ZFV919Y - Range hood ZANUSSI - Free user manual and instructions

Brand	ZANUSSI
Model	ZFV919Y
Product type	Extractor hood
Control type	Touch panel
Motor speeds	4 speeds (1, 2, 3, maximum speed)
Breeze function	Yes, cools the air after cooking (60 minutes)
Hob to Hood function	Yes, automatic connection with compatible hob
Lighting	LED
Grease filter type	Washable metal filter (in dishwasher or by hand)
Charcoal filter type	Non-washable charcoal filter, to be replaced every 4 months
Filter alarm	Yes, red light for grease filter (steady) and charcoal filter (flashing)
Maximum speed duration	8 minutes before returning to previous setting
Maintenance	Monthly cleaning of grease filter, replacement of charcoal filter every 4 months
Bulb type	LED, replacement by a technician

Frequently Asked Questions - ZFV919Y ZANUSSI

How to turn the hood on and off?

Press the On/Off symbol (①) for 1 second to turn the appliance on or off.

How to choose the motor speed?

Press the speed symbols (②, ③, ④) to select the desired speed. The maximum speed (⑤) activates for 8 minutes.

What is the Breeze function for?

The Breeze function cools the kitchen air after cooking at a very low noise level. It activates by pressing symbol (⑥) and turns off automatically after 60 minutes.

How does the Hob to Hood function work?

This function automatically connects the hood to a compatible hob via infrared. The fan speed adjusts according to the temperature of the hottest pan. Refer to the hob manual for activation.

When and how to clean the grease filter?

The grease filter should be cleaned at least once a month. Open the cover, press the clip lever, tilt the filter downwards and remove it. Clean it with a sponge using a non-abrasive detergent or in the dishwasher (short cycle, low temperature).

When to replace the charcoal filter?

The charcoal filter is not washable. It must be replaced every 4 months or when the filter alarm flashes. First remove the grease filters, turn the charcoal filter to the left and pull to remove it.

What does the filter alarm mean?

If the filter light is steady red for 30 seconds, the grease filter needs cleaning. If it flashes red, the charcoal filter needs replacing. To reset the alarm, press the dedicated symbol for 3 seconds.

How to enable or disable the charcoal filter notification?

Make sure the panel is off, then press the filter notification symbol for 3 seconds. If the notification is enabled, the icon flashes 5 times; if disabled, it flashes 3 times.

How to replace the LED bulb?

The LED bulb and its driver can only be replaced by an authorized technician. In case of malfunction, contact customer service.

What to do in case of breakdown or malfunction?

First consult the 'Maintenance' chapter in the safety instructions. If the problem persists, contact an authorized technician. Do not disassemble the appliance yourself.

USER MANUAL ZFV919Y ZANUSSI

ADVARSEL! Kulfilteret kan/DD kveskes!

XP'HsH TOY ANOPPOΦHTHPA

EeYTe Tn ouviotwevn taxutnta oupwva TOV TAPAKATW TIVAKA.

SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

carefully the Safety chapters before any use or maintenance of the appliance.

Refer to the separate Installation Instructions

booklet for Safety Information and Installation. Read

PRODUCT DESCRIPTION

CONTROL PANEL OVERVIEW

1 On/Off
2 First motor speed
3 Second motor speed
4 Third motor speed
5 Maximum motor speed

6 Breeze function
7 Filter reminder
8 Hob to Hood function
9 Lamp

DAILY USE

USING THE HOOD

Check the recommended speed according to the

table below.

U1	While heating up food, cooking with covered pots.
U2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
U3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
U4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.

The control Panel is a sensor field. Touch the symbols for 1 second to activate the functions.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the ① symbol.
   You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the symbol.
3. If needed, touch the light symbol to illuminate the cooking surface.

To turn off the appliance press the ① symbol again.

HOB TO HOOD FUNCTION

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

ACTIVATING MAXIMUM MOTOR SPEED

When you press the button , the MaximumMotor Speed starts to operate for 8 minutes. After

CARE AND CLEANING

CLEANING THE GREASE FILTER

Each filter must be cleaned at least once a month. Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Pull the cover to open it.

that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is turned on, additional touch on the button does not have any effects.

ACTIVATING AND DEACTIVATING THE FILTER NOTIFICATION

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on (red) for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes (red) for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to filter alarm in care and cleaning chapter.

1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned off.
3. To activate or deactivate the charcoal filter notification touch for 3 seconds.

If the charcoal filter notification is activated, the filter icon flashes (red) five times.

If the charcoal filter notification is deactivated, the filter icon flashes (red) three times.

1. Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.

Repeat the first two steps for all filters.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order.

Repeat the steps for all filters if applicable.

REPLACING THE CHARCOAL FILTER

WARNING! The charcoal filter is non-washable!

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. To install a new filter, perform the same steps in reverse order.

In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

REPLACING THE CHARCOAL FILTER

The charcoal filter must be replaced if the filter alarm is on.

Refer to the filter alarm in this chapter.

The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter.

WARNING! The charcoal filter is NON-washable! The filter cannot be regenerated!

To replace the charcoal filter:

1. Remove the grease filters from the appliance. Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Turn the filter counterclockwise (1) and then pull (2).

To mount the filters back follow the steps in reverse order.

FILTER ALARM

Refer to activating and deactivating the filter alarm in daily use chapter.

Refer to cleaning the grease filter in this chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter (depends on filter type).

To reset the alarm:

Touch the for 3 seconds.

REPLACING THE LAMP

This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear (LED driver). These parts can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

Recycle materials with the symbol . Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked

with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

HOIATUS! Söeffilter EI OLE pestav!

HOB TO HOOD -TOIMINTO

REEMPLACEMENT DU FILTRÉ AU CHARBON

REEMPLACEMENT DU FILTRE AU CHARBON

www.zanussi.com/support

BIZTONSÁGITUDNIVALOK ES ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

KypblfblbcenHdipy yuiin ① TaH6acbIH KaaTa 6acblb3.

NEUITEH AYA TAPTKbIi ΦYHKuIa

Byn newti aya tapTkbl Kypalfa kjaftahtbH abTomattbl fynkqna. Neu neh ayatapTkbl Kypal ekeyi de nHpaKa3bl cnHan KOMMyHKaTOpblMeH XabdtanFaH. XeIeTkiWtH xbldAmdbfbl pexmnapaMeTpim MeN new yctihderi eH bICTbblDbCTbH TemnepaTparcb60bIHwa abTomattbl Typde anbiktanaBl. CoHand-ak newi KOImeh 6ackapbnay aataptKbIbTBKoc anaacbl. Byn fynkqnaHb neWtIn nahei apkblb icke Kocyfa 6oJaBl.

ФункцянblаадаануfaKaTbICTbl TOnblkaknapaTbI NeW YcTiHIN naДаланuhybl HycKayJIbIFbIHahn KapaHbI3.

KO3FAJTKbIiHTbIH EH XOFAPFbl XbJIaAMDbIFbIH ICKE KOCY

TMyMeciH 6ackaHa, KO3FaNTkblIHTbIH eH Kofapfbl XblIaMbIbFl8 MHyTTbIH iHiHe KymbcICTe 6actaIdbI. OcbYakblTah KeiH, KpbIbfl aIbIbFl bXblIaMbIK npaMeTpIhe opanaIbl.

Функця icke kocblnfaHda, TynMeiKti KaTа bacan Jxafdaia eWkaHdae3repic 6oJmaDbI.

ECKEPTY CY3ΓICIH ICKE KOCY JHHE CΘHДIPY

Cy3rhiH eckepTy cunhaJIbI KEmip cy3ricIH aybCTbpy He Ta3anay XeHe MaN Cy3ricIH ta3anay kaxkET eKEnH ecke canaJIb. Cy3riH INHdkaTOpbl (kb3bl)MaN Cy3ricIH Ta3anay KepeK 6oJCa 30 cekyHd iuHne JkaHaDb. Cy3riH uKnAToPbI (kb3bl)Kemip cy3ricIH aybCTbpy He ta3anay kaxkET 6oJCa 30 cekyHd iuHne KblNbIKTaJbI.

Kytin yctay jxhe ta3anay tapaybHaH cy3riHH ecepeTy CnHaJIbI TypaJIbI aKnapaATbl KapaHbI3.

1. Baçkapy nahehiKocbiHbI3.
2. Benriweepepin cHreHHe Ke3 XeTki3iH3.
3. Kēmip cyariciHin ěckepTyH kocy Hemece cHdipy yuHIN TetirH 3 cekyHd 6acbIbI3.

Kemip cy3rici typalb eckepty Kocblfah 6oIca, cy3riH 6enriueci (kb3bl) 6ec pet XblblblkTaibl.

Kemip cyarici typaJIbI ecepeTy

cehdpyni bocna, cyarinH

6eJIriIeci (KbI3bl) yw pet KblInblbIKtaJdbl.

KYTY MEHEH TA3AJAY

MAI CY3ΓICIH TA3AJAY

p cy3rhi aibHnda keimHe 6ip pet Ta3anay kajet. Cy3riJepdi opHaTy yuIn Kapama-KapcbI KaTapbIHda KbICkbIHTap MeN KaDayblHTap naaDnA hBlnFaH.

Cy3rihi ta3aianay yuih:

1. Awy yuhi KaKaNaTbI TaPTbI aBHybI3.

1. Aya tapTkbiU KypaIbIH actbHdaFbCy3ri naHeiHderi MOHTaxJday KbickblbHbIH yCTaFbIbIH bacbHbI3 (1).

1. Cy3riHiH anIbIhFbI JkaFbIH TeMeH Kaapan a3dan eHKeYrHi3 (2), codan KeiH TaPbHbI3.

Bapnbk cy3rinep yuih aIfauKbI eki Kaamdbi KaNTaJahbI3.

1. Cy3rinepi jxemipriu emec kxyfbl 3aTtapdbI KOJdaHbIN Jxekemeh Hemece bIDbc KxyfblMaunHameh Ta3aJaHbI3.

blblicyfbll Maunihfata Temeh TemnepaTypa Xane Kbcia LnkOpnatyKepek.Mai cy3ricinH Tyci e3repyi MymkiH,6yn KpbInfbHbH JMYbcicteyineacep etneid.

1. Cy3rHi KaTaNopbHaN KOIO yuIH aIFaUkB eki Kaambl KepiciHHe opbHaHbI3.

KaKet 6oNca, 6apnbik cy3rInep yuHIN Kaamdpbl kaiTanaHbI3.

KOMIP CY3ΓICIH AYbICTbIPY

ECKEPTY! Kemip cy3ricin kyyf a 60maiNbI

Kemip cy3ricih TOJy yaKbTb TaFam nicipyH Tpyi MeH MaI cy3ricIH KaHwaJIbIKbTb KNI Ta3anaHaFaHbHa 6aJNaHbCTb 6oNabl.

Cy3rhi aybictpy yuih:

1. MaCy3rinepiKypbIbIbIaHaJIbIbI3.

OcbI tapaydaIb"I"MaI cy3rIepiH ta3anay" 6enimH kapaHbI3.

1. KaHa cy3rHi opHaTy yuHIn OcbI KaJaMaDapDbI KepiciHHe opbHdaHbI3.

Ke3-KeIReH JkaFdaJda cy3rInepdi KEM DeereHTept a ancbih aybICTbpy KepeK.

KOMIP CY3ΓICH AYbICTbIPY

Cy3riHH eckepTy cHnHbI Kocybl 6oNca, Kemip cy3ricH aBip6actay KepeK.

OcbI TapaydaIbI cy3riH iE cKeptTy CnHaJIbI TypaJIbI aKnapaATbI KapaHbI3.

Kemip cy3ricih TOIy yahtbTaFAM nicipyIH Typi MeH MaCy3ricih KaHaJbIKbTb Kni Ta3anaHaFaHbHa 6aJaNbICTb 6oNabl.

ECKEPTY! Kemip cy3ricin Jyyffa BOJMAIdbI! Cy3rihi KaNNbHa KeTipty MymkIn emec!

Kemip cy3ricih aybictbipy yuih:

1. Mai cy3rinepiH KpybIfBidaH aIbIHbI3.

OcbI tapaydaIbI "MaI cy3rIepiH ta3anay" 6enimH kapaHbI3.

1. Cy3rihi cafAT tinihe KapcbI 6aftTb 6ypaHbI3 (1), codan Kein TapTBHbI3 (2).

Cy3rHi KaTa opHbHa KOIO yuIH KaaMdapbI KepicIHWe opbIHdaHb3.

CY3ΓIHH ECKEPTY CNHAJIbI

Cy3riHIn eckepTy CnHaJIbH KOCy KHe CEHNipy TypaJIbAknapaTbI KYNdeNIkTI NaJdaNaHy TapMaFbIHAn KaPaHbI3.

OcbI tapaydafbMaJ cy3rinePi Ta3anay 6eImiH KapaHbI3.
Kemip cy3ricin Ta3anay Hemece Kemip cy3ricin aybictby TapaybH KapaHb3 (cy3ri Typihe 6aIINaHbCTbl).

EckepTy cnHbIn KaNbHa KeNtipy yuih:

6enriueecin 3cekyHd 6acbHbI3.

UAMdbI ABybICTbIPY

BvI KpybIbfI KUd IaMbImeH KHe 6eKe icKe Kocy KypalbImeH (KUd dpaiBepi) KaaDbIKtaFAn. BvI 6eIweKtePdi TexNk KaHa aybICTbpa anaB. AkaynbI k opbH anfah KaFaDaia "Kayinci3dk HycKaynapbl" TapaybIHdaBf "Kb3Met Kepcety" 6eIimin KapaHbI3.

KOPUFAH OPTAFA KATbICTbl XAFDAJAP

Benri canbHfamatepnaIapbl kaTataEhdeyeh eTKi3yRe TaCbIbHbI3.OpaMaTepeHaIapbl KaTAteHdeyeh eTKi3y ywiH Tnicti KOHTHeHepIepre cblbHbI3. 3NeKtpnik KHe 3JeKTPOHkAnblk KypbIbFlnapdbH KaDbIFbH KaTAteHdeyeh eTKi3y apKbIbI, KopShaFaH opTaFA XHe aAdambHd EHeaylbHa

3nbH KeIITipeTIN JkaFdaaInapfa Kon 6epMeyre e3 yneciH3di KocbHb3. BeIri caIbIHfAon KpybIbIapDb TyPbMIcTBIK KaIdbIKTapMeH 6ipre TactamaHb3. OhIMdi XeprinikTi KaIra eHdey opTaNbIbHa eTKi3iH3 Hemece XeprinikTi Mekemere xa6apnacbHb3.

APSILANKYKITE MUSU INTERNETO SVETAINÉJE, KAD:

www.zanussi.com/support

SAUGOS INFORMACIJA IR IRENGIMAS

JSPÉJIMAS!

FUNKCIJA,HOB TO HOOD

www.zanussi.com/support

DROŠIBAS INFORMÁCIJA UN UZSTÄDISHANA

BRIDINAJUMS!

Pirms ierie lietoanas vai akopes rupigi izasiet sadalas par drosbu.

FUNKCIJA “HOB TO HOOD”

Tā ir automatiska funkcjja, kas savieno plits virsmu un tvaika nosucēju. Plits virsmai un tvaika nosucējam ir infrasarkana signala komunicësanas ierice. Ventilatora ātrums tiek NOTEikts automatiski, par patamu nemot režima iestatijumu un uz plits izvietotā karstakā ediena gatavoşanas trauka temperaturu. Ventilatoru var ari darbinat manuali, izmantojot plits virsmu. Funkcjju ar Ari aktivizēt no plits virsmas panela.

Vairak par funkcjjas lietošanu skatiet
plits virsmas lietošanas pamacibā.

MAKSIMÄLÄ MOTORA ATRUMA AKTIVEŠANA

www.zanussi.com/support

VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

OVERZICTB BEDIENINGSPANEEL

www.zanussi.com/support

INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA I INSTALLACJI

OSTRZEZENIE!

CBEDEHNY O TEXHnke B3OpACHOCTN UYCTAHOBKE

BHIMAHNE!

CbeDnO tExHKe 6e3oNaChOCTn uYcTaHOBKe npBedeHb otJeNbHOM 6yKlTe O texHKe 6e3oNaChOCTn uYcTaHOBKe. PpeKd yeM

npOn3BODnTb JIO6bIe DeiCTBnI NO
NcPONb3OBAHnIO INI npOIMAKTHeCKOMY
O6CnlyKINBaHIO npi6opa BHNMaTeNbHO
03HaKoMbTeCb C rnaBAM, OTHOCaUmMnC K
TexHnke 6e3ONaCHOCTN.

ONICAHNE IPIPUEOPA

OBsui BvI PAHEENYNPABNEHnA

1 BkN/Bbkn
2Перваяckopoctьдвигателя
3 Btopa ckopoctbBvrgatena
4 TpeTbckOpocTb Dnuratela
5 MaKcImMaJIbHaJa cKOpocT bDInaTeIa

6 ΦyHKZnY «Бpni3»
7 HanomnHaHne oФиьтpe
8Функця《Hob to Hood》
9 lamma ocbeuenia

EXEДHEBHOЕ ИСПОЛьЗOBAHNE

NCHOJIb3OBAHNE BbITJXKN

PekOMeHDoBaHHbIe 3NaueHnE cKOpOCTn npBedeHb B Ta6JIne HnKe.

PekomeHdyetc DaTb BbITJXKe npa6oTaB OKOIO 15 MNHT no OKOHuaHNn pniroTOBneHn.

Panahe lynpaBleHnraBJIeTcA ceHCOPHO 3OHO. BkIIOUeHne cyHKiI npOn3BOuNTcKacAHnEM CmMBoJOB Ha 1 cekyHdy.

BknHoueHne BbITaXKn;

1. BkHIOUHTe npH6Op HaxKaTneM CmMBOJa ①. Tenepb MoXHO BkHIOUHTb FyHKlIM.
   2.ДяВКЛЮЧЕнЯФУHKUINKCHHTecb CIMBOJa.
2. Пи Необхдимоctи КССНЕТС CBМВОпа NOДСВETК -ДЯ OCBESEня Варочинон. <|im_start|>assistant

www.zanussi.com/support

BEZPEČNOSTné POKNYA INSTALÁCIA

VAROVANIE!

www.zanussi.com/support

VARNOSTNE INFORMACIJE IN NAMESTITEV

OPOZORILO!

PÉRSHKRIM I PRODUKTIT

PERMBLEDHJE E PANELIT TÉ KONTROLLIT

FUNKSIONI "HOB TO HOOD"

Eshte njf funkson automatik i cili lidh pianurén me njé aspirator. Si pianura ashtu edhe aspiratori kané njé komunikues me reze infra tke que. Shpejtësia e ventilatorit percaktohet automatikisht nbe bazé tce cilësimit t modalitetit dhe temperaturés sene enes m te nxhe't ne pianure. Mund ta perdorni gjthashtu ventilatorin duke perdorur manualisht pianuren. Funksioni mund taktivizohet nga paneli i pianures.

Pér mè shume information reth
mènyères sè pērdorimit tè funkzionit,
referojuni manualit tè pērdoruesit pèr
pianuiren.

AKTIVIZIMI I SHPEJTÉSISE MAKSIMALE TÉ MOTORIT

IPERJIED KOMAHHE TABJE

1 YKbyyeHo / NcKbyyeHo
2 PpBa 6p3Ha MoTopa
3Дурабрзиma motopa
4 Tpeha 6p3nHa MoTopa
5 MaKcMaJHa 6p3nHa MoTopa
6Функциа noBetapca

7 PtoceTHNK 3aФntTeP
8ФункиJA3aBe3yI3MeJyПLOue 3a KyBaJIbeI acnnpaTopa
9 lamnna

CBAKOДHEBHA YПOTPEБА

KOPNUHTHeBE ACNIPATOPA

IpoBovite npenopyeHy 6p3nHy y cKlaNy ca cnedeHOM TaBeJOM.

PekomeHdyEc3aJnWatn BNTjKky npauOBaTN npOTarOM npu6n3HO 15xbnnH nicra roTybaHH.

PanaHb KepyBaHHe cHcOpHO. TopKaIteCnMBoNiB Ha 1 cKynDy DnA BBIMKHeHHa FyHKui.

Дя КеруВань ВТЯЖКО:

1. YbIMKHiTb npnnaD, HATNCyBUN CMBON ①. TenepeMOXHa AKTNByBatn dyHKuii.
   2.ДЯakTnBauiФункuTTOpKHTbCnMBOny.
2. 3a noTpe6n TopKHiTbCnMbOny NiDCBiTkn Q, 106 ocBtITn BapNlby NoBepxHIO.

UoB BmKHyTn npua,3HOBy HATNCHTb CmBON ①.

L (a>11) 1glll jiaigj aagci

.

i

(2) 19 J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

.42w1

Jg 100000000000000000000000000

aiaio o5og aizowl plzwiwl jllaii 4

aJgluoc gIgIabwls

a 15 odai aiaal jju

i

Jlssll Jxjxjj

1b0gll b0wjj 0x>lg aaijooj j0gJl

i

ai>alJ

1.

aaaabgl Jsscllll

jJll.aaBglbui 2

aJy oclly jc bdoj 3

all sbaw

. ① jaoJI Ic baoJl Jgogall Jy

aiaaall jIgollaagabg