MultiMix 3 HM 3107 - Блендер BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Braun
Модель	MultiMix 3 HM 3107
Тип продукту	Багатофункціональний занурювальний блендер з віничками, гаками для тіста, ніжкою-блендером та подрібнювачем
Розміри (Д x Ш x В)	Приблизно 20 x 10 x 15 см (моторний блок)
Вага	Приблизно 1,2 кг (з аксесуарами)
Живлення	Мережа, 220-240 В, 50-60 Гц (незнімний шнур)
Потужність	Не вказано
Швидкості	Регулятор швидкості (1 до турбо) + пуск/стоп
Основні функції	Змішувати, замішувати тісто, збивати, блендувати, подрібнювати
Включені аксесуари	Гаки для тіста (2), вінички (2), ніжка-блендер, мірна чаша, набір подрібнювача (чаша, кришка, леза, кільце протиковзання)
Місткість мірної чаші	Приблизно 600 мл
Місткість чаші подрібнювача	Приблизно 500 мл
Максимальна тривалість використання	Гаки: 5 хв; Вінички: 15 хв
Матеріал чаші	Пластик (мірна чаша та чаша подрібнювача)
Догляд та чищення	Моторний блок: волога ганчірка; ніжка-блендер та кришка подрібнювача: проточна вода; інші деталі: посудомийна машина
Безпека	Дуже гострі леза, викидання аксесуарів кнопкою, автоматичне вимкнення при відпусканні кнопки для блендера/подрібнювача, незнімний шнур
Запасні частини та ремонтопридатність	Аксесуари доступні окремо; шнур незмінний, пристрій утилізується при пошкодженні
Гарантія	Не вказано
Загальна інформація	Тільки для домашнього використання; не занурювати моторний блок; не використовувати в мікрохвильовій печі; можливі зміни без попередження

Часті запитання - MultiMix 3 HM 3107 BRAUN

Як використовувати гаки для тіста та вінички?

Розташуйте штовхач (6a) як показано, потім вставте гаки або вінички у відповідний отвір (5). Виберіть потрібну швидкість регулятором (3) і натисніть кнопку пуск/стоп (2). Щоб викинути, натисніть кнопку викидання (1).

Як використовувати ніжку-блендер?

Вставте ніжку-блендер (9) в отвір (6), поєднавши позначки, потім поверніть на 90° за годинниковою стрілкою для фіксації. Занурте вертикально в ємність (макс 2/3) і утримуйте кнопку пуск/стоп. Щоб зняти, поверніть проти годинникової стрілки.

Як використовувати подрібнювач?

Закріпіть кільце протиковзання (11d) на чаші подрібнювача. Помістіть леза (11b) на центральну вісь, додайте продукти, потім кришку (11a). Вставте моторний блок, поєднавши позначки, і поверніть на 90° за годинниковою стрілкою. Утримуйте кнопку пуск/стоп. Щоб зняти, поверніть моторний блок проти годинникової стрілки.

Яка максимальна тривалість використання?

З гаками для тіста: максимум 5 хвилин. З віничками: максимум 15 хвилин. Понад це пристрій може перегрітися.

Як чистити різні деталі?

Завжди відключайте пристрій. Моторний блок чистіть вологою ганчіркою, не занурюючи. Ніжку-блендер і кришку подрібнювача можна ополоснути проточною водою, але не занурювати. Всі інші деталі (гаки, вінички, чаші) можна мити в посудомийній машині.

Яких заходів безпеки слід дотримуватися?

Леза дуже гострі, поводьтеся з ними обережно. Ніколи не занурюйте моторний блок. Не дозволяйте дітям користуватися пристроєм без нагляду. Вимкніть та відключіть перед чищенням або заміною аксесуара. Не наливайте гарячу рідину в блендер або подрібнювач.

Чи можна використовувати мірну чашу з віничками?

Ні, мірна чаша (10) призначена лише для ніжки-блендера для невеликих кількостей. Її не слід використовувати з віничками.

Що робити, якщо шнур живлення пошкоджений?

Шнур живлення не можна замінити. Якщо шнур пошкоджений, пристрій слід утилізувати відповідно до місцевих норм.

Чи можна подрібнювати лід або зерна кави?

Ні, подрібнювач не призначений для дуже твердих продуктів, як лід, мускатний горіх, зерна кави чи інші зерна. Це може пошкодити леза.

Як уникнути бризок під час змішування?

Завжди починайте на низькій швидкості та поступово збільшуйте. Переконайтеся, що ніжка-блендер добре занурена перед запуском і не перевищуйте 2/3 об'єму приготування.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MultiMix 3 HM 3107 BRAUN

BRAUN

MultiMix 3

Тип 4644

www.braunhousehold.com

HM 3100

HM 3105

HM 3135

Німецька 6

Англійська 9

Французька 12

Іспанська 15

Португальська 18

Італійська 21

Нідерландська 24

Данська 27

Норвезька 30

Шведська 33

Фінська 36

Польська 39

Чеська 43

Словацька 46

Угорська 49

Хорватська 52

Словенська 55

Турецька 58

Румунська (RO/MD) 61

Естонська 64

Казахська 67

Російська 71

Українська 75

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Німеччина

5722210044/11.14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/

HU/HR/SL/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab

B

C

5-8с

D

5

Німецька

Наші продукти виготовляються, щоб відповідати найвищим вимогам до якості, функціональності та дизайну. Бажаємо вам багато задоволення від вашого нового пристрою Braun.

Уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації перед тим, як вводити пристрій в експлуатацію.

Обережно!

Ножі дуже гострі! Поводьтеся з ріжучими інструментами з надзвичайною обережністю, щоб уникнути травм. - Цей пристрій призначений виключно для використання в домашніх умовах і для обсягів, звичайних для домашнього господарства. - Кабель живлення не може бути замінений. Якщо кабель живлення пошкоджено, пристрій необхідно утилізувати. Завжди вимикайте пристрій, якщо він залишається без нагляду, і витягуйте штепсель з розетки перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням. - Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Цей пристрій може використовуватися особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою

і зрозуміли пов'язані з цим ризики.

• Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Зберігайте пристрій та кабель живлення в недоступному для дітей місці. Будьте обережні при додаванні гарячих рідин у кухонний комбайн або блендер, оскільки може виходити гаряча пара.
• Жодна з деталей не може використовуватися в мікрохвильовій печі.
• Щоб запобігти травмам, тримайте руки, волосся, одяг, а також лопатки або інші предмети подалі від віничків і гачків для тіста під час роботи. Уникайте контакту з обертовими деталями.

Опис пристрою

1 Кнопка викиду 2 Вимикач (I = увімк., 0 = вимк.) 3 Регулятор швидкості 4 Корпус двигуна 5 Гнізда для віничків / гачків для тіста 6 Гніздо для насадки блендера / подрібнювача 6a Засувка 7 Гачки для тіста 8 Вінички 9 Насадка блендера (якщо входить у комплект)

10 Мірний стакан для змішування 11 Подрібнювач (якщо входить у комплект) 11a Кришка (з редуктором) 11b Ножі 11c Робоча чаша 11d Протиковзке кільце

Максимальний час обробки:

З гачками для тіста: 5 хвилин

З віничками: 15 хвилин

Перед першим використанням вимийте всі деталі – див. розділ «Чищення».

Використання ручного міксера (A)

Використовуйте гачки для тіста для замішування дріжджового, пісочного та локшинного тіста, а також для змішування важких фаршів, паст або заварного тіста. Використовуйте вінички для приготування бісквітного тіста та збивання вершків (від 100 мл), яєчних білків та кремових мас.

• Шибер (6a) встановіть у положення, як показано, та вставте гачок для тіста (7) або віничок (8).
• Покладіть інгредієнти в миску.
• Залежно від застосування, обертаючи регулятор швидкості (3), виберіть відповідний рівень швидкості (1 ... turbo). Щоб уникнути розбризкування, рекомендуємо завжди починати з найнижчого рівня (рівень 1) і поступово збільшувати швидкість під час роботи, обертаючи регулятор швидкості (3). Увімкніть та вимкніть прилад за допомогою вимикача (2).
• Після використання вимкніть прилад, витягніть штепсельну вилку з розетки та видаліть вставлені гачки для тіста або вінички, натиснувши кнопку виштовхування (1).

Поради:

• Для оптимальних результатів при приготуванні тіста тощо використовуйте інгредієнти з якомога однаковою температурою. Масло, яйця тощо заздалегідь дістаньте з холодильника.
• Вершки стануть пишнішими, якщо їх добре охолодити перед збиванням. Картопляне пюре буде ніжнішим, якщо всі інгредієнти використовувати якомога гарячішими, наприклад, картоплю одразу після варіння.

Використання блендера (B)

Використовуйте блендер для швидкого змішування та приготування пюре, наприклад, для приготування соусів, супів, майонезу, дитячого харчування, а також для змішування напоїв та молочних коктейлів.

• Встановіть шибер (6a) у положення, як показано. Вставте насадку блендера в гніздо так, щоб її позначка збігалася з позначкою на моторній частині. Потім поверніть насадку блендера на 90° за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Занурте блендер вертикально в продукти, що обробляються (не занурюйте насадку блендера більш ніж на 2/3 у продукти), перш ніж увімкнути його. Щоб уникнути розбризкування, рекомендуємо завжди починати з найнижчого рівня (рівень 1) і поступово збільшувати швидкість під час роботи, обертаючи регулятор швидкості (3).
• Тримайте вимикач увімкнення/вимкнення (положення I) натиснутим, поки використовуєте блендер.
• Якщо ви хочете працювати безпосередньо в каструлі під час варіння, зніміть каструлю з плити, щоб не перегріти блендер.
• Після використання відпустіть вимикач увімкнення/вимкнення, вийміть блендер з посудини та витягніть штепсельну вилку з розетки. Щоб зняти насадку, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та зніміть.

Важливо: мірна склянка (10) призначена лише для використання з блендером для обробки невеликих кількостей; не використовуйте її з віничком.

Використання подрібнювача (C)

За допомогою подрібнювача ви можете ідеально нарізати та подрібнити м'ясо, сир, цибулю, зелень, часник, моркву, волоські горіхи, фундук, мигдаль тощо.

Перед подрібненням: наріжте великі шматки на менші (див. таблицю на стор. 5), видаліть стебла зелені та шкаралупу горіхів, у м'ясі видаліть усі кістки, сухожилля та хрящі. - Завжди переконайтеся, що протиковзке кільце (11d) встановлено на робочій чаші. Увага: перед встановленням ножа (11b) обережно зніміть пластиковий чохол. Ніж дуже гострий! Завжди тримайте ніж лише за пластиковий хвостовик.

• Встановіть ніж на вісь у робочій чаші та опустіть його до клацання.
• Помістіть інгредієнти в робочу чашу. Встановіть кришку (11a) на робочу чашу та переконайтеся, що вона щільно закрита.
• Встановіть штовхач (6a) у положення, як показано. Встановіть насадку на подрібнювач так, щоб позначка на кришці (11a) збігалася з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть моторний блок на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.
• Рекомендуємо завжди починати з найнижчої швидкості (рівень 1) і поступово збільшувати швидкість під час роботи, повертаючи регулятор швидкості (3).
• Під час обробки утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення (положення I). Іншою рукою міцно тримайте робочу чашу (11c). Для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) виберіть максимальну швидкість (турбо).
• Дайте вареним інгредієнтам охолонути перед подрібненням.
• Після використання відпустіть кнопку ввімкнення/вимкнення та витягніть штепсель з розетки. Щоб зняти моторний блок, однією рукою тримайте подрібнювач, поверніть моторний блок на 90° проти годинникової стрілки та підніміть його.
• Обережно вийміть ніж, лише потім виймайте вміст.

Важливо: не обробляйте надзвичайно тверді продукти (наприклад, лід, мускатні горіхи, кавові зерна, зерно) цим пристроєм.

Приклад рецепту:

Ванільно-медові чорносливи (як начинка для млинців або намазка на хліб)

• Помістіть 300 г чорносливу та 300 г рідкого меду в чашу подрібнювача (11).
• Змішуйте 10 секунд на максимальній швидкості. Додайте 100 мл води (з ванільним ароматом).
• Продовжуйте змішувати ще 3 секунди.

Очищення приладу (D)

Перед кожним очищенням приладу витягніть штепсель з розетки.

Частину з двигуном (4) протирайте лише вологою ганчіркою. Цю частину не можна занурювати у воду або тримати під проточною водою. Насадку блендера (9) і кришку (11a) мийте лише під проточною водою. Ці деталі не можна занурювати у воду. - Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Під час обробки продуктів з високим вмістом барвників (наприклад, моркви) пластикові деталі приладу можуть пофарбуватися. Перед миттям протріть ці деталі олією.

Можливі зміни.

Прилад не можна утилізувати разом з побутовим сміттям після закінчення терміну служби. Утилізацію можна здійснити через службу підтримки Braun або через місцеві пункти прийому та збору.

Англійська

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що ви отримаєте задоволення від користування вашим новим приладом Braun.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкції з використання перед використанням цього приладу.

Обережно

Леза дуже гострі! Щоб уникнути травм, поводьтеся з лезами з особливою обережністю. - Цей прилад призначений лише для домашнього використання та для обробки звичайної кількості продуктів. - Шнур живлення не можна замінити. Якщо шнур пошкоджено, прилад слід утилізувати. - Завжди вимикайте прилад з мережі або вимикайте його, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням та зберіганням. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Цей прилад можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Цей прилад не призначений для використання дітьми.

• Тримайте прилад та його шнур у недоступному для дітей місці.
• Будьте обережні, якщо гаряча рідина наливається в кухонний комбайн або блендер, оскільки вона може виплеснутися через раптове утворення пари.
• Не використовуйте жодну частину в мікрохвильовій печі.
• Під час роботи тримайте руки, волосся, одяг, а також лопатки та інші кухонні пристосування подалі від віничків і гачків для тіста, щоб уникнути травм. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи.

Опис

1 Кнопка викидання 2 Вимикач (1 = увімк., 0 = вимк.) 3 Селектор швидкості 4 Частина з двигуном 5 Отвори для віничків / гачків для тіста 6 Отвір для блендера / подрібнювача 6a Штовхач 7 Гачки для тіста 8 Вінички 9 Насадка-блендер (якщо входить у комплект) 0 Склянка 11 Насадка-подрібнювач (якщо входить у комплект) 11a Кришка подрібнювача (з редуктором) 11b Лезо 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час роботи:

з гачками для тіста 5 хвилин

з віничками 15 хвилин

Перед першим використанням очистіть усі деталі – див. розділ

«Очищення».

Використання ручного міксера (A)

Гачки для тіста ідеально підходять для замішування дріжджового тіста, тіста для пасти, випічки, а також для змішування важких фаршів. Використовуйте вінички для змішування тіста для тортів, бісквітів та

картопляного пюре, а також для збивання вершків (не менше 100 мл вершків), яєчних білків та кремових інгредієнтів.

• Встановіть штовхач (6a) як показано на малюнку та вставте гачки для тіста (7) або вінички (8).
• Помістіть інгредієнти в миску. Залежно від застосування, обертаючи селектор швидкості (3), виберіть швидкість (1 ... турбо). Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте її під час роботи.
• Натисніть вимикач (2), щоб увімкнути та вимкнути прилад. Після використання від'єднайте прилад від мережі та викиньте гачки для тіста або вінички, натиснувши кнопку викидання (1).

Для найкращих результатів:

• Щоб отримати оптимальні результати при приготуванні тістечок тощо, всі інгредієнти повинні мати однакову температуру. Масло, яйця тощо слід виймати з холодильника за деякий час до використання.
• Збиті вершки мають більший об'єм, якщо вершки добре охолодити перед збиванням.
• Картопляне пюре буде більш ніжним, якщо всі інгредієнти використовувати якомога гарячішими (наприклад, картоплю одразу після варіння).

Використання насадки-блендера (B)

Насадка-блендер швидко та легко змішує і перемішує. Використовуйте її для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичного та дитячого харчування.

• Встановіть штовхач (6a) як показано на малюнку та вставте насадку-блендер. Вставте насадку-блендер (9) в отвір так, щоб позначка на насадці збігалася з позначкою на моторній частині. Потім поверніть насадку на 90° за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується.
• Вставляйте насадку-блендер вертикально в посудину перед увімкненням приладу. Блендер не можна занурювати більше ніж на 2/3 довжини стрижня.
• Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте її під час роботи.
• Натискайте та утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення, поки працюєте з насадкою-блендером.
• Під час змішування безпосередньо в каструлі під час приготування спочатку зніміть каструлю з плити, щоб захистити блендер від перегріву.
• Щоб вимкнути прилад, відпустіть кнопку ввімкнення/вимкнення, перш ніж виймати стрижень з посудини, потім від'єднайте від мережі.
• Щоб зняти насадку-блендер, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та зніміть.

Важливо: склянку (10) можна використовувати лише з насадкою-блендером для обробки невеликих кількостей. Її не слід використовувати з віничком.

Використання насадки-подрібнювача (C)

Насадка-подрібнювач чудово підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, волоських горіхів, фундука, мигдалю тощо.

• Перед подрібненням: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла зелені, очистіть горіхи від шкаралупи, видаліть кістки, сухожилля та хрящі з м'яса. Завжди переконайтеся, що протиковзке кільце (11d) приєднане до чаші.
• Обережно: зніміть пластикову кришку з леза (11b). Лезо дуже гостре! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину.
• Помістіть лезо на центральний штифт чаші подрібнювача та натисніть вниз, доки воно не зафіксується.
• Помістіть продукти в чашу подрібнювача.
• Накладіть кришку подрібнювача (11a) на чашу подрібнювача та переконайтеся, що вона щільно прилягає.
• Розташуйте штовхач (6a) як показано на малюнку та вставте штифт кришки подрібнювача в нього, щоб позначка на кришці подрібнювача збігалася з позначкою на моторній частині. Потім поверніть моторну частину на 90° за годинниковою стрілкою, доки вона не зафіксується. Завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою, поки працює насадка-подрібнювач, і завжди тримайте моторну частину рукою. Для подрібнення твердих

продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте режим турбо.

• Під час подрібнення варених продуктів дайте їм охолонути кілька хвилин, перш ніж класти в чашу подрібнювача.
• Вимкніть прилад, відпустивши перемикач, і від'єднайте його від мережі, перш ніж почати розбирати.
• Щоб зняти моторну частину, однією рукою тримайте насадку-подрібнювач, поверніть моторну частину на 90° проти годинникової стрілки та підніміть її.
• Зніміть вставку з лезом, перш ніж виймати оброблену їжу з чаші подрібнювача.

Важливо: не подрібнюйте надзвичайно тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатний горіх, кавові зерна або зерно.

Приклад рецепту:

Ванільно-медові чорносливи (як начинка для млинців або спред):

• Наповніть чашу подрібнювача (11) 300 г чорносливу та 300 г кремового меду.
• Подрібнюйте 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додайте 100 мл води (з ванільним ароматом).
• Продовжуйте подрібнювати ще 3 секунди.

Чищення приладу (D)

Завжди вимикайте прилад з розетки перед чищенням.

• Моторну частину (4) слід протирати лише вологою ганчіркою. Не занурюйте її у воду та не тримайте під проточною водою. Насадку блендера (9) та кришку подрібнювача (11a) можна мити лише під проточною водою. Не занурюйте їх у воду.
• Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Під час оброблення продуктів з барвниками (наприклад, моркви) пластикові деталі приладу можуть змінити колір. Протріть ці деталі рослинною олією перед чищенням.

Можливі зміни без попередження.

Будь ласка, не викидайте виріб у побутові відходи після закінчення терміну його служби. Утилізацію можна здійснити в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах прийому, передбачених у вашій країні.

Лише для Великобританії

Інформація про гарантію

Усі побутові прилади Braun мають мінімальний гарантійний термін два роки. Права та переваги за цією гарантією є додатковими до ваших законних прав, які не обмежуються.

Будь ласка, збережіть ваш чек, оскільки він буде підставою для гарантії.

У малоймовірному випадку поломки ви можете отримати професійну допомогу від нашої команди, просто зателефонувавши:

02392 392333

Для обслуговування в Республіці Ірландія, будь ласка, телефонуйте:

012475471

Braun Household зобов'язується протягом зазначеного періоду відремонтувати або замінити будь-яку деталь приладу безкоштовно (за винятком скляних або порцелянових елементів, що входять до складу виробу), якщо вона виявиться дефектною, за умови, що:

• Ми були негайно повідомлені про дефект. Прилад використовується та обслуговується відповідно до інструкцій користувача.
• Прилад не був змінений у будь-який спосіб, не піддавався неправильному використанню або ремонту особою, яка не є авторизованим сервісним агентом Braun Household.
• Жодні права за цією гарантією не надаються особі, яка придбала прилад з рук, або для комерційного чи громадського використання.
• Будь-який відремонтований або замінений прилад буде гарантований на цих умовах протягом невикористаної частини гарантійного терміну.
• Необхідність ремонту не була спричинена недостатнім доглядом або чищенням, або пошкодженням, спричиненим хімічним чи електрохімічним впливом води.

За жодних обставин застосування цієї гарантії не може призвести до повної заміни приладу або надати споживачу право на відшкодування збитків.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Франсуа

Наші продукти розроблені та виготовлені відповідно до найвищих вимог якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що ваш новий кухонний пристрій Braun принесе вам повне задоволення.

Перед використанням цього пристрою уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації.

Увага

Леза дуже гострі! Поводьтеся з ними обережно, щоб уникнути травм. - Цей пристрій призначений лише для домашнього використання та для обробки невеликих об'ємів. Шнур живлення не можна замінити. Якщо шнур пошкоджено, пристрій необхідно утилізувати. - Завжди вимикайте або від'єднуйте пристрій від мережі, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням. - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям виконувати чищення та обслуговування пристрою без нагляду. - Цей пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або особами без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють можливі ризики.

безпечно та усвідомлюють можливі ризики.

• Цей пристрій не повинен використовуватися.
• Тримайте пристрій та його шнур живлення в недоступному для дітей місці.
• Будьте обережні, якщо наливаєте гарячу рідину в кухонний комбайн або блендер, оскільки вона може виплеснутися з пристрою через раптове утворення пари.
• Не використовуйте жодні елементи цього продукту в мікрохвильовій печі.
• Тримайте руки, волосся, одяг, лопатки та інші інструменти подалі від вінчиків і гаків під час роботи, щоб уникнути травм. Не торкайтеся елементів під час їх роботи.

Опис

1 Кнопка вивільнення 2 Кнопка увімкнення/вимкнення (1 = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Регулятор швидкості 4 Блок двигуна 5 Отвір для вінчиків / гаків 6 Отвір для насадок блендера / подрібнювача 6a Штовхач 7 Гаки 8 Вінчики 9 Ніжка блендера (якщо входить у комплект) 10 Мірна чаша 11 Набір подрібнювача (якщо входить у комплект) 11a Кришка подрібнювача (з приводною системою) 11b Леза 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час роботи:

З гаками: 5 хвилин

З віничками: 15 хвилин

Будь ласка, вимийте всі деталі перед першим використанням – див. розділ «Очищення».

Використання міксера (A)

Гачки ідеально підходять для замішування дріжджового тіста, домашнього тіста, тіста для тортів, а також для змішування з шматочками м'яса. Використовуйте вінички для приготування тіста для тортів, для приготування пюре з картоплі та інших овочів, збитих вершків (мінімум 100 мл вершків), для збивання яєчних білків (мінімум один білок) та інших кремоподібних сумішей.

• Встановіть блок живлення (6a), як показано на ілюстрації, і вставте гачки для тіста (7) або вінички (8).
• Помістіть інгредієнти в чашу.
• Виберіть швидкість відповідно до застосування (1 ... турбо), повертаючи селектор швидкості (3). Щоб уникнути бризок, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2), щоб увімкнути або вимкнути пристрій.
• Після використання від'єднайте пристрій від мережі та вийміть гачки або вінички, натиснувши кнопку викиду (1).

Для досягнення ідеальних результатів:

• Щоб отримати найкращі результати при приготуванні тіста для тортів тощо, всі інгредієнти повинні бути однакової температури. Дістаньте масло, яйця тощо з холодильника незадовго до використання. - Збиті вершки будуть більш пишними, якщо вершки добре охолодити перед збиванням. - Картопляне пюре буде набагато кремовішим, якщо всі інгредієнти використовувати гарячими (наприклад, брати картоплю одразу після варіння).

Використання насадки-блендера (B)

Насадка-блендер швидко та легко змішує та подрібнює. Ви можете використовувати її для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичних страв та дитячого харчування.

• Встановіть блок живлення (6a), як показано на ілюстрації, і вставте ручний блендер. Вставте ручний блендер (9) в отвір так, щоб позначка на ручному блендері та позначка на моторному блоці збігалися. Потім поверніть блендер на 90° проти годинникової стрілки, поки він не зафіксується.
• Вставте ніжку блендера вертикально в ємність перед увімкненням пристрою. Блендер не повинен бути занурений більш ніж на 2/3 у суміш.
• Щоб уникнути бризок, завжди починайте на низькій швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість, продовжуючи роботу.
• Тримайте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою, поки використовуєте занурювальний блендер.
• Коли ви використовуєте блендер безпосередньо в каструлі під час приготування їжі, попередньо зніміть каструлю з вогню, щоб уникнути перегріву занурювального блендера. Щоб вимкнути пристрій, відпустіть кнопку ввімкнення/вимкнення перед тим, як вийняти пристрій з посудини. Потім вимкніть.
• Щоб зняти занурювальну ніжку, поверніть її проти годинникової стрілки на 90° і штовхніть назовні.

Важливо: мірну чашу (10) слід використовувати лише з занурювальною ніжкою для приготування менших порцій. Її не можна використовувати з віночком.

Використання чаші для подрібнення (C)

Чаша для подрібнення призначена для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, моркви, горіхів, фундука, мигдалю тощо.

• Перед подрібненням: наріжте м'ясо, сир, цибулю, зелень та моркву, видаліть стебла зелені, очистіть горіхи від шкаралупи та видаліть кістки, сухожилля та плівки з м'яса (див. таблицю на сторінці 5). Завжди переконуйтеся, що протиковзке кільце (11d) добре прикріплене до чаші для подрібнення.
• Увага: обережно зніміть пластик з лез (11b). Лезо дуже гостре! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину.
• Встановіть леза на центральну вісь чаші для подрібнення та повертайте їх, доки вони не зафіксуються.
• Помістіть продукти в чашу для подрібнення.
• Накрийте чашу для подрібнення кришкою (11a) і переконайтеся, що вона щільно прилягає.
• Встановіть моторний блок (6a) як показано на ілюстрації та вставте в нього кришку для подрібнення так, щоб позначка на кришці для подрібнення та позначка на моторному блоці були вирівняні. Потім поверніть моторний блок на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.
• Завжди починайте на низькій швидкості, потім поступово збільшуйте швидкість, продовжуючи операцію.
• Тримайте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою, поки використовуєте чашу подрібнювача, і завжди тримайте моторний блок рукою. Для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте турборежим.
• Коли подрібнюєте варені продукти, дайте їм охолонути протягом кількох хвилин, перш ніж класти в чашу подрібнювача.
• Вимкніть пристрій, відпустивши кнопку ввімкнення/вимкнення, і від'єднайте його від мережі, перш ніж розділяти аксесуари.
• Щоб зняти моторний блок, тримайте чашу подрібнювача однією рукою, поверніть моторний блок на 90° проти годинникової стрілки та зніміть його. Зніміть леза, перш ніж виливати суміш з чаші подрібнювача.

Важливо: Не подрібнюйте надзвичайно тверді продукти, такі як лід, мускатний горіх, кавові зерна та інші зерна.

Приклад рецепту:

Чорнослив з ваніллю та медом (як начинка для млинців або для намазування):

• Покладіть 300 г чорносливу та 300 г кремового меду в чашу подрібнювача.
• Подрібнюйте протягом 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додайте 100 мл води (ароматизованої ваніллю).
• Подрібнюйте ще 3 секунди.

Очищення пристрою (D)

Завжди від'єднуйте пристрій від мережі перед очищенням.

Моторний блок (4) слід очищати лише вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не ставте під струмінь води. Насадку блендера (9) та кришку подрібнювача (11a) можна мити лише під проточною водою. Не занурюйте їх у воду. - Усі інші елементи можна мити в посудомийній машині.

Якщо ви використовуєте блендер для приготування кольорових овочів (наприклад, моркви), пластикові частини пристрою можуть пофарбуватися. У цьому випадку змастіть їх рослинною олією перед очищенням.

Sujet à modification sans préavis.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur.

Іспанська

Наші продукти розроблені для досягнення найвищих рівнів якості, функціональності та дизайну.

Сподіваємось, що ви будете задоволені своїм новим пристроєм Braun.

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте всі інструкції.

Обережно

Леза дуже гострі! Щоб уникнути травм, будь ласка, поводьтеся з лезами з особливою обережністю. - Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання та для обробки побутових кількостей. - Кабель живлення не можна замінити. Якщо кабель пошкоджено, пристрій слід утилізувати. - Завжди вимикайте з розетки або вимикайте пристрій, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням. - Діти не повинні користуватися пристроєм. Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями також можуть користуватися цим пристроєм, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання,

і розуміють пов'язані з цим небезпеки.

• Цей пристрій не повинен використовуватися дітьми.
• Тримайте пристрій та його кабель подалі від дітей.
• Будьте обережні, якщо гаряча рідина заливається в кухонний комбайн або блендер, оскільки рідина може виплеснутися з пристрою внаслідок раптового утворення пари.
• Не використовуйте жодні деталі в мікрохвильовій печі.
• Тримайте руки, волосся, одяг, а також шпателі та інші інструменти подалі від насадок для збивання та замішування, щоб запобігти травмам. Не торкайтеся рухомих частин, поки вони працюють.

Опис

1 Кнопка вивільнення насадок 2 Кнопка увімкнення/вимкнення (I = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Перемикач швидкості 4 Двигун 5 Отвори для насадок для замішування / збивання 6 Отвір для насадки для збивання / подрібнення

6a Штовхач 7 Насадки для замішування 8 Насадки для збивання 9 Насадка для збивання (якщо є) 10 Мірна склянка 11 Насадка для подрібнення (якщо є) 11a Кришка чаші подрібнювача 11b Лезо 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час роботи:

5 хвилин з насадками для замішування, 15 хвилин з насадками для збивання.

Перед першим використанням вимийте всі деталі; див. розділ «Очищення».

Використання ручного блендера (A)

Насадки для замішування ідеально підходять для замішування тіста для хліба, пасти, випічки, а також для змішування густих сумішей з фаршу. Використовуйте насадку для збивання для приготування тістечок, бісквітів, картопляного пюре, а також збитих вершків (мінімум 100 мл вершків), яєчних білків (мінімум 1 білок) та інших кремоподібних інгредієнтів.

• Вставте штовхач (6a), як показано на малюнку, і вставте гаки для тіста (7) або вінички (8).
• Помістіть інгредієнти в ємність.
• Залежно від застосування, виберіть швидкість (1... турбо), повертаючи перемикач швидкості (3). Щоб уникнути бризок, завжди починайте з найнижчої швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість, поки пристрій працює.
• Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути та вимкнути пристрій.
• Після завершення роботи з пристроєм від'єднайте його від мережі та вийміть насадки для замішування або збивання, натиснувши кнопку вивільнення насадок (1).

Для досягнення оптимальних результатів:

• Для досягнення оптимальних результатів у приготуванні випічки тощо всі інгредієнти повинні бути однакової температури. Масло, яйця тощо слід заздалегідь дістати з холодильника перед використанням. - Збиті вершки матимуть більший об'єм, якщо перед збиванням вони будуть дуже холодними.
• Картопляне пюре буде більш кремовим, якщо всі інгредієнти будуть якомога гарячішими (наприклад, щойно зварена картопля).

Використання відкидних насадок (B)

Відкидні насадки легко та швидко збивають і перемішують. Використовуйте їх для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичних продуктів та дитячого харчування.

• Встановіть кнопку (6a), як показано на малюнку, і вставте насадку для ручного блендера. Вставте насадку для ручного блендера (9) в отвір так, щоб позначка на насадці збігалася з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть блендер на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.
• Перед увімкненням приладу занурте насадку вертикально в ємність. Лезо насадки не повинно бути занурене більш ніж на 2/3.
• Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте на низькій швидкості, а потім поступово збільшуйте її під час використання блендера. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення та утримуйте її протягом усього часу роботи насадки.
• Якщо ви збиваєте безпосередньо в каструлі, зніміть каструлю з вогню, щоб уникнути перегріву ручного блендера.
• Щоб вимкнути прилад, відпустіть кнопку увімкнення/вимкнення, перш ніж виймати лезо з ємності, та від'єднайте його від мережі.
• Щоб зняти насадку, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та потягніть назовні.

Важливо: мірний стакан (10) можна використовувати з насадкою для збивання лише для обробки невеликих кількостей. Його не слід використовувати з насадкою для збивання.

Використання насадки для подрібнення (C)

Насадка для подрібнення ідеально підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, горіхів, фундука, мигдалю тощо.

• Перед початком подрібнення: попередньо наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла зелені, очистіть горіхи від шкаралупи та видаліть...

Перетріть кістки, сухожилля та хрящі м'яса. - Завжди переконайтеся, що протиковзке кільце (11d) встановлено під чашею. - Обережно: знімайте пластикову кришку з ножа (11b). Ніж дуже гострий! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину. - Встановіть ніж на центральний штифт чаші подрібнювача та натисніть вниз, доки він не зафіксується. - Покладіть продукти в чашу подрібнювача. - Накрийте чашу подрібнювача кришкою (11a) та переконайтеся, що вона щільно прилягає. - Встановіть кнопку (6a), як показано на малюнку, та вставте насадку подрібнювача так, щоб позначка на насадці збігалася з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть моторний блок на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується. - Завжди починайте на низькій швидкості та поступово збільшуйте її, поки використовуєте блендер. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення та утримуйте її протягом часу роботи. Завжди тримайте моторний блок рукою під час використання насадки подрібнювача. Для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте турборежим. - Якщо ви збираєтеся подрібнювати вже приготовлені продукти, дайте їм охолонути перед тим, як класти в чашу подрібнювача. - Вимкніть прилад, відпустивши кнопку та від'єднавши його від мережі, перед розбиранням. - Щоб від'єднати насадку від моторного блоку, тримайте насадку однією рукою, поверніть моторний блок на 90° проти годинникової стрілки та потягніть назовні. - Вийміть ніж з чаші подрібнювача перед тим, як діставати оброблені продукти.

Важливо: Не подрібнюйте надзвичайно тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатний горіх, зерна кави або зернові.

Приклад рецепта:

Сливи з ваніллю та медом (як начинка або для поливання млинців):

• Наповніть чашу подрібнювача 300 г слив та 300 г густого меду.
• Подрібнюйте протягом 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додайте 100 мл води (ванільний аромат).
• Подрібнюйте ще приблизно 3 секунди.

Очищення приладу (D)

Завжди від'єднуйте прилад від мережі перед чищенням.

• Моторний блок (4) слід чистити лише вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не тримайте під струменем води.
• Насадку блендера (9) та кришку подрібнювача (11a) можна мити лише під струменем води. Не занурюйте їх у воду.
• Решту деталей можна мити в посудомийній машині.

При обробці продуктів з високою пігментацією (наприклад, моркви) аксесуари можуть знебарвитися. Протріть ці елементи рослинною олією перед чищенням.

Може змінюватися без попередження

Не викидайте цей виріб у смітник після закінчення терміну служби. Віднесіть його до сервісного центру Braun або до пунктів прийому, організованих муніципалітетами.

Португальська

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємося, що ви повністю задоволені вашим новим пристроєм Braun.

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте інструкції перед використанням пристрою.

Застереження

• Лезо дуже гостре! Щоб уникнути нещасних випадків і травм, поводьтеся з лезом з особливою обережністю.
• Цей пристрій призначений виключно для домашнього використання та для приготування звичайних обсягів їжі для домашнього споживання.
• Шнур живлення не можна замінити. Якщо шнур пошкоджено, пристрій слід утилізувати.
• Завжди від'єднуйте шнур живлення або вимикайте пристрій, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням.
• Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування, які виконує користувач, не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Цей пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж

щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки.

• Цей пристрій не призначений для використання дітьми.
• Тримайте прилад і шнур живлення подалі від дітей.
• Будьте обережні, якщо гаряча рідина заливається в кухонний комбайн або блендер, оскільки вона може бути викинута назовні через раптову пару.
• Не використовуйте жодних металевих предметів у мікрохвильовій печі.
• Тримайте руки, волосся, одяг, а також лопатки та інші інструменти подалі від насадок для збивання та замішування, щоб уникнути травм. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи.

Опис

1 Кнопка вивільнення насадок 2 Кнопка увімкнення/вимкнення (I = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Перемикач швидкості 4 Мотор 5 Отвори для насадок для збивання/замішування 6 Отвори для насадок занурювального блендера / подрібнювача

6a Імпелер

7 Гаки для замішування 8 Вінчики для збивання 9 Насадка занурювального блендера (якщо входить у комплект)

10 Мірний стакан 11 Насадка для подрібнення (якщо входить у комплект) 11a Кришка чаші подрібнювача 11b Лезо 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзка основа

Максимальний час роботи: 5 хвилин з гаками для замішування, 15 хвилин з вінчиками для збивання

Перед першим використанням вимийте всі деталі – див. розділ «Чищення».

Як користуватися ручним міксером (A)

Гаки для замішування ідеально підходять для замішування тіста для хліба, пасти, випічки, а також для змішування важких мас на основі фаршу. Використовуйте вінчики для збивання для приготування кремів, бісквітів, картопляного пюре, а також збитих вершків (мінімум 100 мл вершків), яєчних білків (мінімум 1 білок) та кремоподібних інгредієнтів.

• Встановіть імпелер (6a) відповідно до ілюстрації та вставте гаки для замішування (7) або вінчики для збивання (8).
• Помістіть інгредієнти в миску.
• Залежно від застосування, оберіть швидкість (1 ... turbo), повертаючи перемикач швидкості (3). Для приготування пюре завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте її під час роботи.
• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути та вимкнути прилад.
• Після використання від'єднайте прилад від розетки та вийміть насадки для збивання або замішування, натиснувши кнопку вивільнення насадок (1).

Для найкращих результатів:

• Щоб оптимізувати результати при приготуванні тістечок тощо, всі інгредієнти повинні бути однакової температури. Масло, яйця тощо слід заздалегідь вийняти з холодильника.
• Вершки дадуть більше об'єму, якщо їх добре охолодити перед збиванням.
• Картопляне пюре буде більш кремовим, якщо всі використані інгредієнти будуть якомога гарячішими (наприклад, щойно зварена картопля).

Як користуватися насадкою-блендером (B)

Насадка-блендер швидко та ретельно перемішує інгредієнти.

Використовуйте її для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичних страв та каш.

Встановіть штовхач (6a) як показано на малюнку та вставте насадку-блендер. Вставте насадку-блендер (9) в отвори так, щоб позначка на насадці збігалася з позначкою на корпусі двигуна. Потім поверніть насадку на 90° вправо, доки вона не зафіксується. - Вставте блендер вертикально в посудину перед увімкненням приладу. Не занурюйте більше 2/3 ніжки блендера в рідину. - Щоб уникнути бризок, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи. - Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення, коли блендер працює. - При змішуванні безпосередньо в каструлі під час приготування їжі спочатку зніміть каструлю з плити, щоб захистити блендер від перегріву. - Щоб вимкнути прилад, відпустіть кнопку ввімкнення/вимкнення, перш ніж виймати ніжку з посудини, а потім від'єднайте його від розетки. - Щоб зняти насадку-блендер, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та потягніть.

Важливо: мірна склянка (10) може використовуватися лише з насадкою-віничком для обробки малих кількостей. Склянку не слід використовувати з блендером.

Як користуватися насадкою для подрібнення (C)

Насадка для подрібнення чудово підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, горіхів, фундука, мигдалю тощо.

• Перед подрібненням: попередньо наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла зелені, очистіть горіхи від шкаралупи та видаліть кістки, сухожилля та хрящі з м'яса.
• Завжди ставте чашу на протиковзку основу (11d).
• Обережно: акуратно зніміть пластиковий ковпачок з леза (11b). Лезо надзвичайно гостре!

Завжди тримайте його за верхню пластикову частину.

• Встановіть лезо на центральний штифт чаші подрібнювача та натисніть вниз, доки воно не зафіксується.
• Помістіть продукти в чашу подрібнювача.
• Накрийте чашу подрібнювача кришкою (11a) та переконайтеся, що вона правильно закрита.
• Розташуйте штовхач (6a) як показано на малюнку та вставте штифт кришки подрібнювача в нього так, щоб позначка на кришці подрібнювача збігалася з позначкою на корпусі мотора. Потім поверніть корпус мотора на 90° вправо, доки він не зафіксується.
• Завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Натискайте та утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення під час роботи з насадкою для подрібнення. Завжди тримайте мотор рукою. Для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте турборежим.
• Перед подрібненням варених продуктів дайте їм охолонути, перш ніж класти в чашу подрібнювача.
• Щоб вимкнути пристрій, відпустіть кнопку ввімкнення/вимкнення та від'єднайте його від розетки перед початком розбирання.
• Щоб зняти мотор, однією рукою тримайте насадку для подрібнення, поверніть мотор на 90° проти годинникової стрілки та підніміть.
• Вийміть лезо з чаші подрібнювача перед тим, як діставати оброблені продукти.

Важливо: не подрібнюйте надзвичайно тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатний горіх, зерна кави або крупи.

Приклад рецепта:

Сливи з ваніллю та медом (як начинка або для намазування на млинці):

• Наповніть чашу подрібнювача 300 г слив і 300 г кремового меду.
• Подрібнюйте протягом 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додайте 100 мл води (з ароматом ванілі).
• Знову подрібнюйте ще 3 секунди.

20

Як почистити прилад (D)

Завжди вимикайте прилад з розетки перед чищенням.

• Двигун (4) слід чистити лише вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не тримайте під струменем води.
• Насадку-блендер (9) і кришку подрібнювача (11a) також можна мити під струменем води. Не занурюйте їх у воду.
• Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Під час приготування продуктів з інтенсивним кольором (наприклад, моркви) пластикові деталі можуть забарвлюватися. Очистіть ці деталі харчовою рослинною олією перед миттям.

Можливі зміни без попередження.

Будь ласка, не викидайте виріб у побутове сміття після закінчення терміну служби. Здайте його в один із сервісних центрів Braun або в спеціальні пункти прийому, доступні у вашій країні.

Італійська

У вивченні наших продуктів ми завжди переслідуємо три цілі: якість, функціональність і дизайн. Сподіваємося, що придбаний вами пристрій Braun повністю задовольнить ваші потреби.

Перед використанням продукту уважно прочитайте інструкції.

Увага

Леза дуже гострі! Щоб уникнути травм, поводьтеся з лезами з максимальною обережністю. - Пристрій призначений лише для домашнього використання та для обробки побутових об'ємів. - Кабель живлення не можна замінити. Якщо кабель пошкоджено, пристрій необхідно утилізувати. - Завжди від'єднуйте пристрій від електромережі або вимикайте його, коли залишаєте без нагляду, а також перед монтажем, демонтажем, чищенням, зберіганням. - Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Цей пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики.

• Діти повинні триматися подалі від пристрою та мережевого кабелю.
• Тримайте пристрій і кабель поза досяжністю дітей.
• Будьте обережні, наливаючи дуже гарячі рідини в кухонний комбайн або блендер, оскільки вони можуть виплеснутися через раптове утворення пари. Не використовуйте частини цього пристрою в мікрохвильовій печі.
• Тримайте руки, волосся, одяг та кухонне приладдя подалі від насадок для збивання та замішування під час використання, щоб уникнути травм. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи.

Опис

1 Кнопка турбо 2 Вимикач увімкнення/вимкнення (1 = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Селектор швидкості 4 Корпус двигуна 5 Кріплення для насадок для збивання/замішування 6 Кріплення для ніжки блендера/подрібнювача

6a Штовхач

7 Насадки для замішування 8 Насадки для збивання 9 Ніжка блендера (якщо є)

10 Мірна склянка 11 Насадка-подрібнювач (якщо є) 11a Кришка для насадки-подрібнювача 11b Леза 11c Чаша для насадки-подрібнювача 11d Протиковзка основа

Максимальний час безперервної роботи: з насадками для замішування – 5 хвилин, з насадками для збивання – 15 хвилин

Перед першим використанням вимийте всі частини – див. розділ «Чищення».

Як використовувати міксер (A)

Гачки для тіста ідеально підходять для замішування дріжджового тіста, тіста для пасти, тістечок, а також для змішування фаршу. Використовуйте гачки для замішування тіста для тортів, бісквітів, пюре, а також для збивання вершків (мінімум 100 мл вершків), яєчних білків (мінімум 1 білок) та кремоподібних інгредієнтів.

• Встановіть штовхач (6a), як показано на малюнку, і вставте гачки для тіста (7) або вінички (8).
• Помістіть інгредієнти в миску.
• Залежно від застосування, оберіть швидкість (1... турбо), повертаючи регулятор швидкості (3). Щоб уникнути бризок, завжди починайте на низькій швидкості, а потім повільно збільшуйте швидкість під час використання.
• Натисніть вимикач, щоб увімкнути та вимкнути пристрій.
• Після використання вимкніть пристрій з розетки та зніміть гачки для тіста або вінички, натиснувши кнопку виштовхування (1).

Для кращих результатів:

• Для отримання кращих результатів при приготуванні тортів тощо всі інгредієнти повинні бути однакової температури. Масло, яйця тощо слід вийняти з холодильника перед початком використання. - Збиті вершки стають більш пишними, якщо вершки використовувати холодними.
• Пюре стає більш ніжним, якщо всі інгредієнти використовувати теплими (наприклад, щойно зварену картоплю).

Як використовувати блендер (B)

Блендер легко та швидко подрібнює та змішує. Ідеально підходить для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичних страв та дитячого харчування.

• Встановіть штовхач (6a), як показано на малюнку, і вставте насадку занурювального блендера. Вставте насадку (9) занурювального блендера в отвір так, щоб позначка на занурювальному блендері збігалася з позначкою на корпусі двигуна.

Потім поверніть занурювальний блендер на 90° за годинниковою стрілкою, поки він не зафіксується в положенні.

• Вставте блендер вертикально в посудину перед увімкненням пристрою. Блендер не повинен бути занурений більш ніж на 2/3 довжини.
• Щоб уникнути бризок, завжди починайте з низької швидкості та поступово збільшуйте її під час роботи.
• Тримайте вимикач увімкнення/вимкнення натиснутим протягом усього часу роботи з блендером.
• Якщо використовуєте блендер безпосередньо в каструлі під час приготування, спочатку зніміть каструлю з вогню, щоб захистити занурювальний блендер від перегрівання.
• Щоб вимкнути пристрій, відпустіть вимикач (2) перед тим, як вийняти стрижень з посудини, потім від'єднайте штепсель. Щоб зняти стрижень блендера, поверніть його на 90° проти годинникової стрілки та від'єднайте.

Важливо: мірну склянку (10) слід використовувати лише зі стрижнем блендера для обробки невеликої кількості їжі. Її ніколи не можна використовувати з віночком для збивання.

Як користуватися насадкою для подрібнення (C)

Насадка для подрібнення ідеально підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, горіхів, мигдалю, слив тощо.

• Перед подрібненням наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на стор. 5), видаліть стебла зелені, очистіть горіхи від шкаралупи та видаліть з м'яса кістки, сухожилля та хрящі.
• Переконайтеся, що протиковзка основа закріплена на чаші (11d).
• Увага: обережно зніміть пластикове покриття з лез (11b). Лезо дуже гостре! Завжди беріть його за верхню пластикову частину.
• Встановіть лезо на вісь у центрі чаші, натискаючи вниз, доки воно не зафіксується.
• Покладіть продукти в чашу для подрібнення.
• Закріпіть кришку (11a) на чаші та переконайтеся, що вона знаходиться у правильному положенні.
• Встановіть штовхач (6a), як показано на малюнку, і вставте кришку блендера так, щоб позначка на кришці блендера збігалася з позначкою на корпусі двигуна. Потім поверніть корпус двигуна на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується. Завжди починайте з низької швидкості та поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Тримайте вимикач увімкнення/вимкнення (2) натиснутим протягом усього процесу обробки та завжди тримайте корпус двигуна. Для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте турбо-швидкість.
• Якщо ви обробляєте вже приготовлену їжу, дайте їй охолонути кілька хвилин, перш ніж класти її в чашу блендера.
• Перед початком розбирання приладу вимкніть його, відпустивши вимикач і витягнувши штепсель з розетки.
• Щоб зняти корпус двигуна, однією рукою тримайте насадку блендера, а іншою поверніть корпус двигуна на 90° проти годинникової стрілки та від'єднайте його. Зніміть вставку з лезами, перш ніж виймати їжу з чаші.

Важливо: Не подрібнюйте надзвичайно тверді продукти, такі як мускатний горіх, кавові зерна або зернові.

Приклад рецепта:

Чорнослив з медом і ваніллю (як начинка для млинців або для намазування):

• Наповніть чашу блендера 300 г чорносливу та 300 г кремового меду.
• Подрібнюйте 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додайте 100 мл води (ароматизованої ваніллю).
• Подрібнюйте ще 3 секунди.

Очищення приладу (D)

Завжди від'єднуйте прилад від електромережі перед чищенням.

• Очищуйте корпус двигуна (4) лише вологою ганчіркою. Не занурюйте корпус двигуна у воду та не тримайте його під проточною водою.

Аксесуари занурювального блендера (9) і кришку подрібнювача (11a) можна мити лише під струменем води. Не занурюйте їх у воду. - Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Під час обробки продуктів, що фарбують (наприклад, моркви), пластикові деталі приладу можуть втратити свій первісний колір. Перед миттям у посудомийній машині протріть ці деталі рослинною олією.

Можливі зміни.

Рекомендуємо не викидати виріб у смітник після закінчення терміну його служби. Для утилізації зверніться до будь-якого сервісного центру Braun або до спеціалізованого пункту прийому.

Нідерландська

Наші продукти створені, щоб відповідати найвищим вимогам до якості, функціональності та дизайну. Бажаємо вам задоволення від використання вашого приладу Braun.

Перед використанням цього приладу уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації.

Попередження:

• Леза дуже гострі! Щоб уникнути травм, поводьтеся з ними вкрай обережно.
• Прилад призначений лише для побутового використання та для обробки продуктів у домашніх обсягах.
• Мережевий шнур не можна замінити. Якщо шнур пошкоджено, прилад необхідно утилізувати.
• Завжди від'єднуйте прилад від мережі або вимикайте його, коли залишаєте його без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням.
• Дітям не можна гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не розуміють пов'язаних з цим ризиків.
• Цей пристрій не можна використовувати дітям. Тримайте пристрій та шнур подалі від дітей.
• Будьте обережні, якщо гаряча рідина заливається в кухонний комбайн або міксер, оскільки вона може виплеснутися з пристрою через раптове утворення пари.
• Не використовуйте жодну з частин у мікрохвильовій печі.
• Щоб уникнути травм, тримайте руки, волосся, одяг, а також лопатки та інші матеріали подалі від віночків та гачків для тіста, коли пристрій увімкнено.

Опис

1 Кнопка вивільнення 2 Вимикач (1 = увімк., 0 = вимк.) 3 Регулятор швидкості 4 Моторний блок 5 Отвори для віночків / гачків для тіста 6 Отвір для ніжки блендера / подрібнювача

6a Штовхач 7 Гачки для тіста 8 Віночки 9 Ніжка блендера (якщо входить у комплект)

10 Мірна склянка 11 Подрібнювач (якщо входить у комплект) 11a Кришка подрібнювача (з шестернями) 11b Ніж 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час роботи

З гачками для тіста 5 хвилин

З віночками 15 хвилин

Помийте всі частини перед першим використанням пристрою – див. розділ «Чищення».

Використання ручного міксера (A)

Гачки для тіста чудово підходять для замішування як хлібного, так і макаронного, тіста для тортів, а також для перемішування важкого фаршу. Використовуйте віночки для змішування тіста для кексів, бісквітного тіста та картопляного пюре. Для збивання вершків (не менше 100 мл вершків), яєчних білків (не менше 1 білка) та кремоподібних інгредієнтів.

Встановіть насадку (6a), як показано на малюнку, і вставте гачки для тіста (7) або вінички (8). - Покладіть інгредієнти в миску. - Залежно від застосування, виберіть швидкість (1 ... turbo), повертаючи перемикач швидкості (3). Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте на низькій швидкості, а потім поступово збільшуйте. - Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення (2), щоб увімкнути та вимкнути прилад. Після використання вийміть вилку з розетки та вийміть гачки для тіста або вінички, натиснувши кнопку виштовхування.

Для найкращих результатів:

Для оптимального результату при приготуванні тіста для тортів тощо всі інгредієнти повинні мати однакову температуру. Масло, яйця тощо слід заздалегідь вийняти з холодильника перед використанням. - Вершки дадуть більше об'єму, якщо їх добре охолодити перед збиванням. Картопляне пюре стане більш кремовим, якщо використовувати всі інгредієнти якомога гарячішими (наприклад, картоплю одразу після варіння).

Використання насадки-блендера (B)

Насадка-блендер швидко та легко подрібнює та змішує. Використовуйте її для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичного та дитячого харчування.

Встановіть кнопку (6a), як показано на малюнку, і вставте насадку-блендер. Вставте насадку-блендер (9) в отвір так, щоб позначка на насадці збігалася з позначкою на моторній частині. Потім поверніть блендер на 90° за годинниковою стрілкою, поки він не зафіксується.

• Встановіть насадку-блендер вертикально в корпус мотора, перш ніж увімкнути прилад. Блендер не можна занурювати більше ніж на 2/3 довжини його ніжки.
• Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте на низькій швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення, поки використовуєте прилад.
• Якщо ви змішуєте безпосередньо в каструлі під час варіння, спочатку зніміть каструлю з вогню, щоб захистити блендер від перегріву.
• Утримуйте кнопку натиснутою, поки використовуєте блендер. Вимкніть прилад, відпустивши кнопку, коли закінчите.

Потім вийміть вилку з розетки.

• Щоб зняти насадку-блендер, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та підніміть вгору.

Важливо: Мірну/змішувальну чашу (10) можна використовувати лише з насадкою-блендером для обробки невеликих кількостей. Її не можна використовувати з віничками.

Використання подрібнювача (C)

Подрібнювач чудово підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, волоських горіхів, фундука, мигдалю тощо.

• Перед використанням подрібнювача: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву великими шматками (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла зелені, очистіть горіхи від шкаралупи та видаліть кістки, сухожилля і хрящі з м'яса. Завжди переконайтеся, що протиковзке кільце (11d) прикріплене до чаші.
• Обережно зніміть пластиковий захисний ковпачок з ножа (11b). Ніж дуже гострий! Завжди тримайте його за пластиковий кінець.
• Встановіть ніж на штифт у центрі подрібнювача і натисніть вниз, доки він не зафіксується.
• Покладіть інгредієнти в подрібнювач.
• Поставте кришку (11a) на подрібнювач і переконайтеся, що вона щільно прилягає. Натисніть кнопку (6a), як показано, і вставте штифт кришки

ножа, щоб позначка на кришці збігалася з позначкою на корпусі двигуна. Потім поверніть корпус двигуна на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.

• Починайте завжди з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Щоб увімкнути пристрій, натисніть вимикач. Завжди тримайте корпус двигуна рукою. Якщо ви подрібнюєте тверді інгредієнти (наприклад, твердий сир), використовуйте режим турбо.
• Якщо ви хочете подрібнити варену їжу, дайте їй спочатку охолонути кілька хвилин, перш ніж класти в подрібнювач.
• Вимкніть двигун, відпустивши вимикач, і вийміть штепсельну вилку з розетки, перш ніж знімати подрібнювач з корпусу двигуна.
• Щоб зняти корпус двигуна з подрібнювача, однією рукою тримайте подрібнювач, поверніть корпус двигуна на 90° проти годинникової стрілки і підніміть його.
• Вийміть ножі з чаші, перш ніж діставати готову їжу.

Важливо: Не подрібнюйте надзвичайно тверді продукти, такі як мускатний горіх, кавові зерна та зернові.

Приклад рецепта:

Сливи з ваніллю та медом (як начинка для млинців або паста):

Наповніть чашу подрібнювача 300 г сушених слив і 300 г рідкого меду. - Подрібнюйте протягом 10 секунд на максимальній швидкості. - Додайте 100 мл води (з ванільним ароматом). - Подрібнюйте ще протягом 3 секунд.

Очищення приладу (D)

Перед очищенням завжди витягуйте штепсель з розетки.

• Моторну частину (4) можна очищати лише вологою ганчіркою. Не занурюйте її у воду та не тримайте під проточною водою.
• Насадку блендера (9) та кришку подрібнювача (11a) можна очищати лише під

проточною водою. Не занурюйте їх у воду. - Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Якщо ви подрібнюєте овочі з великою кількістю пігменту (наприклад, моркву), пластикові деталі приладу можуть змінити колір. Протріть ці деталі рослинною олією перед очищенням.

Можливі зміни.

Не викидайте цей прилад разом із побутовим сміттям після закінчення терміну його служби. Здайте його в сервісний центр Braun або в пункти прийому, визначені вашим муніципалітетом.

Данська

Наші продукти створені для задоволення найвищих вимог щодо якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, що ви отримаєте велике задоволення від вашого нового приладу Braun.

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед використанням приладу.

Попередження

Ножі дуже гострі! Поводьтеся з ножами дуже обережно, щоб уникнути травм. - Цей прилад призначений для використання в домашньому господарстві та для кількостей, які зазвичай використовуються в домашньому господарстві. Мережевий шнур не можна замінювати. Якщо шнур пошкоджено, прилад слід утилізувати. - Завжди вимикайте прилад з розетки або вимикайте його, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням. Дітям не дозволяється гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Цей прилад можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Цей прилад ... Зберігайте прилад та його шнур у недоступному для дітей місці.

Будьте обережні, якщо наливаєте гарячу рідину в кухонний комбайн або блендер, оскільки вона може виплеснутися через утворення пари. - Жодну з деталей не можна використовувати в мікрохвильовій печі. - Тримайте руки, волосся, одяг, а також шпателі та інші інструменти подалі від вінчиків і гаків для тіста під час роботи, щоб уникнути травм. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи.

Опис

1 Кнопка звільнення 2 Вимикач (I = увімк., 0 = вимк.) 3 Селектор швидкості 4 Корпус двигуна 5 Отвори для гаків/вінчиків 6 Отвір для занурювального блендера/подрібнювача 6a Штовхач 7 Гаки для тіста 8 Вінчики 9 Насадка занурювального блендера (якщо входить у комплект) 10 Стакан 11 Насадка подрібнювача (якщо входить у комплект) 11a Кришка подрібнювача (з редуктором) 11b Лезо 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час безперервної роботи:

5 хвилин з гаками для тіста

15 хвилин з вінчиками

Перед першим використанням вимийте всі деталі – див. розділ «Чищення».

Використання ручного міксера (A)

Гаки для тіста чудово підходять для замішування дріжджового тіста, тіста для пасти та пісочного тіста, а також для перемішування фаршу. Вінчики використовуються для перемішування легкого тіста, наприклад, бісквітного, або картопляного пюре, а також для збивання вершків (мінімум 1 дл вершків), яєчних білків (мінімум 1 білок) та кремоподібних інгредієнтів.

• Вставте штовхач (6a), як показано на малюнку, і закріпіть гаки для тіста (7) або вінчики (8).
• Помістіть інгредієнти в миску.
• Після встановлення насадок оберіть швидкість (1...турбо), повертаючи селектор швидкості (3). Завжди починайте з низької швидкості, щоб уникнути розбризкування, а потім поступово збільшуйте швидкість, поки прилад працює. Натисніть вимикач, щоб увімкнути або вимкнути прилад.
• Вийміть вилку з розетки після використання та звільніть гаки або вінчики, натиснувши кнопку звільнення (1).

Для найкращих результатів:

- Щоб отримати найкращий результат при змішуванні тіста тощо, всі інгредієнти повинні мати однакову температуру. Масло, яйця тощо слід заздалегідь дістати з холодильника. - Збиті вершки будуть пишнішими, якщо вершки охолодити перед збиванням. - Картопляне пюре буде кремовішим, якщо всі інгредієнти будуть якомога гарячішими (тобто картоплю потрібно товкти одразу після варіння).

Використання насадки-блендера (B)

Насадка-блендер швидко та легко змішує і подрібнює. Використовуйте її для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичного харчування та дитячого харчування.

• Розмістіть штовхач (6a), як показано на ілюстрації, та вставте кріплення блендера. Вставте кріплення блендера (9) в отвір так, щоб позначка на кріпленні збігалася з позначкою на корпусі двигуна. Потім поверніть блендер на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.
• Опустіть блендер вертикально в ємність перед запуском пристрою. Не більше 2/3 стрижня блендера має бути покрито.
• Почніть на низькій швидкості, щоб уникнути розбризкування. Швидкість поступово збільшуйте під час роботи. Натискайте та утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення, поки блендер працює.
• Якщо використовуєте блендер безпосередньо в каструлі під час нагрівання, спочатку зніміть каструлю з плити, щоб уникнути перегріву блендера.
• Вимкніть пристрій, відпустивши кнопку ввімкнення/вимкнення, перш ніж виймати стрижень з є�мності. Потім вийміть вилку з розетки.
• Зніміть насадку-блендер, повернувши її на 90° проти годинникової стрілки та потягнувши.

Важливо: стакан (10) можна використовувати лише з насадкою-блендером для невеликих об'ємів. Його не слід використовувати з віничком.

Використання насадки-подрібнювача (C)

Насадка-подрібнювач дуже добре підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, трав, часнику, моркви, волоських горіхів, фундука, мигдалю тощо.

Перед подрібненням: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник і моркву на менші шматочки (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла з трав, розколіть горіхи та видаліть шкаралупу, видаліть кістки, сухожилля та хрящі з м'яса. - Завжди переконайтеся, що протиковзке кільце (11d) встановлено на чаші подрібнювача. - Увага: обережно зніміть пластикову кришку з леза (11b). Лезо дуже гостре! Завжди тримайте за верхню пластикову частину. - Встановіть лезо на штифт у центрі чаші та натисніть вниз, доки воно не зафіксується. Покладіть продукти в чашу подрібнювача. - Встановіть кришку (11a) на чашу подрібнювача та переконайтеся, що вона щільно прилягає. - Розмістіть штовхач (6a), як показано на ілюстрації, та штифт на кришці подрібнювача так, щоб позначка на кришці збігалася з позначкою на корпусі двигуна. Потім поверніть корпус двигуна на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується. - Завжди починайте на низькій швидкості та поступово збільшуйте швидкість під час роботи. Натискайте та утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення, поки подрібнювач працює, і завжди тримайте корпус двигуна рукою. Використовуйте турборежим, коли подрібнюєте тверді продукти (наприклад, твердий сир). Коли подрібнюєте приготовлену їжу, дайте їй охолонути кілька хвилин, перш ніж класти в чашу подрібнювача. - Вимкніть пристрій, відпустивши кнопку, та вийміть вилку з розетки, перш ніж розбирати пристрій. - Зніміть корпус двигуна, тримаючи подрібнювач однією рукою,

Двигун повертається на 90° проти годинникової стрілки. Після цього його можна підняти.

Зніміть ніж, перш ніж виймати приготовані продукти з чаші подрібнювача.

Важливо: не подрібнюйте дуже тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатний горіх, кавові зерна та зерно.

Приклади рецептів:

Чорнослив з ваніллю та медом (як начинка для млинців):

• Наповніть чашу 300 г чорносливу та 300 г рідкого меду. Подрібнюйте 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додайте 100 мл води (з ванільним ароматом). Повторіть подрібнення протягом 3 секунд.

Чищення приладу (D)

Завжди вимикайте прилад з розетки перед чищенням.

• Двигун (4) можна протирати лише вологою ганчіркою. Не занурюйте двигун у воду та не тримайте під проточною водою.
• Кріплення блендера (9) та кришку подрібнювача (11a) можна мити лише під проточною водою. Не занурюйте їх у воду.
• Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Під час обробки продуктів з високим вмістом пігменту (наприклад, моркви) пластикові деталі приладу можуть знебарвитися. Протріть ці деталі рослинною олією перед чищенням.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Після закінчення терміну служби прилад не можна викидати разом з побутовими відходами. Утилізацію можна здійснити в сервісному центрі Braun або у відповідних місцевих пунктах збору.

Норвезька

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, ви будете задоволені своїм новим продуктом Braun.

Уважно прочитайте всю інструкцію з експлуатації перед використанням приладу.

Попередження

Лезо дуже гостре! Поводьтеся з ним дуже обережно, щоб запобігти травмам. - Цей прилад призначений лише для побутового використання та для приготування кількостей, звичайних для приватних домогосподарств. Шнур живлення не можна замінити. Якщо шнур живлення пошкоджено, прилад слід утилізувати. - Завжди вимикайте прилад з розетки або вимикайте його перед розбиранням, чищенням або зберіганням. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Цей прилад можуть використовувати особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони отримали навчання чи інструктаж щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Цей прилад не призначений для використання дітьми.

Прилад та шнур живлення слід тримати подалі від дітей. Будьте обережні, якщо гаряча рідина заливається в кухонний комбайн або блендер, оскільки вона може виплеснутися через раптове утворення пари. - Жодну з частин не можна використовувати в мікрохвильовій печі. Щоб уникнути травм, тримайте руки, волосся, одяг та кухонне приладдя подалі від вінчиків і гачків для тіста, коли прилад працює. Не торкайтеся рухомих частин приладу, коли він увімкнений.

Опис

1 Кнопка звільнення 2 Перемикач увімкнення/вимкнення (I = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Регулятор швидкості 4 Корпус двигуна 5 Кріплення для вінчиків/гачків 6 Кріплення для ручного міксера / подрібнювача 6a Повзунок 7 Гачки для тіста 8 Вінчики 9 Насадка для ручного міксера (якщо входить у комплект)

10 Стакан

11 Насадка для подрібнювача (якщо входить у комплект) 11a Кришка подрібнювача (з редуктором) 11b Ножова вставка 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час безперервної роботи:

з гачками для тіста - 5 хвилин

з вінчиками - 15 хвилин

Перед першим використанням вимийте всі деталі - див. розділ «Чищення».

Як користуватися ручним міксером (A)

Деігкрокени підходять для замішування дріжджового тіста, тіста для пасти та листкового тіста, а також для

змішування фаршу. Використовуйте вінички для змішування тіста для тортів, приготування кексів та картопляного пюре, а також для збивання вершків (мінімум 100 мл вершків), яєчних білків (мінімум 1 яєчний білок) та кремоподібних інгредієнтів.

• Встановіть повзунковий механізм (6a), як показано на малюнку, і вставте гачок для тіста (7) або віничок (8).
• Помістіть інгредієнти в миску.
• Залежно від приладу, виберіть швидкість (1 ... турбо), повертаючи перемикач швидкості (3). Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з найнижчої швидкості, а потім поступово збільшуйте її. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути або вимкнути прилад.
• Після використання витягніть штепсель з розетки та від'єднайте гачки для тіста або вінички, натиснувши кнопку розблокування (1).

Для найкращого результату:

- Для досягнення оптимального результату при змішуванні тіста для тортів тощо всі інгредієнти повинні мати однакову температуру. Масло, яйця тощо слід вийняти з холодильника за деякий час до використання. - Вершки дадуть більше об'єму, якщо їх добре охолодити перед збиванням. - Картопляне пюре буде більш кремовим, якщо всі інгредієнти будуть якомога гарячішими (наприклад, картопля одразу після варіння).

Як користуватися насадкою для ручного блендера (B)

За допомогою насадки для ручного блендера ви можете швидко та легко змішувати та перемішувати. Ви можете використовувати її для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичної та дитячої їжі.

• Встановіть повзунковий механізм (6a), як показано на малюнку, і вставте блок ручного блендера. Вставте блок ручного блендера (9) в отвір так, щоб позначка на блоці ручного блендера збігалася з позначкою на корпусі двигуна. Потім поверніть блок ручного блендера на 90° за годинниковою стрілкою, доки
• він не зафіксується на місці.
• Встановіть насадку ручного блендера вертикально в ємність перед увімкненням приладу. Занурювальна ніжка блендера не повинна бути занурена більш ніж на 2/3 у ємність.
• Завжди починайте з низької швидкості, щоб уникнути розбризкування, а потім поступово збільшуйте швидкість.

Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення, поки працюєте з насадкою ручного блендера. Коли ви змішуєте безпосередньо в каструлі під час приготування їжі, зніміть каструлю з плити, щоб уникнути впливу сильного тепла на блендер. - Вимкніть прилад, відпустивши кнопку ввімкнення/вимкнення, вийміть занурювальну ніжку з ємності та витягніть штепсель з розетки. Зніміть насадку ручного блендера, повернувши її на 90° проти годинникової стрілки та знявши.

Важливо: Чаша (10) призначена для використання з насадкою для подрібнення для обробки невеликих кількостей. Її не слід використовувати з віночком.

Як використовувати насадку для подрібнення (C)

Насадка для подрібнення підходить для нарізання м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, волоських горіхів, фундука, мигдалю тощо.

Для подрібнення: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла зелені та шкаралупу горіхів, а також видаліть кістки, сухожилля та хрящі з м'яса. Завжди переконайтеся, що протиковзке кільце (11d) закріплене на чаші для подрібнення. - Попередження: обережно зніміть пластиковий захисний ковпачок з ножа (11b). Ніж дуже гострий! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину. - Встановіть ніж на центральний стрижень у чаші для подрібнення та натисніть до фіксації. - Покладіть інгредієнти в чашу для подрібнення. - Встановіть кришку подрібнювача (11a) на чашу та переконайтеся, що вона щільно прилягає. - Розташуйте штовхач (6a) як показано на малюнку, і вставте штифт на кришці, що закриває ніж, у нього так, щоб позначка на кришці збігалася з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть моторний блок на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується. - Завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте її. - Утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення, поки працюєте з насадкою для подрібнення, і тримайте моторний блок однією рукою. Використовуйте турборежим для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру). Якщо ви подрібнюєте варену їжу, дайте їй охолонути кілька хвилин перед тим, як класти в чашу.

• Вимкніть пристрій, відпустивши кнопку ввімкнення/вимкнення, і вийміть вилку з розетки, перш ніж від'єднувати моторний блок і насадку. Щоб зняти моторний блок, тримайте насадку для подрібнення однією рукою, поверніть моторний блок на 90° проти годинникової стрілки та підніміть його вгору. Вийміть ніж перед тим, як діставати інгредієнти з чаші.

Важливо: Не подрібнюйте надзвичайно тверді інгредієнти, такі як кубики льоду, мускатний горіх, кавові зерна та зерно.

Приклад рецепту:

Ванільно-медові чорносливи (як

начинка для млинців або намазка):

Наповніть чашу для подрібнення 300 г чорносливу та 300 г кремоподібного меду. Подрібнюйте 10 секунд на максимальній швидкості. - Додайте 100 мл води (з ванільним смаком). Продовжуйте подрібнювати 3 секунди.

Очищення пристрою (D)

Завжди виймайте вилку з розетки перед чищенням.

• Моторний блок (4) слід чистити лише вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не тримайте під проточною водою.
• Ручний блендер (9) і кришку для ножа (11a) слід чистити лише під проточною водою. Не занурюйте їх у воду.
• Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Під час обробки сильно забарвлених продуктів (наприклад, моркви) пластикові деталі приладу можуть пофарбуватися. Протріть ці деталі рослинною олією перед чищенням.

Можливі зміни.

Не викидайте цей виріб разом із побутовими відходами, коли він підлягає утилізації. Його можна здати в сервісний центр Braun або на пункт прийому вторинної сировини.

Шведська

Наші продукти розроблені відповідно до найсуворіших вимог щодо якості, функціональності та дизайну. Сподіваємося, що ваш новий прилад Braun принесе вам багато користі та задоволення.

Уважно прочитайте інструкцію з використання перед використанням продукту.

Попередження!

Лезо ножа дуже гостре! Поводьтеся з ним з максимальною обережністю, щоб уникнути травм. Цей прилад призначений лише для домашнього використання та домашніх обсягів. - Шнур живлення не можна замінювати. Якщо шнур пошкоджено, прилад слід утилізувати. - Завжди від'єднуйте або вимикайте прилад, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням. Дітям не дозволяється гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. Цей прилад можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, розумовими або сенсорними можливостями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані з цим ризики. - Цей прилад не призначений для використання дітьми.

Тримайте прилад та його шнур у місцях, недоступних для дітей. Будьте обережні, коли наливаєте гарячу рідину в кухонний комбайн або блендер, оскільки рідина може виплеснутися через раптове утворення пари. - Жодну з деталей не можна використовувати в мікрохвильовій печі. - Тримайте руки, волосся, одяг та кухонне приладдя подалі від віничків і гачків для тіста під час роботи, щоб уникнути травм. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи.

Опис

1 Кнопка виштовхування 2 Вимикач (I=увімк., 0=вимк.) 3 Селектор швидкості 4 Корпус двигуна 5 Отвори для віничків і гачків для тіста 6 Отвір для занурювального блендера / ножа для подрібнення 6a Штовхач 7 Гачки для тіста 8 Вінички 9 Насадка занурювального блендера (якщо входить у комплект)

10 Стакан

11 Ніж для подрібнення (якщо входить у комплект) 11a Кришка ножа для подрібнення (з редуктором) 11b Лезо ножа 11c Чаша для ножа для подрібнення 11d Протиковзке кільце

Максимальний час роботи:

5 хвилин з гачками для тіста

15 хвилин з віничками

Перед першим використанням вимийте всі деталі – див. розділ «Чищення».

Використання ручного міксера (A)

Гачки для тіста чудово підходять для замішування дріжджового тіста, тіста для пасти та тіста для печива, а також для змішування важчих начинок для пирогів. Використовуйте вінички для змішування тіста для печива та приготування картопляного пюре, збивання вершків (не менше 100 мл вершків), яєчних білків (не менше 1 яєчного білка) та кремоподібних інгредієнтів.

• Встановіть штовхач (6a) так, як показано, і вставте гачки для тіста (7) або вінички (8).
• Помістіть інгредієнти в миску. Залежно від використання, оберіть швидкість (1 ... турбо), повертаючи перемикач швидкості (3). Завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи, щоб уникнути розбризкування.
• Вимкніть пристрій, натиснувши на вимикач.
• Витягніть вилку з розетки та вийміть гачки для тіста або вінички, натиснувши на кнопку виштовхування, після завершення використання пристрою.

Для найкращих результатів:

• Для найкращих результатів при змішуванні тіста для кексів тощо всі інгредієнти повинні мати однакову температуру. Масло, яйця тощо слід дістати з холодильника за деякий час до використання.
• Збиті вершки матимуть більший об'єм, якщо вершки добре охолодити перед збиванням.
• Картопляне пюре буде кремоподібнішим, якщо всі інгредієнти будуть якомога теплішими (наприклад, картопля одразу після варіння).

Використання насадки-блендера (B)

Насадка-блендер швидко та легко змішує та подрібнює. Використовуйте її для приготування соусів, супів, майонезу, дитячого харчування та їжі для немовлят.

• Встановіть штовхач (6a) так, як показано на малюнку, і вставте насадку-блендер. Вставте насадку-блендер (9) в отвір, доки позначка на насадці не збігається з позначкою на моторній частині. Потім поверніть блендер на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується. Вставте насадку-блендер вертикально в ємність перед увімкненням пристрою. Блендер не можна занурювати в рідину більше ніж на 2/3 довжини стрижня.
• Завжди починайте з найнижчої швидкості, щоб уникнути бризок, поступово збільшуючи швидкість. Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення та утримуйте її натиснутою, поки використовуєте насадку занурювального блендера. Коли ви змішуєте безпосередньо в каструлі під час приготування, спочатку зніміть каструлю

з плити, щоб захистити занурювальний блендер від перегрівання.

Щоб вимкнути пристрій, спочатку відпустіть вимикач, перш ніж піднімати стрижень з ємності та витягувати штепсель з розетки. Щоб зняти насадку занурювального блендера, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та витягніть.

Важливо! Чаша (10) призначена лише для використання з насадкою занурювального блендера для змішування невеликої кількості інгредієнтів. Її не слід використовувати з віночком.

Використання ножів для подрібнення (C)

Насадка для подрібнення чудово підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, волоських горіхів, фундука, мигдалю тощо.

• Перед подрібненням: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник і моркву (див. таблицю на сторінці 5) на менші шматочки, видаліть стебла зі свіжої зелені, очистіть горіхи від шкаралупи та видаліть кістки, сухожилля та хрящі з м'яса. Переконайтеся, що протиковзке кільце (11d) закріплене на чаші для подрібнення.
• Попередження! Обережно зніміть пластиковий захисний ковпачок з лез (11b). Лезо дуже гостре! Завжди тримайте за верхню пластикову частину.
• Встановіть блок лез на центральний штифт чаші та натисніть вниз, доки він не зафіксується.
• Покладіть інгредієнти для подрібнення в чашу. Накрийте кришкою (11a) і переконайтеся, що вона надійно закрита.
• Розташуйте штовхач (6a) так, як показано, і вставте штифт кришки подрібнювача, щоб позначка на кришці подрібнювача була на одній лінії з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть моторний блок на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.
• Завжди починайте з найнижчої швидкості та поступово збільшуйте її під час використання.
• Тримайте вимикач натиснутим, поки використовуєте ножі для подрібнення, і завжди тримайте моторний блок рукою. Використовуйте турборежим для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру). Коли ви подрібнюєте варені інгредієнти, дайте їм охолонути кілька хвилин, перш ніж класти їх у чашу для подрібнення. Після завершення роботи вимкніть пристрій, відпустивши вимикач і витягнувши штепсель з розетки, перш ніж розбирати його.

Щоб зняти моторний блок, однією рукою тримайте насадку кухонного комбайна, поверніть моторний блок на 90° проти годинникової стрілки та підніміть його. - Зніміть леза, перш ніж виймати подрібнені інгредієнти з чаші.

Важливо! Не подрібнюйте інгредієнти з дуже твердою консистенцією, такі як кубики льоду, мускатний горіх, кавові зерна або крупи.

Приклад рецепту:

Ваніль-мед-слива (як начинка для млинців або намазка):

Наповніть чашу подрібнювача 300 г слив і 300 г вершкового меду. - Подрібнюйте 10 секунд на максимальній швидкості. - Додайте 100 мл води (з ванільним ароматом). - Продовжуйте подрібнювати ще 3 секунди.

Очищення приладу (D)

Завжди вимикайте прилад з розетки перед чищенням.

• Двигун (4) можна протирати лише вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не тримайте під проточною водою.
• Насадки блендера (9) та кришку подрібнювача (11a) можна мити лише під проточною водою. Не занурюйте їх у воду.
• Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Під час приготування інгредієнтів із сильними барвниками (наприклад, морква) пластикові деталі приладу можуть знебарвитися. Протріть ці деталі рослинною олією перед чищенням.

Можливі зміни без попередження.

Коли продукт відслужить своє, його не можна викидати разом із побутовим сміттям. Утилізацію може здійснити сервісний центр Braun або місцевий пункт прийому вторинної сировини.

Suomi

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих вимог якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, ви отримаєте багато задоволення та користі від вашого нового пристрою Braun.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою.

Попередження

• Леза дуже гострі! Щоб уникнути травм, з лезами слід поводитися обережно. Цей пристрій призначений лише для звичайного домашнього використання.
• Шнур живлення не можна замінити. Якщо шнур пошкоджено, пристрій слід утилізувати.
• Вимикайте пристрій або виймайте вилку з розетки щоразу, коли він не використовується, а також перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням.
• Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити та обслуговувати пристрій без нагляду. Цим пристроєм можуть користуватися особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики. Цей пристрій не призначений для використання дітьми.
• Тримайте пристрій та його шнур подалі від дітей.
• Будьте обережні, якщо наливаєте гарячу рідину в кухонний комбайн або блендер, оскільки вона може виплеснутися через раптове утворення пари. Не використовуйте жодну частину пристрою в мікрохвильовій печі.
• Тримайте руки, волосся, одяг, а також лопатки та інші інструменти подалі від віничків і гачків для тіста під час роботи, щоб уникнути травм. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи.

Частини пристрою

1 Кнопка звільнення 2 Вимикач (I = увімк., 0 = вимк.) 3 Селектор швидкості 4 Корпус двигуна 5 Отвори для віничків/гачків для тіста 6 Блендер / подрібнювач 6a Штовхач 7 Гачки для тіста 8 Вінички 9 Блендер (якщо входить у комплект) 10 Мірна чаша 11 Подрібнювач (якщо входить у комплект) 11a Кришка подрібнювача (з редуктором) 11b Лезо 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час безперервної роботи:

з гачками для тіста: 5 хвилин

з віничками: 15 хвилин

Перед першим використанням очистіть усі частини – див. розділ «Очищення».

Використання ручного міксера (A)

Гачки для тіста чудово підходять для замішування дріжджового, макаронного та листкового тіста, а також для змішування фаршу для м'ясного хліба. Використовуйте вінички для змішування тіста для тортів, пудингів та картопляного пюре,

а також для збивання вершків (не менше 100 мл вершків), яєчних білків (не менше 1 яєчного білка) та вершкових сумішей.

• Вставте штовхач (6a) відповідно до малюнка та встановіть гачки для тіста (7) або вінички (8). Покладіть інгредієнти в миску.
• Виберіть швидкість (1 ... турбо) відповідно до типу продукту, повертаючи регулятор швидкості (3). Щоб уникнути бризок, починайте на низькій швидкості та поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Увімкніть та вимкніть пристрій, натиснувши вимикач.
• Після використання вийміть вилку з розетки. Зніміть гачки для тіста або вінички, натиснувши кнопку звільнення (1).

Найкращі результати:

• Ідеальний результат, наприклад, при змішуванні тіста для тортів, досягається, коли всі інгредієнти мають однакову температуру. Масло, яйця тощо слід вийняти з холодильника за деякий час до використання. - Вершки стануть пишнішими, якщо для збивання використовувати холодні вершки.
• Картопляне пюре буде ніжнішим, якщо всі інгредієнти будуть якомога гарячішими (наприклад, картоплю додавати відразу після варіння).

Використання блендера (B)

Блендер швидко та легко змішує. Використовуйте його для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичних страв та дитячого харчування.

• Вставте штовхач (6a) відповідно до малюнка та під'єднайте насадку блендера. Встановіть насадку блендера (9) в отвір так, щоб позначка на насадці збігалася з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть блендер за годинниковою стрілкою на 90°, щоб він зафіксувався.
• Помістіть блендер вертикально в посудину перед увімкненням пристрою. Лише 2/3 стрижня блендера має бути занурено в їжу. Щоб уникнути бризок, завжди починайте з низької швидкості та поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Натисніть вимикач і тримайте його натиснутим, поки користуєтеся блендером.

Коли ви змішуєте безпосередньо в каструлі під час приготування, спочатку зніміть каструлю з плити, щоб захистити занурювальний блендер від перегрівання. - Вимкніть пристрій, відпустивши вимикач, перш ніж виймати стрижень з посудини. Після цього вийміть вилку з розетки. - Зніміть насадку-блендер, повернувши її на 90° проти годинникової стрілки та потягнувши.

Важливо: мірну чашу (10) слід використовувати лише з насадкою-блендером для приготування невеликих об'ємів рідких сумішей. Її не можна використовувати з віночком.

Використання подрібнювача (C)

Подрібнювач чудово підходить для подрібнення, наприклад, м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, волоських горіхів, фундука та мигдалю.

Перед подрібненням: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла зелені, очистіть горіхи, видаліть з м'яса кістки, сухожилля та хрящі. - Переконайтеся, що протиковзке кільце (11d) закріплене на чаші подрібнювача. - Попередження: обережно зніміть пластиковий ковпачок з леза (11b). Лезо дуже гостре! Завжди тримайтеся за пластикову верхню частину леза. - Встановіть лезо на центральний штифт чаші подрібнювача та натисніть вниз, доки воно не зафіксується. Покладіть продукти в чашу подрібнювача. - Встановіть кришку подрібнювача (11a) на чашу та переконайтеся, що вона щільно прилягає. - Встановіть штовхач (6a) відповідно до малюнка та вставте штифт кришки подрібнювача в нього так, щоб позначка на кришці подрібнювача збігалася з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть моторний блок за годинниковою стрілкою на 90°, щоб він зафіксувався. - Завжди починайте з низької швидкості та поступово збільшуйте її під час роботи. Тримайте вимикач натиснутим, поки використовуєте насадку. Завжди тримайте моторний блок рукою. Використовуйте турборежим для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру). Якщо ви подрібнюєте варену їжу, дайте їй охолонути кілька хвилин перед тим, як класти в чашу подрібнювача. - Вимкніть пристрій, відпустивши вимикач, і вийміть вилку з розетки перед розбиранням.

• Однією рукою тримайте подрібнювач, а іншою зніміть моторний блок, повернувши його на 90° проти годинникової стрілки та піднявши вгору.
• Зніміть лезо перед тим, як виймати подрібнену їжу з чаші подрібнювача.

Важливо: не подрібнюйте дуже тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатний горіх, кавові зерна або зерна.

Приклад рецепту:

Сливи з ваніллю та медом (для начинки млинців або як намазка):

Наповніть чашу для подрібнення 300 грамами слив та 300 грамами м'якого меду. - Подрібнюйте 10 секунд на максимальній швидкості. - Додайте 100 мл води (ароматизованої ваніллю). - Продовжуйте подрібнювати 3 секунди.

Очищення пристрою (D)

Завжди виймайте вилку з розетки перед очищенням пристрою.

• Моторний блок (4) можна очищати лише вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не тримайте під проточною водою. Насадку занурювального блендера (9) та кришку подрібнювача (11a) можна мити лише під проточною водою - не занурюйте їх у воду. Всі інші частини можна мити в посудомийній машині.

Пластикові деталі пристрою можуть забарвлюватися при обробці сировини, що містить багато пігменту (наприклад, моркви). Протріть такі деталі рослинною олією перед очищенням.

Інформація може змінюватися без попереднього повідомлення.

Коли пристрій відслужить свій термін, не викидайте його разом із побутовими відходами, щоб зберегти довкілля. Утилізуйте виріб, віднісши його до сервісного центру Braun або відповідного пункту збору.

Польська

Наші продукти були спроектовані та виготовлені так, щоб відповідати всім вимогам щодо якості, функціональності та естетики. Вітаємо з вдалою покупкою і бажаємо задоволення від використання нового пристрою.

Будь ласка, уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації перед початком використання пристрою.

Увага

Леза дуже гострі! Щоб уникнути порізів, поводьтеся з ними надзвичайно обережно. - Пристрій призначений для домашнього використання та для обробки домашніх обсягів. - Кабель живлення не може бути замінений. Якщо кабель живлення пошкоджений, пристрій має бути переданий для ремонту. - Пристрій не можна залишати без нагляду, поки вилку кабелю живлення не витягнуто з розетки. Перед розбиранням, складанням або чищенням пристрою або у разі його зберігання завжди спочатку витягуйте вилку з розетки. - Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм. Чищення та обслуговування, що входять до обов'язків користувача, не можуть виконуватися

дітьми без нагляду дорослих.

• Пристрій не повинен використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами з недостатнім досвідом та знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, не були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та не зрозуміли пов'язаних з цим ризиків.
• Пристрій не слід використовувати при [неповне речення].
• Пристрій та кабель живлення слід зберігати в місці, недоступному для дітей.
• Слід бути обережним, коли гаряча рідина вливається в кухонний комбайн або блендер, оскільки [неповне речення].
• Не використовуйте жодні частини пристрою в мікрохвильових печах.
• Тримайте руки, волосся, одяг, а також інші предмети подалі від насадок для збивання та насадок для замішування тіста, щоб захистити користувача від травм. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи пристрою.

Опис

1 Кнопка розблокування 2 Кнопка увімкнення/вимкнення (1 = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Регулятор швидкості 4 Блок двигуна 5 Отвори для насадок для збивання та замішування тіста 6 Отвір для насадки-блендера/подрібнювача 6a Штовхач 7 Насадка для замішування тіста 8 Насадка для збивання 9 Насадка-блендер (якщо входить у комплект) 10 Мірна чаша для змішування з герметичною кришкою 11 Насадка-подрібнювач (якщо входить у комплект) 11a Кришка чаші подрібнювача (з ущільнювачем) 11b Лезо 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час безперервної роботи: з насадками для замішування тіста 5 хвилин, з насадками для збивання 15 хвилин.

Перед першим використанням пристрою необхідно очистити всі його компоненти – див. розділ «Чищення».

Використання міксера (A)

Насадки для замішування тіста ідеально підходять для замішування дріжджового тіста, тіста для піци, а також для перемішування дрібно нарізаних м'ясних продуктів. Насадки для збивання можна використовувати для приготування тіста, пюре, а також для збивання піни (мінімум 100 мл), гоголя-моголя (з мінімум одного яєчного білка) та інших інгредієнтів для різноманітних кремів.

• Встановіть штовхач (6a), як показано на малюнку, і закріпіть насадку для замішування тіста (7) або віночок (8). Помістіть інгредієнти в миску.
• Виберіть швидкість (1 ... турбо) відповідно до застосування, повертаючи регулятор швидкості (3). Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте на найнижчій швидкості, поступово збільшуючи її до необхідної.

Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути або вимкнути пристрій. Після завершення роботи від'єднайте пристрій від мережі та зніміть насадку, натиснувши кнопку розблокування (1).

Для досягнення найкращих результатів:

• Щоб отримати найкращі результати під час приготування, наприклад, тіста, переконайтеся, що всі інгредієнти мають однакову температуру. Масло, яйця та інші інгредієнти, що зберігаються в холодильнику, слід заздалегідь дістати з холодильника перед використанням. Крем буде більш пишним, якщо перед збиванням інгредієнти ретельно перемішати. Пюре буде більш кремовим, якщо всі інгредієнти використовувати, коли вони ще гарячі (наприклад, картопля одразу після варіння).

Використання насадки-блендера (B)

Насадка-блендер чудово підходить для приготування дієтичних страв, соусів, супів, майонезу та дитячого харчування, а також для змішування напоїв та молочних коктейлів.

• Встановіть штовхач (6a), як показано на малюнку, і закріпіть насадку-блендер. Вставте насадку-блендер (9) в отвір таким чином, щоб позначки на насадці збігалися з позначкою на блоці двигуна. Потім поверніть насадку на 90° вправо, доки вона не зафіксується. Помістіть насадку вертикально в посудину, перш ніж увімкнути пристрій. Насадка не повинна бути занурена глибше ніж на 2/3 її висоти.
• Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час змішування. Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення так довго, як потрібно для змішування.
• Під час змішування їжі безпосередньо в каструлі під час варіння спочатку зніміть посуд з плити, щоб захистити занурювальний блендер від перегрівання.
• Щоб вимкнути пристрій, відпустіть кнопку ввімкнення/вимкнення, підніміть насадку з посуду, а потім від'єднайте пристрій від мережі.

Щоб зняти насадку, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та потягніть.

• Важливо: Мірну чашу з кришкою (10) використовуйте лише з насадкою для змішування для приготування невеликих кількостей їжі. Не використовуйте її з насадками для збивання.

Використання насадки для подрібнення (C)

Насадка для подрібнення чудово підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, арахісу, фундука, мигдалю тощо.

Перед подрібненням наріжте на менші шматочки м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву, перець чилі (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла зелені, шкаралупу горіхів, видаліть кістки, сухожилля та хрящі з м'яса.

• Завжди перевіряйте, чи на чаші для подрібнення встановлено протиковзке кільце (11d).

Увага: Обережно зніміть пластиковий ковпачок з леза (11b). Лезо дуже гостре! Завжди тримайте лезо за пластикову частину.

Встановіть лезо на штифт у центральній частині чаші та натисніть, поки воно не зафіксується.

• Помістіть інгредієнти в чашу.

Встановіть кришку (11a) на чашу та переконайтеся, що вона правильно закріплена.

• Встановіть кришку (11a) на чашу та переконайтеся, що вона правильно закріплена.
• Встановіть штовхач (6a), як показано на ілюстрації, і вставте в нього вісь кришки подрібнювача таким чином, щоб позначки на кришці подрібнювача були вирівняні з позначками на елементі, що містить двигун. Потім поверніть елемент, що містить двигун, на 90° за годинниковою стрілкою, доки він не зафіксується.
• Завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час подрібнення.
• Тримайте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою так довго, як ви плануєте використовувати насадку для подрібнення.

Завжди тримайте блок двигуна рукою. Щоб подрібнити тверді продукти (наприклад, твердий сир), використовуйте режим турбо.

Якщо ви подрібнюєте гарячі інгредієнти, дайте їм охолонути протягом кількох хвилин, перш ніж помістити їх у насадку.

• Вимкніть пристрій, відпустивши кнопку ввімкнення/вимкнення, і від'єднайте його від мережі перед розбиранням.
• Щоб зняти блок двигуна, однією рукою тримайте насадку для подрібнення, поверніть блок двигуна на 90° проти годинникової стрілки та потягніть.
• Надзвичайно обережно вийміть лезо (тримаючи за пластикову частину) після видалення обробленої їжі.

Важливо: Не подрібнюйте дуже тверді інгредієнти, такі як кубики льоду, мускатний горіх, кавові зерна або зерна злаків.

Приклад рецепту:

Сушені сливи з ваніллю та медом (як начинка для млинців або паста):

• Покласти в чашу для подрібнення 300 г сушених слив і 300 г кремового меду.
• Подрібнювати приблизно 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додати 100 мл води (з ванільним ароматом).
• Подрібнювати ще 3 секунди.

Чищення пристрою (D)

Завжди вимикайте пристрій з мережі перед чищенням.

• Елемент з двигуном (4) слід чистити лише вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не тримайте під проточною водою.
• Насадку-блендер (9) та ножі подрібнювача (11a) мийте лише під проточною водою. Не занурюйте їх у воду.
• Всі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

При приготуванні продуктів з високим вмістом пігменту (наприклад, моркви) можливе забарвлення деталей пристрою. Перед миттям протріть ці деталі рослинною олією.

Можливі зміни.

Цей символ означає, що використане обладнання не можна викидати разом з побутовими відходами. Використаний продукт слід здати в один із пунктів збору використаного електричного та електронного обладнання. Належна утилізація використаного обладнання запобігає потенційному негативному впливу на навколишнє середовище та здоров'я людей, що виникає через наявність небезпечних компонентів у відходах.

Наші вироби виготовлені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Бажаємо вам багато задоволення від використання нового пристрою Braun.

Перед використанням пристрою уважно прочитайте всю цю інструкцію.

Попередження

Ножі дуже гострі! Щоб уникнути травм, поводьтеся з ножами дуже обережно. - Цей пристрій призначений лише для обробки звичайної кількості продуктів у домашніх умовах. - Шнур живлення не можна замінити. Якщо шнур пошкоджено, пристрій слід утилізувати. - Завжди вимикайте пристрій або витягуйте шнур з розетки, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після інструктажу щодо безпечного використання пристрою, якщо вони розуміють пов'язані ризики. - Цей пристрій не повинні використовувати діти.

• Тримайте пристрій і шнур живлення подалі від дітей
• Обережно наливайте гарячі рідини в кухонний комбайн або блендер, оскільки рідина може википіти через інтенсивне випаровування. Не використовуйте жодну деталь у мікрохвильовій печі.
• Тримайте руки, волосся, одяг, а також ложки або інше кухонне приладдя на достатній відстані від вінчиків і гачків для тіста, коли пристрій працює, щоб уникнути травм або інших нещасних випадків. Не торкайтеся рухомих частин, коли пристрій працює.

Опис

1 Кнопка розблокування 2 Вимикач (I = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Селектор швидкості 4 Моторний блок 5 Отвори для вінчиків / гачків для тіста 6 Отвір для занурювального блендера / подрібнювача 6a Кришка 7 Гачки для тіста 8 Вінчики 9 Насадка блендера (якщо входить у комплект) 10 Мірна чаша 11 Подрібнювач (якщо входить у комплект) 11a Кришка подрібнювача (з редуктором) 11b Ніж 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час роботи:

з гачками для тіста 5 хвилин

з вінчиками 15 хвилин

Перед першим використанням очистіть усі частини – див. розділ «Чищення».

Використання вінчиків і гачків для тіста (A)

Гачки для тіста ідеально підходять для замішування дріжджового тіста, тіста для макаронних виробів і випічки, а також для перемішування фаршу. Вінчики використовуйте для збивання бісквітного тіста, приготування картопляного пюре, збитих вершків (мінімум 100 мл вершків), білкової піни (мінімум з 1 яйця) та різних кремів.

• Встановіть зсувну кришку (6a) у положення, як показано на малюнку, і вставте гаки для тіста (7) або вінички для збивання (8). Помістіть інгредієнти в чашу. Залежно від використання оберіть швидкість (1... turbo), повертаючи перемикач швидкості (3). Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте її під час роботи.
• Натисканням кнопки ввімкнення/вимкнення ви вмикаєте та вимикаєте пристрій.
• Після використання від'єднайте пристрій від мережі та, натиснувши кнопку розблокування (1), звільніть гаки або вінички.

Для досягнення найкращих результатів:

• Щоб отримати оптимальні результати при приготуванні бісквітного тіста тощо, всі інгредієнти повинні мати однакову температуру. Масло, яйця тощо слід заздалегідь вийняти з холодильника перед використанням.
• Вершки збільшаться в об'ємі, якщо перед збиванням вони добре охолоджені.
• Картопляне пюре буде більш кремовим, якщо всі використані інгредієнти будуть якомога гарячішими (наприклад, картопля одразу після варіння).

Використання занурювального блендера (B)

Цей занурювальний блендер змішує швидко та легко. Він призначений для приготування пюре, супів, майонезу та дієтичних і дитячих страв.

• Встановіть зсувну кришку (6a) у положення, як показано на малюнку, і вставте насадку занурювального блендера. Вставте насадку занурювального блендера (9) в отвір так, щоб позначка на насадці збіглася з позначкою на частині з двигуном. Потім поверніть блендер на 90° за годинниковою стрілкою, щоб він зафіксувався.
• Перед тим як увімкнути пристрій, занурте насадку вертикально в

посудину. Занурювальна ніжка не повинна бути занурена в посудину більш ніж на 2/3.

Завжди починайте з малої швидкості, щоб уникнути розбризкування, а потім поступово збільшуйте швидкість. - Натискайте та утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення протягом усієї роботи насадки. Якщо ви використовуєте занурювальний блендер під час приготування безпосередньо в каструлі, спочатку зніміть її з плити, щоб захистити блендер від перегріву. Щоб вимкнути пристрій, відпустіть кнопку ввімкнення/вимкнення; перед тим як вийняти ніжку з посудини, від'єднайте пристрій від розетки. Щоб зняти насадку, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та витягніть.

Важливо: мірну чашу слід використовувати лише з насадкою для змішування для обробки невеликої кількості. Її не слід використовувати з віничком для збивання.

Використання різального пристрою (C)

Різак чудово підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, волоських і лісових горіхів, мигдалю тощо.

• Перед подрібненням: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на сторінці 5), видаліть з зелені жорсткі стебла, очистіть горіхи від шкаралупи, а з м'яса видаліть кістки, сухожилля та хрящі. Завжди переконайтеся, що до чаші насадки для подрібнення прикріплене протиковзке кільце (11d).
• Увага: обережно зніміть пластиковий ковпачок ножа (11b). Ніж дуже гострий! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину.
• Встановіть ніж на вісь у робочій чаші та натисніть вниз, доки він не зафіксується.
• Покладіть продукти в робочу чашу.
• Встановіть кришку (11a) на робочу чашу подрібнювача та переконайтеся, що вона щільно прилягає.
• Переведіть повзунковий перемикач (6a) у положення, як показано на малюнку, і вставте штифт кришки подрібнювача так, щоб позначка на кришці подрібнювача збіглася з позначкою на моторі. Потім поверніть мотор на 90° за годинниковою стрілкою, щоб він зафіксувався. Завжди починайте з низької швидкості, а потім повільно збільшуйте.
• Тримайте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою протягом усього часу роботи подрібнювача та

завжди тримайте моторний блок у руці. Для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте режим турбо.

• Якщо ви хочете обробити гарячі продукти, дайте їм охолонути протягом кількох хвилин, перш ніж класти їх у робочу чашу подрібнювача. Вимкніть пристрій, відпустивши перемикач увімкнення/вимкнення, і від'єднайте його від мережі, перш ніж почати розбирати.
• Щоб зняти моторний блок, тримайте подрібнювач однією рукою, поверніть моторний блок на 90° проти годинникової стрілки та витягніть його.
• Перед вийманням обробленої їжі з робочої чаші зніміть ніж.

Важливо: не подрібнюйте надзвичайно тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатний горіх, кавові зерна та зерно.

Приклад рецепту:

Сливи з ванільним медом (як начинка для млинців або паста):

• Наповніть чашу блендера 300 г слив та 300 г кремового меду.
• Подрібнюйте 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додайте 100 мл води (ароматизованої ваніллю).
• Продовжуйте подрібнювати ще 3 секунди.

Очищення пристрою (D)

Перед очищенням завжди від'єднуйте пристрій від мережі.

• Частину з двигуном (4) очищайте лише вологою ганчіркою. Не занурюйте її у воду та не підставляйте під проточну воду.
• Занурювальний блендер (9) та кришку чаші (11a) очищайте лише під проточною водою. Не занурюйте їх у воду. Всі інші частини можна мити в посудомийній машині.

При обробці сильно забарвлених продуктів (наприклад, моркви) може статися зміна кольору пластикових деталей пристрою. Ці деталі перед очищенням змастіть рослинною олією.

Заявлений рівень шуму цього пристрою становить 68 дБ(А), що являє собою рівень звукової потужності A відносно опорної акустичної потужності 1 пВт.

Зміни можливі без попереднього повідомлення.

Після закінчення терміну служби, будь ласка, не викидайте цей виріб у звичайне побутове сміття. Ви можете здати його в сервісний центр Braun або у відповідний пункт прийому, створений згідно з місцевими правилами.

Словацька

Наші вироби виготовляються так, щоб відповідати найвищим вимогам до якості, функціональності та дизайну. Бажаємо Вам задоволення від використання нового пристрою марки Braun.

Перед введенням пристрою в експлуатацію уважно прочитайте всю інструкцію з використання.

Попередження

Лезо надзвичайно гостре! Поводьтеся з ним дуже обережно, щоб не поранитися. Цей пристрій призначений для використання та обробки звичайної кількості продуктів у домашніх умовах. - Шнур живлення не можна замінити. Якщо шнур живлення пошкоджено, пристрій необхідно утилізувати. - Якщо пристрій залишається без нагляду, вимкніть його. Перед збиранням, розбиранням, чищенням або зберіганням пристрою витягніть вилку з розетки. - Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та поточне обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду. - Цей пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом іншої особи або пройшли інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють можливі небезпеки.

• Цей пристрій не призначений для використання дітьми.
• Тримайте пристрій і шнур живлення подалі від дітей. Будьте обережні: якщо в кухонний комбайн або блендер налити гарячу рідину, вона може виплеснутися через раптове утворення пари.
• Не використовуйте жодну частину в мікрохвильовій печі.
• Під час роботи пристрою тримайте руки, волосся, одяг, а також ложки чи інше кухонне приладдя на достатній відстані від віничків і гаків для замішування, щоб уникнути травм. Коли пристрій працює, не торкайтеся рухомих частин.

Опис

1 Кнопка розблокування 2 Кнопка увімкнення/вимкнення (1 = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Регулятор швидкості 4 Моторний блок 5 Отвори для віничків / гаків для замішування 6 Отвір для занурюваного блендера / різального пристрою

6a Кнопка

7 Гаки для замішування 8 Вінички 9 Насадка блендера (якщо входить у комплект)

10 Мірна склянка 11 Різальний пристрій (якщо входить у комплект) 11a Кришка різального пристрою (з редуктором) 11b Ніж 11c Чаша різального пристрою 11d Протиковзке кільце

Максимальний час роботи: з гаками для замішування 5 хвилин, з віничками 15 хвилин

Перед першим використанням очистіть усі деталі – див. розділ «Чищення».

Використання насадок для збивання та замішування (A)

Гаки для замішування чудово підходять для замішування дріжджового тіста, тіста для пасти та випічки, а також для перемішування фаршу. Вінички використовуйте для збивання бісквітного тіста, приготування картопляного пюре, збитих вершків (не менше 100 мл), безе (не менше ніж з 1 яйця) та різних кремів.

Закладку (6a) розмістіть відповідно до малюнка та вставте гаки для замішування (7) або віничка для збивання (8). Вкладіть інгредієнти в чашу. Залежно від застосування, обертаючи регулятор швидкості (3), виберіть швидкість (1 ... turbo).

Щоб запобігти розбризкуванню рідкого вмісту з чаші, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово під час роботи збільшуйте швидкість.

• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.
• Після використання пристрою від'єднайте його від електричної мережі та, натиснувши кнопку звільнення (1), звільніть віничка або гаки для замішування.

Найкращих результатів ви досягнете:

• При приготуванні бісквітного тіста ви досягнете оптимальних результатів, якщо всі інгредієнти матимуть однакову температуру. Тому масло, яйця тощо потрібно заздалегідь вийняти з холодильника, щоб вони досягли певної температури.
• Вершки збільшаться в об'ємі, якщо перед збиванням вони добре охолоджені. Картопляне пюре буде кремовішим, якщо всі використані інгредієнти будуть якомога гарячішими (наприклад, картопля одразу після варіння).

Використання занурювального блендера (B)

Цей занурювальний блендер змішує швидко та легко. Він служить для приготування соусів, супів, майонезу та дієтичних і дитячих страв.

Закладку (6a) розмістіть відповідно до малюнка та вставте насадку ручного блендера. Насадку ручного блендера (9) вставте в отвір так, щоб позначка на насадці ручного блендера була

вирівняна з позначкою на моторній частині. Потім поверніть ручний блендер на 90° за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати.

Занурте насадку блендера у вертикальному положенні в чашу ще до ввімкнення пристрою. Не занурюйте блендер більше ніж на 2/3 вала. Завжди починайте працювати з низькою швидкістю, а потім поступово збільшуйте швидкість. Це запобігає розбризкуванню. - Тримайте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою так довго, поки вам потрібно використовувати насадку блендера. При змішуванні безпосередньо в каструлі під час варіння спочатку зніміть каструлю з плити, щоб запобігти перегріванню ручного блендера. Вимкніть пристрій, відпустивши кнопку ввімкнення/вимкнення, ще до виймання вала блендера з чаші. Потім від'єднайте пристрій від електричної мережі. - Демонтуйте насадку блендера, повернувши її на 90° вліво та витягнувши.

Важливо: Мірну чашку (10) можна використовувати з насадкою блендера лише для обробки малих кількостей продуктів. Її не можна використовувати для збивання.

Використання різального пристрою (C)

Ріжучий пристрій чудово підходить для нарізання м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, волоських і лісових горіхів, мигдалю тощо. Перед нарізанням: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на стор. 5), видаліть з зелені жорсткі стебла, очистіть горіхи від шкаралупи, а з м'яса видаліть кістки, сухожилля та хрящі. Завжди використовуйте протиковзке кільце (11d) з мискою для нарізання. - Увага: обережно зніміть пластиковий ковпачок ножа (11b). Ніж дуже гострий! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину. - Встановіть ніж на вісь у робочій чаші та натисніть вниз, доки він не зафіксується. - Покладіть продукти в робочу чашу. - Встановіть кришку (11a) на робочу чашу ріжучого пристрою, переконавшись, що вона правильно сіла. Штовхач (6a) розмістіть відповідно до малюнка та вставте в нього ковпачок кришки сікача. Позначка на кришці сікача має бути вирівняна з позначкою на моторній частині. Потім моторну частину

поверніть на 90° за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати.

Завжди починайте працювати на низькій швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи. Натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути пристрій. Під час обробки їжі притримуйте моторну частину рукою. Для нарізання твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте режим турбо. - Якщо ви хочете обробляти варені продукти, дайте їм охолонути кілька хвилин, перш ніж класти в робочу чашу ріжучого пристрою. Вимкніть пристрій, відпустивши кнопку ввімкнення/вимкнення, і від'єднайте моторний блок від електричної мережі, перш ніж почати розбирати пристрій. - Щоб зняти моторний блок, тримайте ріжучий пристрій однією рукою, поверніть моторний блок на 90° проти годинникової стрілки та витягніть його. Перед вийманням обробленої їжі обережно вийміть ніж з робочої чаші.

Важливо: не обробляйте надзвичайно тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатний горіх, кавові зерна та зерно.

Приклад рецепту:

Ванільно-медові сушені сливи (як начинка для млинців або паста):

• Наповніть миску для нарізання 300 г слив і 300 г кремового меду.
• Нарізайте 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додайте 100 мл води (з ванільним ароматом).
• Продовжуйте нарізати ще 3 секунди.

Очищення пристрою (D)

Перед очищенням завжди від'єднуйте пристрій від електричної мережі.

• Моторну частину (4) очищайте лише вологою ганчіркою. Не занурюйте її у воду та не мийте під проточною водою.
• Під проточною водою можна мити лише насадку ручного блендера (9) та кришку сікача (11a). Однак не занурюйте їх у воду. Всі інші частини можна мити в посудомийній машині.

При обробці продуктів, що сильно фарбують (наприклад, моркви), може статися зміна кольору пластикових деталей пристрою. Перед очищенням змастіть ці деталі рослинною олією.

Заявлений рівень шуму цього приладу становить 68 дБ(А), що є рівнем звукової потужності A відносно опорної акустичної потужності 1 пВт.

Зміни можливі без попереднього повідомлення.

Після закінчення терміну служби не викидайте пристрій у звичайне побутове сміття. Передайте пристрій до сервісного центру Braun або у відповідний пункт збору, створений згідно з місцевими правилами та нормами.

Угорська

Наші продукти розроблені для задоволення найвищих вимог щодо якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, вам сподобається ваш новий пристрій Braun.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою.

Увага!

Ножі дуже гострі! Щоб уникнути травм, будь ласка, поводьтеся з ножами дуже обережно! - Пристрій призначений для використання в домашньому господарстві і може використовуватися лише з кількістю, звичайною для домашнього господарства. - Кабель живлення не можна замінити. Якщо кабель пошкоджено, пристрій слід утилізувати. - Якщо ви не використовуєте пристрій, а також перед складанням, розбиранням, чищенням і зберіганням, завжди вимикайте пристрій. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не можуть виконувати діти без нагляду. - Пристрій можуть використовувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи без досвіду чи знань, за умови належного нагляду або інструктажу щодо безпечного використання пристрою та розуміння небезпек.

Цей пристрій не можуть використовувати діти. - Тримайте пристрій та його кабель у недоступному для дітей місці. Будьте обережні, наливаючи гарячу рідину в чашу або блендер, оскільки через раптове утворення пари рідина може виплеснутися з пристрою. - Не використовуйте жодну з деталей у мікрохвильовій печі. Заради вашої безпеки під час використання насадок для збивання та замішування слідкуйте, щоб руки, волосся, одяг або будь-які кухонні інструменти не торкалися робочого блоку, оскільки він може захопити їх під час роботи.

Опис

1 Кнопка розблокування 2 Перемикач увімкнення/вимкнення (увімкнення = I, вимкнення = 0) 3 Регулятор швидкості 4 Мотор 5 Отвір для підключення віничків / гачків для тіста 6 Отвір для підключення блендера / подрібнювача 6a Кришка 7 Гачки для тіста 8 Вінички 9 Блендер (якщо входить у комплект) 0 Мірна склянка 11 Подрібнювач (якщо входить у комплект) 11a Кришка подрібнювача (з приводом) 11b Ніж 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час використання:

з гачками для тіста 5 хвилин

з віничками 15 хвилин

Перед першим використанням очистіть деталі пристрою - див.

у розділі «Очищення».

Використання приладу як ручного міксера (A)

Гачки для тіста використовуються для замішування дріжджового, пісочного тіста, тіста для локшини та для приготування паштетів з подрібненого м'яса. Вінчики використовуються для приготування бісквітного тіста, картопляного пюре, а також для збивання вершків (мінімальна кількість для збивання — 100 мл вершків), збивання яєчних білків (мінімальна кількість для збивання — 1 яєчний білок) та для приготування кремів.

• Встановіть насадку-міксер (6a) відповідно до малюнка та вставте гачки для тіста (7) або вінчики (8). Помістіть інгредієнти в миску.
• Залежно від конкретного застосування оберіть відповідну швидкість (1 ... турбо) за допомогою перемикача швидкості (3). Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте роботу на низькій швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Щоб увімкнути або вимкнути прилад, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Після використання витягніть штепсельну вилку з розетки та за допомогою кнопки розблокування (1) вийміть гачки для тіста або вінчики.

Для досягнення найкращих результатів:

• Під час приготування бісквітного тіста інгредієнти повинні мати однакову температуру для досягнення оптимального результату. Яйця, масло тощо бажано заздалегідь вийняти з холодильника. - Збиті вершки довше зберігають свою консистенцію, якщо їх добре охолодити перед збиванням. - Картопляне пюре буде ніжнішим, якщо використовувати картоплю одразу після варіння.

Використання блендера (B)

За допомогою блендера Braun можна приготувати соуси, супи, пюре, заправки, майонез та дитяче харчування.

• Встановіть насадку-міксер (6a) відповідно до малюнка та вставте насадку блендера. Вставте насадку блендера (9) в отвір таким чином, щоб позначка на ній збігалася з позначкою на корпусі двигуна. Потім поверніть

блендер на 90° зліва направо, доки він не зафіксується.

Помістіть блендер вертикально в склянку для змішування перед увімкненням приладу. Занурте насадку блендера не більше ніж на 2/3 об'єму рідини, що обробляється. Щоб увімкнути, натисніть і утримуйте кнопку ввімкнення/вимкнення до кінця процесу. Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте змішування на низькій швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи. - Якщо ви хочете змішувати їжу безпосередньо в каструлі під час варіння, спочатку зніміть каструлю з плити, щоб блендер не перегрівся. - Щоб вимкнути, відпустіть кнопку ввімкнення/вимкнення і лише потім вийміть насадку блендера з посуду, а потім витягніть штепсельну вилку з розетки. - Щоб зняти насадку блендера з двигуна після використання, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки, а потім витягніть.

Примітка: Мірну склянку (10) використовуйте лише з насадкою блендера і лише для обробки невеликих кількостей. Не використовуйте її для збивання!

Використання подрібнювача (C)

За допомогою подрібнювача можна ідеально подрібнити м'ясо, сир, цибулю, трави, прянощі, часник, моркву, горіхи, мигдаль тощо.

• Перед подрібненням: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на 5-й сторінці), видаліть стебла рослин, очистіть горіхи від шкаралупи, видаліть кістки, сухожилля та плівки з м'яса.
• Завжди переконайтеся, що протиковзке кільце (11d) встановлено на дні чаші подрібнювача.
• Попередження: Обережно зніміть пластикове покриття з ножа (11b). Ніж дуже гострий! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину. Встановіть ніж на вісь у центрі чаші подрібнювача та натисніть вниз, доки він не зафіксується з клацанням.
• Покладіть інгредієнти, які потрібно обробити, у чашу подрібнювача. Встановіть кришку (11a) на чашу подрібнювача

і перевірте, що вона надійно закріплена.

• Розташуйте блендерну насадку (6a) відповідно до малюнка, потім вставте її в отвір кришки м'ясорубки так, щоб позначка на кришці збігалася з позначкою на корпусі мотора. Потім поверніть корпус мотора на 90° зліва направо, доки він не зафіксується. Завжди починайте роботу на малій швидкості, потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Під час використання постійно тримайте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою. Під час роботи однією рукою тримайте корпус мотора, а іншою – робочу чашу. Для твердіших продуктів (наприклад, твердих сирів) використовуйте турборежим. Для обробки варених страв дайте їм охолонути кілька хвилин після приготування, і лише потім кладіть у чашу подрібнювача. Після використання вимкніть пристрій, відпустивши кнопку ввімкнення/вимкнення, вийміть вилку з розетки, і лише потім розберіть пристрій.
• Щоб зняти корпус мотора, однією рукою міцно тримайте чашу подрібнювача, іншою поверніть корпус мотора проти годинникової стрілки на 90° і підніміть його вгору.
• Спочатку обережно вийміть ніж, і лише потім виймайте оброблену їжу з чаші.

Увага: Не подрібнюйте надзвичайно тверді продукти, такі як мускатний горіх, кавові зерна та зернові культури.

Приклад рецепту:

Ванільно-медовий чорнослив (як начинка для млинців або для намазування на випічку):

• Покладіть у чашу подрібнювача 300 г чорносливу та 300 г кремового меду. Подрібнюйте на максимальній швидкості протягом 10 секунд.
• Додайте 100 мл води (з ванільним ароматизатором). Продовжуйте подрібнювати ще 3 секунди.

Чищення приладу (D)

Перед чищенням завжди вимикайте прилад з мережі.

• Моторну частину (4) можна чистити лише вологою ганчіркою. Не занурюйте її у воду та не тримайте під проточною водою. Насадку ручного міксера (9) і кришку м'ясорубки (11a) можна мити лише під проточною водою. Не занурюйте їх у воду.
• Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Коли ви обробляєте продукти, що містять барвники (наприклад, буряк), пластикові деталі приладу можуть змінити колір. Перед миттям протріть ці деталі рослинною олією.

Виробник залишає за собою право на зміни.

Щоб уникнути забруднення навколишнього середовища, просимо не викидати прилад у побутове сміття після закінчення терміну його служби. Несправний прилад можна здати в сервісний центр Braun або утилізувати відповідно до правил країни.

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Сподіваємося, що ви отримаєте задоволення від використання вашого нового приладу Braun.

Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.

Попередження

Ножі дуже гострі! Поводьтеся з ними якомога обережніше, щоб уникнути можливих травм. - Цей прилад призначений виключно для побутового використання та для переробки кількості продуктів, необхідних для домашнього господарства. - Шнур живлення не можна замінити. Якщо шнур пошкоджено, прилад слід утилізувати. Завжди вимикайте шнур живлення з розетки або вимикайте прилад, коли залишаєте його без нагляду, а також перед монтажем, демонтажем, чищенням або зберіганням. Дітям не дозволяється гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконувати діти без нагляду. - Цей прилад можуть використовувати особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють можливу небезпеку. - Цей прилад не повинні використовувати діти.

• Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці. Будьте обережні при заливанні гарячої рідини в кухонний комбайн або блендер, оскільки через раптове випаровування може статися несподіване викидання рідини.
• Не використовуйте жодну частину приладу в мікрохвильовій печі.
• Щоб запобігти травмам, слідкуйте, щоб насадки для замішування тіста та збивання не захопили руки, волосся, одяг, лопатки чи інші кухонні приладдя. Не торкайтеся рухомих частин, поки прилад працює.

Опис

1 Кнопка звільнення робочих насадок 2 Перемикач увімкнення/вимкнення змінної швидкості (l = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Регулятор швидкості 4 Блок двигуна 5 Отвори для насадок для збивання/замішування тіста 6 Отвір для занурювального блендера/насадки для подрібнення 6a Кришка 7 Насадки для замішування тіста 8 Насадки для збивання 9 Занурювальний блендер (якщо входить у комплект) 10 Мірна чаша 11 Насадка для подрібнення (якщо входить у комплект) 11a Кришка чаші для подрібнення (з редуктором) 11b Ножі 11c Чаша для подрібнення 11d Протиковзке кільце

Максимальний час безперервної роботи: з насадками для замішування тіста 5 хвилин, з насадками для збивання 15 хвилин.

Перед першим використанням вимийте всі деталі – див. розділ «Очищення».

Робота з ручним міксером (A)

Насадки для замішування тіста чудово підходять для замішування дріжджового тіста, тіста для пасти та тістечок, а також для перемішування фаршу. Використовуйте насадки для збивання для приготування легших тістечок, бісквітів, картопляного пюре, а також для збивання вершків (не менше 100 мл), яєчних білків (не менше 1 білка) та інших кремів.

Встановіть кришку (6a) як показано на малюнку, потім вставте насадку для тіста (7) або для збивання (8). - Помістіть продукти в миску. - Залежно від застосування, обертаючи регулятор швидкості (3), виберіть швидкість (1 ... турбо). Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з низької швидкості та поступово збільшуйте її під час роботи. - Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення, щоб увімкнути або вимкнути пристрій. - Після використання витягніть штепсель з розетки та, натиснувши кнопку звільнення робочих насадок, звільніть насадки для збивання або замішування (1).

Для оптимальної роботи:

• Щоб отримати найкращі результати при приготуванні тістечок, продукти повинні бути однакової температури. Дістаньте масло, яйця тощо з холодильника заздалегідь, щоб вони нагрілися до кімнатної температури. Збиті вершки будуть кращими, якщо вершки холодні.
• Картопляне пюре буде більш кремовим, якщо всі інгредієнти використовувати гарячими (наприклад, картоплю одразу після варіння).

Робота із занурювальним блендером (B)

Занурювальний блендер швидко та легко змішує. Використовуйте його для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичного та дитячого харчування.

• Встановіть кришку (6a) як показано на малюнку, потім вставте занурювальний блендер. Вставте занурювальний блендер (9) в отвір так, щоб позначка на блендері збіглася з позначкою на блоці двигуна. Потім поверніть блендер на 90° за годинниковою стрілкою, поки він не зафіксується.
• Занурюйте блендер у посуд перед увімкненням. Блендер не повинен бути занурений більш ніж на 2/3 своєї довжини.
• Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте на низьких швидкостях і поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Натискайте та утримуйте вимикач протягом усього часу використання насадки для занурювального блендера. Під час змішування безпосередньо в каструлі під час варіння зніміть каструлю з плити, щоб захистити ручний блендер від перегріву.
• Під час вимкнення пристрою спочатку відпустіть вимикач, потім вийміть насадку з посудини, а потім витягніть штепсель з розетки.
• Вийміть насадку для занурювального блендера, повернувши її на 90° проти годинникової стрілки та потягнувши.

Важливо: мірну чашу (10) можна використовувати з насадкою для занурювального блендера лише для невеликих кількостей. Її не слід використовувати з насадками для збивання.

Робота з насадкою для подрібнення (C)

Насадка для подрібнення особливо підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, трав, часнику, моркви, волоських горіхів, фундука, слив тощо.

• Перед подрібненням наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла ароматичних трав, листя волоських горіхів, а з м'яса видаліть кістки, жили та хрящі.

Завжди перевіряйте, чи є на чаші для подрібнення протиковзке кільце (11d). - Увага: обережно зніміть пластиковий захисний ковпачок з ножа (11b). Ножі дуже гострі! Завжди тримайте їх за верхню пластикову частину. - Встановіть ніж на центральну вісь чаші та натисніть, поки він не сяде на місце. - Покладіть продукти в чашу. - Встановіть кришку чаші для подрібнення (11a) на чашу для подрібнення та переконайтеся, що вона добре закріплена. - Встановіть насадку-товкачку (6a) як показано на малюнку та вставте в неї штифт кришки подрібнювача, вирівнявши позначку на кришці подрібнювача з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть моторний блок на 90° за годинниковою стрілкою, поки він не зафіксується. - Завжди починайте на низьких швидкостях і поступово збільшуйте швидкість під час роботи. - Натискайте та утримуйте вимикач протягом усього часу використання насадки для подрібнення та завжди притримуйте моторний блок рукою. Під час подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте турбошвидкість. - Коли подрібнюєте варені продукти, спочатку дайте їм охолонути кілька хвилин, поки вони не

охолонуть, а потім кладіть їх у чашу для подрібнення.

• Вимкніть пристрій, відпустивши вимикач і витягнувши штепсель з розетки, і лише потім розбирайте деталі.
• Зніміть моторний блок, повернувши його на 90° проти годинникової стрілки, одночасно притримуючи насадку для подрібнення іншою рукою.
• Перш ніж виймати їжу, обережно вийміть ніж.

Важливо: не подрібнюйте дуже тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатні горіхи, кавові зерна та зернові.

Приклад рецепта:

Ванільно-медові сливи (як начинка або покриття для млинців):

• Покладіть у чашу для подрібнення 300 г слив і 300 г кремового меду.
• Подрібнюйте 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додайте 100 мл води (з ванільним ароматом).
• Продовжуйте подрібнювати ще 3 секунди.

Чищення пристрою (D)

Перед чищенням завжди вимикайте пристрій з розетки.

• Частину з двигуном (4) чистити лише вологою ганчіркою. Не занурюйте її у воду та не підставляйте під струмінь води. Насадку для ручного збивання (9) і кришку подрібнювача (11a) можна мити лише під струменем води. Не занурюйте їх у воду.
• Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Якщо ви подрібнюєте продукти з сильним кольором (наприклад, моркву), пластикові деталі пристрою можуть пофарбуватися, тому перед розміщенням у посудомийну машину змастіть їх рослинною олією.

Можливі зміни без попереднього повідомлення.

Просимо не викидати пристрій у побутове сміття після закінчення терміну його служби. Ви можете залишити його в сервісному центрі Braun або у відповідних пунктах прийому відходів у вашій країні.

Словенська

Наші вироби розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Бажаємо вам із задоволенням користуватися вашим новим пристроєм Braun.

Перед першим використанням уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.

Попередження

• Леза дуже гострі! Щоб уникнути травм, будь ласка, поводьтеся з лезами з максимальною обережністю.
• Пристрій призначений лише для побутового використання.
• Кабель живлення не можна замінити. Якщо кабель пошкоджено, припиніть використання пристрою.
• Завжди вимикайте пристрій, коли він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням.
• Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти без нагляду не повинні виконувати чищення та обслуговування.
• Використання цього пристрою особами зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом чи знаннями дозволено лише під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Діти не повинні використовувати цей пристрій.
• Зберігайте пристрій та кабель живлення в недоступному для дітей місці. Будьте обережні при заливанні гарячої рідини в кухонний комбайн або блендер, оскільки через раптове випаровування рідина може виплеснутися з пристрою. Не ставте жодну частину пристрою в мікрохвильову піч.
• Під час роботи пристрою не наближайте руки, волосся, одяг, лопатку або інші інструменти надто близько до вінчиків або насадок для тіста, оскільки можна травмуватися. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи пристрою.

Опис

1 Кнопка звільнення насадок 2 Перемикач увімкнення/вимкнення (1 = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Регулятор швидкості 4 Блок двигуна 5 Отвори для вінчиків/насадок для тіста 6 Отвір для занурювального блендера / подрібнювача 6a Кришка 7 Насадки для тіста 8 Вінчики 9 Занурювальний блендер (якщо входить у комплект) 10 Мірна склянка 11 Подрібнювач (якщо входить у комплект) 11a Кришка подрібнювача (з приводною насадкою) 11b Лезо 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзке кільце

Максимальний час роботи: з насадками для тіста 5 хвилин, з віничками 15 хвилин.

Перед першим використанням вимийте всі деталі – докладніше у розділі «Чищення».

Використання ручного міксера (A)

Насадки для тіста призначені для замішування дріжджового тіста, тіста для макаронних виробів, тіста для випічки та для перемішування фаршу. Вінички призначені для збивання тортів і бісквітного тіста, приготування картопляного пюре, збивання вершків (щонайменше 100 мл), яєчних білків (щонайменше 1 білок) та кремових інгредієнтів.

• Встановіть насадку (6a) так, як показано, і вставте гаки для замішування тіста (7) або вінички для збивання (8).
• Помістіть інгредієнти в миску. Залежно від використання оберіть швидкість (від 1 до турбо), повертаючи перемикач швидкості (3). Завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте, інакше можете розбризкати.
• Увімкніть і вимкніть пристрій, натискаючи кнопку ввімкнення/вимкнення.
• Після використання від'єднайте пристрій від електромережі та натисніть кнопку звільнення насадок (1), щоб зняти насадки для тіста або вінички.

Для найкращих результатів:

• Щоб досягти оптимальних результатів при приготуванні тіста для тортів та подібних сумішей, всі інгредієнти повинні мати однакову температуру. Масло, яйця та інші інгредієнти дістаньте з холодильника заздалегідь, перед використанням.
• Якщо вершки добре охолодити перед збиванням, вони збільшаться в об'ємі.
• Картопляне пюре буде більш кремовим, якщо використовувати якомога гарячіші інгредієнти (наприклад, картоплю одразу після варіння).

Використання блендерної насадки (B)

Блендерна насадка дозволяє швидко та легко змішувати. З нею можна приготувати соуси, супи, майонез, а також дієтичне та дитяче харчування.

• Встановіть насадку (6a) так, як показано, і вставте насадку ручного міксера. Вставте насадку ручного міксера (9) в отвір так, щоб позначка на насадці збігалася з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть ручний міксер на 90° вправо, щоб зафіксувати.
• Паличний насадок поставте вертикально в посуд, і лише потім увімкніть пристрій. Паличний насадок не можна занурювати в рідину або продукти більш ніж на 2/3.
• Щоб запобігти розбризкуванню, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Натисніть на вимикач і утримуйте його весь час, поки використовуєте паличний насадок.
• Якщо під час приготування ви перемішуєте безпосередньо в каструлі, спочатку зніміть каструлю з плити, щоб запобігти перегріванню ручного блендера.
• Вимкніть пристрій, відпустивши вимикач; потім вийміть насадку з посуду та від'єднайте блендер від електричної мережі.
• Зніміть насадку, повернувши її на 90° проти годинникової стрілки та витягнувши.

Важливо: Мірну чашу (10) можна використовувати лише разом із паличним насадком для обробки невеликих кількостей продуктів. Мірну чашу не можна використовувати з віночками.

Використання подрібнювача (C)

Подрібнювач чудово підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, волоських горіхів, фундука, мигдалю тощо.

Перед використанням подрібнювача: м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву спочатку наріжте (див. таблицю на сторінці 5), у зелені видаліть стебла, у горіхів видаліть шкаралупу, з м'яса видаліть кістки, сухожилля та хрящі. - Завжди переконайтеся, що прогумоване кільце (11d) закріплене на чаші подрібнювача. - Попередження: З леза (11b) обережно зніміть пластиковий захисний ковпачок. Лезо дуже гостре! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину. - Встановіть лезо на центральний штифт чаші подрібнювача та натисніть вниз, щоб воно зафіксувалося на місці. - Покладіть продукти в чашу подрібнювача. - Накрийте чашу подрібнювача кришкою (11a) та перевірте, чи вона правильно встановлена. - Встановіть насадку-штовхач (6a) так, як показано, і вставте в неї штифт кришки подрібнювача, щоб позначка на кришці подрібнювача збігалася з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть моторний блок на 90° вправо, щоб він зафіксувався. - Завжди починайте з низької швидкості, потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.

Під час роботи подрібнювача весь час натискайте на вимикач; моторний блок завжди тримайте рукою. Під час подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте турборежим. - Якщо ви хочете подрібнити варений продукт, зачекайте кілька хвилин, поки він охолоне, перш ніж класти його в чашу подрібнювача. - Перш ніж розбирати деталі, вимкніть пристрій, відпустивши вимикач, і від'єднайте його від електричної мережі. - Зніміть моторний блок: однією рукою тримайте подрібнювач, іншою поверніть моторний блок на 90° проти годинникової стрілки та зніміть його. - Перш ніж виймати подрібнені продукти з чаші подрібнювача, видаліть лезо.

Важливо: подрібнювач не призначений для обробки надзвичайно твердих продуктів, наприклад, кубиків льоду, мускатного горіха, кавових або зернових зерен.

Приклад рецепта:

Сливи з ваніллю та медом (як начинка або паста для млинців):

• Покладіть у чашу подрібнювача 300 г слив і 300 г кремоподібного меду.
• Подрібнюйте 10 секунд на максимальній швидкості. Додайте 100 мл води (з ванільним ароматом).
• Подрібнюйте ще 3 секунди.

Очищення пристрою (D)

Перед очищенням завжди вимикайте пристрій з електричної мережі.

• Моторний блок (4) дозволяється чистити лише вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не тримайте під проточною водою.
• Насадку ручного блендера (9) і кришку подрібнювача (11a) можна чистити лише під проточною водою. Не занурюйте їх у воду. Всі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Під час обробки продуктів з високим вмістом барвників (наприклад, моркви) пластикові деталі пристрою можуть знебарвитися. Перед очищенням протріть ці деталі рослинною олією.

Ми залишаємо за собою право на зміни без попереднього повідомлення.

Відпрацьований пристрій не можна викидати разом із побутовими відходами. Віднесіть його до сервісного центру Braun або до відповідного пункту збору згідно з чинними правилами.

Türkçe

Наші продукти розроблені для досягнення найвищих стандартів якості, використання та дизайну. Сподіваємось, що ваш новий продукт Braun вас задовольнить.

Перед використанням цього пристрою, будь ласка, уважно та повністю прочитайте інструкцію з експлуатації.

Попередження

• Ножі дуже гострі! Щоб уникнути травм, будь ласка, використовуйте ножі дуже обережно.
• Цей пристрій призначений лише для домашнього використання. Він працює лише з обсягами, розрахованими для домашнього використання.
• Кабель живлення не можна замінити. Якщо кабель пошкоджено, пристрій слід утилізувати.
• Коли ви відсутні, а також перед монтажем, демонтажем, чищенням або зберіганням обов'язково вимикайте пристрій з розетки або вимикайте його.
• Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Цей пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані ризики.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми. Тримайте пристрій та його кабель у місці, недоступному для дітей.
• Будьте обережні, наливаючи гарячу рідину в кухонний комбайн або блендер; через раптове випаровування рідина може виплеснутися з пристрою. Не використовуйте жодну частину пристрою в мікрохвильовій печі.
• Щоб запобігти травмам під час роботи, тримайте руки, волосся, одяг, лопатки та інший посуд подалі від віночка та насадки для замішування тіста. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи.

Опис

1 Кнопка звільнення 2 Кнопка вкл/викл (1 = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Селектор швидкості 4 Корпус двигуна 5 Отвір для віночка / насадки для тіста 6 Ручний блендер / подрібнювач 6a Штовхач 7 Насадка для замішування тіста 8 Віночок 9 Насадка ручного блендера (якщо входить у комплект) 10 Мірна чаша 11 Насадка подрібнювача (якщо входить у комплект) 11a Кришка подрібнювача (з зубчастою передачею) 11b Ніж 11c Чаша подрібнювача 11d Протиковзка насадка

Максимальний час роботи:

З насадкою для замішування тіста: 5 хвилин. З віночком: 15 хвилин.

Перед першим використанням очистіть усі деталі; див. розділ «Очищення».

Використання ручного міксера (A)

Насадка для замішування тіста чудово підходить для замішування дріжджового тіста, тіста для тістечок і добре подрібненого м'яса. Використовуйте віночок для змішування тіста для кексів, тіста, що відпочило, картопляного пюре, вершків (не менше 100 мл вершків), яєчних білків (не менше 1 яєчного білка) та інгредієнтів типу вершків.

• Встановіть штовхач (6a) у положення, показане на малюнку, і вставте гаки для тіста (7) або віночки (8).
• Помістіть інгредієнти в чашу.
• Виберіть відповідну швидкість (1 ... турбо), повертаючи селектор швидкості (3). Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи. Щоб увімкнути/вимкнути пристрій, натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Після використання вийміть вилку з розетки та натисніть кнопку вивільнення (1), щоб зняти насадку для замішування тіста або віночок.

Для найкращих результатів:

• Щоб отримати найкращий результат при приготуванні тіста для кексів тощо, усі інгредієнти

повинні бути однакової температури. Масло, яйця тощо слід виймати з холодильника за деякий час до використання.

Якщо вершки добре охолодити перед збиванням, об'єм збитих вершків буде більшим. Якщо всі інгредієнти використовувати якомога теплішими, пюре буде більш кремовим (наприклад, якщо картоплю використовувати одразу після варіння).

Використання насадки-блендера (B)

Насадка-блендер швидко та легко змішує. Використовуйте її для приготування соусів, супів, майонезу, дієтичних страв і дитячого харчування.

• Встановіть штовхач (6a) у положення, показане на малюнку, і встановіть насадку-блендер. Вставте насадку-блендер (9) в отвір; при цьому позначка на насадці-блендері має збігатися з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть блендер проти годинникової стрілки на 90° до фіксації. Перед запуском пристрою розташуйте блендер вертикально в посудині. Блендер не можна занурювати більш ніж на 2/3 його довжини.
• Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з низької швидкості, а потім збільшуйте швидкість під час роботи.
• Поки ви використовуєте насадку-блендер, тримайте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою.
• Під час змішування безпосередньо в каструлі під час приготування їжі, щоб запобігти перегріванню занурювального блендера, спочатку зніміть каструлю з плити. Щоб вимкнути пристрій, відпустіть кнопку ввімкнення/вимкнення, перш ніж виймати насадку з каструлі, а потім вийміть вилку з розетки.
• Щоб зняти насадку занурювального блендера, поверніть блендер проти годинникової стрілки на 90° і потягніть.

Важливо: мірну чашу (10) можна використовувати лише з занурювальним блендером для приготування невеликих порцій. Не використовуйте її з віночком.

Використання насадки для подрібнення (C)

Насадка для подрібнення чудово підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, петрушки, часнику, моркви, волоських горіхів, фундука,

мигдалю тощо.

• Перед подрібненням наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на сторінці 5). Видаліть стебла рослин і шкаралупу горіхів. Видаліть кістки, сухожилля та хрящі з м'яса. Переконайтеся, що насадка проти ковзання (11d) встановлена.
• Попередження: обережно зніміть пластиковий захисний ковпачок (11b) з леза. Лезо дуже гостре! Завжди тримайте лезо за пластикову частину.
• Встановіть лезо на вісь у центрі чаші та натисніть, доки воно не зафіксується.
• Помістіть інгредієнти в чашу для подрібнення.
• Накрийте чашу для подрібнення кришкою (11a) і переконайтеся, що вона щільно прилягає.
• Поверніть штовхач (6a) у положення, показане на малюнку, і вставте його в отвір кришки; при цьому позначка на кришці має збігатися з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть моторний блок за годинниковою стрілкою на 90° до фіксації. Завжди починайте з низької швидкості, а потім збільшуйте її під час роботи.
• Поки ви використовуєте насадку для подрібнення, тримайте кнопку ввімкнення/вимкнення натиснутою і завжди тримайте моторний блок рукою. Для твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте турборежим.
• Щоб подрібнити варену їжу, дайте їй охолонути кілька хвилин, перш ніж класти в чашу для подрібнення.
• Перш ніж розділяти частини, вимкніть пристрій, відпустивши кнопку, і вийміть вилку з розетки.
• Щоб від’єднати моторну частину, однією рукою тримайте насадку для подрібнення, поверніть її проти годинникової стрілки на 90° та потягніть.
• Перш ніж виймати оброблену їжу з чаші подрібнювача, вийміть з неї ніж.

Важливо: не подрібнюйте дуже тверді продукти, такі як кубики льоду, кокос, кавові зерна або зерна.

Приклад рецепту:

Ваніль-чорнослив (для начинки або змащування млинців):

• Наповніть чашу подрібнювача 300 г сушеного чорносливу та 300 г рідкого меду. Подрібнюйте на максимальній швидкості протягом 10 секунд.
• Додайте 100 мл води (з ванільним ароматом).
• Продовжуйте подрібнювати ще 3 секунди.

Як чистити прилад (D)

Перед чищенням завжди вимикайте прилад з розетки.

• Моторну частину (4) слід чистити лише вологою ганчіркою. Не занурюйте її у воду та не тримайте під краном.
• Насадку блендера (9) та кришку подрібнювача (11a) слід чистити лише під проточною водою. Не занурюйте ці деталі у воду.
• Усі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Продукти, що містять барвники (наприклад, морква), можуть змінити колір пластикових деталей. Перед чищенням протріть ці деталі рослинною олією.

Інформація може бути змінена без попередження.

ВІДПОВІДАЄ СТАНДАРТАМ ЄС

Термін служби, визначений Міністерством, становить 7 років.

Виробник та орган оцінки відповідності знаку CE:

De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany

Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.S. Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/ISTANBUL

DLB Служба підтримки споживачів 444 27 64 [e-mail]

Румунська (RO/MD)

Наші продукти розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну.

Сподіваємось, що ви будете повністю задоволені вашим новим пристроєм Braun.

Будь ласка, уважно прочитайте інструкції перед використанням продукту.

Увага

Леза дуже гострі! Щоб уникнути нещасних випадків, поводьтеся з лезами з надзвичайною обережністю. - Цей побутовий прилад призначений виключно для домашнього використання та для кількостей, необхідних у звичайному домашньому господарстві. - Шнур живлення не можна замінити. Якщо шнур пошкоджено, прилад слід утилізувати. - Завжди вимикайте з розетки або вимикайте прилад, коли залишаєте його без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням або зберіганням. - Дітям не можна гратися з цим приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. - Цей прилад може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду чи знань лише під наглядом або після інструктажу, який надасть їм необхідну інформацію для

безпечного використання приладу, та якщо вони розуміють ризики, яким вони піддаються.

• Цей прилад не повинен використовуватися дітьми.
• Не залишайте прилад та шнур у доступному для дітей місці.
• Будьте обережні, коли наливаєте гарячу рідину в кухонний комбайн або блендер, оскільки її може виплеснути з приладу через утворення пари.
• Не використовуйте деталі приладу в мікрохвильовій печі.
• Щоб запобігти можливим інцидентам, не підносьте руки, волосся, одяг та будь-які інші предмети до ножів приладу, коли він працює.

Опис

1 Кнопка розблокування насадок 2 Кнопка увімкнення/вимкнення (I = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Перемикач швидкості 4 Двигун 5 Отвір для кріплення віничків/насадок для тіста 6 Отвір для занурювального блендера / подрібнювача

6a Кришка

7 Насадки для тіста

8 Вінички

9 Занурювальний блендер (якщо входить до комплекту)

0 Мірна чаша

11 Насадка для подрібнення (якщо входить до комплекту)

11a Кришка 11b Ніж 11c Чаша для подрібнення 11d Протиковзке кільце

Максимальний час роботи:

Для насадок для тіста 5 хвилин

Для віничків 15 хвилин

Будь ласка, очистіть усі деталі перед першим використанням – див. розділ «Очищення».

Використання ручного міксера (A)

Насадки-гачки 7 підходять для замішування тіста для пончиків або кондитерського тіста. Вінчики підходять для змішування тортів, пюре, а також для збивання вершків (мінімум 100 мл), яєчних білків (мінімум один білок) або інших кремоподібних інгредієнтів.

• Встановіть кнопку виштовхування (6a) відповідно до ілюстрації та вставте гачки для тіста (7) або вінчики (8).
• Додайте інгредієнти в миску.
• Залежно від використання, оберіть швидкість (1...турбо), повертаючи перемикач швидкості (3). Щоб уникнути розбризкування, почніть з меншої швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення, щоб увімкнути або вимкнути пристрій.
• Після кожного використання вийміть вилку з розетки та натисніть кнопку розблокування (1).

Для найкращих результатів:

Для оптимальних результатів (наприклад, при приготуванні тортів) інгредієнти повинні бути однакової температури. Масло, яйця тощо слід виймати з холодильника заздалегідь перед використанням. Вершки дадуть більше об'єму, якщо вони дуже холодні. Пюре буде набагато кремовішим, якщо інгредієнти покласти в миску одразу після кип'ятіння.

Використання занурювального блендера (B)

Занурювальний блендер швидко та легко подрібнює та змішує. Використовуйте його для приготування супів, майонезів, дієтичної та дитячої їжі.

• Встановіть кнопку (6a) відповідно до ілюстрації та вставте насадку для занурювального блендера. Вставте насадку для занурювального блендера (9) в отвір так, щоб позначка на насадці збігалася з позначкою на моторній частині пристрою. Потім поверніть занурювальний блендер на 90° за годинниковою стрілкою, поки він не зафіксується.
• Вставте блендер у миску перед увімкненням пристрою.
• Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.

Тримайте кнопку пуску/зупинки натиснутою протягом усього часу використання занурюваного блендера. Під час змішування безпосередньо в каструлі, щоб уникнути перегрівання, спочатку зніміть каструлю з плити, щоб захистити ручний блендер. Щоб вимкнути пристрій, відпустіть кнопку пуску/зупинки, вийміть занурювальний блендер з посудини, а потім вимкніть пристрій з розетки. Щоб зняти насадку, поверніть її на 90 градусів проти годинникової стрілки та потягніть.

Важливо: мірну склянку (10) можна використовувати лише з насадкою-блендером і лише для приготування невеликих кількостей. Не рекомендується використовувати віночки в цій ємності.

Використання подрібнювача (C)

Цей пристрій чудово підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, горіхів, мигдалю тощо.

• Перед подрібненням: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву на більші шматки (див. таблицю на стор. 5), видаліть стебла зелені, очистіть горіхи від шкаралупи, видаліть кістки, сухожилля та жили з м'яса.
• Завжди переконайтеся, що протиковзке кільце (11d) з'єднане з чашею подрібнювача.
• Увага: обережно зніміть пластикове покриття з ножа (11b). Ніж дуже гострий. Завжди тримайте його за верхню пластикову частину.
• Встановіть ніж на вісь у центрі чаші подрібнювача. Натискайте, поки він не зафіксується.
• Помістіть продукти в чашу.
• Приєднайте кришку (11a) до чаші та переконайтеся, що вона надійно закріплена.
• Встановіть кнопку (6a) відповідно до ілюстрації та вставте штифт кришки з подрібнювачем так, щоб позначка на кришці збігалася з позначкою на моторному блоці. Потім поверніть моторний блок на 90 градусів за годинниковою стрілкою, поки він не зафіксується.
• Завжди починайте з низької швидкості, потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.
• Натисніть кнопку пуску/зупинки, щоб увімкнути пристрій, і тримайте її протягом усього процесу; однією рукою тримайте моторний блок. Для подрібнення твердих продуктів рекомендується використовувати турборежим.
• Для подрібнення приготовленої їжі зачекайте кілька хвилин, щоб вона охолола, перш ніж класти її в чашу для подрібнення.
• Після використання вимкніть пристрій, щоб мати змогу його розібрати.
• Щоб зняти блок двигуна, однією рукою тримайте насадку для подрібнення, поверніть блок двигуна на 90° проти годинникової стрілки та витягніть його.
• Перш ніж діставати їжу з чаші для подрібнення, обережно вийміть ніж. Важливо: не подрібнюйте надзвичайно тверді продукти, такі як кубики льоду, кавові зерна та зерна злаків.

Приклад рецепту:

Чорнослив з медом і ваніллю (як начинка для млинців або соус для прикрашання):

• Наповніть чашу подрібнювача 300 г чорносливу та 300 г кремового меду.
• Подрібнюйте протягом 10 секунд на максимальній швидкості.
• Додайте 100 мл води (ароматизованої ваніллю).
• Подрібнюйте знову ще 3 секунди.

Очищення (D)

Завжди вимикайте пристрій з розетки перед початком очищення.

• Частину з двигуном (4) слід очищати лише вологою ганчіркою. Не занурюйте її у воду та не підставляйте під струмінь води.
• Насадку для блендера (9) та кришку з ріжучим пристроєм (11a) можна мити лише під струменем води. Не занурюйте їх у воду.
• Решту компонентів можна мити в посудомийній машині.

Під час обробки продуктів з високим вмістом пігменту (наприклад, моркви) пластикові частини приладу можуть знебарвитися. Протріть ці частини рослинною олією перед очищенням.

Відповідно до Постанови № 672 від 19 липня 2001 року про встановлення умов введення на ринок побутових приладів за рівнем шуму, що передається повітрям, рівень шуму

дБ(А) для цього приладу становить 68 дБ(А).

Вони можуть бути змінені без попередження.

Просимо не викидати виріб разом із побутовими відходами, а здавати його до спеціалізованих пунктів збору.

Наші продукти виготовляються відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що ви будете повністю задоволені вашим новим приладом Braun.

Уважно, діабасте ТІГ однієї хронологічної проекції при хронології- оті ТН оуксин.

Обережно

Ці лепідеси є дуже короткі! Для їхнього зберігання потрібно поводитися з ними дуже обережно. Ця установка призначена для домашнього використання та для обробки домашніх тварин. Кабель живлення не можна замінювати. Якщо кабель пошкоджено, його слід утилізувати. Завжди від'єднуйте установку, коли вона не використовується, і перед підключенням, відключенням, чищенням або заміною. Діти не повинні гратися з установкою. Діти не повинні чистити та обслуговувати установку без нагляду. Ця установка може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання.

приладу та розуміють можливі ризики.

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію. Інструкцію та гарантійний талон слід зберігати протягом усього терміну служби пристрою. - Якщо рідина потрапить всередину пристрою або на його поверхню, її можна видалити з корпусу за допомогою серветки. - Забороняється використовувати деталі пристрою в мікрохвильовій печі. Тримайте руки, волосся, одяг, кухонне приладдя та інші інструменти подалі від змішувача та насадок під час роботи, щоб уникнути травм. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи.

Опис

1 Перемикач розблокування 2 Кнопка вмикання/вимикання (I = увімк., 0 = вимк.) 3 Регулятор швидкості 4 Мотор 5 Насадки для блендера/міксера 6 Насадка для блендера/міксера/ємність для приготування пюре

6а Блендер 7 Кришка блендера 8 Насадка-блендер 9 Чаша блендера (якщо входить у комплект) 10 Кнопка увімкнення 11 Чаша для подрібнення (якщо входить у комплект) 11а Кришка чаші 11б Лезо 11в Чаша для подрібнення 11г Штовхач

Максимальний час роботи: З кришкою блендера 5 секунд З насадками 15 секунд

Очистіть усі деталі перед першим використанням – див. розділ «Очищення».

Використання ручного блендера (A)

Кришка блендера призначена для приготування супів, соусів, супів-пюре, а також для сумішей з льодом. Використовуйте насадки для м'яса, овочів, пюре з картоплі, а також для смузі (до 100 мл крему), майонезу (до 1 яєчного жовтка) та м'ясних продуктів.

Вставте насадку (6а) так, як показано на малюнку, і закріпіть її, повернувши за годинниковою стрілкою.

Покладіть інгредієнти в чашу.

• Залежно від того, що ви хочете приготувати, виберіть швидкість (1 ... turbo), повертаючи перемикач швидкості (3). Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з низької швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.

Поверніть перемикач у положення «вимкнено», щоб зупинити пристрій або вийти з режиму роботи.

Після використання вийміть пристрій з чаші та зніміть кришку блендера або насадки, повернувши перемикач у положення «вимкнено» (1).

Ідеальні результати:

• Щоб отримати кращі результати при приготуванні м'яса для кексів тощо, всі інгредієнти повинні мати однакову температуру. Масло, яйця тощо слід виймати з холодильника заздалегідь.

- Тісто буде мати більший об'єм, якщо м'ясо буде досить холодним перед подрібненням.

• Пюре з картоплі буде більш кремовим, якщо всі інгредієнти будуть якомога теплішими (наприклад, картопля одразу після варіння).

Використання блендера (B)

Щоб правильно використовувати пристрій, дотримуйтесь інструкцій.

Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку.

Встановіть чашу (6a), як показано на малюнках, і вставте насадку блендера. Вставте насадку блендера (9) у чашу так, щоб вона щільно прилягала. Поверніть насадку за годинниковою стрілкою на 90°, поки вона не зафіксується.

Встановіть насадку блендера в чашу перед тим, як ставити пристрій у робоче положення. Насадка повинна бути занурена не менше ніж на 2/3 довжини.

Щоб уникнути бризок, спочатку вмикайте пристрій на низькій швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.

Тримайте перемикач увімкнення/вимкнення натиснутим, поки використовуєте блендер.

• Коли ви вставляєте занурювальний блендер у гарячу рідину, спочатку зніміть каструлю з вогню, щоб захистити пристрій від перегріву.

Щоб вимкнути пристрій, відпустіть перемикач увімкнення/вимкнення, потім вийміть вилку з розетки.

Щоб зняти насадку блендера, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та витягніть.

Важливо: чаша для подрібнення (10) може використовуватися лише з насадкою блендера для обробки невеликих кількостей. Не використовуйте її з віночком.

Використання насадки для подрібнення (C)

Насадка для подрібнення підходить для нарізання м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, сухофруктів тощо.

• Перед подрібненням: наріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву на менші шматочки (див. таблицю на стор. 5), видаліть кісточки з сухофруктів, очистіть горіхи від шкаралупи та видаліть кісточки.

Тримайте кришку та насадку для подрібнення м'яса. Встановіть антипросковзку основу (11d) на робочу поверхню. Увага: перед встановленням зніміть пластикову кришку з леза (11b). Лезо дуже гостре! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину. - Встановіть вісь леза у центральний отвір чаші блендера та зафіксуйте його. Покладіть інгредієнти в чашу. Встановіть кришку (11a) на чашу блендера та поверніть її за годинниковою стрілкою. Кришка (11a) встановлюється на чашу блендера та вставляється у виїмку кришки чаші, щоб індикатор на кришці збігався з індикатором на моторі. Потім поверніть мотор за годинниковою стрілкою на 90°, доки він не зафіксується. Завжди використовуйте низьку швидкість і поступово збільшуйте її під час роботи. Вмикайте та вимикайте пристрій за допомогою перемикача протягом усього часу використання та міцно тримайте його рукою. Щоб подрібнити тверді інгредієнти (наприклад, твердий сир), використовуйте режим турбо. - Коли нарізаєте варені продукти, дайте їм охолонути кілька хвилин перед тим, як класти в чашу блендера. - Вимкніть пристрій з мережі, вимкнувши перемикач і вийнявши виделку з розетки, перш ніж знімати мотор. Щоб зняти мотор, тримайте чашу блендера однією рукою, поверніть мотор на 90° проти годинникової стрілки та підніміть його. - Зніміть лезо перед тим, як виймати оброблені продукти з чаші блендера.

Важливо: Не подрібнюйте надзвичайно тверді продукти, такі як кокосовий горіх, кавові зерна та заморожені продукти.

Приклад використання:

Ванільний соус (як наповнювач для млинців або покриття):

Наповніть чашу блендера 300 г абрикосів і 300 г меду.

Подрібнюйте протягом 10 секунд на високій швидкості. - Додайте 100 мл води (з ваніллю). Продовжуйте подрібнювати ще 3 секунди.

Очищення пристрою (D)

Завжди від'єднуйте пристрій від розетки перед чищенням.

• Мотор (4) слід чистити лише вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду та не тримайте під проточною водою.
• Лише насадку блендера (9) і кришку чаші (11a) можна мити під проточною водою. Не занурюйте їх у воду. Всі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Під час обробки продуктів з барвниками (наприклад, морква) пластикові деталі пристрою можуть пофарбуватися. Очистіть ці деталі рослинною олією перед наступним використанням.

Продукт може бути змінений без попередження.

Будь ласка, не викидайте продукт у побутові відходи наприкінці терміну служби. Утилізація повинна здійснюватися через авторизований сервісний центр Braun або відповідні пункти збору відходів у вашій країні.

Қазақ

Біздің өнім, Braun, күмәнді сапа мен сенімділікке ие. Біз Braun компаниясының құрылғыларын тек қана қауіпсіздік пен сапа талаптарына сай жасаймыз.

Освітній навчальний прилад повинен бути чистим.

Експертиза

Щоб уникнути небезпечних ситуацій, що можуть призвести до травм, дотримуйтесь наступних правил. - Використовуйте прилад лише за призначенням, відповідно до інструкцій. Не вносьте змін до конструкції. Якщо прилад несправний, зверніться до кваліфікованого фахівця. - Не використовуйте прилад поблизу води, у вологих приміщеннях або на відкритому повітрі під час дощу. Не торкайтеся приладу мокрими руками. - Не дозволяйте дітям користуватися приладом без нагляду. Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці. - Не використовуйте прилад, якщо кабель або вилка пошкоджені. У разі пошкодження зверніться до сервісного центру. - Не розбирайте прилад самостійно. Ремонт повинен виконувати кваліфікований персонал. - Не використовуйте прилад для інших цілей, ніж ті, що описані в інструкції. - Будьте обережні, щоб не перегріти прилад. Якщо прилад перегрівається, вимкніть його та дайте охолонути. - Не занурюйте прилад у воду або інші рідини. - Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.

Не встановлюйте прилад у місцях з підвищеною вологістю. Уникайте контакту з бризками води.

Специфікація

1. Вимикач живлення 2. Перемикач увімкнення/вимкнення (1 = увімкнено, 0 = вимкнено) 3. Регулятор потужності 4. Двигун 5. Насадки для камери 6. Фільтр / насадки для фільтра 7. Камера 8. Насадки 9. Лічильник фільтра (якщо встановлено) 10. Індикатор 11. Лічильник фільтра (якщо встановлено) 11а. Кришка фільтра (разом з ущільнювачем) 11б. Шланг 11в. Індикатор фільтра 11г.

Час роботи: з камерою – 5 хвилин, з насадками – 15 хвилин

Перед першим використанням очистіть усі частини. Натисніть кнопку «Очищення».

Кнопка очищення (A)

Камера використовується для змішування інгредієнтів. Насадки використовуються для збивання, замішування тіста, приготування кремів (до 100 мл крему), подрібнення та інших інгредієнтів.

• Вставте насадки (6) у відповідні отвори, як показано на малюнку, і закріпіть їх.
• Помістіть інгредієнти в ємність. Відкрийте кришку (1) і регулятор (3). Для змішування почніть з низької швидкості, поступово збільшуючи її.

Щоб увімкнути/вимкнути прилад, натисніть перемикач (2). Після завершення роботи вимкніть прилад, від'єднайте його від мережі та вийміть насадки.

Поради щодо експлуатації:

Топкурималарды және т.б. нәрселерді жақсы болу үшін барлық ингредиенттердің температурасы бірдей болуы тиіс. Мұны құмырсқалар немесе басқа тағамдарды тұназықтан қолданатын дейін бір аз уақыт бұрын алып қою керек. Егер қаймақты кейіптеген жақсылап сақтасаңыз, крем жақсы келеді. - Мұздаған картоп біркелкі болуы үшін қолданылатын барлық ингредиенттердің бірдей болуы тиіс (картопты әбден салқындатып мұздау керек).

Көл-блендер салтамасын қолдану (В)

Көл-блендер салтамасы қылам жане оны араластырады. Соус, кеже, майонез, плеталық немесе сұйық тағамдарды езіру үшін қолданамыз.

• Пісіргіні (6а) суретте көрсетілгендей орналастырып, көл-блендер салтамасын енгізіңіз. Көл-блендер салтамасын (9) тесікке кіргізгенде салтамадағы белгілерді мотордағы белгілермен қатарластырыңыз. Көл-блендерді сағат тілі бағытында 90° бұрап, қатты еткізіңіз. Құрбылықты суға дейін, көл-блендер салтамасын тігінен жоғары салыңыз. Көл-блендерді жоғары салғанда 2/3 белгімен асырмаңыз.
• Шашырамас үшін, еркашан темірден деңгел жылылықпен бастап, жылылықты біртіндеп көтеріңіз. Көл-блендер салтамасын қолданарда қосу-өшіру түймесін басып, ұстап тұрыңыз. Егер тамақты пісіп қатқан қазанның ішінде тікелей араластыру керек болса, блендерді өшіріп кетпес үшін, қазанды оттан түсіріп алыңыз. Құрылғыны өшіру үшін, салтаманы жоғары алып бұрын, қосу/өшіру түймесін босатып, қуат кезінен ажыратыңыз.

Көл-блендер салтамасын алу үшін, сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып алыңыз.

Маңызды: Өлшеуіш ыдысты (10) көл-блендермен ғана емес, шайқау моншақтарымен ғана қолданыңыз. Қолыңызбен қолдануға болмайды.

Тұрайтыл салтамасын қолдану (С)

Тұрайтыл салтамасы ет, сыр, шыны, сарымсақ, сөз, қанттар, т.б. үшін қолдануға арналған.

Тұрғанын орнату: құбырларды, клапандарды (5-ші беттегі кесте қараңыз) және басқа арматураны, центрифугалық, ханақатарлық кабинетті, етті суреті мен сіріні алып тастаңыз. Тұрақатаңырғыштың (11д) жоғары бекітінің және қаланауыз. Сақатаңыру: құзын пластик қабыл абайлап алыңыз. Құзы ете еткір! Қоғарғыштайтындағы пластик белгімен бірге орнатыңыз. Құзы тұрғайтынтың жоғары ортасындағы пластикке орналастырыңыз, темір қарауылды, бекітіңіз. - Тұрғайтынтың жоғары тамақты салыңыз. - Тұрғайтынтың қақатын (11а) салып, дұрыс қабығын қаланауыз. - Ішкіргі (6а) суретте көрсетілгендей орналастырып, тұрғайтынтың қақпағын істік қақпақтағы белгілерді мотордағы белгілерге қатарластырып енгізіңіз. Мотор белгісі сағат тілі бағытында 90° бұрап, кілт еткізіп бекітіңіз. Шашырамас үшін, әрқашан темір дөңгелекті қолданып, қолданыстың бірінші кезекте кетіріңіз. Тұрғайтын салтамасын қолданғанда қосымша түтікпен темір қарай басқыңыз және мотор белгісін қолмен орнатыңыз. Қатты тағамдарды тұрғаны (мысалы, қатты сірі), турбо қолданыстың қолданыңыз. - Ішірілген тағамдарды тұрғанда тұрғайтынтың жоғары салуға дейін суды алыңыз. Түтікпен басын, құрбыны ешіріңіз және бөшкемен бұрын құат кейін ақыратыңыз.

Мотор белгісін алу үшін тұрғайтын салтамасын қолмен орнатып, мотор белгісін сағат тіліне қарсы 90° бұрап, кетіріп шығарыңыз. Тұрғайтынтың жоғары тағамдай апарда құзын алып тастаңыз.

Маңызы: Мұз кесектері және көре дәндері сияқты қатты тағамдар үшін пайдаланабаңыз.

Рецепт мысалдары:

Баялдың ішіне бас қосылған ерік (құлмақ салмасы немесе хағын ретінде):

Тұрғайтынтың жоғарысына (11) 300 г ерік және 300 г қою бал салыңыз. Еңісқары қолданыспен 10 секунд аналып, 100 мл су құйыңыз (баялдың қосынан). - 3 секундта қайта аналып құйыңыз.

Құрылғыны тазалау (D)

Құрылғыны тазалау үшін құат кезінен ақыратыңыз.

Мотор блогын (4) ылымқылық бөрекеңге суртіңіз. Суға матыруға немесе үстіне су ағызуға болмайды. Кол-блендер салтамасы (9) мен тұрғайтын қақпағын (11а) ағын тұрған сумен және жуыңыз. Суға матырмаңыз. Бақа бөшкетерін барысын жоғары қуатты машинамен жууға болады.

Қою тағамдарды қолданғанда (мысалы, сірі), құрылғының пластик белгілерін түсі оңай. Бұл белгілерді қуатта ешкіммен суртіңіз.

Шығарылған күні

Шығарылған күнін білу үшін бұйым тақташасындағы 5-сандық шығару кодын қараңыз. Шығару кодының бірінші саны шығарған жылының соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шығарған жылының күнтізбелік апта санын білдіреді. Ай соңғы 2 сандар 1992 жырақ бастап автоматты түрде есептеледі басы шығару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421-Бұйым 2013 жылдың 4 аптасында шығарылған.

EAC

Колмен араластырғыш, MultiMix 3

HM 3100, HM 3105, HM 3135 Tin 4644

220-240 Kephey, 50-60 T, 500 BATT

Виробник: DeLonghi Braun Household GmbH Термані заводы ендіруші: DeLonghi Braun Household GmbH Карл-Упріх-Іттрассе 63263 Ной-Ізенбург

Кінці вимірювання кересу мерімпе немесе оан кейін кересу, сонай-ак ақаулықтарды анықтау маселері Bosch Braun Компаниясының тұтынушыларға кересу керестіне 88002005262 телефон арқылы хабарласыңыз.

Бұйымды пайдалану нұсқаулығын сақтас емес, пайдалану керек. Бұйымның кесімі мерзімі тұтынушыға сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Імпортер: «ДеЛонгі» ААҚ, Ресей, 127055, Москва қаласы, Сущевская көшесі, 27/3-үй (27-үй, 3-құрылым) Тел. [phone]

Ақаулық шешу

Мэсе Себебі Шішіimi
Кол-мінкер ЖуMbіс icontemeід.	Зліжгі Куасы国际贸易. Курьі ТурfaНьін Текерініз. Уйderі садтандірfbіш/авTomatы Бшірі КурьінБісьін Tekperініз. Жогарыдірі себentер 60лмас, Braun KBIMET Kergetу opТалыБін хабарласьініз.
Кол-мінкер КосылfaHд эдітten Tьс шыл шылfacapâді.	Аралactырfbіштар КATE YяЯfa eHri3iJГeN (keSEkTe).
СацTamась Hemece Tpyaftыш салынfaHда, Кosity ТуIMechi "Kocblу" КуінDE Tурmaідь.	Бул калыntы Лжafда; Куралдьін apнайы Kayinci3dik Функциясы.

Русский

Наша продукція відповідає найвищим стандартам якості, функціональності та дизайну. Сподіваємось, ви будете повністю задоволені вашим новим придбанням - міксером Braun.

Перед використанням електроприладу уважно та повністю прочитайте дану інструкцію.

приладу через необхідного випаровування.

-Деталі приладу не призначені для використання в мікрохвильових печах. -Тримайте руки, волосся, мехні деталі та одяг, а також лопатки та іншу посуд подалі від робочої зони, щоб запобігти травмуванню. Не торкайтеся до робочих частин приладу.

Увага

Ножі дуже гострі! Щоб уникнути травм, будь ласка, поводьтеся з ножами з особливою обережністю. -Даний прилад призначений виключно для побутового використання і розрахований на переробку об'ємів продукції в масштабах домашнього господарства. Неможлива заміна з'єднувального кабелю. При пошкодженні з'єднувального кабелю прилад підлягає утилізації. Завжди відключайте прилад від мережі та вимикайте його, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням, чищенням та зберіганням. -Деталі заборонено мити з приладом. Заборонено занурювати їх у воду. Діти не повинні користуватися приладом. -Пристрій може використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами, які не мають достатнього досвіду та знань, за умови, що використання здійснюється під наглядом або вони пройшли інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та усвідомлюють потенційні небезпеки. -Пристрій не призначений для використання дітьми. Зберігайте прилад та з'єднувальний кабель у недоступному для дітей місці. Вимикайте прилад перед виконанням збірки, демонтажу та чищення, а також від'єднуйте від джерела живлення. Дотримуйтесь обережності, якщо заливаєте гарячу рідину в чашу блендера або блендер, оскільки вона може виплеснутися з

Опис приладу

1 Кнопка вивільнення робочих частин 2 Перемикач режимів вкл./викл. (1 = вкл., 0 = викл.) 3 Кнопка вибору швидкісного режиму 4 Моторна частина 5 Отвір для вінчиків 6 Отвір насадки-блендера, чаша-подрібнювач 6а Товкач 7 Насадки замішувача тіста 8 Вінчики (якщо входять у комплект поставки) 9 Насадка-блендер 10 Мірний стакан 11 Чаша-подрібнювач (якщо входить у комплект поставки) 11а Кришка чаші-подрібнювача 11б Ніж 11в Чаша 11г Дроб'язкова поставка

Оптимальний час роботи:

• З насадкою-блендером 5 хвилин
• З вінчиком 15 хвилин

Очистіть всі деталі перед першим використанням. Див. розділ «Очистка»

Як користуватися міксером (A)

Насадки для замішування тіста підходять для замішування дріжджового тіста, тіста для пасти, кондитерських виробів, а також для змішування масного гарніру. Використовуйте вінчик тільки для збивання сливок (мінімум 100 мл), яєчного білка (мінімум 1 шт.), пудингів та інших готових до вживання десертів.

• Помістіть товкач (6а) у вказану на рисунку позицію і вставте крюки для тіста (7) або вінчик (8).
• Помістіть компоненти в чашу. Залежно від області застосування, виберіть швидкість (1 ... Турбо), повертаючи регулятор швидкості (3). Щоб уникнути розплескування рідини, почніть з мінімальної швидкості і поступово збільшуйте її.
• Вимкніть прилад, натиснувши кнопку перемикання режимів вкл./викл.
• Після використання приладу натисніть кнопку вивільнення робочих частин (1), щоб зняти насадки для збивання тіста / вінчик.

Пластичність ідеальних результатів:

Для отримання оптимальних результатів при приготуванні тіста, всі компоненти повинні мати однакову температуру. Масло, яйця та інші компоненти слід вийняти заздалегідь із холодильника. Яйця ж, навпаки, їх потрібно попередньо охолодити перед збиванням. Для приготування тіста всі компоненти навпроти повинні залишатися теплими.

Як користуватися насадкою-блендером (B)

Насадка-блендер легко і швидко змішує соуси, супи, майонез, дієтичне та дитяче харчування.

• Встановіть товкач (6а) у вказане на рисунку положення та вставте насадку-блендер. Вставте насадку-блендер (9) в отвір таким чином, щоб маркування на ній збігалося з маркуванням на блоці двигуна. Потім поверніть рукою блендер на 90° за годинниковою стрілкою, щоб він зафіксувався.
• Занурюйте насадку-блендер у чашу не більше ніж на 2/3. Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте на низькій швидкості, а потім поступово збільшуйте її в процесі роботи.
• Натисніть і утримуйте перемикач режимів увімк./вимк. (2) під час роботи.
• При змішуванні безпосередньо в каструлі в процесі варіння спочатку

Уберіть каструлю з плити, щоб захистити блендер від перегріву. Після закінчення роботи спочатку відпустіть перемикач режимів увімк./вимк. (2), тільки потім виймайте з ємності. Щоб зняти насадку-блендер, поверніть її на 90 градусів проти годинникової стрілки і потягніть вгору.

Важливо: мірну склянку можна використовувати при обробці невеликих кількостей продуктів. Не використовуйте мірну склянку при роботі з вінчиком.

Як користуватися чашею-подрібнювачем (C)

Чаша-подрібнювач дозволяє подрібнювати м'ясо, сир, цибулю, зелень, моркву, горіхи тощо. Перед подрібненням попередньо наріжте м'ясо, сир, цибулю на кубики (таблиця на стор. 5), видаліть товсті стебла зелені, очистіть горіхи від шкаралупи, видаліть кістки та хрящі з м'яса. Упевніться, що наявна протиковзка підставка (11d) на чаші-подрібнювачі. Зніміть пластикові чохли з ножа (11b). Будьте обережні: ніж дуже гострий! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину. Помістіть ніж на тримач у центрі насадки, натисніть до упору. Помістіть продукти для подрібнення в чашу. Накрийте кришкою чашу-подрібнювач (11a) і впевніться, що вона щільно прилягає. Помістіть товкач (6а) у вказане на рисунку положення і вставте його в отвір кришки подрібнювача таким чином, щоб маркування на кришці подрібнювача збігалося з маркуванням на блоці двигуна. Потім поверніть блок двигуна на 90° за годинниковою стрілкою, щоб зафіксувати його. Завжди починайте на низькій швидкості, а потім поступово збільшуйте її в процесі роботи. Натисніть і утримуйте перемикач режимів увімк./вимк. (2) під час роботи. При роботі з більш щільними продуктами (напр. твердий сир) використовуйте турбо-режим.

• При приготуванні горючих продуктів дайте їм охолонути перед подрібненням у чаші.
• Після закінчення роботи спочатку відпустіть перемикач режимів увімк./вимк. (2), тільки потім знімайте моторну частину.
• Щоб зняти моторну частину з чаші-подрібнювача, поверніть її на 90 градусів проти годинникової стрілки і потягніть вгору.
• Спочатку зніміть ніж, а потім виймайте подрібнені продукти.

Важливо: не подрібнюйте в чаші кубики льоду або надзвичайно тверді продукти, напр. мускатний горіх або кавові зерна.

Приклади:

Міні-чаша з ваніллю (начинка для млинців):

• Помістіть у чашу-подрібнювач 300 г цукру та 300 г крекерів.
• Подрібнюйте протягом 10 секунд на максимальній швидкості. Додайте 100 мл води (підправленої на ваш смак).
• Продовжуйте подрібнювати ще 3 секунди.

Очищення приладу (D)

Завжди відключайте прилад перед очищенням.

• Очищення двигуна (4) дозволяється використовувати виключно вологою ганчіркою. Не занурюйте його у воду і не тримайте під проточною водою. Очищайте насадку-блендер (9) та кришку подрібнювача (11а) виключно під проточною водою. Не занурюйте їх у воду. Всі інші деталі придатні для миття в посудомийній машині.

При роботі з продуктами, що мають насичений колір (наприклад, морква), пластикові деталі можуть пофарбуватися. Перед очищенням протріть їх рослинною олією.

Можливі модифікації без попереднього повідомлення.

Дата виготовлення

Щоб дізнатися дату випуску, подивіться на заводську табличку продукту (біля таблички з позначенням серії). Перша цифра позначає останню цифру року виготовлення. Дві наступні цифри - це календарний тиждень. А останні дві вказують видання (автоматично підвищується з 1992 року). Приклад: 30421 - виріб було випущено в 2013 році (в 4 тиждень).

Міксер, MultiMix 3

HM 3100, HM 3105, HM 3135

Тип 4644

220-240 Вольт, 50-60 Герц, 500 Ватт

Стефан Румянін, Ділові Браун Хаус, ГмБХ, Німеччина

De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

З питань гарантійного та післягарантійного обслуговування, а також у разі виникнення проблем при використанні продукції, звертайтеся до інформаційної служби сервісу BRAUN за телефоном 88002005262.

Виріб використовувати за призначенням відповідно до керівництва з експлуатації. Строк служби виробу становить 2 роки з дати продажу споживачу.

Імпортер відповідальний за претензії споживачів: ТОВ «Делонгі», Росія, 127055, Москва, вул. Сущевська, буд. 27, стр. 3. Тел. [phone]

Усунення несправностей

Пюоблема П Pruшина Peш.	Енne	
Ручно микер не paßотает.	Het подачни пітаня. Прò	сэрьта, подкочени лі різбор к сети пітаня. П探测урауіte Домашпец зileктуpeckné п体现在хал'tеліnbвTomаты з\'циты.Еся віс bblшөрөчисөнhoe в порадke, образитесь в сэрвись сүэнг Braun.
Чун�о микер paßотает с然是шkomшumho.	Венчκи Bставленьи В неberнные Гезда (пераутны).	Вставытve венчκи в на'dлжашце Гезда.
При установлений насанійи n3мeelнітete пеклічateь не Фиксируетсь в поэциin "ВКЛ".	ЭтоHopmaльhoe яваленe, obucловлениhoe пroduнамеренhoi Функциeн oобспецения бezоза��ости пірьoga.

Українська

Наша продукція розроблена у відповідності до вимог найвищих стандартів якості, функціональних можливостей та дизайну.

Ми сподіваємось, що Ви будете задоволені Вашим новим пристроєм Braun.

Перш ніж користуватися пристроєм, просимо уважно прочитати інструкцію з експлуатації.

Застереження

Леза дуже гострі! Щоб уникнути травм, будьте ласкаві, використовуйте леза з особливою обережністю.

• Цей пристрій призначено лише для побутового використання та для подібних цілей.
• Перехідник замініть іншим. Якщо перехідник пошкоджений, прилад необхідно здати на утилізацію.

Завжди вмикайте або від'єднуйте прилад від мережі перед монтажем, демонтажем, чищенням, зберіганням або коли залишаєте його без нагляду.

Дітям заборонено бавитися з даним приладом. Чищення і обслуговування не повинні здійснюватися дітьми без нагляду.

• Пристрій дозволяється використовувати особам з обмеженими фізичними і сенсорними можливостями, розумовими здібностями або особам, що не мають достатнього досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо використання приладу і усвідомлюють небезпеку, що може виникнути через неправильну експлуатацію.

Пристрій заборонено використовувати дітям.

Тримайте прилад подалі від джерел води. Перевірку, розбірку або чищення виконуйте лише після від'єднання приладу від джерела живлення.

• Будьте обережні, коли гарячу рідину наливаєте у комбайн чи блендер: під тиском пара може вибитися раптовою бризкою.

Деталі пристрою не призначені для використання у мікрохвильових печах. Щоб уникнути травмування під час роботи, тримайте руки, волосся, одяг, а також ложки та інші прилади подалі від вінчиків і таких частин тіста. Не торкайтеся рухомих частин під час роботи.

Опис

1 Кнопка складання 2 Перемикач увімкнено/вимкнено (I = увімкнено, 0 = вимкнено) 3 Перемикач швидкості 4 Блок двигуна 5 Отвори для вінчиків / таких частин тіста 6 Отвір для насадки: ручного блендера / подрібнювача

6а Обкладинка

7 Важіль для тіста 8 Вінчики 9 Насадка ручного блендера (у разі постачання)

10 Чаша

11 Насадка-подрібнювач (у разі постачання) 11а Кришка для подрібнювача (з отвором) 11б Ніж 11в Ємність для приготування 11г Кільце для запобігання зісковзуванню

Максимальний час роботи пристрою:

З насадками для тіста - 5 хвилин, з вінчиками - 15 хвилин

Перед використанням, будь ласка, очистіть всі деталі — дивіться розділ «Чищення».

Використання ручного міксера (A)

Таке тісто ідеально підходить для замішування дріжджового тіста, тіста для макаронних виробів, кондитерських виробів, а також для приготування гарніру з грубо подрібненого м'яса. Використовуйте віничок для приготування смузі для торгів, бісквітів і картопляного пюре, а також для збивання вершків (не менше 100 мл вершків), яєчних білків (не менше 1 яєчного білка) та вершково-олійних інгредієнтів.

• Вставте насадку (6а), як показано на малюнку, та встановіть ножі для тіста (7) або віничок (8).
• Помістіть інгредієнти в чашу.
• Оберіть швидкість, залежно від використання, (від 1 до «Turbo»), повертаючи перемикач швидкості

(3). Для уникнення розбризкування, спершу почніть роботу на малій швидкості, а потім поступово збільшуйте швидкість під час роботи.

- Для увімкнення/вимкнення пристрою натискайте перемикач увімкнено/вимкнено. - Після використання, витягніть штепсель пристрою з розетки і зніміть такі для тіста або віничок, натиснувши кнопку скидання (1).

Поради для найкращих результатів:

- Для досягнення найкращих результатів при приготуванні смузі для торгів, всі інгредієнти повинні мати кімнатну температуру. Масло, яйця тощо слід вийняти з холодильника за деякий час до використання. - Збиті вершки матимуть більший об'єм, якщо перед збиванням їх добре охолодити. - Картопляне пюре матиме більш ніжну консистенцію, якщо всі використані інгредієнти будуть максимально гарячими (наприклад, щойно зварена картопля).

Використання насадки ручного блендера (B)

Насадка ручного блендера подрібнює і змішує легко і швидко. Користуйтеся цією насадкою для приготування соусів, майонезу, дієтичних та дитячих страв.

• Вставте насадку (6а), як показано на малюнку, та вставте насадку ручного блендера. Вставте насадку ручного блендера (9) в отвір таким чином, щоб маркування на ній збігалося з маркуванням деталі двигуна. Потім повертайте ручний блендер за годинниковою стрілкою на 90°, доки не почуєте клацання.
• Перед тим, як увімкнути пристрій, вставте насадку ручного блендера вертикально в посудину. Ручний блендер не можна занурювати більш ніж на 2/3 довжини валу.
• Щоб уникнути розбризкування, завжди починайте з найнижчої швидкості, а потім поступово збільшуйте її під час роботи.
• Натисніть і тримайте перемикач увімкнено/вимкнено весь час, поки працюєте занурювальним блендером.
• У разі використання блендера безпосередньо в каструлі під час приготування страв, зніміть її з плити, щоб ручний блендер не перегрівся. - Для того, щоб вимкнути пристрій, відпустіть перемикач увімкнено/вимкнено. Перед тим, як витягти штепсель з розетки, вимкніть пристрій. - Для того, щоб зняти насадку блендера, поверніть її на 90° проти годинникової стрілки та витягніть з пристрою.

Важлива норма: чашу (10) можна використовувати лише з насадкою ручного блендера для обробки невеликих кількостей продуктів. Її не слід використовувати з вінчиками.

Використання насадки-подрібнювача (C)

Насадка-подрібнювач ідеально підходить для подрібнення м'яса, сиру, цибулі, зелені, часнику, моркви, волоських горіхів, арахісу, тощо.

• Перед подрібненням: поріжте м'ясо, сир, цибулю, часник, моркву (див. таблицю на сторінці 5), видаліть стебла від зелені, зніміть шкаралупу з горіхів та видаліть кістки, сухожилля та хрящі з м'яса.
• Рекомендація: окрім для запобігання заїданню (11d) завжди прикріплюйте до чаші подрібнювача.
• Увага: обережно зніміть пластикову накривку з ножа (11b). Вони дуже гострі! Завжди тримайте його за верхню пластикову частину.
• Вставте втулку ножа в центральний отвір ємності для подрібнення так, щоб він не замикався. Заповніть ємність подрібнювача.
• Накрийте ємність для подрібнення кришкою (11a) і впевніться в тому, що вона встановлена належним чином.
• Розмістіть штовхач (6а), як показано на малюнку, та вставте штифт кришки-подрібнювача в нього таким чином, щоб маркування на кришці і подрібнювачі збігалися з маркуванням деталі двигуна. Потім повертайте ручку блендера за годинниковою стрілкою на 90°, доки не почуєте клацання.

Завжди починайте з найнижчої швидкості, а потім поступово збільшуйте її під час роботи. - Тримайте натиснутим перемикач увімкнено/вимкнено весь час, поки ви працюєте з насадкою-подрібнювачем, і завжди тримайте блок двигуна у своїх руках. Для подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру) використовуйте швидкість "Турбо". - У разі подрібнення зварених продуктів, перш ніж помістити їх у ємність для подрібнення, спочатку залиште їх на декілька хвилин для охолодження. Вимкніть пристрій, відпустивши перемикач. Перед тим, як почати розбирати пристрій, вимкніть штепсель з розетки. - Для того, щоб зняти блок двигуна, тримайте насадку-подрібнювач однією рукою, поверніть блок двигуна на 90° проти годинникової стрілки і витягніть його з насадки. - Перед тим, як вийняти блобленну ікру з ємності для подрібнення, зніміть втулку ножа.

Важлива інформація: Не подрібнюйте дуже тверді продукти, такі як кубики льоду, мускатний горіх, кавові боби або крупи.

Приклад рецепта:

Ванільно-медовий соус (начинка для млинців або паста для бутербродів):

• Покладіть 300 г чорносливу та 300 г меду у змішувальну чашу.
• Перемішайте на максимальній швидкості протягом 10 секунд.
• Додайте 100 мл води (зі смаком ванілі).
• Змішуйте це 3 секунди.

Увімкнення пристрою (D)

Перед вмиканням вставте штепсель пристрою в розетку.

Деталі двигуна (4) можна очищати вологою тканиною. Не занурюйте їх у воду та не тримайте їх під струменем води. Насадку-подрібнювач (9) та кришку-подрібнювач (11а) можна очищати струменем води. Не занурюйте їх у воду. Решту частин можна мити в посудомийній машині.

Під час роботи з продуктами з високим вмістом барвників (наприклад, морква) пластикові деталі можуть витратити колір. Протріть їх рослинною олією перед використанням.

Загальні умови зберігання

Виробі фірми Braun рекомендовано зберігати у житловому приміщенні за умов кімнатної температури та нормальної вологості.

У примітку можуть бути внесені зміни без попереднього повідомлення.

Відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні).

Країна походження: Румунія

Рік виготовлення

Щоб визначити рік виготовлення, зверніться до 5-значного виробничого коду, розташованого біля таблички з технічними даними. Перша цифра виробничого коду вказує на останню цифру року виготовлення. Наступні 2 цифри вказують на календарний тиждень року виготовлення. А останні 2 цифри показують дату друку, яка автоматично розраховується з 1992 року.

Приклад: 30421 - виріб було виготовлено на 4-му тижні 2013 року.

1. 2.

1 1

11 111111111111111

jai loi.

y

J10.1992 111

30421

.2013 1

Jall 300,

IMO2019 x³y³( mod p)

10 10

∴ ( 1 + u/1 - u/1) + ... + ( s/1 - s/1) + ( s/1 - 1) = s/1 + s + 1 > τ /1 + τ

3 1

(D)

JgJgJgJgJgJgJg

∴ a + b = 1

Lall 4)Jll

gU Ua aaepee.

у

гул блий яо хоо

（11а）фой（9）

.11 Лгауее

ДЖЛ 1ж81 джй

.

1г 1с г джй й ббл сіе

йгл йкдл (дж)

0а дж 1. дж4дж1 г а сіул 1дж

1

йалл лгл джг джлл сік

ДЖ 1

ДЖСГг. 1джілл лЛііл со Сіо

гДжйДж 10

010

1cog 1c (11a) a0jll lbcg . aIill aaiyoo Jg oJl

J511 6a)

aayy aie ojall 1b2 jw c1rjly pag ojall 1b2 0ggl 0xll jS

90JrJgRgRgRgRgRgRg

jI, aLlB

11 1

J 1

Laoe bai jai

Jgbl

jLdclolg jdo

（）

eall

(1)

aal 45 j1 gbbll pabll pse

.

Отже, кут 5 = кут 6

Спосіб 1:

∴ a 1 = 2,a n + 1 = 12( a n + a n + 1)

（10）

(C)

пааал Жааа 1 аае

жЖг 111111111

Лг жг жг Жг

палл 1

（）жгжг жг

（5）

ЖгУ 1

Лг 11ж

1 1

(11д)

1е0г 1

суиууи 1баил жж жиа

а (11б)

ж 1

(B)

blal 15c 5g 11 bly 11 qdo Loo

Joo 100

Lg jyU g y

Jlalb1 pIabg JyI

Cys (6a) 15

.5y11 bly11 20 1r11

（9）gD 1

a 1

aalil jla 5gduu bylao

ydsjpa.1dall 0e 0

90 1

sI 111

∴ | SU| = 1

JySgD1bXlaQdLo 1r

z - 1 = 1/2

ABC = 180°

_ 0 ^ 1 [ x/x + x/x ] dx

1 J 2 (1=0.1=1) 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 11a 11b 11c 11d