ZFV919Y - сорғыш ZANUSSI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	ZANUSSI
Модель	ZFV919Y
Өнім түрі	Сорғыш
Басқару түрі	Сенсорлық панель
Қозғалтқыш жылдамдықтары	4 жылдамдық (1, 2, 3, ең жоғары жылдамдық)
Breeze функциясы	Иә, пісіруден кейін ауаны салқындатады (60 минут)
Hob to Hood функциясы	Иә, үйлесімді плитамен автоматты байланыс
Жарықтандыру	LED
Май сүзгісінің түрі	Жууға болатын металл сүзгі (ыдыс жуғышта немесе қолмен)
Көмір сүзгісінің түрі	Жууға болмайтын көмір сүзгісі, 4 ай сайын ауыстырылуы керек
Сүзгі сигнализациясы	Иә, май сүзгісі үшін қызыл шам (жанып тұр) және көмір сүзгісі үшін (жыпылықтайды)
Ең жоғары жылдамдық ұзақтығы	Алдыңғы параметрге оралғанға дейін 8 минут
Күтім	Май сүзгісін ай сайын тазалау, көмір сүзгісін 4 ай сайын ауыстыру
Шам түрі	LED, техникпен ауыстырылады

Жиі қойылатын сұрақтар - ZFV919Y ZANUSSI

Сорғышты қалай қосу және өшіру керек?

Құрылғыны қосу немесе өшіру үшін Қосу/Өшіру символын (①) 1 секунд басып тұрыңыз.

Қозғалтқыш жылдамдығын қалай таңдауға болады?

Қажетті жылдамдықты таңдау үшін жылдамдық символдарын (②, ③, ④) басыңыз. Ең жоғары жылдамдық (⑤) 8 минутқа белсендіріледі.

Breeze функциясы не үшін қажет?

Breeze функциясы пісіруден кейін ас үй ауасын өте төмен дыбыс деңгейінде салқындатады. Ол (⑥) символын басу арқылы белсендіріледі және 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Hob to Hood функциясы қалай жұмыс істейді?

Бұл функция сорғышты үйлесімді плитамен инфрақызыл арқылы автоматты түрде байланыстырады. Желдеткіштің жылдамдығы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты реттеледі. Белсендіру үшін плитаның нұсқаулығын қараңыз.

Май сүзгісін қашан және қалай тазалау керек?

Май сүзгісін айына кемінде бір рет тазалау керек. Қақпақты ашыңыз, қысқыш рычагын басыңыз, сүзгіні төмен қарай бұрап, алыңыз. Оны абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада (қысқа цикл, төмен температура) тазалаңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі жууға болмайды. Оны 4 ай сайын немесе сүзгі дабылы жыпылықтағанда ауыстыру керек. Алдымен май сүзгілерін алыңыз, көмір сүзгісін солға бұрап, тартып алыңыз.

Сүзгі дабылы нені білдіреді?

Егер сүзгі шамы 30 секунд бойы тұрақты қызыл болып жанса, май сүзгісін тазалау керек. Егер ол қызыл болып жыпылықтаса, көмір сүзгісін ауыстыру керек. Дабылды қалпына келтіру үшін арнайы символды 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің хабарландыруын қалай қосу немесе өшіру керек?

Панельдің өшірілгеніне көз жеткізіңіз, содан кейін сүзгі хабарландыру символын 3 секунд басыңыз. Егер хабарландыру қосулы болса, белгіше 5 рет жыпылықтайды; өшірулі болса, 3 рет жыпылықтайды.

LED шамын қалай ауыстыру керек?

LED шамын және оның драйверін тек уәкілетті техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайда сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Бұзылу немесе ақаулық жағдайында не істеу керек?

Алдымен қауіпсіздік нұсқаулығының «Техникалық қызмет көрсету» тарауын қараңыз. Егер мәселе шешілмесе, уәкілетті техникке хабарласыңыз. Құрылғыны өзіңіз бөлшектемеңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ZFV919Y ZANUSSI

BG PbkoBoCTBO 3a ynoTpe6a 2 CS Návod k použí DA Brugsanvisning 10 DE Benutzerinformation 14 EL Οδηγίες χρήσης 18 EN User Manual 22 ES Manual de instrucciones 26 ET Kasutusjuhend 30 FI Käyttöohje 34 FR Notice d'utilisation 38 HR Upute za uporabu 42 HU Használati utmutató 46 IT Istruzioni per l'uso 50 KK Қолдану туралы нұсқаулық 54 LT Naudojimo instrukcija 58 LV Lietošanas instrukcija 62 MK Упатство за ракување 66 NL Gebruiksaanwijzing 70 NO Bruksanvisning 74 PL Instrukcja obsługi 78 PT Manual de instruções 82 RO Manual de utilizare 86 RU Инструкция по эксплуатации 90 SK Návod na používanie 94 SL Navodila za uporabo 98 SQ Udhëzimet për përdorim 102 SR Упутство за употребу 106 SV Bruksanvisning 110 TR Kullanma Kılavuzu 114 UK Інструкція 118 AR دليل الاستخدام 122

Пайдаланушы нұсқаулығы

БАСТАУ ОҢАЙ.

ОҢАЙ.

ZFV919Y

ZFV916Y

ZANUSSI

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бөлек брошюрада орнату және қауіпсіздік туралы ақпарат бар.

Орнату және қауіпсіздік туралы ақпарат.

Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Функция „Бриз" 7 Напомни за филтъра 8 Функция New to Hood 9 лампа

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ИЗПОЛЗВАНЕ НА АБСОРБАТОРА

Проверете предварителната скорост в съответствие с таблицата No-Do.

Y1	При затоллес наха;rotbrete с поставенkanak.
Y2	При rotbehс с kanak върух Няково зони за rotbehени КOTLOни, пъжete на слаб огьн.
Y3	При варе и пърке на големп колочевы xphaи бezзkanak, rotbrete върух Няково зони за rotbehени КOTLOни.
Ба	При варени пьжichte на големи колочевахрана бeз калak, виска влажноct.
...	Освекава вьздуха в кухята с点点头 Говене рри много ниско НИВО на чум. Може за с可不是сяд. раз урет дOKОСBAне на симбOLA. Таstry Фуншaria сиз- Клоча豌Tomатчно с点点头 60 минут. Изпалзайто са- Мо с点点头 Говене.

Предварително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене.

Контролното табло е сензорно. Докоснете символите за 1 секунда, за да активирате функциите.

За да работите с абсорбатора:

1. Включете уреда, като натиснете символа ①. Вече можете да активирате функциите.
2. За да активирате функцията, докоснете символа.
3. Ако е необходимо, натиснете символа на лампата, за да осветите повърхността за готвене.

За да изключите уреда, натиснете символа отново.

ФУНКЦИЯ NEW TO HOOD

Това е автоматична функция, свързваща плота към абсорбатора. Както плотът, така и абсорбаторът разполагат с комуникатор с инфрачервен сигнал. Скоростта на вентилатора се определя автоматично, въз основа на настройката на режима и температурата на най-горещите готварски съдове върху плота. Също така можете да управлявате вентилатора и ръчно, от плота. Функцията може да се активира от таблото на плота.

За повече информация относно как се използва функцията, вижте потребителското ръководство на плота.

АКТИВИРАНЕ НА МАКСИМАЛНА СКОРОСТ НА МОТОРА

Корато жатече бұтона, максимална та скорость на мотора се включва за 8 минути.

След озн перноиуревет се връща към преходните настройки на скоростта.

Когато функцията е включена, допълнителното докосване на бутона не предизвиква действие.

АКТИВИРАНЕ И ДЕАКТИВИРАНЕ НА ИЗВЕСТИЕТО ЗА ФИЛТЪРА

Алармата на филтъра напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен, както и за почистване на филтъра за мазнини.

Индикаторът за филтъра е включен (червено) в продължение на 30 секунди, в случай че филтърът за мазнини има нужда от почистване. Индикаторът за филтъра премигва (червено) в продължение на 30 секунди, ако филтърът с активен въглен трябва да се смени или почисти.

Направете справка относно алармата на филтъра в глава "Почистване и грижа".

1. Включете командния табло.
2. Уверете се, че иконите са изключени.
3. За да активирате или деактивирате известието за филтъра с активен въглен, докоснете за 3 секунди.

Ако известието за филтъра с активен въглен е активирано, иконата на филтъра премигва (червено) 5 пъти.

Ако известието за филтъра с активен въглен е деактивирано, иконата на филтъра премигва (червено) три пъти.

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА МАЗНИНИ

Всеки филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Филтрите се монтират с помощта на скоби и щифтове, разположени от обратната страна.

За да почистите филтъра:

1. Извадете го, за да го почистите.

1. ВНИМАНИЕ! Извадете филтъра за монтаж върху панела на филтъра под абсорбатора (1).

1. Леко наклонете предната част на филтъра надолу (2), след което дръпнете.

Повторете първите две стъпки за всички филтри.

4. Почистете филтъра с помощта на гъба и неабразивен препарат или в съдомиялна.

Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кратък цикъл. Филтърът за мазнини може да загуби светъл цвят, но това не влияе върху работата на уреда.

1. За монтиране на филтъра извършете първите две стъпки в обратен ред.

Повторете стъпките за всички филтри, ако е приложимо.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН

ВНИМАНИЕ! Филтърът е активен, въгленът не трябва да се мокри!

Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини.

За да смените филтъра:

1. Извадете филтъра за мазнини от уреда. Вижте "Почистване на филтъра за мазнини" в тази глава. 2. За монтиране на нов филтър извършете стъпките в обратен ред.

При всяка стъпка, ако е необходимо, да смените филтъра поне на всеки шест месеца.

СМЯНА НА ФИЛТЪРА С АКТИВЕН ВЪГЛЕН

Фильтр с активен въглен трябва да се смени, ако се включи алармата на филтъра.

Направете справка относно алармата на филтъра в тази глава.

Времето за смяна на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за мазнини.

ВНИМАНИЕ! Филтърът с активен въглен не трябва да се мие! Филтърът не може да бъде регенериран!

За смяна на филтъра с активен въглен

1. Извадете филтрите за мазнини от уреда. Вижте „Почистване на филтъра за мазнини“ в тази глава. 2. Завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка (1) и го дръпнете (2).

За монтиране на филтрите изпълнете стъпките в обратен ред.

АЛАРМА НА ФИЛТЪРА

Вижте инструкциите за активиране и деактивиране на алармата на филтъра в главата за ежедневна употреба.

Вижте „Почистване на филтъра за мазнини“ в тази глава.

Направете справка относно почистването или смяната на филтъра с активен въглен (в зависимост от типа филтър).

За да изключите алармата:

Докоснете за 3 секунди.

СМЯНА НА ЛАМПАТА

Този уред се доставя с LED лампа и отделен контролен панел (заключващ механизъм на светлината). Тези части могат да се подменят само от техник. В случай на неизправност вижте, обслужване в глава „Инструкции за безопасност“.

Қоршаған ортаны қорғау

Материалдарды таңбалармен белгіленген тиісті контейнерлерге қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электрлік және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге тапсыру арқылы.

Белгіленген таңбалары бар өнімдерді қоқысқа тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды қызметке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Құрылғыны қолданар алдында немесе оған қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату нұсқауларын орнату нұсқаулығындағы жеке нұсқаулықтан қараңыз. Алдымен

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

1 Қосу/Өшіру 2 Мотор жылдамдығының бірінші параметрі 3 Мотор жылдамдығының екінші параметрі 4 Мотор жылдамдығының үшінші параметрі 5 Мотор жылдамдығының максималды параметрі

6 Breeze функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылатын жылдамдықтар төмендегі кестеде көрсетілген.

Y1	Při ohřevu jidla, při vařeni se zakrytými nádobami.
Y2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varných zó-nach nebo hořáčich, při míměm smaženi.
Y3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množství jidla bezPoklice, při vařeni na vice varních zónach nebo hořá-cich.

	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jídla bezPoklice, pri vytoké vlhkosti.
↑↑↑	Osvěžuje vzduch v kuchyni po vařeni pri velmi nizké hladině hluku. Funkci lze zapnout a vyypnout stisknutím sym-bolu. Funkce se automaticicky vypne po 60 minutách. Pou-živejte pouze po vařeni.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Бақылау панелі - сенсорлық түйме. Функцияны қосу үшін тиісті белгіні 1 секунд басыңыз.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгіні басыңыз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру белгісін басыңыз.

Құрылғыны ① белгісін қайта басу арқылы өшіріңіз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті де, сорғыш та инфрақызыл таратқыштармен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың температурасы мен режім параметрлеріне қарай автоматты түрде реттеледі. Желдеткішті пісіру беті арқылы қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру бетінің панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ АЙНАЛЫМЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқан кезде мотор сегіз минут бойы максималды айналымда жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы ілмектер мен қысқыштар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Тартқан кезде қақпақ ашылады.

пайдаланушы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция іске қосылғанда, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ ЕСКЕРТУІН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі ескерту шамы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Егер сүзгі шамы (қызыл) 30 секунд жанса, май сүзгісін тазалау қажет. Егер сүзгі шамы (қызыл) 30 секунд жыпылықтаса, көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет.

Тазалау және күтім бөліміндегі сүзгі ескертуіне қатысты бөлімді орындаңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің жанбағанына көз жеткізіңіз.
3. Көміртекті сүзгіні ауыстыру ескертуін қосу немесе өшіру үшін түймені үш секунд басып тұрыңыз.

Көміртекті сүзгіні ауыстыру ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Көміртекті сүзгіні ауыстыру ескертуі өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі тұтқаны басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін процедураның алғашқы екі қадамын қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттары бар губкамен жуыңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаның бағдарламасы төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату кезінде процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін процедураны қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату кезінде дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі ескерту индикаторы жанса, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Осы тараудағы сүзгі ескертуін қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні кері орнату кезінде дәл осы әрекетті кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУІ

«Күнделікті пайдалану» тарауындағы сүзгіні қосу және өшіру бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Ескертуді қалпына келтіру:

үш секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты индикатормен және бөлек басқару элементімен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Кез келген

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, жарамсыз электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз.

Белгіленген таңбасы бар өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қабылдау пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты үшін

орнату нұсқаулығы бар жеке кітапшаны қараңыз

және орнату. Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз

құрылғыны пайдалану немесе

күту алдында.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

Қосу/Өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Макс. жылдамдық

6 Желдету функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылған жылдамдықты келесіге сәйкес тексеріңіз

төмендегі кесте.

Y1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezoner eller blus.
Y4	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз. Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басып құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қоса аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгішесін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

ПЛИТА-СОРҒЫШ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру бетін арнайы сорғышпен байланыстыратын жетілдірілген автоматты функция. Пісіру беті де, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы функция параметріне және пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті пісіру бетінен қолмен басқаруға болады. Функция плита панелінен іске қосылады.

Пісіру беті туралы толық ақпаратты тиісті пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

Түймені басқанда, максималды мотор жылдамдығы басталады және 8 минутқа созылады. Содан кейін

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қыстырғыштармен және қарама-қарсы жағындағы түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция жұмыс істеп тұрған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАЛАРЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылдары пайдаланушыға көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады, егер май сүзгісін тазалау қажет болса. Сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды, егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса.

Күтім және тазалау бөліміндегі сүзгі дабылы туралы мәтінді қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Иондардың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарламаларды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарламалар қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) бес секунд бойы жыпылықтайды. Егер көмір сүзгісі туралы хабарламалар өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш секунд бойы жыпылықтайды.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және тартыңыз. Барлық сүзгілерде алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамды орындау арқылы қайта орнатыңыз. Барлық тиісті сүзгілерде осы әрекетті қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты. Сүзгіні келесідей ауыстырыңыз:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі дабылы іске қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы бөлімдегі сүзгі дабылы туралы мәтінді қараңыз.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі тағам дайындау түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта пайдалануға болмайды.

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері ретпен қадамдарды орындау арқылы қайта орнатыңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті пайдалану бөлімінде сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы айтылады.

Сүзгіні тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісі немесе көмір сүзгісін ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд бойы түртіңіз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (жарықдиодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін орындаңыз.

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және

орнату нұсқаулары туралы бөлек құжатты қараңыз.

Орнату нұсқаулығы. Құрылғыны пайдалану және техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік ақпараты бар тарауды мұқият оқып шығыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫН МҰҚИЯТ ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші қозғалтқыш жылдамдығы 3 Екінші қозғалтқыш жылдамдығы 4 Үшінші қозғалтқыш жылдамдығы 5 Максималды қозғалтқыш жылдамдығы

6 Жеңіл жел функциясы 7 Сүзгіні еске салу функциясы 8 Hob to Hood функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеден алыңыз.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Y4	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne De-ckel, hohe Luftfeuchtigkeit.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық панель болып табылады. Функцияларды пайдалану үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару:

1. Құрылғыны қосу үшін ① белгішесін басыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгішені түртіңіз.
3. Қажет болса, ас пісіру аймағын жарықтандыру үшін шам белгішесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

ПЛИТА МЕН СОРҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫ АРАСЫНДАҒЫ БАЙЛАНЫС ФУНКЦИЯСЫ

Бұл автоматты функция плитаны сорғыш құрылғымен байланыстырады. Плита мен сорғыш құрылғы инфрақызыл сигналдар арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде орнатылады. Ол плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына және орнатылған режимге байланысты. Желдеткішті плитаның басқару панелінен қолмен де орнатуға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басқан кезде максималды мотор жылдамдығы 8 минутқа қосылады.

Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде түймені қайта басу

ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАСЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Тазалау және күтім тарауындағы сүзгі дабылын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің жанбайтынына көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі хабарламасын қосу немесе өшіру үшін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру қосылғанда, сүзгі белгішесі бес рет (қызыл) жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілгенде, сүзгі белгішесі үш рет (қызыл) жыпылықтайды.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әр сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Ашу үшін қақпақты тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі тақтасындағы бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіңіз (2) және оны сыртқа тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісін сүзгі дабылы жанған кезде ауыстыру қажет.

Қосымша ақпаратты осы тараудағы Сүзгі дабылы бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін үнемі тазалауға байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және оны сыртқа тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті пайдалану тарауындағы сүзгі дабылын қосу және өшіру бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру (сүзгі түріне байланысты) бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Дабылды қалпына келтіру:

3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) бірге жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Құрылғыларды тастаңыз

осы белгісімен тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті жинау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Орнату. Кез келген пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

Жеке нұсқаулық кітапшасын қараңыз

Орнату және қауіпсіздік ақпараты үшін

ПЕРРАФ'H ПОДONTO

ENIEKONIHSH ITINAKA XEPIIETHPION

1 Қосу / Өшіру 2 Жылдамдықты азайту 3 Жылдамдықты арттыру 4 Үшінші жылдамдық 5 Максималды жылдамдық

6 Breeze режимі 7 Сүзгіні тазалау 8 Hob to Hood режимі 9 Құрылғыны өшіру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Келесі кестеге сәйкес қалыпты жылдамдықты таңдаңыз.

Y1	Karat to ζέσταμα φαγητού, με σκεπτασμένα σκεύη.
Y2	Karat to μαγείρεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολλαπλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνι-σμα.
Y3	Karat to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων τοσοτήτων φαγητού χωρίς καπάκi και katá to μαγείρεμα σε πολλα-πλές ζωνες μαγείρεματος ἡ σετίες.

Kata to Brpáσiμo kai to Tnyáviσμa μεγáλων ποστήων φayntou χωpiç kattáki kai με πολή uyρασία.

Avaενενει tov αέρα στην κουζiva μετá to μayεipεμa σε πολύ υαμηλό επιπεðo θρύβου. Mπορει va ενεργοτοιn-θει kai va απενεργοτοιηθει με to ἀγγιγμa tou σμμβόλου. H λειούργia απενεργοτοιειαι autóματα μετά από 60 λε-πτά. Xρησιμοτοιησε to μόνο μετά to μayεipεμa.

Аспаздықтан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық типте. Функцияларды қосу немесе өшіру үшін белгілерді 1 секунд басыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. ① белгісін басып, құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады. 2. Функцияны қосу үшін белгіні басыңыз. 3. Қажет болса, аспаздық бетін қосу үшін белгіні қайта басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін басыңыз.

HOB TO HOOD РЕЖИМІ

Бұл плиталарды сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плиталар мен сорғышта Bluetooth құрылғысы бар. Сорғыштың жылдамдығы функцияның режиміне және плиталардағы аспаздық ыдыстардың температурасына байланысты автоматты түрде реттеледі. Сорғышты плиталарды пайдалану арқылы қолмен басқаруға болады. Функция плиталардың пайдалануынан қосылуы мүмкін.

Бұл нұсқаулық өнімді пайдалану алдында мұқият оқып, пайдаланушы нұсқаулығын сақтаңыз.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

Қосу түймесін басқанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 секундқа іске қосылады. Осы уақыттан кейін

құрылғы алдыңғы жылдамдыққа оралады.

Бұл функция іске қосылғанда, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

КӨМІР СҮЗГІСІН ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі түймесі сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін көрсету үшін қолданылады. Сүзгіні тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл жанады. Сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл жыпылықтайды.

Сүзгі түймесін «Күтім және тазалау» тарауында қараңыз.

1. Құрылғыны іске қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің индикаторын іске қосу немесе өшіру үшін оны 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің индикаторы іске қосылғанда, сүзгі белгішесі бес рет қызыл жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің индикаторы өшірілгенде, сүзгі белгішесі үш рет қызыл жыпылықтайды.

АУА СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер түсті қысқыштармен бекітілген және қарама-қарсы жағында орналасқан.

Тазалау сүзгісін:

1. Қақпақты тартып, оны ашыңыз.

1. Қысқыштың тұтқасын сорғыштың астындағы сүзгі жақтауына қарай мықтап басыңыз (1).

1. Сүзгінің артқы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температурада және қысқа циклде жұмыс істеуі керек. Сүзгілердің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық қажетті сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі пайдалану түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

АНТИКАТАЗТАЕШ ТОЙ ФІЛТРОЙ АНӨРАКА

Фільтр көміртегі ауыстырылуы керек, егер фильтр құрастыру сынағы қажет болса.

Фильтр құрастыруды осы тараудағы көрсетілгендей алып тастаңыз.

Фильтрдің қызмет ету мерзімі пайдалану түріне және май фильтрінің тазалану жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көміртегі фильтрі ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Фильтрді қайта пайдалануға болмайды.

Көміртегі фильтрін ауыстыру үшін:

1. Май фильтрлерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май фильтрін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Фильтрді сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Фильтрлерді орнына қайта орнату үшін кері ретпен қадамдарды орындаңыз.

ФИЛЬТР ҚҰРАСТЫРУ

Құрастыруды қосу және өшіру осы тарауда күнделікті қолдануда көрсетілгендей орындалады.

Осы тараудағы май фильтрін тазалау бөлімін қараңыз.

Көміртегі фильтрін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз (фильтр түріне байланысты).

Параметрлерді қалпына келтіру үшін:

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Антикатастаты ампуласы

Бұл нұсқаулық LED шамдары мен қорғаныс құрылғыларына (қорғаныс LED) қатысты. Бұл бөлшектерді жалпыға ауыстыруға болады. Кез келген басқа жағдайда, қауіпсіздік бойынша нұсқаулықтың тиісті бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қайта өңдеу үшін қаптама материалдарын тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз. Оларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз

белгісі бар өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша жеке Орнату Нұсқаулығын қараңыз. Оқыңыз

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

1 Қосу/Өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгі еске салғышы 8 Hob to Hood функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

U1	While heating up food, cooking with covered pots.
U2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
U3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
U4	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды іске қосу үшін белгілерді 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды іске қоса аласыз.

1. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз.
2. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз.
3. Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитаны пайдаланып қолмен басқара аласыз. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін hob пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

БІРІНШІ АЙНАЛЫМ ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқан кезде, максималды айналым жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы тиіс. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты тартып ашыңыз.

Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН БЕЛСЕНДІРУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күту және тазалау тарауындағы сүзгі дабылын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарландыруды белсендіру немесе өшіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру белсендірілгенде, сүзгі белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілгенде, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін, сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі дабылы қосылған болса, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Осы тараудағы сүзгі дабылына жүгініңіз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөліміне жүгініңіз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті пайдалану тарауында сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы қараңыз.

Осы тарауда май сүзгісін тазалау туралы қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

Сенсорлік 3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық тұрмыстық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін жеке орнату нұсқаулығын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Жеңіл жел функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Таблицада көрсетілген ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Mrientas calientla comida, cocinando con ullas tapadas.
Y2	Mrientras cucina con ullas tapadas en multibles zonas de cocción o quemadores,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multibles zonas de cocción o quemadores.
Y4	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға кеңес беріледі.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басып құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіруге болады.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін шам таңбасын түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін таңбаны қайта басыңыз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғышта инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткіш плитадан басқарылады. Функцияны плитаның панелінен белсендіруге болады.

Бұл функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түйме басылғанда, мотордың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды.

Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсендірілген кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі хабарландыруын қосу және өшіру

Сүзгі хабарландыруы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру қажеттігін еске салады. Сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады, егер май сүзгісін тазалау қажет болса. Сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды, егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса.

Сүзгі туралы ескертуді «Техникалық қызмет көрсету және тазалау» тарауынан қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің хабарландыруын қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісінің хабарландыруы қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісінің хабарландыруы өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Май сүзгісін айына кемінде бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2) және оны тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Майлы сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Сүзгі дабылы іске қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылы туралы бөлімді қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ. Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес.

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні (1) солға бұраңыз, содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті пайдалану кезінде сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы тарауды қараңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді ауыстыруды маман жасауы керек. Ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

таңбасы бар өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалитет кеңсесіне хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы ақпаратты жеке орнату нұсқаулығының парағында таба аласыз. Құрылғыны пайдалану алдында

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

Жел функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Плита мен сорғыштың байланыс функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
Y2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel kee-dualal või põletil, ørn praadimine.
Y3	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
Y4	Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaene-ta, suur niiskus.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① белгішесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру аймағын жарықтандыру үшін шам белгісін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

ПЛИТА МЕН СОРҒЫШТЫҢ БАЙЛАНЫС ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плита мен сорғышты байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыстырғышы бар. Желдеткіш жылдамдығы таңдалған режим мен плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткіштің жұмысын плита арқылы қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

түймесін басқанда, максималды мотор жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық деңгейіне оралады.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әр сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарама-қарсы жақтарындағы қысқыштар мен шыбықтар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

Функция қосылған кезде, түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі ескертуі көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Filtr туралы ескертуді тазалау және күтім бөлімінен қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарландыруды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды (қызыл түспен).

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды (қызыл түспен).

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Ауа тазартқыштың астындағы сүзгі панелінде орналасқан бекіту қысқышының ұстағышын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілермен алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен және губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температуралы қысқа циклді таңдаңыз.

Май сүзгісінің түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілермен операцияны қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі әртүрлі болуы мүмкін, бұл тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан барлық май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Сүзгі туралы ескерту қосылған кезде, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Осы тараудағы сүзгі туралы ескертуді қараңыз.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі әртүрлі болуы мүмкін, бұл тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні жаңартуға болмайды!

Көмір сүзгісін қайта орнату үшін:

1. Eemaldage seadmest kõik rasvafiltrid. Vt käesoleva peatüki osa "Rasvafiltri puhastamine".
2. Keerake filtrit vastupäeva (1) ja seejärel tõmmake (2).

Filtrite tagasietamiseks korrake toimingut vastupidises järjekorras.

FILTRI HOIATUS

Filtri hoiatuse sisse- ja väljalülitamise kohta leiate teavet igapäevase kasutamise jaotisest.

Vaadake käesoleva peatüki rasvafiltri puhastamise osa.

Vaadake söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise jaotist (olenevalt filtritüübist).

Hoiatuse lähtestamiseks:

Puudutage 3 sekundit

LAMBI VAHETAMINE

Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi juhtseade (LED-draiver). Need komponendid tohib välja vahetada ainult tehnik. Mis tahes rikke korral

JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake

sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын бөлек орнату нұсқаулықтарынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ БӨЛІКТЕРІ

1 Қуат түймесі 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдық деңгейі 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдық деңгейі 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдық деңгейі 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

АСПАЗДЫҚ СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Y2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keit-toalueella tai poltimella, kevyt paistaminen.
Y3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polti-mella.
Y	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kannta, suuri määrä kostenutta ilmaan.

Аспаздық сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлардан тұрады. Функцияларды қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Аспаздық сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Функцияны өшіруге болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, аспаздық бетті жарықтандыру үшін шам таңбасын түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

HOB TO HOOD -ТОҚТАТУ

Бұл - керамикалық плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал таратқышы бар. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде режимге және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай реттеледі. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен қосуға болады.

Функцияны қолдану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқанда мотордың максималды жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық режиміне оралады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілерді айына кемінде бір рет тазалау керек. Сүзгілерді ұстағыштардың көмегімен, түйреуіштер қарама-қарсы жағында болатындай етіп орнату керек.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашыңыз.

Функция қосылған кезде түймені басу әсер етпейді.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін хабарлайды. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторында (қызыл) шам 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторында (қызыл) шам 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Сүзгі дабылы туралы ақпаратты "Күту және тазалау" бөлімінен қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Varmista, että kuvakkeet ovat sammuneet.
3. Kytke hiilisuodattimen hälytys päälle ja pois päältä koskettamalla painiketta 3 sekunnin ajan.

Jos hiilisuodattimen hälytys on päällä, suodattimen kuvakkeessa vilkkuu (punainen) valo viisi kertaa. Jos hiilisuodattimen hälytys on pois päältä, suodattimen kuvakkeessa vilkkuu (punainen) valo kerran.

1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1).

1. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin (2) ja vedä sen jälkeen.

Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen suodattimen kohdalla.

1. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen hankaamattomia pesuaineita tai pese ne astianpesukoneessa.

Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.

1. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla.

HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN

VAROITUS! Hiilisuodatinta ei voi pestä!

Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan.

Suodattimen vaihtaminen:

1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің дабылы іске қосылған болса, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Осы тараудың «Сүзгі дабылы» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау тәсіліне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан ажыратыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді кері ретпен нұсқауларды орындай отырып, орнына орнатыңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы қосымша ақпаратты «Күнделікті пайдалану» тарауынан қараңыз.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.

Катоңыз "Көмір сүзгісін тазалау" немесе "Көмір сүзгісін ауыстыру" бөлімін (сүзгінің үлгісіне байланысты).

Дабылды келесідей растаңыз:

Үш секунд бойы түймені басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыға жарықдиодты шам және бөлек басқару құрылғысы (жарықдиодты трансформатор) кіреді. Бұл бөлшектерді тек

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Құрылғыда ақаулықтар пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Ораманы тиісті қайта өңдеу контейнеріне салыңыз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Белгіленген тұрмыстық құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе жергілікті органға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

және орнатуға қатысты. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздікке қатысты ақпарат алу үшін бөлек Орнату нұсқаулығын қараңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

1 Марш / Тоқта 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to hood функциясы 9 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Lorsque vous faites rechauffer ou cuire des aliments avec des recipients couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plu-sieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'alments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité.
Rafraîchit l'air dans la cuisine après la cuisson à très faible niveau sonore. Elle peut être activée et désactivée en ap-puyant sur le symbole. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuis-son.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Басқару тақтасы сенсорлық. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны іске қосыңыз.

Енді функцияларды іске қоса аласыз.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны басыңыз.
2. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру таңбасын басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті мен сорғышта инфрақызыл сигнал беру құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті пісіру бетінен қолмен іске қосуға болады. Функцияны пісіру бетінің басқару тақтасынан іске қосуға болады.

Пешті пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін, пештің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

пернесін басқан кезде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы қосылады.

Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, пернесін қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАСЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауының «Сүзгі дабылы» тармағын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің хабарламасын қосу немесе өшіру үшін пернесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісінің хабарламасы қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 рет (қызыл) жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісінің хабарламасы өшірілген болса, сүзгі белгішесі 3 рет (қызыл) жыпылықтайды.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қысқыштар мен қарама-қарсы жағындағы бұрамалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгіні бекітетін қысқыштың тетігін басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губка және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер олар болса.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісін ауыстыру қажет, егер сүзгі дабылы іске қосылса.

Осы тараудың «Басқару дабылы» тармағын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.
2. Сүзгіні солға бұраңыз (1) және өзіңізге қарай тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

«Күнделікті пайдалану» тарауының «Сүзгі дабылын қосу және өшіру» тармағын қараңыз.

Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру» тармағын қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (жарықдиодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік ережелері» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды осы мақсатқа арналған контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр және электрондық бұйымдарыңызды қайта өңдеңіз. Тастамаңыз

таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

Тек Францияға қатысты:

Бұл құрылғы, оның керек-жарақтары мен сымдары қайта өңделеді

ЖЕТКІЗУ КЕЗІНДЕ ҚАЙТАРЫП АЛУ

ДҮКЕНГЕ ТАПСЫРУ

ҚОҚЫС ТАСТАЙТЫН ОРЫНҒА ТАПСЫРУ

Жинау пункттері www.quelfairedrechesdefets.fr сайтында. Әрбір құрылғыны жөндеуге немесе сыйға тартуға басымдық беріңіз!

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ МЕН ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

орнату кезінде. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік және орнату бойынша нұсқаулық кітапшасын қараңыз

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

1 Қосу/өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 6 Breeze функциясы

Сүзгіні еске салу 8 Плитадан сорғышқа ауыстыру функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posu-dama.
Y2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
Y3	Prilikom ključanje i prženja velikih količina hrane bez po-klopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez po-klopca, visoka vlažnost.
↑↑	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke. Moze se aktivirati i deaktivirati dodiom sim-bola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60 minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияны іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны басыңыз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін

жарық таңбасын басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін таңбаны қайта басыңыз

ПЛИТА МЕН СОРҒЫШТЫ БІРІКТІРУ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны ас үй сорғышымен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы орнатылған жұмыс режиміне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитадан іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басқан кезде мотордың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қысқыштар арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ТУРАЛЫ ХАБАРЛАМАНЫ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы Сүзгі дабылы бөлімін қараңыз.

1. Қосу панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарландыруды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды (қызыл).

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды (қызыл).

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі тақтасындағы монтаждық қысқыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз.

Әр сүзгі үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау дұрыстығына байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі дабылы қосылған болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін тазалау дұрыстығына байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы «Күнделікті пайдалану» тарауын қараңыз.

Май сүзгісін тазалау туралы осы тарауда қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қайта орнату үшін:

3 секунд бойы түртіңіз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарықдиодты басқару бағдарламасы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек

техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеуге арналған қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына апарыңыз немесе жауапты қызметке хабарласыңыз.

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары үшін бөлек берілген Орнату нұсқаулығын оқыңыз.

Құрылғыны қолданар немесе күтім жасамас бұрын Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

1 Қосу/өшіру 2 Бірінші мотор жылдамдығы 3 Екінші мотор жылдамдығы 4 Үшінші мотор жылдамдығы 5 Максималды мотор жылдамдығы

6 Желдету функциясы 7 Сүзгіні тазалау еске салғышы 8 Плитаға арналған шам функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін таңдаңыз.

Y1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való főzés.
Y2	Főzés tobb főzőzónán vagy égon lefedett edényekkel, ki-mélő sutes zhiradékban.
U3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, főzés tobb főzózónán vagy égon.
	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zsradékban fe-dő nélkül, magas páratartalom.
↑↑	Alacsony zajszt mellett, főzest követően, felfrissiti a konyha levegőjét. A szimbólum megérintésével be- és ki-kapcsolható. A funkció 60 perc elteletével automatikusan kikapcsol. Csak a főzés befejezés után használja.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақтардан тұрады. Функцияларды қосу үшін белгілерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін ① белгісін басыңыз. Содан кейін функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетінің жарығын қосу үшін жарық белгісін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін

① белгісін қайта басыңыз.

АСПАЗ БЕТІНІҢ СОРҒЫШПЕН БАЙЛАНЫСЫ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл аспаз бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Аспаз беті мен сорғыш инфрақызыл сәулелер арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығын құрылғы орнатылған режимге және аспаз бетіндегі ең ыстық ыдысқа қарай автоматты түрде анықтайды. Желдеткішті аспаз бетінен қолмен де басқаруға болады. Функция аспаз бетінің басқару панелінен қосылады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін аспаз бетінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басқан кезде максималды мотор жылдамдығы 8 минут жұмыс істейді. Уақыт аяқталғаннан

кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде түймені қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІГЕ ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУДІ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгіге қатысты ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы сүзгіге қатысты ескерту туралы бөлімді оқыңыз.

1. Қосу панелінде.
2. Тексеріңіз, белгішелер сөніп қалғанын.
3. Көмір сүзгісі туралы ескертуді қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы ескерту қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 рет жыпылықтайды (қызыл түспен).

Көмір сүзгісі туралы ескерту өшірілген болса, сүзгі белгішесі 3 рет жыпылықтайды (қызыл түспен).

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен таяқшалармен орнында ұсталады.

Сүзгіні тазалау:

1. Ашу үшін қақпақты тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес тазартқышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің толу уақыты пісіру әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Сүзгіге қатысты ескерту пайда болғанда, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгіге қатысты ескерту туралы бөлімді қараңыз.

Көмір сүзгісінің толу уақыты пісіру әдісіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгі қалпына келтірілмейді!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сағат тілінің бағытына қарсы бұрап, сүзгіні (1) алыңыз, содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІГЕ ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРТУ

«Күнделікті пайдалану» тарауындағы сүзгіге қатысты ескертуді қосу және өшіру бөлімін оқыңыз.

Осы тараудағы май сүзгісін тазалауға қатысты бөлімді қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін оқыңыз (сүзгі түріне байланысты).

Ескертуді өшіру:

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және жеке басқару блогымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін оқыңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған орта мен денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз. Тыйым салу

белгісімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты органға хабарласыңыз.

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты орнату нұсқаулығынан қараңыз.

Бөлек. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

1 Қосу / Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 «Breeze» функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Плитадан сорғышқа функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole co-perte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono ballite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
	Mentre vengono ballite grande quantità di ciborawnco-perchio,elevata umidità.
	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura a un livello di ru-morosità molto basso. Pucò essere attivata e disattivata toc-cando il simbolo. La funzione si disattiva automaticamente术后60 minuti. Utilizzato solo aftera cottura.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін белгілерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты жұмыс істету үшін:

1. ① белгісін басып, құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады. 2. Функцияны іске қосу үшін белгіні басыңыз. 3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін индикатор белгісін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

ПЛИТАДАН СОРҒЫШ РЕЖИМІ

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысына ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық кастрөлдің режим параметрлері мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитаны пайдаланып қолмен қосуға болады. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҚ ҚОЗҒАЛТҚЫШЫН ІСКЕ ҚОСУ

Перне басылғанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут жұмыс істей бастайды.

Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция белсенді болғанда, пернені ұстап тұру ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Дабыл көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд жыпылықтайды.

Тазалау және күтім бөліміндегі сүзгі дабылына жүгінеміз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгенін тексеріңіз.
3. Көмір сүзгісінің хабарландыруын қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің хабарландыруы қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің хабарландыруы өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

Майлы сүзгіні тазалау

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы тиіс. Сүзгілер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы қарама-қарсы жағына орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы тиіс. Майлы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

Белсендірілген көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Белсендірілген көмір сүзгісін жууға болмайды!

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және майлы сүзгіні тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөліміне жүгінеміз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

БЕЛСЕНДІРІЛГЕН КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Белсендірілген көмір сүзгісін дабыл қосылған кезде ауыстыру керек.

Осы тараудағы дабыл сүзгісі бөліміне жүгініңіз.

Белсендірілген көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Белсендірілген көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Белсендірілген көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөліміне жүгінеміз.

1. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Біз сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы күнделікті пайдалану тарауына сілтеме жасаймыз.

Біз сол тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөліміне сілтеме жасаймыз.

Көмір сүзгісін тазалауға немесе белсенді көмір сүзгісін ауыстыруға сілтеме жасаңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

Пернені 3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл компоненттерді тек маман ғана ауыстыра алады. Жұмыс істеуінде ақаулар болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөліміне сілтеме жасаңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ ОЙЛАР

Материалдарды таңбасы бар жерге қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық жабдықтардан шыққан қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Электр және электрондық жабдықтарды

таңбасы бар жабдықтарды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік және пайдалану нұсқаулары құрылғыны қауіпсіз пайдалануға арналған нұсқаулықтан алынған.

Қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз.

БҰНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

1 Косу/Сендіру 2 Қозғалтқыштың бірінші бөлігі 3 Қозғалтқыштың екінші бөлігі 4 Қозғалтқыштың үшінші бөлігі 5 Қозғалтқыштың қосалқы бөліктері

6 Желітексі функциясы 7 Судың ескертуі 8 Пештің ауа тартқыш функциясы 9 Жам

ЭРКҰНДІ ҚОЛДАНУ

АУА ТАРТҚЫШ ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНУ

Темендегі кестеде сандық құрылғылардың қызметі көрсетілген.

Y1	Тамakсы жылбітkaнда, кашик жабілfaн bідьісты Колданыniciprene.de.
Y2	БірпшеNICIPYаімakтарында Немес OTыктарda Кашиасы жабік bідьісту tamak niciprene.de, bânnen Кырfaнда.
Y3	Кот мелшердгі таframардь кaknaксьз кайнатkanда Жене Кырfaнда, бірмені Nicіру aiMaftbHda HeMece OTыктарда Nicірrene.
	Улken мелшердгі таframардь кaknaксьз Кайнатkanда Кырfaнда, billyFaIdbIbIbK KEN.
↑↑	Писри老人家 Кейн acyu deiу ayanby eTe Temeи shy Деньгейнде Канapтадь.Оны танбаны Турту apkblы Белсан'dipyге Кэne Бшіpyге Бona'dы.Фуннця 60 Minhyтдан Кейн abTomaTTы Турді сенedi.Tek nicірун Кейн пайданынbIbI.

Тарамды іске қосқаннан кейін ауа тартқыш құралын қамаумен 15 минут қосып, көмекке кеңес беріледі.

Басару панелі - сенсорлық экран. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд тұтыңыз.

Ауа тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. ① Танбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз. 2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны тұтыңыз.
2. Қажет болса, нұсқу бетін қаріптандыру үшін -шам таңбасын түртіңіз.

Құрылғыны іске қосу үшін №1 таңбасын қада басыңыз.

ПЕШТІҢ АУА ТАРТҚЫШ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл функция құрылғының қуатын автоматты түрде басқарады. Ол құрылғыны қуат көзіне қосқанда немесе коммуникатормен байланысқанда іске қосылады. Қажетті жұмыс параметрлері мен қуат тұтынудың ең жоғары температурасы автоматты түрде анықталады. Сонымен қатар құрылғыны қолмен басқару мүмкіндігі де бар. Бұл функцияны құрылғының панелі арқылы іске қосуға болады.

Функцияларын бағдарлауға қажетті құралдардың тізімі, пайдаланушының нұсқаулығына қараңыз.

Қосымша құрылғыларды қолдануға арналған нұсқаулық

Түймешік басқанда, қосымша құрылғыларды қолдануға арналған нұсқаулық ішіне күмбездік басталады. Осылайша кейін, құрылғының барлық параметрлері орналасады.

Функция іске қосылғанда, түймешік қата басқанда жалғауыштардың болмауы.

ЕСКЕРТУ СӨЗІГІН ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ СӨНДІРУ

Сөзгінің ескерту сигналы көмір сөзгінің ауыстыруды тазалау және май сөзгіні тазалау қажет екенін еске салады. Сөзгінің индикаторлары (қызыл) май сөзгіні тазалау керек болса 30 секунд ішінде жанады. Сөзгінің индикаторлары (қызыл) көмір сөзгінің ауыстыруды тазалау қажет болса 30 секунд ішінде қылықталады.

Күтін ұстау және тазалау тарауынан сөзгінің ескерту сигналы туралы ақпаратты қараңыз.

1. Бақылау панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің сігнені кез келгеніңіз.
3. Көмір сөзгісінің ескертуін қосу немесе сөндіру үшін тетікті 3 секунд басыңыз.

Көмір сөзгісі туралы ескерту қосылған болса, сөзгінің белгішесі (қызыл) бес рет жылылықталады.

Көмір сөзгісі туралы ескерту

сөндіріп болғанда, сөзгінің

белгішесі (қызыл) үш рет қылықталады.

КҮТІН ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СӨЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сөзді айқындау үшін кестеде берілген белгілерді пайдаланыңыз. Сөздерді орнату үшін қарама-қарсы қатарында қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған.

Сөзді тағайындау үшін:

1. Алдымен қақпақты тартып ашыңыз.

1. Аяқ тартқыш құралдың астындағы сөзді панельдегі монтаждау қысқышының ұстағышының басыңыз (1).

1. Сөздің алдыңғы жағын төмен қарап аздап еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сөздер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сөздерді жеміріп емес, құбыл затарды қолданыңыз, жекемен немесе білік құбылмашынамен тағайындаңыз.

Білік құбылмашынаға төмен температура және қысқа уақыт қолданыңыз. Май сөздің түсін өзгерту мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сөзді қатаң орнату үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Қажет болса, барлық сөздер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КОМПРЕССОРДЫ АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Компрессорды құрғақ қолмен ұстамаңыз

Компрессорды толық уақыттағы пайдалану тәртібі мен май сөздің қаншалықты қажет тағайындағанға байланысты болуы мүмкін.

Сөзді ауыстыру үшін:

1. Май сөзді құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы «Май сөздерін тазалау» белгісін қараңыз.

1. Қана сөзді орнату үшін осы қаламдарды керісінше орнындаңыз.

Кез-келген жағдайда сөздерді кем дегенде анық айыру керек.

КОМПР СӨЗГІН АЙЫРУ

Сөздің ескерту сигналы қосылса, компр сөзгін айырбастау керек.

Осы тараудағы сөздің ескерту сигналы туралы ақпаратты қараңыз.

Компр сөзгін толықтай тапсыру үшін пісіру түрі мен масыздықтың каналықты қызметін тазалауға байланысты болуы керек.

ЕСКЕРТУ! Компр сөзгін жұмсауға болмайды! Сөзді қайта қосу мүмкін емес!

Компр сөзгін айыру үшін:

1. Май сөздерін керісінше алыңыз.

Осы тараудағы «Май сөздерін тазалау» белгісін қараңыз.

1. Сөзді сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сөзді қайта орнына қою үшін қаламдарды керісінше орнындаңыз.

СӨЗГІН ЕСКЕРТУ СИГНАЛЫ

Сөздің ескерту сигналын қосу және сөндіру туралы ақпаратты құнделікті пайдалану тармағында қараңыз.

Өзбір тараудағы мәтіндегі тазалау белгілері. Кемір сөздікте тазалау немесе кемір сөздікте ауыстыру тарауын қараңыз (сөзді түріне байланысты).

Ескерту сөздің қалпына келтіру үшін:

белгішесін ескеріңіз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыны құдды құралмен (құдды драйвері) қадағалаңыз. Бұл белгілерді техникалық қана ауыстыра алады. Ақаулықты орын алған қағида "Қауіпсіздік Нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгілі материалдарды қатаң тәртіппен өткізуге тасымалдаңыз. Орама материалдарды қатаң тәртіппен өткізу үшін пластик контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қатаң тәртіппен өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына

зиян келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгілі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оныды жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

АРНАЙЫ ИНТЕРНЕТ САЙТЫМЫЗҒА КІРІҢІЗ, МҰНДА:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алу үшін:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ҚҰРЫЛҒЫ

ЕСКЕРТУ!

құрылғыны немесе оның техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ақпараты және құрылғы бөлек

jirengimo instrukciju brosiuroje. Pries naudodami

GAMINIO APRAŠYMAS

VALDYMO SKYDELIO APŽVALGA

1 Įjungimas / išjungimas Pirmas variklio greitis 3 Antras variklio greitis 4 Trečias variklio greitis 5 Didžiausias variklio greitis

6 „Breeze“ funkcija 7 Filtro priminimas 8 "Hob to Hood" funkcija 9 Lemputė

KASDIENIS NAUDOJIMAS

GARŲ RINKTUVO NAUDOJIMAS

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę.

Y1	Kai šildote maistā ar ruošiate uždengtuose puoduose.
Y2	Kai ruošiate maistā uždengtuose puoduose ant kelić kait-viečić arba degiklić, arba kepate ant nedidelès kaitros.
Y3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant kelić kait-viečić arba degiklić.
Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengê puodu ir kepttuviț, aplinkojé daug drègmès.
Išvalo ora virtuvejê po maisto ruosimo, veikia labai tyliai. Galima jjungti ir išjungti paliečiant simbolj. Funkcija išsi-jungia automatiskai po 60 minučiu. Naudokite tik baigê ruosti maista.

Baigę ruošti maistą garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių.

Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas. Norėdami įjungti funkciją, palaikykite palietę atitinkamą simbolį 1 sekundę.

Jei norite naudoti :

1. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite ① simbolį. Dabar galite aktyvuoti funkcijas.
2. Norėdami aktyvuoti funkciją, palieskite simbolį.
3. Jeigu norite apšviesti maisto gaminimo paviršių, paspauskite apšvietimo simbolį. Norėdami išjungti prietaisą, dar kartą paspauskite ① simbolį.

FUNKCIJA „HOB TO HOOD“

Бұл автоматты функция, ол қақпақты сорғышты қосып, плитамен бірге жұмыс істейді. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сәуле сигналдарын беру механизміне ие. Желдеткіштің айналу жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық оттықтың температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті қолмен де басқаруға болады, плитада реттеңіз. Функцияны плитаның панелінде белсендіруге болады.

Функцияны қолдану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдаланушы нұсқаулығынан таба аласыз.

МАКСИМАЛДЫ ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқан кезде қозғалтқыш 8 минут бойы максималды жылдамдықпен жұмыс істейді. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАЛАРЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі ескерту сигналы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Сүзгі ескерту сигналы туралы «Тазалау және күтім» бөлімінде оқыңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Пиктограммалардың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарламаны қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарлама белсендірілген болса, сүзгі пиктограммасы (қызыл) 5 рет жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісі туралы хабарлама өшірілген болса, сүзгі пиктограммасы (қызыл) 3 рет жыпылықтайды.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әр сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау қажет. Сүзгілер қысқыштармен және екінші жағындағы түйреуіштермен бекітілген.

Егер сүзгіні тазалағыңыз келсе:

1. Қақпақты тартып, оны ашыңыз.

1. Бу коллекторының астындағы бекіту қысқышының тұтқасына (1) сүзгі панелін басыңыз.

1. Сүзгіні сәл алға қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі әрекетті қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура және қысқа цикл орнатылуы керек.

Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта салу үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін әрекеттерді қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май сүзгілерін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы бөлімдегі «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін, дәл осы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгінің ескерту сигналы қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру қажет.

Сүзгінің ескерту сигналы туралы осы бөлімнен оқыңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май сүзгілерін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы бөлімдегі «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тілімен бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУ СИГНАЛЫ

Сүзгінің ескерту сигналын қосу және өшіру әдісін «Күнделікті пайдалану» бөліміндегі сипаттамадан таба аласыз.

Осы бөлімдегі «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімдерін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Noredami isjungti jspejamaji signala:

APLINKOS APSAUGA

Atiduokite perdirbti medziagas, pažymetas siu zenklu. Išmeskite pakuţe i atitinkama atlieku surinkimo konteinerj, kad ji buţu perdirbta. Paděkite saugoti aplinka beiŽmoniu sveikata ir surinkti bei perdirbti elektrós ir elektronikos prietaisut atliekas. Neišmeskite siu zenklu

Lieskite 3 sekundes.

LEMPUTÉS KEITIMAS

Sis prietaisas tiekiamas su LED indikatoriumi ir atskiru valdymo elementu (LED tvarkykle). Sias dalis keisti gali tik kvalifikuotas specialistas. Trikties atveju skaitykite, Prieziura" skyriije "Saugos taisyklès".

pažymětu prietaisu kartu su kitomis buitinémis atliekomis. Atiduokite ší gaminí vietos atlieku surinkimo punktá arba susisiekite su vietos savivaldybe del papildomos informacijos.

APMEKLEJET MUSU TIMEKLA VIETNI, LAI:

Sanemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā aī problemu novērsanas, servisa un remonta informaciju:

www.zanussi.com/support

DROŠIBAS INFORMÁCIJA UN UZSTÄDISHANA

BRIDINAJUMS!

Pirms ierie lietoanas vai akopes rupigi izasiet sadalas par drosbu.

Informaciju par drošibu un uzstādīsanu skatiet atseviškajā uzstādīsanas rokasgrāmatas Bukletā.

IZSTRÄDÄJUMA APRAKSTS

VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS

1 Ieslēgt / Izslēgt 2 Pirmais motora ātrums 3 Otrais motora ātrums 4 Trešais motora ātrums 5 Maksimālais motora ātrums

6 Vēsmas funkcija 7 Filtra atgādinājums 8 Funkcija "Hob to hood" 9 Lampa

IZMANTOŠANA IKDIENĀ

TVAIKA NOSŪCĒJA LIETOŠANA

Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši turpmāk sniegtajai tabulai.

Y1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem kat-liem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas ga-tavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
Y3	Vārot un cepot lielu ďdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.

Vārot un cepot lielu ādiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma fīmenis.

Atsvaidzina gaisu virtuvē pēc ādiena gatavošanas ar ze-mu trokšnā limei. To aktivizē un deaktivízē, pieskaroties simbolam. Funkcija automatiski izslēdzas pēc 60 minū-tēm. Izmantojiet tikai pēc ādiena gatavošanas.

Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām.

Vadības panelis ir sensora lauks. Lai aktivizētu funkcijas, turiet simbolus nospiestus vismaz vienu sekundi.

Lai lietotu nosūcēju:

1. Ieslēdziet ierīci, nospiežot simbolu ①. Tagad varat aktivizēt funkcijas.
2. Lai aktivizētu funkciju, pieskarieties simbolam.
3. Ja nepieciešams, pieskarieties apgaismojuma simbolam -, lai izgaismotu gatavošanas virsmu.

Lai izslēgtu ierīci, atkārtoti nospiediet ① simbolu.

FUNKCIJA “HOB TO HOOD”

Tā ir automātiska funkcija, kas savieno plīts virsmu un tvaika nosūcēju. Plīts virsmai un tvaika nosūcējam ir infrasarkanā signāla komunikācijas ierīce. Ventilatora ātrums tiek noteikts automātiski, par pamatu ņemot režīma iestatījumu un uz plīts izvietotā karstā ēdiena gatavošanas trauka temperatūru. Ventilatoru var arī darbināt manuāli, izmantojot plīts virsmu. Funkciju var arī aktivizēt no plīts virsmas paneļa.

Vairak par funkcijas lietošanu skatiet plīts virsmas lietošanas pamācībā.

MAKSIMĀLĀ MOTORA ĀTRUMA AKTIVĒŠANA

Nospiežot pogu, motors 8 minūtes darbojas ar maksimālo ātrumu. Kad šis laiks ir pagājis, ierīce atgriežas iepriekšējā ātruma iestatījumā.

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

TAUKU FILTRA TĪRĪŠANA

Katrs filtrs jātīra vismaz reizi mēnesī. Filtri ir uzstādīti ar stiprinājumiem un tapām otrā pusē. Filtra tīrīšana

Kad šī funkcija ieslēgta, vēlreiz pieskaroties pogai, nekas nenotiek.

FILTRA PAZIŅOJUMA AKTIVĒŠANA UN DEAKTIVĒŠANA

Filtra brīdinājums atgādina, ka nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru. Filtra indikators ieslēdzas (sarkanā krāsā) uz 30 sekundēm, ja ir jāiztīra tauku filtrs. Filtra indikators mirgo (sarkanā krāsā) 30 sekundes, ja ir jānomaina vai jāiztīra ogles filtrs.

Skatiet filtra brīdinājuma nodaļu sadaļā "Kopšana un tīrīšana".

1. Ieslēdziet vadības paneli.
2. Pārliecinieties, ka ikonas ir izslēgtas.
3. Lai aktivētu vai deaktivētu ogles filtra paziņojumu, pieskarieties uz 3 sekundēm.

Ja ogles filtra paziņojums ir aktivēts, filtra ikona mirgo (sarkanā krāsā) piecas reizes.

Ja ogles filtra paziņojums ir deaktivēts, filtra ikona mirgo (sarkanā krāsā) trīs reizes.

1. Парвелциет парсегу, лаи то атверту.

1. Пиеспедзиет стипринаюма роктури уз филтрапанела зем тваика носуцея (1).

1. Недаудз сасвериет филтра приекшпусу уз лею (2), тад извелциет.

Аткартоет пирмас дивас дарибас висем филтрием.

1. Тириет филтрус, измантоот сукли ун неабразиву мазгашанас лидзекли, ва ари мазгает тос трауку мазгаама масина.

Трауку мазгаама масина яиестата зема температу ун исс цикс.

Тауку филтрс вар заудет красу, тас неиетекмес иекартас снемуму.

1. Лаи аткал узстадиту филтрус, веециет пирмас дивас дарибас претеяр картиба.

Аткартоет дарбибас висем филтрием, я тас атбист ситуацияй.

ОГЛЕС ФИЛТРА НОМАЙНА

БРИДИНАДЖУМС! Оглес филтрс нав мазгаямас!

Тас, ци аттри олегс филтрс пиесуцинас, аткаригс но гатавошанас веида ун тауку филтра тириняс биезума.

Филтрорномая

1. Изнемиет тауку филтрус но иерицес. Скатиет садалу "Тауку филтра тиришана" шая нодала.
2. Лаи узстадиту яуно филтру, веециет иеприекш априкститос солус претея сециба.

Filtru jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

OGLES FILTRA NOMAINA

Ja filtra brīdinājums ir aktivēts, ogles filtrs jānomaina.

Skatiet sadaļu par filtra brīdinājumu šajā sadaļā.

Tas, cik ātri ogles filtrs piesūcinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīšanas biežuma.

BRĪDINĀJUMS! Ogles filtrs NAV mazgājams! Filtru nav iespējams atjaunot!

Ogles filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet sadaļu "Tauku filtra tīrīšana" šajā nodaļā.
2. Pagrieziet filtru pretēji pulksteņa rādītāja virzienam (1) un tad izvelciet (2).

Lai atkal uzstādītu filtrus, veiciet aprakstītās darbības pretējā kārtībā.

FILTRA BRĪDINĀJUMS

Informāciju par filtra brīdinājuma aktivēšanu un deaktivēšanu skatiet sadaļā "Lietošana ikdienā".

Skatiet informāciju par tauku filtra tīrīšanu šajā nodaļā.

Skatiet informāciju par ogles filtra tīrīšanu vai ogles filtra nomaiņu (atkarīgs no filtra veida).

Lai atiestatītu brīdinājumu:

Pieskarieties pie 3 sekundes.

SPULDZES MAINA

Šī iekārta satur LED apgaismojumu un atsevišķu vadības bloku (LED regulatoru). Šīs detaļas nomainīt drīkst tikai inženieris. Darbības

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu ⑤. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet

ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA PAR UZSTĀDĪŠANU

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet rokasgrāmatu

par uzstādīšanas drošību

Informācija par uzstādīšanu. Uzmanīgi izlasiet drošības rokasgrāmatu pirms jebkuras lietošanas vai apkalpošanas.

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

VADĪBAS PANEĻA PĀRSKATS

1 Ieslēgts / Izslēgts 2 Pirmais ātrums 3 Otrais ātrums 4 Trešais ātrums 5 Maksimālais ātrums

6 Funkcijas pārbaude 7 Putekļu tvertne 8 Funkciju plate 9 Gaisma

Күнделікті пайдалану

Аспираторды қолдану

Құрылғының жылдамдығын кестеде көрсетілген нұсқауларға сәйкес тексеріңіз.

Y1	Kora ja 3açpebaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobn.
Y2	Kora rotBbITE co nokpneHn TeHZepeHb a iIi ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi, HeJxHo npJxHe.
Y3	Kora bapInte и prjxInte noIogIemA kOLIyHnHa ha xpaHa be3 kapanak, rotBeHe ha nobeKe pIHrIи iIi pnAmEHnzi.

Kora варente и рожinte rollems колочни xpana为其 зел Калak, rolема влажноct.
Го овөжүва воздунхот BO куната по rotveиcke с многу Ниско НИВО на сухава. Може за с akтувра и Дeakтувра с дүрралье на симбolyт. Фунkedида с БКЛУЧУBA АВТOMATСКИ по 60 минут. Корис-teсамо по rotveиcke.

Аспираторды қосқаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Бақылау тақтасы сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды қосу үшін белгілерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Аспиратормен жұмыс істеу үшін:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады. 2. Функцияны қосу үшін белгіні басыңыз. 3. Қажет болса, жарықтандыру үшін жарық түймесін басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

Бұл автоматты функция, ол арнайы қашықтан басқару пультімен басқару аймағын байланыстырады. Екеуі де, басқару аймағы мен пультте инфрақызыл байланыс құрылғысы бар. Желдеткіштің жылдамдығы режим мен температураға негізделген басқару аймағының ең жоғары деңгейіне қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті басқару аймағынан бөлек пайдалануға болады. Функцияны басқару аймағының тақтасынан қосуға болады.

Бұл функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін, басқару аймағының нұсқаулығын қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Максималды жылдамдық түймесін басқан кезде мотор 8

минут жұмыс істейді. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Корпус фильтра, дополнительно опирается на конец шланга, эффект.

БКЖНУйУБАХБе Н НЦКЖНУйУБХБе ХА Н3БЕСТЫБАНЕТО ХА ФНЙТЕРОТ

Анапмот 3а құнттер бе нотецтіба да ро Смеһнте нн ннцнстнте құнттерот 3а жаIен I да ро ннцнстнте құнттерот 3а МашОТНИ.

Показателот за филтер е вклучен (црвено) 30 секунди ако филтерот за помачкување е мора да биде исчистен. Показателот за филтер трепка (црвено) 30 секунди ако филтерот за јадење мора да се замени или исчисти.

Ішкі жану қозғалтқышының жұмыс істеуі үшін қажетті ауаны тазарту құрылғысы.

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Поберете дали е исклучен.
3. За вклучување или исклучување на известувањето за филтер на јадење, држете го 3 секунди.

Ако известувањето за филтер на јадење е вклучено, иконата за филтер трепка (црвено) 5 пати.

Ако известувањето за филтер на јадење е исклучено, иконата за филтер трепка (црвено) 3 пати.

СИСТЕМ НА ФИЛТЕРОТ ЗА МАСНОТИ

Кеңістіктерді пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Құрылғыны монтаждау кезінде қабырғаның беріктігі мен тіректерін ескеріңіз.

За чистење на филтерот:

1. Повлечете го калакот и отворете го.

2. Притиснете ја рачката на стегата на плочата на филтерот под аспираторот (1).

1. Манки хабаНЕто нпедНон деп на спитерот наоѓу (2), а потоа побједете.

Повторете ги пвite два чекори за сите ентри.

4. Исистете ги фигптente со сун'тер со неабразивни детергентни ИЛИ во машина за миење садови.

Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус. Филтерот за масло може да изгуби боја, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги ставите филтрите назад, завртете ги пвite два чекори во обратен редослед.

Повторете ги екопте за сите фигпаанко е можно.

ЗАМЕНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот за јаглен смее да се мие!

Времето на заситеност на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистењето на филтерот за масло.

За промена на филтерот:

1. Извадете ги филтрите за масло од апаратот.

Погледнете во делот "Филтер за масло" во ова поглавје.

1. За да го ставите новиот филтер, извршете ги чекорите во обратен редослед.

Во секој случај, потребно е да ги замените филтрите на најмалку четири месеци.

ЗАМЕНУВАЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ЈАГЛЕН

ΦιπτepoT 3a jaIηn Mopa da ce 3aMeHn aKOce BkIyU napMOT 3a ΦιπτepoT.

IorneHete ro fntepot 3a anapM oOBA norgabje.

BpemTo Ha 3acnteHocTa Ha qnItePOT 3a jarJIeH Bapnpa BO 3aBnCHoCT OJ BVnOT Ha rotBeHeTo n peIOBHOcTa Ha YnCTeHe Ha qnItePOT 3a MACHOTIN.

IPENYPENYBAHBe!ΦnTepoT 3a jarlen HE CMEE da ce Mne! ΦnTepoT He Moke da ce perenepupa!

3a 3ameHa ha qinItepot 3a jarHe:

1.ИЗваде Te rн ФиNTРITE 3a macHOTnOД anapatot.

IorJIeHHe BO, YInCeHBe Ha QnJItep 3a MaCHOTIM" BO OBA nOrJIaBje.

1. Cbptete ro qnntepot haneBO (1), a notoa nobneyeTe ro (2).

3a da rn CTaBnTe qunTpnte Ha3ad, n3BpWeTe rn YekOpTe BO o6paTe peoocneI.

AJIAPM 3A ΦNJTEP

BnTe BO ynaTcTBOTo 3a ceKoJnHeBHa ynoTppe6a 3a BKnUyBaHBe n NCKNpyBaHBe Ha anapm 3a qnntep.

IorneHeTe BO uHCTeHe Ha qntep 3a macHTn BO OBA nOrnaBe.

IorneHete Bo YnCTeHe Ha fntepot 3a jarhen nn 3ameHyBaBe Ha fntepot 3a jarlen (BO 3ABCCHOCT OJ TINOT Ha fntepoT).

ГРИЖА 3A OKОЛNHATA

PeuKnnpajTe rMaTeepjAnite co CmboJOT. Ctabete ja am6aJaxata BO COoDBETH KoHTejHepn 3a da ja peuKnnpate. NOMORHete BO 3aHTNTata Ha JxNBTHata CpeINHa uOBEKOBOTo 3dpaBe n peuKnnpajTe ro OTnaoT od eKeTpruHH n eKeTpOHcn anapatn. He

3а печењето на апаратот: Почекајте во траење од 3 секунди.

ЗАМЕНА НА СВЕТИЛКАТА

Апаратот доаѓа со LED светилка и посебна опрема за контрола (LED водилка). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, випте во „Сервис" во поглавјето „Безбедносни инструкции".

Фрлете го апаратот одделено со симболот за отпад од домаќинството. Вратете го на производителот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

Совети за употреба, брошури, решавање проблеми, информации за сервис и поправка:

www.zanussi.com/support

ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ И ИНСТАЛАЦИЈА

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Прочитајте ги поглавјата за безбедност внимателно пред да го користите или одржувате апаратот.

Погледнете го посебното упатство за инсталација за информации за безбедност и инсталација. Прочитајте го

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

ПРЕГЛЕД НА КОНТРОЛНАТА ТАБЛА

1 Вклучување/исклучување 2 Прва брзина на моторот 3 Втора брзина на моторот 4 Трета брзина на моторот 5 Максимална брзина на моторот

6 Функција за замрзнување 7 Потсетник за филтер 8 Функција плоча-на-аспиратор 9 Светилка

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА

ҚАҚПАҚТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerere kookzones of branders, zachtjes bakken.
Y3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, koken op meerere kookzones of bran-ders.

Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voed-sel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht inkeulen op. Het apparaat kan worden in- en uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minutes. Alleen gezbruiken na het koken.

Пісіру аяқталғаннан кейін қақпақты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды қосу үшін таңбаларды 1 секунд бойы түртіңіз.

Қақпақты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық таңбасын түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

ПЛИТА-ҚАҚПАҚ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғыш қақпаққа қосатын автоматты функция. Плита да, сорғыш қақпақ та инфрақызыл қабылдағышқа ие. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен белсендіруге болады.

Плитаны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқан кезде максималды мотор жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды.

Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАСЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы (қызыл) 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

"Күтім және тазалау" тарауындағы "Сүзгі дабылын" қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі хабарламасын қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі хабарламасы қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) бес рет жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі хабарламасы өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қыстырғыштар мен екінші жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Ашу үшін қақпақты тартыңыз.

1. Қақпақтың астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Сүзгі дабылы жанған кезде көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгілерді орнына қою үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті пайдалану тарауындағы "Сүзгі дабылын қосу және өшіру" бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы "Көмір сүзгісін тазалау" немесе "Көмір сүзгісін ауыстыру" бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд бойы түртіңіз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбасы бар контейнерге тастап қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс жәшігіне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық қалдықтарды дұрыс қайта өңдеңіз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару механизмімен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

құрылғылар. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қоршаған ортаны қорғау станциясына апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқаулары үшін жеке нұсқаулықты қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында немесе оған қызмет көрсетер алдында

қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

Қосу/Өшіру 2 Бірінші қозғалтқыш жылдамдығы 3 Екінші қозғалтқыш жылдамдығы 4 Үшінші қозғалтқыш жылдамдығы 5 Максималды қозғалтқыш жылдамдығы

6 Бриз функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Пеш үстінен сорғыш функциясы 9 Пеш шамы

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede koke- kar.
Y2	Skånsom steking -+när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner erler brennere.
Y3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner erler brennere.
Y	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты 15 минут жұмыс істеп тұру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Вентиляторды қалай пайдалану керек:

1. Құрылғыны қосу үшін ① белгісін басыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функция белгіні түрту арқылы іске қосылады.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

HOB 2 HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру бетін вентилятормен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру бетінде де, вентиляторда да инфрақызыл сигнал коммуникаторы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстардың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ вентиляторды пісіру бетінен қолмен басқаруға болады. Бұл функцияны пісіру бетінің басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің нұсқаулығын қараңыз.

ЕҢ ЖОҒАРЫ ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

Түймені басқанда, ең жоғары желдеткіш жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осыдан кейін ол

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні кемінде айына бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

apparatet tilbake til den tidligere hastighetsinnstillingen.

Når funksjonen er slått på, har ytterligere berøring av knappen ingen effekt.

SLIK AKTIVERER DU OG DEAKTIVERER FILTERVARSELET

Filtervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre kullfilteret og fettfilteret. Filterindikatoren slås på (rødt) i 30 sekunder hvis fettfilteret må rengjøres. Filterindikatoren blinker (rødt) i 30 sekunder hvis kullfilteret må byttes ut eller rengjøres.

Se filtervarsel i kapittelet for stell og rengjøring.

1. Slå på betjeningspanelet.
2. Pass på at ikonene er slått av.
3. Trykk på i 3 sekunder for å aktivere eller deaktivere varselet om kullfilteret.

Hvis varselet om kullfilter er aktivert, blinker filterikonet (rødt) fem ganger.

Hvis varselet om kullfilter er deaktivert, blinker filterikonet (rødt) tre ganger.

1. Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på filterpanelet under ventilatoren (1).

1. Bøy fronten på filteret forsiktig nedover (2), og trekk.

Gjenta de to første trinnene for alle filtre. 4. Rengjør filtrene ved å bruke en svamp med vaskemiddel uten slipende virkning eller i en oppvaskmaskin.

Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program.

Fettfilteret kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på ytelsen til apparatet.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі қаныққан болуы мүмкін.

Көмір сүзгісінің қанығуы дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жүйелі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі ескерту шамы жанса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз

Осы тараудағы сүзгі ескертуін қараңыз.

Көмір сүзгісін ауыстыру жиілігі тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жүйелі тазалайтыныңызға байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қайта қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУІ

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы күнделікті пайдалану тарауынан қараңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

"Көмір сүзгісін қалай тазалау керек" немесе "Көмір сүзгісін қалай ауыстыру керек" бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл өнім LED шаммен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

оны қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге үлес қосыңыз. Тастамаңыз

Тұрмыстық қалдықтармен бірге X белгісімен белгіленген өнімдерді тастауға болмайды. Өнімді ұқсас өнім сатылатын жерге немесе қалалық қоқыс жинау орнына тапсыруға болады.

Қосымша ақпарат алу үшін қалалық әкімшілікке хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТЫМЫЗДА ТАБУҒА БОЛАДЫ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жоюға көмек және жөндеу қызметі туралы ақпарат:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат «Орнату нұсқаулығы» деген жеке брошюрада берілген.

Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты бөлімдерді мұқият оқып шығыңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Бриз функциясы 7 Сүзгіге қызмет көрсету қажеттілігін еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылатын жылдамдықтарды тексеріңіз.

Y1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywką.
Y2	Gotowanie w naczyniach z Pokrywką na wielu polach grzejnych lub palnikach, delikatne smażenie.
U3	Intensywne gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokrywki, gotowanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
	Gotowanie i smażenie duźych porcji potraw bezPokryw-ki, duź pary.
↑↑	Oświeść powietrze w kuchni po zakończeniu pieczenia bez halasu. Funkcję sączyc i wączyć, dotyka-jac symbol. Funkcjja wącza są automatycznie po 60 mi-nutach. Używać wączenia po zakończeniupieczenia.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өрістермен жабдықталған. Функцияны қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін ① таңбасын басыңыз. Содан кейін оның функцияларын пайдалануға болады.
2. Функцияны қосу үшін тиісті таңбаны басыңыз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру таңбасын басыңыз.

Құрылғыны қосу үшін ① таңбасын басыңыз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны онымен үйлесімді сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигналдарды жіберетін байланыс құрылғыларымен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы қыздырылған ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сорғышты плита арқылы қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

ҚОЗҒАЛТҚЫШТЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басу қозғалтқыштың максималды жылдамдығын 8 минутқа қосады. Осы уақыт өткеннен кейін

құрылғы алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады.

Функция қосылған кезде түймені қосымша басу құрылғының ешқандай реакциясын тудырмайды.

МАЙЛЫҚ СҮЗГІШ ХАБАРЛАМАЛАРЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін, сондай-ақ майға қарсы сүзгіні тазалау қажеттілігін еске салады. Егер майға қарсы сүзгіні тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы (қызыл түспен) жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы (қызыл түспен) жыпылықтайды.

"Күтім және тазалау" бөліміндегі сүзгі дабылы туралы ақпаратты қараңыз.

1. Басқару панеліндегі қосқыш.
2. Ешқандай белгіше жанбағанына көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарламаларды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд бойы түртіп ұстаңыз.

Көмір сүзгісі туралы хабарламаларды қосу сүзгі белгішесінің бес рет жыпылықтауымен (қызыл түспен) белгіленеді.

Көмір сүзгісі туралы хабарламаларды өшіру сүзгі белгішесінің үш рет жыпылықтауымен (қызыл түспен) белгіленеді.

МАЙҒА ҚАРСЫ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту ілмегінің тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілерде екі әрекетті де қайталаңыз.

1. Сүргілерді жұмсақ жуғыш затпен суланған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Майға қарсы сүзгінің ықтимал түсі өзгеруі құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді құрылғыға кері ретпен орнатыңыз, алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қатысты болса).

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі әртүрлі және дайындалатын тағамдардың түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Майға қарсы сүзгілерді құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы «Майға қарсы сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісін дабыл қосылғанда ауыстыру қажет.

Осы тараудағы дабыл туралы ақпаратты қараңыз.

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі әртүрлі және дайындалатын тағамдардың түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға АРНАЛМАҒАН! Көмір сүзгісін қалпына келтіруге болмайды!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін шығарыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тілімен айналдырыңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы ақпарат «Күнделікті пайдалану» тарауында берілген.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды болдырмау:

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты жарық көзімен және бөлек басқару элементтерімен (жарықдиодты қоректендіру блогы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек қызмет көрсету маманы ауыстыра алады. Ақаулық туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қоқысқа тастау керек. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеу үшін тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөліңіз, табиғи ортаны және адам денсаулығын қорғау үшін. Жоқ

wolno wyrzuać urzadźne oznaczonych
symbolem razem z odpadami domowymi.
Naleź zworcić produkt do sądcowego punktu
ponownego przytetwarzia lub skont⁺tować są z
odpowsiednimi wędzami sąskimi.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты үшін қондырғының нұсқаулығын бөлек қараңыз

және орнату. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ЖАЛПЫ СИПАТТАМАСЫ

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың Tmaxa жылдамдығы

6 Желдету функциясы 7 Сүзгі туралы ескерту 8 "Hob to Hood" функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Келесі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Quando aquecer alimentos ou cozhar em tachos tapados.
Y2	Quando cozhar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lenta-mente.
Y3	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos DESTAPADOS ou quando cozhar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
	Quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita energia em tachos destapados.
	Refresca o ar na cozinha antes colocar a um nível de ruido muito bixo. Pode ser ativado e desativado tocando no simbolo. A funcção desativa-se automaticamente antes 60 minu-tos. Utilize apenas antes colocar.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

«HOB TO HOOD» ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита мен сорғышта инфрақызыл сигнал арқылы байланыс жүйесі бар. Желдеткіш жылдамдығы плитаның жұмыс режиміне және ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті плита арқылы қолмен басқару мүмкін емес. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

Түймені басқанда, мотордың максималды жылдамдығы таңдалып, 8

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әр сүзгіні кемінде айына бір рет тазалау қажет. Сүзгілер серіппелермен және қарама-қарсы жағындағы түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

минут. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық режиміне оралады.

Функция белсенді болғанда, түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

Сүзгі ескертуін қосу және өшіру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін немесе май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түсте жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түсте жыпылықтайды.

"Техникалық күтім және тазалау" тарауындағы сүзгі дабылы туралы бөлімді қараңыз.

1. Басқару панеліндегі ажыратқыш.
2. Белгішелердің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің ескертуін қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің ескертуі қосулы болса, сүзгі белгішесі бес рет қызыл түсте жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің ескертуі өшірулі болса, сүзгі белгішесі үш рет қызыл түсте жыпылықтайды.

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың төменгі жағындағы бекіту серіппесінің тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін оны тартып шығарыңыз.

Осы алғашқы екі қадамды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және бейтарап жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа циклге бағдарламалаңыз. Май сүзгісінің түсі өңі кетуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерде, егер қолданылса, қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам түрлеріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін, көрсетілген қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда, сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісін сүзгі дабылы жанған кезде ауыстыру керек.

i Осы тараудағы сүзгі дабылы бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам түрлеріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Оны қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін оны тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

i Сүзгі дабылын қосу және өшіру үшін «Күнделікті пайдалану» тарауын қараңыз. i Осы тараудағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз. i Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды өшіру үшін:

3 секунд бойы түртіңіз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (контроллер) жабдықталған

LED). Бұл бөлшектерді техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында,

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

«Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

Материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Құрылғыларды

белгісі бар тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды органдарға хабарласыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Орнату. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік туралы ақпарат пен орнату нұсқаулары үшін жеке нұсқаулықты қараңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ КӨРІНІСІ

1 Қосу / Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Жеңіл жел функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Плитадан сорғышқа функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	În tamp ce Încãzliti mâncarea, gătiți cu vasele acoperite.
Y2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
Y3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitàți mari de alimente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arzătoare.
In timpul fierberii și prajirii unor cantitàți mari de alimente fãră capac, umiditate mare.
Improspătează aerul din bucătărie după gătit la un nival foarte redus de zgomot. Aceasta poate fi activă și de-zactivă prin atingerea simbolului. Funția se oprește automat după 60 de minute. Utilizăti doar după gătire.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды шамамен 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, жарық белгісін басыңыз: аспаздық бетті жарықтандыру үшін. Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

ПЛИТАДАН СОРҒЫҒА ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигналдармен байланыс жүйесіне ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық табаның режимі мен температурасына байланысты автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плита панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ АЙНАЛЫМЫН ҚОСУ

Түймені басқан кезде мотордың максималды айналымы 8 минутқа қосылады. Осы кезеңнен кейін

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

тиісті кезеңнен кейін құрылғы алдыңғы айналым параметріне оралады.

Функция қосылған кезде түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болса, 30 секунд бойы қызыл түсте жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түсте жыпылықтайды.

Күту және тазалау тарауындағы сүзгі дабылын қараңыз.

1. Бақылау тақтасындағы қосқыш.
2. Пиктограммалардың өшірілгеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің хабарландыруын белсендіру немесе өшіру үшін 念 белгісін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің хабарландыруы белсендірілген болса, сүзгі пиктограммасы бес рет жыпылықтайды (қызыл).

Көмір сүзгісінің хабарландыруы өшірілген болса, сүзгі пиктограммасы 念 үш рет жыпылықтайды (қызыл).

1. Ашу үшін қақпақты тартыңыз.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі тірек элементтерін басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісі сүзгі дабылы қосылғанда ауыстырылады.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу ұзақтығы пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгі дабылы

Сүзгі дабылын қосу/өшіру туралы «Күнделікті пайдалану» тарауын қараңыз. Май сүзгісін тазалау туралы осы тараудан қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы (сүзгі түріне байланысты) қараңыз.

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыда жарықдиодты шам және жарықдиодты басқару құрылғысы (LED драйвері) бар.

Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыруы тиіс. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқауларындағы» «Сервис» тарауын қараңыз.

«Қауіпсіздік нұсқауларындағы» «Сервис» тарауын қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

белгісімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық тұрмыстық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

ОРНАТУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат жеке «Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат» кітапшасында берілген. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты тарауларды мұқият оқып шығыңыз.

ONICAHNE IPIPUEOPA

OBSHIY VID PRIBORU

1 BkN/Bbkn 2 Birinshi jyldamdyq 3 Ekinshi jyldamdyq 4 Ushinshi jyldamdyq 5 Maksimaldy jyldamdyq

6 «Brizi» funkciyasy 7 Filtrdi eske salu 8 «Hob to Hood» funkciyasy 9 Zharyq beru lampasy

KUNDELIKTI PAYDALANU

SORTYNYSHTY PAYDALANU

Usynylgan jyldamdyq manderi tomendegi kestede keltirilgen.

Y1	Разогрев поcodуков в посуde, накрытей крышкам.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытей крышкам, на не-сковские конфоркaires или ropeлкам.Жарka малои"In-туговостп.
3	Кл紧凑ице и karpa щьшого колочецва пождктов 6e3 Кршки, рprотовленье на несяковские сондорокаспли поелкам.
	Кл紧凑ице и karpa щьшого колочецва пождктов 6e3 Кршки, рpr вбокей влажноctи.
↑↑	Освекает Воздуну на кухнешточения рprотовленья піци с оочьни НИЗКIM уров hem šуma. Можно вklочь и OT-Kлочь, косчьшись симвOLA. Фунkleши мавоматчески OTКлочаетсая чered 60 минут. Испалыту толъков посту рprотовленья.

Sortynyshty dayyndau ayaqtalgannan keyin shama menen 15 minu isteuge ruqsat etu usynylady.

Basqaru paneli sensorly aymaq bolyp tabylady. Funkciyalardy qosu simvoldardy 1 sekund basu arqyly iske asady.

Sortynyshty qosu:

1. ① simvolyn basu arqyly qurylgyny qosynyz. Endi funkciyalardy qosuga bolady. 2. Funkciyany qosu ushin simvoldardy basynyz.
2. Qazhet bolsa, as pіsіru aymagyn zharyqtandıru ushin zharyq beru simvolyn basynyz.

Qurylgyny oshіru ushin ① simvolyn qaıta basynyz.

«HOB TO HOOD» FUNKCIYASY

Bul funkciya as pіsіru betіmen sortynyshty avtomatty túrde baılanystyrady. As pіsіru betі de, sortynysh ta infraqyzyl baılanys arqyly saqtalady. Ventilyatordyn aınalu jyldamdygy as pіsіru betіndegi temperatura rejimin tańdaý negizinde avtomatty túrde beriledi. Sondaı-aq, as pіsіru betі arqyly ventilyatordy qoldan retteý múmkindigi bar. Funkciya as pіsіru betіniń basqaru panelinde qosylady.

Бөлшекті пайдалану туралы нормативтік ақпарат. Пайдалану нұсқаулығындағы ақпарат.

МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҚ ҚОЗҒАЛТҚЫШЫН ҚОСУ

Қозғалтқыш түймесін 8 минут басқанда максималды жылдамдық режиміне өтеді. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Егер бұл функция қосылған болса, түймені одан әрі басу ешқандай нәтижеге әкелмейді.

СҮЗГІНІ АУЫСТЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУДІ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі индикаторы сүзгіні тазалау немесе ауыстыру қажеттілігін еске салады. Сүзгіні тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жанады. Сүзгіні ауыстыру қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қызыл түспен жыпылықтайды.

Толығырақ «Тазалау және күтім» тарауының «Сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Барлық индикаторлардың жанғанына көз жеткізіңіз. Сүзгіні ауыстыру туралы ескертуді қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Егер сүзгіні ауыстыру туралы ескерту қосылған болса, сүзгі индикаторы (қызыл) 5 секунд бойы жыпылықтайды.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі ай сайын тазалауды қажет етеді. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы ілмектер мен шпилькалардың көмегімен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Қақпақты ашу үшін тұтқаны тартыңыз.

1. Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін аздап еңкейтіп (2), содан кейін түсіріңіз.

Ізопренні перші два дії з фільтрами.

1. Өнімді тазартуға арналған құрал ретінде ыдыс жуғыш машинада қолдануға болмайды.

Құрылғы төмен температуралық режимге және қысқа циклге бапталуы мүмкін. Сүзгіні пайдалану кезінде түс өзгеруі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгіні орнына орнату үшін жоғарыда сипатталған екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қажет болса, осы қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Бірінші жұмыс істеу үшін фильтрдің алдын ала дайындалуы қажет. Ол үшін фильтрді сумен жуып, тазалау керек.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май ұстағыш сүзгіні құрылғыдан шығарып алыңыз.

Осы нұсқаулықтың «Май ұстағыш сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.

2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні ауыстыру жылына кемінде төрт рет жүргізілуі тиіс.

Замена угольного фильтра

Угольный фильтр необходимо заменять при срабатывании сигнального индикатора фильтра.

См. раздел данной главы, описывающий сигнальный индикатор фильтра.

Время замены угольного фильтра варьируется в зависимости от приготовления пищи и частоты очистки улавливающего фильтра.

ВНИМАНИЕ! Угольный фильтр НЕ является моющимся? Фильтр не подлежит регенерации!

Для замены угольного фильтра:

1. Извлеките из прибора жироулавливающие фильтры. См. раздел «Чистка жироулавливающего фильтра» данной главы. 2. Поверните фильтр против часовой стрелки (1), а затем потяните (2).

Установка фильтра на место: выполните описанные выше шаги в обратном порядке.

СИГНАЛЬНЫЙ ИНДИКАТОР ФИЛЬТРА

Включение и выключение сигнализации фильтра см. главу «Ежедневное использование»

См. описание чистки жироулавливающего фильтра, приведенное в данной главе.

См. описание процедуры замены угольного фильтра (в зависимости от вида фильтра).

Отключение оповещения:

Коснитесь и удерживайте 3 секунды.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарықдиодты драйвермен) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техникалық маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге тапсыру керек. Қаптаманы қайта өңделетін қалдықтарға арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық құралдарын қайта өңдеуге қатысу арқылы сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Оларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Тұрмыстық техниканы, таңбаланған құрылғыны қоқыс жинау және қайта өңдеу орнына немесе пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау пунктіне тапсыру керек, ол жерде ол кәдеге жаратылады.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ, ОНДА ТАБАСЫЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою жолдары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату бойынша бөлек брошюраны қараңыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

1 Қосу/Өшіру 2 Мотордың бірінші жылдамдығы 3 Мотордың екінші жылдамдығы 4 Мотордың үшінші жылдамдығы 5 Мотордың максималды жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгіні еске салу 8 Hob to Hood функциясы 9 Жарықтандыру

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
Y2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerých varných zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
Y3	Počas varenia a vyprážania veřkých množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch.
Počas varenia a vyprážania veℓkích množstiev{jedla bezPokrievky, pri yvsokej vlhkosti.
Osvieži vzduch v kuchyni po varení s velmi nizkou hluc-nost'ou. Dá sa aktivovat' a deaktivovat' po stlăcení sym-bolu. Funkcia sa po 60 minútach automaticky vypne.Použite iba po varení.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны таңбаны басу арқылы қосыңыз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін таңбаны түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

HOB TO HOOD ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру панелін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру панелі мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы пісіру панеліндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті пісіру панелінен қолмен де басқаруға болады. Бұл функцияны пісіру панелінің басқару панелінен қосуға болады.

Бұл функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру панелінің нұсқаулығынан таба аласыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басқанда мотордың максималды жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІШІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау керек.

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен бекіткіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУІН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі ескертуі көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы Сүзгі ескертуі бөлімін қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Ешбір белгіше жанбағанына көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісінің ескертуін қосу немесе өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісінің ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Көмір сүзгісінің ескертуі өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет (қызыл) жыпылықтайды.

1. Оны тартып ашыңыз.

1. Стягніть рукоятку монтажної прищіпки на панелі з фільтром на нижній стороні витяжки (1).

1. Передню частину фільтра злегка нахиліть вниз (2), потім потягніть.

Повторіть ці два кроки для всіх фільтрів.

1. Фільтри очистіть за допомогою губки з неабразивними миючими засобами або в посудомийній машині.

Посудомийна машина повинна бути налаштована на низьку температуру і короткий цикл. Жировий фільтр може змінити колір, це не впливає на роботу приладу.

1. При зворотній установці фільтрів виконайте ці два кроки у зворотному порядку.

У разі необхідності повторіть кроки для всіх фільтрів.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити!

Час насичення вугільного фільтра залежить від способу приготування їжі та частоти очищення жирового фільтра. Заміна фільтра:

1. З приладу вийміть жирові фільтри. Дивіться розділ «Очищення жирового фільтра» в цьому розділі.
2. При установці фільтра виконайте зворотну процедуру.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри принаймні кожні чотири місяці.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

Вугільний фільтр необхідно замінити, якщо засвітився індикатор заміни фільтра.

i Қараңыз: Осы тараудағы «Сүзгі дабылы» бөлімін.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді кері орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

i Сүзгі дабылын қосу және өшіру туралы «Күнделікті пайдалану» тарауынан қараңыз. i Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз. i Осы тараудағы «Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды өшіру:

Түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы LED жарықтандырумен және жеке басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған.

Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз.

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе аудандық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРІҢІЗ:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

құрылғыға техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізбес бұрын қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқауларын қараңыз. Пайдалану алдында немесе

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ШОЛУЫ

1 Қосу/Өшіру 2 Бірінші жылдамдық 3 Екінші жылдамдық 4 Үшінші жылдамдық 5 Максималды жылдамдық

6 Breeze функциясы 7 Сүзгі еске салғышы 8 Hob to hood функциясы 9 Жарық

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posoto.
Y2	Med kuhanjem s Pokrito posoto na več kuhališčih ali go- rilnikih, nežnim cvrenjem.
Y3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
Y	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez po- krova, pri veliki vlăznosti.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін таңбаларды бір секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін шам таңбасын түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

«HOB TO HOOD» ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру панелін ас үй сорғышымен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру панелі мен сорғышта инфрақызыл сигнал коммуникаторы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру панеліндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті пісіру панелінен қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру панеліндегі панельден қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру панелінің пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ҚОСУ

Түймені басқанда, мотордың максималды жылдамдығы сегіз минутқа қосылады. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгіні айына кемінде бір рет тазалау керек.

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін оны тартыңыз.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу әсер етпейді.

СҮЗГІ ЕСКЕРТУІН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігі туралы ескертеді. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Сүзгі дабылы туралы «Күтім және тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелер жанбауы керек.
3. Көмір сүзгісінің ескертуін қосу немесе өшіру үшін үш секунд бойы түртіңіз

Егер көмір сүзгісінің ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды (қызыл).

Егер көмір сүзгісінің ескертуі өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды (қызыл).

1. Сорғыш астындағы сүзгі пластинасындағы бекіту қыстырғышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз. Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.
2. Сүзгіні қатты тазалағыш затсыз губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі туралы дабыл қосылса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі дабылын қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі ЖУЫЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгісін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1), содан кейін тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

«Күнделікті пайдалану» тарауындағы «Сүзгі дабылын қосу және өшіру» бөлімін қараңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру» бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

Үш секунд бойы түртіңіз

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек сервистік техник ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Таңбаланған құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалитетке хабарласыңыз.

АҚПАРАТ ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

орнату". Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында «Қауіпсіздік» тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

«Қауіпсіздік ақпараты» және «Орнату нұсқаулары» үшін басқа брошюраға жүгініңіз.

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ ҚЫСҚАША МӘЛІМЕТІ

1 Қосу/Өшіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығы

6 Жеңіл тарту функциясы 7 Сүзгіні еске салғыш 8 «Hob to Hood» функциясы 9 Шамдар

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Gjatë调控hjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
Y2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
Y3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.

Gjatçgatimit dhe skuqjes SSEsasive të medha të ushqimit pa kapak, nè lagështi të madhe.

Freskon ajrin né kuzhinepas gatimit me nivel zharme shumë të ulët. Mund të aktivizhet dhe të caktivizohet duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatiskisht pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруы ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны белгішені басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

"HOB TO HOOD" ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сәулелі байланыс құралына ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ыдыстың режимі мен температурасының параметрлеріне қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитаны қолмен басқару арқылы пайдалануға болады. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қолдану тәсілдері туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МОТОРДЫҢ МАКСИМАЛДЫ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

Түймені басқан кезде мотордың максималды жылдамдығы 8 минут жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы керек. Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция іске қосылған кезде түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАСЫН ІСКЕ ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады.

Қызыл сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы жанады.

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда сүзгі индикаторы (қызыл) 30 секунд бойы жыпылықтайды.

"Күтім және тазалау" тарауындағы сүзгі дабылын қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі туралы хабарландыруды қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру қосылған болса, сүзгі белгішесі 5 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Көмір сүзгісі туралы хабарландыру өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) үш рет жыпылықтайды.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Қақпақты ашу үшін тартыңыз.

1. Сорғыштың астындағы сүзу панеліндегі бекіткіш тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt.

Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet.

NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT

PARALAJMËRIM! Filtri i karbonit nuk mund të lahet!

Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës.

Për të ndërruar filtrin:

1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.

Referojuni pjesës "Pastrimi i filtrit të yndyrës" në këtë kapitull.

1. Për të instaluar një filtër të ri, kryeni të njëjtat hapa në rend të kundërt.

Në çdo rast, është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj.

NDËRRIMI I FILTRIT TË KARBONIT

Filtri i karbonit duhet të ndërrohet nëse alarmi i filtrit është aktivizuar.

Referojuni alarmit të filtrit në këtë kapitull.

Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës.

PARALAJMËRIM! Filtri i karbonit NUK mund të lahet! Filtri nuk mund të rigjenerohet!

Пер тэндеруар филтрин е каронит:

1. Хикни филтрате ындйрëс nga pajisja. Referojuni pjesës "Pastrimi i filtrit te yndyrës" në këtë kapitull.
2. Rrotullojeni filtrin në drejtim të akrepave të orës (1) dhe më pas tërhiqeni (2).

Për të montuar sërish filtrat, ndiqni hapat në rendin e kundërt.

ALARMI FILTRIT

Referojuni aktivizimit dhe çaktivizimit të alarmit të filtrit në kapitullin "Përdorimi i përditshëm". Referojuni pjesës "Pastrimi i filtrit të yndyrës" në këtë kapitull. Referojuni pjesës "Pastrimi i filtrit të yndyrës" ose "Ndërrimi i filtrit të karbonit" (në varësi të llojit të filtrit).

Për të rivendosur kohën:

Prekni për 3 sekonda.

NDËRRIMI I LLAMBËS

Pajisja është e pajisur me një llambë LED dhe me një siguresë të veçantë (përshtatës LED)

ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e

shënuara me simbolin e mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.

INFORMACIONE PËR SIGURINË E INSTALIMIT

KUJDES!

Iorneajte 3ace6hy 6pouypy c ynytCTBIma 3a Hnctanaunjy 3a INhfoopmaunje o 6e36eHoctn i

HCTanaJn. NaKbNBO npoTajTe norJaBba o 6e36eNoctn npe 6nNo KaKBor KopuShHeBa nn OndKaba ypehaja.

Опис производа

Преглед командне табле

1 Укључено / Искључено 2 Прва брзина мотора 3 Друга брзина мотора 4 Трећа брзина мотора 5 Максимална брзина мотора 6 Функција поветарца

7 Процедник за филтер 8 Функција за везу између поклопца за кувалиште аспиратора 9 Лампа

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

КОРИШЋЕЊЕ АСПИРАТОРА

ИпоБовите препараты брызни у скланы са следеном тавелом.

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува на полочевим посудам.
Y2	Пр Initiом Кува на полочевим посудам на виши за Кува или виши пононик, по пожнывом пожень.
U3	Принником Куваьа и роже为其 Великий Кolyшинахранец рokedлоча, Куваьа на вишие зона за Кувальные вишемогонка.
	Принником Куваьа и роже为其 Великий Кolyшинахранец Влajхочни Роз рokedлоча.
↑↑	Освекава ваздуну у кухшии на санон Куваьа уз Вебма тихсяд. Можда се уклычуje и послычуje доригравовсем симбOLA. Фуншиja се послычуje ayTomatскп на санон 60 минута. Коростите само на санон Куваь.

Препоручује се да оставите аспиратор да ради приближно 15 минута након кувања.

Командна табла је сензорско поље. Потпуно притисните симболе на 1 секунду да бисте активирали функције.

За управљање радом аспиратора:

1. YKbByuTe ypehaj npHTnCKaHbEM Cm60na ① Cada mokeTe da deaktnbnpate yHKnje.
2. За активацију функције, држите симбол.
3. Пайдалану белгісін жарықтандыру жүйесіндегі жарықтандыру белгісіне сәйкес соғуға арналған.

ФУНКЦИЯ 3A BE3Y ИЗМЕТУ ПЛОЧЕ ЗА КУВАЊЕ И АСПИРАТОРА

Ово је аутоматска функција која повезује плочу за кување са аспиратором. Плоча за кување и аспиратор имају комуникатор са инфрацрвеним сигналом. Брзина вентилације се дефинише аутоматски на основу подешавања режима и температуре најтоплијег посуђа на плочи за кување. Вентилатором можете да управљате и ручно, помоћу плоче за кување. Функција може да се активира са панела плоче за кување.

За више информација о томе како се користи ова функција, погледајте упутство за употребу плоче за кување.

АКТИВИРАЊЕ МАКСИМАЛНЕ БРЗИНЕ МОТОРА

Када притиснете дугме, функција максималне брзине мотора почиње да ради током 8 минута. Након тог времена, уређај се враћа на своје претходно подешавање брзине.

Када је функција укључена, додатно пробијање дугмета нема никакве ефекте.

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ ОБАВЕШТЕЊА О ФИЛТЕРУ

Аларм за филтер подсећа вас да је потребно заменити или очистити уљени филтер и очистити филтер за масноће. Индикатор филтера је укључен (светли) 30 секунди ако филтер за масноће треба очистити. Индикатор филтера трепери (светли) 30 секунди ако уљени филтер треба да се замени или очисти.

Погледајте део о аларму за филтер у одељку „Нега и чишћење“.

1. Укључите команду таблу.
2. Уверите се да су индукције искључене. 3. Да бисте активирали или деактивирали обавештење о уљеном филтеру, притисните на 3 секунде.

Ако је активирано обавештење о уљеном филтеру, индикатор филтера трепери (црвено) 5 пута.

Ако је деактивирано обавештење о уљеном филтеру, индикатор филтера трепери (црвено) трипут.

ЧИШЋЕЊЕ ФИЛТЕРА ЗА МАСНОЋЕ

Сваки филтер мора да се чисти једном месечно. Филтери су монтирани помоћу затеза и остругана сурлоног страна.

Да бисте очистили филтер:

1. Повуците поклопац да бисте га отворили.

1. Пипнете руку затеза за монтажу на панелу филтера испод аспиратора (1).

3. Благо нагните пред део филтера надоље (2), а затим повуците.

Поновите прва два корака за све филтере.

1. Очистите филтер користећи сунђер и неабразивне детерџенте или у машини за судове.

Машина за прање судова мора бити проверена на ниској температури и кратком циклусу. Филтер за масно не може да прође боју, али то нема утицаја на учинак уређаја.

5. Да бисте вратили филтер на место, следите прва два корака обрнутим редоследом.

Поновите кораке за све филтере ако је то могуће.

ЗАМЕНА УЉЕНОГ ФИЛТЕРА

УПОЗОРЕЊЕ! Уљени филтер није могуће прати!

Време замене уљеног филтера варира у зависности од учесталости кувања и редовности чишћења филтера за масноће.

Да бисте заменили филтер:

1. Извадите филтер за масноће из уређаја. Погледајте одељак "Уклањање филтера за масноће" у овом поглављу. 2. Да бисте инсталирали нови филтер, поновите исте кораке обрнутим редоследом.

Ycbakomcnyajy, fntpeje notpe6Ho MehaTn bapeHa cBaKa yetnpm meceua.

3AMEHA YJbEHOR ΦNJTEPA

YtJIbENI pIITep MOpa da Ce MeHa aKOce YKbUyn anapm 3a pIITep.

IornejaTe OeBak o aJapMy 3a fntep y OBOM nOrnabBy.

Bpeme 3acnheBa yrIbeHOr qInItepa Bapupa y 3aBnCHOCTOn Ov BcTe KyaBaHa N peIOBHOCTn UuHeBa qInItepa 3a MaCHOhe.

YNO3OPEHbE! YrIbeHN fInTep HNIJE moryhe npatn! Obaj fInTep He moKe da ce pereHepnse!

3a 3amEny yrIbeHOr fHnItepa:

1. ɪnɜːbʌnɪte φnɪntepe 3a mɑhʊneɪʒ ypehajə. Iŋrɛnɛdajte oɒɡbæk, "Hɪsɪhɛne b e φnɪntepa 3a mɑhʊne" y oBOM nɔrɪnʌBly.
2. OkpeHnTeФmTep y cMepy cynpoTHOM oCmepa KpeTaHa Ka3aJbKn Ha caty (1) n3aTm NOBuHTe (2).

Да босте ватилфплтет ha место, сдпт ekokapake obpHTm peodcneDom.

AJAPM 3A ΦNJTEP

Iorneajte OeJbAc oakTNBupaHy n deakTNBpaHy anapMa fntepa y nornaBy ,CbakOnHeBa ynoTpeba"

TOrnEJaTe OeJIbAck ,UHsHeBe fIJItepa 3a MaChOHe "y OBOM nORIaBly.

Iorneajte deo ouusheneby nIn o 3aMeHn yrJbeHOr fUnTepa (3aBncn od Tnna fUnTepa).

3a pecetobahe aJapma:

IodnupnHTe Ha 3 cekyHne.

3AMEHA JAMNE

Obaj ypehaj mla LED cnjaniu y 3ace6an ynpablaaqun ypehaj (LED dpajbep). Obe deJIOBE moKe da 3ameHn cAmo texHnup. Ycnyjajy bIIO kAKBor KBapa, nOrJIeJaTe Deo ,CepBnc" y oJeBky ,NyTCTBa o 6e36eHNOCTn".

EKOJOLUKA NITAHBA

PeuKnpajTe Maepuiane ca cmm60nom PakovAbe oJnojnte y oJroBapajyhe KOHTejhepe paI ne pueKnnpaHa. NOMo3nte y 3awTttn XIBOTHE CpeINHe n lydCKOr 3dpabBa kao n y peuKnnpaHy OTnAdHOR MaepuiJa a O eJeKTPOHcNkx N eJeKTpUHnx ypehaja. Ypehaje

06eJHe CmboIOM HeMoJTe 6aatn 3ajeHOb ca CmeHem. POnu3BOD BpaTne y IokaHnI cHTap 3a peUKNipAhe nIi ce 6bpaTne ONtINHcOj KaHcEApNJn.

SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION

WARNING!

Se separat broschyr for sakerhetsinformation och installation. Läs noga igenom sakerhetskapitlen

innan du anvander eller utfor underhall pa produiten.

PRODUKTBESKRIVNING

BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN

Pa/Av 2 Forsta motorhastigkeit 3 Andromorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Max motorhastighe

6 Breeze-funktion 7 Päminnelse filter 8 Häll-till-fläkt-funktion 9 Lampa

DAGLIG ANVÄNDNING

Желдеткішті пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

Y1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Y2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner erller brännare, mild stekning.
Y3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner erller brännare.
Y	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

Пісіру аяқталғаннан кейін желдеткішті шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Желдеткішті пайдалану:

1. Өнімді ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны басыңыз.
3. Қажет болса, шамдарды жағу үшін шам таңбасын басыңыз.

Өнімді өшіру үшін ① таңбасын тағы бір рет басыңыз.

ПЛИТА-ЖЕЛДЕТКІШ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны ас үй желдеткішіне қосатын автоматты функция. Плитада да, желдеткіште де инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың деңгейі мен температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен белсендіруге болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ ҚОЗҒАЛТҚЫШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН БЕЛСЕНДІРУ

Түймені басқанда, максималды қозғалтқыш жылдамдығы 8 минут ішінде іске қосылады. Осыдан кейін өнім алдыңғы параметрге оралады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙЛЫ СҮЗГІШТІ ТАЗАЛАУ

Барлық сүзгілерді кемінде айына бір рет тазалау керек. Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қысқыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ашу үшін корпусты тартыңыз.

Функция қосылған кезде түймені қайта бассаңыз, оның ешқандай әсері болмайды.

СҮЗГІ ХАБАРЛАМАСЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы (қызыл) жанады. Сүзгі индикаторы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы (қызыл) жыпылықтайды.

Сүзгі дабылын төмендегі тараудан және тазалау бөлімінен қараңыз.

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі хабарламасын қосу немесе өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер көмір сүзгісі хабарламасы қосылған болса, сүзгі белгішесі (қызыл) 5 рет жыпылықтайды.

Егер көмір сүзгісі хабарламасы өшірілген болса, сүзгі белгішесі (қызыл) 3 рет жыпылықтайды.

1. Сорғыш астындағы сүзгі панеліндегі бекіту қысқышының тұтқасын басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және тартыңыз.

Алғашқы екі қадамды барлық сүзгілер үшін қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жиі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Өнімнен май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру керек.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Егер сүзгі қолы қосулы болса, көмір сүзгісін ауыстыру керек.

Осы тараудағы сүзгі қолын қараңыз.

Көмір сүзгісінің толу уақыты тағам дайындау түріне және май сүзгісін қаншалықты жиі тазалайтыныңызға байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ҚАЙТА ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Көмір сүзгісін ауыстыру:

1. Өнімнен май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартыңыз (2).

Сүзгіні қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Сүзгі дабылын қосу және өшіру әдісін "Күнделікті пайдалану" тарауынан қараңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).

Дабылды қалпына келтіру үшін:

3 секунд басып тұрыңыз.

ЖАРЫҚ ДИОДТЫ ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғы жарық диодты шаммен және бөлек басқару блогымен (жарық диодты драйвер) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөліміне жүгініңіз.

Қаптаманы қайта өңдеу белгісімен қайта өңдеңіз, оны тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауға үлес қосыңыз. Белгіленген өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

ЖОҒАРЫДАҒЫЛАР ҮШІН БІЗДІҢ ВЕБ-САЙТҚА КІРУДІ ҰСЫНАМЫЗ:

Пайдалану бойынша ұсыныстар, брошюралар, ақауларды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты: www.zanussi.com/support

ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Пайдалану немесе күтім жасау алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін жеке берілген Орнату Нұсқаулығы кітапшасын қараңыз. Құрылғының әр

ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІНЕ ШОЛУ

1 Қосу / Өшіру 2 Бірінші қозғалтқыш жылдамдығы 3 Екінші қозғалтқыш жылдамдығы 4 Үшінші қозғалтқыш жылдамдығы 5 Максималды қозғалтқыш жылдамдығы

6 Breeze функциясы 7 Сүзгі еске салғышы 8 Пеш - Сорғыш функциясы 9 Шам

КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Ұсынылған жылдамдықты кестеге сәйкес тексеріңіз.

Y1	Yiyecekleri istirken kapalı tencerelerle pişirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülorde kapalı kap-larda pişirme ilelemi yaparken, hav到账病毒感染.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pişirme ile-mi yaparken.

Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksüz kizartma ilemi yaparken ve fazla nem durumunda.

Pişirmedaughtercokduşuk sesseviyesinde mut-faktaki havayı tazeler.Sembole dokunarak etkinleştirile-bilirve devre Dennisbirakilabilir.Fonksyon,60 dakika sonra otomatikolarak kapanı.Yalınizca pişirme ilemi sonra-sinda kullanı.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғыштың шамамен 15 минут жұмыс істей беруі ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін белгішелерге 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты қосу үшін:

1. ① белгішесін басып, құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қоса аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін белгішені түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгішесін түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

ПЛИТА-СОРҒЫШ ФУНКЦИЯСЫ

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық пісіру ыдысының режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитаны пайдаланып қолмен де қосуға болады. Функция плитаның панелінен іске қосылады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

МАКСИМАЛДЫ МОТОР ЖЫЛДАМДЫҒЫН ІСКЕ ҚОСУ

түймесін басқанда, максималды мотор жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыт аяқталғаннан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Әрбір сүзгі айына кемінде бір рет тазалануы тиіс. Сүзгілер жинақтағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Ilgili функция қосулы болғанда, түймеге қосымша бір рет түртудің ешқандай әсері болмайды.

СҮЗГІ ХАБАРЛАНДЫРУЫН ҚОСУ ЖӘНЕ ӨШІРУ

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыруды немесе тазалауды және май сүзгісін тазалауды еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанып тұрады (қызыл). Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды (қызыл).

Күтім және тазалау бөліміндегі сүзгі дабылы бөлімін қараңыз.

1. Басқару панелін
2. Белгішелердің өшірулі екеніне көз жеткізіңіз.
3. Көмір сүзгісі хабарландыруын қосу немесе өшіру үшін түймесіне 3 секунд түртіңіз.

Көмір сүзгісі хабарландыруы қосылса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды (қызыл).

Көмір сүзгісі хабарландыруы өшірілсе, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды (қызыл).

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ашу үшін қақпақты тартыңыз.

1. Сорғыштың (1) астындағы сүзгі панеліндегі монтаждық қыстырғыштың тұтқасын басыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін осы екі қадамды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Бұл құрылғыны пайдалану кезінде ыдыс-аяқты жуу машинасы қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін осы қадамды қайталаңыз.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты өзгереді.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз.

Осы бөлімдегі "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

КӨМІР СҮЗГІСІН АУЫСТЫРУ

Көмір сүзгісі, сүзгі дабылы қосылған кезде ауыстырылуы керек.

Осы бөлімдегі дабыл туралы қараңыз.

Көмір сүзгісінің қанығу уақыты пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты өзгереді.

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ! Сүзгіні қалпына келтіру мүмкін емес!

Көмір сүзгісін ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы бөлімдегі «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бұраңыз (1) және тартып шығарыңыз (2).

Сүзгілерді қайта орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

СҮЗГІ ДАБЫЛЫ

Күнделікті қолдану бөлімінде сүзгі дабылын қосу және өшіру бөлімін қараңыз.

Осы бөлімдегі май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз (сүзгі түріне байланысты).*

Дабылды қалпына келтіру үшін:

түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

ШАМДЫ АУЫСТЫРУ

Бұл құрылғыда жарықдиодты шам және бөлек басқару блогы (LED драйвері) бар. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген

ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Şu sembole sahip malzemeler geri

dönüştürülebilir. Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ile insan sağlığının korunmasına yardımcı

olun. Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın. Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

БҰЗУҒА БОЛМАЙДЫ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат.

Орнату нұсқаулығымен бірге беріледі.

Құрылғыны қолданар немесе қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік туралы бөлімді мұқият оқып шығыңыз.

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

1 Жылдамдық/Желдеткіш 2 Бірінші жылдамдық 3 Екінші жылдамдық 4 Үшінші жылдамдық 5 Максималды жылдамдық

6 «Breeze» функциясы 7 Сүзгіні тазалау туралы ескерту 8 «Hob to Hood» функциясы 9 Шам

ҚОЛДАНУ НҰСҚАУЫ

СОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

Y1	HarpiBaHnЯ iЖi, roTyBaHnЯ B haKpIToMу кршkoю по-cуdi.
Y2	ГоТуВaHня B haKpIToMу кршkoю посуdi Ha kİльКоx 30-hax harpiBaHnЯ abo koHфоркax, Лergke obSmajCyBaHnЯ.
Y3	ВарIHЯ та смжehнЯ велЮкі кршостi iЖi 6e3 кршки, roTyBaHnЯ Ha kİльКоx 3онх HarpiBaHnЯ abo koHфоркax.

Вагиная та смажени велною кльковоста икibeз кршки, Виска волorictь.
...	Освіжіа\'е поітray на кухши nicія ro'tуванні 3 дужіе НИЗ-КIM рівhem shуmy. Д можна ввімініту ввімініту, Тор-Kнічіпісь симвoly. Фуніція вімініа\'ctься abTomatінCHO черіз 60xbилін. Вікоріnstовійіte пішіеNICія піruotу-Bанні.

Рекомендується вмикати прилад приблизно 15 хвилин до готування.

Панель керування сенсорна. Торкайтеся символів на 1 секунду для виконання функцій.

Для керування втяжкою:

1. Увімкніть прилад, натиснувши символ ①. Тепер можна активувати функції. 2. Для активації функції торкніться символу.
2. За потреби торкніться символу підсвітки Q, щоб освітити варильну поверхню.

Щоб вимкнути прилад, знову натисніть символ ①.

Функція «Новітній»

Автоматична функція, яка створює варільну поверхню з витяжкою. Варільна поверхня тваринки має інфрачервоні прилади. Швидкість вентилятора визначається автоматично залежно від обраного режиму та температури нагрівання головної посудини варільної поверхні. Можна також керувати вентилятором вручну з варільної поверхні. Функцію можна вимкнути з панелі варільної поверхні.

Докладу інформацію щодо використання функції наведено в інструкції з використання варіальної поверхні.

Увімкнення максимальної швидкості двигуна

Пәндердің құқықтық нормаларын максималды дәлдікпен қолдану

протягом 8 хвилин. Після цього прилад повертається до попереднього налаштування швидкості.

Көлік құрылғыларының, бөлшектерінің жұмысын тексеру кезінде.

Увімкнення вимкнення повідомлення про фільтр

Попередження про фільтр нагадує про необхідність заміни або очищення жирового фільтра та очищення вугільного фільтра. Якщо потрібно очистити вугільний фільтр, протягом 30 секунд натисніть індикатор (сірчистий). Якщо потрібно замінити або очистити вугільний фільтр, протягом 30 секунд натисніть індикатор (сірчистий).

Див. «Попередження по фільтру» розділ «Догляд та устатка».

1. Увімкніть панель керування.
2. Переконайтеся, що за знаки світяться. 3. Для увімкнення/вимкнення повідомлення про брудний фільтр торкніться протягом 3 секунд.

Коли повідомлення про брудний фільтр увімкнено, значок фільтра мигтить (червоний) п'ять разів.

Коли повідомлення про брудний фільтр вимкнено, значок фільтра мигтить (червоний) три рази.

Очищення фільтра

Кожен фільтр необхідно чистити принаймні раз на місяць. Фільтри встановлені з використанням затискачів і штифтів на протилежних сторонах.

Щоб зняти фільтр, виконайте такі дії:

1. Потягніть кришку, щоб відкрити її.

1. Натисніть руку затискача кріплення панелі фільтра праворуч (1).

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз (2), потім потягніть.

Повторіть перші два кроки для всіх фільтрів.

1. Очистіть фільтри рідкими неабразивними миючими засобами або вимийте в посудомийній машині.

У посудомийній машині потрібно встановити низьку температуру і короткий цикл миття. Колір фільтра може знебарвитися, але це не впливає на ефективність роботи приладу.

1. Щоб встановити фільтр на місце, повторіть перші два кроки у зворотному порядку.

Повітряний фільтр використовується для всіх фільтрів.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити!

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

Щоб замінити фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у цій главі.
2. Щоб встановити новий фільтр, повторіть самі кроки в зворотному порядку.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри мінімум кожні чотири місяці.

ЗАМІНА ВУГІЛЬНОГО ФІЛЬТРА

Вугільний фільтр слід замінювати, коли світиться попередження про вугільний фільтр.

Див. попередження про фільтр у цьому розділі.

Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним залежно від способу готування та регулярності очищення жирового фільтра.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вугільний фільтр не можна мити! Фільтр не підлягає регенерації!

Щоб замінити вугільний фільтр:

1. Зніміть жирові фільтри з приладу. Зверніться до розділу «Очищення жирового фільтра» у цій главі.
2. Поверніть світло на світлодіодній смужці (1) і натисніть (2).

Щоб встановити фільтр на місце, повторіть усі кроки у зворотному порядку.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ФІЛЬТР

Інформацію про заміну повітряного фільтра дивіться у розділі «Обслуговування повітряного фільтра» вашого посібника. Зверніться до розділу «Очищення повітряного фільтра» або «Заміна повітряного фільтра» (залежно від типу фільтра).

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом. Видаляйте упаковку у відповідний контейнер для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я людей і забезпечте вторинну переробку електричних та електронних

Для складання попередження виконайте такі дії.

Дотримуйтесь протипожежних заходів.

ЗАМІНА ЛАМПИ

Світлодіодна лампа не має окремого регулювального механізму (світлодіодний драйвер). Цю деталь може замінювати лише кваліфікований спеціаліст. У випадку будь-якої несправності зверніться до розділу «Сервіс» та «Інструкції з безпеки».

приладу. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом, разом з іншими відходами. Поверніть продукт на завод для вторинної переробки у вашу місцевість або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Бұл нұсқаулықтағы ақпарат өнімді дұрыс пайдалану үшін маңызды. Өнімді қолданар алдында осы нұсқаулықты толық оқып шығыңыз.

Құрылғыны қосу

Қуат көзіне қосу

Қауіпсіздік ережелері

Өнімді ылғалдан және шаңнан қорғаңыз. Өнімді тұрақты жерге қойыңыз.

Өнімді тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз. Агрессивті тазартқыштарды қолданбаңыз.

30 күн ішінде (аптасына) 30 рет

(1) a > 2 all j ≠ 0 g > g all

21.40

6

7

8

9

Jl/Js

J 1 J

aJUJrJdC

aJUJzJAAe

Jzallacw

1

2

3

4

5

y

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 6

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP