MultiMix 3 HM 3107 - Блендер BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Braun
Модель	MultiMix 3 HM 3107
Өнім түрі	Тасбауырға салатын көпфункциялы араластырғыш (қамшылар, илеу ілмектері, араластырғыш аяғы және турағышпен)
Өлшемдері (Ұ x Е x Б)	Шамамен 20 x 10 x 15 см (қозғалтқыш блогы)
Салмағы	Шамамен 1,2 кг (жабдықтармен бірге)
Қуат көзі	Желі, 220-240 В, 50-60 Гц (алынбайтын сым)
Қуаты	Көрсетілмеген
Жылдамдықтар	Жылдамдық реттегіші (1-ден турбоға дейін) + қосу/өшіру
Негізгі функциялар	Араластыру, илеу, қамшылау, блендерлеу, турау
Қоса берілетін жабдықтар	Илеу ілмектері (2), қамшылар (2), араластырғыш аяғы, өлшеуіш тостаған, турағыш жиынтығы (тостаған, қақпақ, пышақтар, тайғанамайтын сақина)
Өлшеуіш тостағанның сыйымдылығы	Шамамен 600 мл
Турағыш тостағанның сыйымдылығы	Шамамен 500 мл
Пайдаланудың максималды ұзақтығы	Ілмектер: 5 мин; Қамшылар: 15 мин
Тостаған материалы	Пластик (өлшеуіш және турағыш тостаған)
Күтім және тазалау	Қозғалтқыш блогы: дымқыл шүберек; араластырғыш аяғы және турағыш қақпағы: ағын су; басқа бөліктер: ыдыс жуғыш машина
Қауіпсіздік	Пышақтар өте өткір, жабдықтарды түйме арқылы шығару, блендер/турағыш үшін түйнекті жібергенде автоматты тоқтау, сым ауыстырылмайды
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Жабдықтар бөлек сатылады; сым ауыстырылмайды, зақымданған жағдайда құрылғы жойылуы керек
Кепілдік	Көрсетілмеген
Жалпы ақпарат	Тек тұрмыстық пайдалануға; қозғалтқыш блогын суға батырмаңыз; микротолқынды пеште қолданбаңыз; алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін

Жиі қойылатын сұрақтар - MultiMix 3 HM 3107 BRAUN

Илеу ілмектері мен қамшыларды қалай пайдалануға болады?

Итергішті (6a) көрсетілгендей орнатыңыз, содан кейін ілмектерді немесе қамшыларды арнайы тесікке (5) салыңыз. Жылдамдық реттегішімен (3) қажетті жылдамдықты таңдап, қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Шығару үшін eject (1) түймесін басыңыз.

Араластырғыш аяғын қалай пайдалануға болады?

Араластырғыш аяғын (9) тесікке (6) салып, белгілерді сәйкестендіріп, сағат тілімен 90° бұрап бекітіңіз. Ыдысқа тігінен батырыңыз (макс 2/3), содан кейін қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз. Алу үшін сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Турағышты қалай пайдалануға болады?

Тайғанамайтын сақинаны (11d) турағыш тостағанға бекітіңіз. Пышақтарды (11b) орталық өзекке орнатыңыз, азық-түлікті қосыңыз, содан кейін қақпақты (11a) жабыңыз. Қозғалтқыш блогын белгілерді сәйкестендіріп салып, сағат тілімен 90° бұраңыз. Қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз. Алу үшін қозғалтқыш блогын сағат тіліне қарсы бұраңыз.

Пайдаланудың максималды ұзақтығы қандай?

Илеу ілмектерімен: максимум 5 минут. Қамшылармен: максимум 15 минут. Одан асып кетсе, құрылғы қызып кетуі мүмкін.

Әртүрлі бөлшектерді қалай тазалауға болады?

Құрылғыны әрқашан ажыратыңыз. Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен сүртіңіз, суға батырмаңыз. Араластырғыш аяғы мен турағыш қақпағын ағын сумен шайыңыз, бірақ батырмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді (ілмектер, қамшылар, тостағандар) ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Қандай қауіпсіздік шараларын сақтау керек?

Пышақтар өте өткір, абайлап ұстаңыз. Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз. Балалардың құрылғыны қараусыз пайдалануына жол бермеңіз. Тазалау немесе жабдықты ауыстыру алдында өшіріп, ажыратыңыз. Блендерге немесе турағышқа ыстық сұйықтық құймаңыз.

Өлшеуіш тостағанды қамшылармен пайдалана аламын ба?

Жоқ, өлшеуіш тостаған (10) тек араластырғыш аяғына арналған, кіші мөлшерде. Оны қамшылармен пайдаланбаңыз.

Қуат сымы зақымданса не істеу керек?

Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымданса, құрылғы жергілікті ережелерге сәйкес жойылуы керек.

Мұз текшелерін немесе кофе дәндерін турай аламын ба?

Жоқ, турағыш мұз, мускат жаңғағы, кофе дәндері сияқты өте қатты азықтарға арналмаған. Бұл пышақтарды зақымдауы мүмкін.

Араластыру кезінде шашырауды қалай болдырмауға болады?

Әрқашан төмен жылдамдықтан бастап, біртіндеп арттырыңыз. Араластырғыш аяғының бастау алдында жақсы батырылғанына көз жеткізіңіз және дайындаманың 2/3 бөлігінен аспаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ MultiMix 3 HM 3107 BRAUN

BRAUN

MultiMix 3

Type 4644

www.braunhousehold.com

HM 3100

HM 3105

HM 3135

Неміс 6

Ағылшын 9

Француз 12

Испан 15

Португал 18

Итальян 21

Голланд 24

Дат 27

Норвег тілі 30

Швед тілі 33

Фин тілі 36

Поляк тілі 39

Чех тілі 43

Словак тілі 46

Венгр тілі 49

Хорват тілі 52

Словен тілі 55

Түрік тілі 58

Румын тілі (RO/MD) 61

EANVik64

Қазақ тілі 67

Орыс тілі 71

Украин тілі 75

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5722210044/11.14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/

HU/HR/SL/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

B

C

5-8s

D

5

Неміс

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары талаптарды қанағаттандыру үшін жасалған. Сізге жаңа Braun құрылғыңызбен көп қуаныш тілейміз.

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз!

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін кесетін құралдарды өте мұқият ұстаңыз. - Бұл құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшерде қолдануға арналған. - Қосылатын кабельді ауыстыру мүмкін емес. Егер қосылатын кабель зақымдалса, құрылғыны жою керек. Құрылғыны қараусыз қалғанда әрқашан өшіріңіз және құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында ашаны розеткадан суырыңыз. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

нұсқау алған және туындайтын қауіптерді түсінген болса.

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және қосылатын кабельді балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Ас үй машинасына немесе миксерге ыстық сұйықтықтарды құю кезінде абай болыңыз, өйткені ыстық бу шығуы мүмкін.
• Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолдануға болмайды.
• Жарақаттарды болдырмау үшін жұмыс кезінде шаш, киім, шпатель немесе басқа заттарды араластырғыштар мен илеу ілгектерінен аулақ ұстау керек. Айналатын бөліктермен жанасудан аулақ болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

1 Шығару түймесі 2 Қосу/өшіру қосқышы (I = қосу, 0 = өшіру) 3 Жылдамдық реттегіші 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Араластырғыштар/илеу ілгектеріне арналған розеткалар 6 Стақермиксер қондырмасына/ұсақтағышқа арналған розетка 6a Жылжымалы қақпақ 7 Илеу ілгектері 8 Араластырғыштар 9 Стақермиксер қондырмасы (егер жиынтықта болса)

10 Араластыру/өлшеу стаканы 11 Ұсақтағыш (егер жиынтықта болса) 11a Қақпақ (редуктормен) 11b Пышақ 11c Жұмыс ыдысы 11d Тайғаққа қарсы сақина

Максималды өңдеу уақыты:

Илеу ілгектерімен 5 минут

Араластырғыштармен 15 минут

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» тарауын қараңыз.

Қол миксерін қолдану (A)

Ашытқы, құмшекер және кеспе қамырын илеу, сондай-ақ ауыр тартылған ет, паста немесе заварной қамырды араластыру үшін илеу ілгектерін пайдаланыңыз. Араластырғыштарды бисквит қамырын дайындау, сондай-ақ кілегейді (100 мл-ден бастап), жұмыртқаның ағын және кремді массаларды шайқау үшін пайдаланыңыз.

• Слайдерді (6a) суретте көрсетілгендей күйге келтіріп, қамыр илеу ілмегін (7) немесе араластырғыш шайқағышты (8) орнатыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдану түріне қарай жылдамдық реттегішін (3) бұрап, тиісті жылдамдық деңгейін таңдаңыз (1 ... turbo). Шашырауды болдырмау үшін әрқашан ең төменгі деңгейден (1-деңгей) бастап, жылдамдық реттегішін (3) бұрап, жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттыруды ұсынамыз. Құрылғыны қосқышпен (2) қосып-өшіріңіз.
• Қолданудан кейін құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратып, орнатылған қамыр илеу ілмектерін немесе араластырғыш шайқағыштарды шығару түймесін (1) басып алыңыз.

Кеңестер:

• Қамыр илеу және т.б. үшін оңтайлы нәтиже алу үшін ингредиенттерді мүмкіндігінше бірдей температурада қолданыңыз. Сары майды, жұмыртқаны және т.б. тоңазытқыштан алдын ала шығарып қойыңыз.
• Шайқалған кілегей жақсы салқындатылған болса, көлемдірек болады. Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық қолданылса, босаң болады, мысалы, картопты пісіргеннен кейін бірден.

Қол араластырғышты қолдану (B)

Қол араластырғышты тез араластыру және пюре жасау үшін қолданыңыз, мысалы, соустар, сорпалар, майонез, балалар тағамы, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыру үшін.

• Слайдерді (6a) суретте көрсетілгендей күйге келтіріңіз. Қол араластырғыш қондырмасын розеткаға оның белгісі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп орнатыңыз. Содан кейін қондырманы сағат тілімен 90° бұрап, ол орнына кіргенше. Қол араластырғышты өңделетін өнімге тік батырыңыз (қондырманы өнімге 2/3-тен артық батырмаңыз), содан кейін қосыңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан ең төменгі деңгейден (1-деңгей) бастап, жылдамдық реттегішін (3) бұрап, жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттыруды ұсынамыз.
• Қол араластырғышты қолданып жатқанда қосу/өшіру қосқышын (I позиция) басып тұрыңыз.
• Пісіру кезінде тікелей кастрюльде жұмыс істегіңіз келсе, қол араластырғышты қызып кетпеуі үшін кастрюльді оттан алыңыз.
• Қолданудан кейін қосу/өшіру қосқышын босатып, қол араластырғышты ыдыстан алып, розеткадан ажыратыңыз. Алу үшін қондырманы сағат тіліне қарсы 90° бұрап, ажыратыңыз.

Маңызды: Араластырғыш/өлшеуіш стакан (10) тек қол араластырғышпен бірге аз мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған; шайқағышпен қолданбаңыз.

Турағышты қолдану (C)

Турақты тілімізде: Бұл турақтағышпен ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. тамаша турауға және ұсақтауға болады.

Турау алдында: Ірі заттарды кесектерге кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөп сабақтарын және жаңғақ қабықтарын алып тастаңыз, еттен барлық сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. - Әрқашан жұмыс ыдысына тайғаққа қарсы сақина (11d) орнатылғанына көз жеткізіңіз. Назар аударыңыз: Пышақты (11b) салмас бұрын пластик қабықшаны абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Пышақты әрқашан пластик сабынан ұстаңыз.

• Пышақты жұмыс ыдысындағы оське орнатыңыз және ол орнына кіргенше төмен түсіріңіз.
• Өңделетін затты жұмыс ыдысына салыңыз. Қақпақты (11a) жұмыс ыдысына қойыңыз және қақпақтың мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз.
• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орнына қойыңыз. Муфтаны турақтағышқа қақпақтағы (11a) белгі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп қойыңыз. Содан кейін мотор бөлігін сағат тілімен 90° бұрап, ол орнына кіргенше айналдырыңыз.
• Біз әрқашан ең төменгі жылдамдықтан (1-деңгей) бастауды ұсынамыз және жылдамдық реттегішін (3) бұру арқылы пайдалану кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Өңдеу кезінде қосу/өшіру түймесін (I позиция) басып тұрыңыз. Екінші қолыңызбен жұмыс ыдысын (11c) ұстаңыз. Қатты заттарды (мысалы, қатты ірімшік) турау үшін максималды жылдамдықты (турбо) таңдаңыз.
• Пісірілген ингредиенттерді турау алдында алдымен суытыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін қосу/өшіру түймесін босатыңыз және розеткадан ажыратыңыз. Мотор бөлігін алу үшін турақтағышты бір қолмен ұстап, мотор бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, көтеріңіз.
• Пышақты абайлап шығарыңыз, содан кейін ғана затты алыңыз.

Маңызды: Бұл құрылғымен өте қатты заттарды (мысалы, мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері, дәнді дақылдар) өңдемеңіз.

Рецепт мысалы:

Ванильді-балды қара өрік (құймақ салмасы немесе нанға жағу үшін)

• Турақтағыш ыдысына (11) 300 г қара өрік және 300 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықпен 10 секунд араластырыңыз. 100 мл су (ваниль хош иісті) қосыңыз.
• Тағы 3 секунд араластырыңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Құрылғыны тазалау алдында әрқашан қуат сымын ажыратыңыз.

Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Бұл бөлікті суға батыруға немесе ағынды судың астында ұстауға болмайды. Блендер саптамасын (9) және қақпақты (11a) тек ағынды сумен тазалаңыз. Бұл бөліктерді суға батыруға болмайды. - Барлық басқа бөліктерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Бояғыш заттарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөліктері боялуы мүмкін. Бұл бөліктерді жуу алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Оны Braun тұтынушылар қызметі немесе жергілікті қайта өңдеу пункттері арқылы тастауға болады.

Ағылшын

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды толық пайдалана аласыз деп үміттенеміз.

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған. - Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымдалса, құрылғыны жарамсыз деп тастау керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, жинау, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.

• Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ыстық сұйықтықты тағам дайындайтын машинаға немесе блендерге құю кезінде абай болыңыз, себебі кенеттен булану салдарынан ол құрылғыдан атылып шығуы мүмкін.
• Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Пайдалану кезінде жарақат алмау үшін қолды, шашты, киімді, сондай-ақ шпательдер мен басқа құралдарды араластырғыштар мен ілмектерден алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Шығару түймесі 2 Қосу/өшіру қосқышы (1 = қосулы, 0 = өшірулі) 3 Жылдамдықты таңдағыш 4 Мотор бөлігі 5 Араластырғыштар/ілмектерге арналған розеткалар 6 Блендер/турағышқа арналған розетка 6a Итергіш 7 Ілмектер 8 Араластырғыштар 9 Блендер қондырмасы (жиынтықта болса) 0 Стакан 11 Турағыш қондырмасы (жиынтықта болса) 11a Турағыш қақпағы (редуктормен) 11b Пышақ 11c Турағыш ыдысы 11d Тайғаққа қарсы сақина

Ең ұзақ жұмыс уақыты:

ілмектермен 5 минут

араластырғыштармен 15 минут

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау»

бөлімін қараңыз.

Қол араластырғышты пайдалану (A)

Ілмектер ашытқы қамырын, макарон қамырын, кондитерлік өнімдерді илеуге, сондай-ақ ауыр тартылған ет қоспаларын араластыруға өте ыңғайлы. Араластырғыштарды торт қоспаларын, бисквиттерді және

картоп пюресін араластыруға, сондай-ақ кілегейді (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын және кремді ингредиенттерді шайқауға пайдаланыңыз.

• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, ілмектерді (7) немесе араластырғыштарды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз. Қолдануға байланысты жылдамдықты таңдағышты (3) бұра отырып, жылдамдықтарды (1 ... турбо) таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын (2) басыңыз. Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және шығару түймесін (1) басу арқылы ілмектерді немесе араластырғыштарды шығарыңыз.

Үздік нәтиже алу үшін:

• Үздік нәтижеге қол жеткізу үшін, торт қоспаларын дайындағанда, барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан біраз уақыт бұрын алынуы керек.
• Кілегейді шайқағанда, егер ол жақсы салқындатылған болса, көбірек көлем береді.
• Езілген картоп неғұрлым кремді болады, егер барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық күйде қолданылса (мысалы, картоп қайнатылғаннан кейін бірден).

Қол араластырғыш қондырмасын қолдану (B)

Қол араластырғыш қондырмасы тез және оңай араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, майонез, диеталық және нәресте тағамдарын дайындау үшін қолданыңыз.

• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, қол араластырғыш қондырмасын салыңыз. Қол араластырғыш қондырмасын (9) саңылауға оның белгісі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп салыңыз. Содан кейін құлыпталғанша сағат тілімен 90° бұраңыз.
• Құрылғыны қосу алдында қол араластырғыш қондырмасын ыдысқа тігінен салыңыз. Араластырғыш біліктің 2/3 бөлігінен артық суға батырылмауы керек.
• Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Қол араластырғыш қондырмасын қолданып жатқанда, қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
• Пісіру кезінде кастрюльде тікелей араластырғанда, алдымен кастрюльді пештен алыңыз, қол араластырғыштың қызып кетуінен қорғау үшін.
• Құрылғыны өшіру үшін, білікті ыдыстан шығармас бұрын қосу/өшіру түймесін босатыңыз, содан кейін розеткадан ажыратыңыз.
• Қол араластырғыш қондырмасын алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Маңызды: Стаканды (10) тек қол араластырғыш қондырмасымен кішігірім мөлшердегі өнімдерді өңдеу үшін қолдануға болады. Оны шайқағышпен қолдануға болмайды.

Турама қосымшасын (C) пайдалану

Турама қосымшасы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

• Турау алдында: етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді алдын ала кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршыңыз, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алыңыз. Ыдысқа тайғаққа қарсы сақина (11d) бекітілгеніне әрқашан көз жеткізіңіз.
• Абайлаңыз: Пышақтағы (11b) пластик қақпақты мұқият алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турама ыдысының орталық түйреуішіне салып, ол құлыпталғанша басып түсіріңіз.
• Тағамды турама ыдысына салыңыз.
• Турама қақпағын (11a) турама ыдысына қойып, оның дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.
• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және турама қақпағының түйреуішін оған салыңыз, сонда турама қақпағындағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін мотор бөлігін құлыпталғанша сағат тілімен 90° бұраңыз. Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс істеп тұрғанда жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Турама қосымшасын пайдаланып жатқанда қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз және мотор бөлігін әрқашан қолыңызбен ұстаңыз. Қатты

өнімдерді (мысалы, қатты ірімшік) турау үшін турбо жылдамдықты пайдаланыңыз.

• Пісірілген тағамды турағанда, оны турама ыдысына салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін түймені босатыңыз және ажыратыңыз, содан кейін бөлшектеуді бастаңыз.
• Мотор бөлігін алу үшін турама қосымшасын бір қолыңызбен ұстап, мотор бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, жоғары көтеріңіз.
• Турама ыдысынан өңделген тағамды алмас бұрын пышақты алыңыз.

Маңызды: Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы:

Ваниль-бал-қараөрік (құймақ салмасы немесе спред ретінде):

• Тостағанға (11) 300 г қараөрік және 300 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 10 секунд тураңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 3 секунд турауды жалғастырыңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында құрылғыны әрқашан ажыратыңыз.

• Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз. Қол араластырғыш қондырмасын (9) және турағыш қақпағын (11a) тек ағын су астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Түсті тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Braun Household өнімдерінің барлығына кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртекті сақтап қойыңыз, өйткені ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда ақаулық пайда болса, біздің командадан кәсіби көмек алуға болады, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақауы бар құрылғының кез келген бөлігін (өнімге кіргізілген шыны немесе фарфор бұйымдарынан басқа) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

• Ақау туралы бізге дереу хабарланса. Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылып, күтілсе.
• Құрылғы ешқандай түрде өзгертілмеген болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан теріс пайдаланылмаса немесе жөнделмесе.
• Осы кепілдік бойынша құрылғыны екінші қолдан сатып алған немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін алған адамға ешқандай құқық берілмейді.
• Жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің қалған бөлігіне осы шарттар қолданылады.
• Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалау салдарынан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаған болуы керек.

Ешбір жағдайда осы кепілдікті қолдану құрылғыны толығымен ауыстыруға немесе тұтынушыға залал үшін өтемақы алу құқығын бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Франсуа

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары талаптарын қанағаттандыру үшін жасалған. Braun ас үй дайындау құрылғысы сізге толық қанағаттану әкеледі деп үміттенеміз.

Осы құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды абайлап ұстаңыз. - Бұл құрылғы тек үйде қолдануға және үйдегі мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымдалса, құрылғыны тастау керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріп немесе ажыратып қойыңыз. - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғыны қараусыз тазалауына немесе күтуіне жол бермеңіз. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар алған болса және ықтимал қауіптерді білсе, пайдалана алады.

қауіпсіз түрде және олар ықтимал тәуекелдерді білсе.

• Бұл құрылғыны пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны және оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Ыстық сұйықтықты тағам дайындау машинасына немесе блендерге құйғанда абай болыңыз, өйткені ол кенеттен бу пайда болуынан құрылғыдан атылып шығуы мүмкін.
• Бұл өнімнің ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Пайдалану кезінде қолды, шашты, киімді, шпательдерді және басқа құралдарды шайқағыштар мен ілмектерден алыс ұстаңыз, физикалық зақымдануды болдырмау үшін. Жұмыс кезінде элементтерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Шығару түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі (1 = қосу, 0 = өшіру) 3 Жылдамдық реттегіші 4 Қозғалтқыш блогы 5 Шайқағыштар / ілмектерге арналған тесік 6 Миксер / турағыш қосымшаларына арналған тесік 6a Итеруші 7 Ілмектер 8 Шайқағыштар 9 Миксер аяғы (егер берілсе) 10 Өлшеуіш ыдыс 11 Турағыш жиынтығы (егер берілсе) 11a Турағыш қақпағы (жетек жүйесімен) 11b Пышақтар 11c Турағыш ыдысы 11d Тайғаққа қарсы сақина

Максималды пайдалану уақыты:

Ілмектермен: 5 минут

Avec les fouets : 15 минут

Барлық бөлшектерді бірінші қолданар алдында тазалаңыз - «Тазалау» тармағын қараңыз.

Миксерді қолдану (A)

Ілмектер ашытқы қамырын, үй қамырын, торт қамырын илеуге және ет кесектерімен араластыруға өте ыңғайлы. Торт қамырын дайындауға, картоп пен басқа көкөністерді пюреге айналдыруға, кілегейді шайқауға (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын көпіртуге (кемінде бір жұмыртқаның ағы) және басқа кремді дайындамаларға арналған шайқағыштарды қолданыңыз.

• Қуат блогын (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және илеу ілмектерін (7) немесе шайқағыштарды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Жылдамдықты таңдағышты (3) бұра отырып, қолдануға сәйкес жылдамдықты таңдаңыз (1 ... турбо). Шашырауды болдырмау үшін әрқашан баяу жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Құрылғыны қосу немесе өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны ажыратыңыз және шығару түймесін (1) басып, ілмектерді немесе шайқағыштарды шығарыңыз.

Тамаша нәтижелер үшін:

• Торт қамырын дайындауда тамаша нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары майды, жұмыртқаны және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан аз уақыт бұрын алыңыз. - Кілегей шайқалғанға дейін жақсы салқындатылған болса, көбірек болады. - Картоп пюресі барлық ингредиенттер ыстық күйінде қолданылса, әлдеқайда кремді болады (мысалы, картопты қайнатып болғаннан кейін бірден алыңыз).

Миксер қондырмасын қолдану (B)

Миксер қондырмасы тез және оңай араластырады және турайды. Оны тұздықтар, сорпалар, майонез, диеталық дайындамалар және нәресте тағамдарын дайындауға қолдануға болады.

• Қуат блогын (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және қол миксерінің қондырмасын салыңыз. Қол миксерінің қондырмасындағы (9) белгі мен қозғалтқыш блогындағы белгі сәйкес келетіндей етіп оны саңылауға салыңыз. Содан кейін құлыпталғанша миксерді сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын миксердің аяғын ыдысқа тігінен салыңыз. Миксер дайындамаға 2/3-тен артық батырылмауы керек.
• Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін операцияны жалғастыра отырып, жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Tenir appuyé le bouton marche/arrêt tant que vous utilisez le pied mixeur.
• Lorsque vous utilisez le mixeur directement dans une casserole en cuisinant, retirez préalablement la casserole du feu afin d'éviter une surchauffe du mixeur à main. Pour éteindre l'appareil, relâchez le bouton marche/arrêt avant de retirer l'appareil du récipient. Ensuite, éteignez.
• Pour retirer le pied mixeur, tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre à 90° et poussez-le vers l'extérieur.

Important : Le bol mesureur (10) ne doit être utilisé qu'avec le pied mixeur pour préparer de plus petites quantités. Il ne doit pas être utilisé avec le fouet.

Utilisation du bol hachoir (C)

Le bol hachoir est fait pour hacher la viande, le fromage, les oignons, les herbes, les carottes, les noix, les noisettes, les amandes, etc.

• Avant de hacher : Prédécoupez la viande, le fromage, les oignons, les herbes et les carottes, retirez la tige des herbes, décortiquez les noix et retirez les os, les tendons et les nerfs de la viande (voir tableau page 5). Assurez-vous toujours que l'anneau antidérapant (11d) est bien attaché au bol hachoir.
• Attention : Enlevez avec précaution le plastique des lames (11b). Les lames sont très tranchantes ! Toujours les tenir par la partie supérieure en plastique.
• Placez les lames sur l'axe central du bol hachoir et faites-les pivoter jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.
• Placez la nourriture dans le bol hachoir.
• Mettez le couvercle du bol hachoir (11a) sur le bol et assurez-vous qu'il s'y adapte bien.
• Placez le bloc moteur (6a) comme indiqué sur l'illustration et insérez-y le couvercle pour hachoir, de manière à ce que le marquage sur le couvercle pour hachoir et le marquage sur le bloc moteur soient alignés. Faites ensuite pivoter le bloc moteur à 90° dans le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit verrouillé.
• Démarrez toujours à une vitesse basse, puis augmentez progressivement la vitesse tout en continuant l'opération.
• Блендерді пайдалану кезінде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз және мотор блогын әрқашан қолыңызбен ұстап тұрыңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турау үшін турбо жылдамдығын пайдаланыңыңыз.
• Пісірілген тағамдарды турағанда, оларды турау ыдысына салмас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатып, ажыратқыштан ажыратыңыз, содан кейін керек-жарақтарды бөліңіз.
• Мотор блогын алу үшін, турау ыдысын бір қолмен ұстап, мотор блогын сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұрап, оны алыңыз. Пісірілген тағамды ыдыстан құймас бұрын пышақтарды алыңыз.

Маңызды: Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және басқа да дәндер сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы:

Ванильді және балды қара өрік (құймаққа салма немесе нанға жағуға арналған):

• Турау ыдысына 300 г қара өрік және 300 г кремді бал құйыңыз.
• Максималды жылдамдықта 10 секунд тураңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендіргішімен).
• Тағы 3 секунд қосымша тураңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны ажыратқыштан ажыратыңыз.

Мотор блогын (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз және ағын су астына қоймаңыз. Қол араластырғыш (9) және турау қақпағы (11a) тек ағын сумен тазалануы мүмкін. Оларды суға батырмаңыз. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Егер сіз блендерді түсті көкөністерді (мысалы, сәбіз) дайындау үшін қолдансаңыз, құрылғының пластик бөліктері боялуы мүмкін. Бұл жағдайда тазалау алдында оларды өсімдік майымен майлаңыз.

Sujet à modification sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.

Espanol

Nuestros productos han sido diseñados para alcanzar los más altos niveles de calidad, funcionalidad y diseño.

Esperamos que disfrute de su nuevo aparato Braun.

Antes de usar este aparato, lea cuidadosamente todas las instrucciones.

Precaución

Las cuchillas están muy afiladas! Para evitar lesiones, por favor maneje las cuchillas con el máximo cuidado. - Este aparato está diseñado para su uso doméstico exclusivamente y para procesar cantidades domésticas. - El cable de alimentación no se puede reemplazar. Si el cable se daña, debe desecharse el aparato. - Siempre desenchufe o apague el dispositivo cuando se le deje desatendido y antes de armarlo, desarmarlo, limpiarlo o almacenarlo. - Los niños no deben usar el aparato. Los niños no realizarán tareas de limpieza y mantenimiento del usuario sin supervisión. Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimientos y experiencia también pueden hacer uso de este dispositivo, siempre que se les haya supervisado o proporcionado instrucciones con respecto a su uso de una forma segura,

y que comprendan los peligros que este conlleva.

• Este dispositivo no debe ser utilizado por niños.
• Conserve el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
• Tenga cuidado si se vierte líquido caliente en el procesador de alimentos o la batidora, ya que el líquido pueda salir expulsado del dispositivo como consecuencia de la formación repentina de vapor.
• No use ninguna de las piezas en el microondas.
• Mantenga manos, cabello, ropa, y también espátulas y otros utensilios, alejados de accesorios montadores y accesorios amasadores para prevenir daños personales. No se ponga en contacto con las piezas en movimiento mientras estén en funcionamiento.

Descripción

1 Бұйымдарды шығару түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі (I = қосу, 0 = өшіру) 3 Жылдамдықты таңдағыш 4 Қозғалтқыш 5 Қамыр илеуге / араластыруға арналған саңылаулар 6 Бұлғауыш / турағышқа арналған саңылау

6а Итергіш 7 Қамыр илеуге арналған қосымшалар 8 Бұлғауышқа арналған қосымшалар 9 Бұлғауыш қосымшасы (бар болса) 10 Өлшеуіш стакан 11 Турағыш қосымшасы (бар болса) 11а Турағыш ыдысының қақпағы 11б Пышақ 11в Турағыш ыдысы 11г Тайғаққа қарсы сақина

Ең ұзақ жұмыс уақыты:

Қамыр илеуге арналған қосымшалармен 5 минут, бұлғауыш қосымшалармен 15 минут.

Бірінші рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз; «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Қол араластырғышты пайдалану (A)

Қамыр илеуге арналған қосымшалар нан, макарон, кондитерлік өнімдердің қамырын илеуге, сондай-ақ ет фаршының қою массасын араластыруға өте ыңғайлы. Бұлғауыш қосымшасын торт қоспаларын, бисквиттер мен картоп пюресін, сондай-ақ кілегейді (кемінде 100 мл), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 дана) және басқа да кремді ингредиенттерді араластыру үшін қолданыңыз.

• Итергішті (6а) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және қамыр илеуге арналған ілмектерді (7) немесе бұлғауыштарды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықты таңдағышты (3) бұра отырып, жылдамдықтарды (1... турбо) таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан ең төменгі жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін құрылғы жұмыс істеп тұрғанда жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.
• Құрылғыны қолдануды аяқтағаннан кейін, оны ажыратыңыз және бұйымдарды шығару түймесін (1) басып, қамыр илеуге немесе бұлғауға арналған қосымшаларды шығарыңыз.

Оңтайлы нәтиже алу үшін:

• Кондитерлік өнімдерді дайындауда оңтайлы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан алдын ала шығарылуы керек. - Кілегей өте суық болса, көбірек көлемге ие болады.
• Картоп пюресі, егер барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса (мысалы, жаңа піскен картоп), кремді болады.

Б (B) ашу қақпақтарын пайдалану

Ашу қақпақтары оңай және тез шайқайды және араластырады. Оларды тұздықтар, сорпалар, майонез, диеталық тағамдар мен ботқалар жасау үшін пайдаланыңыз.

• Пульсаторды (6a) суретте көрсетілгендей қойып, қол араластырғыш қондырмасын салыңыз. Қол араластырғыш қондырмасының (9) белгісі қозғалтқыш бөлігінің белгісімен сәйкес келетіндей етіп, оны тесікке салыңыз. Содан кейін қол араластырғышты сағат тілімен 90° бұрап, құлыпталғанша бұраңыз.
• Құрылғыны қосу алдында, араластырғыш қондырманы ыдысқа тігінен салыңыз. Араластырғыш қондырманың пышағы 2/3-тен артық суға батырылмауы керек.
• Шашырауды болдырмау үшін, әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін араластырғышты пайдаланған кезде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Қосу/өшіру түймесін басып, араластырғыш қондырма жұмыс істеп тұрған уақытта оны басып тұрыңыз.
• Егер кастрюльде тікелей шайқасаңыз, қол араластырғыштың қызып кетуін болдырмау үшін кастрюльді оттан алыңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін, қосу/өшіру түймесін жіберіңіз, пышақты ыдыстан шығармас бұрын және оны розеткадан ажыратыңыз.
• Араластырғыш қондырманы бөлшектеу үшін, оны сағат тіліне қарсы 90° бұрап, сыртқа қарай тартыңыз.

Маңызды: өлшеуіш (10) араластырғыш қондырмамен тек аз мөлшердегі өнімдерді өңдеу үшін пайдаланылуы мүмкін. Оны көпірткіш қондырмамен пайдалануға болмайды.

Турағыш қондырманы пайдалану (C)

Турағыш қондырма ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

• Турау алдында: етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді алдын ала кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршып, және ...

Сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді еттен бөлу үшін. - Ыдыстың астында тайғаққа қарсы сақина (11d) әрқашан орнатылғанына көз жеткізіңіз. - Абайлаңыз: пышақтың (11b) пластик қақпағын абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз. - Пышақты турағыш ыдыстың орталық түйреуішіне салыңыз және ол жабылғанша төмен басыңыз. - Тағамдарды турағыш ыдысқа салыңыз. - Турағыш ыдыстың қақпағын (11a) салыңыз және оның дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз. - Пульт батырмасын (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және турағыш қақпағын салыңыз, сонда турағыш қақпағының белгісі қозғалтқыш бөлігінің белгісімен сәйкес келеді. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін сағат тілінің бағытымен 90° бұраңыз, ол құлыпталғанша. - Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз және араластырғышты пайдаланған кезде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Қосу/өшіру батырмасын басып, турағыш қосымшасын пайдаланған кезде оны басып тұрыңыз және қозғалтқышты әрқашан қолыңызбен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турау үшін турбо жылдамдық бағдарламасын пайдаланыңыз. - Пісірілген тағамдарды турағанда, оларды турағыш ыдысқа салмас бұрын суығанын күтіңіз. - Құрылғыны бөлшектемес бұрын батырманы босатып, розеткадан ажыратыңыз. - Оны қозғалтқыштан ажырату үшін турағыш қосымшасын бір қолыңызбен ұстап, қозғалтқышты сағат тіліне қарсы 90° бұрап, сыртқа тартыңыз. - Өңделген тағамдарды алу алдында пышақты турағыш ыдыстан алыңыз.

Маңызды: Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жармалар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы:

Ваниль мен бал қосылған қара өрік (салма ретінде немесе құймаққа жағуға арналған):

• Турағыш ыдысына 300 г қара өрік және 300 г қою бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 10 секунд тураңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмі).
• Шамамен 3 секунд тураңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.
• Қол араластырғыш қосымшасын (9) және турағыш қақпағын (11a) тек ағын сумен жууға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Қалған бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Жоғары пигментті тағамдарды өңдеген кезде (мысалы, сәбіз), қосымшалар түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл элементтерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun техникалық қызмет көрсету орталығына немесе жергілікті билік белгілеген қабылдау пункттеріне апарыңыз.

Португал тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған. Осы жаңа Braun құрылғысынан толық ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

• Пышақтар өте өткір! Жазатайым оқиғалар мен жарақаттарды болдырмау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және қалыпты мөлшердегі тағам дайындауға арналған.
• Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымдалса, құрылғы жарамсыз деп танылып, жойылуы керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе оны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуат сымын ажыратыңыз.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз орындамауы керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты және олар қауіптерді түсінетін болса.

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Азық-түлік өңдегішке немесе блендерге ыстық сұйықтықты құйғанда абай болыңыз, себебі ол кенеттен бу шығып, құрылғыдан атылып шығуы мүмкін.
• Микротолқынды пеште ешбір бөлікті қолданбаңыз.
• Қолдарыңызды, шашыңызды, киіміңізді, сондай-ақ шпательдер мен басқа құралдарды араластырғыш және илегіш біліктерден алыс ұстаңыз, жеке жарақаттарды болдырмау үшін. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Керек-жарақтарды шығару түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі (I = қосу, 0 = өшіру) 3 Жылдамдықты таңдағыш 4 Қозғалтқыш 5 Араластырғыш/илегіш біліктерге арналған тесіктер 6 Блендер/турағыш керек-жарақтарына арналған тесіктер

6a Импульстік қосқыш

7 Илегіш біліктер 8 Араластырғыш біліктер 9 Блендер керек-жарағы (егер берілсе)

10 Өлшеуіш стакан 11 Турағыш керек-жарағы (егер берілсе) 11a Турағыш ыдысының қақпағы 11b Пышақ 11c Турағыш ыдысы 11d Тайғаққа қарсы негіз

Ең ұзақ жұмыс уақыты: илегіш біліктермен 5 минут, араластырғыш біліктермен 15 минут

Бірінші рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Қол араластырғышты қолдану (A)

Илегіш біліктер нан, макарон, қамыр илеуге, сондай-ақ тартылған ет негізіндегі ауыр массаларды араластыруға өте ыңғайлы. Араластырғыш біліктерді қамыр, жұмсақ торттар мен картоп пюресі, сондай-ақ кілегей (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағы (кемінде 1 ақ) және кремді ингредиенттерді дайындау үшін қолданыңыз.

• Импульстік қосқышты (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, илегіш біліктерді (7) немесе араластырғыш біліктерді (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықтарды (1 ... turbo) жылдамдықты таңдағышты (3) бұра отырып таңдаңыз. Шашырату үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде оны арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу/өшіру түймесін басыңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және араластырғыштарды немесе илегіштерді шығару үшін керек-жарақтарды шығару түймесін (1) басыңыз.

Ең жақсы нәтижелер үшін:

• Торттарды дайындауда нәтижелерді оңтайландыру үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. пайдаланар алдында тоңазытқыштан біраз уақыт бұрын алынуы керек.
• Кілегей жақсы салқындатылған болса, көбірек көлемге ие болады.
• Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса (мысалы, жаңа піскен картоп) нәзік болады.

Блендер қондырмасын қалай пайдалану керек (B)

Блендер қондырмасы тез және оңай араластырады.

Оны тұздықтар, сорпалар, майонез, диеталық тағамдар мен ботқалар дайындау үшін пайдаланыңыз.

Импульстік тетікті (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және блендер қондырмасын салыңыз. Блендер қондырмасын (9) саңылауларға қондырмадағы белгі қозғалтқыш тұтқасындағы белгімен сәйкес келетіндей етіп салыңыз. Содан кейін құлыпталғанша блендерді оңға 90° бұраңыз. - Блендерді құрылғыны қосу алдында контейнерге тігінен салыңыз. Блендердің аяғын сұйықтыққа 2/3-тен артық батырмаңыз. - Шашыратуды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты баяу арттырыңыз. - Блендер жұмыс істеп тұрғанда қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз. - Пісіру кезінде тікелей кастрюльде араластырғанда, блендерді қызып кетуден қорғау үшін алдымен кастрюльді оттан алыңыз. - Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатыңыз, содан кейін аяқты ыдыстан шығарып, розеткадан ажыратыңыз. - Блендер қондырмасын бөлшектеу үшін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Маңызды: өлшеуіш стаканды (10) тек қамшылау қондырмасымен аз мөлшердегі тағамдарды өңдеу үшін пайдалануға болады. Стаканды блендермен бірге пайдалануға болмайды.

Турау қондырмасын қалай пайдалану керек (C)

Турау қондырмасы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

• Турау алдында: етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді алдын ала кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды қабығынан тазалаңыз және еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз.
• Ыдысты әрқашан тайғақ емес негізге (11d) қойыңыз.
• Абайлаңыз: пышақтың (11b) пластик қақпағын мұқият алыңыз. Пышақ өте өткір!

Оны әрқашан пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз.

• Пышақты турағыш ыдысының орталық түйреуішіне салып, жабылғанша төмен басыңыз.
• Азық-түлікті турағыш ыдысына салыңыз.
• Қақпақты турағыш ыдысына (11a) қойыңыз және оның дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.
• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және турағыш қақпағының түйреуішін оған салыңыз, сонда турағыш қақпағындағы белгі мотор тұтқасындағы белгімен сәйкес келеді. Содан кейін мотор тұтқасын оңға 90° бұрап, құлыптаңыз.
• Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Турағыш қондырғысымен жұмыс істегенде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз, моторды әрқашан қолыңызбен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турағанда, турбо жылдамдықты пайдаланыңыз.
• Пісірілген тағамдарды турағанда, оларды турағыш ыдысына салмас бұрын суытыңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатыңыз және оны розеткадан ажыратыңыз, содан кейін оны бөлшектеуді бастаңыз.
• Моторды алу үшін турағыш қондырғысын бір қолыңызбен ұстап, моторды сағат тіліне қарсы 90° бұрап, көтеріңіз.
• Өңделген тағамдарды алудан бұрын пышақты турағыш ыдысынан алыңыз.

Маңызды: мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жарма сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы:

Өрік пен бал қосылған (салма ретінде немесе құймаққа жағуға арналған):

• Турағыштың ыдысына 300 г өрік және 300 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 10 секунд тураңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 3 секунд тураңыз.

20

Құрылғыны қалай тазалау керек (D)

Тазалау алдында құрылғыны әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағын судың астында ұстамаңыз.
• Араластырғыш саптамасын (9) және турағыштың қақпағын (11a) ағын сумен тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Қарқынды түсті тағамдарды (мысалы, сәбіз) дайындаған кезде, пластик бөлшектер дақтанып қалуы мүмкін. Бұл бөлшектерді жуу алдында тағамдық өсімдік майымен тазалаңыз.

Ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімінің соңында тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun техникалық қызмет көрсету орталықтарының біріне немесе еліңіздегі арнайы жинау орындарына тапсырыңыз.

Итальян тілі

Біз өнімдерімізді зерттеу кезінде әрқашан үш мақсатты көздейміз: сапа, функционалдық және дизайн. Сіз сатып алған Braun өнімі сіздің талаптарыңызды толық қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды өте сақтықпен ұстаңыз. - Құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге қажетті мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған. - Қуат сымын ауыстыруға болмайды. Егер сым зақымдалған болса, құрылғыны жою керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу, тазалау, сақтау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз немесе өшіріңіз. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады.

• Балаларды құрылғыдан және қуат сымынан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны және сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Ас үй комбайнына немесе блендерге өте ыстық сұйықтықтарды құю кезінде абай болыңыз, себебі олар кенеттен бу пайда болуынан құрылғыдан ағып кетуі мүмкін. Бұл құрылғының бөліктерін микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Пайдалану кезінде жарақат алмау үшін қолды, шашты, киімді және ас үй құралдарын шайқауға арналған және илеуге арналған қалақтардан алыс ұстаңыз. Пайдалану кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Импульс түймесі 2 Қосу/өшіру қосқышы (1 = қосулы, 0 = өшірулі) 3 Жылдамдық таңдағышы 4 Қозғалтқыш корпусы 5 Шайқау/илеу қалақтарына арналған бекіткіш 6 Блендер сабына / турағышқа арналған бекіткіш

6а Итергіш

7 Илеу қалақтары 8 Шайқау қалақтары 9 Блендер сабы (бар болса)

10 Өлшеуіш стакан 11 Турағыш қондырғысы (бар болса) 11а Турағыш қондырғысының қақпағы 11б Пышақтар 11в Турағыш қондырғысының ыдысы 11г Тайғақ емес негіз

Пайдаланудың максималды уақыты: илеу қалақтарымен 5 минут, шайқау қалақтарымен 15 минут

Алғашқы пайдалану алдында барлық бөліктерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Как қолдануға болады (A)

Қамыр илеуге арналған шнектер ашытқылы қамыр, қамыр, торт қамыры және тартылған ет қоспаларын араластыруға өте ыңғайлы. Шнектерді торт қамырын, бисквит пен пюре дайындауға, сондай-ақ кілегейді (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 ақ) және кремді ингредиенттерді шайқауға қолданыңыз.

• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және қамыр илеуге арналған ілмектерді (7) немесе шнектерді (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықты (1... турбо) жылдамдық реттегішін (3) бұра отырып таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін қолдану кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.
• Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, шығару түймесін (1) басып, қамыр илеуге немесе шайқауға арналған шнектерді алыңыз.

Жақсы нәтиже алу үшін:

• Торттарды және т.б. дайындауда жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан алынуы керек. - Кілегей суық болса, шайқалған кілегей жұмсақ болады.
• Пюре жұмсақ болады, егер барлық ингредиенттер ыстық күйінде қолданылса (мысалы, жаңа піскен картоп).

Блендер сабын қолдану (B)

Блендер сабы оңай және жылдам араластырады және біртекті етеді. Тұздықтар, сорпалар, майонез, диеталық және балалар тағамдарын дайындауға өте ыңғайлы.

• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және блендер сабының қосымшасын салыңыз. Блендер сабының қосымшасын (9) тесікке салыңыз, блендер сабындағы белгі корпусындағы белгімен сәйкес келгенше.

Содан кейін блендер сабын сағат тілімен 90 градусқа бұраңыз, ол орнына бекітілгенше.

• Құрылғыны қоспас бұрын блендер сабын ыдысқа тігінен салыңыз. Блендер сабының 2/3 бөлігінен артық суға батырылмауы керек.
• Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықты таңдап, жұмыс кезінде жылдамдықты баяу арттырыңыз.
• Блендермен жұмыс істеу кезінде қосу/өшіру қосқышын ұстап тұрыңыз.
• Пісіру кезінде тікелей кастрюльде қолданған жағдайда, алдымен кастрюльді оттан алып тастаңыз, сонда қол блендері қызып кетуден қорғалады.
• Құрылғыны өшіру үшін, сабақты ыдыстан алу алдында қосқышты (2) босатыңыз, содан кейін ашаны ажыратыңыз. Блендер сабағын алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұрап, ажыратыңыз.

Маңызды: өлшеуіш стаканды (10) тек блендер сабағымен аз мөлшердегі тағамды өңдеу үшін қолдану керек. Оны ешқашан көпірткішпен бірге қолдануға болмайды.

Турағыш қосымшасын қолдану (C)

Турағыш қосымшасы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам, қара өрік және т.б. турауға өте ыңғайлы.

• Турау алдында ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді кесектерге кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды қабығынан тазалап, еттен сіңірлер мен шеміршектерді алыңыз.
• Тайғанамайтын негіздің ыдысқа (11d) бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Назар аударыңыз: пышақтардан (11b) пластик қақпақты абайлап алыңыз. Пышақтар өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақтарды ыдыстың ортасындағы түйреуішке қойып, олар құлыпталғанша төмен қарай басыңыз.
• Тағамды турағыш ыдысына салыңыз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіп, оның дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.
• Спинді (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және турағыш қақпағының түйреуішін салыңыз, турағыш қақпағындағы белгі қозғалтқыш корпусындағы белгімен сәйкес келетіндей етіп. Содан кейін қозғалтқыш корпусын сағат тілімен 90° бұраңыз, ол орнына бекітілгенше. Әрқашан төмен жылдамдықты таңдаудан бастаңыз және жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Өңдеу бойы қосу/өшіру қосқышын (2) басып тұрыңыз және қозғалтқыш корпусын әрқашан ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турау үшін турбо жылдамдықты пайдаланыңыз.
• Пісірілген тағамды өңдеген кезде, оны турағыш ыдысқа салмас бұрын бірнеше минут салқындатыңыз.
• Құрылғыны бөлшектеуді бастамас бұрын, оны қосқышты босатып және ашаны ажыратып өшіріңіз.
• Қозғалтқыш корпусын алу үшін турағыш қондырмасын бір қолмен ұстап, екінші қолмен қозғалтқыш корпусын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, ажыратыңыз. Тағамды ыдыстан алу алдында пышақтары бар кірістіруді алыңыз.

Маңызды: Мұздатылған жаңғақ, кофе дәндері немесе дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы:

Бал мен ваниль қосылған кептірілген қара өрік (құймаққа салма ретінде немесе жағуға арналған):

• Турағыш ыдысына 300 г кептірілген қара өрік және 300 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 10 секунд тураңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендірілген).
• Тағы 3 секунд тураңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Құрылғыны тазалау алдында әрқашан токты ажыратыңыз.

• Қозғалтқыш корпусын (4) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Қозғалтқыш корпусын суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.

Блендердің (9) қосымша бөлшектері мен турағыштың қақпағын (11a) тек ағын су астында жууға болады. Оларды суға батыруға болмайды. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Пигментті тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде құрылғының пластик бөлшектері өзінің бастапқы түсін жоғалтуы мүмкін. Осы бөлшектерді ыдыс жуғыш машинаға салмас бұрын өсімдік майымен сүртіңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімді пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін қоқысқа тастау ұсынылмайды. Қоқысқа тастау үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе арнайы қоқыс жинау орнына хабарласыңыз.

Голландиялық

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары талаптарына сай жасалған. Braun құрылғыңызды қолдану сізге қуаныш сыйласын.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту:

• Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін олармен өте абай болыңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған.
• Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымдалса, құрылғыны жою керек.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан қуаттан ажыратыңыз немесе өшіріңіз.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздік ережелеріне үйретілмесе немесе құрылғыны қолдану кезінде қадағалау болмаса, пайдалана алмайды. Олар құрылғыны қолдануға байланысты қауіптерді білуі керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Егер ыстық сұйықтықты блендерге немесе миксерге құйсаңыз, абай болыңыз, себебі ол кенеттен булану салдарынан құрылғыдан шашырап кетуі мүмкін.
• Ешбір бөлшекті микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Жеке жарақат алуды болдырмау үшін, құрылғы қосылған кезде қолдарыңызды, шашыңызды, киіміңізді, сондай-ақ шпательдер мен басқа материалдарды біліктер мен илеу ілгектерінен алыс ұстаңыз.

Сипаттама

1 Шығару түймесі 2 Қосу/өшіру қосқышы (1 = қосу, 0 = өшіру) 3 Жылдамдық реттегіші 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Біліктер / илеу ілгектеріне арналған тесіктер 6 Блендер аяғы / турағышқа арналған тесік

6a Итергіш 7 Илеу ілгектері 8 Біліктер 9 Блендердің сабы (егер жеткізілсе)

10 Өлшеуіш стакан 11 Турағыш (егер жеткізілсе) 11a Турағыштың қақпағы (тістерімен) 11b Пышақ 11c Турағыш ыдысы 11d Тайғанамайтын сақина

Ең ұзақ пайдалану уақыты

Илеу ілгектерімен 5 минут

Біліктермен 15 минут

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз

Қол миксерін пайдалану (A)

Илеу ілгектері нан қамырын, макарон қамырын, торт қамырын илеуге, сондай-ақ ауыр тартылған етті араластыруға өте ыңғайлы. Біліктерді торт қоспасын, бисквит қамырын және картоп пюресін араластыру үшін қолданыңыз. Кілегейді (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқа) және кремді ингредиенттерді шайқау үшін.

Дуерді (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және қамыр илеу ілмектерін (7) немесе шайқағыштарды (8) салыңыз. - Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз. - Қолдану мақсатына қарай, жылдамдықты (1 ... турбо) жылдамдықты таңдау тетігінен (3) бұрап таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін оны біртіндеп арттырыңыз. - Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру тетігін (2) басыңыз. Қолданғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, қамыр илеу ілмектерін немесе шайқағыштарды шығару түймесін басып алыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін:

Торт қамырын дайындау кезінде оңтайлы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан біраз уақыт бұрын алынуы керек. - Кілегей жақсы салқындатылған болса, көбірек көлем береді. Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық пайдаланылса, кремді болады (мысалы, картоп пісіргеннен кейін бірден).

Блендер қондырмасын қолдану (B)

Блендер қондырмасы тез және оңай араластырады және араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, майонез, диеталық және нәресте тағамдарын дайындау үшін қолданыңыз.

Батырманы (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және блендер қондырмасын салыңыз. Блендер қондырмасын (9) саңылауға салыңыз, сонда қондырмадағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін блендерді 90° сағат тілімен бұрап, орнына кіргенше бұраңыз.

• Блендер қондырмасын мотор корпусына тігінен орналастырыңыз, құрылғыны қоспас бұрын. Блендердің сабының 2/3 бөлігінен артық суға батыруға болмайды.
• Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қолданып жатқанда қосу/өшіру тетігін басып тұрыңыз.
• Пісіру кезінде тікелей кастрюльде араластырғанда, блендерді қызып кетуден қорғау үшін алдымен кастрюльді оттан алыңыз.
• Блендерді қолданып жатқанда тетікті басып тұрыңыз. Дайын болғанда тетікті босатып, құрылғыны өшіріңіз.

Содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз.

• Блендер қондырмасын алу үшін оны 90° сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары көтеріңіз.

Маңызды: Өлшеуіш/араластырғыш ыдысты (10) тек блендер қондырмасымен кішігірім мөлшердегі ингредиенттерді өңдеу кезінде қолдануға болады. Оны шайқағыштармен қолдануға болмайды.

Турағышты қолдану (C)

Бұл турағыш ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

• Турағышты қолданар алдында: ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбізді ірі етіп тураңыз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршып, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Әрқашан тайғаққа қарсы сақинаның (11d) ыдысқа бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Пышақтың (11b) пластик қорғаныш қақпағын абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан пластик ұшынан ұстаңыз.
• Пышақты турағыштың ортасындағы түйреуішке орнатыңыз және оны шерткенше төмен басыңыз.
• Ингредиенттерді турағышқа салыңыз.
• Қақпақты (11a) турағышқа қойып, оның дұрыс орнына отырғанына көз жеткізіңіз. Қосу түймесін (6a) көрсетілгендей басып, қақпақтың түйреуішін

пышаққа салыңыз, сонда қақпақтағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен бір сызықта болады. Содан кейін мотор бөлігін оңға 90° бұрап, шерткенше айналдырыңыз.

• Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Қолыңызбен әрқашан мотор корпусын ұстаңыз. Қатты ингредиенттерді (мысалы, қатты ірімшік) турағанда, турбо режимін қолданыңыз.
• Пісірілген тағамды турағыңыз келсе, оны турағышқа салар алдында бірнеше минут суытыңыз.
• Турағышты мотор корпусынан ажыратар алдында қосқышты босатып, штепсельді ажыратып, моторды өшіріңіз.
• Мотор корпусын турағыштан алу үшін турағышты бір қолмен ұстап, мотор корпусын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, жоғары көтеріңіз.
• Дайын тағамды ыдыстан алар алдында пышақтарды ыдыстан алыңыз.

Маңызды: Мушкәт жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы:

Қара өрік ваниль мен бал қосылған (құймаққа салма немесе жағынды ретінде):

Ыдысқа 300 г кептірілген қара өрік пен 300 г сұйық бал салыңыз. - Максималды жылдамдықта 10 секунд ұсақтаңыз. - 100 мл ванильді су қосыңыз. - Тағы 3 секунд ұсақтаңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

• Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалауға болады. Оны суға батырмаңыз және ағын су астында ұстамаңыз.
• Блендердің қондырмасын (9) және турағыштың қақпағын (11a) тек ағын су астында тазалауға болады.

Оларды суға батырмаңыз. - Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Пигменті көп көкөністерді (мысалы, сәбіз) турағанда, құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қызмет мерзімі аяқталғанда, бұл құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе әкімшілік белгілеген қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Ыстық сұйықтықты тағам дайындайтын машинаға немесе блендерге құйғанда абай болыңыз, өйткені бу пайда болуынан ол аппараттан атылып шығуы мүмкін. - Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолдануға болмайды. - Пайдалану кезінде қолды, шашты, киімді, сондай-ақ қалақшалар мен басқа құралдарды шайқағыштар мен илеу ілгектерінен алыс ұстаңыз, жарақат алмау үшін. Қозғалатын бөліктерді жұмыс кезінде ұстауға болмайды.

Сипаттама

1 Босату пернесі 2 Қосу/өшіру қосқышы (I = қосу, 0 = өшіру) 3 Жылдамдық таңдағышы 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Шайқағыш/илеу ілгектеріне арналған тесіктер 6 Қол блендері/турағышқа арналған тесік 6а Итергіш 7 Илеу ілгектері 8 Шайқағыш 9 Қол блендерінің қондырмасы (егер жиынтықта болса) 10 Стакан 11 Турағыш қондырмасы (егер жиынтықта болса) 11а Турағыш қондырмасының қақпағы (редукторымен) 11б Пышақ 11в Турағыш ыдысы 11г Тайғаққа қарсы сақина

Ең ұзақ пайдалану уақыты:

Илеу ілгектерімен 5 минут

Шайқағышпен 15 минут

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Қол миксерін пайдалану (A)

Илеу ілгектері қамыр, макарон қамыры және құмшекер қамырын илеуге, сондай-ақ фарш араластыруға өте ыңғайлы. Шайқағыштар жеңіл қамырды (мысалы, бисквит қамыры) немесе картоп пюресін араластыруға, сондай-ақ кілегейді (кемінде 1 дл), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 ақ) және кремді ингредиенттерді шайқауға қолданылады.

• Итергішті (6а) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және илеу ілгектерін (7) немесе шайқағышты (8) бекітіңіз.
• Ингредиенттерді ыдысқа құйыңыз.
• Пайдалану алдында жылдамдықты (1.... турбо) жылдамдық таңдағышын (3) бұру арқылы таңдаңыз. Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, шашырамау үшін, содан кейін аппарат жұмыс істеп тұрғанда жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Аппаратты қосу/өшіру үшін қосу/өшіру қосқышын басыңыз.
• Пайдаланудан кейін ашаны розеткадан суырыңыз және босату пернесін (1) басу арқылы илеу ілгектерін немесе шайқағыштарды босатыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін:

- Қамыр илеу кезінде ең жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан уақытында алынуы керек. - Кілегей шайқау кезінде салқын болса, көбірек көлемді болады. - Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса, кремді болады (яғни картоп пісірілгеннен кейін бірден езіледі).

Ставблендер қосымшасын пайдалану (B)

Ставблендер қосымшасы тез және оңай араластырады және шайқайды. Оны тұздықтар, сорпалар, майонез, диеталық тағамдар мен нәресте тағамдарын дайындау үшін пайдаланыңыз.

• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және ставблендердің бекіткіш құрылғысын салыңыз. Ставблендердің бекіткіш құрылғысын (9) саңылауға салыңыз, бекіткіш құрылғыдағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп. Содан кейін ставблендерді сағат тілімен 90° бұраңыз, ол орнына кіргенше.
• Құрылғыны іске қоспас бұрын ставблендерді ыдысқа тік ұстаңыз. Ставблендер сабының 2/3 бөлігінен аспауы керек.
• Шашырауды болдырмау үшін төмен жылдамдықтан бастаңыз. Жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Ставблендерді пайдалану кезінде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
• Блендерді қыздыру кезінде кастрюльде тікелей пайдаланғанда, ставблендердің қызып кетуін болдырмау үшін кастрюльді алдымен пештен алыңыз.
• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін жіберіңіз, содан кейін сапты ыдыстан алыңыз. Содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз.
• Ставблендер қосымшасын алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Маңызды: Стаканды (10) тек ставблендер қосымшасымен аз мөлшердегі тағамдар үшін пайдалануға болады. Оны шайқағышпен бірге пайдалануға болмайды.

Турағыш қосымшасын пайдалану (C)

Турағыш қосымшасы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

Турау алдында: Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты және сәбізді кішірек кесектерге кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды сындырып, қабықтарын алыңыз, еттен сүйектерді, тарамыстарды және шеміршектерді алыңыз. - Әрқашан тайғаққа қарсы сақинаның (11d) турағыш ыдысқа орнатылғанына көз жеткізіңіз. - Ескерту: Пышақтағы (11b) пластик қақпақты абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Әрқашан жоғарғы пластик бөліктен ұстаңыз. - Пышақты ыдыстың ортасындағы түйреуішке орналастырыңыз және ол орнына кіргенше басыңыз. Тағамдарды турағыш ыдысқа салыңыз. - Қақпақты (11a) турағыш ыдысқа қойыңыз және оның жақсы бекітілгенін тексеріңіз. - Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және турағыш қақпағындағы түйреуішті қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкестендіріңіз. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін сағат тілімен 90° бұраңыз, ол орнына кіргенше. - Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз және жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Турағыш қосымшасын пайдалану кезінде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз және қозғалтқыш бөлігін қолыңызбен әрқашан ұстап тұрыңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турағанда турбо режимін пайдаланыңыз. Пісірілген тағамдарды турағанда, оларды турағыш ыдысқа салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз. - Құрылғыны бөлшектеуді бастамас бұрын, түймені жіберіп, ашаны розеткадан суырып, құрылғыны өшіріңіз. - Қозғалтқыш бөлігін алу үшін турағыш қосымшасын бір қолыңызбен ұстап,

Мотор бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз. Содан кейін оны көтеруге болады.

Туралған тағамдарды ыдыстан шығармас бұрын, пышақты алыңыз.

Маңызды: Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалдары:

Ванильді-бал қара өрігі (құймақ салмасы ретінде):

• Ыдысқа 300 г қара өрік және 300 г кремді бал салыңыз. Максималды жылдамдықта 10 секунд тураңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). Турауды 3 секунд қайталаңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Құрылғыны тазаламас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

• Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалауға болады. Мотор бөлігін суға батырмаңыз немесе ағынды судың астында ұстамаңыз.
• Блендердің бекіту құрылғысын (9) және турағыштың қақпағын (11a) тек ағынды судың астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөлшектері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті жергілікті қалдық жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Норвег

Біздің өнімдер сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға сай жасалған. Жаңа Braun өніміңізге риза боласыз деп үміттенеміз.

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды өте мұқият ұстаңыз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және жеке үй шаруашылығындағы әдеттегі мөлшердегі тағам дайындауға арналған. Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер қуат сымы зақымдалса, құрылғыны тастау керек. - Әрқашан құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз, оны тазалау, жинау немесе сақтау кезінде. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересектердің бақылауынсыз жасамауы керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.

Құрылғы мен оның қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Ыстық сұйықтықты тағам дайындайтын машинаға немесе блендерге құйғанда абай болыңыз, себебі ол кенеттен булану салдарынан шашырап кетуі мүмкін. - Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолдануға болмайды. Жарақат алмау үшін құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді және ас үй құралдарын шайқағыш пен қамыр илеу ілгектерінен алыс ұстаңыз. Құрылғы қосылған кезде оның қозғалатын бөліктеріне қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Босату түймесі 2 Қосу/өшіру қосқышы (I = қосу, 0 = өшіру) 3 Жылдамдықты таңдауыш 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Шайқағыш/қамыр илеу ілгектеріне арналған бекіту саңылауы 6 Қол араластырғыш/турағышқа арналған бекіту саңылауы 6a Сырғытпа құрылғысы 7 Қамыр илеу ілгектері 8 Шайқағыштар 9 Қол араластырғыш керек-жарағы (егер жиынтықта болса)

10 Стакан

11 Турағыш керек-жарағы (егер жиынтықта болса) 11a Турағыш қақпағы (редуктормен) 11b Пышақ жинағы 11c Турағыш ыдысы 11d Тайғанамайтын сақина

Ең ұзақ пайдалану уақыты:

қамыр илеу ілгектерімен - 5 минут

шайқағыштармен - 15 минут

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Қол араластырғышты қолдану (A)

Деигкрокендер ашытқы қамырын, макарон қамырын және қатпарлы қамырды илеуге, сондай-ақ

тартылған етті араластыруға өте ыңғайлы. Қамыр араластырғыштарды торт қамырын араластыру, нан және картоп пюресін дайындау, кремді шайқау (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқаның ағы) және кремді ингредиенттерді шайқау үшін пайдаланыңыз.

• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және қамыр илегішті (7) немесе шайқағышты (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Құрылғыға байланысты жылдамдықты (1 ... турбо) жылдамдықты таңдағышты (7) бұру арқылы таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан ең төменгі жылдамдықтан бастап, содан кейін жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Құрылғыны қосу және өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.
• Пайдаланудан кейін ашаны розеткадан суырып алыңыз және босату түймесін (1) басу арқылы қамыр илегіштерді немесе шайқағыштарды босатыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін:

- Торт қамырын және осыған ұқсас қоспаларды араластыру кезінде оңтайлы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан біраз уақыт бұрын алынуы керек. - Кілегей жақсы салқындатылған болса, крем көбірек көлем алады. - Барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса, картоп пюресі кремді болады (мысалы, картоп пісірілгеннен кейін бірден).

Қол араластырғыш қондырмасын пайдалану (B)

Қол араластырғыш қондырмасының көмегімен сіз тез және оңай араластыра және шайқай аласыз. Оны тұздықтар, сорпалар, майонез, диеталық және нәресте тағамдарын дайындауға пайдалануға болады.

• Сырғытпаны (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және қол араластырғыш блогын салыңыз. Қол араластырғыш блогын (9) саңылауға қол араластырғыш блогындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп салыңыз. Содан кейін қол араластырғыш блогын сағат тілімен 90° бұраңыз,
• ол орнына бекітілгенше.
• Құрылғыны қоспас бұрын қол араластырғыш қондырмасын ыдысқа тігінен салыңыз. Қол араластырғыштың араластырғыш таяқшасы ыдысқа 2/3-тен артық батырылмауы керек.
• Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, шашырауды болдырмау үшін, содан кейін жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.

Қол араластырғыш қондырмасын пайдалану кезінде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз. Пісіру кезінде кастрюльде тікелей араластырғанда, қол араластырғыштың қатты ыстыққа ұшырамауы үшін кастрюльді плитадан алыңыз. - Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін жіберіңіз, араластырғыш таяқшаны ыдыстан алыңыз және ашаны розеткадан суырып алыңыз. Қол араластырғыш қондырмасын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып алыңыз.

Маңызды: Тостаған (10) шағын көлемді өңдеуге арналған қол араластырғыш қондырғысымен бірге қолдануға арналған. Оны шайқағышпен бірге қолдануға болмайды.

Турағыш қондырғыны қолдану (C)

Турағыш қондырғы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, бадам және т.б. кесуге жарамды.

Турау үшін: Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршыңыз, еттен сүйектерді, тарамыстарды және шеміршектерді алыңыз. Турағыш тостағанға тайғақ емес сақина (11d) бекітілгеніне әрқашан көз жеткізіңіз. - Ескерту: Пышақтағы (11b) пластик қорғанышты абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз. - Пышақ қондырмасын турағыш тостағанның ортаңғы өзегіне орналастырып, ол орнына кіргенше басыңыз. - Ингредиенттерді турағыш тостағанға салыңыз. - Турағыш қақпағын (11a) тостағанға қойып, оның жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз. - Итеру құрылғысын (6a) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз және турағыш пышақты жабатын қақпақтағы түйреуішті оған салыңыз, қақпақтағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен бір сызықта болатындай етіп. Содан кейін қозғалтқыш бөлігін сағат тілімен 90° бұрап, орнына бекітіңіз. - Әрқашан төмен жылдамдықтан бастап, жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. - Турағыш қондырғыны пайдалану кезінде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз және қозғалтқыш бөлігін бір қолмен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турағанда турбо режимін қолданыңыз. Пісірілген тағамды турағанда, оны турағыш тостағанға салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз.

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін жіберіп, қозғалтқыш бөлігін және қондырғыны босату алдында розеткадан ажыратыңыз. Қозғалтқыш бөлігін алу үшін турағыш қондырғыны бір қолмен ұстап, қозғалтқыш бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, жоғары көтеріңіз. Ингредиенттерді турағыш тостағаннан алу алдында пышақ қондырмасын алыңыз.

Маңызды: Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты ингредиенттерді турамаңыз.

Рецепт мысалы:

Ванильді-балды қара өрік (құймақ

салмасы немесе нанға жағу үшін):

Турағыш тостағанға 300 г қара өрік және 300 г кремді бал салыңыз. Максималды жылдамдықпен 10 секунд тураңыз. - 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмі). Тағы 3 секунд тураңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз.

• Қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағынды судың астында ұстамаңыз.
• Қол араластырғыш қондырғысын (9) және турағыш пышақ қақпағын (11a) тек ағынды судың астында тазалау керек. Оларды суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ашық түсті тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде құрылғының пластик бөліктері боялуы мүмкін. Оларды тазалау алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Бұл өнімді пайдалану мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Швед тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайн бойынша ең қатаң талаптарға сай жасалған. Braun компаниясының жаңа құрылғысы сізге көп пайда мен қуаныш әкеледі деп үміттенеміз.

Өнімді пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту!

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін оларды өте мұқият ұстаңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үйдегі тағамдарды дайындауға арналған. - Қуат сымын ауыстыруға болмайды. Егер сым зақымдалса, құрылғыны жарамсыз деп тастау керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе құрастыру, бөлшектеу, тазалау, сақтау алдында әрқашан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Тазалау мен күтімді балалар ересектердің бақылауынсыз жасамауы керек. Бұл құрылғыны физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.

Құрылғыны және оның сымын балалардан алыс ұстаңыз. Тағам дайындайтын ыдысқа немесе блендерге ыстық сұйықтық құйғанда абай болыңыз, себебі ол кенеттен булану салдарынан шашырап кетуі мүмкін. - Бөлшектердің ешқайсысын микротолқынды пеште қолдануға болмайды. - Жұмыс кезінде жарақат алмау үшін қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді және ас үй құралдарын араластырғыштар мен қамыр илегіштерден алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Шығару түймесі 2 Қосу/өшіру қосқышы (I=қосу, 0=өшіру) 3 Жылдамдықты таңдауыш 4 Қозғалтқыш бөлігі 5 Араластырғыштар мен қамыр илегіштерге арналған саңылаулар 6 Қол араластырғыш / турағышқа арналған саңылау 6a Итергіш 7 Қамыр илегіштер 8 Араластырғыштар 9 Қол араластырғыш қондырмасы (егер жиынтықта болса)

10 Ыдыс

11 Турағыш (егер жиынтықта болса) 11a Турағыш қақпағы (редуктормен) 11b Пышақ 11c Турағыш ыдысы 11d Тайғаққа қарсы сақина

Ең ұзақ жұмыс уақыты:

Қамыр илегіштермен 5 минут

15 минут араластырғыштармен

Бірінші қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» тарауын қараңыз.

Қол араластырғышты қолдану (A)

Ілмектер ашытқы қамырын, макарон қамырын және торт қоспаларын илеуге, сондай-ақ ауыр пирог салмаларын араластыруға өте ыңғайлы. Араластырғыштарды торт қоспаларын араластыруға, картоп пюресі жасауға, кілегейді (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқаның ағы) және кремді ингредиенттерді шайқауға қолданыңыз.

• Итеру түймесін (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, ілмектерді (7) немесе араластырғыштарды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз. Қолдануға байланысты жылдамдықты таңдаңыз (1 ... турбо) жылдамдықты реттегішті (3) бұрау арқылы. Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз, шашырауды болдырмау үшін.
• Қосқышты басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.
• Ашаны розеткадан суырып, шығару түймесін басу арқылы ілмектерді немесе араластырғыштарды шығарыңыз, құрылғыны қолданып болғаннан кейін.

Ең жақсы нәтиже үшін:

• Торт қоспаларын және осыған ұқсастарды араластырғанда ең жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан біраз уақыт бұрын алып қою керек.
• Шайқалған кілегей көлемі үлкен болады, егер кілегей шайқау алдында жақсы салқындатылған болса.
• Картоп пюресі кремді болады, егер барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса (мысалы, картоп піскеннен кейін бірден).

Блендер қондырмасын қолдану (B)

Блендер қондырмасы тез және оңай араластырады және турайды. Оны тұздықтар, сорпалар, майонез, балалар тағамы және нәресте тағамын жасау үшін қолданыңыз.

• Итеру түймесін (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, блендер қондырмасын салыңыз. Блендер қондырмасын (9) саңылауға қондырмадағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен бір сызықта болғанша салыңыз. Содан кейін блендерді сағат тілімен 90° бұрап, құлыпталғанша. Құрылғыны қоспас бұрын блендер қондырмасын ыдысқа тігінен салыңыз. Блендерді сұйықтыққа сабының ұзындығының 2/3-інен артық батыруға болмайды.
• Әрқашан ең төменгі жылдамдықтан бастаңыз, шашырауды болдырмау үшін, содан кейін жылдамдықты баяу арттырыңыз. Қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз және қол араластырғыш қондырмасын қолданып жатқанда оны басып тұрыңыз. Тамақ пісіру кезінде тікелей кастрюльде араластырғанда, алдымен кастрюльді пештен алыңыз.

араластырғыштың қызып кетуін болдырмау үшін.

Құрылғыны өшіру үшін алдымен қуат түймесін босатыңыз, содан кейін сапты ыдыстан көтеріп, розеткадан ажыратыңыз. Қол араластырғыш қондырмасын алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Маңызды! Тостағанды (10) тек қол араластырғыш қондырмасымен аз мөлшердегі ингредиенттерді араластыру үшін пайдалану керек. Оны шайқағышпен қолдануға болмайды.

Турағыш пышақтарды қолдану (C)

Турағыш қондырма ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

• Турау алдында: ет, ірімшік, пияз, сарымсақ және сәбізді (5-беттегі кестені қараңыз) кішірек бөліктерге кесіңіз, жаңа піскен шөптерден сабақтарды алыңыз, жаңғақтарды аршып, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алыңыз. Турағыш ыдысына тайғаққа қарсы сақинаның (11d) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Ескерту! Пышақ жүздерінен (11b) пластик қорғанышты абайлап алыңыз. Пышақ жүздері өте өткір! Әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақ блогын ыдыстың ортасындағы түйреуішке орнатыңыз және орнына отырғанша басып түсіріңіз.
• Туралатын ингредиенттерді ыдысқа салыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа қойып, оның дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.
• Итергішті (6a) көрсетілгендей орналастырыңыз және турағыш қақпағының түйреуішін салыңыз, сонда турағыш қақпағындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен бір сызықта болады. Содан кейін қозғалтқышты құлыпталғанша сағат тілімен 90° бұраңыз.
• Әрқашан ең төменгі жылдамдық параметрінен бастаңыз және қолдану кезінде баяу арттырыңыз.
• Турағыш пышақтарды қолданып жатқанда қуат түймесін басып тұрыңыз және қозғалтқыш бөлігін әрқашан қолыңызбен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турау үшін турбо режимін қолданыңыз. Пісірілген ингредиенттерді турағанда, оларды турағыш ыдысқа салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз. Құрылғыны қолданып болған соң, қуат түймесін босатып, розеткадан ажыратыңыз, содан кейін бөлшектеуді бастаңыз.

Қозғалтқыш бөлігін алу үшін тамақ дайындау қондырмасын бір қолыңызбен ұстап, қозғалтқыш бөлігін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, көтеріп алыңыз. - Араластырылған ингредиенттерді ыдыстан алмас бұрын пышақ жүздерін алыңыз.

Маңызды! Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе жарма сияқты өте қатты консистенциялы ингредиенттерді турамаңыз.

Рецепт мысалдары:

Ваниль-бал-қара өрік (құймақ салмасы немесе тәтті тағам ретінде):

Ыдысты 300 г қара өрік және 300 г кремді балмен толтырыңыз. - Жоғары жылдамдықпен 10 секунд тураңыз. - 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен). - Тағы 3 секунд турауды жалғастырыңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз.

• Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалауға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ағынды судың астында ұстамаңыз.
• Блендердің қосымша бөліктерін (9) және турағыштың қақпағын (11a) тек ағынды судың астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөліктерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Құрамында күшті бояғыш заттар бар (мысалы, сәбіз) ингредиенттерді дайындаған кезде құрылғының пластик бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Алдын ала ескертусіз өзгертуі мүмкін.

Өнім пайдаланылып біткенде, оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Қалдықтарды жоюды Braun қызмет көрсету орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті жүзеге асыра алады.

Финляндия

Біздің өнім сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары талаптарына сай жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыздан көп қуаныш пен пайда аласыз деп үміттенеміз.

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

• Пышақтар өте өткір! Жарақаттардың алдын алу үшін пышақтарды абайлап ұстау керек. Бұл құрылғы тек қарапайым тұрмыстық қолданысқа арналған.
• Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымдалған болса, құрылғыны жою керек.
• Құрылғыны әрқашан өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз, оны пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны ересек адамның бақылауынсыз тазаламауы немесе күтіп ұстамауы керек. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті төмен немесе құрылғыны пайдалану тәжірибесі мен білімі аз адамдар пайдалана алады, егер олардың әрекеттері бақыланса немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық берілсе және олар қауіптерді түсінсе. Бұл құрылғы балаларға жарамайды.
• Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Егер комбайнға немесе араластырғышқа ыстық сұйықтық құйсаңыз, абай болыңыз, себебі ол кенеттен булану салдарынан құрылғыдан шашырап кетуі мүмкін. Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Жарақаттарды болдырмау үшін қолдарыңызды, шашыңызды, киіміңізді және шпательдер мен басқа құралдарды пайдалану кезінде блендер мен илеу ілгектерінен алыс ұстаңыз. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

Құрылғының бөліктері

1 Ажырату түймесі 2 Қуат қосқышы (I = қосу, 0 = өшіру) 3 Жылдамдық таңдағышы 4 Мотор бөлігі 5 Блендер/илеу ілгектерінің саңылаулары 6 Араластырғыш/тартқыш 6a Итергіш 7 Илеу ілгектері 8 Блендерлер 9 Араластырғыш (егер жеткізілсе) 10 Өлшеуіш ыдыс 11 Тартқыш (егер жеткізілсе) 11a Тартқыш қақпағы (редуктор бөлігімен) 11b Пышақ 11c Тартқыш ыдысы 11d Тайғақ емес сақина

Ең ұзақ пайдалану уақыты:

илеу ілгектерімен 5 минут

блендермен 15 минут

Бірінші пайдалану алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Қолмен араластырғышты қолдану (A)

Илемдік ілгектер ашытқы, макарон және май қамырларын илеуге, сондай-ақ ет фаршының қоспасын араластыруға өте ыңғайлы. Висбилдерді торт қамырын, пудингтерді және картоп пюресін араластыруға қолданыңыз.

Сондай-ақ кілегейді (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқаның ағы) және кремді қоспаларды шайқауға қолданыңыз.

• Суретте көрсетілгендей итергішті (6a) орнатыңыз және илемдік ілгектерді (7) немесе висбилдерді (8) бекітіңіз. Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдану мақсатына қарай жылдамдықты (1 ... турбо) таңдаңыз, жылдамдық реттегішін (3) бұраңыз. Шашырауды болдырмау үшін төмен жылдамдықтан бастап, жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу және өшіру үшін қуат түймесін басыңыз.
• Қолданудан кейін құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз. Илемдік ілгектерді немесе висбилдерді босату үшін босату түймесін (1) басыңыз.

Ең жақсы нәтижелер:

• Торт қамырын араластырғанда тамаша нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында тоңазытқыштан біраз уақыт бұрын алып шығу керек. - Кілегейді шайқау үшін суық кілегей қолдансаңыз, ол әурелірек болады.
• Картоп пюресі кремді болуы үшін барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болуы керек (мысалы, картопты пісіргеннен кейін бірден қосыңыз).

Блендерді қолдану (B)

Блендер тез және оңай араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, майонез, диеталық және нәресте тағамдарын дайындау үшін қолданыңыз.

• Суретте көрсетілгендей итергішті (6a) орнатыңыз және блендер қондырмасын қосыңыз. Блендер қондырмасын (9) саңылауға орнатыңыз, сонда блендер қондырмасының белгісі мотор бөлігінің белгісімен сәйкес келеді. Содан кейін блендерді сағат тілімен 90° бұрап, ол құлыпталады.
• Блендерді құрылғыны қоспас бұрын ыдысқа тік күйде орнатыңыз. Блендердің тек 2/3 бөлігі тағамға батырылуы керек. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастап, жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Қуат түймесін басып, блендерді қолданып жатқанда оны басып тұрыңыз.

Кастрюлядан тікелей араластырған кезде, алдымен кастрюляны оттан алыңыз, қол араластырғыштың қызып кетуінен қорғау үшін. - Құрылғыны өшіру үшін қуат түймесін босатыңыз, содан кейін сапты ыдыстан шығарыңыз. Содан кейін ашаны розеткадан ажыратыңыз. - Араластырғышты 90° сағат тіліне қарсы бұрап, тартып шығарыңыз.

Маңызды: Өлшеуіш ыдысты (10) тек қол араластырғышпен кішкене мөлшердегі тағамдарды дайындау үшін пайдаланыңыз. Оны көпірткішпен бірге қолдануға болмайды.

Турағышты қолдану (C)

Турағыш ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, грек жаңғағы, фундук және бадам сияқты өнімдерді ұсақтауға өте ыңғайлы.

Ұсақтау алдында: Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесектерге бөліңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршыңыз, еттен сүйектерді, тарамыстарды және шеміршектерді алыңыз. - Тайғақ емес сақинаның (11d) турағыш ыдысқа бекітілгеніне көз жеткізіңіз. - Ескерту: Пышақтың (11b) пластик қақпағын абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Әрқашан пышақтың пластик жоғарғы бөлігінен ұстаңыз. - Пышақты турағыш ыдыстың ортасындағы түйреуішке орнатып, ол құлыпталғанша төмен басыңыз. Тағамды турағыш ыдысқа салыңыз. - Турағыштың қақпағын (11a) ыдысқа қойып, оның дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз. - Итергішті (6a) суреттегідей орнатып, турағыш қақпағының түйреуішін оған салыңыз, сонда турағыш қақпағының белгісі мотор бөлігінің белгісімен сәйкес келеді. Содан кейін мотор бөлігін сағат тілімен 90° бұрап, ол құлыпталады. - Әрқашан төмен жылдамдықтан бастап, жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Қуат түймесін қосымша бөлікті қолданып жатқанда басып тұрыңыз. Мотор бөлігін әрқашан қолыңызбен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшікті) ұсақтау үшін турбо жылдамдықты пайдаланыңыз. Пісірілген тағамды ұсақтағанда, оны турағыш ыдысқа салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз. - Құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратып, содан кейін бөлшектеңіз.

• Бір қолыңызбен турағышты ұстап, мотор бөлігін 90° сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары көтеріп алыңыз.
• Турағыш ыдыстан ұсақталған тағамды алу алдында пышақты алыңыз.

Маңызды: Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе дәндер сияқты өте қатты тағамдарды ұсақтамаңыз.

Мысал рецепт:

Ванильді бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағуға арналған):

Турағыш ыдысқа 300 грамм қара өрік пен 300 грамм жұмсақ бал салыңыз. - Максималды жылдамдықта 10 секунд ұсақтаңыз. - 100 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті). - Тағы 3 секунд ұсақтаңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Құрылғыны тазалау алдында әрқашан ашаны розеткадан ажыратыңыз.

• Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалауға болады. Оны суға батырмаңыз немесе ағынды судың астында ұстамаңыз. Қол араластырғыштың қосымша бөлігін (9) және турағыш қақпағын (11a) тек ағынды судың астында тазалаңыз - оларды суға батырмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Құрылғының пластик бөліктері құрамында пигменті көп шикізатты (мысалы, сәбіз) өңдегенде боялуы мүмкін. Тазалау алдында осы бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Ақпарат алдын ала хабарламасыз өзгеруі мүмкін.

Құрылғы қызмет мерзімінің соңына жеткенде, оны қоршаған ортаны қорғау үшін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе тиісті қабылдау пунктіне апарып тастаңыз.

Поляк

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және эстетикаға қойылатын барлық талаптарды қанағаттандыру үшін жобаланған және жасалған. Сатып алуыңызбен құттықтаймыз және жаңа құрылғыны пайдаланудан көп қанағат алуыңызды тілейміз.

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Кесіп алудан аулақ болу үшін олармен өте САҚ болыңыз. - Құрылғы тұрмыстық қолданысқа және тұрмыстық мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған. - Қуат сымын ауыстыруға болмайды. Егер қуат сымы зақымдалған болса, құрылғыны қызмет көрсету орталығына тапсыру керек. - Құрылғыны қуат сымы розеткадан ажыратылмайынша қараусыз қалдыруға болмайды. Құрылғыны бөлшектеу, жинау немесе тазалау алдында немесе оны сақтауға қойғанда әрқашан алдымен ашаны розеткадан суырып алыңыз. - Балалардың бұл құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және пайдаланушыға тиесілі күтім жұмыстарын

ересектердің қадағалауынсыз балалар орындамауы керек.

• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны бөлшектерімен бірге пайдалануға болмайды.
• Құрылғыны және оның қуат сымын балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек.
• Ыстық сұйықтықты тағам дайындайтын машинаға немесе блендерге құйғанда абай болу керек, себебі ол құрылғыдан атылып шығуы мүмкін.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Қолды, шашты, киімді және басқа заттарды ұруға арналған ұштар мен қамыр илеуге арналған ұштардан алыс ұстаңыз, жарақаттан қорғану үшін. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Босату түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі (1 = қосулы, 0 = өшірулі) 3 Жылдамдықты реттегіш тұтқасы 4 Қозғалтқыш блогы 5 Қамыр илеуге және шайқауға арналған ұштықтарға арналған тесіктер 6 Миксер/турақ қондырмасына арналған тесік 6a Итергіш 7 Қамыр илеуге арналған ұштық 8 Шайқауға арналған ұштық 9 Миксер қондырмасы (егер жиынтықта болса) 10 Араластыруға және өлшеуге арналған, тығыз қақпағы бар ыдыс 11 Турақ қондырмасы (егер жиынтықта болса) 11a Турақ қондырмасы ыдысының қақпағы (жетекпен) 11b Пышақ 11c Турақ қондырмасының ыдысы 11d Тайғаққа қарсы сақина

Үздіксіз жұмыстың максималды уақыты: қамыр илеу ұштықтарымен 5 минут, шайқау ұштықтарымен 15 минут.

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында барлық құрамдас бөліктерді тазалау керек - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Миксерді қолдану (A)

Қамыр илеу ұштықтары ашытқы қамырын, пицца қамырын және ұсақ туралған ет тағамдарын араластыруға өте ыңғайлы. Шайқау ұштықтарын қамыр, пюре дайындауда, сондай-ақ көбік шайқауда (кемінде 100 мл), гоголь-моголь (кемінде бір жұмыртқаның ақтығымен) және әртүрлі кремдердің басқа ингредиенттерін шайқауда қолдануға болады.

• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және қамыр илеу ұштығын (7) немесе шайқау ұштығын (8) бекітіңіз. Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Таңдалған қолданысқа сәйкес жылдамдықты (1 ... турбо) таңдаңыз, жылдамдықты реттегішті (3) бұраңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастап, қажетті жылдамдыққа біртіндеп арттырыңыз.

Құрылғыны қосу немесе өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. - Жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз және босату түймесін (1) басып, ұштықты алыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін:

• Мысалы, қамыр дайындау кезінде ең жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттердің температурасы шамамен бірдей болуын қамтамасыз етіңіз. Тоңазытқышта сақталатын май, жұмыртқа және басқа ингредиенттерді қолданар алдында алдын ала тоңазытқыштан шығару керек. - Крем үлпілдеген болуы үшін, шайқау алдында ингредиенттерді мұқият араластырыңыз. Пюре кремдірек болады, егер барлық ингредиенттер ыстық күйінде қолданылса (мысалы, картоп пісірілгеннен кейін бірден).

Миксер қондырмасын қолдану (B)

Миксер қондырмасы диеталық тағамдар, соустар, сорпалар, майонез және балалар тағамын дайындауға, сондай-ақ сусындар мен сүт коктейльдерін араластыруға өте ыңғайлы.

• Итергішті (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және миксер ұштығын бекітіңіз. Миксер ұштығын (9) тесікке оның белгілері қозғалтқышы бар элементтегі белгілермен сәйкес келетіндей етіп салыңыз. Содан кейін ұштықты құлыпталғанша оңға қарай 90° бұраңыз. Қондырманы ыдысқа тік күйінде, құрылғыны қосқан кезде орналастырыңыз. Қондырма оның биіктігінің 2/3-інен тереңірек батырылмауы керек.
• Араластыру кезінде әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін басу кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Араластырғыңыз келгенше қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
• Пісіру кезінде тағамды тікелей кастрюльде араластырғанда, алдымен ыдысты пештен алыңыз, қол блендерін қызып кетуден қорғау үшін.
• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатыңыз, содан кейін

қондырманы ыдыстан шығарып, содан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз.

• Қондырманы алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұраңыз және тартыңыз.

Маңызды: Араластыруға арналған ыдыс және тығыз қақпағы бар өлшеуіш (10) тек араластыру қондырмасымен аз мөлшердегі тағамды дайындау үшін қолданылуы керек. Оны шайқау ұштарымен бірге қолдануға болмайды.

Турау қондырмасын қолдану (C)

Турау қондырмасы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жержаңғақ, орман жаңғағы, бадам және т.б. турауға өте ыңғайлы.

• Турау алдында ет, ірімшік, пияз, сарымсақ, сәбіз, чилиді кішірек бөліктерге бөліңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің сабақтарын, жаңғақ қабықтарын алып тастаңыз, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алыңыз.

Әрқашан турау ыдысына тайғаққа қарсы сақина (11d) салынғанын тексеріңіз.

Ескерту: Пышақтардың (11b) пластик қақпағын абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Пышақты әрқашан пластик бөлігінен ұстаңыз.

• Пышақты ыдыстың орталық бөлігіндегі түйреуішке салыңыз және оны шерткенше басыңыз.

Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.

• Қақпақты (11a) ыдысқа салыңыз және оның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
• Попытканы (6a) суретте көрсетілгендей орнатыңыз және оған турағыш қақпағының түйреуішін салыңыз, турағыш қақпағындағы белгілер қозғалтқышы бар элементтегі белгілермен тураланатындай етіп. Содан кейін қозғалтқышы бар элементті сағат тілінің бағытымен 90° бұраңыз, ол құлыпталғанша.
• Әрқашан төмен жылдамдықтан бастау керек, содан кейін басу кезінде жылдамдықты біртіндеп арттыру керек.
• Турағыш қондырмасын пайдаланғыңыз келгенше қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.

Қозғалтқыш блогын әрқашан қолыңызбен ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турағанда, турбо режимін пайдаланыңыз.

Ыстық ингредиенттерді турағанда, оларды қондырмаға салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз.

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатып, құрылғыны бөлшектеу алдында оны желіден ажыратыңыз.
• Қозғалтқыш блогын алу үшін турағыш қондырманы бір қолмен ұстап, қозғалтқыш блогын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартыңыз.
• Пышақты өте мұқият алыңыз (пластик бөлігінен ұстап) өңделген тағамды алып жатқанда.

Маңызды: Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері немесе астық дәндері сияқты өте қатты ингредиенттерді турамаңыз.

Мысалы, рецепт:

Кептірілген қара өрік ваниль мен бал қосылған (құймаққа салма немесе паста ретінде):

• Турау ыдысына 300 г кептірілген қара өрік және 300 г кремді бал салыңыз.
• Ең жоғары жылдамдықта 10 секунд тураңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль хош иісті).
• Тағы 3 секунд тураңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.

• Қозғалтқышы бар бөлікті (4) тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Оны суға батыруға немесе ағын су астында ұстауға болмайды.
• Араластырғыш саптаманы (9) және турағыш пышақтарын (11a) тек ағын су астында жуыңыз. Оларды суға батырмаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Құрамында пигменті көп өнімдерді (мысалы, сәбіз) дайындағанда құрылғының бөліктері боялуы мүмкін. Жуу алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Бұл белгі пайдаланылған жабдықты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын білдіреді. Пайдаланылған өнімді пайдаланылған электр және электрондық жабдықты жинау пункттерінің біріне тапсыру керек. Пайдаланылған жабдықты дұрыс жою қоршаған ортаға және адам денсаулығына қауіпті компоненттердің әсерінен болатын ықтимал теріс әсерлердің алдын алады.

Біздің өнімдеріміз сапаға, функционалдыққа және дизайнға қойылатын ең жоғары талаптарға сай жасалады. Braun брендінің жаңа құрылғысын қолдану сізге көп қуаныш әкеледі деп тілейміз.

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтармен өте сақ болыңыз. - Бұл құрылғы тек үйдегі қалыпты мөлшердегі тағамдарды өңдеуге арналған. - Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымдалса, құрылғыны тастау керек. - Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе розеткадан ажыратыңыз. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді балалар қараусыз жасамауы керек. - Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алғаннан кейін, егер олар қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.

• Құрылғыны және қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Ыстық сұйықтықтарды тағам дайындау комбайнына немесе блендерге абайлап құйыңыз, себебі сұйықтық қатты булану салдарынан құрылғыдан атып шығуы мүмкін. Ешбір бөлікті микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, жарақат немесе басқа апат болмас үшін қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді, сондай-ақ ағаш қасықты немесе басқа ас үй құралдарын араластырғыштар мен илеу ілгектерінен алыс ұстаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Босату түймесі 2 Қосу/өшіру қосқышы (I = қосулы, 0 = өшірулі) 3 Жылдамдықты таңдағыш 4 Мотор блогы 5 Шымылдықтарға / илеу ілгектеріне арналған тесіктер 6 Қол араластырғышқа / кескіш құрылғыға арналған тесік 6a Қақпақ 7 Илеу ілгектері 8 Шымылдықтар 9 Араластырғыш саптамасы (егер жиынтықта болса) 10 Өлшеуіш стакан 11 Кескіш құрылғы (егер жиынтықта болса) 11a Кескіш құрылғының қақпағы (редукторымен) 11b Пышақ 11c Кескіш құрылғының ыдысы 11d Тайғаққа қарсы сақина

Максималды жұмыс уақыты:

илеу ілгектерімен 5 минут

шымылдықтармен 15 минут

Алғашқы қолданар алдында барлық бөліктерді тазалаңыз – «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Шымылдықтар мен илеу ілгектерін қолдану (A)

Илеу ілгектері ашытқы қамырын, кеспе және нан қамырын илеуге, сондай-ақ тартылған етті араластыруға өте ыңғайлы. Шымылдықтарды бисквит қамырын шымылдату, картоп пюресі, кілегей (кемінде 100 мл кілегей), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқадан) және әртүрлі кремдерді дайындау үшін қолданыңыз.

• Деңгелек қақпақты (6а) суреттегідей күйге қойып, қамыр ілгектерін (7) немесе шайқағыштарды (8) салыңыз. Ыдысқа ингредиенттерді салыңыз. Қолданылуына қарай жылдамдықты (1... турбо) жылдамдықты таңдау тетігін (3) бұру арқылы таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Қосу/өшіру түймесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз және өшіріңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны желіден ажыратыңыз және босату түймесін (1) басқаннан кейін ілгектерді немесе шайқағыштарды босатыңыз.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін:

• Бисквит қамырын дайындау кезінде оңтайлы нәтижеге жету үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында оларды тоңазытқыштан біраз уақытқа шығарып алу керек.
• Кілегей шайқау алдында жақсы салқындатылған болса, көбірек көлем алады.
• Картоп пюресі кремді болады, егер барлық қолданылатын ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болса (мысалы, картоп пісірілгеннен кейін бірден).

Қол араластырғышты қолдану (B)

Бұл қол араластырғыш тез және оңай араластырады. Ол сорпалар, майонез және диеталық және балалар тағамдарын дайындауға арналған.

• Деңгелек қақпақты (6а) суреттегідей күйге қойып, араластырғыш қондырмасын салыңыз. Араластырғыш қондырмасын (9) тесікке салыңыз, сонда қондырмадағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін араластырғышты сағат тілімен 90° бұраңыз, ол орнына кіргенше.
• Құрылғыны қоспас бұрын, араластырғыш қондырмасын тігінен ыдысқа салыңыз.

Араластырғыш аяғы ыдыста 2/3-тен артық батырылмауы керек.

Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, шашырауды болдырмау үшін, содан кейін жылдамдықты баяу арттырыңыз. - Шайқау қондырмасымен жұмыс істеу кезінде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз. Қол араластырғышты кастрюльде пісіру кезінде қолдансаңыз, алдымен оны пештен алыңыз, қол араластырғышты қызып кетуден қорғау үшін. Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатыңыз, араластырғыш аяғын ыдыстан шығармас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Араластырғыш қондырмасын алу үшін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Маңызды: өлшеуіш ыдыс тек араластырғыш қондырмасымен аз мөлшердегі тағамдарды өңдеу үшін қолданылуы керек. Оны шайқағышпен қолдануға болмайды.

Кескіш қондырманы қолдану (C)

Rezak stojek - бұл ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, грек жаңғағы, фундук, бадам және т.б. турауға арналған тамаша құрылғы.

• Турау алдында: Етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің қатты сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды қабығынан тазалаңыз және еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Әрқашан турау қондырғысының ыдысына тайғаққа қарсы сақина (11d) бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Назар аударыңыз: Пышақтың пластик қақпағын (11b) абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты жұмыс ыдысындағы оське орнатыңыз және ол шерткенше төмен басыңыз.
• Жұмыс ыдысына тағамдарды салыңыз.
• Қақпақты (11a) турау машинасының жұмыс ыдысына орнатыңыз және оның дұрыс отырғанына көз жеткізіңіз.
• Итеру түймесін (6a) суреттегідей күйге қойыңыз және турағыш қақпағының түйреуішін қақпақтағы белгі мотордағы белгімен сәйкес келетіндей етіп салыңыз. Содан кейін моторды сағат тілінің бағытымен 90° бұраңыз, ол шерткенше. Әрқашан баяу жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Турау машинасы жұмыс істеп тұрған кезде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз және

әрқашан мотор блогын қолыңызда ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турау үшін турбо жылдамдық параметрін қолданыңыз.

• Ыстық тағамдарды өңдегіңіз келсе, оларды турау машинасының жұмыс ыдысына салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз. Құрылғыны қосу/өшіру қосқышын босату арқылы өшіріңіз және оны бөлшектеуді бастамас бұрын желіден ажыратыңыз.
• Мотор блогын алу үшін турау машинасын бір қолыңызбен ұстап, мотор блогын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.
• Өңделген тағамды жұмыс ыдысынан алмас бұрын пышақты алыңыз.

Маңызды: Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды өңдемеңіз.

Рецепт мысалы:

Ванильді бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе паста ретінде):

• Naplnte sekaci nadobu 300 g svestek a 300 g kremoveho medu.
• Sekejte 10 sekundy pri maximální rychlosti.
• Pridejte 100 ml vody (ochucené vanilkou).
• Pokračujte v sekání dalších 3 sekundy.

Čistění přístroje (D)

Před čištěním vždy odpojte přístroj ze sítě.

• Část s motorem (4) Čistěte pouze vlhkým hadříkem. Neponorujte ji do vody ani ji nevkládejte pod tekoucí vodu.
• Tyčový mixér (9) a kryt sekáčku (11a) čistěte pouze pod tekoucí vodou. Neponorujte je do vody. Všechny ostatní části lze mýt v myčce nádobí.

Při zpracovávání silně barvivých potravin (například mrkve) může dojít ke změně barvy plastových dílů zařízení. Tyto součásti před čištěním potřete rostlinným olejem.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 68 dB(A), což představuje hladinu A akustického výkonu vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1 pW.

Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.

Po skončení životnosti neodhazujte prosím tento výrobek do běžného domovního odpadu. Můžete jej odevzdat do servisního střediska Braun nebo na příslušném sběrném místě zřízeném dle místních předpisů.

Slovenský

Naše výrobky jsou vyráběny tak, aby splňovaly nejvyšší nároky na kvalitu, funkčnost a design. Želáme Vám veľa potešenia pri používaní nového zariadenia značky Braun.

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si pozorne prečítajte celý návod na použitie.

Ескерту

Пышақ өте өткір! Өзіңізді жарақаттап алмау үшін оны өте мұқият пайдаланыңыз. Бұл құрылғы үйдегі әдеттегі мөлшердегі тағамды өңдеуге арналған. - Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер қуат сымы зақымдалған болса, құрылғыны жою керек. - Егер құрылғы қараусыз қалса, оны өшіріңіз. Құрылғыны жинау, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында электр айырын розеткадан суырыңыз. - Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және күнделікті күтімді балалар ересек адамның қарауынсыз орындамауы керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

• Бұл құрылғы балаларға арналмаған.
• Құрылғыны және қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Егер тағамдық процессорға немесе блендерге ыстық сұйықтық құйылса, абай болыңыз, себебі күтпеген бу пайда болуынан ол шашырап кетуі мүмкін.
• Ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолдануға болмайды.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді, сондай-ақ қасық немесе басқа ас үй құралдарын араластырғыштар мен илеу ілгектерінен алыс ұстаңыз, жарақат алмау үшін. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Босату түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі (1 = қосулы, 0 = өшірулі) 3 Жылдамдық реттегіші 4 Қозғалтқыш блогы 5 Шымылдықтар мен илеу ілгектеріне арналған тесіктер 6 Қол араластырғышқа / кескіш құрылғыға арналған тесік

6a Басу түймесі

7 Илеу ілгектері 8 Шымылдықтар 9 Араластырғыш саптамасы (егер жиынтықта болса)

10 Өлшеуіш стакан 11 Кескіш құрылғы (егер жиынтықта болса) 11a Кескіш құрылғының қақпағы (редукторымен) 11b Пышақ 11c Кескіш құрылғының ыдысы 11d Тайғаққа қарсы сақина

Ең ұзақ жұмыс уақыты: илеу ілгектерімен 5 минут, шымылдықтармен 15 минут

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Шымылдықтар мен илеу саптамаларын қолдану (A)

Илеу ілгектері ашытқы қамырын, кеспе және нан қамырын илеуге, сондай-ақ тартылған етті араластыруға өте ыңғайлы. Шымылдықтарды бисквит қамырын шымылдату, картоп пюресі дайындау, кілегейді (кемінде 100 мл) шымылдату, жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқадан) көпірту және әртүрлі кремдер дайындау үшін қолданыңыз.

Zatlacadlo (6a) umiestnite podľa obrázka a vložte hnetacie háky (7) alebo metly na šľahanie (8). Vložte prísady do nádoby. V závislosti od aplikácie otáčaním voliča rýchlosti (3) zvoľte otáčky (1 ... turbo).

Aby ste zabránili vystrekovaniu tekutého obsahu z nádobky, vždy začínajte nastavením na nižšiu rýchlosť a potom postupne počas prevádzky rýchlosť zvyšujte.

• Stlačením tlačidla zapnutia/vypnutia zariadenie zapnete a vypnete.
• Po použití zariadenia odpojte zariadenie od elektrickej siete a stlačením uvoľňovacieho tlačidla (1) uvoľnite metličky alebo háky na miesenie.

Najlepšie výsledky dosiahnete:

• Pri príprave piškótového cesta dosiahnete optimálne výsledky, ak všetky prísady budú mať rovnakú teplotu. Preto je potrebné maslo, vajcia, atď., vybrať z chladničky skôr, aby dosiahli určitú teplotu.
• Šľahačka získa väčší objem, pokiaľ je smotana pred šľahaním dobre vychladená. Zemiaková kaša bude krémovejšia, pokiaľ všetky použité ingrediencie budú čo najhorúcejšie (napr. zemiaky ihneď po uvarení).

Použitie ponorného mixéra (B)

Tento ponorný mixér mixuje rýchlo a ľahko. Slúži na prípravu omáčok, polievok, majonézy a diétnych a detských jedál.

Zatlacadlo (6a) umiestnite podľa obrázka a vložte nastavec ručného mixéra. Nastavec ručného mixéra (9) vložte do otvoru tak, aby značka na nastavci ručného mixéra bola

zarovnaná so značkou na motorovej časti. Ručný mixér potom otočte o 90° v smere hodinových ručičiek, aby sa zaistil.

Nastavec mixéra ponorte vo vertikálnej polohe do nádoby ešte pred zapnutím zariadenia. Mixér neponárajte viac než do 2/3 hriadeľa. Vždy začnite pracovať s nízkou rýchlosťou a následne pomaly zvyšujte rýchlosť. Zabránite tak rozstrekovaniu. - Držte stlačené tlačidlo zapnutia/vypnutia tak dlho, pokiaľ potrebujete nastavec mixéra používať. Pri miešaní priamo v hrnci počas varenia najprv hrniec odložte z platne, aby ste zabránili prehriatiu ručného mixéra. Zariadenie vypnete uvoľnením tlačidla zapnutia/vypnutia ešte pred vybratím hriadeľa mixéra z nádoby. Potom zariadenie odpojte od elektrickej siete. - Nastavec mixéra demontujte tak, že ho otočíte o 90° doľava a vytiahnete ho.

Dôležité: Odmerná nádobka (10) sa môže s nastavcom mixéra používať len pri spracúvaní malých množstiev potraviny. Nie je ju možné používať na šľahanie.

Použitie rezacieho zariadenia (C)

Кескіш құрылғы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, грек жаңғағы, фундук, бадам және т.б. ұсақтауға өте ыңғайлы. Ұсақтау алдында: етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), шөптердің қатты сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды қабығынан тазалаңыз, еттен сүйектерді, сіңірлерді және шеміршектерді алып тастаңыз. Кескіш ыдыспен әрқашан тайғаққа қарсы сақинаны (11d) қолданыңыз. - Назар аударыңыз: Пышақтың пластик қақпағын (11b) абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз. - Пышақты жұмыс ыдысындағы оське орнатыңыз және ол шерткенше төмен басыңыз. - Жұмыс ыдысына тағамдарды салыңыз. - Қақпақты (11a) кескіш құрылғының жұмыс ыдысына орнатыңыз және оның дұрыс отырғанына көз жеткізіңіз. Итеру тетігін (6a) суретке сәйкес орналастырыңыз және оған кескіш қақпағының тығынын салыңыз. Кескіш қақпағындағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен бір деңгейде болуы керек. Содан кейін мотор бөлігін

сағат тілінің бағытымен 90° бұраңыз, сонда ол бекітіледі.

Әрқашан төмен жылдамдықпен жұмысты бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Қосу/өшіру түймесін басып тұрып, құрылғыны іске қосасыз. Өңдеу кезінде мотор бөлігін қолыңызбен ұстап тұрыңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшікті) ұсақтау үшін турбо жылдамдық режимін қолданыңыз. - Пісірілген тағамдарды өңдегіңіз келсе, оларды кескіш құрылғының жұмыс ыдысына салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз. Құрылғыны қосу/өшіру түймесін босатып өшіріңіз және құрылғыны бөлшектеуді бастамас бұрын мотор блогын электр желісінен ажыратыңыз. - Мотор блогын алу үшін кескіш құрылғыны бір қолыңызбен ұстап, мотор блогын сағат тіліне қарсы 90° бұрап, жоғары тартып алыңыз. Өңделген тағамды алу алдында пышақты жұмыс ыдысынан абайлап шығарыңыз.

Маңызды: Өте қатты тағамдарды, мысалы, мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе дәндерін және дәнді дақылдарды өңдемеңіз.

Рецепт мысалы:

Ванильді-балды кептірілген қара өрік (құймақ салмасы немесе паста ретінде):

• Кескіш ыдысқа 300 г қара өрік және 300 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 10 секунд ұсақтаңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмі бар).
• Тағы 3 секунд ұсақтауды жалғастырыңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

• Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Оны суға батырмаңыз немесе ағын су астында жумаңыз.
• Ағын су астында тек қол араластырғыштың саптамасын (9) және кескіш қақпағын (11a) жууға болады. Бірақ оларды суға батырмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Қатты бояйтын тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөлшектерінің түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөлшектерді өсімдік майымен майлаңыз.

Бұл тұрмыстық құрылғының шу шығаруының декларацияланған мәні 68 дБ(А) құрайды, бұл 1 пВт акустикалық қуатқа қатысты А-деңгейіндегі акустикалық қуатты білдіреді.

Өзгерістер алдын ала ескертусіз жасалуы мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны кәдімгі тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Құрылғыны Braun сервистік орталығына немесе жергілікті ережелер мен нормаларға сәйкес құрылған тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Венгр

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдылық және дизайн талаптарын қанағаттандыру үшін жасалған. Жаңа Braun құрылғыңыз сізге қуаныш сыйлайды деп үміттенеміз.

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз!

Пышақтар өте өткір! Жарақат алуды болдырмау үшін пышақтармен өте сақ болыңыз! - Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған және тек тұрмыстық қалыпты мөлшерде пайдаланылуы мүмкін. - Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымдалса, құрылғыны жарамсыз деп тану керек. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау және сақтау алдында әрқашан өшіріңіз. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау мен пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз орындай алмайды. - Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар тиісті бақылау немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.

Бұл құрылғыны балалар пайдалана алмайды. - Құрылғыны және оның сымын балалардан алыс ұстаңыз. Ыстық сұйықтықты ыдысқа немесе блендерге құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен бу пайда болуынан сұйықтық құрылғыдан шашырап кетуі мүмкін. - Ешбір бөлшекті микротолқынды пеште қолданбаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін араластырғыш және қамыр илеу қондырғыларын пайдалану кезінде қолыңыз, шашыңыз, киіміңіз немесе кез келген ас үй құралы өңдеу қондырғысына тиіп кетпеуін қадағалаңыз, себебі ол жұмыс істеп тұрғанда оларды тартып алуы мүмкін.

Сипаттама

1 Босату түймесі 2 Қосу/өшіру қосқышы (қосу = I, өшіру = 0) 3 Жылдамдық реттегіші 4 Қозғалтқыш 5 Араластырғыштарды / қамыр илеу ілмектерін қосуға арналған қосқыш тесігі 6 Блендер өзегіне / турағыш қондырғыға арналған қосқыш тесігі 6a Қақпақ 7 Қамыр илеу ілмектері 8 Араластырғыштар 9 Блендер өзегі (егер жиынтықта болса) 0 Өлшеуіш стакан 11 Турағыш қондырғы (егер жиынтықта болса) 11a Турағыш қондырғының қақпағы (жетекпен) 11b Пышақ 11c Турағыш ыдыс 11d Тайғаққа қарсы сақина

Максималды пайдалану уақыты:

қамыр илеу ілмектерімен 5 минут

араластырғыштармен 15 минут

Алғашқы пайдалану алдында құрылғының бөлшектерін тазалаңыз - қараңыз

“Тазалау” тарауында.

Құрылғыны қол робот-машина ретінде пайдалану (A)

Қамыр илеу ілгектерін ашытқылы, құмшекерлі, кеспе қамырын араластыруға және паштеттерге туралған ет дайындауға қолданамыз. Көпірткіштерді араластырылған және бисквит қамырларын, картоп пюресін дайындауға, сондай-ақ кілегейді көпіруге (ең аз көпірілетін мөлшер — 100 мл кілегей), жұмыртқа ақуызын көпіруге (ең аз көпірілетін мөлшер — 1 жұмыртқа ақуызы) және кремдерді араластыруға қолдануға болады.

• Араластырғыш штанганы (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, қамыр илеу ілгектерін (7) немесе көпірткіштерді (8) салыңыз. Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Нақты қолдану жағдайына байланысты жылдамдықты таңдаңыз (1 ... турбо) жылдамдықты таңдау түймесін (3) бұру арқылы. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төменгі деңгейден бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Қосу және өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Қолданудан кейін ашаны желіден суырып, босату түймесінің (1) көмегімен қамыр илеу ілгектерін немесе көпірткіштерді алыңыз.

Ең жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін:

• Араластырылған қамырларды дайындағанда, оңтайлы нәтижеге жету үшін ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Жұмыртқаны, майды және осыған ұқсас тағамдарды өңдеу алдында тоңазытқыштан шығарып алыңыз. - Кілегей көпіртілгенге дейін жақсы салқындатылса, өзінің бастапқы құрылымын ұзақ сақтайды. - Картоп пюресі жұмсақ болады, егер картопты қайнатылғаннан кейін бірден қолдансаңыз.

Блендерді пайдалану (B)

Braun блендерінің көмегімен тұздықтар, сорпалар, пюрелер, соустар, майонез және нәресте тағамдарын дайындауға болады.

• Араластырғыш штанганы (6a) суретте көрсетілгендей орналастырып, қол араластырғыш қондырмасын салыңыз. Қол араластырғыш қондырмасын (9) саңылауға оның белгісі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келетіндей етіп салыңыз. Содан кейін

қол араластырғышты 90° солдан оңға қарай бұраңыз, ол құлыпталғанша.

Құрылғыны қосу алдында блендерді стаканға тік күйде салыңыз. Араластырғыш штанганы өңделетін материалға оның 2/3 бөлігінен аспайтындай етіп батырыңыз. Қосу үшін қосу/өшіру түймесін басып, процестің соңына дейін ұстап тұрыңыз. Шашырауды болдырмау үшін араластыруды әрқашан төмен жылдамдықпен бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. - Егер пісіру кезінде тағамды тікелей табада араластырғыңыз келсе, алдымен табаны оттан алыңыз, қол араластырғыш қызып кетпеуі үшін. - Өшіру үшін қосу/өшіру түймесін босатыңыз және содан кейін ғана араластырғыш штанганы ыдыстан шығарыңыз, содан кейін ашаны желіден суырыңыз. - Қолданудан кейін араластырғыш штанганы қозғалтқыштан алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз, содан кейін тартып шығарыңыз.

Ескерту: Өлшеуіш стаканды (10) тек араластырғыш штанганы пайдаланғанда және тек аз мөлшердегі өнімдерді өңдеу үшін қолданыңыз. Көпіруге қолданбаңыз!

Турағыш қондырманы пайдалану (C)

Азaprítóegység segítségével tökéletesen aprítható hús, sajt, hagyma, gyógynövény, fűszernövény, fokhagyma, répa, dió, mogyoró, mandula, stb...

• Aprítás előtt: vágja fel a húst, sajtot, hagymát, fokhagymát, sárgarépát (lásd az 5. oldalon levő táblázatot), távolítsa el a növényeknek szárát, pucolja meg a dió héját, távolítsa el a csontokat, inakat és mócsingot a húsokról.
• Mindig győződjön meg róla, hogy a csúszásgátló gyűrűt (11d) felhelyezte az aprítóedény aljára.
• Figyelmeztetés: Óvatosan távolítsa el a kés (11b) műanyag borítását. A kés nagyon éles! Mindig a felső, műanyag részénél fogva tartsa. Helyezze a kést az aprítótartály közepén levő tengelyre, és nyomja lefelé, amíg az a helyére nem kattan.
• Tegye a feldolgozandó alapanyagokat az aprítótartályba. Helyezze a fedelet (11a) az aprítótartá

lyra, és ellenőrizze, hogy megfelelően rögzült.

• Pozícionálja a keverőrudat (6a) az ábra szerint, majd illessze be a húsdaráló fedelének csapját, oly módon, hogy a fedélen levő jelölés vonalban álljon a motor-részen levővel. Ezután fordítsa el a motor-részt 90° -kal balról jobbra, annyira, hogy az reteszelődjön. A műveletet minden esetben kis sebességgel kezdje, majd lassan növelje a sebességet működés közben.
• Használat közben folyamatosan tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló gombot. A művelet ideje alatt egyik kezével tartsa a motorrészt, a másikkal pedig a munkatartályt. Keményebb élelmiszerek (pl.: kemény sajtok) aprításánál használja a turbo fokozatot. Főtt ételek feldolgozásánál, főzés után pár percig hagyja azokat lehűlni, és csak ezután tegye az aprítótartályba. Használat után a be-/kikapcsoló gomb elengedésével kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból, és csak ezután szedje szét a készüléket.
• A motorrész leemeléséhez egyik kezével tartsa erősen az aprítótartályt, a másikkal fordítsa el a motorrészt az óra járásával ellentétes irányba 90° -kal, és emelje felfelé.
• Először óvatosan vegye ki a kést, és csak ezután szedje ki a feldolgozott ételt a tartályból.

Figyelem: Ne aprítson rendkívül kemény ételeket, mint pl. szerecsendiót, kávébabot és gabonaszemeket.

Példa egy receptre:

Vanília-méz-aszalt szilva (palacsinta töltelékeként vagy péksüteményre kenve):

• Tegyen az aprítóba 300 g aszalt szilvát és 300 g krémes mézet. Maximális sebességen aprítsa 10 másodpercig.
• Adjon hozzá 100 ml vizet (vanília ízesítésűt). Folytassa az aprítást még 3 másodpercig.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.

• Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батыруға немесе ағын су астында ұстауға болмайды. Қол араластырғыш қондырмасын (9) және еттартқыш қақпағын (11a) тек ағын су астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Құрамында бояғыш заттар бар тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде құрылғының пластмасса бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Жуу алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Өндіруші ықтимал өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Қоршаған ортаның ластануын болдырмау үшін құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамауды сұраймыз. Жарамсыз құрылғыны Braun сервис орталығына тапсыруға немесе елдің ережелеріне сәйкес қоқыс жинайтын орынға тастауға болады.

Біздің өнімдеріміз сапаның, функционалдықтың және дизайнның ең жоғары стандарттарына жауап беретіндей етіп жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды пайдаланудан ләззат аласыз деп үміттенеміз.

Құрылғыны пайдаланар алдында, пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Пышақтар өте өткір! Жарақат алу мүмкіндігін болдырмау үшін олармен өте абай болыңыз. - Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйге қажетті тағам мөлшерін өңдеуге арналған. - Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымдалса, құрылғыны қоқысқа тастау керек. Құрылғыны қараусыз қалдырғанда немесе құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан айырды розеткадан ажыратыңыз немесе құрылғыны өшіріңіз. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету балаларға қараусыз тапсырылмауы керек. - Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқау алған болса және ықтимал қауіпті түсінсе, пайдалана алады. - Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.

• Құрылғыны және қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Тағам өңдегішке немесе миксерге ыстық сұйықтық құю кезінде абай болыңыз, себебі кенеттен булану салдарынан ол кенеттен атылып шығуы мүмкін.
• Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Жарақат алуды болдырмау үшін қамыр араластырғыш және шайқағыш қондырмалардың қолыңызға, шашыңызға, киіміңізге, шпательге немесе басқа ас үй құралдарына тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Бөлшектерді босату түймесі 2 Айнымалы жылдамдықты қосу/өшіру қосқышы (l = қосулы, 0 = өшірулі) 3 Жылдамдық реттегіші 4 Мотор бөлігі 5 Қамыр илеу/араластыруға арналған қондырмаларға арналған саңылаулар 6 Штангалық қондырма/турау қондырмасына арналған саңылау 6а Қақпақ 7 Қамыр илеуге арналған қондырмалар 8 Араластыруға арналған қондырмалар 9 Қол араластырғыш (егер қоса берілсе) 10 Өлшеуіш ыдыс 11 Турау қондырмасы (егер қоса берілсе) 11а Турау ыдысының қақпағы (редуктор қорабымен) 11b Пышақтар 11c Турау ыдысы 11d Тайғанамайтын сақина

Ең ұзақ пайдалану уақыты: қамыр илеу қондырмаларымен 5 минут, араластыру қондырмаларымен 15 минут

Алғашқы пайдалану алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз — «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Қол араластырғышпен жұмыс (A)

Қамыр илеу қондырмалары ашытқылы қамырды, кеспе қамырын және торт қамырын илеуге, сондай-ақ тартылған етті араластыруға өте ыңғайлы. Араластыру қондырмаларын жеңіл қамырларды, бисквиттерді, картоп пюресін дайындауға, сондай-ақ кілегейді (кемінде 100 мл) және жұмыртқаның ағын (кемінде 1 ақ) шайқауға қолданыңыз.

Суретте көрсетілгендей қақпақты (6а) орнатып, қамыр илеу қондырмасын (7) немесе араластыру қондырмасын (8) салыңыз. - Тағамдарды ыдысқа салыңыз. - Қолдануға байланысты жылдамдықты (1 ... турбо) жылдамдық реттегішінен (3) таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастап, жұмыс барысында жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. - Құрылғыны қосу/өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. - Пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан суырып, бөлшектерді босату түймесін (1) басып, араластыру немесе илеу қондырмаларын босатыңыз.

Оңтайлы нәтиже алу үшін:

• Торт дайындауда ең жақсы нәтижеге жету үшін тағамдар бірдей температурада болуы керек. Сары майды, жұмыртқаны және т.б. тоңазытқыштан алдын ала алып, бөлме температурасына дейін жылытыңыз. Шайқалған кілегей салқын болса, жақсырақ болады.
• Картоп пюресі барлық ингредиенттер ыстық күйінде қолданылса (мысалы, картоп пісірілгеннен кейін бірден), кремдірек болады.

Штангалық қондырмамен жұмыс (B)

Штангалық қондырма тез және оңай араластырады. Оны тұздықтар, сорпалар, майонез, диеталық және балалар тағамдарын дайындауда қолданыңыз.

• Суретте көрсетілгендей қақпақты (6а) орнатып, қол араластырғыш қондырмасын салыңыз. Қол араластырғыш қондырмасын (9) саңылауға салыңыз, сонда қондырмадағы белгі мотор бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қол араластырғышты сағат тілімен 90° бұрап, құлыпталғанша бұраңыз.
• Құрылғыны қоспас бұрын штангалық қондырманы ыдысқа салыңыз. Штангалық қондырма ұзындығының 2/3 бөлігінен артық суға батырылмауы керек.
• Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастап, жұмыс барысында жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Қосымшаны пайдалану кезінде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз. Пісіру кезінде кастрөлде тікелей араластырғанда, қол араластырғышты қызып кетуден қорғау үшін кастрөлді пештен алыңыз.
• Құрылғыны өшіру кезінде алдымен қосу/өшіру түймесін босатыңыз, содан кейін қосымшаны ыдыстан алыңыз, содан кейін ашаны розеткадан шығарыңыз.
• Штангалы қосымшаны сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып шығарыңыз.

Маңызды: Өлшеу ыдысын (10) штангалы қосымшамен тек аз мөлшердегі тағамдар үшін пайдалануға болады. Оны шайқау қосымшаларымен бірге қолдануға болмайды.

Турау қосымшасымен жұмыс (C)

Турау қосымшасы ет, ірімшік, пияз, шөптер, сарымсақ, сәбіз, жаңғақтар, фундук, қара өрік және т.б. турауға өте ыңғайлы.

• Турау алдында етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), хош иісті шөптердің сабақтарын, жаңғақтардың қабықтарын алып тастаңыз, ал еттен сүйектерді, тамырларды және шеміршектерді алыңыз.

Әрқашан турау ыдысында тайғаққа қарсы сақина (11d) бар-жоғын тексеріңіз. - Назар аударыңыз: Пышақтағы пластик қорғанысты абайлап алыңыз (11b). Пышақтар өте өткір! Оларды әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз. - Пышақты ыдыстың орталық осіне қойып, орнына отырғанша басыңыз. - Тағамдарды ыдысқа салыңыз. - Турау ыдысының қақпағын (11a) ыдысқа қойып, жақсы бекітілгенін тексеріңіз. - Езгішті (6a) суреттегідей орнатыңыз және оған турау қақпағының инесін салыңыз, турау қақпағындағы белгіні мотор бөлігіндегі белгімен туралаңыз. Содан кейін мотор бөлігін сағат тілімен 90° бұрап, құлыпталғанша бұраңыз. - Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз және жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. - Турау қосымшасын пайдалану кезінде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз және әрқашан мотор бөлігін қолыңызбен ұстап тұрыңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турағанда турбо жылдамдықты пайдаланыңыз. - Пісірілген тағамдарды турағанда, алдымен оларды бірнеше минут суытып алыңыз.

суытып, содан кейін ғана турау ыдысына салыңыз.

• Құрылғыны өшіру үшін түймені босатып, ашаны розеткадан шығарыңыз, содан кейін бөлшектерді ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз, екінші қолыңызбен турау қосымшасын ұстап тұрыңыз.
• Тағамды шығармас бұрын пышақты абайлап алыңыз.

Маңызды: Мұз текшелері, мускат жаңғағы, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт мысалы:

Ваниль-бал-қара өрік (құймаққа салма немесе жабын ретінде):

• Турау ыдысына 300 г қара өрік пен 300 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 10 секунд тураңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Тағы 3 секунд турауды жалғастырыңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында әрқашан құрылғының ашасын розеткадан ажыратыңыз.

• Мотор бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Оны суға батырмаңыз немесе ағын судың астына қоймаңыз. Қол араластырғышқа арналған қосымша (9) және турағыштың қақпағы (11a) су ағынының астында жууға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Қалған барлық бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кейбір азық-түліктерді (мысалы, сәбіз) турағанда, құрылғының пластик бөлшектері боялуы мүмкін, сондықтан оларды ыдыс жуғыш машинаға салмас бұрын өсімдік майымен жағыңыз.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun сервистік орталығына немесе сіздің еліңіздегі тиісті қоқыс жинау орындарына тапсыра аласыз.

Словен тілі

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдылық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сәйкес келетіндей жасалған. Жаңа Braun құрылғыңызды қуанышпен пайдалануыңызды тілейміз.

Бірінші қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

• Пышақтар өте өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды барынша абайлап ұстаңыз.
• Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.
• Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Егер сым зақымдалса, құрылғыны пайдалануды тоқтатыңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан өшіріңіз немесе ажыратыңыз.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар қараусыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.
• Дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдарға құрылғыны пайдалануға тек қарауыл болған жағдайда немесе қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулар беріліп, қауіптерді түсінген жағдайда ғана рұқсат етіледі.
• Балалар бұл құрылғыны пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Ыстық сұйықтықты мультипісіргішке немесе араластырғышқа құйғанда абай болыңыз, себебі кенеттен булану салдарынан сұйықтық құрылғыдан атып шығуы мүмкін. Құрылғының ешбір бөлігін микротолқынды пешке қоймаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қолыңызды, шашыңызды, киіміңізді, қалақшаны немесе басқа құралдарды білдектерге немесе қамырға арналған қосымшаларға тым жақындатпаңыз, себебі жарақат алуыңыз мүмкін. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның қозғалатын бөліктеріне қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Қосымшаларды босату түймесі 2 Қосу/өшіру қосқышы (1 = қосулы, 0 = өшірулі) 3 Жылдамдықты реттеу түймесі 4 Қозғалтқыш блогы 5 Білдектерге/қамырға арналған қосымшаларға арналған тесіктер 6 Палка тәрізді қосымшаға/турағышқа арналған тесік 6a Қақпақ 7 Қамырға арналған қосымшалар 8 Білдектер 9 Палка тәрізді қосымша (егер жиынтықта болса) 10 Араластыру ыдысы 11 Турағыш (егер жиынтықта болса) 11a Турағыш қақпағы (жетек қосымшасымен) 11b Пышақ 11c Турағыш ыдысы 11d Тайғақ емес сақина

Максималды жұмыс уақыты: қамырға арналған қосымшалармен 5 минут, шайқағыштармен 15 минут.

Алғашқы қолданар алдында барлық құрамдас бөліктерді тазалаңыз – толығырақ «Тазалау» тарауында.

Қол араластырғышты қолдану (A)

Қамырға арналған қосымшалар ашыған қамырды, кеспе қамырын, кондитерлік қамырды илеуге және тартылған ет массасын араластыруға жарамды. Шайқағыштар торт массасын, бисквит қамырын араластыруға, картоп пюресі дайындауға, кілегейді (кемінде 100 мл) және ақуызды (кемінде 1 ақуыз) және кремді ингредиенттерді шайқауға арналған.

• Итеру қосымшасын (6a) көрсетілгендей орнатыңыз және қамыр илеу ілгектерін (7) немесе шайқау шайқағыштарын (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз. Қолдануға байланысты жылдамдықты таңдаңыз (1-ден турбоға дейін) жылдамдықты таңдау түймесін (3) бұрау арқылы. Әрқашан төменгі параметрден бастаңыз, содан кейін жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз, әйтпесе шашырап кетуі мүмкін.
• Құрылғыны қосу/өшіру түймесін басу арқылы қосыңыз және өшіріңіз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және қосымшаларды босату түймесін (1) басу арқылы қамырға арналған қосымшаларды немесе шайқағыштарды алыңыз.

Ең жақсы нәтижелер үшін:

• Торт массасын және осыған ұқсас қоспаларды дайындауда оңтайлы нәтижеге жету үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы керек. Сары майды, жұмыртқаны және басқа ингредиенттерді қолданар алдында тоңазытқыштан біраз бұрын алыңыз.
• Кілегей шайқау алдында жақсы салқындатылған болса, оның көлемі үлкенірек болады.
• Картоп пюресі кремді болады, егер сіз мүмкіндігінше ыстық ингредиенттерді қолдансаңыз (мысалы, картопты пісірілгеннен кейін бірден).

Палка тәрізді қосымшаны қолдану (B)

Палка тәрізді қосымша жылдам және оңай араластыруға мүмкіндік береді. Онымен тұздықтар, сорпалар, майонез және диеталық және балалар тағамын дайындауға болады.

• Итеру қосымшасын (6a) көрсетілгендей орнатыңыз және қол араластырғыш қосымшасын салыңыз. Қол араластырғыш қосымшасын (9) саңылауға осы қосымшадағы белгі қозғалтқыш блогындағы белгімен сәйкес келетіндей етіп салыңыз. Содан кейін қол араластырғышты оңға 90° бұраңыз, ол құлыпталады.
• Палічны насадак ставіце вертыкальна ў пасудзіну, толькі потым уключайце прыладу. Палічны насадак нельга апускаць у вадкасць або прадукт больш чым на 2/3.
• Каб прадухіліць распырскванне, заўсёды пачынайце з нізкай хуткасці, а потым паступова павялічвайце хуткасць падчас працы.
• Націсніце на выключальнік і ўтрымлівайце яго ўвесь час, пакуль карыстаецеся палічным насадкам.
• Калі вы змешваеце непасрэдна ў рондалі падчас варэння, спачатку зніміце рондаль з пліты, каб прадухіліць пераграванне ручнога блендера.
• Выключыце прыладу, адпусціўшы выключальнік; затым выцягніце насадак з пасудзіны і адключыце блендер ад электрычнай сеткі.
• Зніміце насадак, павярнуўшы яго на 90° супраць гадзіннікавай стрэлкі і выцягнуўшы.

Важна: Змешвальную пасудзіну (10) можна выкарыстоўваць толькі разам з палічным насадкам для апрацоўкі невялікіх колькасцяў прадуктаў. Змешвальную пасудзіну нельга выкарыстоўваць з венчыкамі.

Выкарыстанне шынкоўніцы (C)

Шынкоўніца выдатна падыходзіць для шынкавання мяса, сыру, цыбулі, зеляніны, часнаку, морквы, арэхаў, фундука, міндаля і г.д.

Перад выкарыстаннем шынкоўніцы: мяса, сыр, цыбулю, часнок, моркву спачатку нарэжце (гл. табліцу на старонцы 5), з зеляніны выдаліце сцяблы, з арэхаў выдаліце лупіну, з мяса выдаліце косці, сухажыллі і храсткі. - Заўсёды пераканайцеся, што проціслізготнае кольца (11d) замацавана на місцы шынкоўніцы. - Папярэджанне: З ляза (11b) асцярожна зніміце пластыкавую абарону. Лязо вельмі вострае! Заўсёды трымайце яго за верхнюю пластыкавую частку. - Усталюйце лязо на цэнтральны штыфт міскі шынкоўніцы і націсніце ўніз, каб яно зафіксавалася на месцы. - Пакладзіце прадукт у міску шынкоўніцы. - Накрыйце міску шынкоўніцы вечкам (11a) і праверце, ці правільна яно ўстаноўлена. - Усталюйце штурхач (6a) так, як паказана, і ўстаўце ў яго штыфт вечка шынкоўніцы, каб пазнака на вечку шынкоўніцы супала з пазнакай на рухавіковым блоку. Затым павярніце рухавіковы блок на 90° управа, каб ён зафіксаваўся. - Заўсёды пачынайце з нізкай хуткасці, а потым паступова павялічвайце хуткасць падчас працы.

Падчас працы шынкоўніцы ўвесь час націскайце на выключальнік; рухавіковы блок заўсёды трымайце рукой. Пры шынкаванні цвёрдых прадуктаў (напр., цвёрдага сыру) выкарыстоўвайце рэжым турба. - Калі вы хочаце шынкаваць вараны прадукт, пачакайце некалькі хвілін, пакуль ён астыне, перш чым класці яго ў міску шынкоўніцы. - Перад тым як пачаць разбіраць дэталі, выключыце прыладу, адпусціўшы выключальнік, і адключыце яе ад электрычнай сеткі. - Зніміце рухавіковы блок: адной рукой трымайце шынкоўніцу, другой павярніце рухавіковы блок на 90° супраць гадзіннікавай стрэлкі і зніміце яго. - Перш чым даставаць шынкаваны прадукт з міскі шынкоўніцы, выміце лязо.

Маңызды: Турағыш өте қатты тағамдарды, мысалы мұз текшелерін, мускат жаңғағын, кофе немесе дәнді дақылдарды өңдеуге жарамсыз.

Рецепт мысалы:

Ваниль мен бал қосылған қара өрік (құймаққа салма немесе жағынды ретінде):

• Турау ыдысына 300 г қара өрік және 300 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықпен 10 секунд тураңыз. 100 мл су қосыңыз (ваниль дәмімен).
• Тағы 3 секунд тураңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Тазалау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

• Қозғалтқыш блогын (4) тек дымқыл шүберекпен тазалауға болады. Оны суға батырмаңыз және ағынды судың астында ұстамаңыз.
• Қол араластырғыш саптамасын (9) және турағыш қақпағын (11a) тек ағынды судың астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз. Барлық басқа бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Құрамында бояғышы көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде құрылғының пластик бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Пайдаланылған құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе қолданыстағы ережелерге сәйкес тиісті жинау пунктіне тапсырыңыз.

Түрікше

Біздің өнімдер сапа, пайдалану және дизайн бойынша ең жоғары стандарттарға жету үшін жасалған. Жаңа Braun өніміңіз сізді қанағаттандырады деп үміттенеміз.

Cihazı kullanmadan önce lütfen kullanım kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz okuyunuz.

Uyarı

• Bıçaklar çok keskindir! Yaralanmalara karşı, lütfen bıçakları çok dikkatli bir şekilde kullanın.
• Bu cihaz, yalnızca ev içi kullanım içindir. Sadece ev içi kullanım miktarlarıyla çalışır.
• Güç kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa cihaz atılmalıdır.
• Başında bulunmadığınız zamanlarda ve monte etme, sökme, temizleme ya da saklama işlemlerinden önce mutlaka cihazın fişini prizden çekin ya da cihazı kapatın.
• Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve bakım işlemleri gözetimsiz bir şekilde çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Bu cihaz, cihazın güvenli biçimde kullanımına ilişkin denetime veya bilgilendirmeye tabi tutulmuş olan ve mevcut risklerin farkında olan fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri düşük ya da tecrübesi ve bilgisi olmayan kimseler tarafından kullanılabilir.
• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların ulaşamayacağı bir yerde tutun.
• Mutfak robotu veya karıştırıcı içerisine sıcak sıvı akıtırken dikkatli olun; ani buharlaşma nedeniyle sıvılar cihazdan dışarı doğru sıçrayabilir. Cihazın herhangi bir parçasını mikrodalga fırında kullanmayın.
• İşlem sırasında kişisel yaralanmaları engellemek için ellerinizi, saçınızı, giysinizi, spatulanızı ve diğer kaplarınızı çırpıcıdan ve hamur yoğurma ataçmanından uzak tutunuz. Kullanım sırasında çalışan parçalara dokunmayınız.

Tanımlama

1 Çıkarma düğmesi 2 Açma/kapama düğmesi (1 = açık, 0 = kapalı) 3 Hız seçici 4 Motor kısmı 5 Çırpıcı / hamur yoğurma ataçmanı girişi 6 El blenderi / doğrayıcı 6a İtici 7 Hamur yoğurma ataçmanı 8 Çırpıcı 9 El blenderi ataçmanı (eğer verildiyse) 10 Ölçü kabı 11 Doğrayıcı ataçman (eğer verildiyse) 11a Doğrayıcı kapağı (dişli kutusu ile) 11b Bıçak 11c Doğrayıcı kabı 11d Kaymayı önleyen ataçman

Maksimum çalıştırma zamanı:

Hamur yoğurma ataçmanı ile 5 dakika Çırpıcı ile 15 dakika

Алғашқы қолданар алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз; «Тазалау» тақырыбындағы абзацты қараңыз.

Қол миксерін қолдану (A)

Қамыр илеу қондырмасы ашытылған қамыр, торт қамыры және жақсылап туралған етті илеуге өте ыңғайлы. Торт қоспаларын, тыныққан қамырды, картоп пюресін, кремді (кемінде 100 мл крем), жұмыртқаның ағын (кемінде 1 жұмыртқаның ағы) және крем тәрізді заттарды араластыру үшін шайқағышты қолданыңыз.

• Итергішті (6a) суретте көрсетілген күйге келтіріңіз де, қамыр ілгектерін (7) немесе шайқағыштарды (8) орнатыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты ең қолайлы жылдамдықты (1 ... турбо) жылдамдық таңдағышты (3) айналдырып орнатыңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төменгі жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Құрылғыны қосу/өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз. Қолданғаннан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және қамыр илеу қондырмасын немесе шайқағышты алу үшін шығару түймесін (1) басып, құрылғыдан алыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін:

• Торт қоспасын және т.б. дайындағанда ең жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер

бірдей температурада болуы керек. Май, жұмыртқа және т.б. қолданар алдында біраз уақыт бұрын тоңазытқыштан шығарылуы керек.

Егер крем шайқау алдында жақсылап суытылса, шайқалған кремнің көлемі үлкенірек болады. Егер барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық қолданылса, пюре кремдірек болады (мысалы, картоп піскен бойда қолданылса).

Қол блендері қондырмасын қолдану (B)

Қол блендері қондырмасы жылдам және оңай араластырады. Тұздық жасау, сорпа дайындау, майонез жасау, диеталық тағамдар мен нәресте тағамын дайындау үшін қолданыңыз.

• Итергішті (6a) суретте көрсетілген күйге келтіріңіз де, қол блендері қондырмасын орнатыңыз. Қол блендері қондырмасын (9) саңылауға салыңыз; бұл кезде қондырмадағы белгі мен мотор бөлігіндегі белгі сәйкес келуі керек. Содан кейін қол блендерін сағат тіліне қарсы бағытта құлыпталғанша 90° бұраңыз. Құрылғыны қоспас бұрын қол блендерін ыдысқа тік етіп орналастырыңыз. Қол блендерін ыдыстың 2/3 бөлігінен артық батырмаңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төменгі жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты арттырыңыз.
• Қол блендері қондырмасын қолданып тұрған кезде қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз.
• Пісіру кезінде тұздық ыдысының ішінде араластырғанда, қол блендерінің қатты қызып кетуін болдырмау үшін алдымен ыдысты оттан алыңыз. Құрылғыны өшіру үшін, сапты ыдыстан шығармай тұрып қосу/өшіру түймесін босатыңыз, содан кейін розеткадан ажыратыңыз.
• Қол блендерінің қосымшасын алу үшін қол блендерін сағат тіліне қарсы 90° бұраңыз және тартып шығарыңыз.

Маңызды: Өлшеуіш ыдыс (10) тек қол блендерімен бірге аз мөлшердегі операцияларды орындауға арналған. Оны шайқағышпен бірге қолдануға болмайды.

Турағыш қосымшасын қолдану (C)

Турағыш қосымшасы ет, ірімшік, пияз, ақжелкен, сарымсақ, сәбіз, жаңғақ, фундук, бадам және т.б. тағамдарды турауға өте ыңғайлы.

Турау алдында етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді (5-беттегі кестеге қараңыз) алдын ала кесіңіз. Шөптердің сабақтарын және жаңғақтардың қабықтарын алып тастаңыз. Сүйектерді, тарамыстарды және шеміршектерді еттен бөліңіз. Құрылғының сырғанауына қарсы қосымшаның (11d) орнатылғанына көз жеткізіңіз.

• Дограмадан бұрын етті, ірімшікті, бұқтырылған көкөністерді, сарымсақты, сәбізді (5-беттегі кестені қараңыз) алдын ала кесіңіз. Өсімдіктердің сабақтарын және құрғақ жемістердің қабықтарын ажыратыңыз. Сүйектерді, тамырларды және шеміршектерді еттен бөліңіз. Құрылғының сырғуына қарсы бекіткіштің (11d) орнатылғанына көз жеткізіңіз.
• Ескерту: Пышақтағы пластик қорғанышты (11b) мұқият алыңыз. Пышақ өте өткір! Пышақты әрқашан пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты ыдыстың ортасындағы білікке орнатыңыз және құлыпталғанша басыңыз.
• Турау ыдысына ингредиенттерді салыңыз.
• Турағыш қақпағын (11a) турау ыдысының үстіне қойыңыз және оның дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз.
• Итергішті (6a) суретте көрсетілген күйге келтіріңіз және турағыш қақпағының түйреуішіне салыңыз; бұл кезде турағыш қақпағындағы белгі мен мотор бөлігіндегі белгі сәйкес келуі керек. Содан кейін мотор бөлігін сағат тілімен 90° бұрап, құлыпталғанша бұраңыз. Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты арттырыңыз.
• Турағыш қосымшасын қолданып жатқанда қосу/өшіру түймесін басып тұрыңыз және әрқашан қолыңызбен мотор бөлігін ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турағанда, турбо жылдамдықты қолданыңыз.
• Піскен тағамдарды турау үшін, турау ыдысына салмас бұрын тағамның бірнеше минут салқындауына рұқсат етіңіз.
• Бөлшектерді ажыратудан бұрын түймені босатып, құрылғыны өшіріңіз және розеткадан ажыратыңыз.
• Мотор бөлігін ажырату үшін, турау саптамасын бір қолыңызбен ұстап, сағат тіліне қарсы бағытта 90° бұрап тартыңыз.
• Өңделген тағамды турау ыдысынан шығармас бұрын, ішіндегі пышақты алыңыз.

Маңызды: Мұз текшелері, кокос жаңғағы, кофе дәндері сияқты өте қатты тағамдарды турамаңыз.

Рецепт үлгісі:

Ваниль-қараөрік (құймаққа салу немесе жағу үшін):

• Турау ыдысын 300 г қараөрік және 300 г сүзбе балмен толтырыңыз. 10 секунд бойы максималды жылдамдықта тураңыз.
• 100 мл (ваниль хош иісті) су қосыңыз.
• Турауды тағы 3 секунд жалғастырыңыз.

Құрылғыны қалай тазалау керек (D)

Тазалау алдында әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

• Мотор бөлігі (4) тек дымқыл шүберекпен тазалануы керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.
• Қол блендер саптамасы (9) және турау қақпағы (11a) тек ағын су астында тазалануы керек. Бұл бөліктерді суға батырмаңыз.
• Барлық басқа бөліктерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Түсті тағамдар (мысалы, сәбіз) пластик бөліктердің түсін өзгертуі мүмкін. Бұл бөліктерді тазаламас бұрын өсімдік майымен сүртіңіз.

Ақпарат ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

EEE СТАНДАРТТАРЫНА СӘЙКЕС

Министрлік белгілеген қызмет мерзімі 7 жыл.

Өндіруші компания және CE белгісі сәйкестігін бағалау органы:

De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.S. Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/ISTANBUL

DLB Тұтынушылар қызметі 444 27 64 [e-mail]

Румын тілі (RO/MD)

Біздің өнімдеріміз сапа, функционалдық және дизайнның ең жоғары стандарттарына сай жасалған.

Braun-ның жаңа құрылғысына толық қанағаттанасыз деп үміттенеміз.

Өнімді пайдаланбас бұрын нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Пышақтар өте өткір! Жарақаттанбау үшін пышақтарды өте мұқият ұстаңыз. - Бұл тұрмыстық аспап тек үйде қолдануға және үй шаруашылығында қалыпты қажетті мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған. - Қуат сымын ауыстыру мүмкін емес. Сым зақымдалған жағдайда аспапты тастау керек. - Аспапты қараусыз қалдырғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу, тазалау немесе сақтау алдында әрқашан розеткадан ажыратыңыз немесе өшіріңіз. - Балалардың бұл аспаппен ойнауына жол бермеңіз. Аспапты тазалау және күтуді ересек адамның қадағалауынсыз балалар орындамауы керек. - Бұл аспапты физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алғаннан кейін және тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

аспапты қауіпсіз пайдалану үшін және олардың тәуекелдерді түсінуі қажет.

• Бұл аспапты балалар пайдаланбауы керек.
• Аспапты және сымды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Абайлаңыз, ыстық сұйықтықты тағам дайындауышқа немесе блендерге құйғанда, бу пайда болуынан ол аппараттан лақтырылып шығуы мүмкін.
• Аппарат бөлшектерін микротолқынды пеште қолданбаңыз.
• Ықтимал апаттарды болдырмау үшін, аппарат жұмыс істеп тұрғанда қолдарыңызды, шашыңызды, киіміңізді және кез келген құралдарды аппараттың пышақтарына жақындатпаңыз.

Сипаттама

1 Қалақшаны босату түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі (I = қосу, 0 = өшіру) 3 Жылдамдық таңдағышы 4 Қозғалтқыш 5 Қалақшаларды/қамыр қалақшаларын бекіту тесігі 6 Тік араластырғыш/турақыш құрылғыға арналған тесік

6a Қақпақ

7 Қамыр қалақшалары

8 Қалақшалар

9 Тік араластырғыш (егер жиынтықта болса)

0 Өлшеуіш ыдыс

11 Турақыш қосымшасы (егер жиынтықта болса)

11a Қақпақ 11b Пышақ 11c Турақыш ыдыс 11d Тайғанаққа қарсы сақина

Ең ұзақ жұмыс уақыты:

Қалақшалар үшін 5 минут

Қалақшалар үшін 15 минут

Барлық бөлшектерді алғашқы қолданар алдында тазалаңыз - «Тазалау» бөлімін қараңыз.

Қол араластырғышты пайдалану (A)

7-ші қалақтар пончик немесе кондитер қамырын араластыруға жарамды. Сымдар торт қоспаларын, пюрелерді араластыруға, сондай-ақ кілегейді (кемінде 100 мл жұмыртқаның ақтығы (кемінде бір ақ) немесе басқа кремді ингредиенттерді) шайқауға жарамды.

• Шығару түймесін (6a) суретке сәйкес орналастырыңыз және қамырға арналған ілмектерді (7) немесе қалақтарды (8) салыңыз.
• Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.
• Қолдануға байланысты жылдамдықтарды (1 ... турбо) жылдамдықты таңдағышты (3) бұра отырып таңдаңыз. Шашырауды болдырмау үшін төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін операция кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны қосу немесе өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз.
• Әр қолданудан кейін құрылғыны розеткадан ажыратыңыз және құлыпты ашу түймесін (1) басыңыз.

Ең жақсы нәтижелер үшін:

Оңтайлы нәтижелер үшін (мысалы, торт дайындағанда) ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа және т.б. пайдаланар алдында тоңазытқыштан белгілі бір уақыт бұрын алынуы керек. - Кілегей көбірек көлемге ие болады, егер кілегей өте суық болса. - Пюре әлдеқайда кремді болады, егер ингредиенттер қайнағаннан кейін бірден ыдысқа салынса.

Тік араластырғышты пайдалану (B)

Тік араластырғыш тез және оңай кеседі және араластырады. Оны сорпалар, майонез, диеталық және балалар тағамын дайындау үшін пайдаланыңыз.

• Түймені (6a) суретке сәйкес орналастырыңыз және қол блендерінің керек-жарағын салыңыз. Қол блендерінің керек-жарағын (9) тесікке салыңыз, сонда қол блендерінің керек-жарағындағы белгі қозғалтқыш бөлігіндегі белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қол араластырғышты сағат тілімен 90° бұраңыз, ол құлыпталғанша.
• Құрылғыны қоспас бұрын араластырғышты ыдысқа салыңыз.
• Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.

Тінені апасат бұтонды пурнит/оприт на тоата периоада деутилизаре а миксерулуй вертикал. Канд микати директ ын крати, ын им пчегати, ынлэтурай май ынтый крата де пе арагaz пентру а протежа блендерул мануал ымпотрива супраынкэлзирий. - Пентру а опри апаратул даци друмул бұтонului порнит/оприт, скоатеј миксерул вертикал дин вас ши апoi скоатеј апаратул дин приза. - Пентру а индепэрта акчесорий вертикал, ротици ку 900 ын сенс контрар ачелор де чаасорник ши тражеци.

Маңызды: Пахар градат (10) тек қана тік араластырғыш қондырмасымен және тек кішкене мөлшердегі дайындауға арналған. Бұл ыдыста шайқағыштарды қолдану ұсынылмайды.

Турағыш құрылғыны пайдалану (C)

Құрылғы ет, ірімшік, пияз, көкөніс, сарымсақ, сәбіз, жаңғақ, бадам және т.б. ұсақтауға өте ыңғайлы.

• Ұсақтау алдында: етті, ірімшікті, пиязды, сарымсақты, сәбізді үлкенірек кесектерге кесіңіз (5-беттегі кестені қараңыз), көкөністердің сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтардың қабығын аршыңыз, еттің сүйектерін, сіңірлерін және шеміршектерін алып тастаңыз.
• Әрқашан тайғанаққа қарсы сақина (11d) турағыш ыдысқа жалғанғанына көз жеткізіңіз.
• Назар аударыңыз: Пышақтың (11b) пластик қабығын абайлап алыңыз. Пышақ өте өткір. Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз.
• Пышақты турағыш ыдыстың ортасындағы білікке орналастырыңыз. Бекітілгенше басып тұрыңыз.
• Тағамдарды ыдысқа салыңыз.
• Қақпақты (11a) ыдысқа бекітіп, дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
• Түймені (6a) суретке сәйкес орналастырыңыз және қақпақтың білігін турағыш құрылғымен енгізіңіз, сонда қақпақтағы белгі қозғалтқыш блогындағы белгімен сәйкес келеді. Содан кейін қозғалтқыш блогын сағат тілімен 90° бұраңыз, ол құлыпталғанша.
• Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.
• Құрылғыны іске қосу үшін қосу/өшіру түймесін басып, өңдеу кезінде оны басып тұрыңыз; қозғалтқыш блогын бір қолмен ұстаңыз. Қатты тағамдарды ұсақтау үшін турбо жылдамдықты таңдау ұсынылады.
• Пісірілген тағамдарды турау үшін, оларды турау ыдысына салмас бұрын бірнеше минут салқындатуды күте тұрыңыз.
• Қолданғаннан кейін құрылғыны сөндіріп, оны бөлшектеуге болады.
• Қозғалтқыш блогын алу үшін, турау қондырмасын бір қолмен ұстап, қозғалтқыш блогын сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұрап, сыртқа тартыңыз.
• Туралған тағамды ыдыстан шығармас бұрын, пышақты абайлап шығарыңыз. Маңызды: Мұз текшелері, кофе дәндері және дәнді дақылдар сияқты өте қатты өнімдерді турамаңыз.

Рецепт мысалы:

Бал мен ваниль қосылған кептірілген қара өрік (құймақ салмасы немесе әшекей тұздығы ретінде):

• Турау ыдысына 300 г кептірілген қара өрік және 300 г кремді бал салыңыз.
• Максималды жылдамдықта 10 секунд тураңыз.
• 100 мл су қосыңыз (ваниль хош иістендірілген).
• Тағы 3 секунд тураңыз.

Тазалау (D)

Тазалауды бастамас бұрын әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

• Құрылғының қозғалтқыш бөлігін (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз және ағын су астына қоймаңыз.
• Қол араластырғыш қондырмасын (9) және кесу құрылғысы бар қақпақты (11а) тек ағын су астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз.
• Қалған бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.

Құрамында пигменті көп тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеген кезде құрылғының пластик бөліктері түсі өзгеруі мүмкін. Тазалау алдында бұл бөліктерді өсімдік майымен сүртіңіз.

2001 жылғы 19 шілдедегі № 672 қаулыға сәйкес, ауа арқылы берілетін шу деңгейі бойынша тұрмыстық электр құрылғыларын нарыққа енгізу шарттарын белгілеу туралы, шу деңгейі

бұл құрылғы үшін дБ(А) 68 дБ(А) құрайды.

Бұл мәндер ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны арнайы қабылдау пункттеріне тапсырыңыз.

Біздің өнімдеріміз ең жоғары сапа, функционалдық және дизайн стандарттарына сай жасалған. Braun өнімінің сапасына толық сенім артамыз.

Напақауε, диа6аσте TIG одnyies XpnoC npooekTikα npiv xpoioponoin- oTe TN ouokcun.

Назар аударыңыз

Бұл нұсқаулар өте маңызды! Жарақаттарды болдырмау үшін, аяқтарды өте мұқият ұстау керек. Бұл құрылғы тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі өңдеуге арналған. Құрылғыны балалар пайдалана алмайды. Егер құрылғы зақымдалған болса, оны қолдануға болмайды. - Құрылғыны әрқашан қолданбаған кезде және қосу, ажырату, тазалау немесе жөндеу алдында розеткадан ажыратыңыз. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны тазалауға және күтуге болмайды. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке қатысты нұсқауларды алған болса немесе бақылауда болса, пайдалана алады.

Балалар құрылғыны пайдаланбауы керек. Құрылғы мен оның сымын балалардан алыс ұстаңыз.

Ауын өшіргенде немесе қосқанда, аспапты қолданар алдында қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғы мен қуат сымын әрқашан құрғақ ұстаңыз. - Егер құрылғыға сұйықтық төгілсе немесе ол ылғалданса, оны қуат көзінен ажыратып, құрғатыңыз. - Ыдыстың бөлшектерін микротолқынды пеште қолдануға тыйым салынады. Қолғап, шүберек, қағаз, сүлгі және басқа құралдарды араластырғыштан және айналмалы бөліктерден алыс ұстаңыз, жұмыс кезінде жарақат алуды болдырмау үшін. Жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

1 Босату түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі (I = қосулы, 0 = өшірулі) 3 Жылдамдықты таңдауыш 4 Мотор 5 Араластырғыш/пышақтарға арналған саптама 6 Блендер/кескіш/тартқышқа арналған саптама, картоп езгіш

6a Араластырғыш 7 Растромикс 8 Ауыстырылатын ыдыс 9 Блендер қосымшасы (егер берілсе) 10 Δα... 11 Кофта қосымшасы (егер берілсе) 11а Ыдыс қақпағы 11б Қақпақ 11с Ыдыс 11д Ауыстырылатын бөлік

Максималды жұмыс уақыты: Растромикстермен 5 секунд, ауыстырылатын ыдыстармен 15 секунд

Барлық бөлшектерді бірінші қолданар алдында тазалаңыз - «Тазалау» деген тарауды қараңыз.

Қолмен басқару тұтқасын пайдалану (A)

Растромикстер сорпалар, крем-сорпалар, тұздықтар, сондай-ақ ет ұсақтауға жарамды. Оларды ауыстырылатын ыдыстармен қолданыңыз: көкөністер, жемістер, картоп пюресі, сондай-ақ қаймақ (100 мл дейін), майонез (1 жұмыртқаның сарысына дейін) және ет өнімдері үшін.

Араластырғышты (6а) суретте көрсетілгендей орнына қойыңыз және растромикстерді (7) немесе ауыстырылатын ыдыстарды (8) салыңыз.

Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз.

• Не дайындағыңыз келсе, соған байланысты жылдамдықты (1 ... turbo) таңдаңыз, жылдамдық реттегішін (3) бұра отырып. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс барысында жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз.

Құрылғыны тоқтату немесе жұмыстан тыс қалдыру үшін қосқышты өшіру күйіне қойыңыз.

Қолданғаннан кейін ыдысты араластырғыштан шығарып, растромикстерді немесе ауыстырылатын ыдыстарды қосқышты өшіру күйіне (1) қойып алыңыз.

Пайдалы кеңестер:

• Кекс, т.б. дайындағанда жақсы нәтиже алу үшін барлық ингредиенттер бірдей температурада болуы керек. Сары май, жұмыртқа, т.б. тоңазытқыштан қолданар алдында біраз бұрын алынуы керек.

Ет ұсақтау алдында жеткілікті суық болса, фарш көлемдірек болады.

• Картоп пюресі барлық ингредиенттер мүмкіндігінше ыстық болғанда нәзік болады. (мысалы, картоп қайнағаннан кейін бірден).

Блендер қосымшасын пайдалану (B)

То еапма пнтеп авуйуйпопа каукoa. Хрнооіоіоте

То уіа va каvеТе оалтое,оuμnе, раivоеZa, калаікеТроерс

Тооnтheta тоv оthnра (6а) оnos еарivzetai оtic еikovec каi еlayте То еарma Тоu uanlevtep xiepoc. Eayte то еарma Тоu uanlevtep xiepoc (9) мео аото avoyu етоі wote n еvdi npnv ото uanlevtep xiepoc va еuyupaui zetai ue то potер. Katoni vortpeyte deiootpoqa то uanlevtep xiepoc kat 90,expi va aopaliae.

TooTheTeIeTo EAptnma unEvTep KaTea eOa oTo Doxio, piv va 0eTe Tn ouokueun oE Aetoupyia.To uTLeVtep Dv npenla va nEi eOa oUypo naW ano ta 2/3 ts paBou.

Tia va anopuyete nitoaiiaqata,va Eekivate naVt aE xaunn pUthetaon taxutntac, kai eTa va auXavete Otabiaka Tnv taxutnta kata th diapkeia ts Ieitoupyiac.

Piote kai kpatnoTe to diakontn avoixto/kaeioto evw xponoioite to eaptnma nAevtp.

• Otav avayvuete katueiav eoa otyn katoapola evw mayeipeuete, npota anoupaetemy katopola ano tn foia wote va npootateuotet to mEvtpxipoc ano unepepmuavon.

Ia va theoettn oukeun ektoc Leitoupyiac aphiote to diakontn avoixto/kaioTo,piiv byaaleTe n pafo avuienc ano to doxio,eta byaTe m ano tn npica.

Tia va aphaipoeote to eaptnma μπλeVTερ, yupiote to 90° apioTeoσtpopa kaltpaβnEte to.

Σμavικο: To δoxειo εζουρα (10) μποεινα χρησμοσοιθει μόνο μετο εξάρτμα μπλέντερ για επεξεργαία μικρων ποσοτήων. Δεν πρεπιν αχρησμοσιειαι με avδευτήρα.

XpnoiouoioivTaoTovKoΦtn(C)

To aptma koftn eivai katalnnlo yia va koBete Kpeac, tupi, kpemuuolia, mupwika xopta,okopdo,Kapota, Enpouc kapnouc K.

• Piv TO KoImuo: KoIte OE μIkpOTepa KOmuTia To Kpeac, To Tupi, Ta KpeuμDia, To Okopso, Ta Kapota (δeite Tov nivaka otn oελ. 5), apaipoeTE ta Kotoaia ano Ta mupwika xopta, KaTa πepikapnia ano Touc ξnpouc Kapouc, Ka apaipoeTE ta Koka,

Тоуті түтікше мен қоңыр түсті ақуыздарды кесуге арналған. Базалық табақшаны (11d) ыдысқа салыңыз. Назар аударыңыз: пышақты қақпақтан (11b) ұстаңыз. Пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстау керек. - Пышақтың осін ыдыстың орталық осіне қойып, оны қауіпсіз бекітіңіз. Ингредиенттерді ыдысқа салыңыз. Қақпақты (11a) ыдысқа қойып, бұрап бекітіңіз. Қақпақтың саңылауы ыдыстың тұтқасына сәйкес келуі керек, сонда қақпақтағы көрсеткіш мотордағы көрсеткішпен сәйкес келеді. Содан кейін моторды сағат тілімен 90° бұрап, қауіпсіз бекітіңіз. Әрқашан төмен жылдамдықты таңдап, жұмыс кезінде жылдамдықты біртіндеп арттырыңыз. Құрылғыны қосулы/өшірулі түймесін пайдалану кезінде басып тұрыңыз және оны қолыңызбен мықтап ұстаңыз. Қатты тағамдарды (мысалы, қатты ірімшік) турау үшін турбо жылдамдығын пайдаланыңыз. - Пісірілген тағамдарды турағанда, оларды ыдысқа салмас бұрын бірнеше минут суытыңыз. - Құрылғыны қолданбаған кезде ажыратыңыз, түймені өшіріп, розеткадан суырыңыз. Ыдысты алу үшін құрылғыны бір қолмен ұстап, ыдысты 90° сағат тіліне қарсы бұрап, жоғары көтеріңіз. - Ыдыстан өңделген тағамдарды алудан бұрын пышақты алыңыз.

Маңызды: Өте қатты тағамдарды, мысалы кокос жаңғағы, кофе дәндері мен дәнді дақылдарды кеспеңіз.

Қолдану мысалы:

Ваниль-бал-құлпынай (панкейктерге толтырма немесе тұздық ретінде):

Ыдысқа 300 г құлпынай және 300 г бал салыңыз.

10 секунд жоғары жылдамдықта тураңыз. - 100 мл су қосыңыз (ваниль қосылған). Тағы 3 секунд араластыруды жалғастырыңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

• Моторды (4) тек дымқыл шүберекпен тазалау керек. Оны суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.
• Тек қол араластырғыштың қондырмасын (9) және ыдыс қақпағын (11a) ағын су астында тазалауға болады. Оларды суға батырмаңыз. Барлық басқа қондырмаларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Түсті тағамдарды (мысалы, сәбіз) өңдеу кезінде құрылғының пластик бөліктері түске боялуы мүмкін. Бұл бөліктерді тазалау алдында өсімдік майымен сүртіңіз.

Өнім дизайн өзгерістеріне ұшырауы мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Қайта өңдеу Braun компаниясының уәкілетті сервис орталығы немесе сіздің еліңіздегі қалдықтарды жинау орындары арқылы жүзеге асырылуы керек.

Қазақ

Біздің өнім, құрылғы және керек-жарақтар Braun компаниясының жоғары сапа стандарттарына сәйкес жасалған. Біз Braun брендінің барлық өнімдеріне тек түпнұсқа бөлшектерді пайдалануға кепілдік береміз.

Осы еңді пайдаланардан бұрын нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Ескертпелер

Құрылғыны құралдар етіп отырғанда қауіпсіздік талаптарын сақтаңыз. - Бұл құрылғыны тек қолданыңыз, қауіпсіздік шараларын, ережелерін сақтаңыз. Қуат көзінен ажыратыңыз. Егер сым зақымдалған болса, құрылғыны қарауға беріңіз. - Қараусыз қалдырмаңыз және жанында, балаларға, тазалауға немесе сатуға қол алып жүргенде құрылғыны розеткадан суырыңыз. - Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан бақылаусыз орындалмауы тиіс. Құрылғыны, сөзді немесе ойды қайта өңдеуге және тозған жерлерін, қауіпсіздік жағдайында қолдану қауіпсіздік талаптарына сай келмейтін жағдайда қолдануға рұқсат етілмейді. - Бұл құрылғыны балалардың, қолданбауы тиіс. Құрылғымен ойнауға, сымды балалардың, қолжетімді жерде сақтаңыз. Жанында, балаларға немесе тазалауға алдында құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз. Абай болыңыз, егер тамақ комбайны немесе блендерге ыстық сұйықтық құйсаңыз, құтырғаннан кейін олар құралдан босап кетуі мүмкін. - Бөлшектердің микропроцессорлық басқаруын қолданбаңыз. Жеке қауіпсіздік үшін қолдарыңызды, шаштарыңызды, киімдеріңізді және басқа құралдарды араластырмаңыз.

Және камера ішіндегілерге нақты орнатыңыз. Құмырсқа кезінде қозғалыстағы бөлшектерге қолыңызды тигізбеңіз.

Сипаттамасы

1 Қосу түймесі 2 Қосу/өшіру түймесі (1 = қосу, 0 = өшіру) 3 Қызыл реттегіш 4 Мотор белгісі 5 Қосымша / камера ішіндегілерге арналған тесіктер 6 Кон-блендер / тұрақты тесіктер 6а Интерфейс 7 Камера ішіндегілер 8 Қосымшалар 9 Кон-блендер санауышы (егер қабықталса) 10 Өшіру белгісі 11 Тұрақты санауыш (егер қабықталса) 11а Тұрақты қақпақ (беріліс қорабымен бірге) 11б Хуыз 11с Тұрақты белгісі 11д

Құмырсқа уақыты: камера ішіндегілермен 5 минут, қосымшалармен 15 минут

Бірінші рет пайдалану алдында барлық бөлшектерді тазалаңыз - Тазалау> тарауын қараңыз.

Қос-араластырғышты пайдалану (А)

Камера ішіндегілер айналмалы камера, паста камерасы, тесті камера, ауыр ет камераларын араластыруға қолданылады. Қосымшаларды тор және бұранда камералары, мықтап картон, кесілген крем (кем дегенде 100 мл крем), құмшекер алып және қолдану ингредиенттері үшін қолданыңыз.

• Интерфейсті (6а) суретте көрсетілгендей бұрап, камера ішіндегілерді (7) немесе қосымшаларды (8) енгізіңіз.
• Ингредиенттерді белгісіне салыңыз. Қолдануға қарай, қызыл деңгей (1 ... 60) қызыл реттегіш (3) арқылы таңдаңыз. Айналу үшін, еркін темір деңгейді қызылмен бастап, қызылдың біріншіден кейін өшіріңіз.

Құрылғыны қосу/өшіру үшін қосу/өшіру (2) түймесін басыңыз. Қолдану болғаннан кейін, құрылғыны өшіріп, камера ішіндегілерді немесе қосымшаларды (1) түймесін басып, шығарыңыз.

Нәтижесі жақсы болу үшін:

Топқымалардың жұмыс істеуі үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы тиіс. Мұны қамтамасыз ету үшін, құмырсқалар немесе басқа тағамдарды тоңазытқыштан алып, біраз уақыт бойы бөлме температурасында қалдырыңыз. Егер қамырды тез ашытқыңыз келсе, жылы жерге қойыңыз. - Мұздатылған картопты біркелкі пісіру үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы тиіс (картопты тұзды сумен пісіру керек).

Көл-бөлшектер салмасын қолдану (В)

Көл-бөлшектер салмасы қызметі және оны араластыру. Соус, кеже, майонез, пістелік немесе сұйық тағамдарды әзірлеу үшін қолдану.

• Пісіргішті (6а) суретте көрсетілгендей орналастырып, көл-бөлшектер салмасын енгізіңіз. Көл-бөлшектер салмасын (9) тесікке кіргізгенде салмадағы белгілерді мотордағы белгілермен қатарластырыңыз. Көл-бөлшекті сағат тілі бағытында 90° бұрап, қатты екпінмен бекітіңіз. Құрылғыны қосу үшін, көл-бөлшектер салмасы тігінен жоғары салыңыз. Көл-бөлшекті жоғары салғанда 2/3 белгімен асырмаңыз.
• Қауіпсіздік үшін, құрылғыны тегіс жерге қойып, құрылғыны бірінші қосыңыз. Көл-бөлшектер салмасын қолданар алдында, қосу-өшіру түймесін басып, тұрақты тұрыңыз. Егер тамақты пісіріп жатқан қазанның ішінде қосымша араластыру қажет болса, бұл үшін қазанды оттан түсіріп алыңыз. Құрылғыны өшіру үшін, салманы жоғары көтеріп, қосу/өшіру түймесін босатып, қуат көзінен ажыратыңыз.

Көл-бөлшектер салмасын алу үшін, сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып алыңыз.

Маңызды: Пісіргіштің жоғарғы бөлігін (10) көл-бөлшектермен бірге және басқа моплерді тағамдармен бірге қолдануға болады. Қолмен қолдануға болмайды.

Тұрақты салмасын қолдану (С)

Тұрақты салмасы ет, сүт, шырындар, сарымсақ, сөз, қанттар, т.б. үшін қолдануға арналған.

Тыпайфа деин: ЕТ, шік, нәз, сбіздерді (5-ші беттегі кестеде көрсетілген) айналдыру үшін тұраңыз, центрифугалық, ханалардық кабинет, етті сумен және сіңірді алып тастаңыз. Тұрақатаңдырғыштың (11d) бөлігін бекітіңіз және қалаңыз. Сақтаңыз: күзін пластик қабыл абайлап алыңыз. Күзін ете еткір! Қоғарғыштайтындағы пластик белгімен ғана ұстаңыз. Күзін тұрайтынның бөлігін ортасындағы пластикке орналастырыңыз, темір қарауылмен, бекітіңіз. - Тұрайтынның бөлігін тамақты салыңыз. - Тұрайтынның қақтығын (11а) салып, дұрыс қабығын қалаңыз. - Ішкі (6а) суретте көрсетілгендей орналастырыңыз, тұрайтынның қақпағын ішінен қақпақтағы белгілерді мотордағы белгілерге қатарластырып енгізіңіз. Мотор белгісі сағат тілі бағытында 90° бұрап, кілт еткізіп бекітіңіз. Шашырамас үшін, ернеу темір дөңгелекті жуып, бастап, жуып, біртіндеп кетіріңіз. Тұрайтын салмасын қолданғанда қосымша түтікпен темір қарай басыңыз және мотор белгісін қолмен ұстап тұрыңыз. Қатты тағамдарды тұрағанда (мысалы, қатты сыр), турбо жууды қолданыңыз. - Ішіндегі тағамдарды тұрағанда тұрайтынның бөлігін салуға дейін суды алыңыз. Түтікпен басып, күрішті ешіріңіз және бөшкете мұз бұрын құйып ақырын алыңыз.

Мотор белгісін алу үшін тұрайтын салмасын қолмен ұстап тұрып, мотор белгісін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, кетіріп шешіп алыңыз. Тұрайтынның бөлігінен тағамды аларда күзін алып тастаңыз.

Маңызды: Мұз кесектері және көре дәнекерлері сияқты қатты тағамдар үшін пайдаланбаңыз.

Рецепт мысалдары:

Баялдың ішіне бас қосылған ерік (құлмақ салмасы немесе хағын ретте):

Тұрайтынның бөлігіне (11) 300 г ет және 300 г көкөніс салыңыз. Ең жоғары жылдамдықпен 10 секунд айналдырыңыз, 100 мл су құйыңыз (баялдың қосынан). - 3 секундта қайта айналдырыңыз.

Күрішті тазалау (D)

Күрішті тазалауға дейін құат кезінен ақырын алыңыз.

Мотор бөлігін (4) жууға берік емес суға салыңыз. Суға матыруға немесе үстіне су ағызуға болмайды. Кол-блендер салмасы (9) мен тұрайтын қақпағын (11а) ағын тұрған сумен ғана жуыңыз. Суға матырмаңыз. Бақа бөшкетерінің барлығын жоғары жуғыш машинаға салуға болады.

Қоғамдық тағамдарды қолданғанда (мысалы, сбіз), күріштің пластик белгілерін түсі оңай. Бұл белгілерді жуарда ешкіммен суға салыңыз.

Шығарылған жылы

Шығарылған жылын білу үшін бұйым тақтасындағы 5-сандық шығару кодын қараңыз. Шығару кодының бірінші саны шығарған жылын соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шығарған жылын күнтізбелік апта санын білдіреді. Ай соңғы 2 сандар 1992 жырақ бастап автоматты түрде есептеледі басы шығару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421-Бұйым 2013 жылдың 4 аптасында шығарылған.

ЕАС

Қолмен араластырғыш, MultiMix 3

HM 3100, HM 3105, HM 3135 Tin 4644

220-240 Kephey, 50-60 T, 500 BATT

PymbHnaJkaCafan ywiH DeNoHn Bpayn XaycxOnd Tm6X TepMaHn 3aHdbI eHdipywi: DeNoHn Bpayn XaycxOnd Tm6X KapI-Ynpix-Itpaccce H 63263 HoN-N3eH6ypr

KeinDi Kbi3MeT KepeCy MePImHe HemeCe OaH KeiH Kbi3MeT KepeCy, COHaai-ak aKayIbIKTapDbI aHbIKay MaCepi BoBihua Braun KOMNaHnrcBiHbIH TybHyuBilapFa Kbi3MeT KepeCy Kbi3MeTIHe 88002005262 TelefoHbI apKblI xaBapLaCbIHbI3.

BiybIMdbicke naDanaHy HcaybIFbHa caiKec 3MaKaTbHda naDalaHy Kepek. BynbMHbIH KbI3MeT MEP3iMy TByHbYbIfa caTbJFaH KYNHeH 6actan 2XblDbkypaNbbl.

IIMnopTeP: «ДeLoHn» AAK, Pecen, 127055, MocKBa KaJaCsbl, CyuEBCKaa KeUeci, 27/3-yn (27-yn, 3-KypblbIM) TeN. [phone]

Akaynbik wewy

Мэсе Себебі Шішіimi
Кол-мінкер ЖуMbіс icontemeід.	Зліжгі Куасы国际贸易. Курьі ТурfaНьін Текерініз. Уйderі садтандірfbіш/авTomatы Бшірі КурьінБісьін Tekperініз. Жогарыдірі себentер 60лмас, Braun KBIMET Kergetу opТалыБін хабарласьініз.
Кол-мінкер КосылfaHд эдітten Tьс шыл шылfacapâді.	Аралactырfbіштар КATE YяЯfa eHri3iJГeN (keSEkTe).
СацTamась Hemece Tpyaftыш салынfaHда, Кosity ТуIMechi "Kocblу" КуінDE Tурmaідь.	Бул калыntы Лжafда; Куралдьін apнайы Kayinci3dik Функциясы.

Pycckn

Ha7a npOdyKuIN OTBeUaET CaMbIM BbICOKIM CTAHdApTAM KaueCTBa, yHKuHOHaJIbHOCTN IN3aHa. HaedeemCRA, BBI NONHOmpe6yJeTe DOBOIbHbI BAUM HOBIM pIno6peTeHNEM -Mkcepom Braun.

IpeepnOJIb3OBaHHem 3neKtpo np6opa BHHMaTeIbHO H NOJHOCTbIO npouTHe daHHyIO HHCTpyKcHIO.

npnbopa n3-3a HeoxnndHOro Bbina-puBaHH.

-Детаиnpi6opa He npeHa3aueHbIДЯИСПОЛБ3OBAHЯВМИКрOBJHO-BbIX Neayx. -ДерхиTe pykn, BOLOcbI, MeKne DeTaJI N ODEJbI, a TaKKe JOnaTKn I npTyIO NOcyU y NOdaJIbUe OT pa6O-TaIOSeBOBHyKa, YTObI npeIoT-BpaTnTB IN NOBpeXdEHe. He npkaCaITecb K pa6OTUuIM YAcTbIM npnbopa.

BHHMaHHe

Hoxn ouheb octpbe! Bo n36e- xahanne TpaBM, noxajnycTa, 0bpaaunTeCb C Hoxamn C Oco6oB octopoxhOCTbO. -Данн布局приборпрднэзаунИСКЛЮЧNTeьнОДЯБыТОВОИСПОЛБ3OBAHNYI paccHTaHHa nepepa60TKO6bEMOB npOdykCиN B macuTa6ax DomaUHero XO3ЯCTBa. HeBO3MOxHa 3aMeHa CoeHHTeBHOrO Ka6eJ. PnIOBpeKJeHN COeHHTeJIbHOrO Ka6eJ np6Op NOJNeKHT yTINJN3aUIN. BcerdaotkIouaHTepn6opOTcETN BbIKIOUaHTeero，ecIN OH octaetc8e3 npncMOtpa,a TaKKe nepecdcbOpKo,pa360pKo,nuCTKo NxpaHeHem. -ДетамЗапразецнонратсппбором.Запразшеническа иховздпбором Детьмб6eпсмOTpa. - UcTpoIcTBo MoKET NcNoJIb3OBAtbcra IINuAMN C ORpaHnueHHbIMN cN3NuCeCKIMN, CeHCOPHBIM NIN YMCTBeHHblIMN CNOco6HOCTaMn INN JInaMn, He OblaJaIOUImN DOCTaTOHyBIM ONbITOM N 3HaHnAIMN, pN yCJOBuN, ecNJ NCNoJIb3OBAHHe OCyUeCTBJeTcR NOd HAd3OpOM INN OHN IpOUsN INHCTpyK-Tax N IO 6e3OnaChOMy NOLb3OBAHnIO YcTPOIcTBOM N OCO3HaOT NOTEHCuIaHbHie ONaCHOCTN. - YcTpoIcTBo He npEHa3HaHeHO IJIa NcNoJIb3OBAHnA DeTbMn. XpaHntb npnbop n coeHNHTeHbHn Ka6eIb B HeIOCTynHO nIa DeTe H3OHe. BbIKIOuHTb np6Op nepeB bInoJIHeHnEM c6OpKn, dEmoHTaxa NcCTK, a TaKKe OTcoEHNHTb OTNCTOCHNA NITAHn. CobJIOdaIteOCTOpOKHOCTb,ecJI3aINBaTe TROPYIO XNIDKOCTB KxOHbIKOM6aIH NIN 6JeHep, TaK KaOHa MoKeT BblnEChyTbCn I3

OncanHe np6opa

1 Кнопка высвобождения рабочих частей 2 Переключатель режимов вкл./выкл. (1 = вкл., 0 = выкл.) 3 Кнопка выбора скоростного режима 4 Моторная часть 5 Отверстие для венчиков 6 Отверстие насадки-блендера, чаша-измельчитель 6а Толкатель 7 Насадки замешивания теста 8 Венчики (если входят в комплект поставки) 9 Насадка-блендер 10 Мерный стакан 11 Чаша-измельчитель (если входит в комплект поставки) 11а Крышка чаши-измельчителя 11б Нож 11в Чаша 11г Пробка-скользящая поставка

Оптимальное время работы:

• С насадкой-блендером 5 минут
• С венчиком 15 минут

Очистите все детали перед первым использованием. См. раздел «Очистка»

Как пользоваться миксером (А)

Насадки замешивания теста подходят для замешивания дрожжевого теста, теста для пасты, кондитерских изделий, а также для смешивания масляного гарнира. Используйте венчик только для взбивания сливок (минимум 100 мл), яичного белка (минимум 1 шт.), пудинговых смесей и готовых к употреблению десертов.

• Поместите толкатель (6а) в указанную на рисунке позицию и вставьте крюки для теста (7) или венчик (8).
• Поместите компоненты в чашу. В зависимости от области применения выберите скорость (1 ... Турбо), поворачивая регулятор скорости (3). Чтобы избежать разбрызгивания жидкости, начните с минимальной скорости и постепенно увеличивайте её.
• Выключите прибор, нажав кнопку переключения режимов вкл./выкл.
• После использования прибора нажмите кнопку высвобождения рабочих частей (1), чтобы снять насадки для взбивания теста / венчик.

Пластиковые изделия и результаты:

Для получения оптимальных результатов при приготовлении теста все компоненты должны иметь одинаковую температуру. Масло, яйца и другие компоненты следует вынуть заранее из холодильника. Белки же, наоборот, их надо предварительно охладить перед взбиванием. Для приготовления пудинга все компоненты, кроме яиц, должны оставаться горячими.

Как пользоваться насадкой-блендером (В)

Насадка-блендер легко и быстро смешивает соусы, супы, майонез, диетическое и детское питание.

• Тоңкешті (6а) көрсетілген суреттегі позицияға салып, саптама-блендерді кірістіріңіз. Саптама-блендерді (9) тесікке оның белгісі қозғалтқыш блогындағы белгімен сәйкес келетіндей етіп кірістіріңіз. Содан кейін қолмен блендерді сағат тілімен 90° бұраңыз, ол бекітілуі үшін.
• Саптама-блендерді ыдысқа 2/3-тен артық емес батырыңыз. Шашырауды болдырмау үшін әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс барысында оны біртіндеп арттырыңыз.
• Жұмыс кезінде режим қосқышын (2) басып тұрыңыз.
• Қоспаны тікелей кастрюльде дайындау кезінде алдымен

блендерді қорғау үшін кастрюльдің түбін тексеріңіз. Жұмыс аяқталғаннан кейін алдымен режим қосқышын (2) босатыңыз, содан кейін ғана ыдыстан шығарыңыз. Саптама-блендерді алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұрап, жоғары тартыңыз.

Маңызды: Өлшеуіш стаканды аз мөлшердегі өнімдерді өңдеу кезінде қолдануға болады. Өлшеуіш стаканды шыныаяқпен жұмыс істеу кезінде қолданбаңыз.

Турағышты қалай пайдалану керек (C)

Турағыш ет, ірімшік, пияз, көкөніс, сәбіз, жаңғақтар және т.б. турауға мүмкіндік береді. Турау алдында ет, ірімшік, пиязды алдын ала кесектерге кесіңіз (5-беттегі кесте), көкөністердің қатты сабақтарын алып тастаңыз, жаңғақтарды қабығынан тазалаңыз, еттен сүйектер мен шеміршектерді алып тастаңыз. Турағыштың табағында (11d) тайғақ емес төсеніш бар екеніне көз жеткізіңіз. Пышақтан (11b) пластик қақпақты алыңыз. Абай болыңыз: пышақ өте өткір! Оны әрқашан жоғарғы пластик бөлігінен ұстаңыз. Пышақты ұстағышқа салып, тоқтағанша басыңыз. Турауға арналған өнімдерді ыдысқа салыңыз. Турағыштың қақпағын (11a) жауып, оның тығыз жабылғанына көз жеткізіңіз. Тоңкешті (6а) суретте көрсетілген позицияға салып, турағыш қақпағының тесігіне оның белгісі турағыш қақпағындағы белгімен сәйкес келетіндей етіп кірістіріңіз. Содан кейін қозғалтқыш блогын сағат тілімен 90° бұрап, оны бекітіңіз. Әрқашан төмен жылдамдықтан бастаңыз, содан кейін жұмыс барысында оны біртіндеп арттырыңыз. Жұмыс кезінде режим қосқышын (2) басып тұрыңыз. Тығызырақ өнімдермен (мысалы, қатты ірімшік) жұмыс істегенде турбо-режимді қолданыңыз.

• Ыстық өнімдерді дайындағанда, турау алдында оларды ыдыста салқындатыңыз.
• Жұмыс аяқталғаннан кейін алдымен режим қосқышын (2) босатыңыз, содан кейін ғана мотор бөлігін алыңыз.
• Мотор бөлігін турағыштан алу үшін оны сағат тіліне қарсы 90 градусқа бұрап, жоғары тартыңыз.
• Алдымен пышақты алыңыз, содан кейін туралған өнімдерді шығарыңыз.

Маңызды: Ыдыста мұз текшелерін немесе өте қатты өнімдерді, мысалы, мускат жаңғағын немесе кофе дәндерін турамаңыз.

Мысалдар:

Ванильді қант (блиндерге арналған салма):

• Иомектите бы уау-н3мельбунтель 300 г ценоснва н 300 г кремового мена.
• Измельчайте в течение 10 секунд на максимальной скорости. -Добавьте 100 мл воды (приправленной по вкусу).
• Продолжайте измельчать в течение еще 3 секунд

Очистка прибора (D)

Всегда отключайте прибор перед очисткой.

• Очистка блока двигателя (4) разрешается использовать исключительно влажную тряпку. Не погружайте его в воду и не держите под проточной водой. Очищайте насадку-блендер (9) и крышку измельчителя (11а) исключительно под проточной водой. Не погружайте их в воду. Все остальные детали пригодны для мытья в посудомоечной машине.

При работе с продуктами, имеющими насыщенный цвет (например, морковь), пластиковые детали могут окраситься. Перед очисткой протрите их также растительным маслом.

Возможны модификации без предварительного уведомления.

Дата изготовления

Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на табличку продукта (возле таблички с обозначением серии). Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления. Две следующие цифры - это календарная неделя. А последние две указывают издание (автоматически подсчитывается с 1992 года). Пример: 30421- изделие было выпущено в 2013 году (в 4 неделю).

Миксер, MultiMix 3

HM 3100, HM 3105, HM 3135

Тип 4644

220-240 Вольт, 50-60 Герц, 500 Ватт

Сделано в Румынии, Дейлон Браун Хаусхолд, Гм6х Германия

De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

Барлық сұрақтар бойынша, кепілдік мерзімі ішінде немесе кепілдіктен кейінгі қызмет көрсету, сондай-ақ өнімді пайдалану кезінде қандай да бір проблемалар туындаған жағдайда, BRAUN ақпараттық қызметіне 88002005262 телефоны бойынша хабарласыңыз.

Бұйымды пайдалану нұсқаулығына сәйкес мақсаты бойынша пайдалану керек. Бұйымның қызмет мерзімі сатып алу күнінен бастап 2 жылды құрайды.

Тұтынушылардың талаптарына жауапты импорттаушы: «Делонги» ЖШҚ, Ресей, 127055, Мәскеу, Сущевская көшесі, 27, 3-құрылыс. Тел. [phone]

Ақауларды жою

Пюоблема П Pruшина Peш.	Енne	
Ручно микер не paßотает.	Het подачни пітаня. Прò	сэрьта, подкочени лі різбор к сети пітаня. П探测урауіte Домашпец зileктуpeckné п体现在хал'tеліnbвTomаты з\'циты.Еся віс bblшөрөчисөнhoe в порадke, образитесь в сэрвись сүэнг Braun.
Чун�о микер paßотает с然是шkomшumho.	Венчκи Bставленьи В неberнные Гезда (пераутны).	Вставытve венчκи в на'dлжашце Гезда.
При установлений насанійи n3мeelнітete пеклічateь не Фиксируетсь в поэциin "ВКЛ".	ЭтоHopmaльhoe яваленe, obucловлениhoe пroduнамеренhoi Функциeн oобспецения бezоза��ости пірьoga.

Украин тілі

Біздің өнім сапа, функционалдық мүмкіндіктер мен дизайн бойынша барлық қолданыстағы стандарттарға сәйкес әзірленген.

Біз сіздің Braun құрылғыңызға қанағаттанатыныңызға сенеміз.

Құрылғыны қалай пайдалану керектігін білу үшін пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығуды сұраймыз.

Ескертулер

Пышақтар өткір! Жарақат алмау үшін пышақтарды абайлап ұстаңыз.

• Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған.
• Қуат сымын ажыратыңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны қоқысқа тастау қажет.

3aBxN BmukaiTe a6o BiD'cHynte npnlaB iD MepeKi nepe MoHTaxKem, DEMoHTaxKem, uHnEHHM, 36epirAHnHm a6o kUO 3aJIuHaCTe NOrO 6e3 HaJy.

ДитямЗабороно6abNTncb3daHIM npilaam.Чишнг i obcnyrobyBaHH He NOBHHI 3diCHIOBAtncnДiTbMn 6e3HarJy.

• Pnctpii Do3BOJRAeTbC BnKOpNCTOByBaTN OcOBam 3 ObmexKeHIMNΦi3uHMM N CEHCOPHMN MOXNIBOCTaMn HPO3YMOBUMN 3Di6HOCTaMn a6o OcOBam, 10 He MaOTbDOCTaTHbOrO DOCBiy Ta 3HaHb, RaIO BOHn PepeSyBaOTb NiD HaIyDom a60OTpMaII nHCTpyKciu IODO BVKnOpNCtAHn npInady u YCBiIDOMNIOOTbHe6e3neKy, 10 Mo MoXe BnHkHyTuYepe3 HenpaBnIbHy eKcnnyatauio.

-Пистризборонов ВИКОпСТОВВATNДITМ.

TpmaTe npnlaTa noRo shHyb B HeOCTyHOMy dIa ITei Micci. Pepe36bpKOIO,po36bpKOIO a60 YuHcHHaBMnKaIe TnpnaID i BiD'cHnyTe noRo bId dxKepeJa XNBUJIeHHa.

• BydbTe o6epexHi, KOI rapiy piINHy HAIINBAIOb y KOM6aH Nc 6JIeHep: iID TnCKOM nap MoKe BiIDbyTbc panTOBn BKNu BDn.

-ДетаиnpictpoH He npnaHaehi nla BnKOpNCtAHH y MikpoxBnIbOBuX nIyKax. - Uo6 yHnKHyTn TpaBMyBaHHn iIyac pOboTN, TpMaTe pyKn, BOLOccn, OJr, a TakoX IOnaTkn Ta iHwe npnaIaI nn oIaJI BiD BiHnKiB i rakB nIra Ticta. He TopkaTeec pyxomnx qactn H ni d ac po60tN.

Onnc

1 KhoKa cKnDaHHa 2 NepemKau yBIMKHeHO/BUMKHeHO (I = yBIMKHeHO, 0 = BUMKHeHO) 3 Nepemka WBNKoTei 4 BLOK DBNrhya 5 OTbopn dIa BInuKIB /raKIB dJIra TicTa 6 OTbip IJn HacaIKn: pyHoro 6JIeHepa / noDi6HIOBaHa

6a O6knaHnKa

7 RaKn nn Ticta 8 BiHuNKu 9 HacaKa pyuHoro 6neHepa (y pa3i noctaHaHH)

10 Yawa

11 HacaIka-noPi6HIOBaU (y pa3i noCTaHaHH) 11a Kpnka nna noepi6noBaay (3peykTopom) 11b Hix 11cEMHictbnno npipheHHa 11d KInbue dna 3ano6iraHHKIB3aHHIO

MaKcHMaJIbHnYacpo6Otn npIcTpOIO:

3raKaMn dIy Ticta -5XbNInH 3 BIHyHKamn - 15 XBnHH

Перед використанням, будь ласка, очистити всі деталі згідно з розділом «Чищення».

Використання ручного міксера (A)

Цей пристрій ідеально підходить для замішування тіста, тіста для макаронних виробів, кондитерських виробів, а також для приготування гарніру з грубо подрібненого м'яса. Використовуйте віничок для приготування соусів, бісквітів і картопляного пюре, а також для збивання вершків (не менше 100 мл вершків), яєчних білків (не менше 1 яєчного білка) та вершково-олійних інгредієнтів.

• Вставте насадку (6а), як показано на малюнку, та встановіть ножі для тіста (7) або віничок (8).
• Помістіть інгредієнти в чашу.
• Оберіть швидкість, залежно від використання, (від 1 до «Turbo»), повертаючи перемикач швидкості

(3). Для уникнення розбризкування, спочатку почніть роботу на малій швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.

- Для увімкнення/вимкнення пристрою натискайте перемикач увімкнено/вимкнено. - Після використання, витягніть штепсель пристрою з розетки і зніміть такі деталі для тіста або віничка, натиснувши кнопку скидання (1).

Поради для найкращих результатів:

- Для досягнення найкращих результатів при приготуванні супів, тушкованих страв, всі інгредієнти повинні мати кімнатну температуру. Масло, яйця тощо, слід вийняти з холодильника за деякий час до використання. - Збиті вершки матимуть більший об'єм, якщо їх попередньо добре охолодити. - Картопляне пюре матиме більш ніжну консистенцію, якщо всі використані інгредієнти будуть максимально гарячими (наприклад, тільки зварена картопля).

Використання насадки ручного блендера (B)

Насадка ручного блендера подрібнює і змішує швидко і легко. Користуйтеся цією насадкою для приготування соусів, майонезу, дієтичних та дитячих страв.

• Вставте насадку (6а), як показано на малюнку, та вставте насадку ручного блендера. Вставте насадку ручного блендера (9) в отвір таким чином, щоб маркування на ній збігалося з маркуванням деталі приводу. Потім повертайте ручний блендер за годинниковою стрілкою на 90°, доки не почуєте клацання.
• Перед тим, як увімкнути пристрій, вставте насадку ручного блендера вертикально в посудину. Ручний блендер не можна занурювати більш ніж на 2/3 довжини валу.
• Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з найменшої швидкості, а потім поступово збільшуйте її під час роботи.
• Натисніть і тримайте перемикач увімкнено/вимкнено весь час, поки працюєте занурювальним блендером.
• У разі використання блендера безпосередньо в каструлі під час приготування страв, спершу зніміть її з плити, щоб ручний блендер не перегрівся. - Для того, щоб вимкнути пристрій, відпустіть перемикач увімкнено/вимкнено, потім витягніть штепсель із розетки. - Для того, щоб зняти насадку-блендер, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та витягніть із пристрою.

Важлива норма: чашу (10) можна використовувати лише з насадкою ручного блендера для обробки невеликих кількостей продуктів. Її не слід використовувати з вінчиками.

Використання насадки-подрібнювача (C)

Насадка-подрібнювач ідеально підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, волоських горіхів, арахісу тощо.

• Перед подрібненням: поріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла від зелені, зніміть шкаралупу з горіхів та видаліть кістки, сухожилля та хрящі з м'яса.
• Рекомендація: окрім для запобігання заїданню (11d) завжди прикріплюйте до чаші подрібнювача.
• Увага: обережно зніміть пластикову накривку з ножа (11b). Вони дуже гострі! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину.
• Вставте втулку ножа в центральний отвір ємності для подрібнення донизу, поки він не зафіксується. Заповніть ємність для подрібнення.
• Накрийте ємність для подрібнення кришкою (11a) і впевніться в тому, що вона встановлена належним чином.
• Розмістіть штовхач (6а), як показано на малюнку, та вставте шпильку кришки-подрібнювача в нього таким чином, щоб маркування на кришці і подрібнювача збігалися з маркуванням деталі двигуна. Потім поверніть ручку блендера за годинниковою стрілкою на 90°, доки не отримаєте клацання.

Завжди починайте з найнижчої швидкості, а потім поступово збільшуйте її під час роботи. - Тримайте натиснутим перемикач увімкнено/вимкнено весь час, поки ви працюєте з насадкою-подрібнювачем і завжди тримайте блок двигуна у своїх руках. Для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру), використовуйте швидкість "Турбо". - У разі подрібнення зварених продуктів, перш ніж ви їх помістите у ємність для подрібнення, спочатку залиште їх на декілька хвилин для охолодження. Вимкніть пристрій, відпустивши перемикач. Перед тим, як почати розбирати пристрій, вимкніть штепсель з розетки. - Для того, щоб зняти блок двигуна, тримайте насадку-подрібнювач однією рукою, поверніть блок двигуна на 90° проти годинникової стрілки і витягніть його з насадки. - Перед тим, як вийняти броблену ікру з ємності для подрібнення, зніміть втулку ножа.

Важлива інформація: Не подрібнюйте дуже тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатні горіхи, кавові боби або крупи.

Приклад рецепта:

Ванільно-медовий соус (начинка для млинців або паста для бутербродів):

• Покладіть 300 г воросливу та 300 г меду у змішувальну чашу.
• Перемішайте на максимальній швидкості протягом 10 секунд.
• Додайте 100 мл води (зі смаком ванілі).
• Змішуйте це 3 секунди.

Увімкніть пристрій (D)

Перед вмиканням вимкніть штепсель пристрою з розетки.

-Деталі двигуна (4) можна очищати вологою тканиною. Не занурюйте її у воду та не тримайте її під струменем води. Насадку для подрібнювача (9) та кришку-подрібнювача (11а) можна очищати струменем води. Не занурюйте їх у воду. Решту частин можна мити у посудомийній машині

При роботі з продуктами з високим вмістом барвників (наприклад, морква) пластикові деталі можуть витратити колір. Протріть їх рослинною олією перед використанням.

Загальні умови зберігання

Бұл өнімді Braun компаниясы қалыпты ылғалдылық пен климаттық температура жағдайында тұрмыстық қолдануға сақтауды ұсынады.

Бұл өзгерістер алдын ала хабарламасыз енгізілуі мүмкін.

Ойнау нұсқаулық бұйымдар техникалық регламентіне сәйкес электрлік және электрондық жабдықтардың қауіпсіз пайдаланылуы туралы.

Телефон: [phone] (стационарлық телефондардан қоңырау тегін).

Шығарылған елі: Румыния

Өндірілген жылы

Өндірілген жылын анықтау үшін тақтайшаның жанындағы 5 таңбалы өндіріс кодын қараңыз. Кодтың бірінші саны өндірілген жылдың соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сан өндірілген жылдағы күнтізбелік аптаны көрсетеді. Ал соңғы 2 сан 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептелетін басып шығару күнін көрсетеді.

Мысалы: 30421 - бұйым 2013 жылдың 4-аптасында өндірілген.

1. 2.

1 1

11 111111111111111

jai loi.

y

J10.1992 111

30421

.2013 1

Jall 300,

IMO2019 x³y³( mod p)

10 10

∴ ( 1 + u/1 - u/1) + ... + ( s/1 - s/1) + ( s/1 - 1) = s/1 + s + 1 > τ /1 + τ

3 1

(D)

JgJgJgJgJgJgJg

∴ a + b = 1

Lall 4)Jll

gU Ua aaepee.

y

gul blyj jao hoo

（11a）foj（9）

.11 Lgauuee

JL 1j81 jy

.

1g 1s g jy y bbl sie

jgl jkdl (j)

0a j 1. j4j1 g a siuul 1j

1

yall lgl jg jll sic

J 1

JSGg. 1jill lLiil co Cio

gJyJ 10

010

1cog 1c (11a) a0jll lbcg . aIill aaiyoo Jg oJl

J511 6a)

aayy aie ojall 1b2 jw c1rjly pag ojall 1b2 0ggl 0xll jS

90JrJgRgRgRgRgRgRg

jI, aLlB

11 1

J 1

Laoe bai jai

Jgbl

jLdclolg jdo

（）

eall

(1)

aal 45 j1 gbbll pabll pse

.

Сонымен, ∠5 = ∠6

палла жойы жайы

90 1

алли жкожг

42

палайыл ж! жаае ааи жлаа

1

ЖИО 12 ЖУУЛИ пала I ПРАИ Ы:паЛ

ЛгЖгЖгЖгЖгЖгЖг

.

:гл Ж

Жы

（гжгжгжгж0х0жлб）

300 11）

1-әдіс:

∴ a 1 = 2,a n + 1 = 12( a n + a n + 1)

L

1

1

J

0

.

（10）

y 1

.

(C)

(5)

(11d)

a (11b)

(B)

blal 15c 5g 11 bly 11 qdo Loo

Joo 100

Lg jyU g y

Jlalb1 pIabg JyI

Cys (6a) 15

.5y11 bly11 20 1r11

（9）gD 1

a 1

aalil jla 5gduu bylao

ydsjpa.1dall 0e 0

90 1

sI 111

∴ | SU| = 1

JySgD1bXlaQdLo 1r

z - 1 = 1/2

ABC = 180°

_ 0 ^ 1 [ x/x + x/x ] dx

1 J 2 (1=0.1=1) 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 11a 11b 11c 11d

J 11111111111111111111111111111

pIiI 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1