите две чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку ги има.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен не се пере!

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од видот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

За замена на филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. За да поставите нов филтер, следете ја истата постапка во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите треба да се заменат најмалку еднаш на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

Филтерот со јаглен треба да се замени ако се активира алармот за филтерот.

Погледнете го параграфот „Аларм за контрола“ во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот со јаглен:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете го параграфот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот налево (1) и повлечете го (2).

За повторно да го инсталирате филтерот, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕРОТ

Погледнете го параграфот „Активирање и деактивирање на алармот за филтерот“ во поглавјето „Секојдневна употреба“

Погледнете го параграфот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

Погледнете го параграфот „Чистење на филтерот со јаглен или замена на филтерот со јаглен“ (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Притиснете 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред е опремен со LED сијалица и посебен контролен уред (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Одржување“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите што го носат симболот. Одложете ја амбалажата во предвидените контејнери. Придонесете за заштита на животната средина и вашата безбедност, рециклирајте ги вашите електрични и електронски производи. Не фрлајте

уредите што го носат симболот со отпадот од домаќинството. Однесете таков производ во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ги општинските служби.

Се однесува само на Франција:

Овој уред, неговите додатоци и кабли се рециклираат

ПРЕЗЕМАЊЕ ПРИ ИСПОРАКА

ДА СЕ ОДЛОЖИ ВО ПРОДАВНИЦА

ДА СЕ ОДЛОЖИ ВО РЕЦИКЛАЖЕН ЦЕНТАР

Точки за собирање на www.quelfairedrechesdefets.fr Претпочитајте поправка или донирање на секој уред!

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА И ПОСТАВУВАЊЕ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

при поставувањето. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред употреба или одржување на уредот.

Погледнете ја безбедносната книшка со упатства за поставување заради податоци за безбедноста и

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОМАНДНАТА ТАБЛА

1 Вкл./искл. 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот 6 Функција Breeze

Потсетник за филтерот 8 Функција за префрлување од плоча за готвење во аспиратор 9 Сијалица

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posu-dama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Y3	Prilikom ključanje i prženja velikih količina hrane bez po-klopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez po-klopca, visoka vlažnost.
↑↑	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke. Moze se aktivirati i deaktivirati dodiom sim-bola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Командната табла е поле со сензори. Допрете ги симболите 1 секунда за да ја активирате функцијата.

За управување со аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги вклучите функциите.
2. За вклучување на функцијата допрете го симболот.
3. Ако е потребно, допрете го симболот за светло

за осветлување на површината за готвење.

За исклучување на уредот повторно притиснете го симболот.

ФУНКЦИЈА ЗА ПОВРЗУВАЊЕ НА ПЛОЧАТА ЗА ГОТВЕЊЕ И АСПИРАТОРОТ

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со кујнскиот аспиратор. Плочата за готвење и аспираторот комуницираат преку инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставениот режим на работа и температурата на најтоплиот сад на плочата за готвење. Со вентилаторот можете да управувате и рачно од плочата за готвење. Функцијата може да се активира од плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата побарајте во упатството за употреба на плочата.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе ја притиснете копчето, максималната брзина на моторот почнува да работи во траење од 8 минути.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИЈА

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на копчиња и јазичиња на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

По тоа време, уредот се враќа на претходните поставки за брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтер потсетува на замена или чистење на јаглеродниот филтер и чистење на филтерот за маснотија. Индикаторот за филтер е вклучен (црвено) 30 секунди ако филтерот за маснотија треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го поглавјето Аларм за филтер во делот за одржување и чистење.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да ги вклучите или исклучите известувањата за јаглеродниот филтер, допрете 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е вклучено, иконата на филтерот трепка (црвено) пет пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, иконата на филтерот трепка (црвено) три пати.

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажната копча на плочата на филтерот под аспираторот (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за секој филтер.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус.

Филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, тоа не влијае на работата на уредот.

1. За монтажа на филтерот, следете ги првите два чекори по обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е применливо.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИОТ ФИЛТЕР

УПОЗОРЕЊЕ! Филтерот со јаглен не се мие!

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Замена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот.

Погледнете го „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

1. За да инсталирате нов филтер, извршете ги истите чекори по обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

Филтерот со јаглен мора да се замени ако е вклучен алармот за филтер.

Погледнете го алармот за филтер во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

УПОЗОРЕЊЕ! Филтерот со јаглен НЕ се мие! Филтерот не смее да се обновува!

Замена на филтерот со јаглен:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Погледнете го „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот во насока спротивна од стрелката на часовникот (1) и потоа повлечете (2).

За монтажа на филтерот, следете ги чекорите по обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

За вклучување и исклучување на алармот за филтер, погледнете во поглавјето Секојдневна употреба.

Погледнете за чистење на филтерот за маснотија во ова поглавје.

Погледнете за чистење на филтерот со јаглен или замена на филтерот со јаглен (зависи од видот на филтерот).

За повторно поставување на алармот:

Допрете во траење од 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Овој уред е испорачан со LED сијалица и одделен управувачки уред (LED драјвер). Овие делови може

да ги замени само техничар. Во случај на било каков дефект, погледнете „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот Амбалажата за рециклирање одложете ја во соодветни контејнери. Помогнете во заштитата на околината и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Уредите означени со симболот не

ги фрлајте заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локално место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба.

www.zanussi.com/support

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

За безбедносните информации и информациите за инсталација, прочитајте ја посебно приложената брошура за инсталација.

Пред каква било употреба или одржување на уредот, внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција за вентилација 7 Потсетник за чистење на филтрите 8 Функција за плоча за готвење 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Пронајдете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való főzés.
Y2	Főzés tobb főzőzónán vagy égon lefedett edényekkel, ki-mélő sutes zhiradékban.
U3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, főzés tobb főzózónán vagy égon.
	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, magas páratartalom.
↑↑	Alacsony zajszt mellett, főzest követően, felfrissiti a konyha levegőjét. A szimbólum megérintésével be- és ki-kapcsolható. A funkció 60 perc elteletével automatikusan kikapcsol. Csak a főzés befejezés után használja.

По готвењето, се препорачува аспираторот да работи уште околу 15 минути.

Контролната табла е направена од сензорни копчиња. За да ги вклучите функциите, допрете ги симболите 1 секунда.

Работа на аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Потоа можете да ги вклучите функциите.
2. За да ја вклучите функцијата, допрете го симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за осветлување за да го осветлите просторот за готвење.

За да го исклучите уредот, повторно притиснете го

симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ ЗА АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. Плочата за готвење и аспираторот комуницираат преку инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува од уредот врз основа на поставениот режим и најтоплиот сад на плочата за готвење. Вентилаторот може да се управува и рачно од плочата за готвење. Функцијата може да се вклучи од контролната табла на плочата за готвење.

За повеќе информации за користењето на функцијата, погледнете ги упатствата за употреба на плочата за готвење.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Ако го притиснете копчето, максималната брзина на моторот работи 8 минути. По истекот на времето

уредот се враќа на претходната поставена брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Предупредувањето за филтерот потсетува на потребата за замена или чистење на јаглеродниот филтер, како и за чистење на масниот филтер. Индикаторот за филтерот почнува да свети 30 секунди (со црвена боја) кога е потребно чистење на масниот филтер. Индикаторот за филтерот трепка 30 секунди (со црвена боја) кога е потребна замена или чистење на јаглеродниот филтер.

Прочитајте го делот за предупредувањето за филтерот во поглавјето „Нега и чистење“.

1. Вклучете го на контролната табла.
2. Проверете дали иконите ќе се изгаснат.
3. За да го вклучите или исклучите предупредувањето за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е вклучено, иконата на филтерот ќе трепка 5 пати (во црвена боја).

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, иконата на филтерот ќе трепка 3 пати (во црвена боја).

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се држат на место со спојки и шипки на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. За отворање, повлечете ја обвивката.

1. Притиснете го јазичето на држачот на панелот за филтер под аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот (2), па извлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент, или користете машина за садови.

Во машината за садови, поставете ниска температура и краток циклус. Масниот филтер може да промени боја, но тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно поставување на филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед.

Доколку е потребно, повторете ги чекорите за сите филтри.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не смее да се мие!

Времетраењето на заситеноста на јаглениот филтер зависи од начинот на готвење и од зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Замена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Видете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. За да го поставите новиот филтер, извршете ги истите чекори по обратен редослед.

Замената на филтрите е потребна во секој случај најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Јаглениот филтер треба да се замени кога ќе се појави предупредувањето за филтерот.

Видете го делот за предупредувањето за филтерот во ова поглавје.

Времетраењето на заситеноста на јаглениот филтер зависи од начинот на готвење и од зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се регенерира!

Замена на јаглениот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Видете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Az óramutató járásával ellentétes irányba fordítsa el a szűrőt (1), majd húzza ki (2).

A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el a lépéseket.

SZŰRŐRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el a Napi használat c. fejezetben a szűrőre vonatkozó figyelmeztetés be- és kikapcsolására vonatkozó szakaszát.

Lásd a zsírszűrő tisztítására vonatkozó szakaszt a jelen fejezetben.

Olvassa el a szénszűrő tisztítására vagy cseréjére vonatkozó szakaszt (a szűrő típusától függően).

A figyelmeztetés kikapcsolása:

Érintse meg 3 másodpercre a gombot.

A LÁMPA CSERÉJE

Ezt a készüléket LED-lámpával és külön vezérlőegységgel (LED-meghajó) szállítjuk. Ezeket az alkatrészeket kizárólag szakember cserélheti ki. Hibás működés esetén olvassa el a „Szerviz” című szakaszt a „Biztonsági utasítások” c. fejezetben.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione, fare riferimento alle istruzioni di installazione

separate. Leggere attentamente i capitoli sulla sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell'apparecchio.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO

1 Acceso / Spento 2 Prima velocità motore 3 Seconda velocità motore 4 Terza velocità motore 5 Velocità massima motore

6 Funzione "Breeze" 7 Promemoria filtro 8 Funzione da piano di cottura a cappa 9 Lampadina

UTILIZZO QUOTIDIANO

USO DELLA CAPPA

Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole co-perte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono ballite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
	Mentre vengono ballite grande quantità di ciborawnco-perchio,elevata umidità.
	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura a un livello di ru-morosità molto basso. Pucò essere attivata e disattivata toc-cando il simbolo. La funzione si disattiva automaticamente术后60 minuti. Utilizzato solo aftera cottura.

Si consiglia di lasciare la cappa in funzione per circa 15 minuti dopo la cottura.

Il pannello di controllo è un campo sensore. Toccare i simboli per 1 secondo per attivare le funzioni.

Per far funzionare la cappa:

1. Accendere l'apparecchiatura premendo il simbolo ①.

È ora possibile attivare le funzioni. 2. Per attivare la funzione toccare il simbolo. 3. Se necessario, toccare il simbolo spia per illuminare la superficie di cottura.

Per spegnere l'apparecchiatura, premere nuovamente il simbolo ①.

FUNKCIJA OD ПЛОЧА ДО АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспиратор. И плочата за готвење и аспираторот имаат инфрацрвен комуникатор за сигнал. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставките на режимот и температурата на најтоплото тенџере на плочата за готвење. Исто така е можно рачно да се вклучи вентилаторот користејќи ја плочата за готвење. Функцијата може да се активира од панелот на плочата за готвење.

За повеќе информации за користење на функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење.

АКТИВИРАЊЕ НА МОТОРОТ СО МАКСИМАЛНА БРЗИНА

Кога ќе се притисне копчето, моторот почнува да работи со максимална брзина 8 минути.

Потоа апаратот се враќа на претходната поставка за брзина.

Кога функцијата е активна, допирањето на копчето нема никаков ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕР

Алармот потсетува да се замени или исчисти јаглеродниот филтер и да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот на филтерот свети (црвено) 30 секунди ако е потребно да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот на филтерот трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Ве упатуваме на алармот за филтер во поглавјето посветено на чистење и нега.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, допрете и задржете 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата на филтерот трепка (црвено) пет пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата на филтерот трепка (црвено) три пати.

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Филтерот треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со помош на клипови и иглички на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на клипот за монтирање на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Наклонете го малку предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Масниот филтер може да избледи, тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За монтирање на филтрите, извршете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, каде што е применливо.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со активен јаглен не се мие!

Времето на заситеност на филтерот со активен јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистење на масниот филтер.

За замена на филтерот:

1. Отстранете филтрите за маснотија од апаратот.

Ве молиме погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.

1. За да инсталирате нов филтер, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, филтрите треба да се заменуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО АКТИВЕН ЈАГЛЕН

Филтерот со активен јаглен треба да се замени ако алармот е вклучен.

Погледнете го делот за аларм во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот со активен јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотија.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со активен јаглен НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените филтерот со активен јаглен:

1. Отстранете ги филтрите за маснотија од апаратот.

Ве молиме погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотија“ во ова поглавје.

1. Свртете го филтерот во насока спротивна на стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете (2).

За повторно да ги монтирате филтрите, извршете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Упатуваме на активирањето и деактивирањето на алармот за филтерот во поглавјето за секојдневна употреба.

Упатуваме на делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во тоа поглавје.

Погледнете го чистењето на јаглеродниот филтер или замената на активниот јаглероден филтер (зависи од типот на филтерот).

За ресетирање на алармот:

Допрете го копчето 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овие компоненти може да ги замени само техничар. Во случај на неправилно функционирање, упатуваме на „Сервис“ во поглавјето посветено на „Безбедносни упатства“.

РАЗМИСЛУВАЊА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје и да се рециклира отпадот од електрична и електронска опрема. Не

фрлајте ја опремата што го носи симболот заедно со обичниот домашен отпад. Однесете го производот до најблиската точка за рециклирање или контактирајте ја општината.

БАҚЫП ІІАҢЕЛІ ІІОЛУ

1 Косу/Сендіру 2 Көзғантқыштың бірінші жамылғысы 3 Көзғантқыштың екінші жамылғысы 4 Көзғантқыштың үшінші жамылғысы 5 Көзғантқыштың көгарғы қыздырғышы

6 Детекті функциясы 7 Сүзгінің ескертпесі 8 Пештің ауа тартқыш функциясы 9 Жам

ЭРКҮНДІКОЛДАНУ

АУА ТАРТҚЫШ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНУ

Темендери кестелерде көрсетілген қылмалықты тексериз.

Y1	Тамakсы жылбітkaнда, кашик жабілfaн bідьісты Колданыniciprene.de.
Y2	БірпшеNICIPYаімakтарында Немес OTыктарda Кашиасы жабік bідьісту tamak niciprene.de, bânnen Кырfaнда.
Y3	Кот мелшердгі таframардь кaknaксьз кайнатkanда Жене Кырfaнда, бірмені Nicіру aiMaftbHda HeMece OTыктарда Nicірrene.
	Улken мелшердгі таframардь кaknaксьз Кайнатkanда Кырfaнда, billyFaIdbIbIbK KEN.
↑↑	Писри老人家 Кейн acyu deiу ayanby eTe Temeи shy Деньгейнде Канapтадь.Оны танбаны Турту apkblы Белсан'dipyге Кэne Бшіpyге Бona'dы.Фуннця 60 Minhyтдан Кейн abTomaTTы Турді сенedi.Tek nicірун Кейн пайданынbIbI.

Тарамын ішіндегінен кейін ауа тартқыш құралын жамамен 15 минут қосып қоюға кеңес беріледі.

Басару панелі - сенсорлық экран. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд тұтыңыз.

Ауа тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. ① Танбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз. 2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны тұтыңыз.
2. Качет 6онца, ниципу бетин карыктандыру үшін -шам танбасын трутіз.

Кирилични дигитални уред за табласти катал бази.

ПЕШТІҢ АУА ТАРТҚЫШ ФУНКЦИЯСЫ

Оваа функција овозможува автоматско исклучување на уредот. Уредот може да се исклучи и со помош на командите испратени преку комуникаторот. Пожелните работни параметри и максималната дозволена температура се поставуваат автоматски. Софтверот за управување со уредот е достапен. Оваа функција може да се користи и за дополнителни цели.

Функцијата на дадениот уред е само за контрола на новите устинни надални уредувања.

Қосымша құрылғыларды қолдану үшін қосымша құрылғыларды қолдану қажет

Түймесін басқанда, қосымша құрылғыларды қолдану үшін қосымша құрылғыларды қолдану қажет. Осылайша, құрылғының қосымша параметрлері орнатылады.

Функция іске қосылғанда, түймешік қата басқанда қосымша функциялар жоқ болады.

ЕСКЕРТУ СӨЗГІШІН ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ СӨНДІРУ

Сөзгіштің ескерту сигналы көмір сөзгіштің ауыстыруды тазалау және май сөзгішті тазалау қажет екенін еске салады. Сөзгіштің индикаторы (қызыл) май сөзгішті тазалау керек болса 30 секунд ішінде жанады. Сөзгіштің индикаторы (қызыл) көмір сөзгіштің ауыстыруды тазалау қажет болса 30 секунд ішінде қылықтайды.

Күтін ұстау және тазалау тарауынан сөзгіштің ескерту сигналы туралы ақпаратты қараңыз.

1. Бақылау панелін қосыңыз.
2. Бөлме температурасын тексеріңіз.
3. Көмір сөзгісінің ескертуін қосу немесе сөндіру үшін тетікті 3 секунд басыңыз.

Көмір сөзгісі туралы ескерту қосылған болса, сөзгіштің белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Көмір сөзгісі туралы ескерту

сөндіру үшін, сөзгіштің

белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СӨЗГІШІН ТАЗАЛАУ

Прајмерот за чистење нанесете го на заштитната обвивка. За поставување на филтерот, користете ги крајните делови и држачите што се наведени.

За чистење на филтерот:

1. Извадете го филтерот со повлекување.

1. Под млазот вода, измијте го филтерот со четка за чистење (1).

1. Оставете го филтерот да се исуши на собна температура (2), потоа вратете го.

За сите филтри, повторете ги претходните два чекора.

1. Филтрите не смеат да се чистат со абразивни средства или со машина за перење.

Излезната температура на машината треба да биде поставена на највисоката температура. Може да се користи и функцијата за пареа, што ќе помогне во отстранувањето на мирисите.

1. За да го вратите филтерот, поставете ги претходните два чекора во обратен редослед.

Ако е потребно, повторете ги чекорите за сите филтри.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ

ВНИМАНИЕ! Не чистете го филтерот со вода.

Филтерот треба да се чисти редовно, најмалку еднаш месечно, или по потреба, за да се обезбеди правилно функционирање.

За чистење на филтерот:

1. Извадете го филтерот од уредот.

Овој тараудал „Мај сулгерін тазалау“ белгіні қараңыз.

1. Кана сузгіні орнату үшін осы қаламдарды керісінше орнындаңыз.

Кез-келген жерде сузгілерді кем дегенде айына бір рет ауыстыру керек.

КОМПР СУЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Сузгінің ескерту сигналы қосылса, компр сузгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сузгінің ескерту сигналы туралы ақпаратты қараңыз.

Компр сузгісін толық уақытындағы пісіру түрі мен масузгісін каналықты қып тазаланағанға байланысты болуы.

ЕСКЕРТУ! Компр сузгісін жууға болмайды! Сузгіні қайнаған суға кетіру мүмкін емес!

Компр сузгісін ауыстыру үшін:

1. Маңы сузгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы „Мај сулгерін тазалау“ белгіні қараңыз.

1. Сузгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сузгіні қайта орнына қою үшін қаламдарды керісінше орнындаңыз.

СУЗГІНІҢ ЕСКЕРТУ СИГНАЛЫ

Сузгінің ескерту сигналы қосу кезіндегі нұсқаулықты пайдалану туралы ақпаратты қараңыз.

Предупредувања за безбедност и упатства. Пред употреба, прочитајте ги упатствата за безбедност и упатствата за ракување (пред употреба).

За да ја задржите ефикасноста:

редовно чистете го апаратот.

ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ

Исклучете го апаратот од струја пред да започнете со чистење или одржување (со исклучок на филтерот). Овие активности треба да ги изведувате редовно. За безбедносни информации, видете го делот „Безбедносни упатства“.

РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

Пред да контактирате со сервис, проверете ги следните точки. За контакт со сервисот, подгответе ги потребните информации. За електрични и електронски уреди, погледнете го делот за безбедност, заштита на животната средина и правилно отстранување.

Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. Не ракувајте со апаратот со влажни раце. Ако се појави проблем, контактирајте со сервис или со овластен техничар.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Добивање совети за користење, брошури, информации за отстранување проблеми, сервисирање и поправка:

www.zanussi.com/support

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ!

Пред да го користите апаратот или да вршите работи на одржување, внимателно прочитајте ги безбедносните делови.

Безбедносни информации и инсталација се дадени во посебен дел.

Prieš naudodami įrenginį, atidžiai perskaitykite instrukcijų brošiūroje pateiktas saugos instrukcijas.

GAMINIO APRAŠYMAS

VALDYMO SKYDELIO APŽVALGA

1 Įjungimas / išjungimas 2 Pirmas variklio greitis 3 Antras variklio greitis 4 Trečias variklio greitis 5 Didžiausias variklio greitis

6 „Breeze“ funkcija 7 Filtro priminimas 8 „Hob to Hood“ funkcija 9 Lemputė

KASDIENIS NAUDOJIMAS

GARŲ RINKTUVO NAUDOJIMAS

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę.

Y1	Kai šildote maistā ar ruošiate uždengtuose puoduose.
Y2	Kai ruošiate maistā uždengtuose puoduose ant kelić kait-viečić arba degiklić, arba kepate ant nedidelès kaitros.
Y3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant kelić kait-viečić arba degiklić.
Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengê puodu ir kepttuviț, aplinkojé daug drègmès.
Išvalo ora virtuvejê po maisto ruosimo, veikia labai tyliai. Galima jjungti ir išjungti paliečiant simbolj. Funkcija išsi-jungia automatiskai po 60 minučiu. Naudokite tik baigê ruosti maista.

Baigę ruošti maistą, garų rinktuvą palikite veikiantį mažiausiai 15 minučių.

Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas. Norėdami įjungti funkciją, palaikykite palietę atitinkamą simbolį 1 sekundę.

Jei norite naudoti:

1. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite ① simbolį. Dabar galite aktyvuoti funkcijas.
2. Norėdami aktyvuoti funkciją, palieskite simbolį.
3. Jeigu norite apšviesti maisto gaminimo paviršių, paspauskite apšvietimo simbolį. Norėdami išjungti prietaisą, dar kartą paspauskite ① simbolį.

FUNKCIJA „HOB TO HOOD“

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. И плочата за готвење и аспираторот имаат механизам за пренос на инфрацрвени сигнали. Брзината на вртење на вентилаторот се поставува автоматски според поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Вентилаторот можете да го управувате и рачно, прилагодувајќи го на плочата за готвење. Функцијата може да се активира на панелот на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата ќе најдете во упатството за употреба на плочата за готвење.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, моторот работи со максимална брзина 8 минути. Потоа уредот се враќа на претходната поставка за брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊАТА ЗА ФИЛТЕРОТ

Сигналот за предупредување за филтерот потсетува дека треба да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да ги исчистите филтрите за маснотии. Ако филтрите за маснотии треба да се чистат, индикаторот за филтерот (црвен) ќе свети 30 секунди. Ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти, индикаторот за филтерот (црвен) ќе трепка 30 секунди.

Прочитајте за сигналот за предупредување за филтерот во делот „Чистење и одржување“.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали пиктограмите се исклучени.
3. За да го вклучите или исклучите известувањето за јаглеродниот филтер, допрете 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, пиктограмот за филтерот ќе трепка (црвено) 5 пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, пиктограмот за филтерот ќе трепка (црвено) 3 пати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИИ

Секој филтер треба да се чисти барем еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со стеги и клинови на другата страна.

Jeigu norite išvalyti filtrą:

1. Patraukite dangtelį, kad jį atidarytumėte.

1. Paspauskite ant filtro skydelio, po garų rinktuvu esančios tvirtinimo spaustuko rankenėlės (1).

1. Šiek tiek pakreipkite filtrą priekį žemyn (2), tuomet traukite.

Visiems filtrams kartokite pirmus du veiksmus.

1. Kempine su nešveičiamaisiais plovikliais išvalykite filtrus arba plaukite juos indaplovėje.

Indaplovėje turi būti nustatyta žema temperatūra ir trumpas ciklas.

Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tai neturės poveikio prietaiso veikimui.

1. Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka.

Jeigu taikytina, kartokite veiksmus visiems filtrams.

ANGLIES FILTRO KEITIMAS

ĮSPĖJIMAS! Anglies filtro negalima plauti!

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtrų valymo reguliarumo.

Norėdami pakeisti filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Žr. šiame skyriuje „Riebalų filtrų valymas".
2. Noredami įdėti naują filtrą, atlikite tuos pačius veiksmus atvirkštine tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius.

ANGLIES FILTRO KEITIMAS

Anglies filtrą reikia pakeisti, jeigu įsijungia filtro įspėjamasis signalas.

Apie filtro įspėjimo signalą skaitykite šiame skyriuje.

Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi, priklausomai nuo gaminimo tipo ir riebalų filtrų valymo reguliarumo.

ĮSPĖJIMAS! Anglies filtro NEGALIMA plauti! Filtro negalima atnaujinti!

Norėdami pakeisti anglies filtrą:

1. Išimkite riebalų filtrus iš prietaiso. Žr. šiame skyriuje „Riebalų filtrų valymas".
2. Pasukite filtrą pagal laikrodžio rodyklę (1) ir tuomet patraukite (2).

Norėdami vėl įdėti filtrus, atlikite veiksmus atvirkštine tvarka.

FILTRO ĮSPĖJIMO SIGNALAS

Kaip įjungti ir išjungti filtro įspėjamąjį signalą rasite aprašytą skyriuje "Kasdienis naudojimas".

Žr. šiame skyriuje, Riebalų filtrų valymas".

Žr. Anglies filtro valymas" arba Anglies filtro keitimas" (priklausomai nuo filtro rūšies).

Noredami išjungti įspėjamąjį signalą:

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu. Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. Neišmeskite šių ženklų

Laikykite 3 sekundes.

LEMPUTĖS KEITIMAS

Šis prietaisas tiekiamas su LED indikatoriumi ir atskiru valdymo elementu (LED tvarkykle). Šias dalis keisti gali tik kvalifikuotas specialistas. Trikties atveju skaitykite skyrių "Priežiūra" ir "Saugos taisyklės".

pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

APLANKYKITE MŪSŲ TINKLALAPĮ, KURIAME:

Rasite naudojimo rekomendacijas ir brošiūras, taip pat problemų sprendimo, serviso ir remonto informaciją:

www.zanussi.com/support

SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Prieš pirmą naudojimą ar valymą atidžiai perskaitykite saugos skyrius.

Informaciją apie saugą ir įrengimą rasite atskiroje įrengimo vadovo knygelėje.

GAMINIO APRAŠYMAS

VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS

1 Ieslēgt / Izslēgt 2 Pirmais motora ātrums 3 Otrais motora ātrums 4 Trešais motora ātrums 5 Maksimālais motora ātrums

6 Ventilatora funkcija 7 Filtra atgādinājums 8 Funkcija "Hob to hood" 9 Lampa

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANA

Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši turpmāk sniegtajai tabulai.

Y1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem kat-liem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas ga-tavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
Y3	Vārot un cepot lielu ďdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.

Vārot un cepot lielu ādiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma fīmenis.

Atsvaidzina gaisu virtuvē pēc ādiena gatavošanas ar ze-mu trokšnā limei. To aktivizē un deaktivízē, pieskaroties simbolam. Funkcija automatiski izslēdzas pēc 60 minū-tēm. Izmantojiet tikai pēc ādiena gatavošanas.

Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām.

Vadības panelis ir sensora lauks. Lai aktivizētu funkcijas, turiet simbolus nospiestus vismaz vienu sekundi.

Lai lietotu nosūcēju:

1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot simbolu ①. Tagad varat aktivizēt funkcijas.
2. Lai aktivizētu funkciju, pieskarieties simbolam.
3. Ja nepieciešams, pieskarieties apgaismojuma simbolam, lai izgaismotu gatavošanas virsmu.

Lai izslēgtu ierīci, atkārtoti nospiediet ① simbolu.

FUNKCIJA “HOB TO HOOD”

Tā ir automātiska funkcija, kas savieno plīts virsmu un tvaika nosūcēju. Plīts virsmai un tvaika nosūcējam ir infrasarkanā signāla komunikācijas ierīce. Ventilatora ātrums tiek noteikts automātiski, par pamatu ņemot režīma iestatījumu un uz plīts izvietotā karstākā ēdiena gatavošanas trauka temperatūru. Ventilatoru var arī darbināt manuāli, izmantojot plīts virsmu. Funkciju var arī aktivizēt no plīts virsmas paneļa.

Vairāk par funkcijas lietošanu skatiet plīts virsmas lietošanas pamācībā.

MAKSIMĀLĀ MOTORA ĀTRUMA AKTIVĒŠANA

Nospiežot pogu, motors 8 minūtes darbojas ar maksimālo ātrumu. Kad šis laiks ir pagājis, ierīce atgriežas iepriekšējā ātruma iestatījumā.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

TAUKU FILTRA TĪRĪŠANA

Katrs filtrs jātīra vismaz reizi mēnesī. Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrā pusē. Filtra tīrīšana

Kad šī funkcija ir ieslēgta, vēlreiz pieskaroties pogai, nekas nenotiek.

FILTRA PAZIŅOJUMA AKTIVĒŠANA UN DEAKTIVĒŠANA

Filtra brīdinājums atgādina, ka nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru. Filtra indikators ieslēdzas (sarkanā krāsā) uz 30 sekundēm, ja ir jāiztīra tauku filtrs. Filtra indikators mirgo (sarkanā krāsā) 30 sekundes, ja ir jānomaina vai jāiztīra ogles filtrs.

Skatiet filtra brīdinājuma nodaļu sadaļā "Kopšana un tīrīšana".

1. Ieslēdziet vadības paneli.
2. Pārliecinieties, ka ikonas ir izslēgtas.
3. Lai aktivētu vai deaktivētu ogles filtra paziņojumu, pieskarieties uz 3 sekundēm.

Ja ogles filtra paziņojums ir aktivēts, filtra ikona mirgo (sarkanā krāsā) piecas reizes.

Ja ogles filtra paziņojums ir deaktivēts, filtra ikona mirgo (sarkanā krāsā) trīs reizes.

1. Повлечете ја рачката за да ја отворите.

1. Притиснете ја рачката за прицврстување на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Благо навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па извлечете го.

Повторете ги првите две дејства за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или измијте ги во машина за садови.

Машината за садови треба да се постави на ниска температура и краток циклус.

Филтерот за маснотии може да ја изгуби бојата, тоа нема да влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно да ги поставите филтрите, извршете ги првите две дејства во обратен редослед.

Повторете ги дејствата за сите филтри, ако тоа одговара на ситуацијата.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНСКИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јагленскиот филтер не смее да се мие!

Колку брзо јагленскиот филтер ќе се засити зависи од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на филтерот за маснотии.

Замена на филтерот

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во оваа глава.
2. За да го поставите новиот филтер, извршете ги претходно опишаните чекори во обратен редослед.

Filtru jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

OGĻU FILTRA NOMAINA

Ja filtra brīdinājums ir aktivēts, ogļu filtrs jānomaina.

Skatiet sadaļu par filtra brīdinājumu šajā sadaļā.

Tas, cik ātri ogļu filtrs piesūcinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīšanas biežuma.

BRĪDINĀJUMS! Ogļu filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot!

Ogļu filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet sadaļu "Tauku filtra tīrīšana" šajā nodaļā.
2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2).

Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā.

FILTRA BRĪDINĀJUMS

Informāciju par filtra brīdinājuma aktivēšanu un deaktivēšanu skatiet sadaļā "Lietošana ikdienā".

Skatiet informāciju par tauku filtra tīrīšanu šajā nodaļā.

Skatiet informāciju par ogļu filtra tīrīšanu vai ogļu filtra nomaiņu (atkarīgs no filtra veida).

Lai atiestatītu brīdinājumu:

Притиснете 3 секунди.

ПРОМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред е опремен со LED осветлување и посебен управувачки блок (LED регулатор). Овие делови смее да ги заменува само инженер. Работни

РАЗМИСЛУВАЊА ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ги материјалите со симболот ⑤ на рециклирање. Ставете ги материјалите за пакување во соодветните контејнери за нивно рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрична и електронска опрема. Не фрлајте

уреди означени со овој симбол заедно со домашниот отпад. Предајте го производот во локалното место за рециклирање или контактирајте ја локалната општина.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА МОНТАЖА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ја посебната брошура за

упатствата за монтажа за безбедност

информации за монтажа. Внимателно прочитајте ги безбедносните упатства пред каква било употреба или поправка на апаратот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучено / Исклучено 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција за проверување 7 Потсетник за филтерот 8 Функција на плочата за аспиратор 9 СВЕТЛО

Секојдневна употреба

Користење на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу.

Y1	Kora ja 3açpebaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobn.
Y2	Kora rotBbITE co nokpneHn TeHZepeHb a iIi ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi, HeJxHo npJxHe.
Y3	Kora bapInte и prjxInte noIogIemA kOLIyHnHa ha xpaHa be3 kapanak, rotBeHe ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi.

Kora варente и рожinte rollems колочни xpana为其 зел Калak, rolема влажноct.
Го овөжүва воздунхот BO куната по rotveиcke с многу Ниско НИВО на сухава. Може за с akтувра и Дeakтувра с дүрралье на симбolyт. Фунkedида с БКЛУЧУBA АВТOMATСКИ по 60 минут. Корис-teсамо по rotveиcke.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната плоча е сензорско поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги вклучите функциите.

За да работите со аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①.

Сега можете да ги вклучите функциите. 2. За да ја вклучите функцијата, допрете го симболот. 3. Ако е потребно, притиснете го копчето за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите апаратот, притиснете го повторно симболот ①.

Функција за автоматско вклучување на аспираторот

Тоа е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со специјалниот приклучок. Двете, плочата за готвење и приклучокот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот е автоматски одредена врз основа на поставката на режимот и температурата на најжешкиот сад на плочата за готвење. Исто така можете да работите со вентилаторот рачно од плочата за готвење. Функцијата може да се вклучи од таблата на површината за готвење.

За повеќе информации како да ја користите оваа функција, видете го упатството за плочата за готвење.

Вклучување на максимална брзина на моторот

Кога ќе го притиснете копчето максимална брзина, моторот работи 8

минути. После тоа, апаратот се враќа на претходната поставка.

Кора функционира, дополнително допирање на кончето нема ефект.

БКЈНУјУБАХБе Н НЦКЈНУјУБХБе ХА Н3БЕЦТУБАХЕТО ХА ФНЈТЕРОТ

Аналогот за филтер во почетокот да се смени со новиот филтер за да се замени и со новиот филтер за масло.

Показателот за филтер е вклучен (претходно) 30 секунди ако филтерот за помачкување е мора да биде исчистен. Показателот за филтер трепка (претходно) 30 секунди ако филтерот за јадење мора да се замени или исчисти.

Инструкции за апарат за проверка на водонепропускливост и чистење.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Поберете дали е исклучен.
3. За вклучување или исклучување на известувањето за филтер на јадење, држете го 3 секунди.

Ако известувањето за филтер на јадење е вклучено, иконата за филтер трепка (црвено) 5 пати.

Ако известувањето за филтер на јадење е исклучено, иконата за филтер трепка (црвено) 3 пати.

СИСТЕМ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИ

Проверете дали упатството е наменето за вашиот модел. Потоа монтирајте го со употреба на завртки и спојки на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го калакот и отворете го.

2. Притиснете ја рачката на стената на плочата на филтерот под аспираторот (1).

1. Манки хабанеро преден од ситеро наоѓу (2), а потоа побјегне.

Повторете ги двете чекори за сите елементи.

4. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивен детергент или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за масло може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги ставите филтрите назад, завртете ги двете чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри ако е можно.

ЗАМЕНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за јаглен смее да се мие!

Времетраењето на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за масло.

За промена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за масло од апаратот.

Погледнете го делот „Филтри за масло“ во ова поглавје.

1. За да го ставите новиот филтер, извртете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите на најмалку четири месеци.

ЗАМЕНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

Филтерот за јадење мора да се замени ако е вклучен алармот за филтерот.

Погледнете го филтерот за аларм во ова поглавје.

Времето на заситеност на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за јаглен НЕ СМЕЕ да се мие! Филтерот Не може да се регенерира!

За замена на филтерот за јаглен:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот.

„Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

1. Свртете го филтерот налево (1), а потоа повлечете го (2).

За да ги ставите филтрите назад, извршете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Влезете во упатството за секојдневна употреба за вклучување и исклучување на аларм за филтер.

Погледнете во чистење на филтер за маснотии во ова поглавје.

Погледнете во чистење на филтерот за јаглен или заменување на филтерот за јаглен (во зависност од типот на филтерот).

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не

Поставете ја апаратот: Порете го во траење од 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СВЕТИЛКАТА

Апаратот доаѓа со LED светилка и посебна опрема за контрола (LED водилка). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, випте во „Сервис" во поглавјето „Безбедносни инструкции".

Фрлете го апаратот одделен со симболот за отпад од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервис и поправка:

www.zanussi.com/support

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги поглавјата за безбедност внимателно пред да го користите апаратот или да го одржувате.

Погледнете ја посебната брошура за инсталација за информации за безбедност и инсталација. Прочитајте ги

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучување/исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција за замрзнување 7 Потсетник за филтер 8 Функција плоча-на-капа 9 Светилка

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
Y3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, koken op meerere kookzones of bran-ders.

Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht inkeulen op. Het apparaat kan worden in- en uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minutes. Alleen gezbruiken na het koken.

Се препорачува аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Контролната табла е сензорско поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

За аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. Допрете го симболот за да ја вклучите функцијата.
3. Доколку е потребно, притиснете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, притиснете повторно на симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА-НА-АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспираторот. И плочата и аспираторот имаат инфрацрвен приемник. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставената режимска поставка и температурата на најжешкиот сад на плочата. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата. Функцијата може да се активира од панелот на плочата.

За повеќе информации за користењето на плочата, консултирајте го упатството за употреба на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот започнува да работи 8 минути.

Потоа уредот се враќа на претходната поставена брзина.

Кога е вклучена функцијата, дополнителното допирање на копчето нема ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите филтерот за маснотии. Контролното светло на филтерот свети (црвено) 30 секунди кога филтерот за маснотии треба да се исчисти. Контролното светло на филтерот трепка (црвено) 30 секунди кога јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Видете „Аларм за филтер“ во поглавјето „Одржување и чистење“.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. Допрете 3 секунди за да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтер (црвена) трепка пет пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтер (црвена) трепка три пати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИИ

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на клипови и иглички на другата страна.

Чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажната клип на панелот на филтерот под капакот (1).

1. Наклонете го предниот дел на филтерот малку надолу (2) и потоа повлечете го.

Повторете ги првите две чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Во машината за садови треба да се постават ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. Изведете ги првите два чекори во обратен редослед за да ги вратите филтрите на место.

Повторете ги чекорите за сите филтри доколку е применливо.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен НЕ смее да се мие!

Времето на заситеност на филтерот со јаглен варира во зависност од типот на готвење и редовноста на чистење на филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Изведете ги истите чекори во обратен редослед за да инсталирате нов филтер.

Во секој случај, филтрите треба да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ СО ЈАГЛЕН

Филтерот со јаглен треба да се замени кога ќе светне алармот за филтер.

Видете го алармот за филтер во ова поглавје.

Времето на заситување на јаглеродниот филтер зависи од видот на готвењето и редовноста на чистењето на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ е за миење! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги масните филтри од апаратот. Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот налево (1) и потоа повлечете го (2).

Изведете ги чекорите во обратен редослед за да ги вратите филтрите.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕРОТ

Видете „Активирање и деактивирање на алармот за филтерот“ во поглавјето Секојдневна употреба.

Видете „Чистење на масниот филтер“ во ова поглавје.

Видете „Чистење на јаглеродниот филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Допрете го 3 секунди.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветен контејнер за отпад за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето и правилно рециклирајте го отпадот од електрични и електронски

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред доаѓа со LED-светилка и посебен управувачки механизам (LED-драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Уреди. Не фрлајте уреди означени со симболот за отпад заедно со домашниот отпад. Однесете го производот во најблискиот рециклирачки центар или контактирајте ја општината.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ја посебната брошура за упатства за инсталација и безбедносни информации. Прочитајте ги

безбедносните поглавја внимателно пред да го користите или одржувате производот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтер 8 Функција плоча за готвење до вентилатор 9 Светилка за рерна

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede koke- kar.
Y2	Skånsom steking -+när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner erler brennere.
Y3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner erler brennere.
Y	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.

Се препорачува вентилаторот да работи 15 минути по готвењето.

Контролниот панел е сензорско поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

Како да ја користите вентилацијата:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. Функцијата се активира со допирање на симболот.
3. Допрете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење по потреба.

Притиснете го симболот ① повторно за да го исклучите апаратот.

HOB 2 HOOD ФУНКЦИЈА

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со вентилација. И плочата за готвење и вентилацијата имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на режимот и температурата на најжешките садови за готвење на плочата. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата за готвење. Оваа функција може да се активира од контролната табла на плочата за готвење.

За повеќе информации за тоа како да ја користите функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата за готвење.

АКТИВИРАЊЕ НА НАЈВИСОКА БРЗИНА НА ВЕНТИЛАТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, највисоката брзина на вентилаторот започнува и трае 8 минути. Потоа се намалува

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСТ

Секој филтер мора да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтираат со клипови и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

apparatet се враќа на претходната поставена брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема ефект.

КАКО ДА ГО АКТИВИРАТЕ И ДЕАКТИВИРАТЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Предупредувањето за филтерот ве потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и масниот филтер. Индикаторот за филтер се вклучува (црвено) 30 секунди ако масниот филтер треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го предупредувањето за филтер во поглавјето за одржување и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. Притиснете и задржете 3 секунди за да го активирате или деактивирате предупредувањето за јаглеродниот филтер.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтер трепка (црвено) пет пати.

Ако предупредувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтер трепка (црвено) три пати.

1. Притиснете ја рачката на монтажната клипса на панелот за филтер под вентилаторот (1).

1. Свиткајте го предниот дел на филтерот внимателно надолу (2) и повлечете.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри. 4. Исчистете ги филтрите со сунѓер и детергент без абразивни својства или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма.

Масниот филтер може да изгуби боја, но тоа нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За повторно монтирање на филтрите, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

КАКО ДА ГО ЗАМЕНИТЕ ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер може да се засити.

Заситеноста на јаглениот филтер варира во зависност од видот на подготовка и колку редовно го чистите филтерот за маснотии.

Како да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. За да монтирате нов филтер, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги менувате филтрите најмалку на секои четири месеци.

КАКО ДА ГО ЗАМЕНИТЕ ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Јаглениот филтер мора да се замени ако е вклучено предупредувањето за филтерот.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за

Видете го предупредувањето за филтерот во ова поглавје.

Мерењето на јаглеродниот филтер зависи од видот на подготовка и од тоа колку редовно го чистите филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие! Филтерот не може да се обнови!

Како да го замените јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од апаратот. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелката на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно да го монтирате филтерот, извршете ги чекорите во обратен редослед.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ФИЛТЕРОТ

Прочитајте за активирање и деактивирање на алармот за филтерот во поглавјето за секојдневна употреба.

Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

Видете „Како да го исчистите јаглеродниот филтер“ или „Како да го замените јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

Како да го ресетирате алармот:

3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој производ е опремен со LED-светилка и посебен управувач (LED-драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Ако се појави грешка, видете „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни инструкции“.

рециклирајте го. Придонесува за заштита на животната средина, здравјето на луѓето и за рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте

Производи кои се означени со симболот X не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад. Производот може да се предаде на местото каде што се продава сличен производ или на

рециклирачкото место во општината. За повеќе информации, контактирајте ја општината.

НА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА МОЖЕТЕ ДА НАЈДЕТЕ:

Упатства за користење, брошури, помош при решавање проблеми и информации за сервис и поправки:

www.zanussi.com/support

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Информациите за безбедност и инсталација се дадени во посебна брошура „Упатство за

инсталација“. Пред да започнете со користење или одржување на уредот, внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност.

ОПИС НА УРЕДОТ

ПРИКАЗ НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Бриз 7 Потсетник за чистење на филтерот 8 Функција Hob to Hood 9 Осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ги препорачаните брзини дадени во табелата подолу.

Y1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywką.
Y2	Gotowanie w naczyniach z Pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
U3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
	Gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokryw-ki, duź pary.
↑↑	Oświeść powietrze w kuchni po zakończeniu pieczenia bez halasu. Funkcję sączyc i wączyć, dotyka-jac symbol. Funkcjja wącza są automatycznie po 60 mi-nutach. Używać wączenia po zakończeniupieczenia.

Се препорачува аспираторот да остане вклучен околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролниот панел е опремен со допирни сензорски полиња. Допрете ги симболите 1 секунда за да ја вклучите функцијата.

Ракување:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Потоа не можете да ги користите неговите функции.
2. За да ја вклучите функцијата, допрете го соодветниот симбол.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за осветлување за да ја осветлите површината за готвење.

За да го вклучите уредот, притиснете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која овозможува поврзување на плочата за готвење со компатибилен аспиратор. И плочата за готвење и аспираторот се опремени со уред за комуникација кој пренесува инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот се одредува автоматски врз основа на поставениот режим и температурата на најмоќното загреано садје на плочата за готвење. Можно е и рачно управување со аспираторот преку плочата за готвење. Функцијата може да се активира од контролниот панел на плочата за готвење.

Повеќе информации за користењето на функцијата се наоѓаат во упатството за ракување со плочата за готвење.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Притискањето на копчето ја вклучува максималната брзина на моторот во траење од 8 минути. По

истекот на ова време, уредот се враќа на претходно поставената брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното притискање на копчето не предизвикува никаква реакција на уредот.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊАТА ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот потсетува на потребата од замена или чистење на јаглеродниот филтер и чистење на филтерот за маснотии. Ако е потребно чистење на филтерот за маснотии, индикаторот за филтер светнува (црвено) 30 секунди. Ако е потребна замена или чистење на јаглеродниот филтер, индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди.

Видете ги информациите за алармот за филтер во делот „Одржување и чистење“.

1. Прекинувач на контролната табла.
2. Проверете дали не свети ниту еден симбол.
3. За да ги вклучите или исклучите известувањата за јаглеродниот филтер, допрете и задржете 3 секунди.

Вклучувањето на известувањата за јаглеродниот филтер се сигнализира со петкратно трепкање на симболот за филтер (црвено).

Исклучувањето на известувањата за јаглеродниот филтер се сигнализира со трикратно трепкање на симболот за филтер (црвено).

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИИ

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со резе и иглички на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

1. За да ја отворите капакот, повлечете го.

1. Притиснете ја рачката на резето за прицврстување на панелот за филтер под аспираторот (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете.

Повторете ги двете дејства за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер натопен во благ детергент или измијте ги во машина за садови.

Поставете ја машината за садови на ниска температура и краток циклус на миење. Евентуалното обезбојување на филтерот за маснотии нема никакво влијание врз работата на уредот.

1. Вратете ги филтрите во уредот, извршувајќи ги првите две дејства во обратен редослед.

Повторете ги дејствата за сите филтри (ако ги има).

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не е погоден за миење!

Животниот век на јаглениот филтер е различен и зависи од видот на готвената храна и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот, треба:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Видете „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. За да го монтирате новиот филтер, извршете ги опишаните дејства во обратен редослед.

Филтрите треба да се менуваат најмалку еднаш на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Јаглениот филтер треба да се замени кога ќе се вклучи алармот.

Видете ги информациите за алармот за филтерот во ова поглавје.

Животниот век на јаглениот филтер е различен и зависи од видот на готвената храна и зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ е предвиден за миење! Јаглеродниот филтер не е предвиден за регенерација!

За да го замените јаглеродниот филтер, постапете на следниов начин:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од уредот. Погледајте го делот „Чистење на филтрите за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот во насока на стрелката на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно да ги монтирате филтрите, извршете ги опишаните дејства во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Информации за вклучување и исклучување на алармот за филтер се наоѓаат во делот „Секојдневна употреба“.

Погледајте го делот „Чистење на филтрите за маснотии“ во ова поглавје.

Погледајте ги информациите за чистење или замена на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

Откажување на алармот:

Допрете го и задржете го копчето 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Уредот е опремен со LED извор на светлина и одделни контролни елементи (LED напојување). Овие делови може да ги замени само сервисен техничар. Во случај на дефект, погледајте го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се подложат на рециклирање. Пакувањето на уредот ставете го во соодветен контејнер за рециклирање. Треба да се погрижите за повторна обработка на отпадот од електрични и електронски уреди, за да се заштити природната средина и здравјето на луѓето. Не

Уредот означен со симболот не смее да се фрла заедно со домашниот отпад. Треба да го вратите производот во соодветниот пункт за рециклирање или да контактирате со надлежните локални власти.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ!

Консултирајте го посебното упатство за инсталација во врска со информациите за безбедност

и инсталација. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред каква било употреба или одржување на уредот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ОПШТ ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

1 On/Off 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Tmaxa брзина на моторот

6 Функција на проветрување 7 Предупредување за филтерот 8 Функција „Hob to Hood“ 9 Светилка

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина во следната табела.

Y1	Quando aquecer alimentos ou cozhar em tachos tapados.
Y2	Quando cozhar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lenta-mente.
Y3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos DESTAPADOS ou quando cozhar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita energia em tachos destapados.
	Refresca o ar na cozinha antes colocar a um nível de ruido muito bixo. Pode ser ativado e desativado tocando no simbolo. A funcção desativa-se automaticamente antes 60 minu-tos. Utilize apenas antes colocar.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Контролната табла е сензорско поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

Ракување со аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. Допрете го симболот за да ја активирате функцијата.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите апаратот, повторно притиснете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА „HOB TO HOOD“

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата со вентилатор. Плочата и вентилаторот имаат системи за комуникација преку инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот се поставува автоматски во зависност од режимот на работа на плочата и температурата на најтоплото тенџере. Не е можно рачно да се контролира вентилаторот преку плочата. Функцијата може да се активира од контролната табла на плочата.

За повеќе информации за користењето на функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, се избира максималната брзина на моторот и се задржува 8

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСТ

Потребно е секој филтер да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се прицврстени со пружини и иглички на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

минути. По тоа време, апаратот се враќа на претходната поставена брзина.

Кога функцијата е активна, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот потсетува дека е потребно да се замени или исчисти јаглеродниот филтер и филтерот за маснотии. Индикаторот за филтерот е вклучен (црвено) 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот за филтерот трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го делот за алармот за филтерот во поглавјето „Одржување и чистење“.

1. Прекинувач на контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате предупредувањето за ЈАГЛЕРОДНИОТ филтер, допрете 3 секунди.

Ако предупредувањето за ЈАГЛЕРОДНИОТ филтер е активирано, иконата за филтерот @ трепка (црвено) пет пати.

Ако предупредувањето за ЈАГЛЕРОДНИОТ филтер е деактивирано, иконата за филтерот трепка (црвено) три пати.

1. Повлечете го капакот за да се отвори.

1. Притиснете ја рачката на пружината за прицврстување на панелот, на долниот дел од аспираторот (1).

1. Наклонете го лесно предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Измијте ги филтрите со сунѓер и неутрален детергент или во машина за садови.

Поставете ја машината за садови на кратка програма со ниска температура. Филтерот за маснотии може да избледи, но тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги инсталирате филтрите, извршете ги првите чекори по обратен редослед.

Повторете ги чекорите на сите филтри, доколку е применливо.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

ВНИМАНИЕ! ФИЛТЕРОТ за јаглен НЕ смее да се мие!

Времетраењето на филтерот за јаглен зависи од видот на готвење и од зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот.

Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

1. За да поставите нов филтер, извршете ги наведените чекори по обратен редослед.

Во секој случај, филтрите треба да се заменат барем на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

Филтерот за јаглен мора да се замени кога ќе се запали алармот за филтерот.

Погледнете го делот за алармот за филтерот во ова поглавје.

Времетраењето на филтерот за јаглен зависи од видот на готвење и од зачестеноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ВНИМАНИЕ! ФИЛТЕРОТ за јаглен НЕ смее да се мие! Не е можно да се регенерира филтерот!

За да го замените филтерот за јаглен:

1. Отстранете филтрите за мазнина от уреда. Вижте раздела „Почистване на филтъра за мазнина“ в тази глава.
2. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка (1) и след това го издърпайте (2).

За да инсталирате филтрите, изпълнете стъпките в обратен ред.

АЛАРМА ЗА ФИЛТЪРА

i Вижте главата „Ежедневна употреба“, за да разберете как да активирате и деактивирате алармата за филтъра. i Вижте раздела за почистване на филтъра за мазнина в тази глава. i Вижте раздела за почистване на въглеродния филтър или за подмяната на въглеродния филтър (в зависимост от вида на филтъра).

За да изключите алармата:

Докоснете за 3 секунди.

СМЯНА НА КРУШКАТА

Този уред е снабден с LED крушка и контролно оборудване (контролер

LED). Тези части могат да бъдат сменени от техник. При каквато и да е повреда,

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

вижте „Сервиз“ в главата „Инструкции за безопасност“.

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в обозначените контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве чрез рециклиране на електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите

които имат символа, заедно с битовите отпадъци. Отнесете продукта в местен пункт за събиране за рециклиране или се свържете с общинските власти.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТАЛАЦИЯ

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Инсталација. Ве молиме внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност пред употреба или изведување на операции за одржување на апаратот.

Консултирајте ја одделната брошура со упатства за инсталација за информации за безбедноста и

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРИКАЗ НА КОМАНДНИОТ ПАНЕЛ

1 Вклучување / Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Бриз 7 Потсетник за филтер 8 Функција Плоча кон аспиратор 9 Сијалица

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	În tamp ce Încãzliti mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
Y2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
Y3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitàți mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.
In timpul fierberii și prajirii unor cantitàți mari de alimente fãră capac, umiditate mare.
Improspătează aerul din bucătărie după gătit la un nival foarte redus de zgomot. Aceasta poate fi activă și de-zactivă prin atingerea simbolului. Funția se oprește automat după 60 de minute. Utilizăti doar după gătire.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето.

Командниот панел е поле со сензори. Допирајте ги симболите полека 1 секунда за да ги активирате функциите.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ① Сега можете да ги активирате функциите.
2. За да ја активирате функцијата, допрете го симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светлина за да ја осветлите површината за готвење. За да го исклучите апаратот, повторно допрете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА ПЛИТА КОН АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата за готвење со аспиратор. И плочата и аспираторот имаат систем за комуникација со инфрацрвени сигнали. Брзината на вентилаторот автоматски се поставува во зависност од поставениот режим и температурата на најжешкиот сад на плочата. Вентилаторот може да се управува и рачно од плочата. Функцијата може да се активира од панелот на плочата.

Погледнете го упатството за употреба на плочата за повеќе информации за користењето на функцијата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот се активира 8 минути. По

НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИЈА

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите се монтирани со помош на клеми и пинови на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

по тој период, апаратот се враќа на претходно поставената брзина.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕР

Алармот за филтер ќе ве потсети да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите филтерот за маснотија. Индикаторот за филтер е вклучен (црвен) 30 секунди ако филтерот за маснотија треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето Нега и чистење.

1. Прекинувач на контролната табла.
2. Проверете дали пиктограмите се исклучени.
3. За да ја активирате или деактивирате функцијата за јаглероден филтер, допрете го симболот 念 3 секунди.

Ако функцијата за јаглероден филтер е активирана, пиктограмот на филтерот трепка (црвено) пет пати.

Ако функцијата за јаглероден филтер е деактивирана, пиктограмот на филтерот 念 трепка (црвено) три пати.

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ги држачите на панелот на филтерот под аспираторот (1).

1. Навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да избледи. Ова не влијае на перформансите на апаратот.

1. За да ги монтирате филтрите назад, следете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри, доколку е потребно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер не може да се пере!

Времетраењето на заситеноста на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

За замена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот.

Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

1. За да го инсталирате новиот филтер, следете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕРОДНИОТ ФИЛТЕР

Јаглеродниот филтер се заменува ако е активирана алармата за филтер.

Погледнете ја алармата за филтер во ова поглавје.

Времетраењето на заситеноста на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ се мие! Филтерот не може да се регенерира!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За да ги вратите филтрите, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМА ЗА ФИЛТЕР

Погледајте активирањето/деактивирањето на алармот за филтер во поглавјето Секојдневна употреба. Погледајте го чистењето на филтерот за маснотии во ова поглавје. Погледајте го чистењето на јаглеродниот филтер или замената на јаглеродниот филтер (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Допрете 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој уред вклучува LED светилка и уред за контрола (драјвер за LED).

Овие делови мора да ги замени само техничар. Во случај на дефект, консултирајте го

поглавјето „Сервис“ во „Упатства за безбедност“.

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. За да ги рециклирате пакувањата, тие мора да се стават во соодветните контејнери. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите означени со

овој симбол ® заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската управа.

1 Брзина/Бавен 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција „Бриз“ 7 Потсетник за филтерот 8 Функција „Hob to Hood“ 9 Лампа за осветлување

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Препорачаните вредности за брзината се дадени во табелата подолу.

Y1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытей крышкам.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытей крышкам, на не-сковские конфоркaires или ropeлкам.Жарka малои"In-туговостп.
3	Кл紧凑ице и karpa щьшого колочецва пождктов 6e3 Кршки, рprотовленье на несяковские сондорокаспли поелкам.
	Кл紧凑ице и karpa щьшого колочецва пождктов 6e3 Кршки, рpr вбокей влажноctи.
↑↑	Освекает Воздуну на кухнешточения рprотовленья піци с оочьни НИЗКIM уров hem šуma. Можно вklочь и OT-Kлочь, косчьшись симвOLA. Фунkleши мавоматчески OTКлочаетсая чered 60 минут. Испалыту толъков посту рprотовленья.

Се препорачува аспираторот да работи околу 15 минути по завршувањето на готвењето.

Панелот за управување е сензорна зона. Вклучувањето на функциите се врши со допирање на симболите 1 секунда.

Вклучување на аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги вклучите функциите. 2. За вклучување на функцијата допрете го симболот.
2. При потреба допрете го симболот за осветлување - за осветлување на површината за готвење.

За исклучување на уредот повторно притиснете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА „HOB TO HOOD“

Оваа функција се користи со автоматика, поврзана со површината за готвење и аспираторот. И површината за готвење и аспираторот одржуваат инфрацрвена врска. Брзината на вртење на вентилаторот се задава автоматски врз основа на изборот на режимот на температурата, мониторирана на површината за готвење. Исто така, постои можност за рачно прилагодување на вентилаторот со помош на површината за готвење. Функцијата се вклучува на панелот за управување на површината за готвење.

Болeе подробную информацию о использовании данной функции. В инструкции по эксплуатации вагонной панели.

ВКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ МАКСИМАЛЬНОЙ СКОРОСТИ

При нажатии кнопки двигатель на 8 минут переходит в режим максимальной скорости. По истечении данного периода времени прибор возвращается к предыдущей настройке скорости.

Если данная функция включена, дальнейшие нажатия кнопки не приводят к какому-либо результату.

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ О ЗАМЕНЕ ФИЛЬТРА

Сигнальный индикатор фильтра напоминает о необходимости замены пыльного угольного фильтра или очистки гидрофильтра. В случае необходимости очистки гидрофильтра на 30 секунд загорается красный индикатор фильтра. При необходимости замены пыльного угольного фильтра в течение 30 секунд начинает мигать красный индикатор фильтра.

Подробнее см. раздел «Сигнализация фильтра» главы «Уход и очистка».

1. Включите панель управления.
2. Убедитесь, что все знаки погашены. Для включения или выключения уведомления об угольном фильтре коснитесь и удерживайте в течение 3 секунд.

Если уведомление об угольном фильтре включено, красный значок фильтра будет мигать в течение 5 секунд.

УХОД И ОЧИСТКА

ОЧИСТКА ГИДРОФИЛЬТРА

Каждый фильтр нуждается как минимум в ежемесячной очистке. Фильтры фиксируются при помощи защелок и шпилек на противоположной стороне.

Очистка фильтра:

1. Для открытия крышки кнопки нажмите её.

1. Извадете ја рачката на филтерот од предниот дел на апаратот (1).

1. Малку навалете го предниот дел на филтерот во внатрешноста (2), а потоа повлечете.

Извршете ги првите две дејства со другите филтри.

1. Овој уред не е соодветно средство за нивно вметнување во машината за перење.

Лоцидомеј Хама Мун Ха треба да биде наместена на нискотемпературен режим и краток циклус. Кипроујнавајќи го филтерот може да ја измени бојата; тоа не влијае на продуктивноста на приборот.

1. За да ги поставите филтрите на место, извршете ги опишаните чекори во обратен редослед.

Повторете ги истите чекори со сите филтри, ако е применливо.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Времена на употреба на филтрите варираат во зависност од условите на работа и препораките на производителот на филтрите.

За замена на филтерот:

1. Извадете го филтерот за маснотии од апаратот.

Видете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова упатство.

2. За да го поставите новиот филтер, извршете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај на замена на филтерот, потребно е да се врши најмалку еднаш на секои четири месеци.

Замена угольного филтра

Угольный филтр неообходимо заменять при срабатывании сигнального индикатора филтра.

См. раздел данной главы, описывающий сигнальный индикатор филтра.

Время замены угольного филтра варьируется в зависимости от приготовления и предрасположенности к улавливающему филтру.

ВНИМАНИЕ! Угольный филтр не является моющимся? Филтр не подлежит регенерации!

Для замены угольного филтра:

1. Извлеките из прибора жироулавливающие филтры. См. раздел «Чистка жироулавливающего филтра» данной главы. 2. Поверните филтр против часовой стрелки (1), а затем потяните (2).

Для установки филтра на место выполните описанные выше шаги в обратном порядке.

СИГНАЛЬНЫЙ ИНДИКАТОР ФИЛТРА

Включение и выключение сигнализации филтра см. главу «Ежедневное использование»

См. описание чистки жироулавливающего филтра, приведенное в данной главе.

См. описание процедуры замены угольного филтра (в зависимости от вида филтра).

ОТКЛЮЧЕНИЕ ОПОВЕЩЕНИЯ:

Коснитесь и удерживайте 3 секунды.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

Овој уред е опремен со светлодиодна лампа со одделен управувачки уред (светлодиоден драјвер). Овие делови може да ги замени само технички специјалист. Во случај на било каква неисправност, консултирајте го сервисот, според поглавјето „Упатства за безбедност“.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се предадат на рециклирање. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за собирање секундарни суровини. Со учество во рециклирањето на старата електрична опрема, помагате во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето. Не фрлајте ја заедно со домашниот отпад.

Домашниот апарат, означен со симболот, треба да се стави на местото за одделно собирање и рециклирање на отпадот од домаќинствата или во пунктот за собирање на искористена домашна техника за последователно рециклирање.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ-СТРАНИЦА КАДЕ ШТО ЌЕ НАЈДЕТЕ:

Совети за користење, брошури, упатства за решавање проблеми и информации за сервис и поправки:

www.zanussi.com/support

БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА И ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ!

За безбедносните упатства и инсталацијата, погледнете ја посебната брошура со упатства за инсталација.

Пред било какво користење или одржување на апаратот, внимателно прочитајте ги безбедносните поглавја.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтер 8 Функција Hob to Hood 9 Осветлување

Секојдневна употреба

Употреба на аспираторот

Проверете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
Y2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
Y3	Počas varenia a vyprážania veřkých množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch.
Počas varenia a vyprážania veℓkích množstiev{jedla bezPokrievky, pri yvsokej vlhkosti.
Osvieži vzduch v kuchyni po varení s velmi nizkou hluc-nost'ou. Dá sa aktivovat' a deaktivovat' po stlăcení sym-bolu. Funkcia sa po 60 minútach automaticky vypne.Použite iba po varení.

Се препорачува аспираторот да работи приближно 15 минути по готвењето.

Контролната табла е сензорско поле. Функциите се вклучуваат со притискање на симболите 1 секунда.

За да го користите аспираторот:

1. Вклучете го уредот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги вклучите функциите.
2. Вклучете ја функцијата со притискање на симболот.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, повторно притиснете го симболот ①.

ФУНКЦИЈА HOB TO HOOD

Ова е автоматска функција која го поврзува шпоретот со аспираторот. Шпоретот и аспираторот комуницираат преку инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува според поставениот режим и температурата на најтоплиот сад на шпоретот. Вентилаторот може да се управува и рачно од шпоретот. Оваа функција може да се вклучи од контролната табла на шпоретот.

Повеќе информации за користењето на оваа функција ќе најдете во упатството за шпоретот.

ВКЛУЧУВАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, максималната брзина на моторот се активира 8 минути. Потоа уредот се враќа на претходното поставување.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер треба да се чисти барем еднаш месечно.

Филтрите се монтирани со помош на стеги и прицврстувачи на спротивната страна.

Чистење на филтерот:

Кога функцијата е вклучена, дополнителното притискање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ПОТСЕТНИКОТ ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот потсетува на замена или чистење на филтерот со јаглен и чистење на масниот филтер. Ако треба да се исчисти масниот филтер, индикаторот за филтерот светнува (црвено) 30 секунди. Ако треба да се замени или исчисти филтерот со јаглен, индикаторот за филтерот трепка (црвено) 30 секунди.

Погледнете го делот Аларм за филтерот во поглавјето Одржување и чистење.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите не светат.
3. За да го вклучите или исклучите потсетникот за филтерот со јаглен, допрете го копчето 3 секунди.

Ако потсетникот за филтерот со јаглен е вклучен, иконата на филтерот трепка (црвено) 5 секунди.

Ако потсетникот за филтерот со јаглен е исклучен, иконата на филтерот трепка трипати (црвено).

1. Отворете го повлекувајќи го.

1. Стлачете ракувајте монтажната прицврстувачка на панелот со филтерот на долната страна на аспираторот (1).

1. Предниот дел на филтерот благо навалете го надолу (2), потоа повлечете.

Повторете ги претходните два чекори за сите филтри.

1. Филтрите исчистете ги со сунѓер со неабразивни средства за чистење или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Мастилниот филтер може да ја промени бојата, тоа не влијае на перформансите на апаратот.

1. При повторното поставување на филтрите, извршете ги претходните два чекори со обратен редослед.

Доколку е потребно, повторете ги чекорите за сите филтри.

ЗАМЕНА НА ФИЛТЕР СО ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен не смее да се мие!

Времето на заситеност на филтерот со јаглен зависи од начинот на готвење и зачестеноста на чистење на мастилниот филтер. Замена на филтерот:

1. Извадете ги мастилните филтри од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на мастилниот филтер“ во оваа глава.
2. При инсталација на филтерот, извршете го обратниот редослед.

Во секој случај, филтрите треба да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНСКИОТ ФИЛТЕР

Јагленскиот филтер мора да се замени кога ќе се запали алармот за филтер.

Погледајте делот „Аларм за филтер“ во оваа глава.

Времето на заситување на јаглеродниот филтер варира во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер е НЕМИЈЛИВ! Филтерот не може да се регенерира!

За замена на јаглеродниот филтер:

1. Извадете го масниот филтер од апаратот. Погледајте го делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа глава.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторна инсталација на филтрите, извршете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледајте го вклучувањето и исклучувањето на алармот за филтер во поглавјето „Секојдневна употреба“. Погледајте го делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа глава. Погледајте го делот „Чистење на јаглеродниот филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

Откажување на алармот:

Допрете го копчето 3 секунди.

ЗАМЕНА НА ОСВЕТЛУВАЊЕТО

Овој апарат е опремен со LED осветлување и посебен управувачки уред (LED драјвер).

Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на било каква неисправност, погледајте го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот предајте ги на рециклирање. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање. Чувајте ја животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Производот предајте го во локалниот центар за рециклирање или обратете се до општинската или градската управа.

ПОСЕТЕТЕ ЈА НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА:

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, сервисни информации и информации за поправки:

www.zanussi.com/support

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ И ИНСТАЛАЦИЈА

ВНИМАНИЕ!

пред работите за одржување на апаратот внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност.

За безбедносни информации и инсталација, погледнете ги дополнителните упатства за инсталација. Пред употреба или

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ПЛОЧА

1 Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтер 8 Функција Hob to hood 9 Светло

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

УПОТРЕБА НА АСПИРАТОРОТ

Preverite priporočeno hitrost glede na spodnjo razpredelnico.

Y1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posoto.
Y2	Med kuhanjem s Pokrito posoto na več kuhališčih ali go- rilnikih, nežnim cvrenjem.
Y3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
Y	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, pri veliki vlăznosti.

Priporočljivo je, da po kuhanju pustite napo delovati približno 15 minut.

Nadzorna plošča je senzorsko polje. Simbolov se dotikajte eno sekundo, da vklopite funkcije.

Za upravljanje nape:

1. Napravo vklopite s pritiskom simbola ①. Zdaj lahko vklopite funkcije.
2. Za vklop funkcije se dotaknite simbola.
3. Po potrebi se dotaknite simbola za luč, da osvetlite površino za kuhanje.

Za izklop naprave ponovno pritisnite simbol ①.

FUNKCIJA »HOB TO HOOD«

Je samodejna funkcija, ki poveže kuhalno ploščo s kuhinjsko napo. Kuhalna plošča in napa imata komunikator infrardečega signala. Hitrost ventilatorja se nastavi samodejno glede na nastavitev načina in temperaturo najbolj vroče posode na kuhalni plošči. Ventilator lahko upravljate tudi ročno s kuhalne plošče. Funkcijo lahko vklopite s plošče na kuhalni plošči.

Za dodatne informacije o uporabi funkcije si oglejte navodila za uporabo kuhalne plošče.

VKLOP NAJVEČJE HITROSTI MOTORJA

Ko pritisnete tipko, se za osem minut vklopi največja hitrost motorja. Po tem se naprava vrne na prejšnje nastavitve hitrosti.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

ČIŠČENJE MAŠČOBNEGA FILTRA

Секој филтер треба да се чисти барем еднаш месечно.

Филтрите се поставени со помош на спојки и штипки на спротивната страна.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕР

Алармот за филтер предупредува на замена или чистење на јагленовиот филтер и чистење на маснотија филтерот. Ако треба да се исчисти маснотија филтерот, индикаторот за филтер свети 30 секунди (црвено). Ако треба да се замени или исчисти јагленовиот филтер, индикаторот за филтер трепка 30 секунди (црвено).

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето Одржување и чистење.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Иконите не смеат да светат.
3. Ако сакате да го вклучите или исклучите предупредувањето за јагленовиот филтер, допрете три секунди

Ако предупредувањето за јагленовиот филтер е вклучено, иконата за филтер трепка пет пати (црвено).

Ако предупредувањето за јагленовиот филтер е исклучено, иконата за филтер трепка три пати (црвено).

1. Притиснете ја рачката на прицврстувачката спојка на плочата со филтерот под аспираторот (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), а потоа повлечете. Повторете ги првите два чекори за сите филтри.
2. Филтерот исчистете го со сунѓер и средство за чистење кое не е грубо, или во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да ја поставите на ниска температура и кратка програма. Мастилниот филтер може да ја промени бојата, но тоа не влијае на функционалноста на уредот.

1. За повторно поставување на филтрите, повторете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри (ако постојат).

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не се мие!

Времето на заситеност на јаглениот филтер варира во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на мастилниот филтер.

За замена на филтерот:

1. Отстранете ги мастилните филтри од уредот. Погледнете го делот „Чистење на мастилниот филтер“ во ова поглавје.
2. За поставување на новиот филтер, повторете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, филтерот треба да се замени најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

Јаглениот филтер мора да го замените ако се вклучи алармот за филтер.

Погледнете го алармот за филтер во ова поглавје.

Времето на заситеност на јаглениот филтер варира во зависност од видот на готвење и зачестеноста на чистење на мастилниот филтер.

ОПОМЕНА! Јаглениот филтер НЕ се пере! Филтерот не може да се обнови!

За замена на јаглениот филтер:

1. Извадете го филтерот за маснотии од апаратот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1), а потоа повлечете го (2).

За повторно да ги поставите филтрите, повторете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледнете го делот „Вклучување и исклучување на алармот за филтер“ во поглавјето „Секојдневна употреба“.

Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.

Погледнете го делот „Чистење или замена на јаглениот филтер“ (во зависност од видот на филтерот).

За ресетирање на алармот:

Допрете го три секунди

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦА

Апаратот е опремен со LED-сијалица и посебна контролна опрема (LED-драјвер). Овие делови може да ги замени само сервисен техничар. Во случај на каква било грешка, погледнете го делот „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Рециклирајте ги материјалите означени со симболот. Пакувањето фрлете го во соодветните контејнери за рециклирање. Помогнете да се заштити животната средина и здравјето на луѓето и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги апаратите означени со

симболот со отпадот од домаќинството. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

INFORMACION PËR SIGURINË DHE INSTALIMIN

PARALAJMËRIM!

Lexoni me kujdes kapitujt e "Sigurisë" përpara çdo përdorimi ose mirëmbajtjeje të pajisjes.

Referojuni broshurës tjetër "Udhëzimet për instalimin" për "Informacionin e sigurisë dhe instalimin".

PËRSHKRIM I PRODUKTIT

PËRMBLEDHJE E PANELIT TË KONTROLLIT

1 Ndezja/Fikja 2 Shpejtësia e parë e motorit 3 Shpejtësia e dytë e motorit 4 Shpejtësia e tretë e motorit 5 Shpejtësia maksimale e motorit

6 Funksioni i tërheqjes së lehtë 7 Kujtuesi i filtrit 8 Funksioni "Hob to Hood" 9 Llamba

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

PËRDORIMI I ASPIRATORIT

Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas tabelës më poshtë.

Y1	Gjatë调控hjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
Y2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
Y3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.

Gjatçgatimit dhe skuqjes SSEsasive të medha të ushqimit pa kapak, nè lagështi të madhe.

Freskon ajrin né kuzhinepas gatimit me nivel zharme shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe të caktivizohet duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatiskisht pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.

Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit.

Paneli i kontrollit është fushë me sensorë. Prekni simbolet për 1 sekondë për të aktivizuar funksionet.

Për të përdorur aspiratorin:

1. Ndizeni pajisjen duke shtypur simbolin. Tani mund të aktivizoni funksionet.
2. Per te aktivizuar funksionin, prekni simbolin.
3. Nese eshte e nevojshme, prekni simbolin e drites per te ndricuar siperfaqen e gatimit.

Per te caktivizuar pajisjen, shtypni perseri simbolin ①.

FUNKSIONI "HOB TO HOOD"

Eshte nje funksion automatik i cili lidh pianuren me nje aspirator. Si pianura ashtu edhe aspiratori kane nje komunikues me rreze infra te kuqe. Shpejtesia e ventilatorit percaktohet automatikisht ne baze te cilesimit te modalitetit dhe temperatures se enes se nxchte ne pianure. Mund ta perdorni gjithashtu ventilatorin duke perdorur manualisht pianuren. Funksioni mund te aktivizohet nga paneli i pianures.

Per me shume informacion rreth menyres se perdorimit te funksionit, referojuni manualit te perdoruesit per pianuren.

AKTIVIZIMI I SHPEJTESISE MAKSIMALE TE MOTORIT

Kur shtypni butonin, shpejtesia maksimale e motorit fillon te punoje per 8 minuta. Pas kesaj

KUJDESI DHE PASTRIMI

PASTRIMI I FILTRIT TE YNDYRES

Secili filter duhet te pastrohet te pakten nje here ne muaj. Filtrat montohen me ane te kapeseve dhe kunjave ne anen e kundert.

kohe, pajisja kthehet ne cilesimet e meparshme te shpejtesise.

Kur funksioni eshte i aktivizuar, prekja shtese mbi butonin nuk ka asnje efekt.

AKTIVIZIMI DHE ÇAKTIVIZIMI I NJOFTIMIT TE FILTRIT

Alarmi i filtrit ju kujton te nderroni ose te pastroni filtrin e karbonit dhe te pastroni filtrin e yndyres.

Трегyеси на филтерот за маснотии (црвено) свети 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти.

Индикаторот на филтерот трепка (црвено) 30 секунди ако филтерот со јаглен треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето „Грижа и чистење“.

1. Вклучете го контролниот панел.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за филтерот со јаглен, допрете го 3 секунди.

Ако известувањето за филтерот со јаглен е активирано, иконата на филтерот трепка (црвено) 5 секунди.

Ако известувањето за филтерот со јаглен е деактивирано, иконата на филтерот трепка (црвено) три пати.

Потоа исчистете го филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на држачот за монтирање на панелот за филтрирање под аспираторот (1).

1. Нежно навалете го предниот дел на филтерот надолу (2), па повлечете го.

Повторете ги првите два чекори за да ги извадите сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивен детергент или во машина за садови.

Машината за садови треба да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии може да ја промени бојата, тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. Për ta montuar sërish filtrin, ndiqni dy hapat e parë në rend të kundërt.

Përsëritni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet.

NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT

PARALAJMËRIM! Filtri i karbonit nuk mund të lahet!

Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës.

Për të ndërruar filtrin:

1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.

Referojuni pjesës "Pastrimi i filtrit të yndyrës" në këtë kapitull.

1. Për të instaluar një filtër të ri, kryeni të njëjtat hapa në rend të kundërt.

Në çdo rast, është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj.

NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT

Filtri i karbonit duhet të ndërrohet nëse alarmi i filtrit është aktivizuar.

Referojuni alarmit të filtrit në këtë kapitull.

Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës.

PARALAJMËRIM! Filtri i karbonit NUK mund të lahet! Filtri nuk mund të rigjenerohet!

За да го затегнете филтерот на каронот:

1. Отстранете го филтерот за маснотии од уредот. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот во насока на стрелките на часовникот (1) и потоа извлечете го (2).

За повторно да го монтирате филтерот, следете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледнете го активирањето и деактивирањето на алармот за филтер во поглавјето „Секојдневна употреба“. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во ова поглавје. Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).

За да го ресетирате времето:

Допрете 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Уредот е опремен со LED сијалица и со посебен осигурувач (LED адаптер).

ПРАШАЊА ПОВРЗАНИ СО ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за рециклирање, доколку ги има. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето и во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги уредите

означени со симболот за отпад од домаќинствата. Вратете го производот во локалната точка за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

Исклучете ја безбедносната група со уредот за информации за безбедноста

Прочитајте поглавја о безбедноста пред било какво користење или одржавање уређаја.

Опис на производот

Преглед на командната табла

1 Вклучено / Исклучено 2 Прва брзина на моторот 3 Дурабразина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот 6 Функција на поветарка

7 Процепник за филтер 8 Функција за везу измеѓу плоча за кување и аспиратор 9 Лампа

Секојдневна употреба

Користење на аспираторот

Проверете препорачаната брзина во склад со следната табела.

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува на полочевим посудам.
Y2	Пр Initiом Кува на полочевим посудам на виши за Кува или виши пононик, по пожнывом пожень.
U3	Принником Куваьа и роже为其 Великий Кolyшинахранец рokedлоча, Куваьа на вишие зона за Кувальные вишемогонка.
	Принником Куваьа и роже为其 Великий Кolyшинахранец Влajхочни Роз рokedлоча.
↑↑	Освекава ваздуну у кухшии на санон Куваьа уз Вебма тихсяд. Можда се уклычуje и послычуje доригравовсем симбOLA. Фуншиja се послычуje ayTomatскп на санон 60 минута. Коростите само на санон Куваь.

Препорачуваме да оставите аспираторот да работи приближно 15 минути по кувањето.

Командната табла е сензорско поле. Допрете ги симболите на 1 секунда за да ги активирате функциите.

За управување со работата на аспираторот:

1. Со секој притисок на симболот ①, можете да деактивирате ункција.
2. За активација на функцијата, допрете го симболот.
3. По притиснати симбол осветлувања во близина на осветлувањето површина за кување.

ФУНКЦИЈА ЗА ВЕЗУ ИЗМЕТУ ПЛОЧЕ ЗА КУВАЊЕ И АСПИРАТОРА

Ова е автоматска функција која поврзува плоча за кување со аспираторот. Плочата за кување и аспираторот имаат комуникатор со инфрацрвен сигнал. Брзината на вентилација се дефинира автоматски на основа на избраниот режим и температурата на најтоплиот сад на плочата за кување. Вентилаторот може да се управува и рачно, помош на плочата за кување. Функцијата може да се активира со панелот на плочата за кување.

За повеќе информации за тоа како се користи оваа функција, погледнете го упатството за употреба на плочата за кување.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе притиснете копче, функцијата на максимална брзина на моторот почнува да работи во текот на 8 минути. После тоа време, уредот се враќа на своето претходно избрано ниво на брзина.

Кога е функцијата вклучена, дополнително дување на димот некакво ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтер ве известува дека е потребно да се замени или да се исчисти јаглениот филтер и да се исчисти филтерот за маснотии. Индикаторот на филтерот е вклучен (свети) 30 секунди ако филтерот за маснотии треба да се исчисти. Индикаторот на филтерот трепка (свети) 30 секунди ако јаглениот филтер треба да се замени или да се исчисти.

Погледнете го делот за алармот за филтер во одделот „Нега и чистење“.

1. Вклучете ја командната табла.
2. Уверете се дека копчињата се исклучени. 3. Да биде активирано или деактивирано известувањето за јаглениот филтер, притиснете на 3 секунди.

Ако е активирано известувањето за јаглениот филтер, копчето на филтерот трепка (црвено) 5 пати.

Ако е деактивирано известувањето за јаглениот филтер, копчето на филтерот трепка (црвено) трипати.

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИИ

Чекајте да се филтерот испере еднаш месечно. Филтерите се монтирани помош на завртки и остругани сурфојни страни.

Да го исчистите филтерот:

1. Повлечете ја рачката да бисте го отвориле.

1. Пипнете ја рачката за завртката за монтажа на панелот филтерот под аспираторот (1).

3. Благо навалете го предниот дел на филтерот надоле (2), а потоа повлечете.

Повторете ги првите два чекора за сите филтери.

1. Овие филтри се користат со хартија и неабразивни детергенти во машината за судови.

Машината за прање садови мора да биде проверена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за маснотии не може да помине боле, ако нема упатство на уредот.

5. Да го вратите филтерот на место, следејќи ги првите два чекора обратно.

Повторете ги чекорите за сите филтери ако е тоа можно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕНИОТ ФИЛТЕР

ВНИМАНИЕ! Јаглениот филтер не може да се пере!

Времето на заменување на јаглениот филтер варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за маснотии.

Да го замените филтерот:

1. Извадете го филтерот за маснотии. Погледнете го делот „Замена на филтерот за маснотии“ во ова поглавје. 2. Да го инсталирате новиот филтер, повторете ги истите чекори обратно.

Ycbakomcnyajy, fntpeje notpe6Ho MehaTn bapeHa cBaKa yetnpm meceua.

ЗАМЕНА УЉЕНОГ ФИЛТЕРА

Уљени филтер мора да се мења ако је укуљан аларм за филтер.

Погледајте о аларму за филтер у овом поглављу.

Време замене уљеног филтера варира у зависности од врсте кувања и редовности чишћења филтера за масноће.

УПОЗОРЕЊЕ! Уљени филтер није могуће прати! Овај филтер не може да се регенерише!

За замену уљеног филтера:

1. Извадите филтере за масноће уређаја. Погледајте одељак "Чишћење филтера за масноће" у овом поглављу.
2. Окрените филтер у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату (1) и извадите нови (2).

Да бисте вратили филтер на место, следите кораке обрнутим редоследом.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледајте одељак о активирању и деактивирању аларма филтера у поглављу "Свакодневна употреба".

Погледајте одељак "Чишћење филтера за масноће" у овом поглављу.

Погледајте део о чишћењу или о замени уљеног филтера (зависно од типа филтера).

За ресетовање аларма:

Вклучете го на 3 секунди.

ЗАМЕНА НА ЛАМПА

Обај уређај има LED сијалици во засебен управувач уређај (LED драјвер). Овие делови може да замени само техничар. Услугата било каква квалификуваност, погледнете го делот „Сервис“ во делот „Упатство за безбедност“.

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА

Рециклирајте материјали со симболот за рециклирање одложете ги во соодветните контејнери пред да ги рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје, како и во рециклирањето на отпадните материјали од електричните и електронските уреди. Уредите

обележани со симболот немојте да бидат фрлени со сметот. Производот вратете го во локалниот центар за рециклирање или пак вратете го на продавачот при купување на нов производ.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Погледнете ја посебната брошура за информации за безбедност и инсталација. Внимателно прочитајте ги поглавјата за безбедност

пред да го користите или да вршите одржување на производот.

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ОПИС НА КОНТРОЛНИОТ ПАНЕЛ

Вклучување/Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција за проветрување 7 Потсетник за филтер 8 Функција за вклучување на вентилаторот 9 Светилка

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА ВЕНТИЛАТОРОТ

Погледнете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Y2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner erller brännare, mild stekning.
Y3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner erller brännare.
Y	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

Препорачуваме да го оставите вентилаторот вклучен околу 15 минути по готвењето.

Контролната табла е сензорско поле. Притиснете ги симболите 1 секунда за да ги активирате функциите.

Користење на вентилаторот:

1. Вклучете го производот со притискање на симболот ①. Сега можете да ги активирате функциите.
2. За да ја активирате функцијата, притиснете го симболот.
3. Доколку е потребно, притиснете го симболот за ламба за да ги вклучите светлата.

За да го исклучите производот, притиснете го симболот ① уште еднаш.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА-ВЕНТИЛАТОР

Ова е автоматска функција која ја поврзува плочата со кујнскиот вентилатор. И плочата и вентилаторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува врз основа на поставката на степенот и температурата на најжешкиот сад на плочата. Можете исто така рачно да го управувате вентилаторот од плочата. Функцијата може да се активира од контролната табла на плочата.

За повеќе информации за користењето на функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, се активира максимална брзина на моторот во траење од 8 минути. Потоа производот се враќа на претходната поставка.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Сите филтри мора да се чистат барем еднаш месечно. Филтрите се монтираат со помош на стеги и иглички на спротивната страна.

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете ја рачката за да го отворите.

Кога функцијата е вклучена и ако притиснете дополнително на копчето, тоа нема да има ефект.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтер потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите масниот филтер. Индикаторот за филтер свети (црвено) 30 секунди ако масниот филтер треба да се исчисти. Индикаторот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако јаглеродниот филтер треба да се замени или исчисти.

Погледнете го алармот за филтер во поглавјето подолу и чистењето.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали иконите се исклучени.
3. За да го активирате или деактивирате известувањето за јаглеродниот филтер, притиснете го 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е активирано, иконата за филтер трепка (црвено) 5 пати.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е деактивирано, иконата за филтер трепка (црвено) 3 пати.

1. Притиснете ја рачката на монтажната стега на панелот за филтер под вентилаторот (1).

1. Навалете ја предната страна на филтерот надолу (2) малку и потоа повлечете.

Повторете ги првите два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер со средство за чистење без абразивни материи или во машина за садови.

Машината за садови мора да биде поставена на ниска температура и кратка програма. Филтерот за маснотии може да се обезбои, но тоа не влијае на перформансите на производот.

1. За да ги вратите филтрите, направете ги првите два чекори во обратен редослед.

Повторете ги чекорите за сите филтри доколку е потребно.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не може да се пере!

Времето кога јаглениот филтер е заситен варира во зависност од видот на готвење и колку често го чистите филтерот за маснотии.

За да го замените филтерот:

1. Отстранете ги филтрите за маснотии од производот. Видете „Чистење на филтрите за маснотии“ во ова поглавје.
2. Изведете ја постапката во обратен редослед кога поставувате нов филтер.

Во секој случај, филтрите мора да се менуваат најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Јаглениот филтер мора да се замени ако е вклучен филтерскиот ракав.

Видете го филтерскиот ракав во ова поглавје.

Времето кога јаглеродниот филтер е заситен варира во зависност од видот на готвењето и колку често го чистите масниот филтер.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглеродниот филтер НЕ смее да се мие!

Филтерот не смее да се користи повторно!

Замена на јаглеродниот филтер:

1. Отстранете ги масните филтри од производот. Видете „Чистење на масните филтри“ во ова поглавје.
2. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете го (2).

За да го вратите филтерот, извршете ги чекорите по обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледнете како да го активирате и деактивирате алармот за филтер во поглавјето Секојдневна употреба.

Видете „Чистење на масните филтри“ во ова поглавје.

Видете чистење на јаглеродниот филтер или замена на јаглеродниот филтер (зависи од типот на филтерот).

За да го ресетирате алармот:

Притиснете го копчето 3 секунди.

ЗАМЕНА НА LED-СИЈАЛКА

Овој уред се испорачува со LED-сијалица и посебен контролен уред (LED-драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. При евентуални дефекти, погледнете го „Сервис“ во поглавјето „Безбедносни упатства“.

Рециклирајте материјали со симболот. Рециклирајте ја амбалажата ставајќи ја во соодветен сад. Помогнете во заштитата на животната средина и здравјето со рециклирање на отпад од електрични и електронски производи. Не фрлајте производи означени со

симболот со домашниот отпад. Однесете го производот во најблиската рециклажна станица или контактирајте ја општината.

ВЕ ПРЕПОРАЧУВАМЕ ДА ЈА ПОСЕТИТЕ НАШАТА ВЕБ СТРАНИЦА ЗА СЛЕДНИТЕ ИНФОРМАЦИИ:

Препораки за употреба, брошури, информации за решавање проблеми, сервис и поправка: www.zanussi.com/support

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И МОНТАЖА

ВНИМАНИЕ!

Прочитајте ги деловите за безбедност внимателно пред употреба или одржување.

За информации за безбедност и монтажа, погледнете ја посебната брошура со упатства за монтажа. Секој

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучување / Исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција Breeze 7 Потсетник за филтер 8 Функција Шпорет - Аспиратор 9 Ламба

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Проверете ја препорачаната брзина според табелата.

Y1	Yiyecekleri istirken kapalı tencerelerle pişirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülorde kapalı kap-larda pişirme ilelemi yaparken, hav到账病毒感染.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pişirme ile-mi yaparken.

Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma ilemi yaparken ve fazla nem durumunda.

Pişirmedaughtercokduşuk sesseviyesinde mut-faktaki havayı tazeler.Sembole dokunarak etkinleştirile-bilirve devre Dennisbirakilabilir.Fonksyon,60 dakika sonra otomatikolarak kapanı.Yalınizca pişirme ilemi sonra-sinda kullanı.

По завршување на готвењето, се препорачува аспираторот да продолжи да работи околу 15 минути.

Контролниот панел е сензорска површина. За да ги активирате функциите, допрете ги симболите 1 секунда.

За да го вклучите аспираторот:

1. Притиснете го симболот ① за да го вклучите уредот. Сега можете да ги активирате функциите.
2. Допрете го симболот за да ја активирате функцијата.
3. Доколку е потребно, допрете го симболот за светло за да ја осветлите површината за готвење.

За да го исклучите уредот, притиснете го симболот ① повторно.

ФУНКЦИЈА ПЛОЧА-АСПИРАТОР

Ова е автоматска функција што ја поврзува плочата со аспираторот. И плочата и аспираторот имаат инфрацрвен сигнален комуникатор. Брзината на вентилаторот автоматски се одредува според режимот и температурата на најжешкиот сад за готвење на плочата. Можете рачно да го вклучите вентилаторот користејќи ја плочата. Функцијата може да се активира од панелот на плочата.

За повеќе информации за тоа како да ја користите функцијата, погледнете го упатството за употреба на плочата.

АКТИВИРАЊЕ НА МАКСИМАЛНА БРЗИНА НА МОТОРОТ

Кога ќе го притиснете копчето, Максималната брзина на моторот работи 8 минути. По ова време, уредот се враќа на претходната поставена брзина.

ОДРЖУВАЊЕ И ЧИСТЕЊЕ

ЧИСТЕЊЕ НА МАСНИОТ ФИЛТЕР

Секој филтер треба да се чисти најмалку еднаш месечно. Филтрите може да се постават со помош на клиповите и иглите што се наоѓаат во комплетот.

Кога функцијата е вклучена, дополнителното допирање на копчето нема никаков ефект.

ВКЛУЧУВАЊЕ И ИСКЛУЧУВАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЊЕТО ЗА ФИЛТЕРОТ

Алармот за филтерот потсетува да го замените или исчистите јаглеродниот филтер и да го исчистите масниот филтер. Ако треба да се исчисти масниот филтер, индикаторот за филтерот останува вклучен (црвен) 30 секунди. Ако треба да се замени или исчисти јаглеродниот филтер, индикаторот за филтерот трепка (црвен) 30 секунди.

Погледнете го делот за алармот за филтерот во поглавјето за одржување и чистење.

1. Проверете дали сите симболи се исклучени.
2. За да го вклучите или исклучите известувањето за јаглеродниот филтер, допрете го копчето 3 секунди.

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е вклучено, симболот за филтерот трепка пет пати (црвен).

Ако известувањето за јаглеродниот филтер е исклучено, симболот за филтерот трепка три пати (црвен).

За да го исчистите филтерот:

1. Повлечете го капакот за да го отворите.

1. Притиснете ја рачката на монтажната копча на панелот за филтер под аспираторот (1).

1. Навалете го предниот дел на филтерот малку надолу (2), а потоа повлечете го.

Повторете ги последните два чекори за сите филтри.

1. Исчистете ги филтрите со сунѓер и неабразивни детергенти или измијте ги во машина за садови.

Машината за миење садови треба да се постави на висока температура и кратка програма. Бојата на филтерот може да се промени, тоа не влијае на перформансите на уредот.

1. За повторно да ги поставите филтрите, извршете ги првите два чекора во обратен редослед.

Ако е можно, повторете го чекорот за сите филтри.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Јаглениот филтер не се мие!

Времетраењето на заситеноста на јаглениот филтер зависи од видот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

За да го замените филтерот:

1. Извадете ги масните филтри од уредот.

Погледнете го делот „Чистење на масниот филтер“ во оваа секција.

1. За да поставите нов филтер, извршете ги истите чекори во обратен редослед.

Во секој случај, филтерот треба да се менува најмалку на секои четири месеци.

ЗАМЕНА НА ЈАГЛЕН ФИЛТЕР

Јаглениот филтер треба да се замени кога е вклучен алармот за филтерот.

Погледнете го алармот за литри во оваа секција.

Времетраењето на заситеноста на јаглениот филтер зависи од видот на готвење и зачестеноста на чистење на масниот филтер.

УПОЗОРЕНИЕ! Јаглеродниот филтер НЕ СЕ ПЕРЕ! Филтерот не може да се обнови!

За да го замените јаглеродниот филтер:

1. Извадете ги филтрите за маснотии од апаратот.

Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во оваа секција.

1. Свртете го филтерот спротивно од стрелките на часовникот (1) и повлечете го (2).

За повторно да ги поставите филтрите, извршете ги чекорите во обратен редослед.

АЛАРМ ЗА ФИЛТЕР

Погледнете го делот „Вклучување и исклучување на алармот за филтер“ во делот за секојдневна употреба.

Погледнете го делот „Чистење на филтерот за маснотии“ во оваа секција.

Погледнете го делот „Чистење на јаглеродниот филтер“ или „Замена на јаглеродниот филтер“ (во зависност од типот на филтерот).*

За да го ресетирате алармот:

допрете го копчето 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Овој апарат доаѓа со LED сијалица и посебен управувач (LED драјвер). Овие делови може да ги замени само техничар. Доколку

ИНФОРМАЦИИ ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со овој симбол може да се рециклираат. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете во рециклирањето на отпадот од електрични и електронски уреди и во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Не фрлајте ги уредите со симболот за домашен отпад. Испратете го производот во вашите локални капацитети за рециклирање или контактирајте ја општината.

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

НЕПОРЕДЕНИ!

Информации за безбедност и инсталација.

Во приложениот пакет се наоѓаат упатствата за инсталација.

Пред користење или сервисирање на уредот, внимателно прочитајте ги упатствата за безбедност.

ОПИС НА УРЕДОТ

КОНТРОЛНА ТАБЛА

1 Копче за вклучување/исклучување 2 Прва брзина 3 Втора брзина 4 Трета брзина 5 Максимална брзина

6 Функција „Breeze“ 7 Индикатор за филтерот 8 Функција „Hob to Hood“ 9 Ламба

УПОТРЕБА

КОРИСТЕЊЕ НА АСПИРАТОРОТ

Изберете ја препорачаната брзина според табелата подолу.

Y1	HarpiBaHnЯ iЖi, roTyBaHnЯ B haKpIToMу кршkoю по-cуdi.
Y2	ГоТуВaHня B haKpIToMу кршkoю посуdi Ha kİльКоx 30-hax harpiBaHnЯ abo koHфоркax, Лergke obSmajCyBaHnЯ.
Y3	ВарIHЯ та смжehнЯ велЮкі кршостi iЖi 6e3 кршки, roTyBaHnЯ Ha kİльКоx 3онх HarpiBaHnЯ abo koHфоркax.

Вагиная та смажени велною кльковоста икibeз кршки, Виска волorictь.
...	Освіжіа\'е поітray на кухши nicія ro'tуванні 3 дужіе НИЗ-КIM рівhem shуmy. Д можна ввімініту ввімініту, Тор-Kнічіпісь симвoly. Фуніція вімініа\'ctься abTomatінCHO черіз 60xbилін. Вікоріnstовійіte пішіеNICія піruotу-Bанні.

Препорачуваме да ја вклучите функцијата приближно 15 минути пред готвењето.

Рачно управување со сензорот. Допрете го симболот на 1 скулда за вклучување на функцијата.

За вклучување на вентилаторот:

1. Вклучете го апаратот, притискајќи го симболот ①. Потоа можете да активирате функции. 2. За активирање на функцијата допрете го симболот.
2. За потребите, допрете го симболот на светилката Q, за да ја осветлите варилната површина.

За да го вклучите апаратот, повторно притиснете го симболот ①.

Функција „Ново ниво“

Лc аBTOMaTnUHaФyHKciI，Jka3'EDHyBapINbHy NOBepxHIO 3 BNTJXKOIO.BapINbHa NOBepxHra TBAHTKKa MAOTb IHΦpauepeBOHi npIMaHi. WBNkICTb BEHTINrTopa BN3NaCyTbcra ABtOMaTHO 3aJIeXHO BiD o6paHOro pexMMY Ta TEMnepaTpyn HauRapayiWo rONo cocSyuHa BapINbHi NOBepxHi.MoKHa TAKoK KepyBaTu BENTINrTopOM BpyHy 3 BapINbHOI NOBepxHi. ΦyHKciO MoKHa BMInKaTu 3 naHeni BapINbHOI NOBepxHi.

Докладу информација за користење на функцијата е наведена во инструкцијата за користење на варијантната површина.

Вклучување на максимална брзина на вентилаторот

ПнХаНТНЦХеХНИ КОНКИН ДБНуХ НОУХНаЕ нпаИОВАТн Ха МАКСИмаЈалбХИ ЈУБНКОСТИ

во текот на 8 минути. Потоа апаратот се враќа на претходното ниво на течност.

Колку што е наведено, доколку натписите се напишани, не е.

Вклучување/исклучување на известувањето за филтерот

Предупредувањето за филтерот потсетува на потребата за замена или чистење на филтерот и чистење на јаглеродниот филтер. Ако е потребно да го исчистите јаглеродниот филтер, притиснете 30 секунди на индикаторот (симбол). Ако е потребно да го замените или исчистите јаглеродниот филтер, притиснете 30 секунди на индикаторот (симбол).

Вид. «Попередження по фільтру» розділ «Догляд та устаткування».

1. Увімкніть панель керування.
2. Переконайтеся, що знак світиться. Для увімкнення/вимкнення повідомлення про брудний фільтр торкніться протягом 3 секунд.

Коли повідомлення про брудний фільтр увімкнено, значок фільтра мигтить (червоний) п'ять разів.

Коли повідомлення про брудний фільтр вимкнено, значок фільтра мигтить (червоний) три рази.

Очищення фільтра

Кожен фільтр необхідно чистити принаймні раз на місяць. Фільтри встановлені з використанням затискачів і штифтів на протилежних сторонах.

Щоб зняти фільтр, виконайте такі дії:

1. Натисніть кнопку, щоб відкрити її.

1. Натисніть руку затискача кріплення панелі фільтра праворуч (1).

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз (2), потім потягніть.

Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів.

1. Очистіть фільтри губкою з неабразивними миючими засобами або вимийте в посудомийній машині.

У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл миття. Колір фільтра може знебарвитися, що не впливає на ефективність роботи приладу.

1. Щоб встановити фільтр на місце, повторіть перші два кроки у зворотному порядку.

Повторно крок до всіх фільтрів, якщо застосовується.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити!

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

Щоб замінити фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у посібнику.
2. Щоб встановити новий фільтр, повторіть ті самі кроки у зворотному порядку.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні три місяці.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

Вугільний фільтр слід замінювати, коли світиться попередження про вугільний фільтр.

Див. попередження про фільтр у цьому розділі.

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити! Фільтр не підлягає регенерації!

Щоб замінити вугільний фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у посібнику.
2. Повернете сијалицата на струјниот кабел (1) и потапете ја (2).

За да го поставите филтерот на место, повторете ги сите чекори во обратен редослед.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ ЗА ФИЛТЕРОТ

За предупредувањата за филтерот, погледнете го делот „Замена на филтерот“ во вашето упатство. Погледнете го делот „Чистење на филтерот“ или „Замена на филтерот“ (во зависност од типот на филтерот).

ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Предајте ја на повторна преработка материјата, означена со соодветниот симбол. Фрлете ја амбалажата во соодветниот контејнер за рециклирање. Помогнете да ја заштитите околината и здравјето на луѓето и да обезбедите повторна преработка на електричните и електронските производи.

За да спречите оштетување, следете ги овие чекори.

Чувајте го подалеку од влага.

ЗАМЕНА НА СИЈАЛИЦАТА

Сијалицата е опремена со посебен регулаторен механизам (светлосен филтер). Оваа дејност може да ја изврши само квалификуван специјалист. Во случај на дефект, обратете се на делот „Сервис“ во делот „Инструкции за безбедност“.

Не фрлајте го производот, означен со соодветниот симбол, заедно со другите отпадоци. Вратете го производот во фабриката за повторна преработка во вашата локална заедница или обратете се до локалните комунални органи.

LED („ao2ll“) е диода што емитува светлина, која се користи за осветлување. Таа е енергетски ефикасна и има долг век на траење.

Со напојување од 1009.5V, LED диодата обезбедува осветлување со висока ефикасност и ниска потрошувачка на енергија.

Со напојување од 20V, LED диодата работи со максимална ефикасност.

Оваа алатка е наменета за професионална употреба. Прочитајте ги сите упатства пред употреба. Чувајте ги овие упатства на безбедно место.

Технички податоци

Модел и напон

Моќност и брзина

Тежина и димензии

Ниво на бучава и вибрации

Ниво на звучен притисок (dB)

Ниво на звучна моќност (dB)

(1) a > 2 all j ≠ 0 g > g all

21.40

6

7

8

9

Jl/Js

J 1 J

aJUJrJdC

aJUJzJAAe

Jzallacw

1

2

3

4

5

y

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 6

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP