ZHT531W - вентилационен капак ZANUSSI - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Аспиратор
Марка	Zanussi
Модел	ZHT531W
Напрежение на захранване	220-240 V
Честота	50 Hz
Клас на защита	Клас I
Диаметър на изходящия въздух	мин. 120 mm
Минимално безопасно разстояние до готварската повърхност	650 mm
Осветление	LED крушка 4 W, цокъл E14
Брой скорости	3 (скорости 1, 2, 3)
Тип управление	Бутони
Маслен филтър	Метален, миещ се
Въглероден филтър	Не се мие, сменя се на всеки 4 месеца
Режим на отвеждане	Външно отвеждане или рециркулация (с въглероден филтър)
Материал	Неръждаема стомана (приблизително)
Употреба	Домашна, вътрешна
Гаранция	2 години
Инсталация	Монтаж на стена, електрическо свързване от професионалист

Често задавани въпроси - ZHT531W ZANUSSI

Каква е минималната височина на монтаж на аспиратора ZHT531W ?

Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора е 650 mm. Спазвайте това разстояние, за да избегнете опасност от пожар.

Как да сменя крушката на аспиратора ?

Първо изключете захранването. Крушката е тип E14, 4 W. Извадете старата крушка и поставете новата. Не гледайте директно светлината.

Колко често трябва да почиствам масления филтър ?

Металният маслен филтър трябва да се почиства всеки месец с гореща сапунена вода или в съдомиялна машина. Замърсен филтър намалява ефективността и представлява опасност от пожар.

Кога трябва да се сменя въглеродният филтър ?

Активният въглероден филтър не се мие. Трябва да се сменя на всеки 4 месеца приблизително, или по-често при интензивна употреба.

Мога ли да използвам аспиратора без въглероден филтър ?

Да, ако свържете аспиратора към външно отвеждане. В режим на рециркулация, въглеродният филтър е задължителен за пречистване на въздуха.

Какво да направя, ако аспираторът не работи ?

Първо проверете електрическото захранване (контакт, предпазител). Ако кабелът е повреден, сменете го от упълномощен професионалист. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Какъв диаметър на изходящия канал да използвам ?

Използвайте канал с минимален диаметър 120 mm. Пътят трябва да бъде възможно най-кратък за ефективно отвеждане.

Мога ли да монтирам аспиратора над газова готварска повърхност ?

Да, но спазвайте минимално разстояние от 650 mm или разстоянието, посочено в инструкциите на готварската печка, ако е по-голямо. Уверете се, че помещението е добре вентилирано.

Как да настроя скоростта на аспиратора ?

Използвайте бутоните за управление: 0 изключено, 1 ниска за слабо готвене, 2 средна за нормална употреба, 3 висока за силни миризми или пари.

Аспираторът шуми, нормално ли е ?

Да, известно ниво на шум е нормално, особено на висока скорост. Ако шумът стане прекомерен, проверете дали филтрите са чисти и дали каналът не е запушен.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZHT531W ZANUSSI

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 2 DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 FR MANUEL D'UTILISATION 10 NL GEBRUIKSAANWIJZING 14 ES MANUAL DE USO 18 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO 22 IT LIBRETTO DI USO 26 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK 30 NO BRUKSVEILEDNING 34 FI KÄYTTÖOHJEET 38 DA BRUGSVEJLEDNING 42 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46 ET KASUTUSJUHEND 50 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 53 LT NAUDOTOJO VADOVAS 57 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 61 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 65 CS NÁVOD K POUŽITÍ 69 SK NÁVOD NA POUŽITIE 73 RO MANUAL DE FOLOSIRE 77 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 81 KNJIZICA UPUTAMA 85 SL NAVODILO ZA UPORABO 88 EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 91 TR KULLANIM KILAVUZU 95 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 99 KK НАШАНДАУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ 103 MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК 107 SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 111 SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО 115 AR 119

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

ZHT531X

ZHT531W

ZHT631W

ZHT631X

ZHT631B

Аспиратор за готварска печка

Кухненски аспиратор

ZANUSSI

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилна работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталация и употреба. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако го преместите или продадете. Потребителите трябва напълно да познават работата и функциите за безопасност на уреда.

Свързването на проводниците трябва да бъде извършено от специализиран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неподходяща инсталация.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина, моля, вижте параграфите за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовия плот изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, закрепена от вътрешната страна на аспиратора.
• Във фиксираната инсталация трябва да бъде вградено устройство за изключване в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашното електрическо захранване гарантира подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Трасето на канала трябва да бъде възможно най-късо.
• Трябва да се спазват разпоредбите относно изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни канали, отвеждащи димни газове от горивни уреди (котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди на газ), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратното течение на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електрическа, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати изтеглянето на димни газове обратно в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изпуска в канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен агент.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат

предприети за отвеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и малки части, които се доставят с аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.
• Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора; риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни

или умствени способности, или липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или инструктирани.

! Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел „Грижи и почистване“.
• Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха обратно в помещението).
• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за битови отпадъци

или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за да премахва миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен към дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените му.
• Фритюрниците трябва да бъдат непрекъснато наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се възпламени.

3. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

• Този филтър не може да се мие и трябва да се сменя на всеки 2 месеца H.

• Активният въгленов филтър не може да се мие и не може да се регенерира, и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често при особено интензивна употреба (W).

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Light Switches the lighting system on and off
V	Speed Sets the operating speed of the extractor:0. Motor Off.1. Low speed, used for a continuous and silent air change in the presence of light cooking vapour.2. Medium speed, suitable for most operating conditions given the optimum treated air flow/noise level ratio.3. Maximum speed, used for eliminating the highest cooking vapour emission, including long periods.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lamp Power (W) Socket Voltage (V) Dimension (mm) ILCOs Code
	4 E14 20-240 107	x 37 DRBB/F-4-220-240	E14-35/100

• Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни.

Табелката с данни се намира от вътрешната страна на аспиратора.

• Във фиксираната инсталация трябва да се монтират прекъсващи устройства съгласно нормите за електрически инсталации.
• За уреди от клас I се уверете, че захранващата мрежа на сградата е правилно заземена. Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-къс.
• Спазвайте всички законови разпоредби относно отвеждането на въздуха. Аспираторът не трябва да се свързва към канал, в който се отвеждат димни газове (например от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва с уреди, които не са електрически (например газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се засмукват отработените газове обратно. Въздухът не трябва да се отвежда през

канал, който се използва за отвеждане на димни газове от газови уреди или уреди, работещи с други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервиза за поддръжка.
• Поставете щепсела в достъпен контакт, отговарящ на приложимите разпоредби.
• Що се отнася до техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на въздуха, стриктно спазвайте изискванията на местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа. Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и дребни части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизползването на винтове и крепежни елементи съгласно настоящата инструкция може да доведе до опасност от токов удар. - Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - В никакъв случай не фламбирайте под аспиратора: това може да причини пожар. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица

с ограничени умствени, физически или сензорни способности или с липса на опит и/или знания, при условие че са под наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени умствени, физически или сензорни способности или с липса на опит и/или знания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани.

Свободно достъпните части могат да станат много горещи по време на готвене с готварски уреди.

Филтрите трябва да се почистват и/или сменят на посочените интервали (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка

и почистване.

• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, в помещението трябва да има достатъчна вентилация (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението). Сменете предпазния щит при пукнатини. Символът върху продукта или върху опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Излезлият от употреба уред трябва да се предаде на специален пункт за събиране на електрически и електронни уреди. С правилното изхвърляне на уреда потребителят допринася за избягване на вредни последици за околната среда и здравето. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към компетентните органи, местната служба за отпадъци или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен изключително за реална употреба – за отвеждане на изпаренията от готвене. Използвайте аспиратора само за предназначението му. Не използвайте открит пламък под включения аспиратор.

Регулирайте пламъка така, че да не излиза извън дъното на съда. Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Този филтър не може да се измива и трябва да се сменя на всеки 2 месеца.

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и при нормална употреба трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често, в зависимост от интензивността на употреба (W).

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Beleucht	Schaltet die Beleuchtung ein und aus.
V	Geschw. Steuert folgende Geschwindigkeitsstufen:0. Motor Off.1. Geringste Gebläsestufe, diese Stufe ist für einen ständigen und besonders leisen Luftausstausch bei geringer Kochdunstentwicklung geeignet;2. Mittlere Gebläsestufe, eignet sichaufgrund des gute Verhältnisses zwischen Fördervolumen und Gerauschentwicklung für die meisten Anwendungssituationen;3. Höchste Gebläsestufe, eignet sich für starke Kochdunstentwicklung, auch über längerere Zeit hin.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lampe Leistung (W) Fassung Spanung (V) Höhe (mm) ILCOS-Code
	4 E14 2	20-240 107	x 37 DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

FR 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да гарантирате правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в действие. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, дори и при прехвърляне или продажба на друго лице. Важно е потребителите да познават всички работни характеристики и мерки за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник.

• В никакъв случай производителят не може да бъде държан отговорен за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и монтажа).
• Ако инструкциите за монтаж на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, непременно вземете това предвид. Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на посоченото

на табелката с характеристики, поставена вътре в аспиратора.

• Устройствата за прекъсване на захранването трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с нормите за окабеляване.
• За уреди от клас I се уверете, че електрическата инсталация на вашия дом има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към коминния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-къс.
• Спазвайте всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към коминни канали, които отвеждат димни газове от горивни процеси (напр. от котли, камини и др.).
• Ако използвате аспиратора едновременно с неелектрически уреди (напр. работещи с газ), осигурете подходяща вентилация на помещението, за да предотвратите обратното течение на отработените газове. Ако използвате кухненския аспиратор едновременно с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на димните газове в помещението, където се намира аспираторът.
• Не отвеждайте въздуха през тръба, използвана за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, накарайте го да бъде сменен от производителя или от техник от оторизиран сервиз.
• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми и на достъпно място.
• По отношение на техническите размери и мерките за безопасност при отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните филми.

Използвайте само винтове и дребни части от подходящ тип за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: всяка инсталация на винтове и крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар. - Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - Не фламбирайте ястия под аспиратора: риск от пожар.

развиване на пожар.

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под внимателния надзор на отговорно лице и са получили инструкции за безопасно използване на уреда и за опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Наблюдавайте децата. Уверете се, че не си играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са внимателно наблюдавани и инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на използване на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след забавяне

(опасност от пожар). Вижте параграфа Почистване и поддръжка. Поддръжка.

Уверете се, че помещението се проветрява достатъчно, когато аспираторът работи едновременно с уреди, използващи газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението). - Символът, отбелязан върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Когато този продукт трябва да бъде изхвърлен, моля, предайте го в център за събиране, предназначен за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този уред се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциално отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местния център за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Този аспиратор е проектиран изключително за домашна употреба, с цел премахване на миризмите от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за

цели, различни от тези, за които е проектиран.

• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на огъня така, че да е насочен изключително към дъното на съда, като се уверите, че не излиза извън стените му.
• Постоянно контролирайте фритюрниците по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Този филтър не може да се пере; необходимо е да се сменя на всеки два месеца.

• Филтърът с активен въглен не може да се пере или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

4. КОМАНДИ

L Lumières Allume et éteint l'éclairage.

V Vitesse Déterminé les vitesse d'exploitation ainsi subdivisées. 0. Moteur Off. 1. Vitesse minimale, pour un rechange d'air permanent particulièrement silencieux en cas de faibles vapeurs de cuisson. 2. Vitesse moyenne pour la plupart des conditions d'utilisation, étant donné le rapport optimal entre débit d'air traité et niveau sonore. 3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions maximum de vapeur de cuisson, même pendant des temps prolongés.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ampoule	Absorption (W) Cu	ot Voltage (V)	Dimensions (mm)	Code ILCOS
	4 E14 220-240 107 x	37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

NL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, дори ако го продавате или предавате на трети лица. Потребителите трябва да са напълно запознати с работата и функциите за безопасност на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от опитен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна инсталация или неправилна употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и абсорбатор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малко разстояние; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да бъде взето предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на абсорбатора.

Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на абсорбатора.

• Във фиксираната инсталация трябва да бъдат монтирани прекъсвачи за натоварване в съответствие с нормите за електрически инсталации.
• За уреди от клас I проверете дали електрическата мрежа във вашия дом има добро заземяване.
• Свържете абсорбатора към димоотводния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Димът трябва да измине възможно най-кратко разстояние.
• Трябва да се спазват всички правила за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте абсорбатора към димоотводни канали, които отвеждат газове от горене (напр. от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, за да се предотврати връщането на отделените газове. Когато абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати засмукването на парите обратно в помещението през абсорбатора.
• Въздухът не трябва да се отвежда

през канал, който се използва за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

• Повреден захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти.
• По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и малки части, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете или системите за закрепване не се монтират съгласно инструкциите, съществува опасност от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не фламбирайте под аспиратора: опасност от пожар.
• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания, при условие че са под надзор и са инструктирани за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с него. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с умствени, физически или сензорни увреждания, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда.
• По време на работа на готварските уреди достъпните части могат да станат много горещи.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.

• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които само издухват въздух в помещението).
• Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които само издухват въздух в помещението).

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които само издухват въздух в помещението).

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до специален център за събиране, където електрическото и електронното оборудване се рециклира. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие предотвратявате възможни отрицателни последици за хората и околната среда, които биха могли да възникнат в случай на неправилно третиране на отпадъци. За повече подробности относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте силно горящи горелки непокрити под работещ аспиратор. Винаги регулирайте пламъците така, че да не излизат извън съдовете.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Този филтър не трябва да се мие и трябва да се сменя на всеки два месеца.

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца, или по-често при много интензивна употреба (W).

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Lichten	Hiermee schakelt u de verlichting aan en uit
	V $nelheid Instelling van de werkingsnelheid:
		0. Moteur Off.
		1. Minimumsnelheid, geschikt voor een continue en zeer stille luchtverversing,als er weinig kookdampen+zijn.
		2. Gemiddelde nelheid, geschikt voor de meeste gebruiksomstandigheden, gezien de uitstekende verhoudingussen de hoeveelheid behandelde lucht en het geluidsniveau.
		3. Maximumsnelheid, geschikt om de grootste kookdampen tegen te gaan, ook voor langerearend.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lamp	Stroomopname (W)	Aansluiting	Voltage (V) Afmeting (mm) ILCOS-code
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

ES 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За ваша собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталацията и пускането в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции с уреда, дори ако той бъде прехвърлен или предоставен на трето лице. Важно е потребителите да са запознати с всички работни и безопасностни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за никакви щети, произтичащи от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и монтаж).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовата плоча е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съвпада с посоченото на табелката с характеристики във вътрешността на аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.

За уреди от клас I проверете дали захранването с електрически ток в дома има подходящо заземяване.

• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали за горене (напр. котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (например газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат димните газове в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се изхвърля в димоотводен канал, използван за отвеждане на продуктите от горенето на уреди, работещи с газ или други горива.
• Въздухът не трябва да се изхвърля в димоотводен канал, използван за отвеждане на продуктите от горенето на уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.
• Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат при отвеждането на димните газове, е важно стриктно да се спазват съществуващите норми на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора. - Използвайте само винтове и инструменти, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтове или крепежни елементи съгласно тези инструкции, може да възникне електрически удар. - Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе фламбирано под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани

относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които той крие. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под внимателно наблюдение или инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят много, когато се използват готварски уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определеното време (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изхвърлят въздух в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че този

продукт не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Имайте предвид, че продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на възможните отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка, така че да е насочен само към долната част на съда за готвене, като се уверите, че не достига до стените. Фритюрниците трябва да се наблюдават непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• H Не може да се мие или регенерира и затова трябва да се сменя на всеки два месеца или по-често, ако уредът се използва особено често.

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 часа работа, или по-често, ако се използва много често (W).

4. КОМАНДИ

L	Luces	Enciende y apaga la instalación de ilumínación.
V	Velocidad Determina las velocidades de ejercimiento:0. Motor Off.1. Velocidad minima, indicada para un recambio de aire continuo muy silencioso, en presencia de poco vapeores de coccción.2. Velocidad media, indicada para la mayor parte de las conditiones de uso, gracias a la optima relacion entre caudal de aire tratado y;nivel de ruido.3. Velocidad Tmaxima, indicada para hacerlene a grandes cantidades de vapor de coccción, inclujo para tiempos prolongados.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lámpara	Consumo de energia (W)	Casquillo Voltaje (V)	Dimisión (mm)	Código ILCOS
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

PT 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и пуснете уреда в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или продажба на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна инсталация или неправилна или неподходяща употреба на уреда.
• Минималното разстояние за безопасност между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-ниска височина; вижте параграфа за работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовия плот е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на това, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора.
• Устройствата за разделяне.
• Устройства за сечение.
• Устройства за сечение.
• Устройства за сечение.
• Устройства за сечение.
• Устройства за сечение.
• Устройства за сечение.
• Устройства за сечение.
• Устройства за сечение.
• Устройства за сечение.
• За уреди от клас I, уверете се, че домашната електрическа мрежа разполага с ефективна система за заземяване. Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят, изминат от дима, трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби на законодателството относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни тръби, които отвеждат дим от горене (напр. котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди, захранвани с газ), трябва да се вземе предвид необходимостта от осигуряване на достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с други уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима в помещението през аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръби, предназначени за изпускане на дим.

de уреди за горене, захранвани с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран сервизен техник.
• Включете щепсела в контакт, съобразен с действащите разпоредби, на достъпно място.
• По отношение на мерките за безопасност, които трябва да се спазват за отвеждане на дима, е важно да следвате внимателно разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неизползването на винтове или крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да причини електрически рискове.

• Не гледайте директно към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не гответе с открит пламък под аспиратора, тъй като има риск от пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение и са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, които той представлява. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психо-физически или сензорни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите, като спазвате интервалите, определени от производителя (опасност от пожар). Вижте параграфа Поддръжка и почистване.

• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва нормално.

Едновременно с уреди, които използват газ или други горива (не се отнася за уреди, които само изпускат въздух в помещението).

• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за разделно събиране за рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Правилното изхвърляне на този продукт допринася за предотвратяване на възможните отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците. За повече информация относно мястото за рециклиране на продукта, свържете се с местната администрация, общинските служби или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте незащитени високи пламъци под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да не надхвърля диаметъра на дъното на съда, като се уверите, че не обхваща стените му.
• Фритюрниците трябва да бъдат наблюдавани постоянно по време на работа, тъй като прекомерно нагрятите мазнини и олиа са лесно запалими.

Прекомерно нагрятите мазнини и олиа са лесно запалими.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Не може да се мие и средно трябва да се сменя на всеки два месеца.

• Активният въгленов филтър не се мие и не може да се регенерира. Трябва да се сменя на всеки 4 месеца работа, или по-често при много интензивна употреба (W).

4. КОМАНДИ

L Luzes Liga e

desliga a Iluminação

V Velocidade Determina a velocidade de precisamente:0. Motor Off.1. Velocidade minimama, indicaça para uma troca continua do ar muito silenciosa, se os vapores de cozedura foram poucços.2. Velocidade média, indicaça para a maior parte das condições de uso vista a excellente relaçao entre o débito do ar tratado e o[nível de ruido.3. Velocidade Tmaxima, indicaça para enfeñantar as(Maximas emissções de vapores de cozedura, mesmo durante períodos prolongados.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lâmpada	Absorção (W) Ligação	Tensão (V)	Dimensão (mm) Código ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, дори и при прехвърляне или предаване на трети лица. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от компетентен техник. - Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна инсталация или употреба. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията). - Ако инструкциите за инсталиране на газов плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да се вземе предвид. - Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, поставена

вътре в аспиратора.

• Устройствата за изключване трябва да бъдат инсталирани във фиксираната инсталация в съответствие с разпоредбите за окабеляване.
• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на димните газове трябва да бъде възможно най-къс. Трябва да се спазват всички разпоредби относно изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, които транспортират продукти на горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на димните газове в помещението през аспиратора. Въздухът не трябва да се отвежда

през канал, използван за изпускане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервиза за поддръжка.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място.
• По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за изпускането на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само подходящи винтове и крепежни елементи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или крепежните елементи може да доведе до риск от електрически удар.

Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе фламбирано под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от

лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под наблюдение и са инструктирани относно безопасното използване на уреда и свързаните с това опасности. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под внимателно наблюдение и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).

В помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).

• Знакът върху продукта или неговата опаковка показва, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специален център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие помагате за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилното му изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран. Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, когато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен изключително към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените му.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Не се измива и не се регенерира, трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

• Въгленовият филтър не се измива и не се регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

4. КОМАНДИ

L Luci

Accende e spegne l'Impianto di Illuminazione.

V Velocità Dete mina la velocità di esercizio:0. Motore Off.1. Velocità minima, adatta ad un ricambio d'aria continuo particolaremente silenzioso,in presenza di pochi vapori di cottura.2. Velocità media, adatta alla maggior parte delle condizioni d'uso, dato l'ottimo rapporto tra portata d'aria trattata e livello sonoro.3. Velocità massima, adatta a fronteggiare le massime emissioni di vapore di cottura,anche per tempi prolongati.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lampada	Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V)			Dimensione (mm)	Codice ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

SV 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Винаги съхранявайте това ръководство заедно с уреда, за да можете да го предадете на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да познават всички функции и характеристики за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Ако инструкциите за монтаж на плота за готвене изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката вътре в аспиратора.
• Необходимо е да се монтира прекъсвач във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• За уреди от клас I, уверете се, че електрическата инсталация на жилището има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към вентилационния канал с тръба с мин. диаметър 120 mm. Трасето на отвеждане на въздуха трябва да бъде възможно най-късо. Спазвайте действащото законодателство относно изсмукването на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към канали за димни газове от отоплителни котли, камини и др.
• Ако аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с други уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим обратно в помещението през аспиратора.
• Отворът за изпускане на въздух не трябва да бъде свързван към димоходен канал, използван от газови или други уреди на гориво.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби.

Спазвайте стриктно предписанията на местните власти относно техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на дима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не се монтират винтове и крепежни елементи, съответстващи на тези инструкции, може да възникне риск от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе на открит огън под аспиратора. Съществува риск от пожар. Този уред може да се използва от деца (над 8 години), лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или лица без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор на възрастен.
• Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица без опит или знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на използване на котлони, готварски уреди и др.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива (не важи за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде на пункт за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като гарантирате правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна

информация относно рециклирането на уреда, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за отстраняване на миризми от готвене в кухнята. Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предназначението му. - Уверете се, че никога не възникват високи пламъци под аспиратора, докато работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да докосва само дъното на съда и да не облизва стените му. - Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба. Прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• H Не може да се мие и не се регенерира, трябва да се сменя на всеки 2 месеца употреба или по-често, при особено интензивна употреба.

• Активният въгленов филтър не може нито да се мие, нито да се регенерира. Филтърът трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

4. ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ

L Осветление Включва и изключва осветлението.

V. Скорост – определя работната скорост:

0. Двигателят е изключен.

1. Минимална скорост, особено тиха работа, подходяща за непрекъснат въздухообмен при малки количества изпарения от готвене.
2. Средна скорост, подходяща за повечето условия на употреба, в зависимост от отличното съотношение между обработвания въздушен поток и нивото на шума.
3. Максимална скорост, подходяща за големи количества изпарения от готвене, както и за по-продължителни периоди.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lampa Förbrukning (W) Sockel	Spänning (V)	Mätt (mm) ILCOS	art.nr
4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-2	20-240-E14-35/100

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и използвате уреда. Ръководството винаги трябва да придружава уреда, дори ако той бъде предаден на трето лице. Важно е потребителите да познават всички работни и безопасностни характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и кухненски аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела за работни размери и инсталация).
• Ако инструкциите за инсталация на газовия плот указват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да спазвате това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на кухненския аспиратор.
• Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи в стационарната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите за кабелни системи. За уреди от клас I трябва да

проверите дали домашната електрическа мрежа е заземена.

Свържете кухненския вентилатор към изпускателния отвор с тръба с диаметър минимум 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса. Спазвайте всички разпоредби за изпускане на въздуха. - Не свързвайте кухненския вентилатор към димоотводни канали за изпускане на димни газове (напр. от котли, камини и др.). - Ако кухненският вентилатор се използва заедно с уреди, които не работят с електричество (напр. газови уреди), трябва да се осигури добра вентилация на помещението, за да се избегне връщане на отработените газове. Когато кухненският вентилатор се използва заедно с уреди, които не работят с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на дима. - Въздухът не трябва да се извежда през димоотводен канал, който се използва за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или сервизния център. - Поставете щепсела в лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите разпоредби. Спазвайте стриктно разпоредбите на местните власти относно техническите и безопасностните мерки.

мерки за изпускане на дим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните филми преди инсталиране на кухненския вентилатор.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за кухненския вентилатор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното инсталиране на винтове или крепежни елементи, несъответстващо на инструкциите, може да доведе до риск от токов удар.

• Не гледайте към светлината с оптични инструменти (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе на открит огън под кухненския вентилатор, тъй като може да възникне пожар. Деца (над 8 години) или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и познания, могат да използват уреда само ако са под надзор или са обучени за безопасна употреба на уреда и за опасностите, свързани с употребата. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Уверете се, че децата не играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и познания за употребата на уреда, освен ако не са под надзор и обучени.

! Достъпните части могат да станат много горещи, когато готварските плотове/печки са в употреба.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочените интервали (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Трябва да има добра вентилация в помещението, когато кухненският вентилатор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само извеждат въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката показва, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Уредът трябва да се предаде в център за събиране за рециклиране на електрически и електронни материали. Като изхвърляте правилно този уред, вие допринасяте за предотвратяване на отрицателните въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилно третиране на отпадъци от този уред. За повече информация относно рециклирането на този уред се свържете с общината, фирмата за сметосъбиране или търговеца, от който е закупен уредът.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор е разработен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене в кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от предвидените. Никога не оставяйте запален котлон без съд върху него, докато аспираторът работи. - Регулирайте силата на пламъка така, че да покрива само дъното на съда и да не излиза извън ръбовете. Винаги бъдете много внимателни при пържене в дълбоко масло, тъй като горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Този филтър не може да се мие или регенерира. Той трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца или по-често в зависимост от условията на употреба.

• Активният въгленов филтър не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки четири месеца или по-често при честа употреба (W).

4. КОНТРОЛЕРИ

L Lys Tenner og slukker belysningen.
V Hastighet Bestemmer driftshastigheten:
	0. Motor Off.
	1 Min. hastighet, egnet til en spesiell lydløs kontinueregluftutskifting;när det finnes lite os.
	2 Middels hastighet, egnet til de flege brussforhold, fordi forholdet mellom gjennomstrømning av behandlet luft og lydnivå er bra.
	3 Maks. hastighet, egnet til á fjerne mye os, også over lengre tid.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lyspære	Forbruk (W) Sokkel Søpenning (V) Mål (mm) ILCOS art. nr.
	4 E14 220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство за употреба, преди да инсталирате и използвате уреда, за да гарантирате вашата безопасност и правилната работа на уреда. Винаги дръжте инструкциите близо до уреда; те трябва да придружават уреда, дори ако той бъде продаден или предаден на трети лица. Важно е потребителите да познават работните и безопасностните характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извършва само от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско, вижте раздела за работни и монтажни размери).
• Ако инструкциите за инсталация на газов плот изискват разстоянието да е по-голямо от горепосоченото, те трябва да бъдат спазени. Проверете дали напрежението на електрическата мрежа съответства на данните от табелката вътре в аспиратора.
• Трябва да се монтира прекъсвач в съответствие с разпоредбите за електрическите инсталации.
• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа

мрежа има подходящо заземяване.

• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-кратък. Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към димоотводни канали, през които се отвеждат продукти от горенето (например от отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с устройства, различни от електрически (например газови), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати обратен поток на отработените газове. Когато аспираторът се използва заедно с устройства, различни от електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не връща аспираторът пари в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за отвеждане на дим от устройства, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен само от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен.
• По отношение на техническите и свързаните с безопасността мерки за отвеждане на дима,

трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора. Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и крепежни елементи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете и крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар. - Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа...). - Не използвайте открит пламък под аспиратора: това може да причини пожар. - Деца над 8 години и лица с намалени психически, физически или сензорни способности или без опит и знания могат да използват това устройство само ако са под надзор и са получили инструкции за безопасна употреба и разбират свързаните опасности. Уверете се, че децата не играят с устройството. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка без надзор. - Наблюдавайте децата и се уверете, че не играят с устройството. Това устройство не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени умствени, физически или сензорни способности или без достатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени.

опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите в определения интервал от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Помещението трябва да има подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с устройства, работещи с газ или други горива (не се отнася за устройства, които отвеждат само въздух в помещението).
• Знакът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът трябва да се предаде в подходящ център за събиране на електрически и електронни части. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, можете да помогнете за избягване на вредни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, местния сервиз или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за други цели, освен за тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте високи пламъци под работещ аспиратор. Регулирайте размера на пламъците така, че те да са насочени само към дъното на съда за готвене. Уверете се, че пламъците не излизат изпод ръбовете на съда. Фритюрникът трябва да се наблюдава непрекъснато по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

-H Не може да се пере и не може да се регенерира, сменя се на около 2 месеца употреба или по-често, ако аспираторът се използва много.

Активните въглеродни филтри не могат да се перат и не могат да се регенерират, те трябва да се сменят след около 4 месеца употреба или по-често, ако уредът се използва много (W).

4. ПРЕКЛЮЧВАТЕЛИ

L Valot	Sytyttaa ja sammuttaa valaistuksen.
V Nopeus Määrä käytönopeuden:0. Moottori Off.1 Alin nopeus, soveltuu hiljaisesti toimivaan jatkuvaan ilmanvaihtoon silloin kun käryä on vähän.2 Keskitason nopeus, soveltuu käsitellyn ilman määrän ja melutason erinomaisen suhteen ansiosta useimiin käytöolosuhteisiin.3 Korkein nopeus, SOPII suuren ruoanlaitosta syntyvän käryn määrän poistamiseen, myös pitempiaikaiseen käytöön.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lamppu	Ottoteho (W) Kanta Jännite (V) Koko (mm) ILCOS-koodi
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240	-E14-35/100

DA 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и за да осигурите правилна употреба на уреда, препоръчваме да прочетете внимателно ръководството за употреба преди инсталирането и употребата на уреда. Съхранявайте внимателно ръководството за употреба заедно с уреда, за да може да бъде предадено на евентуален нов собственик. Важно е потребителите да са запознати с всички функционални и безопасностни характеристики на уреда.

Кабелите трябва да бъдат свързани от специално обучен персонал.

• Производителят не може да бъде отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• От съображения за безопасност разстоянието между плот за готвене и аспиратора трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте раздела относно работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горното, трябва да се вземе предвид това.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. Необходимо е да се монтират главни прекъсвачи във фиксираната електрическа инсталация в съответствие с разпоредбите

за кабелните системи.

• За уреди от клас I: Проверете дали захранването на домакинството има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с тръба с минимален диаметър 120 mm. Димоотводът трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте всички законови разпоредби относно извеждането на въздуха.
• Аспираторът не трябва да се свързва с димоотвода за извеждане на димни газове от процеси на горене (например котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически (например уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация в помещението, за да се предотврати обратен поток на отделяните газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не са електрически, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на дима обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през димоотвод, предназначен за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от упълномощен сервизен център.
• Свържете щепсела към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите законови разпоредби. Що се отнася до техническите мерки и предпазните средства, които трябва да се вземат за извеждането на димните газове, е важно да се спазват стриктно разпоредбите на местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитното фолио, преди да инсталирате аспиратора. - Използвайте само винтове и скоби, подходящи за аспиратора. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неправилното монтиране на винтовете или скобите в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар. - Не гледайте към светодиода с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе с открит пламък под аспиратора: има риск от пожар. - Този уред не трябва да се използва от деца под 8 години, от лица с психически, физически или сетивни увреждания, или от лица с липса на опит или знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него опасности. Уверете се, че децата нямат възможност да играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя,

не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда.
• Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания, или от лица с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи при използване на готварски плотове, фурни и други уреди за готвене.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Осигурете подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва заедно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или върху опаковката означава, че уредът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Като осигурите правилното изхвърляне на този уред, вие допринасяте за предотвратяване на сериозни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този уред се обърнете към общината, местната служба за отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за битова употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му. Уверете се, че под аспиратора никога няма високи пламъци, когато е включен.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда. Уверете се, че не обхваща стените на съда.
• Наблюдавайте непрекъснато фритюрниците, докато работят. Съществува опасност от запалване на горещото олио.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Той не може да се мие или възстановява и трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца или по-често при много интензивна употреба.

• Активният въгленов филтър не може да се мие или използва повторно. Трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L Lys	Tænder og slukker for belysningen.
V Hastighed Bestemmer driftshastigheden 0.Motor Off. 1 Laveste hastighed,velegnet for en kontinuierlig og særlig lydløs udskiftning af luften, narr der kun forefindes lidt stegeos. 2 Mellemste hastighed,som er velegnet under de flete arbejdsforhold,dà forholdet mullemluftudskiftning og stønjiveau er optimalt. 3 Højeste hastighed,som kan klare meget kraftig os og damp,også over længere tid.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Påre Forbrug (W) Fatning Spaending (V) Mäl (mm) ILCOS art. nr.
4 E14 220-240 107 x 37 DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

RU 1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

За да осигурите собствената си безопасност и правилната работа на уреда, се препоръчва внимателно да прочетете ръководството, преди да пристъпите към неговото инсталиране и пускане в действие. Съхранявайте ръководството винаги заедно с уреда, както и в случай на предаването му на трети лица. Познаването на всички параметри на работа и безопасност на уреда от потребителите има голямо значение.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извършва от компетентен специалист.

• Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилна инсталация или експлоатация на уреда.
• Безопасното разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде не по-малко от 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско; вижте раздела, посветен на работните размери и операциите по инсталиране на уреда).
• Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено, че разстоянието до аспиратора трябва да бъде по-голямо от посоченото по-горе, трябва да се

придържате към предписаните размери.

• Проверете съответствието на мрежовото напрежение с посоченото на табелката, закрепена вътре в аспиратора. В съответствие с нормативните правила за монтаж на електропроводката в стационарната електрическа мрежа трябва да бъдат инсталирани разделители.
• За уреди от клас I проверете дали в електрическата мрежа на вашия дом е предвидена подходяща система за заземяване. Свържете аспиратора с помощта на тръба, чийто диаметър трябва да бъде не по-малък от 120 мм. Тръбата за отвеждане на дима трябва да бъде възможно най-къса.
• Спазвайте всички нормативни изисквания за отвеждане на отработения въздух. Не свързвайте аспиратора с димоходи, по които се отвежда дим, образуващ се в процеса на горене (например отоплителни котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с уреди, работещи не на електрически ток (например газови уреди), помещението трябва да се проветрява добре, за да се

избегне обратен поток на отпадни газове. При използване на кухненски аспиратори в комбинация с уреди, работещи не на електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се всмуква димът от аспиратора обратно в помещението.

• Въздухът не трябва да се отвежда от помещението по канал за отвеждане на продукти на горене, отделяни от уреди, работещи на газ или други горими вещества. В случай на повреда на захранващия кабел, той трябва да бъде заменен от производителя или от технически специалист на сервизния център. Поставете щепсела в контакт, разположен на достъпно място; контактът трябва да отговаря на действащите нормативни правила. Необходимо е стриктно да спазвате правилата на местните учреждения, установяващи техническите изисквания и мерки за безопасност за системите за отвеждане на дима.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да пристъпите към инсталиране на кухненския аспиратор, свалете от него защитното фолио.

• История на Толбов Винти

Метални, приложени за инсталация на изпускателния отвор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използването на вентилатори за други цели, различни от посочените в тази инструкция, може да доведе до възникване на опасни ситуации и електрически удари.

Не се препоръчва да гледате директно към лампата през оптични устройства (бинокъл, увеличително стъкло и др.). Не гответе с открит пламък под аспиратора: опасност от пожар. - Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от такива без достатъчно опит и знания, ако са под надзора на отговорни лица и са обучени за безопасна работа с уреда и знаят за опасностите, свързани с неправилната му употреба. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзора на възрастни. Уверете се, че децата не

играят с уреда.

Забранено е използването на уреда от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, без достатъчно опит и знания; в противен случай те трябва да бъдат подходящо обучени и да бъдат под наблюдение.

Достъпните части на уреда могат да се нагреят силно по време на готвене.

Почиствайте или сменяйте филтрите след посочения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела за поддръжка и почистване на уреда. В помещението трябва да бъде предвидена подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или друго гориво (това правило не се отнася за уреди, които изпускат въздух само в помещението). Символът върху изделието или опаковката показва, че уредът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, подлежащ на унищожаване, трябва да бъде

предаден в специален пункт за събиране на електрически и електронни компоненти. Потребителят, който правилно предава уреда за рециклиране, помага да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и здравето на хората, които могат да възникнат при неправилното му унищожаване. За по-подробна информация относно вторичното използване на уреда се обърнете към местния съвет, службата за преработка на отпадъци или магазина, откъдето е закупен уредът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Аспираторът е предназначен само за отстраняване на миризми от готвене в дома. Никога не използвайте аспиратора за други цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте силата на пламъка така, че да остава под дъното на съда за готвене и да не излиза извън неговите граници.
• При готвене във фритюрник постоянно следете за работата му: силно нагрятото масло може да се възпламени.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

Трябва да се проверява и почиства или сменя филтърът на всеки 2 месеца работа, а в случай на много интензивна употреба — по-често.

Филтърът на активния въглен трябва да се възстановява или сменя приблизително на всеки 4 месеца работа, или по-често в случай на много интензивна употреба на уреда.

4. КНОПКИ

L	Освецени	Вълочает и вькючает OCBETITIELHoe оБорудоваи СКОРOSTБ:
V	Скорость	Perулирет рабочую СКОРOSTБ: 0. Motop Off. 1 Минимальная скорostь - прино на.dя Нелревский СMEны BOЗДУХа пri Налочи Малого КOLINЧЕТBA пара OT BOTOBК; OTПИЧЕТСЯ БESСЧUMHOCТБЮ работь. 2 Среadingая скорostь - прино на.dя Налочьшей ЧASTN UCSLOВ N экspл�атший Блардя OTПИCHOMY COOTHOSEHI ДВУХ NOKAЗATEЛЕŠ: пponypсная способость образотанHorO BOЗДУХа и уровень ШУм. 3 Мakсимальная скорostь - прино на.dя образOTКИ НалбOLTБИХ ИСпарень OT BOTOBК доже В ТЕЧЕ ДПИТIELHORO BPEMEH.N.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Лампа	ПOTравлие (Вт)	Патрон	Нарожени (В)	Разmers (MM)	КоД ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

За вашата безопасност и правилната работа на уреда, прочетете внимателно настоящото ръководство преди монтажа и употребата. Съхранявайте тези инструкции винаги при уреда, дори ако го премествате или предавате на друг. Потребителите трябва напълно да познават употребата на уреда и неговите функции за безопасност.

Свързването на захранващия кабел трябва да се извършва от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, причинени от неправилен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между повърхността на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте раздела за размери и монтаж). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка определят по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Уверете се, че мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с данни, закрепена вътре в аспиратора. Фиксираната електрическа инсталация трябва да включва средства за изключване съгласно правилата за електрическите инсталации.
• За уреди от клас I се уверете, че домакинското захранване гарантира адекватно заземяване.
• Свържете аспиратора към вентилационния канал с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят до вентилационния отвор трябва

да бъде възможно най-къс.

Трябва да бъдат спазени разпоредбите, свързани с отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към вентилационни канали, които отвеждат димни газове от уреди (бойлери, камини и др.). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови печки), трябва да се осигури достатъчен въздухообмен в помещението, за да се избегне обратното връщане на отработените газове. При използване на аспиратора с уреди, чийто енергиен източник не е електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне изтеглянето на пари обратно в помещението от аспиратора. - Въздухът не трябва да се отвежда в канал, който се използва за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с кабел, наличен от производителя или от неговия сервизен представител. - Свържете щепсела към контакт, разположен на достъпно място, съответстващ на действащите разпоредби. По отношение на техническите и безопасни мерки, предприети за отвеждане на дима, е важно точно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Отстранете защитните фолиа преди монтажа на аспиратора.

• Използвайте аспиратора за поддържане

само винтове и малки части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтирането на винтове или крепежни елементи, които не отговарят на тези инструкции, може да причини електрически опасности.

• Не гледайте директно към светлината с помощта на оптични устройства (бинокли, лупи...).
• Не фламбирайте под аспиратора - опасност от пожар.
• Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания могат да използват уреда, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.

Уредът не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически или сетивни способности или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части могат да се нагреят при използване с уреди за готвене.

Избягвайте допир.

• След определен период почиствайте или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• При едновременна употреба на аспиратора с газови или други уреди, изгарящи горива, трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само обратно в помещението).
• Символът върху продукта или опаковката му означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Гуменият скрепер за печка е създаден изключително за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не го използвайте за цели, за които не е предназначен.
• Никога не оставяйте високи открити пламъци под работещия гумен скрепер. Регулирайте силата на пламъците така, че да са насочени само към дъното на тигана и да не

обхващат страните.

При нагряване на мазнина тя трябва да се наблюдава непрекъснато: прегрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Този филтър не може да се пере или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба.

• Активният въгленов филтър не може да се пере или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или по-често при много интензивна употреба (W).

4. КОМАНДИ

L Valgustus		Valgustussüsteemi sisse- ja valjalülitamine..
V Kiirus Määrab pi		iidikummi tökkiruse:0. Mooter Off.1. Madal kiirus, kasutatakse pideva ja vaikse ñuvahetuse pakkumiseks kergete keetmisaurude puhul.2. Keskmine kiirus, sobib enamikule tötingimustele optimaalse tödeldud ñuvoolu ja mürataseme suhtega.3. Maksimaalne kiirus, kasutatakse suurimate keetmisaurude emissiononide eemaldamiseks, ka pikema aja jooksul.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Pirn Võimsus (W) Pesa Pinge (V)			Mõötmed (mm)	ILCOS kood
	4 E14 220-240	107 x 37	DRB/B/F-4-220-240-E14-35/100

LV 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да експлоатирате безопасно и правилно своя уред, прочетете внимателно тази брошура преди неговото инсталиране и използване. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако той бъде преместен или продаден. Потребителите трябва напълно да познават характеристиките на експлоатация и безопасност на уреда.

Свързването на кабелите може да се извършва само от техник с подходяща специализация.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират по-ниско, вижте раздела за работни размери и монтаж). Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали електрическото захранване в дома съответства на посоченото на табелката с технически данни, която е прикрепена от вътрешната страна на аспиратора. Във фиксираната електрическа инсталация трябва да бъде включено устройство за изключване съгласно правилата за електрически инсталации.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа осигурява правилно заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния отвор с тръба с диаметър 120 мм. Пътят на изпускателния въздух трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват правилата, свързани с отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към изпускателни канали, които отвеждат продукти от горенето (бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. газови печки), помещението трябва да има достатъчна вентилация, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако аспираторът е инсталиран във връзка с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на газовете обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изпускане на газове от уреди, изгарящи газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен със захранващ кабел, доставен от производителя или от неговия сервизен агент.
• Свържете щепсела към контакт, който е лесно достъпен и отговаря на разпоредбите. За да се осигурят технически и безопасни мерки за отвеждане на отработените газове, трябва да се спазват правилата, приети от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтажа на аспиратора отстранете защитните фолиа.

За поддържане на аспиратора използвайте само винтове и малки части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете или закрепващите устройства не са монтирани съгласно тези инструкции, може да възникне риск от токов удар. - Не гледайте към светлината през оптични устройства (бинокли, лупи...). - Не монтирайте под аспиратора; риск от пожар. - Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или лица без опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. - Малките деца трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. - Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени психически, физически, сетивни или умствени способности, хора без опит и знания, освен ако отговорното лице за тяхната безопасност не осъществява надзор или не им дава указания за използването на уреда.

Открити детайли на уредите за готвене могат да станат горещи по време на употреба.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след указания период от време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване".
• Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато се използва аспиратор от същия диапазон, при изгаряне на същия вид газ или гориво (не е приложимо за уреди, които само връщат въздуха обратно в помещенията).
• Символът върху изделието и приложените към него документи означава, че този уред не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрически или електронни стоки, където ще бъде приет за рециклиране. Като осигурите правилното му изхвърляне, Вие помагате да се предотвратят потенциално негативните последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, за да отстранява миризми от кухнята. - Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен. - Никога не оставяйте големи открити пламъци под работещ аспиратор. - Регулирайте интензитета на пламъците само точно под съда, като се уверите, че пламъкът не излиза извън краищата на съда. По време на дълбоко пържене е необходимо непрекъснато наблюдение: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Този филтър не може да се мие или възстановява, трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца или по-често, ако се използва интензивно.

Активният въгленов филтър не може да се мие и не може да се възстановява, трябва да се сменя приблизително след 4 месеца работа или по-често, ако уредът се използва интензивно (W).

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Apgaismojums	Ieslēdʒ un izslēdʒ apgaismojuma sistemu.
V	Atrums lestata	tsūcēja darba ātrumu: 0. Motors izslēgts. 1. Mazes ātrums, tiek izmantots nepātrauktai un klusai gaisa cirkulācija, ja gatavošanas laikā rodas nedaudz izgarojumu. 2. Videjs ātrums, piemērots lielākajai dalaji gadījumu, tas optimāli apstrādā gaisa plūsmu / nerada troksni. 3. Maksimālais ātrums, tiek izmantots specīgai izgarojumu izdalīšanai gatavošanas laikā, tostarp ilglaicīgi.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Lampa	Jauda (W)	Ligzda	Spriegums (V)	Gabarīti (mm)	ILCOS kods
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

LT 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да работи уредът безопасно и правилно, преди монтажа и пускането в експлоатация прочетете внимателно това ръководство. Винаги съхранявайте тези инструкции при уреда, дори ако се преместите на друго място или го продадете. Потребителите трябва да са запознати с работните и безопасностните характеристики на този уред.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от квалифициран специалист.

• Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, възникнали в резултат на неправилен или неадекватен монтаж.
• Минималното безопасно разстояние между горната част на печката и долната част на аспиратора е 650 мм (при някои модели може да е монтиран на по-ниска височина, вижте разделите за работни размери и монтаж).
• Ако в инструкциите за монтаж на газовите горелки е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани в електрическата инсталация в съответствие с правилата за електрически инсталации.
• Уреди от клас I: проверете дали

при захранване с електричество за битови потребители е гарантирано достатъчно заземяване.

• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с диаметър не по-малък от 120 мм. Връзката към канала трябва да бъде възможно най-къса.
• Трябва да се спазват разпоредбите за отвеждане на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към тръби, през които се отвеждат димни газове (от бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например такива, работещи с газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не се връщат отработените газове обратно в помещението. Когато аспираторът се използва с уреди, които използват друг вид енергия (не електричество), отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar – така ще се гарантира, че аспираторът не изтласква парите обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда в комин, предназначен за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от производителя или от упълномощен сервизен агент.
• Включете щепсела в контакт, отговарящ на посочените изисквания, намиращ се на лесно достъпно място.
• С оглед на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно да се спазват местните

правила, посочени от институциите.

ВНИМАНИЕ! Преди да монтирате абсорбатора, отстранете защитното фолио от него.

• За закрепване на абсорбатора използвайте само винтовете и малките части.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете или закрепващите устройства не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от електрически ток.

• Не гледайте към източниците на светлина през оптични устройства (бинокъл, лупа и др.).
• Не използвайте абсорбатора за готвене на ястия, които трябва да се залеят със спиртна напитка и да се запалят, тъй като съществува опасност от пожар.
• Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор

или са инструктирани как да боравят с уреда.

Когато котлоните се използват, частите, които могат да бъдат докоснати с ръка, може да са горещи.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след указания период (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“.
• Когато абсорбаторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението), помещението трябва да има достатъчна вентилация. Символът върху продукта или опаковката му показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Уредът трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като изхвърлите правилно този продукт, ще предпазите околната среда и човешкото здраве от възможни негативни последици, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно изхвърлянето на този продукт се обърнете към общинските власти, службата за битови отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Абсорбаторът е предназначен само за отстраняване на миризми в домашната кухня.
• Никога не използвайте абсорбатора за други цели, които не са предвидени в инструкцията.
• Garu rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.
• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.
• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

3. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

Filtro negalima plauti arba atnaujinti, jis turi būti keičiamas apytiksliai kas 2 mėnesius arba dažniau, jei gartraukis labai dažnai naudojamas.

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai (W).

4. VALDYMAS

L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimą.

V Greitis Nustato gartraukio darbinį greitį:

1. Variklis išjungtas.
2. Mažas greitis, naudojamas nuolatiniam ir tyliam oro pakeitimui esant nedideliam garų kiekiui.
3. Vidutinis greitis, tinkamas daugumai darbo sąlygų, užtikrina tinkamą ventiliuojamo oro srauto / triukšmo santykį.
4. Maksimalus greitis, naudojamas garams, susikaupusiems per ilgesnį laiko tarpą, šalinti.

5. APŠVIETIMAS

Lemputé	Galingumas (W) Lizdas	Itampa (V)		Matmenys (mm)	ILCOS kadas
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

Важно е да прочетете и спазвате указанията преди инсталирането и експлоатацията на уреда, за да осигурите безопасност и правилна работа на оборудването. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го премествате или продавате. Потребителят трябва внимателно да се запознае с реда на експлоатация на устройството и техниката на безопасност по време на употреба.

Преди свързване към електрическата мрежа, проверете дали напрежението съответства на стойността, посочена върху табелката на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, възникнали в резултат на неправилен или небрежен монтаж. Минималното безопасно разстояние между повърхността на плота и вентилационния отвор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско, вижте работните чертежи и инструкциите за монтаж). В инструкциите за монтаж на плота може да бъде посочено по-голямо разстояние, отколкото в този документ. Винаги спазвайте инструкциите, където е посочено по-голямо разстояние. - Проверете дали уредът в мрежата съответства на мрежата,

Посочената табличка с данни е разположена от вътрешната страна на вентилационния отвор.

• Във фиксираната връзка трябва да бъдат предвидени средства за изключване съгласно правилата за монтаж.
• При използване на уреди от клас I се уверете, че вътрешният източник на захранване има подходящо заземяване. - Свържете вентилационния отвор към изпускателния канал с помощта на тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къс. Необходима е нормална вентилация. Не свързвайте вентилационния отвор към вентилационни канали, през които се отвеждат димни газове (от бойлери, камини и др.). - Ако вентилационният отвор се използва заедно с неелектрически уреди (например уреди за отопление на газ), в помещението трябва да се осигури надеждна вентилация, за да се избегне обратното засмукване на газове. Когато вентилационният отвор се използва в комбинация с уреди, които работят от неелектрически източници на енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщането на вентилационните газове обратно в помещението.

Забранено е да се насочва въздушният поток във вентилационния канал, ако се използва за отвеждане на дим от уреди, които работят на газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен с нов кабел от производителя или от неговия сервизен агент. - Свържете щепсела към контакт, който отговаря на нормативните изисквания и е разположен на достъпно място. Използването на технически и защитни мерки за изключване се регулира от правилата, установени от местните органи на властта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтажа отстранете защитния филм.

Използвайте само оригинални части за поддръжка на вентилационния отвор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтажът на уреда или на вентилационния отвор с нарушаване на инструкциите може да доведе до електрически удар.

Не се допуска включване директно върху горелките през отоплителните уреди (биокли, сгъваемо стъкло и др.). Не поставяйте съдове под вентилационния отвор, тъй като това може

да причини пожар.

• Този продукт може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, или такива, които нямат опит или знания, ако те са под надзор или са получили указания за безопасно използване на устройството и разбират опасностите. Децата не трябва да играят с устройството. Децата не трябва да почистват и обслужват устройството без надзор.

Необходимо е да се следи децата да не играят с устройството. Този продукт не е предназначен за използване от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, както и от лица без опит или знания, освен ако не са под надзор или не са били предварително инструктирани за безопасно използване на устройството.

Достъпните части могат да се нагреят по време на употреба.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите през определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздел „Почистване и поддръжка“.
• При използване на уреда

Едновременно с уреди, които работят на газ или други видове гориво, е необходимо да се осигури подходяща вентилация на помещението (не използвайте уреда, който изхвърля въздуха само назад в помещението).

Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не може да се изхвърля като битов отпадък. Вместо това трябва да го предадете в съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, можете да помогнете за предотвратяване на негативни последици за околната среда и здравето, които могат да възникнат при неправилно изхвърляне на продукта. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местните власти, службата за рециклиране на битови отпадъци или магазина, където е закупен продуктът.

2. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Уредът е разработен специално за домашна употреба с цел намаляване на миризмите в кухнята. Никога не използвайте уреда за други цели, за които не е предназначен. Никога не оставяйте високо открит пламък под уреда, докато работи. Регулирайте интензивността на огъня, така че да е насочен само към дъното

на съда, не допускайте огънят да обхваща страните му.

По време на използване с дълбок съд за пържене, внимавайте да не допуснете маслото да попадне върху уреда.

3. ПОДДРЪЖКА

Уредът не може да се мие, а филтърът трябва да се мие на всеки два месеца.

• Филтрите с активен въглен не могат да се мият или регенерират. Те трябва да се сменят приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

4. ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Освітілінія	Віmbікнія Та Віmbікнія СИСＴЕМУ OСВITЛЕНNY.
V	Швідікість В���овінія робочійшвідіко- cti вітіжки: 0. Двігун Віmbікніец. 1. Нізьkaшвідікість — Віні- ріnstOBу\'ься дія 6еЗpe- peвніогіТа 6e3ш汞ніог обімініюпівісті 3і 6eber'vegen- ніам піncyтн{octі Nebeелікові Кілььбості пapі, сію утворі- сься під чac rotуванійixi. 2. Середнашвідікість — піd- хODINь дія 6ільшоості рobochіх рекимів, надаюч опТIMаЛьніспВьіДнішенny об\'ягі очишeHOrо nobitprя do pіВнішуМY. 3. Мaktionільnaшвідікість — ВініріnstOBу\'ься дія Віndалінія ВініКOrO оБ\'ягі пapі, сію утворі\'ься під чac rotуванійixi, a takok дія Вініріnstаннія пір'tягOM ТРИВАЛОТОЧУ.CACY.

Лампа	ПOTужнист (ВТ)	Розетка	Налруг (В)	Розмір (ММ)	КоД ILCOS
	4 E14 220-	240	107 x 37 DRB	B/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и правилната работа на уреда, ви молим да прочетете внимателно това ръководство преди инсталирането и използването на уреда. Винаги го съхранявайте заедно с уреда, дори и при прехвърляне или продажба на уреда. Важно е потребителите да са запознати с всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Свързването на захранващия кабел трябва да се извърши от квалифициран специалист.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. - Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и изпускателния аспиратор е 650 мм (някои модели могат да се монтират и по-ниско; вижте раздела за работни размери и инсталация). - Ако инструкциите за инсталация на газовата готварска повърхност изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазва то. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в уреда. - В съответствие с действащите разпоредби за електрическите инсталации, за стационарното оборудване трябва да се монтира разделителен

прекъсвач.

• За уреди от клас I трябва да се провери дали домашната електрическа мрежа осигурява подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с тръба с диаметър най-малко 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха.
• Забранено е свързването на уреда към тръби, използвани за отвеждане на дим от горивни процеси (котли, камини и др.).
• За да се предотврати обратен поток на димните газове, трябва да се осигури подходяща вентилация в помещението, където аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови). Ако кухненският аспиратор се използва с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне връщане на димните газове в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, който се използва за отвеждане на дим от газови или други горивни уреди. Смяната на повреден захранващ кабел трябва да се извършва само от производителя или от упълномощен сервизен специалист.

Захранващият щепсел трябва да се включва само в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен. Относно техническите и безопасни изисквания за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват правилата, предписани от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди пускането на аспиратора в експлоатация трябва да се отстранят защитните фолиа. - Използвайте само подходящи за уреда винтове и малки части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: риск от токов удар, ако не монтирате винтовете или устройствата за закрепване съгласно инструкциите. - Забранено е да гледате директно с оптични устройства (лупа, увеличително стъкло). - Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: това може да бъде пожароопасно. - Уредът може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и знания, само под строг надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не играят с уреда.

Деца не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Наблюдавайте децата, за да не играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, без опит и знания (включително деца), освен ако не са обучени или контролирани от отговорно лице за тяхната безопасност по отношение на използването на уреда.

По време на работа на готварската печка достъпните части могат да се нагорещят много.

• След изтичане на определения срок почистете и/или сменете филтрите (пожароопасност). Вижте раздел „Грижи и поддръжка“.
• Осигурете подходяща вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не може да се използва и до уреди, които изпускат въздуха само в помещението). Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. За изхвърляне

продуктът трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране, където се извършва рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се погрижите за правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за избягване на потенциално вредни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Уредът е предназначен само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.
• Забранено е използването на уреда за цели, различни от предвидените.
• Забранено е да оставяте открит пламък под работещия уред.
• Силата на пламъка трябва да се регулира така, че да е насочен само към дъното на съда и да не обхваща стените му.
• По време на пържене в дълбоко олио уредът трябва да бъде наблюдаван през цялото време: силно загрятото олио може лесно да се възпламени.

3. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

• Не се мие и не се регенерира, а се сменя на около 2 месеца или по-често при много интензивна употреба.

• Тъй като активният въгленов филтър не се мие и не може да се регенерира, той трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при много интензивна употреба (W).

4. ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

L	Világítás	Be- és kikapcsolja a világítási rendszert.
V	Sebesség	Szabályozza az üzemi sebességet:0. Motor Off.1. Legkisebb sebesség a külö-nösen csendes és folyamatos légcseréhez, kevés főzési goz esétén.2. Közepes sebesség, ami az üzemi körülmények tõbsségé-hez ajánlott, tekintettel a kezelt levegő mennyisége és a zaj szint közöttti kedvező arányra.3. Legnagyobb sebesség, am akár hosszabb időtartamon ke-resztül is alkalmas a nagymeny-nyiségú főzési goz kezelésére.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Izzó	Elszívási teljesitmény (W)	Csatlakozás	Feszültseg (V) Méret	(mm) ILCOS kód
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното функциониране на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Това ръководство трябва да се съхранява винаги заедно с уреда, дори и ако уредът бъде предоставен или продаден на трети лица. Важно е потребителите да се запознаят с всички аспекти на функционирането и безопасността на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилно извършен монтаж или неправилна употреба на уреда.
• Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на стойностите, посочени на табелката вътре в аспиратора. Изключващите устройства трябва да бъдат инсталирани във фиксирана система в съответствие с разпоредбите за електрическите

инсталации.

За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа на дома е подходящо заземена. - Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-къс. - Трябва да се спазват всички норми, отнасящи се до отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат продукти от горене (напр. котли, комини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови), в помещението трябва да се осигури достатъчна вентилация, за да не може да се върнат газовите продукти. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да бъде по-високо от 0,04 mbar, за да не може да се получи обратно засмукване на парите в помещението, където се намира аспираторът. Въздухът не трябва да се отвежда през тръби, използвани за отвеждане на пари от горивни устройства, работещи на газ или други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, неговата подмяна може да се извършва само от производителя или негов сервизен техник. - Свържете щепсела към контакт, отговарящ на нормите и в лесно достъпно положение.

• При реализиране на техническите и безопасни размери за отвеждане на парите е необходимо внимателно да се спазват разпоредбите, установени от местните органи. ВНИМАНИЕ: Преди инсталацията на аспиратора отстранете защитното фолио.
• Използвайте само винтове и свързващи материали от подходящ тип за аспиратора. ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или закрепващите устройства не бъдат монтирани според това ръководство, може да възникне опасност от удар от електрически ток.
• Не гледайте директно с оптични уреди (далекоглед, лупа...).
• Под кухненския аспиратор не приготвяйте фламбирани ястия, има опасност от пожар. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без подходящ опит и знания, ако са под внимателен надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират рисковете. Проверете дали децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката, които трябва да се извършват от потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.
• Децата трябва да бъдат под надзор,

проверявайте да не си играят с уреда.

Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под достатъчен надзор и не са достатъчно инструктирани.

Някои достъпни части могат да достигнат високи температури при използване на готварски уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите на посочения интервал (опасност от запалване). Следвайте раздела Поддръжка и почистване. - Ако аспираторът се използва едновременно с газови уреди или уреди, използващи друго гориво, помещението трябва да има подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само връщат въздуха в помещението). - Символът върху изделието или опаковката му показва, че изделието не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Изделието, което трябва да се изхвърли, трябва да се предаде в специализирани пунктове за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че изхвърлянето на това изделие е извършено правилно, ще допринесете за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и

върху здравето на хората, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на това изделие се обърнете към общината, местната служба за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба, за отстраняване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е предназначен.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, докато работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда и се уверете, че не обхваща стените му.
• Наблюдавайте тиганите за пържене по време на употреба: прекалено нагрятото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Филтърът се сменя на всеки 2 месеца. Не може да се мие или използва повторно.

Въглеродният филтър не може да се мие или регенерира, но трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца употреба или при необходимост и по-често (W).

4. КОМАНДИ

L Осветление Включва и изключва осветлението.

V Скорост Определя работната скорост:

0. Двигателят е изключен. 1. Минимална скорост, подходяща за особено тиха непрекъсната вентилация, при малко количество изпарения. 2. Средна скорост, предназначена за повечето случаи на употреба, идеално съотношение между поток на пречистен въздух и шум. 3. Максимална скорост, предназначена за обработка на максимално количество изпарения, дори и за дълъг период от време.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Žárovka	Príkön (W) Patice Napěti (V)		Rozměry (mm)	Kód ILCOS
	4 E14 220-240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

i За да осигурите собствената си безопасност и правилното функциониране на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди неговата инсталация и пускане в експлоатация. Съхранявайте това ръководство винаги близо до уреда, дори и в случай на продажба или предаване на друго лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работата и безопасността на уреда.

Електрическото свързване на уреда трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за преки щети, произтичащи от неправилна инсталация или неправилна употреба. - Минималното безопасно разстояние между плот за готвене и аспиратор трябва да бъде 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина; вижте съответния раздел за работни размери и инсталация). - Ако в инструкциите за газовата плоча е посочено, че се изисква по-голямо разстояние от посоченото, спазвайте инструкциите в ръководството. - Проверете дали напрежението в домакинската електрическа мрежа съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. - Превключвателите на електрическата верига трябва да бъдат инсталирани в рамките на електрическата мрежа в съответствие с нормите, приложими за инсталиране на електрически кабели.

За уреди от клас I проверете дали домакинската електрическа мрежа е оборудвана с подходящо заземяване. - Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Дължината на тръбата трябва да бъде възможно най-къса. - Трябва да се спазват всички норми, свързани с отвеждането на въздуха. - Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат димни газове от горене (напр. котли, камини и др.). - Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), в помещението трябва да се осигури достатъчна степен на вентилация, за да се предотврати обратен поток на отработени газове. Когато аспираторът се използва в кухнята в комбинация с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на дим от аспиратора обратно в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през комин, използван за отвеждане на отработени газове от газови уреди или уреди, изгарящи други горива. - Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

сменен от производителя или от техник в сервиза.

да се смени от производителя или от техник в сервиза.

Включете щепсела в контакта на електрическата мрежа в съответствие с действащите норми и на достъпно място. Във връзка с техническите мерки и правилата за безопасност за отвеждане на отработени газове и дим е необходимо да се спазват разпоредбите, действащи на мястото на използване на уреда.

ВНИМАНИЕ: Преди инсталиране на аспиратора отстранете защитното фолио.

• Използвайте само винтове и крепежни елементи, подходящи за аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Ако винтовете или крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне опасност от токов удар.

• Не гледайте директно към него с оптични уреди (телескоп, лупа и др.).
• Не фламбирайте храна под аспиратора: може да възникне пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, ако са под надзор и са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и опасностите, които той може да представлява. Бъдете внимателни

и не оставяйте децата да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.

Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда. - Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно употребата на уреда.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на готвене.

• След определения интервал от време почиствайте и/или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.
• Ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, трябва да се осигури подходяща вентилация на помещението (не важи за уреди, които само рециркулират въздуха в помещението).
• Символът върху уреда или опаковката му показва, че уредът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Уредът, предназначен за изхвърляне, трябва да се предаде в съответния център за събиране и рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Като осигурите правилното изхвърляне на уреда, вие допринасяте за предотвратяване на негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този уред се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен само за домашна употреба, за отстраняване на миризми в кухнята.
• Odsávac pár nikdy nepoužívajte na iné ako navrhnuté účely.
• Pod zapnutým odsávačom pár nenechávajte zapálený vysoký plameň.
• Intenzitu plameňa nastavte tak, aby smeroval iba na dno nádoby na varenie, pričom sa uistite, že nedosahuje až na jej okraje.
• Fritézu musíte počas používania nepretržite kontrolovať: prehriaty olej by sa mohol zapáliť.

3. ЧИСТЕНЕ И ПОДДРЪЖКА

H Не може да се мие или регенерира, трябва да се сменя винаги след приблизително 2 месеца или дори по-често, ако абсорбаторът се използва често и по изключително интензивен начин.

Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя след приблизително всеки 4 месеца работа или, в случай на интензивна употреба, дори по-често (W).

4. УПРАВЛЕНИЕ

L Osvetlenie	Zapína a vypína zariadenie osvetlenia.
V Rychlost' Urču	je pracovnú rychlost':0. Motor Off1. Minimálna rychlost', vchodná na nepretržitú výmenu vzduchu,chod je mimoriadne tichý, vchodná, ak sa pri varení tvorí málo pár.2. Stredné rychlost', vchodná pre vácšinu pracovních podmienok vzhladom na optimálny pomer prietoku ošetrovaného vzduchu a hladinu hluchnosti.3. Maximálna rychlost', vchodná pri podmienkach maximálnej tvorby pár pri varení, aj dlhodobo.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Žiarovka	Prikon (W) Prípojka	Napatie (V) Rozmer (mm) Kód ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

RO 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, дори ако го продавате или прехвърляте. Потребителите трябва напълно да познават начина на работа и елементите за безопасност на уреда.

Свързването на кабелите трябва да бъде извършено от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация и употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между плот и абсорбатор е 650 мм (някои модели могат да бъдат монтирани на по-малка височина; вижте параграфа относно работните размери и инсталацията).
• Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние от посоченото по-горе, то трябва да бъде спазено.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на посоченото на табелката с технически данни, поставена от вътрешната страна на аспиратора. Прекъсващите устройства трябва да бъдат монтирани в стационарната инсталация в съответствие с нормите

относно кабелните системи.

• За уреди от клас I проверете дали домашната захранваща мрежа разполага с подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към димоотводния канал с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички норми относно отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към тръби за отвеждане на дим от горивни процеси (напр. от бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Ако кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне засмукване на дим обратно в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя

или от техник от сервизната служба.

• Свържете щепсела към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място.
• По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват нормите, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

Използвайте само подходящи за аспиратора винтове и крепежни елементи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: липсата на инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

• Не гледайте директно през оптични инструменти (бинокъл, лупа...).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, при условие че бъдат наблюдавани внимателно и инструктирани относно безопасното използване на уреда и опасностите, които той представлява. Децата не трябва да

си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.

• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под наблюдение и не са инструктирани относно използването на уреда.

Достъпните части може да се нагорещят по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Поддръжка и почистване“.
• Трябва да има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха само в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Продуктът трябва да се предаде на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че сте изхвърлили

правилно продукта, вие помагате за избягване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето сте го закупили.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба, с цел премахване на миризмите от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте високи пламъци под аспиратора, докато той работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да го насочвате изключително под дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща и страните му. Фритюрниците трябва да бъдат постоянно наблюдавани по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• Филтърът H не може да се мие и трябва да се сменя на всеки 2 месеца.

• Филтърът с активен въглен не може да се мие или регенерира и трябва да се сменя на приблизително 4 месеца употреба или по-често при интензивна употреба (W).

4. УПРАВЛЕНИЕ

L Lumini

Aprinde Şi stinge instalata de iluminare.

V Viteza Determ

ină viteza de funçionare:0. Motor Off1. Viteza minimă, adecvată pentru schimbarea continuă a aerului deosebit de silentțoasă, în cazul în care sunt puțini aburi de la gătit.2. Viteza medie, adecvată majorității conditilor deutilizare, având în vedere raportul optim+dentre aerul tratat Şi nivelul sonor.3. Viteza maximă, adecvată aface făță emisiunilor maxime de vapori de la gătit, Şi pe perioade indelungate.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Bec	Putere absorbită (W)	Dulie Tensiune (V)		Dimensiune (mm)	Cod ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

От съображения за безопасност и за да се гарантира правилното функциониране, преди да свържете уреда, е необходимо да се запознаете със съдържанието на настоящата публикация. Инструкциите за употреба трябва винаги да се съхраняват близо до уреда и да се предават заедно с него на трети лица. Важно е всички потребители да знаят начина на работа и правилата за безопасност на продукта.

Свързването на кабелите трябва да се извършва от квалифициран монтажник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилен монтаж или употреба.
• Минималното безопасно разстояние от повърхността за готвене до долния ръб на аспиратора трябва да бъде най-малко 650 мм (някои модели могат да бъдат инсталирани по-ниско; вижте съответния раздел с работни и монтажни размери).
• Ако инструкцията за монтаж на газовата печка изисква по-голямо разстояние от посоченото по-горе, това трябва да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на данните, посочени на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора.
• Устройствата за свързване трябва да бъдат инсталирани в стационарната инсталация съгласно действащите разпоредби за окабеляване. В случай на устройства от клас I трябва да се провери дали електрическата мрежа е с подходящо заземяване.
• Свържете абсорбатора към димоотводния комин с помощта на тръба с минимален диаметър 120 mm. Пътят, който парата/димът изминава, трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички норми относно вентилацията.
• Не свързвайте абсорбатора към канали за отпадни газове (напр. от котли, камини и др.).
• Ако абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически готварски уреди (напр. газови), трябва да се осигури подходящо ниво на вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отпадни газове от комина. Ако абсорбаторът се използва в комбинация с неелектрически готварски уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати връщането на отпадни газове.
• Въздухът не трябва да се отвежда към коминния канал,

използван за отвеждане на отпадни газове от уреди, захранвани с газ или други горими материали.

• Ако захранващият кабел бъде повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен техник. Щепселът трябва да се свърже към подходящ тип контакт съгласно действащите норми и на лесно достъпно място. По отношение на техническите въпроси и безопасността трябва стриктно да се спазват действащите разпоредби за отвеждане на отпадни газове, установени от местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да започнете инсталирането на абсорбатора, отстранете защитното фолио.

Използвайте само винтове и крепежни елементи от подходящ тип за дадения абсорбатор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Липсата на винтове или крепежни елементи, съответстващи на инструкциите, може да бъде причина за токов удар.

• Не гледайте към нея с оптични инструменти (лупа, увеличително стъкло...).
• Не запалвайте храна под абсорбатора: това може да бъде причина за пожар.
• Този уред може да се използва от деца на

възраст под 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, само ако са инструктирани и контролирани относно безопасното използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Трябва да се следи децата да не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор.

• Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор и не трябва да им се позволява да си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани.

Външните части могат да станат много горещи, ако се използват заедно с уреди за готвене.

Измийте и/или сменете филтрите след определено време (пожароопасност). Вижте раздел Почистване и поддръжка. - Ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива, в помещението трябва да се осигури подходяща вентилация (не се отнася за уреди, които само извеждат въздуха от помещението).

Символът върху уреда или върху опаковката му означава, че уредът не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Използваният продукт трябва да се предаде в център за събиране на отпадъци, специализиран в рециклирането на електрически и електронни компоненти. Като изхвърляте продукта правилно, допринасяте за предотвратяване на евентуални отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. Подробна информация относно рециклирането на този продукт можете да получите в общината, местните институции, занимаващи се с изхвърляне на отпадъци, или в магазина, откъдето е закупен продуктът.

• 2. УПОТРЕБА

Аспираторът е проектиран само за домашна употреба, за отстраняване на кухненски миризми.

• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит огън с голяма интензивност под работещ аспиратор.
• Регулирайте интензивността на пламъка така, че да е само под съда за готвене и да не излиза отстрани.

Не оставяйте съдове за пържене без надзор по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

• 3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Не е подходящ за миене или регенериране, сменяйте го на всеки около 2 месеца или по-често при интензивна употреба.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Не са подходящи за миене или регенериране. Сменяйте ги приблизително на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба.

• Филтрите с активен въглен не са предназначени за измиване или регенериране. Те трябва да се сменят на около 4 месеца употреба или по-често, ако се използват много интензивно (W).

4. УПРАВЛЕНИЕ

L Øswietlenie Włącza i wącza oświetlenie.

V Prędkość Pozwala na wybranie prȩdkości pracy wentylatora:0. Silnik Off1. Prȩdkość niska, przywidziana do stały i cichej wentylacji kuchni przy niewielkiej ilosci oparów.2. Prȩdkość srednia, wąsciwa dla wiskszość panujących podczas gotowania warunkowy, zapewniajaća optymalny stosunek poziomu wentylacji w stosunku do głownosci pracy3. Prȩdkość maksymalna, zalecana do usuwania znacznych ilosci oparów, równieź przyez dlustrsze okresy czasu.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Typ zarówki	Moc (W)	Mocowa- nie	Napiȩcie (V)	Wymiary (mm)	Kod ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите вашата безопасност и правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация на уреда. Винаги дръжте тези инструкции до уреда, дори и в случай на прехвърляне или предаване на трети лица. Важно е потребителите да са запознати с всички функции за работа и безопасност на уреда.

Свързването на електрическите проводници трябва да се извърши от компетентен технически специалист.

• Производителят не може да се счита за отговорен за евентуални щети, причинени от неподходяща инсталация или употреба.
• Минималното разстояние за безопасност между готварската повърхност и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте раздела, отнасящ се до работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата печка определят по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазва.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с технически данни, която се намира от вътрешната страна на аспиратора.
• Главните изолатори трябва да бъдат инсталирани във фиксирания уред в съответствие с разпоредбите за електрическите инсталации.
• За уреди от клас I проверете дали домашната електрическа мрежа има подходящо заземяване.
• Свържете аспиратора към комина с помощта на тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят, през който преминава димът, трябва да бъде възможно най-кратък.
• Трябва да се спазват всички разпоредби, свързани с изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към комини, които отвеждат дим от горене (напр. от котли, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. уреди на газ), трябва да се осигури достатъчна степен на вентилация в помещението, за да се предотврати връщането на потока на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне повторното засмукване на дим в помещението.
• Въздухът не трябва да се отвежда през тръба, която се използва за изпускане на дим от уреди с горене, захранвани с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт от тип, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място. По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се спазват при изпускането на дим, е важно внимателно да се придържате към разпоредбите на

местните власти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди инсталиране на аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и дребни материали от тип, подходящ за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Непълното инсталиране на винтове или елементи за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични средства (очила, лупа...).
• Не фламбирайте под аспиратора: може да възникне пожар.
• Този уред могат да използват деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзор и са инструктирани за безопасно използване на уреда и са запознати с опасностите, които той представлява. Уверете се, че децата не си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Наблюдавайте децата и се уверете, че не си играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчни знания, освен ако не са под внимателен надзор и не са инструктирани.

Достъпните части могат да станат много горещи по време на използване на уредите за готвене.

• Očistете и/или сменете филтрите след посочения период (опасност от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване. В помещението трябва да се осигури подходяща вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които работят с газ или други горива (не се отнася за уреди, които изхвърлят въздуха обратно в помещението).
• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че продуктът не може да се изхвърля като обикновен битов отпадък. Продуктът, който е за отпадък, трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се грижите за правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общинската служба, местната комунална служба или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте открит пламък под

аспиратора, когато той е в действие.

Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като внимавате да не излиза отстрани. - Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: горещото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Не може да се пере и не е възобновяем, трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца употреба или по-често при особено интензивна употреба.

• Филтърът с активен въглен не се пере и не е възобновяем и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

4. КОМАНДИ

L $vjetla Pali i gasi rasyjetni urežaj.
V Brzina Odreduje brzinu rada:
	0. Motor Off
	1. Najmanja brzina, prikladna za stalnu izmjenu zraka, posebno tiha, kod male prisutnosti isparavanja od kuhanja.
	2. Srednja brzina, prikladna za njajveči dio uvjeta korištenja, budući da ima izvrstan odnos izmerodu dometa obradenog zraka i zvučne razine.
	3. Najćea brzina, prikladna za suočavanje s maksimalnim emisijama para od kuhanja, takoder na dulje vrijeme.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Žarulja A	osorpcija (W)	Grlo žarulje	Voltaža (V)	Dimenzije (mm)	Sustav označavanja ILCOS
	4 E14 220-	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E	14-35/100

SL 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда ви препоръчваме да прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и първа употреба. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го предавате на трето лице. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Кабелът трябва да бъде свързан от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора трябва да бъде 650 милиметра (някои модели могат да бъдат монтирани по-ниско; вижте раздела, отнасящ се до размерите и монтажа).
• Ако в инструкциите за монтаж на газов уред е посочено, че е необходимо по-голямо разстояние от горепосоченото, трябва да се спазват инструкциите.
• Уверете се, че напрежението във вашата електрическа мрежа съответства на стойността, посочена на табелката с данни вътре в аспиратора.
• Устройствата за изключване трябва да бъдат монтирани във фиксирана инсталация, съгласно правилата за

кабелни системи.

• За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа в къщата има подходящо заземяване. Свържете аспиратора към тръба за отвеждане на дим с диаметър най-малко 120 мм. Тръбата трябва да бъде възможно най-къса.
• Трябва да спазвате всички разпоредби, отнасящи се до отвеждането на въздуха.
• Не свързвайте аспиратора към коминни тръби за отвеждане на дим, който се образува при изгаряне (напр. в котел, камина и др.).
• Ако използвате аспиратора заедно с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна степен на вентилация на помещението, за да предотвратите обратен поток на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва заедно с уреди, които не се захранват с електрически ток, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати всмукването на дим в помещението.
• Въздухът не трябва да бъде отвеждан в тръба за дим от уреди за изгаряне, които не се захранват с газ или друго гориво.
• Повреденият захранващ кабел трябва да бъде заменен от производителя или от техник на сервизната служба на производителя. Включете щепсела в контакт, който отговаря на действащите стандарти и е на достъпно място. По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат предприети за отвеждане на дима, е необходимо

точно да се спазват разпоредбите, определени от местните органи.

ВНИМАНИЕ: преди да монтирате аспиратора, отстранете защитното фолио.

• Използвайте най-подходящите винтове и части за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако винтовете или крепежните елементи не се монтират съгласно тези инструкции, може да възникне електрически удар.

• Не гледайте директно с оптични устройства (бинокъл, лупа ...).
• Не приготвяйте фламбирани ястия под аспиратора, тъй като може да възникне пожар.
• Деца под 8-годишна възраст и лица с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват уреда само ако са под надзора на отговорни лица и ако са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и свързаните с него рискове. Уверете се, че децата няма да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са под надзора на отговорни лица.
• Наблюдавайте децата и се уверете, че няма да си играят с уреда.
• Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени психически, физически или сетивни способности или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са

под наблюдението и внимателния контрол на отговорно лице.

Достъпните части могат да се нагреят силно по време на готвене.

• След посочения период от време почистете и/или сменете филтрите (риск от пожар). Вижте раздела Поддръжка и почистване.
• Помещението трябва да бъде добре проветрявано, ако аспираторът се използва едновременно с уреди на газ или други горива (не важи за уреди, които изключително подават въздух в помещението).
• Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Продуктът, който искате да изхвърлите, предайте в подходящ център за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на нежелани последици, които неправилното изхвърляне би имало върху околната среда и човешкото здраве. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общност, местната служба за изхвърляне на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба за отстраняване на кухненски миризми.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, за които не е предназначен.
• Med delovanjem nape pod njo ne sme

biti visokega plamena.

• Intenzivnost plamena nastavite tako, da je usmerjen samo v dno posode in se ne dviga ob njenih straneh. Friteze je treba med uporabo skrbno nadzirati: pregreto olje lahko zagori.

3. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

-H Ni pralen in ni obnovljiv, pri normalni uporabi pa ga je treba zamenjati vsaka 2 meseca ali še pogosteje pri zelo intenzivni uporabi.

• Filtra na aktivno oglje ni mogoče oprati in ni obnovljiv; treba ga je zamenjati po približno vsakih 4 mesecih delovanja, pri intenzivnejši uporabi nape pa tudi pogosteje (W).

4. UPRAVLJALNI GUMBI

L	Osvetlitev	Prižge in ugsne naprvo za osvetlitev.
V	Hitrost Dolovič	hitrost delovanja:0. Motor izključen.1. Minimalna hitrost, ki je primema za neprestano izmenjavanje zraka pri prisotnosti manjših količin kuhinjske pare; tiho delovanje.2. Srednja hitrost, ki je zarad odlicnega razmerja med preto-kom zraka in stopnio glasnosti primerna za večino načinov delovanja.3. Maksimalna hitrost, ki je primerna za obvladovanje največjih emisij kuhinjske pare; primerna tudi za daljiše delovanje.

5. OSVETLJAVA

Svetilka A	Absorpcija (W) Vtičnica	Napetost (V) Mere (mm)		Koda ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За да осигурите правилна и безопасна работа на уреда, моля, прочетете внимателно тези инструкции преди инсталацията и пускането в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции винаги заедно с уреда, както и при прехвърляне на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на уреда трябва да се извърши от квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, дължащи се на неправилна инсталация или употреба. Минималното безопасно разстояние между повърхността на горелките и аспиратора е 650 мм (Някои модели могат да бъдат инсталирани на по-малка височина. Вижте параграфа с размерите за работа и инсталация). - Ако инструкциите за инсталация на газовата готварска печка изискват по-голямо разстояние от посоченото по-горе, трябва да го вземете предвид.

Уверете се, че напрежението на мрежата съответства на стойността, посочена на табелката с характеристики от вътрешната страна на аспиратора. Системите за отвеждане трябва да бъдат инсталирани на правилното място според местните разпоредби. За уреди от клас I, ако са свързани към електрическата мрежа, е необходимо заземяване. - Свържете аспиратора към комина с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на парите трябва да бъде възможно най-кратък. - Трябва да се спазват всички разпоредби относно отвеждането на въздуха. Не свързвайте аспиратора към канали за отвеждане на дим от горивни уреди (напр. камини, печки). Ако използвате аспиратора в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да осигурите достатъчна вентилация на помещението, за да се избегне връщане на димовете. Когато аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04

mbar, за да се избегне връщането на димовете в помещението и засмукването им от аспиратора.

Уредът не трябва да се свързва с един проводник, използван за отвеждане на димните газове от уреди за горене, захранвани с газ или други горива. Електрическият кабел, ако бъде повреден, трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник. Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на лесно достъпно място. Що се отнася до техническите параметри и мерките за безопасност за отвеждане на димните газове, е задължително да се спазват местните разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да инсталирате аспиратора, отстранете защитните капаци.

Използвайте само винтове и аксесоари от подходящ тип за аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически удар.

Не гледайте директно с очи

или инструменти (лупа, увеличително стъкло...).

Не гответе с мазнина под аспиратора: може да предизвика пожар. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и за опасностите, които произтичат от него. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не играят с уреда. Уредът не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани.

Достъпните части може да имат висока температура по време на работа на готварските уреди.

Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения интервал от време (опасност от

пожар). Вижте раздел Поддръжка и почистване.

• Уверете се, че има подходяща вентилация в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива (не важи за уреди, които отвеждат въздуха обратно в помещението). Символът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък. а. Продуктът трябва да се предаде в оторизиран център за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се грижите за правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето, които могат да бъдат причинени от неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, обърнете се към местната общинска служба за отпадъци или до магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

Абсорберът е проектиран за домашна употреба и за извличане на миризмите от кухнята. Не използвайте абсорбера за цели, различни от тези, за които е проектиран.

www.zanussi.com

Преди да оставите уреда без надзор, проверете дали пламъкът не излиза извън дъното на съда за готвене. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да се насочва изключително към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не излиза отстрани. Пламъците трябва да се проверяват редовно, когато се използват: горещата мазнина може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Те не могат да се перат, но трябва да се сменят на всеки два месеца.

Филтърът с активен въглен не може да се пере или регенерира и трябва да се сменя приблизително на всеки 4 месеца на работа или по-често при особено интензивна употреба (W).

• 4. КОМАНДИ

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

L Φωτισμός Αναβει και σβήνει το φως.

V Taxúntητα Επιλέγει ηγν Taxúntητα λειουργίας:0. Kivntŋρας.1 Ελαχίσην Taxúntητα, κατάλληληνία δίαίτερα αθόρυβηκαι συνεύνη εναλλayή του αέρα,με λίγους ατμούς από το μαγείρεμα.2 Mέση Taxúntητα, κατάλληληνία την πλείουηφία των συνθηκώνχρόσης, με ἀρίσησχέσηπαροχός επεξεργασένου αέρα και στάθμης θόρύβου.3 Mέγιση Taxúntητα, κατάλληληνία μεγάλη παραγωύνατμώναπό το μαγείρεμα, ακόμη και γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.

TR 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Λαμπηρας	Καταναλωση (W)	Καλικας Κάση	(V) Διαστάσεις (mm)	Κωδικός ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

За вашата собствена безопасност и за правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство, преди да извършите монтажа и пускането в експлоатация. Винаги пазете тези инструкции заедно с уреда, дори ако го продавате или прехвърляте на трети лица. Важно е потребителите да знаят всички работни и безопасни характеристики на уреда.

Връзките на кабела трябва да се извършват от квалифицирано лице.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен монтаж или употреба на продукта.

• Минималното безопасно разстояние между готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте параграфа за работните размери и монтажа). Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид. Проверете дали мрежовото напрежение съответства на напрежението, посочено на табелката на аспиратора.
• Устройствата за прекъсване на връзката трябва да бъдат монтирани във фиксираната инсталация в съответствие с правилата за окабеляване.
• Устройствата за прекъсване на връзката трябва да бъдат монтирани към неподвижната система в съответствие с разпоредбите за окабеляването.
• За устройства от клас I проверете дали захранването е правилно заземено. Свържете аспиратора към димоотводната тръба с тръба с диаметър най-малко 120 mm. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• По отношение на отвеждането на въздуха: трябва да се спазват всички разпоредби.
• Не свързвайте аспиратора към канали, отвеждащи дим от горивни уреди (напр. бойлери, камини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна локална вентилация, за да се предотврати обратното засмукване на отработените газове. Когато аспираторът се използва в комбинация с уреди, захранвани не с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се предотврати обратното засмукване на дима от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за изгорели газове от уреди, работещи с газ или други горива.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от сервизен техник.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е достъпен.

Свържете щепсела.

Важно е стриктно да се спазват правилата, определени от местните власти, относно техническите и безопасни мерки, приложими за отвеждането на дима.

ВНИМАНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитните фолиа.

• Използвайте само винтове и части от подходящ тип за повърхността на аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж с подходящи винтове и крепежни елементи може да доведе до електрически инциденти.

Не гледайте директно с оптични уреди (бинокъл, лупа и др.). - Не гответе на пламък под аспиратора: може да възникне пожар. - Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. - Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.

• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, и не са получили инструкции относно употребата на уреда.

Достъпните части могат да се нагорещят много по време на работа с готварски уреди.

• След определения период от време почиствайте и/или сменяйте филтрите (опасност от пожар). Вижте параграфа за поддръжка и почистване. Когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно (не е приложимо за уреди, които само изпускат въздух в помещението).
• Знакът върху продукта или върху опаковката му показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Продуктът, който трябва да се изхвърли, трябва да се предаде на упълномощен център за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация относно рециклирането на този продукт

свържете се с общината, с местната служба за събиране и изхвърляне на отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е предназначен за домашна употреба за отстраняване на миризми от готвене.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от предназначението му.
• Никога не оставяйте висок пламък без надзор, докато аспираторът работи.
• Регулирайте интензитета на пламъка така, че да обхваща само дъното на съда и да не излиза отстрани.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото масло може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• H Този филтър не се мие, сменя се средно на всеки два месеца.

-Активният въгленов филтър не може да се мие, не може да се използва повторно и трябва да се сменя на всеки 4 месеца или по-често при интензивна употреба (W).

4. УПРАВЛЕНИЕ

L Lambalar Aydınlomat-Mayi acar - kapatır.

V Hiz Davlumbazın calisma yüzın belirler:0. Motor Off.1 Minimum yüz, az duman mevcut olduğunda gayet sessiz seksilde hava dolarimi-SAğlar.2 Orta yüz, genel kullanınin besteht废弃klımin kapsar, ses)düzeyi ile hava dolarimi orani mLükemmeldir.3 Maksimum yüz, Hem çok:yalık duman, hem de uzun suturel pişirmelerde kullanıma uygundur.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Ampul Am	pul Güçü (W) Duy/Soket Ampul Voltaji (V) Boyut (mm)			ILCOS Kodu
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Съответства на Директивата за ЕЕО

Производител / Вносител:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV.

RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40

B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES

БЕЛГИЯ

ТЕЛ: [phone]

ФАКС: [phone]

www.electrolux.com

Информация за срока на експлоатация:

Срокът на експлоатация е 7 години за малки домакински уреди и 10 години за другите големи домакински уреди. Срокът на експлоатация се отнася до периода, през който производителят и/или вносителят осигурява резервни части и поддръжка за вашето устройство.

BG 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

За вашата безопасност и правилното използване на уреда, прочетете внимателно това ръководство преди монтажа и употребата му. Винаги съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, ако го преместите или продадете. Потребителите трябва да са напълно запознати с експлоатацията и мерките за безопасност на уреда.

Кабелното свързване трябва да бъде извършено от компетентен техник.

• Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от неправилен или неподходящ монтаж. Минималното безопасно разстояние между горната част на готварската печка и аспиратора е 650 мм (някои модели може да се монтират и на по-малка височина, вж. раздела за работни размери и монтаж).
• Ако инструкциите за монтаж на газовите уреди изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.
• Проверете електрическото захранване Проверете съответствието на напрежението на табелката с данни, посочено на табелката с данни, стара на аспиратора. В електрическата мрежа трябва да бъде монтиран прекъсвач в съответствие с правилата за окабеляване.

Трябва да е монтиран прекъсвач в съответствие с правилата за окабеляване.

За уреди от клас I проверете дали електрическото захранване в дома гарантира подходящо заземяване. Свържете аспиратора към отвеждащия комин чрез тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на комина трябва да бъде възможно най-къс. Спазвайте изискванията на разпоредбите за отвеждане на въздух в атмосферата. Не свързвайте аспиратора към отвеждащи тръби, по които преминават димни газове (бойлери, камини и др.). - Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (например газови), осигурете достатъчна вентилация, за да избегнете връщане на изпарения и газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, захранвани с енергия, различна от електричество, отрицателното налягане в стаята не трябва да надвишава 0,04 mbar, за предпазване от връщане на дим в стаята през аспиратора. В комина, който служи за отвеждане на парите, не трябва да се изпуска въздух от уреди, работещи с газ или друго гориво. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя или неговия сервизен представител.

• Включете щепсела в контакт, който отговаря на нормите за електрическа безопасност и е разположен на достъпно място. За да бъдат изпълнени техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дим и пари, е важно стриктно да се спазва нормативната уредба, издадена от местните органи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да монтирате аспиратора, махнете защитното фолио.

• Използвайте само винтовете и дребните детайли за закрепване на аспиратора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на тези инструкции при поставянето на винтовете или закрепващите елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Не гледайте директно към светлината през оптични устройства (бинокли, увеличителни стъкла и др.). Не пържете под аспиратора при открит огън. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без

опит и познания, ако са наблюдавани или инструктирани как да използват уреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Почистването и поддръжката трябва да се извършват от деца без надзор.

Наблюдавайте децата и не позволявайте да си играят с уреда. - Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или на които липсват опит и познания, освен ако не бъдат наблюдавани или инструктирани.

Почистете частите, които могат да се нагреят при използване с уреди за готвене.

• Почиствайте сменяемите филтри след указания период от време (опасност от пожар). Вижте раздел "Поддръжка и почистване". В стаята трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва с уред, работещ на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат само въздух обратно в помещението). Символът върху продукта или неговата опаковка показва,

че не трябва да се изхвърля с домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специален пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт извън дома, за предотвратяване на възможните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали в резултат на неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за събиране на домакински отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

2. ИЗПОЛЗВАНЕ

• Аспираторите са създадени изключително за домакински или за премахване на кухненските миризми. Никога не ги използвайте за други цели, освен по предназначение.
• При работа на аспиратора под него никога не трябва да има открит пламък.
• Регулирайте силата на пламъка така, че той да бъде насочен само към дъното на съда за готвене, без да обхваща стените му. Съдовете за пълно пържене трябва да се наблюдават непрекъснато по време на готвенето: прегретото олио може да избухне в пламъци.

3. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

• И това не може да се пере или регенерира и трябва да се смени приблизително на всеки 2 месеца или по-често при особено интензивна употреба.

- Филтърът с активен въглен не се мие, не може да се регенерира и трябва да се сменя приблизително на 4 месеца работа или по-често, ако се използва интензивно (W).

4. УПРАВЛЕНИЕ

L	Осветлике	Вълочьи и Зкочьа Осветлике.
V	Скорост	Зада в работна та скорost на ekстракова: 0. Мотор Излочен. 1 Н stockа скорost, Излочьа ce за Нених chatи бezш汞men обмен на Вьздух В письст用车ею на Леси Изларегия при ratvehe. 2 Среда скорost, похожа 3a поочево рекима на разotingа, кato се за пendeши ontимално сбот hoшень otразotingи вьздушенnotok / НИВО на Шуma. 3 Мaksимална скорost, Излочьа се за сенинpaneоне п най-високітіе emиси Изларегия пri ratvehe, Вьлочиелно 3a дылгі перiodи.

5. ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Крушиka	Мошист (W)	Фасунга	Нароженье (V)	Разmersи (mm)	Код по ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

1. КАУИНСИЗЪМ ТУРАЛЪI АКНАРАТ

Кауинсиздігіңіз үшін құрылғының дұрыс пайдалануын үшін, оны орнатудың және пайдаланудың алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны кейіптеген немесе сақтан қағанда да, осы нұсқаулықтарды еркін құрылғымен бірге сақтаңыз. Пайдаланушылар құрылғының пайдалану талаптары және қауіпсіздігі туралы етe жақсы дайекті хабардар болуы тиіс.

Сымдарды мамандандырылған техник қосуы тиіс.

Като инсталирате този уред, спазвайте изискванията за безопасност, посочени в настоящото ръководство. Трябва да се осигури разстояние от най-малко 650 mm между горната част на уреда и всеки предмет над него (ако е възможно, спазвайте по-голямо разстояние). Ако уредът е монтиран на по-малко разстояние от предписаното, това може да доведе до прегряване. При свързване към електрическата мрежа, спазвайте указанията за безопасност, дадени в ръководството. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да сте проверили дали захранването отговаря на изискванията.

Свържете уреда към електрическата мрежа само след като сте проверили дали захранването отговаря на изискванията.

За да осигурите правилна работа, спазвайте инструкциите за монтаж, дадени в ръководството. Уредът трябва да бъде монтиран на разстояние най-малко 120 mm от стената или от други предмети. Ако е необходимо, използвайте удължителен кабел, но се уверете, че е подходящ за мощността на уреда. Не поставяйте уреда в близост до открит огън или източници на топлина (като печки или радиатори). Ако уредът се използва в близост до газови уреди, уверете се, че разстоянието е достатъчно, за да се избегне запалване на газове. Ако уредът се използва в близост до други електрически уреди, уверете се, че няма опасност от претоварване на електрическата мрежа.

Не поставяйте уреда в близост до открит огън или други източници на топлина.

Ако уредът не работи правилно, изключете го от електрическата мрежа и се свържете с квалифициран техник. Не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от квалифициран техник, за да се избегне опасност.

ВНИМАНИЕ: Преди да включите уреда, проверете дали е монтиран правилно.

Преди да включите уреда, проверете дали всички части са монтирани правилно.

ВНИМАНИЕ: Ако частите не са монтирани правилно, съществува риск от пожар или токов удар.

• Не насочвайте уреда към хора или животни.
• Не поставяйте уреда в близост до запалими материали; опасност от пожар. Не позволявайте на деца или на хора с намалени физически, сетивни или умствени способности да използват уреда без надзор.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.

Преди да включите уреда, трябва да проверите дали данните за напрежението, посочени на табелката, съответстват на напрежението във вашата електрическа мрежа. Ако уредът е повреден, не го използвайте, а се свържете с квалифициран техник или с нашия сервизен център.

Възможно е да получите токов удар, ако докоснете части под напрежение.

Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца (или за хора с намалени физически, сетивни или умствени способности). Спазвайте инструкциите за „Почистване и поддръжка“. Ако уредът се използва заедно с други уреди, които изискват електрическо захранване, уверете се, че общата мощност не надвишава максимално допустимата.

Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът са повредени. В този случай, за да избегнете опасност, кабелът трябва да бъде сменен от производителя, от сервизен център или от квалифицирано лице. Ако уредът е бил изпуснат или повреден по друг начин, не го включвайте, а го занесете в сервиз за проверка. За да предотвратите опасност, не поставяйте уреда във вода или друга течност.

2. Употреба

Уредът е предназначен за домашна употреба. Не го използвайте за други цели! Когато уредът работи, не го оставяйте без надзор! - Проверете дали захранващият кабел е в добро състояние. Ако е повреден, не го използвайте. При смяна на предпазителя, използвайте само предпазител със същата стойност, посочена върху уреда.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

- Преди почистване, изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.

Бензиновият филтър трябва да се почиства редовно. Ако филтърът е запушен, това може да доведе до намаляване на мощността. Почиствайте го на всеки 4 месеца или по-често, ако е необходимо.

4. КОМАНДНИ ЕЛЕМЕНТИ

L	Жарык	Жарыктык жу帮我сы косу жөн сөндір.
V	Жылданык эк	Стат Хүмүх Жылданык орhalда 0.МOTOPДы сөндір. 1 Альара XXыдамык XXеил Бу SFOLГанда Y3diKci3 XXeHe akырын aya anmacy yшiH КОлданык. 2 Optаша XXылданык WU ЖeHe aya anmacy XXyMbIC шаруасы/шу DəpeжесiH бackару ушiH apHaflraH. 3 Мaksимал XXылданык Узak YAкыltta TamaK Даяр平方�ыбì Бында XKO УшiH KОлданык.

5. ОСВЕТИТЕЛНИ УРЕДИ

Шam КуаТ (Вт)	Цокль Турi	Керneyi (В) Кени (MM)	Халькаралы шамдарны ковту жунosci
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност и правилна употреба. Съхранявайте ги за бъдещи справки. Винаги следвайте указанията за монтаж и употреба. Уредът трябва да се използва само от лица, запознати с неговите функции и безопасност.

Свързването на кабела трябва да се извърши от квалифициран техник.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилен или неподходящ монтаж. Минималното безопасно разстояние между готварската повърхност и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се монтират и на по-ниска височина, вижте инструкциите за монтаж).
• Ако упатствата за монтиране на плочата за готвење не нагласуваат дека е потребно поголемо растојание, тие мора да се почитуваат.
• Проверете дали волтажата на струјата одговара на онаа која е наведена на плочката со

спецификација, приврзана на внатрешната страна на аспираторот.

Начините на исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација во согласност со правилата за поврзување кабли. За уред од класа I, проверете дали домашното напојување со електрична струја гарантира соодветно заземјување. - Поврзете го аспираторот со одводно цевковод преку цевка која има минимален дијаметар од 120 mm. Трасата на цевководот мора да биде што пократка. - Регуларирајте за испитување воздух треба да се почитуваат. Не поврзувајте го аспираторот со одводни канали низ кои се спроведуваат запаливи гасови (бојлери, огништа, итн.) - Доколку аспираторот се користи заедно со уреди кои не работат на електрична струја (на пример, уреди на гас), мора да се обезбеди поволен степен на вентилација во просторијата за да се спречи враќање назад на издувните гасови. Кога аспираторот се користи заедно со апарати кои не работат на електрична струја, негативниот притисок во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar, со цел да се спречи враќање на издувните гасови назад во просторијата од страна на аспираторот.

Воздухот не смее да се испушта во оџак што се користи за испуштање гасови од апарати што работат на гас или на друго гориво. Ако е оштетен кабелот за струја, мора да биде заменет од производителот или од негов агент за сервисирање. - Поврзете го полногодниот вентил којшто одговара на тековните регулативи со сензорот на правилна локација. Во однос на техничките и безбедносните мерки за испуштање гасови, важно е строго да се следат регулативите на локалните власти. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред да го монтирате аспираторот, отстранете ги заштитните фолии. Користете само трајни делови за потпира на аспираторот. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако шрафовите или шуревите за експанзија не ги монтирате во согласност со овие упатства, може да дојде опасност поврзана со струјата. Не гледајте директно во светлината низ оптички уреди (двоглед, лупа...). Не фламбирајте храна под аспираторот; постои опасност од пожар.

Овој апарат може да го користат деца постари од 8 години и лица со намалени сетилни, ментални или физички способности или со недостаток на искуство и знаење, ако се под надзор или ако им се дадени упатства за употребата на апаратот на безбеден начин и свесни се за опасностите. Децата не смеат да си играат со апаратот. Чистењето и одржувањето не смеат да го прават деца без надзор.

• Малите деца треба да бидат под надзор за да не си играат со уредот.

Апаратот не е наменет за употреба од страна на лица (вклучително и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недоволно искуство и знаење, освен во случај кога се под надзор или кога добиваат упатства во врска со користењето на уредот.

Достапни делови може да се вжештат кога се користи со уреди за готвење.

• Инструкции за смяна на филтрите по определен времеви период (опасност от пожар). Вържете ги добре и ги изхвърлете.
• Мора да има съответна вентилация в пространството, където се користи

аспираторът, а в която истовремено се користат апарати, що работат на газ или други горива (не е приложимо за апарати, що въздухът го изпущат в пространството).

Символът на производителя и неговото опаковане показва, че производителят не смее да се третира като отпад от домакинствата. Той трябва да се предаде в съответен събирателен пункт за рециклиране на електрическа и електронска опрема. С правилно ракуване на този продукт, вие помагате да се спре потенциалиалните негативни последствия върху жизнената среда и човешкото здраве, които би могле да настанат като резултат на несъответното ракуване на този продукт като отпад. За повече детайлна информация във връзка с рециклирането на този продукт, вие можете да контактувате с местната градска власт, вашата служба за ракуване на домашен отпад или продавача, от който сте го купили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е дизайниран изключително за домашна употреба за елиминиране на миризмите от кухнята. Не користете го аспираторът за други намени, освен за онези, за които е дизайниран.
• Никога не палете и не оставяйте

отворен огън под аспираторът, докато е в работа.

• Приспособете интензитетът на пламъка, за да го насочите директно към дъното на тавата и проверете дали пламъкът не излиза от страните на тавата. Филтрите за прихване на влага и мазнина трябва постоянно да бъдат под надзор за време на користенето: прегретото масло може лесно да се запали.

3. ГРИЖА И ЧИСТЕНЕ

• И ова не може да се измие или обнови, трябва да се заменя приближно на всеки 2 месеца, или по-често, в случай на доста интензивна употреба.

Филтърът с активен въглен не се мие и не може да се обнови, затова трябва да се заменя приближно на всеки четири месеца, или по-често при особено честа употреба (W).

4. КОНТРОЛ И

L	СБETПО	Го STава системот за осветлуваши Во позцида на вклuyесно и нсклuyесно.
V	Брзина Jа noctавува работнatable брзина на аимраоторот: 0. Моторот вяблuyен. 1 Мара Брзина, се корис; 3a Континураза на ТИВКа Замени на ВОЗдунов по Лechни Испарува на од готvebere. 2 Среда Брзина, соочдевта 3a повекто павOTни усан; co ONТIMален соочдок на посток На Третуразн ВОЗдун/HИВО на Буka. 3 Мaksимална Брзина, се корис; 3a селIMинуразе на Нajrolем; emисни на Испарува на од Тотveberе, ВКлuyчтелно и по Доллл лерiodи на Готvebere.

5. ЕДИНИЦА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

С党支部	Наоюваны (W)	Штесер Нанон	(V) Димензий (mm)	ILCOS Кд
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F	4-220-240-E14-35/100

За да осигурите правилната работа на уреда, моля, прочетете внимателно това ръководство преди инсталиране и пускане в експлоатация. Съхранявайте тези инструкции заедно с уреда, дори ако го давате или прехвърляте на трети лица. Важно е потребителите да познават всички характеристики на работа и безопасност на уреда.

Свързването на кабела трябва да се извърши от компетентен техник.

• Производителят не може да се счита за отговорен за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация или употреба.
• Минималното безопасно разстояние между платформата и аспиратора е 650 мм (някои модели могат да се монтират на по-малка височина; вижте параграфа за работните размери и инсталацията).
• Ако инструкциите за инсталиране на газовата платформа определят по-голямо разстояние от посоченото по-горе, е необходимо да се вземе предвид.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора.
• Устройствата за разделяне трябва

да бъдат инсталирани на фиксираната инсталация в съответствие с нормативните изисквания за кабелни системи.

• За уреди от клас I проверете дали захранващата мрежа на дома има правилно заземяване.
• Свържете аспиратора към изпускателния канал с тръба с минимален диаметър 120 мм. Пътят на дима трябва да бъде възможно най-къс.
• Трябва да се спазват всички нормативни изисквания относно изпускането на въздух.
• Не свързвайте аспиратора към канали за дим, които отвеждат продукти от горенето (напр. от котли, комини и др.).
• Ако аспираторът се използва в комбинация с неелектрически уреди (напр. газови уреди), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработените газове. Когато кухненският аспиратор се използва в комбинация с уреди, които не се захранват с електричество, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да се избегне изтеглянето на дим в помещението от аспиратора.
• Въздухът не трябва да се отвежда през канал, използван за изпускане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от техник от сервизната служба.
• Свържете щепсела към контакт, който отговаря на нормативните изисквания и е на достъпно място.
• Относно техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите, определени от местните власти.

ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да монтирате аспиратора, отстранете защитното пластмасово фолио.

• Използвайте само винтове и дребни части от подходящ тип за аспиратора.

ЗАБЕЛЕЖКА: Ако винтовете или механизмите за закрепване не се монтират в съответствие с тези инструкции, може да възникне риск от токов удар.

• Не гледайте директно с оптични средства (бинокъл, лупа и др.).
• Не гответе по метода фламбе под аспиратора: може да се разпространи огън.
• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, при условие че се наблюдават внимателно и са инструктирани за безопасното използване на уреда и за рисковете, които той представлява. Уверете се, че децата не играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под наблюдение.
• Наблюдавайте децата, като се уверите, че не играят с уреда.
• Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под наблюдение и инструктирани.

Достъпните части може да се нагорещят много по време на работа на готварските уреди.

• Почиствайте и/или сменяйте филтрите след определения период от време (опасност от пожар). Вижте параграф „Поддръжка и почистване“.
• Трябва да има достатъчно присъствие на аромат в помещението, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, които работят с газ или други горивни материали (не може да се поставя на уреди, които изхвърлят само въздуха в помещението).
• Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че продуктът не може да се третира като обикновен битов отпадък. Продуктът трябва да бъде отнесен до специален пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни компоненти. Като се уверите, че този продукт е обработен правилно, ще допринесете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и за здравето, които

биха могли да възникнат при неправилното му третиране. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общината, местната служба за отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба с цел премахване на миризми от кухнята.
• Никога не използвайте аспиратора за цели, различни от тези, за които е проектиран.
• Никога не оставяйте висок пламък под аспиратора, когато той работи. Регулирайте интензитета на пламъка така, че да е насочен само към дъното на съда за готвене, като се уверите, че не обхваща стените.
• Фритюрниците трябва да се наблюдават постоянно по време на употреба: прегрялото олио може да се запали.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• H Не може да се мие и не може да се регенерира, трябва да се сменя приблизително на всеки 2 месеца употреба или по-често, при по-интензивна употреба.

• Филтърът с активен въглен не може да се мие, нито да се регенерира и трябва да се сменя около на всеки 4 месеца работа или по-често при много интензивна употреба (W).

4. УПРАВЛЕНИЕ

L Осветление Включва и изключва осветлението.

V Скорост Задава скоростта:

1. Двигателят е изключен.

1 Минимална скорост, подходяща за непрекъсната вентилация, особено безшумна, когато има малко готварски изпарения. 2 Средна скорост, подходяща за повечето случаи, предвид отличното съотношение между количеството обработен въздух и нивото на шума. 3 Максимална скорост, подходяща за справяне с максимални количества готварски изпарения, дори за продължително време.

5. ОСВЕТЛЕНИЕ

Llama Absorbimi (W) Spina Voltazhi (V) Pernasa (mm) Kodi ILCOS
	4	E14	220-240	107 x 37	DRBB/F-4-220-240-E14-35/100

SR 1. БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ

Преди монтаж и употреба на уреда, прочетете внимателно това ръководство. Винаги спазвайте това ръководство заедно с уреда, дори при преместване или продажба. Потребителите трябва напълно да познават работата и безопасните характеристики на уреда.

Свързването на кабелите трябва да се извърши от специализиран техник. - Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, настъпили в резултат на неправилен или неподходящ монтаж. Минималното безопасно разстояние между горната повърхност на плот за готвене и аспиратора е 650 mm (някои модели могат да се поставят по-ниско, вижте раздела за размери и монтаж). Ако в инструкциите за инсталиране на газовата горелка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва. - Изпускателният въздух не трябва да се отвежда в комин, който е предназначен за дим от уреди, работещи с гориво, различни от електричество (напр. от котли или камини). - Уредът трябва да бъде инсталиран в съответствие с разпоредбите за вентилация. - В случай на уред от клас 1, проверете дали електрическата мрежа

може да осигури адекватно заземяване.

• Свържете аспиратора към вентилационния отвор с помощта на тръба с диаметър минимум 120 mm. Тръбата трябва да е възможно най-къса. Трябва да се спазват разпоредбите относно изпускането на въздух. Не свързвайте аспиратора към изпускателни тръби, които отвеждат продукти на горене (напр. от котли или камини). Ако аспираторът се използва заедно с неелектрически уреди (напр. уреди, които изгарят газ), трябва да се осигури достатъчна вентилация на помещението, за да се предотврати връщането на отработени газове. Когато аспираторът се използва заедно с уреди, които не използват електрическа енергия, отрицателното налягане в помещението не трябва да надвишава 0,04 mbar, за да не се връщат изпаренията през аспиратора в помещението. Въздухът не трябва да се отвежда през вентилационен канал, който се използва за отвеждане на изпарения от уреди, работещи с газ или други горива. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от производителя или негов сервизен представител.
• Съхранявайте това ръководство на лесно достъпно място, в съответствие с действащите разпоредби. При проверка на техническите и безопасни мерки, свързани с отвеждането на изпаренията, е важно

да се спазват разпоредбите на местните власти.

ВНИМАНИЕ: Преди

монтаж на аспиратора, изключете захранването.

• Използвайте само винтове и малки части, които държат аспиратора.

ВНИМАНИЕ: Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове или устройства, които не са в съответствие с това ръководство, може да доведе до електрически удар.

Не излагайте уреда директно на източник на светлина през оптиката на уреда (лампа, слънце...). Не премахвайте предпазния капак; опасност от ток. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират възможните опасности. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. Този уред не трябва да се използва от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица, които нямат достатъчно опит и знания, освен ако не са инструктирани относно употребата на уреда.

Инструктирайте лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Приставните части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Почистете или сменете филтъра след определен период от време (опасност от пожар). Вижте раздела „Почистване и поддръжка“. – Помещението трябва да се проветрява адекватно, ако аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи на газ или друго гориво (не се отнася за уреди, които изпускат въздух обратно в помещението). Символът върху продукта или върху опаковката му означава, че той не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци. Той трябва да се предаде на подходящо място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и здравето на хората, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци. За повече информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната управа, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

2. УПОТРЕБА

• Аспираторът е проектиран изключително за отвеждане на кухненски изпарения в домакинството. Никога не използвайте аспиратора за нещо, различно от предназначението му. Никога не оставяйте открит пламък под аспиратора. Настройте интензитета на осветлението така, че да е насочено само към дъното на тигана, а не да обхваща и страничните му части. Филтрите трябва редовно да се проверяват по време на употреба: те могат да се запушат.

3. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Ако филтърът е за интензивна употреба, трябва да се сменя на всеки 2 месеца употреба, или по-често, ако се използва особено интензивно.

Този филтър не може да се пере или регенерира, а трябва да се сменя на всеки 4 месеца, а при много интензивна употреба – по-често.

4. КОМАНДИ

L OCSBETЛБЕНE	Укльуну щимskльуну щимлец.
V Брзина Порец	ава 6р3ину рада аспиратopa: 0. МоторOff. 1 Мала 6р3ина, кориси ce За НелPECидани и Нелусан птоКВаЗДуха у счуajу Мале КОЛЧИнe КУХINьСКИX ИСпареи. 2 Срedingа 6р3ина, погодиа Зa BeHину радих усюва, пухka onТIMмалан odнос КOLПИнe ВAZДуха и Буke. 3 НajBEha 6р3ина, кориси сe за ук�анбe He HajBeHиx КOLПИнa KUXYINьСКИX ИСпареиь, чak и у дужeM перiodу.

5. ЛАМПА

Сижалиca	Снarga (W) Г俩 Нанон (V) Диме	Нзиje (mm) ILCOS	Знaka
	4 E14 220	240 107 x 37	DRBB/F	4-220-240-E14-35/100

Jia 1

1 2

2.

jssdall 4dall jbj. Jaxnnl w

eaii jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

3.

a 1

2.4.1.3

ILCOS-الزير	(العربية)	(العربية)	العربية	(العربية)	العربية
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100	107 x 37	220-240	E14	4