EZ942H - фритюрница MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	Moulinex
Модель	EZ942H
Өнім түрі	Майсыз ыстық ауа фритюрницасы (екі ыдыс)
1-ыдыс сыйымдылығы	1500 г дейін
2-ыдыс сыйымдылығы	1000 г дейін
Автоматты пісіру режимдері	Фри, Тауық, Көкөніс, Балық, Десерт, Кептіру, Қолмен
Температура диапазоны	40°C-тан 200°C-қа дейін
Таймер	0-ден 60 минутқа дейін
Экран	Сенсорлық сандық
Синхрондау функциясы (SYNC)	Екі тағамды бір уақытта бітірумен бірге пісіру
Пісіру түрі	Ыстық ауа (Air Fry)
Ыдыстар мен торлардың жабыны	Жабыспайтын
Тазалау	Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғышта жууға болады
Қосымша жабдықтар	2 ыдыс, 2 алынбалы торлар силикон тіректерімен
Қауіпсіздік	Ыдысты ұзақ уақыт алып тастағанда автоматты тоқтау
Қоректену	Желіден (220-240 V бағаланған)
Басқару түрі	Сенсорлық

Жиі қойылатын сұрақтар - EZ942H MOULINEX

Екі ыдыстың синхрондау режимін қалай пайдалануға болады?

Әр ыдыс үшін режимдерді таңдағаннан кейін SYNC түймесін басыңыз. Құрылғы екі тағам бір уақытта дайын болуы үшін уақыттарды автоматты түрде реттейді. Егер уақыттар әртүрлі болса, ең қысқа режим үшін HOLD көрсетіледі.

Егер экранда 'Add' көрсетілсе не істеу керек?

Егер экранда Add көрсетілсе және 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды. Ыдысты орнына қойып, пісіруді қайта бастау үшін режимді қайта таңдаңыз.

Фритюрницаға май қолдануға бола ма?

Жоқ, фритюрница ыстық ауа арқылы жұмыс істейді. Ыдысты маймен немесе маймен толтырмаңыз. Қытырлақ болу үшін тағамдарға тікелей аз мөлшерде май (14 мл) қосуға болады.

Әр ыдыстың максималды сыйымдылығы қандай?

1-ыдыс (үлкен) 1500 г дейін, 2-ыдыс (стандартты) 1000 г дейін сыйдыра алады. Реттеу кестесінде көрсетілген осы мөлшерлерден асырмаңыз.

Ыдыстар мен торларды қалай тазалау керек?

Ыстық сумен және ыдыс жууға арналған сұйықтықпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғышта жууға болады. Металл құралдарды немесе абразивті заттарды қолданбаңыз.

Қолжетімді автоматты пісіру режимдері қандай?

Режимдер: Фри, Тауық, Көкөніс, Балық, Десерт және Кептіру. Сондай-ақ, температура мен уақытты еркін реттеу үшін Қолмен режимін пайдалануға болады.

Мұздатылған тағамдарды тікелей пісіруге бола ма?

Иә, құрылғы алдын ала жібітпей-ақ мұздатылған тағамдарды пісіре алады. Реттеу кестесінде ұсынылған мөлшерлер мен уақыттарды орындаңыз (мысалы: мұздатылған фри, наггетстер).

Температура мен уақытты қолмен қалай реттеуге болады?

MANUAL режимін таңдап, содан кейін + және - түймелерін пайдаланып температураны (40-200°C), содан кейін уақытты (0-60 мин) реттеңіз. Пісіруді бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.

Пісіру ортасында жыпылықтайтын пиктограмма нені білдіреді?

шайқау пиктограммасы жыпылықтағанда (мысалы, Фри режимінде), бұл біркелкі пісіру үшін тағамдарды араластыру керектігін білдіреді. Ыдысты алып тастап, шайқаңыз және орнына қойыңыз.

Фритюрницаны тағамдарды кептіру үшін қолдануға бола ма?

Иә, Кептіру режимі қолжетімді. Мысалы, алма тілімдері үшін 70°C 4 сағатқа қойыңыз. Қолмен режимді немесе арнайы бағдарламаны пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ EZ942H MOULINEX

XXL DUAL EASY FRY

СИПАТТАМА

A. Тартпа 1 (үлкен ыдыс) B. Тартпа 2 (қарапайым ыдыс) C. Тартпа тұтқалары D. Силикон жастықшалары бар үлкен алынбалы тор

E. Силикон жастықшалары бар алынбалы тор F. Сенсорлық панель G. Уақыт/температура дисплейі

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі

ӨШІРУЛІ: тартпаның өшірілгенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Десерт

Кептіру

Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, тартпадағы жапсырманы).
3. Тартпаны және алынбалы торларды ыстық сумен, ыдыс жуатын сұйықтықпен және абразивті емес губкамен мұқият жуыңыз.

Тартпалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Тартпаны маймен немесе қуыру майымен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны су шашырауынан алыс, тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетіне қойыңыз.
2. Тартпаны маймен немесе кез келген басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.

МАҢЫЗДЫ: Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырға шкафының астына қоймаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін құрылғының айналасында кемінде 15 см бос орын қалдырыңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
2. Әдепкі бойынша 1-тартпа үшін Fries режимі көрсетіледі, ал 2-тартпа үшін экранда OFF көрсетіледі.
3. Кез келген тартпаны таңдау үшін '1' немесе '2' түймесін басу арқылы белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін '1' немесе '2' түймесін қайта басыңыз, тартпа OFF күйіне өтеді және таңдау жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз ('Пісіру нұсқаулығы' бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Пісіру алдында әрқашан тиісті торларды жәшіктерге салыңыз, бұл оңтайлы пісіру нәтижелерін қамтамасыз етеді.

ЕКІ ЖӘШІКТІ СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (DUAL COOKING)

Екі жәшік пен SYNC режимінің арқасында бір уақытта 2 түрлі тағамды пісіріңіз.

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз. Әдепкі режим ретінде 1-жәшік үшін Fries режимі көрсетіледі, ал 2-жәшік үшін экранда OFF көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, алдын ала орнатылған параметрлерден ерекшеленетін болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-жәшікке (сол жақ жәшік) салыңыз. Жәшікті құрылғыға сырғытып кіргізіңіз.

Ескерту: Экранда "Add" көрсетілгенде және 10 минут бойы ешқандай әрекет болмаса, бағдарлама тоқтайды және экран "START/STOP" көрсетуге оралады. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау қажет.

1. 2-жәшікті іске қосу үшін '2' түймесін басыңыз.
2. Екінші қажетті пісіру режимін таңдап, алдын ала орнатылған параметрлерден ерекшеленетін болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы).
3. Екінші тағамды 2-жәшікке (оң жақ жәшік) салыңыз. Жәшікті құрылғыға сырғытып кіргізіңіз.
4. Екі тағамның бір уақытта дайын болуы үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыттары әртүрлі болса, ең қысқа пісіру режимі үшін (аз уақыт қажет тағам үшін) экранда 'HOLD' пайда болады. Бұл құрылғының пісіру басталуын кешіктіретінін білдіреді, осылайша екі тағам түрі бір уақытта дайын болады.
5. Пісіруді бастау үшін Start Stop түймесін басыңыз.
6. Тағам дайын болғанда, құрылғы бір уақытта дыбыстық сигнал береді.
7. Тағам піскен кезде, жәшікті алыңыз. Тағамды алу үшін, тағамды жәшіктен көтеру үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз: Ыстық қуырудан кейін торлар мен тағам өте ыстық.

Ескерту: Пісіру кезінде, егер сіз жәшіктердің бірін алып тастасаңыз және оны 5 минут ішінде кері салмасаңыз, бұл жәшіктің панелінде 'OFF' көрсетіледі. Басқа жәшік жұмысын жалғастырады, бірақ 'SYNC' бағдарламасын аяқтайды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ЖӘШІГІН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз.
2. Әдепкі бойынша 1-жәшік үшін фри режимі көрсетіледі, ал 2-жәшіктің экранында OFF көрсетіледі.
3. Кез келген жәшікті '1' немесе '2' түймесін басу арқылы белсендіруге болады. Басқа жәшік OFF күйінде қалады (Таңдауды болдырмау үшін '1' немесе '2' түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен баптауларды таңдауға болады. a. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:
5. Сенсорлық панельдегі сәйкес белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
6. Пісіру режимін Start/Stop түймесін басу арқылы растаңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
7. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен баптауларды таңдасаңыз:

• MANUAL режимін басыңыз.
• Сандық экрандағы + және - түймелерімен температураны реттеңіз. Термостат 40-200°C аралығында өзгереді.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылуы мүмкін.
• Бастау/Тоқтату түймесін басыңыз, таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Тағамнан артық май тартпаның түбіне жиналады.
• Кейбір тағамдарды пісіру уақытының ортасында шайқау қажет, оңтайлы пісіру нәтижесіне қол жеткізу үшін. ('Пісіру нұсқаулығы' бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін, тартпаны тұтқасынан ұстап, құрылғыдан тартып шығарыңыз да, шайқаңыз. Содан кейін тартпаны құрылғыға қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде қайта басталады.

• Фри пісіру режимінде бұл белгіше пісіру уақытының ортасында жыпылықтайды. Бұл фридің біркелкі пісуі мен қызаруы үшін оны шайқау қажеттігін көрсетеді.
• Таймер дыбысын естігенде, белгіленген пісіру уақыты аяқталды. Тартпаны құрылғыдан тартып шығарып, оны ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
• Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, тартпаны құрылғыға қайта салып, таймерді бірнеше минутқа қосыңыз.

1. Тағам піскен кезде, тартпаны алыңыз. Тағамды алу үшін, қысқыштарды пайдаланып, тағамды тартпадан көтеріп алыңыз.

Абайлаңыз: Тартпаны торымен бірге ешқашан төңкеріп қоюға болмайды.

Пісіруден кейін тартпа, тор және тағам өте ыстық.

1. Тағамның бір партиясы дайын болғанда, құрылғы келесі партияны дайындауға бірден дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте сізге дайындағыңыз келетін тағамға арналған негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Төмендегі пісіру уақыттары тек нұсқаулық болып табылады және картоптың сорты мен партиясына байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін өлшемі, пішіні және бренді нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл реттеу қажет болуы мүмкін.

	Quantity		Approx. Time(min)	Temperature	Cooking mode	Shake	Extra information
Potatoes & fries
Frozen fries(10 mm x 10 mm standard thickness)	Drawer 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	#	x3
	Drawer 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Homemade fries(8 mm x 8 mm)	Drawer 1	900 g	45 min	180°C	#	x4	Dry it by towel before cooking
	Drawer 2	500 g	35 min			x4
Frozen potato wedges	Drawer 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	#	x3
	Drawer 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meat & Poultry
Frozen beef burgers	Drawer 1	up to 5 pieces	15 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Drawer 2	up to 3 pieces	15 min
Chicken breast fillets (boneless)	Drawer 1	up to 5 pieces	20 min	200°C	#	x1 flip
	Drawer 2	up to 3 pieces	20 min	200°C	#
Chicken whole	Drawer 1	up to 1500 g	55 min	160°C	#		Drawer 1 only
Snacks
Chicken nuggets	Drawer 1	up to 600 g	15 min	200°C	#	x1
	Drawer 2	up to 400 g	15 min	200°C
Chicken wings	Drawer 1	up to 1.2 kg	16 min	200°C	#	x1
	Drawer 2	up to 600 g	16 min	200°C
Snacks
Pizza	Drawer 1	up to 5 slices	8 min	200°C	MANUAL
	Drawer 2	up to 3 slices	8 min	200°C	MANUAL
Zucchini	Drawer 1	up to 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Drawer 2	600 g	14 min	200°C		x4
Fish
Salmon fillet	Drawer 1	up to 5 pieces	12 - 14 min	200°C	◇
	Drawer 2	up to 3 pieces	12 - 14 min	200°C
Prawns	Drawer 1	up to 600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Drawer 2	up to 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Baking
Muffins	Drawer 1	up to 8/9 pieces	16 min	160°C	◇
	Drawer 2	up to 4 pieces	16 min	160°C
Cake	Drawer 1	18 cm diameter	50 - 55 min	160°C
Dehydrate
Sliced Apple	Drawer 1	1 piece	4h	70°C	◇
	Drawer 2	1/2 piece	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдар әдетте үлкен тағамдарға қарағанда сәл қысқа пісіру уақытын қажет етеді.
• Пісіру уақытының ортасында кішірек тағамдарды шайқау соңғы нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуінің алдын алуға көмектеседі.
• Картоптың өте қытырлақ болуы үшін пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі жабу үшін шайқап көріңіз. Біз 14 мл майды (1 ас қасық) ұсынамыз. Пеште пісіруге болатын тағамдарды осы құрылғыда да пісіруге болады. Фри картопын пісіруге арналған оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (1-ші жәшікте 1000 г және 2-ші жәшікте 600 г).
• Толтырылған тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қатпарлы қамыр мен қысқа қамырды пайдаланыңыз.
• Егер сіз торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пеш табағын салыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий, терракотадан жасалған пеш табағын пайдалануға болады.
• Сондай-ақ құрылғыны тағамды қайта қыздыру үшін де пайдалануға болады. Тағамды қайта қыздыру үшін температураны 160°C дейін 10 минутқа дейін орнатыңыз. Тағамды толық қыздыру үшін пісіру уақыты тағам мөлшеріне байланысты реттелуі мүмкін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың жабыспайтын жабыны бар. Оларды тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалау материалдарын қолданбаңыз, себебі бұл жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Айырды розеткадан суырып алыңыз және құрылғының суығанын күтіңіз. Ескерту: Құрылғының тезірек сууы үшін ыдысты алып тастаңыз.
2. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Ыдысты және торды ыстық сумен, аздап жуғыш затпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Қалған кірді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ескерту: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер тағам қалдықтары ыдыстың түбіне немесе торға жабысып қалса, оларды ыстық сумен және аздап жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалап, тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе проблема туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд дилеріне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда проблемалар туындаса, жиі қойылатын сұрақтар тізімі үшін брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Ыдыс 1 (үлкен өлшем) B. Ыдыс 2 (стандартты өлшем) C. Ыдыстардың тұтқалары D. Силиконды табандары бар үлкен алынбалы тор

E. Алынбалы тор, силикон төсеніштерімен F. Сенсорлық сандық экран G. Пісіру уақыты/температура көрсеткіші

DUAL EASY FRY OFF басқару панелі: Ыдыстың өшірілгенін көрсетеді. Оны қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Десерт

Кептіру

Қолмен басқару бағдарламасы

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, ыдыстағы жапсырма).
3. Ыдыстар мен торларды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған сұйықтықпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Кір қалдықтарын кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады. Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
4. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауамен жұмыс істейді. Ыдысқа май немесе қуыру майын құймаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тұрақты, тегіс, ыстыққа және су шашырауына төзімді бетке қойыңыз.
2. Ыдысқа май немесе басқа сұйықтық құймаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне зиян келтіреді.

1. Құрылғыны қосу үшін түймені басыңыз. Әдепкі бойынша №1 ыдыс үшін экранда «Фри» режимі көрсетіледі, ал №2 ыдыс экранында «OFF» көрсетіледі.
2. Кез келген ыдысты таңдау үшін «1» немесе «2» түймесін басу арқылы белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, ыдыс өшіріледі және таңдау жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген мөлшерден асырмаңыз («Баптаулар» бөлімін қараңыз), әйтпесе бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелері үшін пісіру алдында әрқашан тиісті торларды ыдыстарға салыңыз.

ЕКІ ЫДЫСПЕН СИНХРОНИЗАЦИЯ РЕЖИМІ

SYNC режимі арқылы бір уақытта 2 түрлі тағамды пісіріңіз.

1. Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз. Әдепкі бойынша №1 ыдыс үшін экранда «Фри» режимі көрсетіледі, ал №2 ыдыс экранында «OFF» көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны баптаулардан өзгеше болса, реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы). Баптаулар сақталады.
3. Бірінші тағамды №1 ыдысқа (сол жақ ыдыс) салыңыз. Ыдысты құрылғыға қайта салыңыз. Ескерту: Экранда «Add» көрсетілгенде және 10 минут бойы ешқандай әрекет болмаса, бағдарлама тоқтайды және экран «START/STOP» көрсетіліміне оралады. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау қажет.
4. 2-ші ыдысты белсендіру үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Екінші қажетті пісіру режимін басып, уақыт пен температураны олар белгіленген параметрлерден өзгеше болса, реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы).
6. Екінші тағамды 2-ші ыдысқа (оң жақтағы ыдысқа) салыңыз. Ыдысты құрылғыға қайта орнатыңыз.
7. Екі тағамның да бір уақытта дайын болуы үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыттары әртүрлі болса, қысқа пісіру уақыты бар режим үшін экранда 'HOLD' пайда болады (пісіру уақыты аз тағам үшін). Бұл құрылғы екі тағамның да бір уақытта дайын болуы үшін пісіруді бастауды кешіктіреді дегенді білдіреді.
8. Пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз.
9. Ингредиенттер дайын болғанда, құрылғы дыбыстық сигнал береді, бір уақытта.
10. Ингредиенттер дайын болғанда, ыдысты алып, ингредиенттерді ұстау үшін қысқышты пайдаланыңыз. Назар аударыңыз: ыстық ауамен пісіруден кейін ыдыстар, торлар және ингредиенттер ыстық.

Ескерту: Пісіру кезінде ыдыстардың бірін алып тастасаңыз және оны 5 минут ішінде орнына қоймасаңыз, осы ыдыстың экранында 'OFF' көрсетіледі. Басқа ыдыс жұмысын жалғастырады, бірақ бұл 'SYNC' бағдарламасын тоқтатады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БІР ҒАНА ЫДЫСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз.
2. Әдепкі бойынша 1-ші ыдыс экранында Frites режимі көрсетіледі, ал 2-ші ыдыс экранында OFF көрсетіледі.
3. Кез келген ыдысты '1' немесе '2' түймесін басу арқылы қосуға болады. Басқа ыдыс өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін '1' немесе '2' түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен реттеулерді таңдауға болады.

a. Автоматты пісіру режимін таңдау:

• Қажетті пісіру режимін басыңыз (режимдердің түсіндірмесі «Реттеулер» бөлімінде).
• Start Stop түймесін басу арқылы пісіру режимін растаңыз. Бұл пісіруді бастайды.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен реттеуді таңдау:

• MANUAL режимін басыңыз.
• Экрандағы + және - түймелерін басу арқылы температураны реттеңіз. Термостат 40-тан 200°C-қа дейін өзгереді.
• Содан кейін экрандағы + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын реттеңіз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін.
• Таңдалған температура мен уақытпен пісіруді бастау үшін Start Stop түймесін басыңыз.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Ингредиенттердегі артық май ыдыстың түбіне жиналады.
• Кейбір ингредиенттерді пісіру ортасында араластыру керек («Реттеулер» бөлімін қараңыз). Ингредиенттерді араластыру үшін ыдысты тұтқасынан ұстап алыңыз да, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта орнатыңыз және пісіруді қайта бастау үшін старт түймесін басыңыз.

1. Фри пісіру режимінде бұл белгіше пісіру ортасында жыпылықтайды. Бұл фриді біркелкі пісіру үшін шайқау қажеттігін көрсетеді.
2. Пісіру уақыты аяқталғанда, құрылғы дыбыс шығарып, тоқтайды. Ыдысты құрылғыдан алыңыз да, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
3. Ингредиенттердің дайын екенін тексеріңіз.

Егер ингредиенттер әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді бірнеше минутқа қосымша орнатыңыз.

1. Ингредиенттер дайын болғанда, ыдысты алып, ингредиенттерді аудару үшін қысқышты пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз: тормен бірге ыдысты ешқашан қайтармаңыз.

Ыстық ауамен пісіруден кейін ыдыс, тор және ингредиенттер ыстық болады.

1. Бір партия ингредиенттер дайын болғанда, құрылғы басқа партияны дайындауға бірден дайын болады.

Төмендегі кесте сізге дайындағыңыз келетін ингредиенттер үшін негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: пісіру уақыттары тек анықтама үшін берілген және картоптың сорты мен мөлшеріне байланысты өзгереді. Басқа тағамдар үшін нәтижелер олардың мөлшеріне, пішініне және маркасына байланысты өзгереді. Сондықтан пісіру уақытын сәл өзгерту қажет болуы мүмкін.

	Quantité (g)		Temps(min)	Température(°C)	Mode de cuisson	Remuez*	Informations supplémentaires
Pommes de terre et frites
Frites surgelées(10 mm x 10 mm)	Bol 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	#	x3
	Bol 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Frites maison(8 x 8 mm)	Bol 1	900 g	45 min	180°C	#	x4	Séchez avec un linge avant cuisson
	Bol 2	500 g	35 min			x4
Quartiers depommes de terre surgelées	Bol 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	#	x3
	Bol 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Viandes et volailles
Steaks congelés	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	15 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	15 min
Poitrinesde poulet(désossées)	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	20 min	200°C	#	x1 flip
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	20 min	200°C	#
Poulet (entier)	Bol 1	jusqu'à 1500 g	55 min	160°C	#	Bol 1 uniquement
Snacks
Nuggets depoulet surgelés	Bol 1	jusqu'à 600 g	15 min	200°C	#	x1
	Bol 2	jusqu'à 400 g	15 min	200°C
Ailes de poulet	Bol 1	jusqu'à 1.2 kg	16 min	200°C	#	x1
	Bol 2	jusqu'à 600 g	16 min	200°C
Snacks
Pizza	Bol 1	5 parts	8 min	200°C	MANUAL
	Bol 2	3 parts	8 min	200°C	MANUAL
Courgettes	Bol 1	jusqu'à 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Bol 2	600 g	14 min	200°C		x4
Poisson
Filet de saumon	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	12 - 14 min	200°C	◇
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	12 - 14 min	200°C
Crevettes	Bol 1	jusqu'à 600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Bol 2	jusqu'à 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pâtisserie
Muffins	Bol 1	jusqu'à 8/9 pièces	16 min	160°C	◇
	Bol 2	jusqu'à 4 pièces	16 min	160°C
Gâteau	Bol 1	1 mouliediamètre 18 cm	50 - 55 min	160°C
Déshydration
Pommes en rondelles	Bol 1	1 pièce	4h	70°C	◇
	Bol 2	1/2 pièce	4h	70°C

Пісіру ортасында араластырыңыз *Ыдысқа торт қалыбын / пісіру табағын салыңыз (силикон, баспайтын болат, алюминий, керамика). МАҢЫЗДЫ: Құрылғыны зақымдамау үшін пайдалану нұсқаулығында және рецепттерде көрсетілген ингредиенттер мен сұйықтықтардың максималды мөлшерінен ешқашан асырмаңыз. Пісіру кезінде көтерілетін қоспаларды (торт, киш немесе кекс сияқты) пайдаланғанда, пісіру табағы жартысынан артық толтырылмауы керек.

КЕҢЕСТЕР

• Кішкентай ингредиенттер әдетте үлкен ингредиенттерге қарағанда дайындау уақытын сәл қысқартады. Егер сенімді болмасаңыз, пісіру кезінде кез келген уақытта ыдысты ашып, дайындығын тексеруге болады.
• Кішкентай ингредиенттерді пісіру ортасында араластыру соңғы нәтижені жақсартады және ингредиенттердің біркелкі пісуіне ықпал етеді.
• Жаңа картопқа май қосыңыз, қытырлақ нәтиже алу үшін, және оларды біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Май қосқаннан кейін ингредиенттерді бірнеше минут ішінде құрылғыда қуырыңыз.
• Пеште пісіруге болатын тағамдарды құрылғыда да пісіруге болады.
• Қытырлақ нәтиже алу үшін оңтайлы фри мөлшері - 1600 грамм (1000 г 1-ыдыста - ең үлкені - және 600 г 2-ыдыста).
• Дайын қамырды тез және оңай толтырылған тағамдарды дайындау үшін пайдаланыңыз. Дайын қамыр үй қамырына қарағанда дайындау уақытын қысқартады.
• Пешін ішіне пісіруге арналған табақты қойыңыз, егер сіз торт немесе киш дайындағыңыз келсе немесе нәзік немесе ыстық ингредиенттерді пісіргіңіз келсе. Сондай-ақ, сіз силикон, баспайтын болат, алюминий немесе керамикалық табақты пайдалана аласыз.
• Сондай-ақ, құрылғыны ингредиенттерді жылыту үшін пайдалануға болады. Ингредиенттерді жылыту үшін температураны 160°C-қа 10 минуттан артық емес уақытқа қойыңыз. Пісіру уақытын тағамның мөлшеріне қарай реттеуге болады, осылайша тағам толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыстың және тордың жабыны жабыспайтын. Оларды тазалау үшін металл ыдыс-аяқтарды немесе абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз, себебі бұл жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Айырды розеткадан суырып алыңыз және құрылғыны суытыңыз.

Ескерту: Фритюрница тезірек суыту үшін ыдысты алып тастаңыз.

1. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдыстар мен торларды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған сұйықтықпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Кірді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер кір ыдыстың түбіне немесе торға жабысып қалса, ыдысты ыстық сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа жібітіңіз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.
2. Қыздыру элементін тағам қалдықтарын кетіру үшін тазалау щеткасымен тазалаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны ажыратып, оны суытып алыңыз
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ САТЫП АЛҒАННАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге сатып алғаннан кейінгі қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік кітапшасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті дистрибьюторға хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТЫ АНЫҚТАУ

Құрылғыда қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріп, жиі қойылатын сұрақтарды қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Қуырылғыш себет 1 (үлкен қуырылғыш себет) B. Қуырылғыш себет 2 (кәдімгі қуырылғыш себет) C. Ыдыс тұтқалары D. Силикон жастықшалары бар үлкен алынбалы тор

E. Силикон жастықшалары бар алынбалы тор салындысы F. Сенсорлық басқару панелі G. Уақыт/температура дисплейі

DUAL EASY FRY басқару панелі: OFF: қуырылғыш себеттің өшірілгенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Картоп

Тауық еті

Көкөністер

Fisch

НҰСҚАУЛЫҚ

Десерт

Кептіру

Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, пісіру себетіндегі жапсырма).
3. Ыдыстарды және алынбалы торларды ыстық сумен, аздап ыдыс жууға арналған затпен және қатты емес губкамен мұқият жуыңыз.

Пісіру себеттері мен тор кірістірулер ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

1. Құрылғының ішкі және сыртқы беттерін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа ағынын жасау арқылы жұмыс істейді. Ыдысты маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

МАҢЫЗДЫ: Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырға шкафының астына қоймаңыз. Ауа айналымы үшін құрылғының айналасында кемінде 15 см қашықтық қалдырыңыз.

1. Құрылғыны су шашырауынан қорғалған тегіс, берік және ыстыққа төзімді жұмыс бетіне қойыңыз.
2. Ыдысты маймен немесе басқа сұйықтықтармен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзып, ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етуі мүмкін.

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
2. 1-ші қуыру себеті үшін әдепкі бойынша фри картоп бағдарламасы көрсетіледі, 2-ші қуыру себеті әдепкі бойынша өшірілген.
3. "1" немесе "2" түймелерін басу арқылы кез келген қуыру себетін белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймесін қайта басыңыз. Қуыру себеті ӨШІРІЛЕДІ және таңдау болдырмалады.)

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз („Пісіру нұсқаулығы” бөлімін қараңыз), әйтпесе пісіру нәтижесінің сапасы нашарлауы мүмкін.

1. Пісіру алдында торлы кірістірулердің әрқашан қуыру себеттерінде жатқанына көз жеткізіңіз, бұл оңтайлы пісіруді қамтамасыз етеді.

ЕКІ ҚУЫРУ СЕБЕТІН СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі қуыру себетінің және SYNC режимінің көмегімен екі түрлі тағамды бір уақытта дайындауға болады.

1. Құрылғыны қосу үшін басыңыз. 1-ші қуыру себеті үшін әдепкі бойынша фри картоп бағдарламасы көрсетіледі, 2-ші қуыру себеті әдепкі бойынша өшірілген.
2. Қажетті пісіру бағдарламасын басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар белгіленген параметрлерден өзгеше болса (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-ші қуыру себетіне (сол жақ камера) салыңыз. Қуыру себетін құрылғыға қайта итеріңіз.

Ескерту: Дисплейде „Add” (Қосу) көрсетіліп, 10 минут бойы ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтатылады және экранда қайтадан „START/STOP” (БАСТАУ/ТОҚТАТУ) көрсетіледі. Пісіру процесін қайта бастау үшін бағдарламаны қайта таңдау керек.

1. 2-ші қуыру себетін (оң жақ камера) белсендіру үшін "2" түймесін басыңыз.
2. Екінші қажетті пісіру бағдарламасын басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар белгіленген параметрлерден өзгеше болса (+ және - түймелерін басу арқылы).
3. Екінші тағамды Garkorb 2 (оң жақ камера) ішіне салыңыз. Garkorb-ты құрылғыға қайта итеріңіз.
4. Екі тағамның да бір уақытта дайын болуы үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру бағдарламасының пісіру уақыттары әртүрлі болса, дисплейде қысқа пісіру бағдарламасы үшін (тезірек пісетін тағамдар үшін) «HOLD» (Күту) көрсетіледі. Бұл құрылғы пісіру процесін кешіктіреді, осылайша екі тағам да бір уақытта дайын болады.
5. Пісіру процесін бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.
6. Екінші тағамыңызды ыдыстың оң жақ бөлігіне салыңыз.
7. Тағамдар піскен кезде ыдысты алыңыз. Тағамдарды қысқышпен ыдыстан алыңыз.

Ыстық ауамен қуырудан кейін ыдыс, тор және тағамдар өте ыстық болады. Ескерту: Пісіру кезінде Garkorb-ты алып тастасаңыз және оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, Garkorb дисплейінде «OFF» (Өшірулі) көрсетіледі. Басқа Garkorb (камера) жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» бағдарламасы тоқтатылады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР GARKORB-ТЫ ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз.
2. Garkorb 1 үшін әдепкі бойынша картоп фри бағдарламасы көрсетіледі, Garkorb 2 әдепкі бойынша өшірілген.
3. «1» немесе «2» түймелерін басу арқылы кез келген Garkorb-ты қосуға болады. Басқа Garkorb (камера) ӨШІРУЛІ күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Тағам дайындауды бастау үшін автоматты пісіру режимін немесе қолмен баптауларды таңдауға болады.

a. Автоматты пісіру режимін таңдау:

• Сенсорлық экранда қажетті пісіру бағдарламасын таңдау үшін басыңыз (бұл бағдарламалар
• «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пісіру бағдарламасын растау үшін «Старт» түймесін басыңыз. Осылайша пісіру процесі басталады.
• Пісіру процесі басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен реттеулерді таңдау:

• MANUAL режимін басыңыз.
• Сандық сенсорлық экрандағы «+» және «-» түймелерімен температураны орнатыңыз. Температура реттегіші 40-тан 200°C-қа дейін орнатыла алады.
• Пісіру уақыты үшін түймені басып, «+» және «-» түймелерімен қажетті уақытты орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатыла алады.
• Таңдалған температура мен пісіру уақытымен пісіру процесін бастау үшін «Старт/Стоп» түймесін басыңыз. Пісіру процесі басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Тағамдардағы артық май ыдыста жиналады.
• Кейбір тағамдарды пісіру уақытының жартысынан кейін шайқау керек («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Ыдысты тұтқасынан ұстап құрылғыдан тартып шығарыңыз да, тағамды шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, пісіру процесі автоматты түрде қайта басталады.

Фри бағдарламасында пісіру процесінің жартысынан кейін осы индикатор жыпылықтайды. Бұл фридің біркелкі пісуі үшін оны шайқау керектігін көрсетеді.

1. Пісіру уақыты аяқталғанда, құрылғы дыбыстық сигнал береді және өшеді. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның піскенін тексеріңіз.

Егер тағам дайын болмаса, ыдысты жай ғана құрылғыға қайта салып, таймерді бірнеше минутқа қосымша қойыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, ыдысты алыңыз. Тағамды қысқышпен ыдыстан алыңыз.

Абайлаңыз: ыдысты аударғанда, ыдыстың түбінде жиналған және тағамға тамшылауы мүмкін артық майға назар аударыңыз, сондай-ақ тордың түсіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ыстық ауамен қуырудан кейін ыдыс, тор және тағам өте ыстық болады.

1. Бір порция дайын болғанда, құрылғыға бірден жаңа порцияны қосуға болады.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте сізге дайындай алатын тағамдар үшін негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Төменде көрсетілген пісіру уақыттары тек бағдарлауға арналған және картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін мөлшері, пішіні және маркасы нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл түзету қажет болуы мүмкін.

	Menge		Zeit(min)	Temperatur(℃)	Garmodi	Schütteln	Zusatzinformationen
Kartoffeln und Pommes frites
TiefgekühtePommes Frites(10 mm x 10 mmStandarddicke)	Garkorb 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Garkorb 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
FrischePommes Frites(8 x 8 mm)	Garkorb 1	900 g	45 min	180°C		x4	Gründlich trocknen mit einem Papier Kühentuch vor dem Kochen
	Garkorb 1	500 g	35 min			x4
TiefgekühteKartoffelspalten	Garkorb 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Garkorb 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Fleisch und Geflügel
TiefgekühtesSteak	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	15 min
Hühnerbrustfilets(ohne Knochen)	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	20 min	200°C		x1
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	20 min	200°C
Ganzes Hähnchen	Garkorb 1	bis zu 1500 g	55 min	160°C
Nur Garkorb 1
Snacks
Hähnchennuggetsiefgekühlt	Garkorb 1	bis zu 600 g	15 min	200°C		x1
	Garkorb 2	bis zu 400 g	15 min	200°C
Hähnchenflügel	Garkorb 1	bis zu 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Garkorb 2	bis zu 600 g	16 min	200°C

de

	Menge		Zeit(min)	Temperatur(℃)	Garmodi	Schütteln	Zusatzinformationen
Snacks
Pizza	Garkorb 1	bis zu 5 Scheiben	8 min	200°C	MANUAL
	Garkorb 2	bis zu 3 Scheiben	8 min	200°C	MANUAL
Zucchini	Garkorb 1	bis zu 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Garkorb 2	600 g	14 min	200°C		x4
Fisch
Lachsteak	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	12 - 14 min	200°C	◇
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	12 - 14 min	200°C
Gamelen	Garkorb 1	600 g	8 - 10 min	140°C	x1
	Garkorb 2	bis zu 450 g	8 - 10 min	140°C	x1
Backen
Muffins	Garkorb 1	bis zu 8/9 Stücke	16 min	160°C	◇
	Garkorb 2	bis zu 4 Stücke	16 min	160°C
Schokoladenkuchen	Garkorb 1	1 runder Kuchen Pflanne	50 - 55 min	160°C
Austrocknung
Äpfel in Scheiben	Garkorb 1	1 Stücke	4h	70°C	◇
	Garkorb 2	1/2 Stücke	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдар әдетте үлкен тағамдарға қарағанда аз уақыт піседі. Егер сенімді болмасаңыз, ыдысты кез келген уақытта ашып, дайындықты тексеруге болады.
• Пісіру уақытының жартысынан кейін кішкентай тағамдарды шайқасаңыз, соңғы нәтиже жақсарады. Сонымен қатар, бұл тағамның біркелкі піспеуін болдырмауға көмектеседі.
• Картоптың қытырлақ болуы үшін, пісіру алдында аздап май қосып, оларды біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл май қосуды ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін бірнеше минут ішінде картопты қуырыңыз. Пеште дайындауға болатын тағамдарды осы құрылғыда да дайындауға болады. Фри картопын дайындауға арналған оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (1000 г 1-ші қуыру себетінде және 600 г 2-ші қуыру себетінде).
• Тез және оңай толтырылған тағамдар дайындау үшін дайын қамыр мен қатпарлы қамырды пайдаланыңыз.
• Егер сіз торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе сынғыш немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру формасын қойыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий, терракотадан жасалған пісіру немесе қуыру формасын қолдануға болады.
• Сіз құрылғыны тағамды жылыту үшін де пайдалана аласыз. Тағамды жылыту үшін температураны 10 минутқа дейін 160°C қойыңыз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, тағамды толық жылыту үшін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыстар мен торлар антиадгезивті жабынмен қапталған. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе тоздыратын тазалағыш материалдарды қолданбаңыз, себебі олар антиадгезивті жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Электр желісінен ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз. Ескерту: Ыдысты алып тастаңыз, сонда құрылғы тезірек суиды.
2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Ыдыс пен торды ағын сумен, аздап ыдыс жуғыш затпен және тоздырмайтын губкамен жуыңыз.

Қалған кірлерді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады. Ескерту: Ыдыстар мен торлар ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

Кеңес: Егер ыдыстың түбіне немесе торға кір жабысып қалса, ыдысқа ыстық су және аздап ыдыс жуғыш зат құйыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін екі бөлікті де шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішкі бетін ыстық суға малынған шүберекпен тазалаңыз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалап, тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғының ашасын розеткадан суырып, суығанын күтіңіз.
2. Барлық элементтердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге тұтынушыларға қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, біздің бренд веб-сайтымызға кіріңіз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік кітапшасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд дилеріне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, бренд веб-сайтына кіріңіз, онда жиі қойылатын сұрақтар тізімін таба аласыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. 1-тартпа (үлкен кастрюль) B. 2-тартпа (стандартты кастрюль) C. Ішкі кастрюль тұтқасы D. Силиконды жастықшалары бар үлкен алынбалы тор

E. Силиконды жастықшалары бар алынбалы тор F. Сенсорлық дисплей G. Уақыт/температура көрсеткіші

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі OFF (ӨШІРУЛІ): Тартпаның өшірілгенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ БАҒДАРЛАМАЛАР

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Десерт

Дәрілер

Қолмен

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, тартпадағы жапсырма).
3. Ішкі табаны және алынбалы торды жылы сумен, аздап ыдыс жуғыш затпен және жұмсақ губкамен мұқият тазалаңыз.

Тартпалар мен торлар ыдыс жуғыш машинада жууға төзімді.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы жылы ауа генерациялау арқылы жұмыс істейді. Ішкі табанды маймен немесе қуыру майымен толтырмаңыз.

МАҢЫЗДЫ: құрылғыны бұрышқа немесе қызып кетуді болдырмау үшін қабырға шкафының астына қоймаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін құрылғының айналасында кемінде 15 см саңылау қалдырылуы керек.

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді бетке, шашыраңқы судан алыс қойыңыз.
2. Ішкі табанды маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бөгейді және пісіру нәтижесіне теріс әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз.
2. Фри картоп режимі 1-тартпа үшін стандартты түрде көрсетіледі, ал 2-тартпа экранында OFF (ӨШІРУЛІ) көрсетіледі.
3. Әрбір тартпаны '1' немесе '2' түймесін басу арқылы таңдау үшін белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін '1' немесе '2' түймесін қайта басыңыз. Тартпа өшіріледі және бағдарлама жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), бұл пісіру нәтижесіне теріс әсер етуі мүмкін.

1. Пісіруді бастамас бұрын сөрелердің жәшіктерге дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ЕКІ ЖӘШІКТІ ДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

SYNC режимінің арқасында екі түрлі тағамды бір уақытта дайындаңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін ⊙ түймесін басыңыз. Фри режимі 1-жәшік үшін стандартты ретінде көрсетіледі, ал 2-жәшік экранында OFF (ӨШІРУЛІ) көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар орнатылған параметрлерден ерекшеленсе (ол үшін + және - түймелерін басыңыз). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-жәшікке (сол жақ) салыңыз. Жәшікті құрылғыға қайта сырғытыңыз. Ескерту: Егер экранда «Add» (Қосу) пайда болып, 10 минут бойы ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда «START/STOP» пайда болады. Қайта бастау үшін қайта таңдау керек.
4. 2-жәшікті белсендіру үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Екінші қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар орнатылған параметрлерден ерекшеленсе (ол үшін + және - түймелерін басыңыз).
6. Екінші тағамды 2-жәшікке (оң жақ) салыңыз. Жәшікті құрылғыға қайта сырғытыңыз.
7. Екі тағамды бір уақытта дайындау үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің дайындау уақыттары әртүрлі болса, қысқа дайындау уақыты бар режим үшін экранда «HOLD» (Күту) пайда болады. Бұл құрылғының сол тағамды дайындауды кейінірек бастайтынын білдіреді, осылайша екі тағам да бір уақытта дайын болады.
8. Дайындауды бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.
9. Тағам дайын болғанда құрылғы дыбыстық сигнал береді.
10. Тағам дайын болғанда жәшікті құрылғыдан алыңыз. Тағамды жәшіктен алу үшін қысқышты пайдаланыңыз.

Ішкі таба, тор және ингредиенттер қуырудан кейін өте ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде табақтардың бірін алып, оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, табақ экранында 'OFF' (ӨШІРУЛІ) көрсетіледі. Басқа табақ белсенді болып қалады, бірақ 'SYNC' бағдарламасы аяқталады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БІР ТАБАҒЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз.
2. Фри картоп режимі 1-табақ үшін стандартты түрде көрсетіледі, ал 2-табақ экранында OFF (ӨШІРУЛІ) көрсетіледі.
3. Әрбір табақты '1' немесе '2' түймесін басу арқылы белсендіруге болады. Басқа табақ OFF (ӨШІРУЛІ) күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін '1' немесе '2' түймесін қайта басыңыз).
4. Қуыру процесін бастау үшін автоматты бағдарламалардың бірін таңдаңыз немесе уақыт пен температураны қолмен орнатыңыз.

a. Автоматты бағдарламаны таңдасаңыз:

• Содан кейін қажетті бағдарламаны таңдау үшін экрандағы түймені басыңыз (бұл бағдарламалар "Пісіру нұсқаулығы" бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Бағдарламаны Start/Stop түймесін басу арқылы растаңыз. Қуыру процесі басталады.
• Қуыру процесі басталады. Қалған қуыру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• ҚОЛМЕН режимін басыңыз. Сандық экрандағы + және - түймелерімен температураны орнатыңыз. Термостат
• 40-тан 200°C-қа дейін орнатылуы мүмкін.
• Содан кейін + және - түймелерімен қажетті уақытты орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатыла алады.
• Таңдалған температура мен уақытпен пісіру процесін бастау үшін Старт/Стоп түймесін басыңыз.
• Пісіру процесі басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Ингредиенттердің артық майы ішкі ыдыстың түбіне жиналады.
• Кейбір ингредиенттер үшін пісіру уақытының жартысында оларды шайқау қажет («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Ингредиенттерді шайқау үшін ішкі ыдысты тұтқасынан ұстап, құрылғыдан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ішкі ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, дайындау автоматты түрде қайта басталады.

Фри картоп пісіру режимі қосылғанда, бағдарламаның ортасында бұл белгіше жыпылықтайды. Бұл фри картопты біркелкі пісіру үшін шайқау керектігін білдіреді.

1. Пісіру уақыты аяқталғанда, дыбыстық сигнал естіледі және құрылғы өшеді. Ішкі ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Ингредиенттердің дайын екенін тексеріңіз.

Егер ингредиенттер әлі дайын болмаса, ішкі ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа орнатыңыз.

1. Ингредиенттер дайын болғанда, ішкі ыдысты құрылғыдан шығарыңыз. Ингредиенттерді ыдыстан алу үшін қысқышты пайдаланыңыз. Назар аударыңыз: ішкі ыдысты аударсаңыз, ыдыстың түбіндегі май ингредиенттерге тамшылап, тор құрылғыдан түсіп кетуі мүмкін. Ішкі ыдыс, тор және ингредиенттер қуырудан кейін өте ыстық болады.
2. Ингредиенттерді дайындағаннан кейін құрылғыны дереу қайта пайдалануға болады.

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін ингредиенттер үшін дұрыс параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: төмендегі пісіру параметрлері тек индикативті болып табылады. Олар ингредиенттердің шығу тегіне, мөлшеріне, маркасына және пішініне байланысты өзгеруі мүмкін.

	Hoeveelheid		Tijd(mins)	Temperatuur(℃)	Overeenkomstigprogramma	Schud	Extrainformationie
Aardappelen en friet
Bevoren dunne friet (10 mm x 10 mm)	Lade 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	※	x3
	Lade 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Zelfgemaaakte friet (8 x 8 mm)	Lade 1	900 g	45 min	180°C	※	x4	Grondig drogen met een papierkeukenhanddoekvoor het koken
	Lade 2	500 g	35 min			x4
Bevorenaardappelpartjes	Lade 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	※	x3
	Lade 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Viees en gezogelte
Bevoren gehakt	Lade 1	tot 5 stuks	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Lade 2	tot 3 stuks	15 min
Kipfilet(zonder bot)	Lade 1	tot 5 stuks	20 min	200°C	※	x1
	Lade 2	tot 3 stuks	20 min	200°C	※
Kip heel	Lade 1	tot 1500 g	55 min	160°C	※	x1	Alleen lade 1
Snacks
Diepgevroenkipnuggests	Lade 1	tot 600 g	15 min	200°C	※	x1
	Lade 2	tot 400 g	15 min	200°C
kippenvleugels	Lade 1	tot 1.2 kg	16 min	200°C	※	x1
	Lade 2	tot 600 g	16 min	200°C
	Hoeveelheid		Tijd(mins)	Temperatuur(°C)	Overeenkomstigprogramma	Schud	Extrainformatie
Snacks
Pizza	Lade 1	tot 5 plakjes	8 min	200°C	MANUAL
	Lade 2	tot 3 plakjes	8 min	200°C	MANUAL
Courgette	Lade 1	tot 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Lade 2	600 g	14 min	200°C		x4
Vis
Zalmfilet	Lade 1	tot 5 stuks	12 - 14 min	200°C	◇
	Lade 2	tot 3 stuks	12 - 14 min	200°C
Gamaal	Lade 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Lade 2	tot 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Bakken
Muffins	Lade 1	tot 8/9 stuks	16 min	160°C	◇
	Lade 2	tot 4 stuks	16 min	160°C
Chocolade taarten	Lade 1	1 Ronde taart pan	50 - 55 min	160°C
Drogen
Appel in schijfjes	Lade 1	1 stuk	4h	70°C	◇
	Lade 2	1/2 stuk	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек ингредиенттер әдетте үлкен ингредиенттерге қарағанда қысқа уақыт пісіруді қажет етеді.
• Пісіру уақытының жартысында кішірек ингредиенттерді шайқау нәтижені жақсартады және біркелкі піспеу мәселесін болдырмауға көмектеседі. Қосымша қытырлақ картоп алу үшін дайындау алдында аздап май қосыңыз. Майдың біркелкі таралуы үшін картопты шайқаңыз. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін, картопты бірнеше минут ішінде қуырыңыз. Пеште дайындауға болатын тағамдарды осы құрылғыда да қуыруға болады.
• Қуыруға ұсынылатын оңтайлы фри мөлшері - 1600 грамм (1-ші жәшікке 1000 г және 2-ші жәшікке 600 г).
• Дайын қамыр (қатпарлы немесе құмшекер қамыры) қолданып, тез және оңай түрлі тағамдар дайындаңыз.
• Егер торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік толтырылған тағамдарды қуырғыңыз келсе, құрылғыға пешке жарамды ыдыс қойыңыз. Ол үшін силикон, тот баспайтын болат, алюминий немесе терракотадан жасалған ыдысты пайдаланыңыз.
• Құрылғыны ингредиенттерді жылыту үшін де пайдалануға болады. Ингредиенттерді жылыту үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа орнатыңыз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, тағам толық жылынуы үшін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Жәшіктер мен торлар жабыспайтын қабатпен қапталған. Жабыспайтын қабатты зақымдамау үшін металл аспаптарды немесе агрессивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз. Ескерту: тезірек суыту үшін ішкі ыдысты алып тастаңыз.
2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Жәшіктер мен торларды жылы сабынды сумен және қатты емес губкамен тазалаңыз. Сондай-ақ, барлық кірді кетіру үшін май кетіргіш қолдануға болады.

Ескерту: Жәшіктер мен торлар ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

Кеңес: егер тағам қалдықтары табаға немесе ішкі ыдыстың түбіне жабысып қалса, ішкі ыдысты жылы сабынды сумен толтырыңыз. Торды ішкі ыдысқа салып, шамамен 10 минут жібітіңіз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және қырғыш емес губкамен тазалаңыз.
2. Құрылғының корпусын ешқашан суға батырмаңыз.
3. Қыздыру элементін тамақ қалдықтарын кетіру үшін тазалау щеткасымен тазалаңыз.

САҚТАУ

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғының жеткілікті суығанын күтіңіз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қосымша ақпарат алу немесе ақаулық туындаған жағдайда біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласу үшін брендтің веб-сайтын қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірі жаһандық кепілдік кітапшасында көрсетілген. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд сатушысына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыңызда ақаулық пайда болса, брендтің веб-сайтындағы ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Ыдыс 1 (үлкен) B. Ыдыс 2 (стандартты) C. Ыдыстардың тұтқалары D. Силикон жастықшалары бар үлкен алынбалы тор

E. Силикон жастықшалары бар алынбалы тор F. Сенсорлық цифрлық дисплей G. Температура/уақыт дисплейі

kk

DUAL EASY FRY OFF пайдаланушы интерфейсі: Ыдыстың өшірілгенін көрсетеді. Оны қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

Пісірудің автоматты режимдері

Фри картоптары

Тауық еті

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Десерт

Кептіру

Қолмен басқару

АЛҒАШҚЫ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы жапсырмаларды (мысалы, ыдыстағы) алып тастаңыз.
3. Ыдыстарды және алынбалы торларды ыстық сумен, аздап ыдыс жуатын сұйықтықпен және абразивті емес губкамен мұқият жуыңыз.

Ыдыстар мен торлар ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрылғы ыстық ауамен жұмыс істейді. Ыдысқа қуыруға арналған май немесе май құймаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

МАҢЫЗДЫ: Құрылғының қызып кетуін болдырмау үшін оны бұрышқа немесе қабырға шкафының астына қоймаңыз. Ауа айналымын қамтамасыз ету үшін құрылғының айналасында кемінде 15 см бос орын қалдыру керек.

1. Құрылғыны тегіс, көлденең және тұрақты бетке қойыңыз. Құрылғыны ыстыққа төзімді емес беттерге қоймаңыз.
2. Ыдысты маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.
3. Құрылғыны қосу үшін 日 түймесін басыңыз.
4. Әдепкі бойынша 1-ыдыс үшін қуыру режимі көрсетіледі, ал 2-ыдыс үшін экранда OFF көрсетіледі.
5. 1 немесе 2 түймесін басу арқылы әр ыдыстың таңдауын белсендіріңіз. (Таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз. Ыдыс өшеді және таңдау жойылады). Ескерту: Кестеде көрсетілген мөлшерден асырмаңыз («Баптаулар» бөлімін қараңыз, себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.
6. Пісіру алдында әрқашан торларды ыдыстардың астына қойғаныңызға көз жеткізіңіз, оңтайлы пісіру үшін.

СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ЕКІ ЫДЫСТЫ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі ыдыс пен SYNC режимінің арқасында бір уақытта 2 түрлі тағамды дайындаңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз. Әдепкі бойынша 1-ыдыс үшін қуыру режимі көрсетіледі, ал 2-ыдыс үшін экранда OFF көрсетіледі.
2. Қалаған пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар конфигурацияланған параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы). Бұл параметрлер сақталады.
3. Бірінші дайындаманы 1-ыдысқа (сол жақтағы) салыңыз және ыдысты құрылғыға қайта енгізіңіз. Ескерту: Экранда «Add» (Қосу) көрсетілсе және 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экран START/STOP күйіне оралады. Пісіруді қайта бастау үшін мәндерді қайта таңдау керек.
4. 2-ыдысты белсендіру үшін 2 түймесін басыңыз.
5. Қалаған екінші пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар конфигурацияланған параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы).
6. Екінші дайындаманы 2-ші ыдысқа (оң жақтағы) салыңыз да, ыдысты құрылғыға қайта кіргізіңіз.
7. Екі табақты бір уақытта дайындау үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыты әртүрлі болса, қысқа пісіру режимі үшін экранда HOLD пайда болады (аз уақыт пісіруді қажет ететін тағамдар үшін). Бұл құрылғы екі дайындаманың бір уақытта дайын болуы үшін пісіруді кешіктіретінін білдіреді.
8. Пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз.
9. Құрылғы тағам дайын болғанда, бір уақытта дыбыстық сигнал шығарады.
10. Ингредиенттер дайын болғанда, ыдысты ыдысқа немесе науаға босатыңыз. Ингредиенттерді алу үшін қысқыштарды пайдаланып, оларды ыдыстан көтеріп алыңыз.

Сақ болыңыз: Ыстық ауамен қуырудан кейін ыдыстар, торлар және ингредиенттер ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде ыдыстардың бірін алып, оны 5 сағат ішінде қайта салмасаңыз, осы ыдыстың панелінде OFF көрсетіледі. Басқа ыдыс SYNC бағдарламасы бойынша жұмысын жалғастырады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БІР ҒАНА ЫДЫСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз.
2. Қуыру режимі әдепкі бойынша 1-ші ыдыс үшін көрсетіледі, ал 2-ші ыдыс үшін экранда OFF көрсетіледі.
3. Кез келген ыдысты белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз. Басқа ыдыс өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін автоматты пісіру режимінің немесе қолмен режимнің параметрлерін таңдауға болады.

a. Автоматты пісіру режимін таңдасаңыз:

• Экрандағы қажетті пісіру режимінің түймесін басыңыз (бұл үлгілер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пісіру режимін Start/Stop түймесін басу арқылы растаңыз. Бұл пісіру процесін конфигурациялайды.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Егер қолмен баптауды таңдасаңыз:

MANUAL түймесін басыңыз. - Цифрлық экрандағы + және — түймелерімен температураны реттеңіз. Термостат 40-200°C аралығында өзгереді. - Содан кейін + және - түймелерін басып, пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 сағатқа дейін орнатылады. - Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін бастау түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

1. Ингредиенттердің артық майы ыдыстың төменгі бөлігінде жиналады.
2. Кейбір ингредиенттер дайындау уақытының ортасында шайқауды қажет етеді («Баптаулар» бөлімін қараңыз). Ингредиенттерді шайқау үшін ыдысты тұтқасынан ұстап алыңыз да, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз. Пісіру автоматты түрде қайта басталады.

Қуыру режимінде бұл белгіше пісіру ортасында жыпылықтайды. Бұл қуырылған тағамдардың біркелкі пісуі үшін оларды шайқау қажеттігін көрсетеді.

1. Таймер қоңырауы шырылдағанда, белгіленген дайындау уақыты аяқталды. Ыдысты құрылғыдан алыңыз да, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Ингредиенттердің дайын екенін тексеріңіз.

Егер ингредиенттер дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді бірнеше қосымша минутқа орнатыңыз. 9. Ингредиенттер дайын болғанда, ыдысты ыдысқа немесе науаға құйыңыз. Ингредиенттерді алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз. Абайлаңыз: Ыдысты торымен ешқашан аудармаңыз. Ыстық ауамен қуырғаннан кейін ыдыс, тор және ингредиенттер ыстық болады. 10. Бір партия ингредиенттер дайын болғанда, құрылғы келесі партияны дайындауға бірден дайын.

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін ингредиенттер үшін негізгі баптауларды таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Бұл баптаулар тек ұсыныс екенін есте сақтаңыз. Ингредиенттер шығу тегі, мөлшері, пішіні және маркасы бойынша ерекшеленетіндіктен, біз сіздің ингредиенттеріңізге ең жақсы баптауды кепілдік бере алмаймыз.

	Cantidad		Tiempo (min)	Temperatura	Modo de coccción	Agitar	Información adicional
Papas y papas fritas
Papaq fritas finas congeladas (10x10 mm)	Cubeta 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cubeta 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Papas fritas caseras (8 mm x 8 mm)	Cubeta 1	900 g	45 min	180°C		x4	Secar bien con un papel toalla de cocina antes de cocinar
	Cubeta 2	500 g	35 min			x4
Rodajas de papa congeladas	Cubeta 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cubeta 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Carne de res y carne de ave
Bistec congelado	Cubeta 1	hasta 5 piezas	15 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Cubeta 2	hasta 3 piezas	15 min
Pechuga de pollo	Cubeta 1	hasta 5 piezas	20 min	200°C		x1 flip
	Cubeta 2	hasta 3 piezas	20 min	200°C
Pollo entero	Cubeta 1	hasta 1500 g	55 min	160°C			Cubeta 1 solo
Bocadillos
Trocitos de pollo empanizados congelados	Cubeta 1	hasta 600 g	15 min	200°C		x1
	Cubeta 2	hasta 400 g	15 min	200°C
Alitas de pollo	Cubeta 1	hasta 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Cubeta 2	hasta 600g	16 min	200°C
Bocadillos
Pizza	Cubeta 1	hcsta 5 rebanadas	8 min	200°C	MANUAL
	Cubeta 2	hcsta 3 rebanadas	8 min	200°C	MANUAL
Calabacas	Cubeta 1	hcsta 1.2kg	14 min	200°C	◇	x4
	Cubeta 2	600 g	14 min	200°C		x4
Pescado
Filete de salmón	Cubeta 1	hcsta 5 piezas	12 - 14 min	200°C	◇
	Cubeta 2	hcsta 3 piezas	12 - 14 min	200°C
Gambas	Cubeta 1	600g	8 - 10 min	140°C		x1
	Cubeta 2	hcsta 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Horneado
Panqués	Cubeta 1	hcsta 8/9 piezas	16 min	160°C	◇
	Cubeta 2	hcsta 4 piezas	16 min	160°C
Torta de chocolate	Cubeta 1	1 torta redonda cacerola	50 - 55 min	160°C
Deshidracción
Manzana en rodajas	Cubeta 1	1 pieza	4h	70°C	◇
	Cubeta 2	1/2 pieza	4h	70°C

КЕҢЕС

• Кішірек ингредиенттер әдетте үлкендерге қарағанда сәл қысқа дайындау уақытын қажет етеді. Күмәндансаңыз, дайындықты тексеру үшін ыдысты кез келген уақытта алып тастай аласыз.
• Ингредиенттерді дайындау уақытының ортасында шайқау түпкілікті нәтижені жақсартады және біркелкі қуырылмаған тағамдарды болдырмауға көмектеседі.
• Картоптың қытырлақ болуы үшін пісірер алдында аздап май қосып, оларды біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл майды (1 ас қасық) ұсынамыз.
• Бір сағатта дайындауға болатын тағамдарды құрылғыда да дайындауға болады.
• Қытырлақ картоп фри дайындау үшін оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (1-ші ыдысқа 1000 г және 2-ші ыдысқа 600 г).
• Толтырылған тағамдарды тез және оңай дайындау үшін қамырды пайдаланыңыз. Дайын қамыр да дайындауға көбірек уақыт алады.
• Егер торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының себетіне пісіру ыдысын қойыңыз.
• Ингредиенттерді қайта қыздыру үшін. Ингредиенттерді қайта қыздыру үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа дейін қойыңыз. Пісіру уақытын тағамның түріне қарай реттеуге болады. Тағамды толығымен қайта қыздырыңыз.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалаңыз.

Ыдыстар мен торлардың үстіңгі жабыны бар. Оларды тазалау үшін металл құралдарды немесе абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз, әйтпесе жабын зақымдалуы мүмкін.

1. Қуат сымын розеткадан ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз. Ескерту: Ыдысты алып тастаңыз, сонда фритюрница тезірек суиды.
2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Ыдыстар мен торларды ыстық сумен, аздап ыдыс жуатын сұйықтықпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Қалған майды кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер торларда немесе ыдыстардың түбінде кір қалса, ыдысқа ыстық су және аздап ыдыс жуатын сұйықтық құйыңыз. Торды ыдысқа салып, шамамен 10 минут жібітіңіз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.
2. Қыздыру элементін тазалау щеткасымен тазалап, қалған тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе проблема туындаса, брендтің веб-парақшасына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік брошюрасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, брендтің жергілікті дистрибьюторына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ АНЫҚТАУ

Егер құрылғыда проблемалар туындаса, брендтің веб-парақшасына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз). Жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Ыдыс 1 (үлкен ыдыс) B. Ыдыс 2 (кіші ыдыс) C. Ыдыс бөліктері D. Силикон қорғаныштары бар үлкен алынбалы тор

E. Силикон қорғаныштары бар алынбалы тор F. Сенсорлық цифрлық экран G. Уақыт/температура экраны

pt

DUAL EASY FRY пайдалану интерфейсі

OFF: ыдыстың өшірілгенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Картопля фрі

Курка

Овочі

Риба

НІСТРУКЦІЯ

Десерт

Зневоднення

Програма вручну

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

1. Видаліть усі пакувальні матеріали.
2. Зніміть усі наклейки з фритюрниці (наприклад, наклейку на чаші).
3. Ретельно вимийте чашу та знімну решітку гарячою водою з невеликою кількістю рідкого мила та неабразивною губкою.

Чаші та решітки можна мити в посудомийній машині.

1. Протріть внутрішню та зовнішню поверхні приладу вологою ганчіркою. Прилад працює, виробляючи гаряче повітря. Не заповнюйте чашу олією або жиром для смаження.

ВАЖЛИВО: Щоб уникнути перегріву приладу, не ставте його в кут або під настінну шафу. Навколо приладу має бути зазор не менше 15 см для циркуляції повітря.

1. Құрылғыны тұрақты, көлденең және тегіс бетке қойыңыз. Ыстыққа төзімді емес бетке қоймаңыз.
2. Ыдысты маймен немесе кез келген басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын тоқтатады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.

1. Қуырғышты қосу үшін түймесін басыңыз.
2. Фри картоп режимі 1-ыдыста әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ыдыстың экранында OFF күйі көрсетіледі.
3. Кез келген ыдысты "1" немесе "2" түймелерін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймелерін қайта басыңыз. Ыдыс өшіріледі және таңдау жойылады).

Ескерту: Терезеде көрсетілген мөлшерден асырмаңыз (қараңыз 'Баптаулар'), әйтпесе бұл дайын өнімнің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Пісіру алдында әрқашан тиісті торларды ыдыстарға салыңыз, жақсы нәтиже алу үшін.

ЕКІ ЫДЫСТЫ СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

SYNC режимінің арқасында екі түрлі тағамды бір уақытта пісіріңіз.

1. Қуырғышты қосу үшін түймесін басыңыз. Фри картоп режимі 1-ыдыста әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ыдыстың экранында OFF күйі көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін басыңыз және әдепкі мәндерден ерекшеленетін болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-ыдысқа (сол жақ ыдыс) салыңыз. Ыдысты қуырғышқа қайта салыңыз.

Ескерту: экранда "Add" көрсетілгенде және 10 минут бойы басқа әрекет болмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда қайтадан "START/STOP" пайда болады. Пісіруді қайта бастау үшін таңдауды қайта жасау керек.

1. 2-ыдысты іске қосу үшін "2" түймесін басыңыз.
2. Таңдалған пісіру режиміне байланысты уақыт пен температураны алдын ала орнатылған мәндерден өзгеше болса, + және - түймелерін басу арқылы реттеңіз.
3. Қалған тағамдарды 2-ші ыдысқа (оң жақтағы ыдыс) салыңыз. Ыдысты фритюрницаға қайта салыңыз.
4. Екі тағамның бір уақытта дайын болуы үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің уақыты әртүрлі болса, қысқа уақытты режимде (аз уақыт қажет ететін тағамдар үшін) "HOLD" деген жазу пайда болады. Бұл фритюрницаның пісіруді кешіктіретінін білдіреді, осылайша екі тағам бір уақытта дайын болады.
5. Пісіруді бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.
6. Фритюрница екі тағам дайын болғанда дыбыстық сигнал береді.
7. Тағамдар піскен кезде, ыдысты алыңыз. Тағамдарды ыдыстан алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз: ыстық ауамен қуыру кезінде торлар мен тағамдар өте ыстық болады. Ескерту: пісіру кезінде егер ыдыстардың бірін алып, келесі 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, ыдыс тақтасында "OFF" пайда болады. Басқа ыдыс жұмысын жалғастырады, бірақ "SYNC" бағдарламасы аяқталады.

ФРИТЮРНИЦАНЫҢ ТЕК БІР ЫДЫСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Фритюрницаны қосу үшін (1) түймесін басыңыз.
2. 1-ші ыдыста картоп фри режимі әдепкі бойынша көрсетіледі, ал 2-ші ыдыстың экранында OFF көрсетіледі.
3. Кез келген ыдысты "1" немесе "2" түймелерін таңдау арқылы белсендіруге болады. Басқа ыдыс өшірілген күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймелерін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін автоматты немесе қолмен пісіру режимдерінің бірін таңдауға болады.

a. Егер автоматты пісіру режимін таңдасаңыз:

• Қажетті пісіру режимін таңдау үшін экрандағы түймені басыңыз (бұл режимдер "Пісіру нұсқаулығы" бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пісіру режимін растау үшін Start/Stop түймесін басыңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
• Температураны орнатыңыз. Қалған уақыт терезеден көрінбейді.

b. Қолмен режимді таңдасаңыз:

• MANUAL режимін басыңыз.
• Температураны сандық терезедегі + және — түймелерімен реттеңіз. Термостат 40-тан 200°C-қа дейін өзгереді.
• Содан кейін қажетті пісіру уақытын + және - түймелерін басу арқылы орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 сағатқа дейін орнатылуы мүмкін.
• Таңдалған температура мен уақыт деректерімен пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты дисплей терезесінде көрсетілмейді.
• Ингредиенттердің артық майы ыдыстың түбіне жиналады.
• Кейбір тағамдарды пісіру уақытының жартысында араластыру қажет («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды араластыру үшін себетті құрылғыдан тартып шығарып, шайқаңыз. Содан кейін себетті құрылғыға қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри картоп режимінде бұл белгі пісіру кезінде жыпылықтайды. Бұл фри картопты біркелкі пісіру үшін араластыру қажеттігін көрсетеді.

1. Таймердің дыбысын естігенде, белгіленген дайындау уақыты аяқталды. Ыдысты құрылғыдан шығарып, оны ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді бірнеше минутқа қосымша орнатыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, ыдысты алыңыз. Тағамды алу үшін қысқышты пайдаланып, оны ыдыстан алыңыз. Абайлаңыз: ыдысты аударғанда, ыдыстың түбінде жиналған артық май тағамға төгіліп, тордың құлауына әкелуі мүмкін. Ыстық ауада қуырудан кейін ыдыс, тор және тағам өте ыстық болады.
2. Азық-түлік дайын болғаннан кейін, құрылғы келесі рецептіні дайындауға бірден дайын болады.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте қалаған тағамыңызды дайындауға арналған негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту:

Бұл параметрлер тек ұсыныс екенін есте сақтаңыз. Тағамдар шығу тегі, мөлшері, пішіні және маркасы бойынша ерекшеленетіндіктен, олар сіздің тағамыңыз үшін ең жақсы параметрге кепілдік бере алмайды.

	Quantidade		Tempo aproximado (min)	Temperatura (°C)	Modo de Cozimento	Agitar	Informação adicional
Batatas e fritas
Batata frito congelada (10 x10 mm)	Cuba 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cuba 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Batata frito in natura (8 x 8 mm)	Cuba 1	900 g	45 min	180°C		x4	Seque bem com um papel toalha de cozinha antes de cozinhar
	Cuba 2	500 g	35 min			x4
Batata rústica congelada	Cuba 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cuba 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Carne e aves
Bife congelado	Cuba 1	até 5 peças	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Cuba 2	até 3 peças	15 min
Filés de peito de frango (sem osso)	Cuba 1	até 5 peças	20 min	200°C		x1
	Cuba 2	até 3 peças	20 min	200°C
Frange (inteiro)	Cuba 1	até 1500 g	55 min	160°C		x1	Cuba 1開放
Snacks
Nuggets de frango congelados	Cuba 1	até 600 g	15 min	200°C		x1
	Cuba 2	até 400 g	15 min	200°C
Asas de frango	Cuba 1	até 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Cuba 2	até 600 g	16 min	200°C
Snacks
Pizza	Cuba 1	até 5 fatias	8 min	200°C	MANUAL
	Cuba 2	até 3 fatias	8 min	200°C	MANUAL
Abobrinha	Cuba 1	até 1.2 kg	14 min	200°C	-	x4
	Cuba 2	600 g	14 min	200°C		x4
Peixe e frutos do mar
File de salmão	Cuba 1	até 5 peças	12 - 14 min	200°C	-
	Cuba 2	até 3 peças	12 - 14 min	200°C
Camarões médios	Cuba 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Cuba 2	até 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Cozimento
Muffins	Cuba 1	até 8/9 peças	16 min	160°C	-
	Cuba 2	até 4 peças	16 min	160°C
Bolo	Cuba 1	1 bolô redondo frigideira	50 - 55 min	160°C
Desidratação
Maçás em fatias	Cuba 1	1 peça	4h	70°C	-
	Cuba 2	1/2 peça	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Тағамның көп мөлшері дайындау уақытын сәл ұзартады, ал аз мөлшері сәл қысқартады. Егер сенімді болмасаңыз, дайындық барысын тексеру үшін себетті кез келген уақытта ашуға болады.
• Дайындау ортасында ұсақ тағамдарды шайқау түпкілікті нәтижені жақсартады және қуырылған ингредиенттердің біркелкі булануына көмектеседі.
• Қытырлақ картоп фриін алу үшін, пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі жабу үшін шайқап көріңіз. Біз 14 мл майды ұсынамыз.
• Пеште дайындауға болатын тағамдарды құрылғыда да дайындауға болады.
• Қытырлақ картоп фриін дайындауға арналған оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (1-ші ыдыста 1000 г және 2-ші ыдыста 600 г).
• Толтырмалы тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қамырды пайдаланыңыз. Дайын қамыр үй қамырына қарағанда қысқа дайындау уақытын қажет етеді.
• Егер торт немесе киш пісіргіңіз келсе, немесе нәзік немесе толтырмалы ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, пешке арналған пішінді ыдысқа салыңыз.
• Сондай-ақ құрылғыны тағамдарды қайта қыздыру үшін пайдалануға болады. Тағамдарды қайта қыздыру үшін температураны 160° C мәніне 10 минутқа дейін орнатыңыз. Пісіру уақыты тағамдарды толық қайта қыздыру үшін мөлшерге байланысты реттелуі мүмкін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданар алдында тазалаңыз.

Науақшалар мен торларда жабыспайтын жабын бар. Оларды тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалау материалдарын қолданбаңыз, әйтпесе жабыспайтын жабын зақымдалуы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз. Ескерту: Тезірек суыту үшін ыдысты алып тастаңыз.
2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Қазанды және ыдысты жылы сумен, аздап сұйық жуғыш затпен және абразивті емес губкамен жуыңыз.

Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер кір ыдыстың түбіне және торға жабысып қалса, оларды жылы сумен және аздап жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.
2. Қыздыру элементін тазалау щеткасымен тазалап, тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны ажыратып, суытыңыз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы пайдалану нұсқаулығының мұқабасын қараңыз) немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік парағында таба аласыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, брендтің веб-сайтынан жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМАСЫ

A. Себет 1 (үлкен ыдыс) B. Себет 2 (қалыпты ыдыс) C. Себеттердің тұтқалары D. Силиконды төсемдері бар кең алынбалы тор

E. Силиконды төсемдері бар алынбалы тор F. Сенсорлық цифрлық панель G. Уақыт/температура дисплейі

DUAL EASY FRY OFF пайдаланушы интерфейсі: себет өшірілгенін көрсетеді. Оны қосу үшін 1 немесе 2 түймесін түртіңіз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Тәтті тағамдар

Кептіру

Қолмен басқару

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан кез келген жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, себеттегі жапсырма).
3. Себетті және алынбалы торды ыстық сумен, аздап ыдыс жуатын затпен және абразивті емес губкамен мұқият тазалаңыз.

Себеттер мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішкі және сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Себетті қуыруға арналған маймен немесе маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді жұмыс бетіне, су шашырауынан алыс қойыңыз.
2. Себетті маймен немесе басқа сұйықтықтармен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз, себебі бұл ауа ағынына кедергі келтіруі және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етуі мүмкін.

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз.
2. Фри картоптарын пісіру режимі 1-себет үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-себет үшін OFF көрсетіледі.
3. «1» немесе «2» түймесін басу арқылы кез келген себетті таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, себет өшіріледі және таңдау жойылады).

Ескерту: кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелерін алу үшін пісіру алдында әрқашан себеттерге сәйкес торларды қойыңыз.

СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ЕКІ СЕБЕТТІ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

É possible cuocere 2 cibi diversi e averli pronti allo stesso tempo grazie a entrambi i cestelli e alla modalità SYNC.

1. Premere per accendere l'apparecchio. La modalità di cottura delle patatine fritte viene visualizzata come impostazione predefinita per il cestello 1 quando OFF viene visualizzato per il cestello 2.
2. Scegliere la modalità di cottura desiderata e regolare tempo e temperatura se diversi dalle impostazioni predefinite (premendo + e -). Le impostazioni vengono salvate.
3. Posizionare il primo alimento nel cestello 1 (cassetto sinistro). Reinserire il cestello nell'apparecchio.

Nota: quando sul display viene visualizzato «Add» e se non viene eseguita alcuna azione per 10 minuti, il programma si arresta e sul display viene nuovamente visualizzato "START/STOP". Sarà necessario ri-effettuare la selezione per riavviare la cottura.

1. Per attivare il cestello 2, premere «2».
2. Scegliere la seconda modalità di cottura desiderata e regolare tempo e temperatura se diversi dalle impostazioni predefinite (premendo + e -).
3. Posizionare il secondo alimento nel cestello 2 (cassetto destro). Reinserire il cestello nell'apparecchio.
4. Premere SYNC per preparare contemporaneamente i due alimenti. Se le due modalità di cottura selezionate hanno un tempo di cottura diverso, sullo schermo viene visualizzato «HOLD» per la modalità di cottura più breve (per gli alimenti con tempi di cottura inferiori). Ciò significa che l'apparecchio ritarda l'avvio della cottura per avere i due alimenti pronti insieme.
5. Premere Start/Stop per avviare la cottura.
6. L'apparecchio emette un segnale acustico quando gli alimenti sono pronti nello stesso momento.
7. Quando gli alimenti sono cotti, estrarre il cestello. Per rimuovere gli alimenti dal cestello, utilizzare un paio di pinze.

Attenzione: dopo la frittura ad aria, le griglie e gli alimenti sono molto caldi.

Nota: durante la cottura, se si rimuove uno dei cestelli e non lo si reinserisce entro 5 minuti, sul pannello del cestello appare 'OFF'. L'altro cestello continua a funzionare, ma il programma 'SYNC' termina.

USO DI UN SOLO CESTELLO DELL'APPARECCHIO

1. Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз.
2. Фри картоптарын пісіру режимі себет 1 үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал OFF себет 2 үшін көрсетіледі.
3. '1' немесе '2' түймесін басу арқылы кез келген себетті қосуға болады. Жоғарғы себет өшірулі қалады (таңдауды болдырмау үшін '1' немесе '2' түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен орнату параметрлерін таңдауға болады.

а. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:

• Сенсорлық экрандағы сәйкес белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру бойынша нұсқаулық» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пісіру режимін Start/Stop түймесін басу арқылы растаңыз. Пісіру процесі басталады.
• Пісіру басталады. Дисплейде қалған пісіру уақыты көрсетіледі.

б. Қолмен орнату параметрлерін таңдасаңыз:

• Қолмен режимді таңдаңыз. Сандық дисплейдегі ^+ және - түймелерімен температураны реттеңіз. Термостат 40-тан 200 °C-қа дейін өзгереді.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймерді 0-ден 60 минутқа дейін орнатуға болады.
• Таңдалған уақыт пен температура параметрлерімен пісіруді бастау үшін dS/dt түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Дисплейде қалған пісіру уақыты көрсетіледі.
• Тағамдардан түсетін артық май себеттің түбіне жиналады.
• Кейбір тағамдарды пісіру уақытының ортасында шайқау қажет («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Бұл операцияны орындау үшін ыдысты тұтқасынан ұстап аспаптан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты аспапқа қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри картопын пісіру режимінде бұл белгіше пісіру ортасында жыпылықтайды. Бұл картопты біркелкі пісіру үшін шайқау қажеттігін білдіреді.

1. Таймер дыбысы естілгенде, белгіленген пісіру уақыты аяқталды. Ыдысты аспаптан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер ол әлі дайын болмаса, ыдысты қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа қою жеткілікті.

1. Тағам піскен кезде ыдысты шығарыңыз. Тағамды ыдыстан алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз. Назар аударыңыз: себетті торымен ешқашан төңкеруге болмайды. Ауада қуырудан кейін торлар мен тағамдар өте ыстық.
2. Тағамның бір партиясы піскен кезде, аспап басқа партияны дайындауға бірден дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағамдарға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: төменде көрсетілген пісіру уақыттары тек индикативті болып табылады және пайдаланылатын картоптың сапасы мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін өлшемі, пішіні және бренді нәтижелерге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл реттеу қажет болуы мүмкін.

	Quantità		Tempo appressimativo	Temperatura	Modalità di cottura	Agitare	Informazioni extra
Patate e patatine fritte
Patatine fritte surgelate (10 mm x 10 mm standard thickness)	Cestello 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cestello 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Patatine fritte fatte in casa (8 mm x 8 mm)	Cestello 1	900 g	45 min	180°C		x4	Asciugare con un canovaccio prima di cuocere
	Cestello 2	500 g	35 min			x4
Patate surgelate a spicchi	Cestello 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cestello 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Carne e pollame
Bistecca di manzo congelata	Cestello 1	fino a 5 pezzi	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	15 min
Filetti di petto di pollo (disossati)	Cestello 1	fino a 5 pezzi	20 min	200°C		x1
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	20 min	200°C
Pollo intero	Cestello 1	fino a 1500 g	55 min	160°C		Solo recipiente 1
Spuntini
Crocchette di pollo	Cestello 1	fino a 600 g	15 min	200°C		x1
	Cestello 2	fino a 400 g	15 min	200°C
Ali di pollo	Cestello 1	fino a 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Cestello 2	fino a 600 g	16 min	200°C
Spuntini
Pizza	Cestello 1	fino a 5 fette	8 min	200°C	MANUAL
	Cestello 2	fino a 3 fette	8 min	200°C	MANUAL
Zucchiini	Cestello 1	fino a 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Cestello 2	600 g	14 min	200°C		x4
Pesce
Fletto di salmone	Cestello 1	fino a 5 pezzi	12 - 14 min	200°C	◇
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	12 - 14 min	200°C
Gamberetti	Cestello 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Cestello 2	fino a fi 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Cottura al forno
Muffin	Cestello 1	fino a 8/9 pezzi	16 min	160°C	◇
	Cestello 2	fino a 4 pezzi	16 min	160°C
Torte al cioccolato	Cestello 1	1 torta rotonda padella	50 - 55 min	160°C
Disidratazione
Mela a fette	Cestello 1	1 pezzo	4h	70°C	◇
	Cestello 2	1/2 pezzo	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

Кішірек тағамдар әдетте үлкен тағамдарға қарағанда сәл қысқа уақыт пісіруді қажет етеді. Күмәнданған жағдайда, пісіруді тексеру үшін ыдысты кез келген уақытта ашыңыз. - Пісіру ортасында ұсақ тағамдарды шайқау нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуін болдырмайды. - Картопты одан да қытырлақ ету үшін, пісіру алдында аздап май қосып, оларды біркелкі жабу үшін шайқап көріңіз. Біз 14 мл май қосуды ұсынамыз. Бір ас қасық май қосқаннан кейін, картопты бірнеше минут қуырыңыз. Пеште пісіруге болатын тағамдарды осы құрылғыда да пісіруге болады. Картоп фриін пісіруге арналған оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (себет 1-де 1000 г және себет 2-де 600 г). Салмасы бар тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қамыр мен қатпарлы қамырды пайдаланыңыз. - Егер торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе салмасы бар тағамдарды қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру табағын салыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий, керамикадан жасалған пісіру табағын қолдануға болады. Құрылғы тағамдарды жылыту үшін де қолданылуы мүмкін. Тағамдарды жылыту үшін температураны 160°C-қа ең көбі 10 минутқа қойыңыз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, сонда олар толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданғаннан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстіңгі қабаты жабысқақ емес. Тазалау кезінде металл ас үй құралдарын немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз, себебі бұл жабысқақ емес қабатты зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз. Ескерту: құрылғыны тезірек суыту үшін ыдысты алып тастаңыз.
2. Құрылғының сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Торды жылы сумен, аздап ыдыс жуатын сұйықтықпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Қалған кірді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ескерту: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: егер ыдыстың түбіне және торға кір жабысып қалса, оларды жылы сумен және ыдыс жуатын сұйықтықпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа қалдырыңыз, содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
2. Қыздыру элементін құрғақ щеткамен тазалап, тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚОЛДАУ

Көмек алу, ақпарат алу немесе ақаулықтар туындаған жағдайда, өндіруші компанияның веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірі халықаралық кепілдік кітапшасында көрсетілген. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті сатушыға хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаған жағдайда, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін өндіруші компанияның веб-сайтына кіріңіз (осы Нұсқаулықтың мұқаба бетін қараңыз) немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

БӨЛІКТЕР

A. Ыдыс 1 (үлкен ыдыс) B. Ыдыс 2 (қалыпты ыдыс) C. Ыдыс тұтқалары D. Силикон қосымшалары бар үлкен қуыру себеті

E. Силикон қосымшалары бар қуыру себеті F. Сенсорлық экран G. Уақыт/температура экраны

DUAL EASY FRY қуыруға арналған пеш

ӨШІРУЛІ (ҚУАТТЫ ӨШІРУ): Ыдыстағы тағам дайын емес. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

EniδópniO

AntoE npavon

Mn autómuatη λειουργία

IPIN ANO THN INPQTH XPHZH

1. ApaipéóTe oλa Ta uλiká tnc ouokεuaioac.
2. Apaipéote oλa ta autoKóλnTa ano tn ouokeu, oπwoc to autoKóλnTo oTov káδo.
3. Kaθapiσε ογολαστικά του κάδο καί τις αποσπωμενες σχάρες με ζεσότονερό, λήούνο σαπούνι καί ενα μαλακό σφουγγάρι.

Oi kadoi kai oXapc nEvovtai oTo nUvtipio mAtwv.

1. ţΚουπίοτe οεωτεριόκα και οέλετεριόκ τής ὄσκεύνης Εένα βρεγμένον παῦνι. H συσκεύνη λεῖτουργεί με έεστό αέρα. Mνγ εμιζετετον κάδο με λάδι πλίος γία τηγάνισμα.

NPOETOIMAZIA FIA XPHSH

1. TOnoTeItoTe Ooukeun oE mia eIneDn, Otaepn kai npiax n Eiipaveia, paKpa ano npn onou mtopei va netaxtei vepo.
2. Mny yeicete to uptapi me lai n aaloo vpo. Mny tootheite tinota nav otn oukeun. Kati teio eonodici tnv kukloopopia tou aepa ka ennpaeci to anoteloeqa Tou tnyaviagatoc oe coto aepa.
3. PntnoTe (EvapEn/Anakonn Aetoupyiac) ia va evpyoioeTe n oukeun.
4. H λειούργία «Tηγανιτές πατάτε» εμφανιζεται χς προεπιλούγι γία τον κάδo 1, ενώ στην Θθόνη γία τον κάδo 2 εμφανιζεται ἡνδειξη «OFF» (AΙΝΕΝΡΟΝΟΙΗΣΗ).
5. Mnopeite va eilieete va evpyoioiote oioiovbnote kdo natwvta cokumni 1' n 2).Iva va akupwote tnv enuoyn, natohte eva to coumu i 1' n 2).Oa eipaviotei n evdeiEgN (OFF) [ANEPTOIOIHsH] yia tov kdo kai n enuoy th a akupwtheta I Σneiwn: Note va unepbaive t n meyiot nootnta nou avypapetai otov niva Ka wc katetio mnpoi va enpeaei to TEIAKO anotelaeqa.
6. Тонотейте τους δύο κάδους πριν από το μαγείρεμα για βέλτιστα αποτελέσματα μαγειρέματος.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΚΑΔΩΝ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΥ (ΔΙΠΛΟ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ)

Μαγειρέψτε 2 διαφορετικά φαγητά ταυτόχρονα χάρη στους δύο κάδους και στη λειτουργία «SYNC» (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ).

1. Πατήστε (Έναρξη/Διακοπή/Λειτουργίας) για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η λειτουργία «Τηγανίτες πάτας» εμφανίζεται ως προεπιλογή στον κάδο 1, ενώ στην οθόνη για τον κάδο 2 εμφανίζεται η ένδειξη «OFF» (ΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ).
2. Πατήστε την επιθυμητή λειτουργία μαγειρέματος και ρυθμίστε τον χρόνο και τη θερμοκρασία, αν διαφέρουν από τις υπάρχουσες ρυθμίσεις (πατώντας τα + και -). Γίνεται η επιλογή ρυθμίσεων.
3. Τοποθετήστε το πρώτο φαγητό στον κάδο 1 (αριστερός κάδος). Σημείωση: Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη (Add) (Προσθήκη) και δεν προβείτε σε καμία ενέργεια για 10 λεπτά, το πρόγραμμα διακόπτεται και η οθόνη επιστρέφει στην ένδειξη (START/STOP) (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Θα πρέπει να το επιλέξετε ξανά για να ξεκινήσετε και πάλι το μαγείρεμα.
4. Για να ενεργοποιήσετε τον κάδο 2, πατήστε το «2».
5. Πατήστε τη δεύτερη επιθυμητή λειτουργία μαγειρέματος και ρυθμίστε τον χρόνο και τη θερμοκρασία, αν διαφέρουν από τις υπάρχουσες ρυθμίσεις (πατώντας τα + και -).
6. Τοποθετήστε το δεύτερο φαγητό στον κάδο 2 (δεξιός κάδος). Σημείωση: Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη (Add) (Προσθήκη) και δεν προβείτε σε καμία ενέργεια για 10 λεπτά, το πρόγραμμα διακόπτεται και η οθόνη επιστρέφει στην ένδειξη (START/STOP) (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ). Θα πρέπει να το επιλέξετε ξανά για να ξεκινήσετε και πάλι το μαγείρεμα.
7. Πατήστε SYNC (ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ) για να ετοιμάσετε ταυτόχρονα και τα δύο φαγητά. Αν οι δύο επιλεγμένες λειτουργίες μαγειρέματος έχουν διαφορετικό χρόνο μαγειρέματος, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη HOLD (ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ) για τη συντομότερη λειτουργία μαγειρέματος (φαγητά που απαιτούν λιγότερο χρόνο μαγειρέματος). Αυτό σημαίνει ότι η συσκευή καθυστερεί την έναρξη μαγειρέματος, ώστε να είναι έτοιμα και τα δύο φαγητά την ίδια στιγμή.
8. Πατήστε Stop (ΕΝΑΡΞΗ/ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ) για να ξεκινήσει το μαγείρεμα.
9. Όταν και τα δύο φαγητά είναι έτοιμα την ίδια στιγμή, θα ακούσετε τον χαρακτηριστικό ήχο «μπιπ».
10. Τα φαγητά μαγειρεύονται, αφαιρέστε τον κάδο. Για να βγάλετε τα φαγητά από τον κάδο, χρησιμοποιήστε μία λαβίδα.

Пеште: Мета ке қауыпты аспап, ол асқа және тағамға қауіпті.

Ескерту: Жұмыс кезінде, егер қажет болса, бір құрылғыны өшіріп, оны 5 минут ішінде қайта қоспасаңыз, «OFF» (ӨШІРУЛІ) көрсеткіші пайда болады. Басқа құрылғы жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» (СИНХРОНИЗАЦИЯ) бағдарламасы тоқтайды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БІР ҚҰРЫЛҒЫСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны іске қосу үшін (1) (Қосу/Өшіру) түймесін басыңыз.
2. «Таймер» функциясы 1-ші құрылғы үшін алдын ала таңдалған болып көрсетіледі, ал 2-ші құрылғының экранында «OFF» (ӨШІРУЛІ) көрсеткіші пайда болады.
3. Кез келген құрылғыны қосуға болады, оның түймесін басыңыз (1 немесе 2), ал басқа құрылғы «OFF» (ӨШІРУЛІ) күйінде қалады. Енгізуді болдырмау үшін (1 немесе 2) түймесін қайта басыңыз.
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру функциясын немесе қолмен реттеуді таңдау керек.

а. Егер сіз алдын ала орнатылған пісіру функциясын таңдасаңыз:

Бастапқы экрандағы сәйкес белгішені басу арқылы қажетті пісіру функциясын таңдаңыз. Бұл функциялар «O» блогында сипатталған. Пісіру функциясын растау үшін белгішені басыңыз, сонда пісіру процесі басталады. Пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

б. Егер сіз қолмен реттеуді таңдасаңыз:

• «MANUAL» (ҚОЛМЕН БАСҚАРУ) функциясын басыңыз. Сандық экрандағы + және - түймелерімен температураны реттеңіз. Термостат 40°C-тан 200°C-қа дейін реттеледі.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын реттеңіз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылады. Пісіруді бастау үшін түймені басыңыз, температура мен уақыттың таңдалған реттеулерімен. Пісіру басталады. Пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Аспаптан шығатын майдың мөлшері құрылғының төменгі бөлігінде жиналады.
• Құрылғыны қолдану алдында ыдыстың ішіндегі тағамды араластыру қажет, жақсы нәтиже алу үшін (араластыру функциясы). Ыдысты араластыру үшін, қақпақты ұстап тұрып, оны құрылғыдан тартып шығарып, араластырыңыз. Содан кейін қақпақты қайта орнына қойыңыз, сонда құрылғы жұмысын жалғастырады.

Пісіру кезінде (қысымды пештер) бұл көрсеткіш пештің ішіндегі қысымды көрсетеді. Ол әртүрлі тағамдарды пісіру кезінде пешті араластыру қажеттігін білдіреді.

1. Қысымды реттегіштің қызыл индикаторы жанғанда, пісіру процесі аяқталғанын білдіреді. Қақпақты ыдыстан шығарып, оны тегіс бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын болғанын тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, қақпақты қайта жауып, қысымды реттегішті бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Тағам піскен кезде, қақпақты ашыңыз. Тағамды қақпақтан алу үшін қысқыштарды қолданыңыз.

Назар аударыңыз: қақпақты ешқашан ашық күйде қалдырмаңыз.

Пісіруден кейін, қақпақты, ыдысты және тағамды тазалаңыз.

1. Бір тағамның пісуі аяқталғаннан кейін, ыдыс келесі тағамды пісіруге дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте негізгі тағамдарды дайындауға көмектеседі.

Ескерту: Төмендегі пісіру уақыттары тек индикативті болып табылады және тағам түріне, қажеттіліктерге байланысты өзгеруі мүмкін. Әртүрлі тағамдар үшін мөлшері, пішіні және сапасы нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл түзету қажет болуы мүмкін.

	Посота		Ектульецхуvoс	Фермокраета	Латουрьmaуередating	АвалатугТа	Пелеговскиепларофорій
Патά tec кai тунavntές патά tec
Катешистес, тунavntέςпатά tec (10 mm x 10 mm)	Кадoc 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Кадoc 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Σπιπίκετηγινιτέςпатά tec (8 mm x 8 mm)	Кадoc 1	900 g	45 min	180°C		x4	Στέγνώτεμε μιαπετα πριν από το μαγερεμα
	Кадoc 2	500 g	35 min			x4
Катешистес, кубштέτεςпатά tec	Кадoc 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Кадoc 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Креас кai пουλέρικá
Пayшевник immуарía immičóla	Кадoc 1	étrц 5 TEUÁXIA	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Кадoc 2	étrц 3 TEUÁXIA	15 min
Στήθος κοτότουlo (χύρις κόκαλα)	Кадoc 1	étrц 5 TEUÁXIA	20 min	200°C	w	x1
	Кадoc 2	étrц 3 TEUÁXIA	20 min	200°C	w
Ολόκληρο κοτότουlo	Кадoc 1	étrц 1500 g	55 min	160°C	w	Mπολ 1 μόνο
Σνακ
Катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшиustole	Кадoc 1	étrц 600 g	15 min	200°C	w	x1
	Кадoc 2	étrц 400 g	15 min	200°C
Φτέρουνες катόπουλου	Кадoc 1	étrц 1.2 kg	16 min	200°C	w	x1
	Кадoc 2	étrц 600 g	16 min	200°C
	Посотета		Ектуаревичхорoc	Оерουхраίía	Cooking mode	Shake	Плесастецплесастец
Σνακ
Плеса	Кадoc 1	Éwc 5 φétec	8 min	200°C	MANUAL
	Кадoc 2	Éwc 3 φétec	8 min	200°C	MANUAL
Колokύθι	Кадoc 1	Éwc 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Кадoc 2	600 g	14 min	200°C		x4
Ψάρι
ΦΙΑΕΤΟ ΣΟλούου	Кадoc 1	Éwc 5 τεμάχια	12 - 14 min	200°C	◇
	Кадoc 2	Éwc 3 τεμάχια	12 - 14 min	200°C
Γαρίδες	Кадoc 1	600 g	8 - 10 min	140°C	x1
	Кадoc 2	Éwc 450 g	8 - 10 min	140°C	x1
Ψήσαμο
Ατομικάκει/ μάφιν	Кадoc 1	Éwc 8/9 τεμάχια	16 min	160°C	◇
	Кадoc 2	Éwc 4 τεμάχια	16 min	160°C
Κέικ σοκολάτας	Кадoc 1	1 στρογυλή φόρμα γία κέικ	50 - 55 min	160°C
Αποξήρανη
Μήλα σε φέτες	Кадoc 1	1 τεμάχιo	4h	70°C	◇
	Кадoc 2	1/2 τεμάχιo	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

Бұл өнімді пайдаланушыларға арналған нұсқаулық, оның ішінде қауіпсіздік шаралары. Ақаулықты болдырмау үшін өнімді дұрыс пайдалану маңызды. Пайдаланушыларға арналған нұсқаулықты оқып, өнімді қолданар алдында сақтаңыз. 14 мл алюминий құтыдағы өнімді бірнеше тамшы қолданыңыз. Өнімдегі заттарды құтыдағы өнімге де қолдануға болады. Құрылғыны пайдалану үшін ұсынылатын мөлшер - 1600 грамм (1:1000г + 2:600г). Құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз, өйткені ол ыстық болуы мүмкін. Құрылғыны құтыға салыңыз, егер сізге қажет болса, құтыны жабыңыз немесе құрылғыны қайта пайдалану үшін сақтаңыз. Сіз құрылғыны басқа ыдыста қолдануға болады. Сондай-ақ, құрылғыны тамақ пісіруге де қолдануға болады. Тамақ пісіру үшін құрылғыны 160 °C температурада 10 минутқа дейін қыздырыңыз. Пісіру уақыты тамақ мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Бұл майлау жабынын зақымдауы мүмкін. Металл құралдарды немесе абразивті тазартқыш заттарды тазалау үшін қолданбаңыз, өйткені мұндай әрекет майлау жабынын бүлдіруі мүмкін.

1. Бұл тақырыпты қарап, тізімге алып, құрылымды құруды ұмытпаңыз.
2. Сейуейі: Апайпотетіо миоя вла айпотеТе тн оуакеун ва кпуоеі ніо упноя.
3. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
4. Қақпаны тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жылы су қолданыңыз. Қатты дақтарды кетіру үшін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Ескерту: Қақпа мен раманы еден жуғыш машинада жууға болмайды.

Кеңес: Егер құты мен қақпақта қатты кір қалса, оларды жылы су мен аздап жуғыш зат қосылған суға салып, шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішкі бетін жылы сумен және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
2. Қағазияттық төлемдерді тексеру үшін бір ақпараттық қағазды қабылдау үшін қалдықты қабылдау.
3. Мn β ∪ θ iζ ε τ η σ ω k e u n σ ε v e p o ά λ λ o υ p o

САҚТАУ

1. Бұл анықтамалық нұсқаулықтың мазмұны мен құрылымы туралы.
2. Бұл бета альфа иота омега тета эпсилон иота тау эпсилон 0ти ола та нп эйпай каопарк отеува.

Егер сізге қосымша ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, өндірушінің веб-сайтына хабарласыңыз немесе өндірушінің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Мекенжайды осы нұсқаулықтың соңғы бетінде таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, өндірушінің жергілікті өкіліне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, осы нұсқаулықтың соңғы бетіндегі веб-сайтқа кіріп, қызмет көрсету орталықтарының тізімін қараңыз немесе өндірушінің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

БӨЛІКТЕР

A. Ыдыс 1 (үлкен ыдыс) B. Ыдыс 2 (қалыпты ыдыс) C. Ыдыс тұтқалары D. Силикон төсемі бар үлкен алынбалы гриль

E. Силикон төсемі бар алынбалы гриль F. Сенсорлық басқару панелі G. Уақыт/температура дисплейі

kk

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі ӨШІРУЛІ: Ыдыстың жабық екенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Қуыру

Тауық

Көкөніс

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Тәтті

Құрастыру

Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, ыдыстағы жапсырма).
3. Ыдысты және алынбалы торды ыстық сумен, аздап ыдыс жуғыш затпен және қатты емес губкамен мұқият тазалаңыз.

Ыдыстар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Ыдысты маймен немесе сұйық маймен толтырмаңыз.

ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны су шашырауы мүмкін жерлерден алыс, тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді жұмыс бетіне қойыңыз.
2. Ыдысты маймен немесе басқа сұйықтықтармен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.
3. Құрылғыны қосу үшін (Іске қосу/Тоқтату) түймесін басыңыз.
4. Ыдыс 1 үшін әдепкі бойынша Қуыру режимі көрсетіледі. Ыдыс 2 үшін экранда OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
5. Ыдыстардың кез келгенін таңдау үшін "1" немесе "2" түймесін басыңыз. (Таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймесін қайта басыңыз; ыдыс өшіріледі және таңдау болдырмалады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз, себебі бұл түпкілікті нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз).

1. Ең жақсы пісіру нәтижелері үшін пісіру алдында әрқашан тиісті торларды ыдыстарға орнатыңыз.

СИНХРОНДЫ РЕЖИМДЕ ЕКІ ЫДЫСТЫ ДА ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі ыдыс және SYNC (СИНХРОНДЫ) режимінің арқасында бір уақытта 2 түрлі тағамды пісіріңіз.

1. Құрылғыны қосу үшін (Бастау/Тоқтату) түймесін басыңыз. 1-ыдыс үшін әдепкі бойынша Қуыру режимі көрсетіледі. 2-ыдыс үшін экранда OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
2. Қалаған пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны бір-бірінен бөлек + және - түймелерін басу арқылы реттеңіз. Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-ыдысқа (сол жақ ыдыс) салыңыз. Ыдысты сырғытып, құрылғыға қайта орнатыңыз.

Ескерту: Экранда «Add» (Қосу) хабары пайда болғаннан кейін 10 минут бойы ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда қайтадан «START/STOP» (БАСТАУ/ТОҚТАТУ) көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін таңдауды қайта жасау қажет.

1. 2-ыдысты іске қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
2. Қалаған екінші пісіру режимін басыңыз. Уақыт пен температураны бір-бірінен бөлек + және - түймелерін басу арқылы реттеңіз.
3. Екінші тағамды 2-ыдысқа (оң жақ ыдыс) салыңыз. Ыдысты сырғытып, құрылғыға қайта орнатыңыз.
4. Екі тағамды да бір уақытта дайындау үшін SYNC (СИНХРОНДЫ) түймесін басыңыз. Таңдалған екі пісіру режимінің пісіру уақыттары әртүрлі болса, ең қысқа пісіру режимі үшін экранда «HOLD» (КҮТУ) хабары көрсетіледі (аз уақыт қажет ететін тағамдар үшін). Бұл екі тағамның да бір уақытта дайын болуын қамтамасыз ету үшін құрылғының пісіру процесін кейінге қалдыратынын білдіреді.
5. Пісіруді бастау үшін (БАСТАУ/ТОҚТАТУ) түймесін басыңыз.
6. Құрылғы тағамдар бір уақытта дайын болғанда дыбыстық сигнал шығарады.
7. Тағамдар піскен кезде ыдысты алыңыз. Тағамдарды ыдыстан шығару үшін ас үй құралын пайдаланыңыз. Назар аударыңыз: Ыстық қуыру процесінен кейін торлар мен тағамдар өте ыстық.

Ескерту: Пісіру кезінде резервуарлардың бірін алып тастасаңыз және 5 минут ішінде қайта орнатпасаңыз, осы резервуардың панелінде «OFF» (Өшірулі) хабары көрсетіледі. Басқа резервуар жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» (СИНХРОНИЗАЦИЯ) бағдарламасы аяқталады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР РЕЗЕРВУАРЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (1) (Іске қосу/Тоқтату) түймесін басыңыз.
2. 1-резервуар үшін әдепкі Қуыру режимі көрсетіледі. 2-резервуар үшін экранда OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
3. Резервуарлардың кез келгенін іске қосу үшін «1» немесе «2» түймесін басыңыз. Басқа тартпа OFF (өшірулі) күйінде қалады (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдауға немесе параметрлерді қолмен орнатуға болады.

a. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:

• Қажетті пісіру режимін таңдау үшін сенсорлық экрандағы сәйкес белгішені басыңыз (Бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Пісіру режимін растау үшін Іске қосу/Тоқтату түймесін басыңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен параметрлерді таңдасаңыз:

• MANUAL (ҚОЛМЕН) режимін басыңыз. Сандық экрандағы + және - түймелерін пайдаланып температураны реттеңіз. Термостат температурасы 40-200°C аралығында өзгереді.
• Содан кейін + және - түймелерін басып, қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылады.
• Таңдалған температура және уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін түймені басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Ыдыстағы артық май ыдыстың түбіне жиналады.
• Ең жақсы пісіру нәтижелері үшін кейбір тағамдарды пісіру уақытының ортасында араластыру қажет («Тағам пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамдарды араластыру үшін ыдысты тұтқасынан ұстап, құрылғыдан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты қайта құрылғыға салыңыз. Пісіру процесі автоматты түрде қайта басталады.

Қуыру режимінде, пісіру процесінің ортасында бұл белгі жыпылықтай бастайды. Бұл біркелкі пісіру үшін қуырылып жатқан тағамдарды араластыру қажет екенін білдіреді.

1. Таймер аяқталғанда, белгіленген пісіру уақыты аяқталды. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты қайта құрылғыға салып, таймерде қосымша бірнеше минут қосыңыз. 9. Тағам піскен кезде ыдысты шығарыңыз. Тағамды ыдыстан шығару үшін қалақшаны пайдаланыңыз. Назар аударыңыз: Гриль ыдыстың ішінде тұрғанда ыдысты ешқашан төңкеруге болмайды. Пісіруден кейін ыдыстар, грильдер және тағамдар өте ыстық болады. 10. Бір партия тағам пісіп болғаннан кейін, құрылғы келесі партияны пісіруге дайын болады.

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағамдар үшін негізгі параметрлерді орнатуға көмектеседі. Ескерту: Төмендегі пісіру уақыттары тек нұсқаулық ретінде берілген және картоп түрі мен күйіне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін мөлшер, пішін және бренд нәтижелерге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл өзгерту қажет болуы мүмкін.

	Miktar		Yaklaşık Süre	Sıçakkı	Pişirme modu	Karıştirma	Ekstra bilgi
Patates ve kizartmalar
Dondurulmugasztartmalar(10 mm x 10 mm)	Hazne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Hazne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Ev yapimi patates kizartmasi(8 mm x 8 mm)	Hazne 1	900 g	45 min	180°C		x4	Pişirmeden formerly havlu peçeteyle kurulayin
	Hazne 2	500 g	35 min			x4
Dondurulmugaspatates dilimleri	Hazne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Hazne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Et ve Tavuk
Donmugs biftek	Hazne 1	5 parçaya kadar	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Hazne 2	3 parçaya kadar	15 min
Tavuk güðsufiletosu(kemiksiz)	Hazne 1	5 parçaya kadar	20 min	200°C		x1
	Hazne 2	3 parçaya kadar	20 min	200°C
Tavuk buttün	Hazne 1	1500 gr'ä kadar	55 min	160°C			Yalınizca cekekmece 1
Snacks
Dondurulmugaswavuk nugget	Hazne 1	600 gr'ä kadar	15 min	200°C		x1
	Hazne 2	400 gr'ä kadar	15 min	200°C
Tavuk kanadi	Hazne 1	1.2 kg'ä kadar	16 min	200°C		x1
	Hazne 2	600 gr'ä kadar	16 min	200°C
	Miktar		Yaklaşık Güre	Sıçakkık	Pişirme\ modu	Kanıstirma	Ekstra bilgi
Atışırmalıklar
Pizza	Hazne 1	5 dilime\ kadar	8 min	200°C	MANUAL
	Hazne 2	3 dilime\ kadar	8 min	200°C	MANUAL
Kabak	Hazne 1	1.2 kg'å kadar	14 min	200°C	✓	x4
	Hazne 2	600 g	14 min	200°C		x4
Bålık
Somon fileto	Hazne 1	5 parçaya\ kadar	12 - 14 min	200°C	✓
	Hazne 2	3 parçaya\ kadar	12 - 14 min	200°C
Karidesler	Hazne 1	600 gr'å kadar	8 - 10 min	140°C		x1
	Hazne 2	450 gr'å kadar	8 - 10 min	140°C		x1
Pişirme
Muffin	Hazne 1	8/9 parçaya\ kadar	16 min	160°C	✓
	Hazne 2	4 parçaya\ kadar	16 min	160°C
Çikolatali kek	Hazne 1	1 adet yüvlarık\ kek kalı	50 - 55 min	160°C
Kurutma
Dilimlenmiş elma	Hazne 1	1 parça	4h	70°C	✓
	Hazne 2	1/2 parça	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

Кішірек тағамдар әдетте үлкен тағамдарға қарағанда сәл тезірек піседі. Кішірек тағамдарды пісіру кезінде ыдысты шайқау біркелкі пісіруге көмектеседі және тағамдардың біркелкі піспеуін болдырмайды. - Картоптың қытырлақ болуы үшін пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі жабу үшін шайқаңыз. 14 мл май ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін, бірнеше минут ішінде картопты қуырыңыз. - Пеште пісіруге болатын тағамдарды құрылғыда да пісіруге болады. - Картоп фри пісіру үшін ұсынылатын оңтайлы мөлшер 1600 грамм (Ыдыс 1: 1000г + Ыдыс 2: 600г). - Оңай және жылдам түрде толтырылған тағамдар жасау үшін дайын қамыр мен тарт қамырын пайдаланыңыз. - Торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған тағамдарды қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру ыдысын салыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий және керамикалық пісіру ыдысын қолдануға болады. Құрылғыны тағамды қайта қыздыру үшін де қолдануға болады. Тағамды қайта қыздыру үшін температураны 160°C дейін 10 минутқа орнатыңыз. Тағамды толық қайта қыздыру үшін пісіру уақыты тағам мөлшеріне қарай реттелуі мүмкін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен гриль жабыспайтын жабынға ие. Жабыспайтын жабынға зақым келтіруі мүмкін тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз.

1. Электр ашасын қабырғадағы розеткадан суырып алыңыз да, құрылғыны суытуға қалдырыңыз.

Ескерту: Құрылғының тезірек сууы үшін ыдысты алып тастаңыз.

1. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдысты жылы су, аздап ыдыс жуатын зат және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Қалған кірлерді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ескерту: Тостаған мен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Ыдыс пен тордың түбіне кір жабысып қалса, оларды ыстық су және аздап ыдыс жуатын затпен толтырыңыз. Ыдыс пен тордың шамамен 10 минут тұруына рұқсат етіңіз. Содан кейін шайып, тазалап, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық су және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементіндегі тағам қалдықтарын тазалау үшін құрғақ тазалау щеткасын қолданыңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны розеткадан суырып, суытуға қалдырыңыз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Қызметке немесе ақпаратқа қажеттілік туындаса немесе қандай да бір мәселе болса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе брендтің сіздің еліңіздегі Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік құжатынан таба аласыз. Еліңізде Тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, брендтің дилеріне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Cihazla ilgili sorunlarla karşılaşırsanız, sık sorulan soruların listesi için markanın web sitesini (bu kılavuzun kapak sayfasına bakın) ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Hizmetleri Merkezi ile iletişime geçin.

LEÍRÁS

A. 1. tál (nagy tál) B. 2. tálca (normál tál) C. Tálcafogantyúk D. Nagy, kivehető rács szilikonbetétekkel

E. Kivehető rács szilikonbetétekkel F. Digitális érintőképernyős panel G. Idő/hőmérséklet kijelző

DUAL EASY FRY felhasználói felület

KI: Jelzi, hogy a tálca ki van kapcsolva. Az aktiváláshoz nyomja meg az 1-es vagy 2-es gombot.

AUTOMATIKUS ELKÉSZÍTÉSI MÓDOK

Hasábburgonya

Csirke

Zöldségek

Hal

MANUAL

Desszert

Aszalás

Kézi üzemmód

ТЕҢДӘУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, табанындағы жапсырманы).
3. Табаны және алынбалы торларды ыстық сумен, аз мөлшердегі ыдыс жуғыш затпен және сызат түсірмейтін губкамен мұқият тазалаңыз.

Табалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа ағынымен жұмыс істейді. Табаны маймен немесе қуыру майымен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетіне, су шашырауынан алыс қойыңыз.
2. Табаны маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз.
2. 1-ші таба үшін әдепкі режим - «Қуырылған картоп», ал 2-ші таба үшін экранда OFF көрсетіледі.
3. Кез келген табаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы белсендіруге болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, таба өшеді және операция жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы қуыру нәтижесіне қол жеткізу үшін, қуыру алдында әрқашан тиісті торларды табаларға салыңыз.

MINDKÉT TÁLCA HASZNÁLATA SZINKRONIZÁLT ÜZEMMÓDBAN (KETTŐS SÜTÉS)

A két tálcának és a SYNC üzemmódnak köszönhetően egyszerre 2 különböző ételt készíthet el.

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a ① gombot. Az 1. tálca esetében alapértelmezettként a Sült krumpli üzemmód jelenik meg, míg a 2. tálca esetében a képernyőn az OFF jelenik meg.
2. Válassza ki a kívánt elkészítési módot, és (a + és - gomb megnyomásával) állítsa be az időzítést és a hőmérsékletet, ha az eltér a megadott beállításoktól. A beállítások mentésre kerülnek.
3. Helyezze az első ételt az 1. tálcába (bal oldali tálca). Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe. Megjegyzés: A képernyőn megjelenik az „Add” (Hozzáadás), és ha 10 percig nem történik semmilyen művelet, a program leáll, és a képernyőn ismét megjelenik a „START/STOP” (Indítás/leállítás). A sütés újraindításához újra ki kell választania a kívánt üzemmódot.
4. A 2. tálca aktiválásához nyomja meg a „2” gombot.
5. Válassza ki a második kívánt elkészítési módot, és (a + és - gomb megnyomásával) állítsa be az időzítést és a hőmérsékletet, ha az eltér a megadott beállításoktól.
6. Helyezze a második ételt a 2. tálcába (jobb oldali tálca). Csúsztassa vissza a tálcát a készülékbe.
7. Nyomja meg a SYNC gombot, hogy a két étel egyszerre készüljön el. Ha a két kiválasztott elkészítési mód eltérő elkészítési idővel rendelkezik, a képernyőn a rövidebb elkészítési módnál (a rövidebb elkészítési időt igénylő étel esetében) megjelenik a „HOLD” (Várakozik) felirat. Ez azt jelenti, hogy a készülék késlelteti a sütés elindítását annak érdekében, hogy a két étel egyszerre legyen kész.
8. A sütés megkezdéséhez nyomja meg a Start/Stop gombot.
9. A készülék csippanással jelzi, amikor az ételek elkészültek.
10. Amikor az ételek elkészültek, vegye ki a tálcát. Az ételek kivételéhez egy grillcsipesszel emelje ki az ételeket a tálcáról.

Vigyázat: A forró levegős sütés után a rácsok és az ételek nagyon forróak.

Megjegyzés: Ha sütés közben kiveszi az egyik tálcát, és 5 percen belül nem csúsztatja vissza, akkor ezen a panelen megjelenik az „OFF” jelzés. A SYNC program véget ér.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA EGY TÁLCAVAL

1. Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз.
2. 1-ші ыдыс үшін әдепкі бойынша «Картоп қуыру» режимі көрсетіледі, ал 2-ші ыдыс үшін экранда OFF көрсетіледі.
3. Кез келген ыдысты «1» және «2» түймелерін басу арқылы белсендіруге болады. Басқа ыдыс өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен орнатуларды таңдауға болады.

a. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:

• Сенсорлық панельдегі тиісті белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» тарауында егжей-тегжейлі сипатталған). Содан кейін Start түймесін басыңыз. Бұл пісіру процесін бастайды. Пісіру басталады. Экранда қалған пісіру уақыты көрсетіледі.

b. Қолмен орнатуларды таңдасаңыз:

• Түймені басу арқылы MANUAL режимін таңдаңыз.
• Сандық экрандағы + және - түймелерімен температураны орнатыңыз. Термостат 40-200 °C аралығында реттеледі.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылады.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.

Пісіру басталады. Экранда қалған пісіру уақыты көрсетіледі.

1. Тағамнан бөлінген артық май ыдыстың түбінде жиналады.
2. Кейбір тағамдарды оңтайлы қуыру нәтижесіне қол жеткізу үшін пісіру уақытының жартысында шайқау керек («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін ыдысты тұтқасынан ұстап құрылғыдан тартып шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

• Картоп қуыру режимінде пісіру уақытының жартысында белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл картоптың біркелкі қуырылуы үшін оны шайқау керектігін білдіреді.
• Дыбыстық сигнал естілгенде, белгіленген дайындау уақыты аяқталды. Табаны құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
• Тағамның дайын болғанын тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, табаны құрылғыға қайта салып, таймерді бірнеше минутқа қойыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, табаны алыңыз. Тағамды гриль қысқышымен табадан көтеріп алыңыз. Абайлаңыз: табаны ешқашан торы төмен қаратып аударыңыз.

Қуырудан кейін табалар, торлар және тағамдар өте ыстық болады.

1. Бір порция тағам дайын болғанда, құрылғы дереу келесі порцияны дайындауға дайын.

ДАЙЫНДАУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте қалаған тағамды дайындау үшін негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Төменде көрсетілген дайындау уақыттары тек ақпараттық сипатта және пайдаланылған картоп түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін мөлшері, пішіні және маркасы да нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан дайындау уақытын аздап өзгерту қажет болуы мүмкін.

	Mennyiség		Hozzávetoleges idő(min)	Hórmár séklet	Elkészítési üzemód	Átkeverés	Különleges informaçãok
Burgonya és sümlt krumpli
Fagasztoft hasábburgonya (10 mm x 10 mm)	1. tálica	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	2. tálica	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Házi sümlt krumpli (8 mm x 8 mm)	1. tálica	900 g	45 min	180°C		x4	Főzés elott törölközövel szárítsa meg
	2. tálica	500 g	35 min			x4
Fagasztoft burgonyadarabok	1. tálica	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	2. tálica	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Hús és baromfi
Fagasztoft steak	1. tálica	legfeljebb 5 darab	15 min	200°C	MANUAL	x1
	2. tálica	legfeljebb 3 darab	15 min
Csirkemell-filelé (csont nélkül)	1. tálica	legfeljebb 5 darab	20 min	200°C		x1
	2. tálica	legfeljebb 3 darab	20 min	200°C
Egész csiirke	1. tálica	1500 g-ig	55 min	160°C		x1	Csak az 1. tálcán
Nassolnivalók
Fagasztoft csiirkefalatkák	1. tálica	600 g-ig	15 min	200°C		x1
	2. tálica	400 g-ig	15 min	200°C
Csirkeszárnyak	1. tálica	1.2 kg-ig	16 min	200°C		x1
	2. tálica	600 g-ig	16 min	200°C

	Mennyiség		Hozzávetőleges idő(min)	Hórmár séklet	Elkészítési üzemmod	Atkeverés	Különleges informácik
Nassolnivalók
Pizza	1. tálca	legfeljebb 5 szelet	8 min	200°C	MANUAL
	2. tálca	legfeljebb 3 szelet	8 min	200°C	MANUAL
Cukkini	1. tálca	1.2 kg-ig	14 min	200°C	✓	x4
	2. tálca	600 g	14 min	200°C		x4
Hal
Lazacfilé	1. tálca	legfeljebb 5 darab	12 - 14 min	200°C	✓
	2. tálca	legfeljebb 3 darab	12 - 14 min	200°C
Garnélarákok	1. tálca	600 g-ig	8 - 10 min	140°C		x1
	2. tálca	up to 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Sütemenyek sütese
Muffin	1. tálca	legfeljebb 8/9 darab	16 min	160°C	✓
	2. tálca	legfeljebb 4 darab	16 min	160°C
Csokoládés sümetynek	1. tálca	1 kerek torta Pán	50 - 55 min	160°C
Aszalás
Szeleitelt alma	1. tálca	1 darab	4h	70°C	✓
	2. tálca	1/2 darab	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдар әдетте үлкендерге қарағанда сәл қысқа қуыру уақытын қажет етеді.
• Тағамды қуыру уақытының жартысында араластыру нәтижені жақсартады және біркелкі қуырылмауын болдырмауға көмектеседі.
• Егер сіз картопты қытырлақ етіп пісіргіңіз келсе, пісіру алдында оған аздап май қосып, шайқаңыз, сонда май тілімдерді біркелкі жабады. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Май қосқаннан кейін бірнеше минуттан соң картопты пісіріңіз.
• Пеште пісірілетін тағамдарды құрылғыда да пісіруге болады. Фри картопынан 1600 грамм ұсынылады (1-ші науа: 1000 г + 2-ші науа: 600 г). Дайын қамырды пайдалансаңыз, тез және оңай тағамдар дайындай аласыз.
• Пісіру үшін құрылғының ыдысына пісіру қағазын салыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий, терракота пісіру қағаздарын қолдануға болады. Құрылғыны тағамды қыздыру үшін де пайдалануға болады. Қыздыру үшін температураны 160 °C, уақытты 10 минутқа қойыңыз. Пісіру уақыты тағам мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін, тағамды толық қыздыру үшін.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалаңыз.

Ыдыс пен тор кіріспейтін жабынмен жабдықталған. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз, өйткені олар кіріспейтін жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз. Ескерту: Ыдысты алып, құрылғының тезірек сууына мүмкіндік беріңіз.
2. Құрылғы қақпағының сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Ыдыс пен торды ыстық сумен, жуғыш затпен немесе жұмсақ губкамен тазалаңыз. Қалған кірді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолданыңыз.

Назар аударыңыз: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер ыдыс түбіне және торға кір жабысып қалса, оларды ыстық сумен және жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Тағам қалдықтарын кетіру үшін қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз да, суығанша күтіңіз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КҮТІМ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Жөндеу немесе ақпарат қажет болса, немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе елдегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін әлемдік кепілдік парағында таба аласыз. Еліңізде мұндай қызмет жоқ болса, жергілікті дилерге хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар байқасаңыз, брендтің веб-сайтына (нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) жиі қойылатын сұрақтарды көру үшін кіріңіз немесе елдегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Тартпа 1 (үлкен ыдыс) B. Тартпа 2 (қарапайым ыдыс) C. Ыдыс тұтқалары D. Силикон төсеніштері бар үлкен ажыратылатын тор

E. Силикон төсеніштері бар ажыратылатын тор F. Сенсорлық цифрлық экран G. Уақыт/температура көрсеткіші

DUAL EASY FRY OFF фритюрницасының пайдаланушы интерфейсі: тартпаның өшірілгенін көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Riba

НҰСҚАУЛЫҚ

Кептіру

Сусыздандыру

Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алыңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алыңыз (мысалы, тартпадағы жапсырманы).
3. Тартпаны және алынбалы торларды жылы сумен, ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият тазалаңыз.

Тартпалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Тартпаны маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Тегіс, тұрақты, жылуға төзімді жұмыс бетіне су шашырамайтындай етіп қойыңыз.
2. Тартпаны маймен немесе кез келген басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынына кедергі келтіреді және ыстық ауамен қуыру нәтижелеріне әсер етеді.

1. Пітісніть дугме (покретање/заустављање) да укључите уређај.
2. Режим пржења помфрита приказан је као подразумевани за фиоку 1, а на екрану фиоке 2 приказује се OFF (искључено).
3. Свака фиока може да се активира за избор притиском на дугме „1” или „2”. (Да бисте отказали избор, поново притисните дугме „1” или „2”, фиока ће се ИСКЉУЧИТИ и отказати).

Напомена: никада немојте да премашујете количину наведену у табели (погледајте одељак „Водич за кување”) јер ово може да утиче на квалитет крајњег резултата.

1. У фиоке увек постављајте одговарајуће решетке пре кувања ради оптималних резултата кувања.

КОРИШЋЕЊЕ ОБЕ ФИОКЕ У РЕЖИМУ СИНХРОНИЗАЦИЈЕ (ДВОСТРУКО КУВАЊЕ)

Кувајте 2 различите врсте хране у исто време захваљујући двема фиокама и режиму SYNC (синхронизација).

1. Притисните дугме (покретање/заустављање) да бисте укључили уређај. Режим пржења приказан је као подразумевани за фиоку 1, а на екрану фиоке 2 приказује се OFF (искључено).
2. Притисните жељени режим кувања и подесите време и температуру ако се разликују од намештених поставки (притиском на знакове + и -). Подешавања су сачувана.
3. Прву врсту хране ставите у фиоку 1 (лева фиока). Увуците фиоку назад у уређај.

Напомена: Када се на екрану прикаже порука „Add” (додај) и ако нема активности у року од 10 минута, програм се зауставља, а на екрану се поново приказује опција „START/STOP” (покретање/заустављање). Биће потребно да је поново изаберете за поновно покретање кувања.

1. За активацију фиоке 2, притисните „2”.
2. Притисните други жељени режим кувања и подесите време и температуру ако се разликују од намештених поставки (притиском на знакове + и -).
3. Другу врсту хране ставите у фиоку 2 (десна фиока). Увуците фиоку назад у уређај.
4. Притисните дугме SYNC (синхронизација) да бисте припремали две врсте хране у исто време. Ако два изабрана режима кувања имају различита времена кувања, на екрану се приказује порука „HOLD” (задржавање) за краћи режим кувања (за храну којој је потребно краће време кувања). То значи да уређај одлаже почетак кувања да би две врсте хране биле спремне у исто време.
5. Пісіру үшін Start/Stop (іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
6. Құрылғы тағам дайын болғанда дыбыстық сигнал береді.
7. Тағам дайын болғанда, тартпаны шығарыңыз. Тағамды алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз: ыстық ауада қуырудан кейін торлар мен тағам өте ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде тартпаны алып, оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, осы тартпаның экранында «OFF» (өшірулі) көрсетіледі. Екінші тартпа жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» (синхрондау) бағдарламасы тоқтатылады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ТАРТПАСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
2. Фри картопты қуыру режимі 1-тартпа үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-тартпаның экранында OFF (өшірулі) көрсетіледі.
3. Әрбір тартпаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы іске қосуға болады. Екінші тартпа ӨШІРУЛІ күйінде қалады (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен баптауларды таңдай аласыз.

a. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:

• Сенсорлық экрандағы тиісті белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
• Start/Stop түймесін басу арқылы пісіру режимін растаңыз. Осылайша пісіру процесін бастайсыз.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен баптауларды таңдасаңыз:

• Pritisnite opciju MANUAL režim.
• Podesite temperaturu pomoću dugmadi + i - na digitalnom ekranu. Termostat pokazuje temperaturu od 40-200 °C. Zatim podesite željeno vreme kuvanja pritiskom na dugmad + i -. Tajmer može da se podesi između 0 i 60 minuta. Pritisnite Start dugme da pokrenete kuvanje sa odabranim podešavanjima temperature i vremena. Kuvanje počinje. Preostalo vreme kuvanja prikazano je na ekranu.
• Suvišna masnoća iz hrane skuplja se na dnu fioke.
• Neku hranu je potrebno protresti polovinom procesa kuvanja radi optimalnih rezultata kuvanja (pogledajte odeljak "Vodič za kuvanje"). Da biste protresli hranu, izvucite činiju iz uređaja držeći za dršku i protresite je. Zatim činiju vratite u uređaj, a kuvanje automatski ponovo počinje.

Tokom režima kuvanja Pomfrit, ovaj pikogram treperi na polovini vremena kuvanja. Ukazuje na potrebu da se pomfrit protrese radi ujednačenog kuvanja.

1. Kada čujete zvuk tajmera, podešeno vreme kuvanja je prošlo. Izvucite činiju iz uređaja i postavite je na površinu otpornu na toplotu.
2. Proverite da li je hrana kuvana.

Ako hrana još uvek nije kuvana, samo vratite činiju u uređaj i podesite tajmer na još nekoliko dodatnih minuta.

1. Kada je hrana gotova, izvadite činiju. Da biste uklonili hranu, koristite hvataljke da izvadite hranu iz činije.

Oprez: činiju nikada ne smete okretati naopako sa rešetkom.

Nakon kuvanja u fiokama, rešetke i hrana su veoma vrući.

1. Kada je jedna količina hrane gotova, uređaj je odmah spreman za pripremu druge količine hrane.

VODIČ ZA KUVANJE

Төмендегі кесте тағам дайындағыңыз келетін негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: Төмендегі пісіру уақыттары тек нұсқаулық болып табылады және картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағам түрлері үшін мөлшері, пішіні және түрі нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл реттеуге тура келуі мүмкін.

	Količina		Pribljno vreme	Temperatura	Režim kuvanja	Protresanje	Dodatne informacije
Krompir i pomfrit
Zamrznuti pomfrit (10 mm x 10 mm)	Fioka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Fioka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domači pomfrit (8 mm x 8 mm)	Fioka 1	900 g	45 min	180°C	♂	x4	Posušiti ubrusom pre kuvanja
	Fioka 2	500 g	35 min			x4
Pekarski krompir	Fioka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Fioka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso iŽivina
Zamrznuti odrezak	Fioka 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Fioka 2	do 3 komada	15 min
File od pilečih prsα (bez kosteni)	Fioka 1	do 5 komada	20 min	200°C	♂	x1
	Fioka 2	do 3 komada	20 min	200°C	♂
Celo pile	Fioka 1	do 1500 g	55 min	160°C	♂		Samo fioka 1
Grickalice
Zamrznuti pileči medaljoni	Fioka 1	do 600 g	15 min	200°C	♂	x1
	Fioka 2	do 400 g	15 min	200°C
Pileća krilca	Fioka 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	♂	x1
	Fioka 2	do 600 g	16 min	200°C
	Količina		Priblžno vreme	Temperatura	Režim kuvanja	Protresanje	Dodatne informacije
Grickalice
Pica	Fioka 1	do 5 kriške	8 min	200°C	MANUAL
	Fioka 2	do 3 kriške	8 min	200°C	MANUAL
Tikvica	Fioka 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	✓	x4
	Fioka 2	600 g	14 min	200°C		x4
Riba
File lososa	Fioka 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	✓
	Fioka 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Fioka 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Fioka 2	up to 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pečenje
Mafini	Fioka 1	do 8/9 komada	16 min	160°C	✓
	Fioka 2	do 4 komada	16 min	160°C
Čokoladne torte	Fioka 1	1 okrugla torta tava	50 - 55 min	160°C
Dehidratacija
Kriške jabuke	Fioka 1	1 komad	4h	70°C	✓
	Fioka 2	1/2 komad	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

Тағамның кішкене бөліктері әдетте үлкен бөліктерге қарағанда аз уақыт пісіруді қажет етеді. - Пісіру кезінде кішкене бөліктерді шайқау түпкі нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуін болдырмауы мүмкін. Картопты қуыру үшін, пісіру алдында аздап май қосып, барлық тілімдерді жабу үшін жақсылап араластырыңыз. 14 мл май ұсынылады. Бір қасық май қосқаннан кейін, картопты бірнеше минут қуырыңыз. - Пеште дайындауға болатын тағамдарды осы құрылғыда да пісіруге болады. - Фри картопын қуыруға арналған оңтайлы мөлшер 1600 грамм (1-ші жәшік: 1000 г + 2-ші жәшік: 600 г). - Тез және оңай дайындау үшін дайын қамыр мен тәтті қамырды қолданыңыз. - Егер сіз торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ішіне пісіру ыдысын салыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий, саздан жасалған пісіру ыдысын қолдануға болады. - Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160 °C-қа 10 минутқа қойыңыз. Пісіру уақыты тағам мөлшеріне байланысты реттелуі керек, сонда тағам толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстіңгі жабыны жабыспайтын. Оларды тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз, себебі олар жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғының сууын күтіңіз.

Ескерту: құрылғының тезірек сууы үшін ыдысты алып тастаңыз.

1. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдыс пен торды жылы сумен, аздап ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және абразивті емес губкамен жуыңыз.

Қалған кірді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ескерту: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: егер кір ыдыстың түбіне немесе торға жабысып қалса, оларды жылы сумен және аздап ыдыс жууға арналған жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Обіріште унутрашњост уређаја топлом водом и влажном крпом.
2. Грејни елемент очистите сувом четком за чишћење и уклоните остатке хране.
3. Уређај немојте урањати у воду или друге течности.

СКЛАДИШТЕЊЕ

1. Искључите уређај из струје и оставите га да се охлади.
2. Уверите се да су сви делови чисти и суви.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако су вам потребни сервис или информације или ако имате проблем, посетите веб-страницу бренда или се обратите Центру за корисничке услуге у вашој земљи. Број телефона можете да пронађете у брошури светске гаранције. Ако у вашој земљи не постоји Центар за корисничке услуге, обратите се локалном дистрибутеру бренда.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Ако дође до проблема с уређајем, посетите веб-страницу бренда (погледајте насловну страницу овог приручника) ради списка често постављаних питања или се обратите Центру за корисничке услуге у вашој земљи.

ОПИС

A. Ладица 1 (велика посуда) B. Ладица 2 (обична посуда) C. Дршка на ладици D. Велика одвојива решетка са силиконским подлошцима

E. Одвојива решетка са силиконским подлошцима F. Дигитални дисплеј осетљив на додир G. Приказ времена/температуре

DUAL EASY FRY корисничка плоча OFF: Означава да је ладица искључена. За активацију притисните типку 1 или 2.

Автоматтық пісіру режимдері

Картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

Десерт

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Кептіру

Қолмен жұмыс режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық қаптаманы алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, тартпадағы жапсырманы).
3. Тартпадағы алынбалы торды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және абразивті емес губкамен жақсылап тазалаңыз.

Тартпалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының сыртқы және ішкі бөліктерін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Тартпаны маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Аппаратты тегіс және тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетіне, су шашырауынан алыс қойыңыз.
2. Науаны маймен немесе кез келген басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Аппараттың үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын тоқтатып, ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.

1. Аппаратты қосу үшін басыңыз.
2. Картоп режимі 1-науаға әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-науа экранында OFF көрсетіледі.
3. Кез келген науаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, науа OFF күйіне өтіп, таңдау жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығын» қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижесіне қол жеткізу үшін пісіру алдында әрқашан науаға тиісті торды салыңыз.

ЕКІ НАУАНЫ СИНХРОНДЫ РЕЖИМДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

SYNC режимінің арқасында екі науаны пайдаланып, бір уақытта екі түрлі тағам дайындаңыз.

1. Аппаратты қосу үшін басыңыз. Картоп режимі 1-науаға әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-науа экранында OFF көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны әдепкі параметрлерден өзгеше болса, реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағам түрін 1-науаға (сол жақ науа) салыңыз. Науаны аппаратқа итеріңіз.

Ескерту: Экранда «Add» (Қосу) пайда болғанда және 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтап, экранда «START/STOP» көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау қажет болады.

1. Ладіца 2-ні белсендіру үшін «2» түймесін басыңыз.
2. Екінші қалаған пісіру режимін басыңыз және уақыт пен температураны қажет болса реттеңіз (+ және - түймелерін басу арқылы).
3. Екінші тағам түрін 2-ладіцаға (оң жақ ладіца) салыңыз. Ладіцаны құрылғыға итеріңіз.
4. Екі тағам түрі бір уақытта дайын болуы үшін SYNC түймесін басыңыз. Егер таңдалған пісіру режимдерінің уақыттары әртүрлі болса, экранда қысқа пісіру режимі үшін (қысқа уақыт пісірілетін тағам) «HOLD» (Күту) көрсетіледі. Бұл құрылғы екі тағам түрі бір уақытта дайын болуы үшін пісіруді кейінге қалдырады дегенді білдіреді.
5. Пісіруді бастау үшін Stop түймесін басыңыз.
6. Тағамдар бір уақытта дайын болғанда, құрылғы дыбыстық сигнал береді.
7. Тағам піскен кезде, ладіцаны тартып шығарыңыз. Тағамды қысқыштармен ладіцадан алыңыз.

Абайлаңыз: Ыстық ауада қуыру кезінде торлар мен тағам өте ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде ладіцалардың бірін шығарып, оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, сол ладіцаның экранында «OFF» (Өшірулі) көрсетіледі. Екінші ладіца жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» бағдарламасы тоқтайды.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ЛАДІЦАСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (1) түймесін басыңыз.
2. Картоп фри режимі 1-ладіца үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал 2-ладіца экранында OFF көрсетіледі.
3. Кез келген ладіцаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы белсендіруге болады. Екінші ладіца өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен орнатуды таңдай аласыз. a. Егер алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:
5. Қажетті пісіру режимін таңдау үшін сенсорлық экрандағы тиісті белгішені басыңыз (жұмыс режимдері «Пісіру нұсқаулығында» егжей-тегжейлі сипатталған).
6. Пісіру режимін растау үшін Start (Старт) түймесін басыңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
7. Пісіру басталады. Экранда пісіруге қалған уақыт көрсетіледі.

b. Қолмен орнатуды қолдансаңыз:

• MANUAL (Қолмен) жұмыс режимін басыңыз.
• Сандық экрандағы + және - түймелері арқылы температураны орнатыңыз. Термостатта 40-тан 200°C-қа дейінгі температураны таңдауға болады.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейінгі мәнге орнатылуы мүмкін.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін Start/Stop түймесін қайта басыңыз. Пісіру басталады. Экранда пісіруге қалған уақыт көрсетіледі.
• Тағамнан артық май науаның түбіне жиналады.
• Кейбір тағам түрлерін пісіру ортасында шайқау керек, сонда оңтайлы нәтижеге қол жеткізесіз («Пісіру нұсқаулығын» қараңыз). Тағамды шайқау үшін науаны тұтқасынан ұстап аспаптан шығарып, шайқаңыз. Содан кейін науаны аспапқа қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри картоп режимінде бұл белгіше пісіру ортасында жыпылықтайды. Бұл картоптың біркелкі пісуі үшін оны шайқау қажет екенін білдіреді.

1. Таймер дыбысы естілгенде, пісіру уақыты аяқталды. Науаны аспаптан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тамақ дайын ба екенін тексеріңіз.

Егер тамақ әлі дайын болмаса, жай ғана ыдысты құрылғыдан шығарып, таймерде бірнеше қосымша минут қойыңыз. 9. Тамақ піскен кезде, ыдысты шығарыңыз. Тамақты қысқышпен ыдыстан алыңыз. Абайлаңыз: торы бар науаны ешқашан төңкеріп қоюға болмайды. Торлар мен тамақ пісіруден кейін өте ыстық болады. 10. Тамақ дайын болғанда, құрылғы жаңа тамақ партиясына бірден дайын.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте дайындағыңыз келген тамаққа негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: Төменде көрсетілген пісіру уақыты тек ақпараттық болып табылады және картоптың сорты мен сапасына байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін өлшемі, пішіні және бренді нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын реттеуге тура келуі мүмкін.

	Količina		Priblžno vrijeme	Temperatura	Način kuhanja	Protresite	Dodatne informacije
Krompir i prženi krompirići
Zamrznuti krompirić (10 mm x 10 mm)	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domaći krompirić (8 mm x 8 mm)	Ladica 1	900 g	45 min	180°C		x4	Osuste kuhinjskom krpom prije pečenja
	Ladica 2	500 g	35 min			x4
Zamrznut narezan krompir	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso i perad
Zamrznuti odrezak	Ladica 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Ladica 2	do 3 komada	15 min
Filet pilečih prsa (otkošten)	Ladica 1	do 5 komada	20 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 3 komada	20 min	200°C
Cijelo pile	Ladica 1	do 1500 g	55 min	160°C			Samo posuda 1
Grickalice
Pileći medaljoni	Ladica 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 400 g	15 min	200°C
Pileća krilca	Ladica 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 600 g	16 min	200°C
	Količina		Pribljno vrijeme	Temperatura	Način kuhanja	Protresite	Dodatne informacije
Grickalice
Pizza	Ladica 1	do 5 kriške	8 min	200°C	MANUAL
	Ladica 2	do 3 kriške	8 min	200°C	MANUAL
Tikvica	Ladica 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Ladica 2	600 g	14 min	200°C		x4
Riba
File lososa	Ladica 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	◇
	Ladica 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Ladica 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Ladica 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pečenje
Mafini	Ladica 1	do 8/9 komada	16 min	160°C	◇
	Ladica 2	do 4 komada	16 min	160°C
Čokoladna torta	Ladica 1	1 okrugla torta pan	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Kriške jabuke	Ladica 1	1 komad	4h	70°C	◇
	Ladica 2	1/2 komad	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

Тамақтың кішкене бөліктері үлкен бөліктерге қарағанда сәл тезірек піседі. - Пісіру уақытының жартысында тамақты шайқау түпкілікті нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуінің алдын алады. - Картоп өте қытырлақ болуы үшін, пісіру алдында аздап май қосып, май біркелкі таралуы үшін шайқаңыз. 14 мл май қолдануды ұсынамыз. Бір ас қасық май қосқанда, картопты бірнеше минут пісіріңіз. Құрылғыда әдетте пеште пісірілетін тағамдарды да дайындауға болады. - Фри картопын дайындауға арналған оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (Науа 1: 1000 г + Науа 2: 600 г). Толтырылған тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қамырды пайдаланыңыз. Торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру қалыбын салыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий немесе терракотадан жасалған пісіру қалыбын қолдануға болады. - Құрылғыны тамақты жылыту үшін де қолдануға болады. Тамақты жылыту үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа дейін қойыңыз. Пісіру уақытын тамақтың мөлшеріне қарай реттеуге болады, сонда тамақ толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың жабыспайтын жабыны бар. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз, әйтпесе жабыспайтын жабын зақымдалады.

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз және құрылғының сууын күтіңіз. Ескерту: Құрылғы тезірек сууы үшін ыдысты шығарыңыз.
2. Құрылғының сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Ыдыс пен торды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.

Қалған кірді май кетіргіш затпен кетіруге болады.

Ескерту: Ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер ыдыстың түбі мен торға кір жабысып қалса, оны ыстық сумен толтырып, аздап жуғыш зат қосыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Obrišite unutrašnjost aparata toplom vodom i vlažnom krpom.
2. Očistite grijaći element suhom četkom za čišćenje da biste uklonili sve ostatke hrane.
3. Aparat nemojte uranjati u vodu ni bilo koju drugu tečnost.

ODLAGANJE

1. Isključite aparat iz napajanja i pričekajte da se ohladi.
2. Provjerite da li su svi dijelovi čisti i suhi.

GARANCIJA I SERVIS

Ako vam treba servis, informacije ili imate problem, posjetite internetsku stranicu proizvođača ili se obratite korisničkoj podršci u svojoj zemlji. Broj telefona i garancijsku listu potražite za cijeli svijet. Ako u vašoj zemlji nema korisničke podrške, obratite se lokalnom distributeru.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ako imate problema s aparatom, posjetite internetsku stranicu proizvođača (pogledajte naslovnu stranicu u ovom priručniku) i pogledajte listu najčešćih pitanja ili kontaktirajte korisničku podršku za svoju zemlju.

OPIS

A. Odjeljak 1 (velika košara) B. Odjeljak 2 (obična košara) C. Drška odjeljaka D. Velika mreža s neprijanjajućim premazom

E. Visoka mreža s neprijanjajućim premazom F. Digitalni senzor nivoa G. Displej temperatura/vrijeme

bg

Korisnički interfejs DUAL EASY FRY

OFF (N3KЛ): noka3Ba, ye otДeHneHTo e n3KJIuOHeNo. 3a da ro aKTbInpate, upaKaHneTe Bbpyx 6yToH 1 mln 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Fries (Пържени картофи)

Chicken (Пилешко)

Vegetables (Зеленчуци)

Fish (Риба)

MANUAL

Dessert (Десерт)

Dehydration (Сушене)

Режим Manual (Ръчно приготвяне)

ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери и от уреда (например стикери върху отделението). 3. Почистете добре отделенията и повдигнете решетките. Със суха кърпа избършете вътрешността на уреда. Не използвайте абразивни препарати.

Отделенията трябва да са напълно сухи, преди да включите машината.

4. Избършете уреда отвътре и отвън с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете отделението с олио или мазнина за пържене.

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді бетке, су көздерінен алыс қойыңыз.
2. Бөлімшенің саңылауларын немесе кез келген басқа тесіктерді жауып тастамаңыз.

Құрылғыны ешқашан ашық отқа қоймаңыз. Бұл ауа ағынына кедергі келтіреді және ыстық ауамен пісіру нәтижесіне әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін (Старт/Стоп) түймесін басыңыз.
2. Fries (Фри картоп) режимі 1-бөлімше үшін алдын ала орнатылған, ал 2-бөлімше үшін экранда OFF (өшірулі) көрсетіледі.
3. Әрбір бөлімшені «1» немесе «2» түймесін басу арқылы таңдауға болады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, бөлімше өшеді).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз (Пісіру нұсқаулығын қараңыз), себебі бұл сапаға және соңғы нәтижеге әсер етуі мүмкін.

1. Пісіру алдында торларды бөлімшелерге дұрыс орналастырыңыз, пісірудің оңтайлы нәтижесіне қол жеткізу үшін.

ЕКІ БӨЛІМШЕНІ БІРГЕ ҚОЛДАНУ РЕЖИМІ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі бөлімше бір уақытта жұмыс істейтіндіктен, әртүрлі тағамдарды бір уақытта пісіруге болады (синхрондау).

1. Құрылғыны қосу үшін (Старт/Стоп) түймесін басыңыз. Fries (Фри картоп) режимі 1-бөлімше үшін алдын ала орнатылған, ал 2-бөлімше үшін экранда OFF (өшірулі) көрсетіледі.
2. Пісіру түймесін басыңыз және уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар әдепкі параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Тағамды 1-бөлімшеге (төменгі бөлімше) салыңыз. Бөлімшені құрылғыға кері салыңыз. Ескерту: Экранда «Add» (Қосу) көрсетілгенде және 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда «START/STOP» (СТАРТ/СТОП) көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау қажет.
4. 2-бөлімшені белсендіру үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Натиснете бутона за намаляване или увеличаване на времето и температурата, ако се различават от установените настройки (чрез натискане на + или -).
6. Поставете вторият отделение (ясно отделение). Извадете отделението образно вътре.
7. Натиснете Sync (СИНХРОНИЗИРАНЕ), за да завършите готвенето на двете храни по едно и също време. Ако двете избрани режима на готвене имат различно време за готвене, на екрана се появява "HOLD" (ЗАДЪРЖАНЕ) за най-краткия режим на готвене (за храната, която не нуждае от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забързва приготвянето на храната, за да бъдат двете храни готови по едно и също време.
8. Натиснете Start (СТАРТ/СТОП), за да започнете готвенето. Stop
9. Уредът издава звуков сигнал, когато храните са готови, по едно и също време.
10. Когато храните се стотвят, извадете отделението. За да отстраните храните, използвайте щипки, за да повдигнете храните извън отделението.

Внимание: съдът е с горещи въздушни решетки и храната е много гореща.

Забележка: По време на готвене, когато отстраните едното отделение, използвайте ръкавици в рамките на 5 минути, за да поставите на това отделение храната, която е готова, OFF (ИЗКЛ.). Другото отделение продължава да работи, но програмата SYNC (СИНХРОНИЗИРАНЕ) се изключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ОТДЕЛЕНИЕ НА УРЕДА

1. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда.
2. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва OFF (ИЗКЛ.).
3. Всяко отделение може да се активира с натискане на бутон "1" или "2". Другото отделение остава изключено (за да отмените избора, натиснете отново бутон "1" или "2").
4. За да започнете готвенето, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

Избор на предварително зададен режим на готвене:

Изберете режим на готвене, като натиснете бутона за избор на режим (тези режими са описани подробно в раздел „Ръководство за готвене“). Потвърдете програмата за готвене, като натиснете бутона. Това ще стартира процеса на готвене. – Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. Избор на ръчен режим:

• Натиснете режим MANUAL (Ръчно приготвяне).
• Регулирайте температурата с бутоните + и – на дигиталния екран. Термостатът варира от 40 до 200°C. След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и –. Таймерът може да се зададе между 1 и 60 минути. Натиснете бутона, за да започнете да готвите с избраните настройки за температура и време. Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишното олио от храната се събира на дъното на отделението.
• Някои храни изискват разклащане по средата на готвенето за постигане на оптимални резултати от готвенето (вижте раздел „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, издърпайте кошницата извън уреда, използвайте ръкавицата, и я разклатете. След това поставете кошницата обратно в уреда и готвенето ще се възобнови автоматично.

По време на режима на готвене Fries (Пържени картофи) се чува звуков сигнал по средата на готвенето. Той указва, че е необходимо да разклатите картофите, за да се изпържат равномерно.

1. Когато чуете звук от таймера, зададеното време за готвене е приключило. Издърпайте кошницата извън уреда и я поставете на топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете кошницата обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната се сготви, извадете кошницата. За да отстраните храната, използвайте щипки, за да повдигнете храната извън кошницата. Внимание: отделението никога не трябва да се обръща с решетката нагоре. След готвене отделението, решетката и храната са много горещи.
2. Когато една порция от храната е готова, уредът веднага е готов за приготвяне на друга порция от храната.

Қолдану нұсқаулығы

Тағам дайындауға қажетті өнімдердің мөлшерін сақтау үшін бағдарламаны реттеңіз. Ескерту: Пісіру уақыттары тек шамамен берілген және картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа өнімдердің өлшемі, пішіні мен маркасы әсер етуі мүмкін, сондықтан пісіру уақытын аздап реттеу қажет болуы мүмкін.

	Колиchestvo		Прибл.Вreme	Темпатура	Реким на涩вени	Разкалцае	Довлеленянinhформачи
Картофи и пьжени karтофи
Замразецни рържени karтофи (10mm x 10 mm)	Оддени 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Оддени 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Домашно п供货отевени пържени karтофи (8 mm x 8 mm)	Оддени 1	900 g	45 min	180°C		x4	Пождочete по с кърna п的对象涩涩ve
	Оддени 2	500 g	35 min			x4
Замразецни karтофи уедимс	Оддени 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Оддени 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Меси птуни рождени
Замразецни рържILA	Оддени 1	do 5 6p	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Оддени 2	do 3 6p	15 min
Фильета о тпileшки гьрди (6e3 кост)	Оддени 1	do 5 6p	20 min	200°C	w	x1
	Оддени 2	do 3 6p	20 min	200°C	w
Цало пленe	Оддени 1	do 1500 g	55 min	160°C	w		Само за кура 1
Зakувkin
Пильшкихалки	Оддени 1	do 600 g	15 min	200°C	w	x1
	Оддени 2	do 400 g	15 min	200°C
Пильшки крелда	Оддени 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	w	x1
	Оддени 2	do 600 g	16 min	200°C
	Колиес硐		Прибл.Врееме	Temпегатура	Рек imm наГOTBEнe	Разклацанe	Довьлиентеляифорmaця
Зakugsн
Пица	Оддение 1	do 5 pezeна	8 min	200°C	MANUAL
	Оддение 2	do 3 pezeна	8 min	200°C	MANUAL
Тиквички	Оддение 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Оддение 2	600 g	14 min	200°C		x4
Риба
ФиLE OTcБOMгA	Оддение 1	do 5 6р	12 - 14 min	200°C	◇
	Оддение 2	do 3 6р	12 - 14 min	200°C
Сkapиди	Оддение 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Оддение 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Пechене на чetectenvи Издени
Мышии	Оддение 1	do 8/9 6р	16 min	160°C	◇
	Оддение 2	do 4 6р	16 min	160°C
ШокаладовITORTI	Оддение 1	1 крълаяформа заюта	50 - 55 min	160°C
Dehydration (Сушени)
Ясыkinиpezeни	Оддение 1	1 napчe	4h	70°C	◇
	Оддение 2	1/2 napчe	4h	70°C

Кеңестер

Кішірек тағамдар әдетте үлкендеріне қарағанда аз уақыт піседі. Тағамды ортасына қойып, аз мөлшерде пісіру біркелкі нәтиже береді. Картопты қытырлақ ету үшін пісіру алдында аздап май қосып, араластырыңыз. Біркелкі пісуі үшін 14 мл май қолдануды ұсынамыз. Май қосқаннан кейін картопты бірнеше минутқа қалдырыңыз. - Жеңіл тағамдарды фритюрницада дайындауға болады, бірақ оларды пеште де дайындауға болады. - Қуыруға арналған оңтайлы картоп мөлшері 1600 грамм (1-бөлік: 1000 г + 2-бөлік: 600 г). - Қытырлақ тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қоспаларды немесе ұн қоспасын қолданыңыз. Қуыруға арналған табаға салыңыз, егер қытырлақ тағамдарды немесе басқа ингредиенттерді қуырғыңыз келсе. Қуыруға арналған тағамдарды дәмдеуіштермен, шөптермен, сарымсақпен немесе пиязбен дәмдеуге болады. - Сондай-ақ тағамды жылыту үшін құрылғыны қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160°C-қа 10 минутқа дейін қойыңыз. Пісіру уақыты тағам мөлшеріне байланысты реттелуі мүмкін.

Тазалау

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Күнәта ның жұмыс істеуіне қажетті материалдарды дайындау үшін, оның бетін қорғау қажет.

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суығанын күтіңіз. Ескерту: Қуыру табағын шығарып, құрылғыны тезірек суытуға болады. 2. Құрылғының сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 3. Қуыру табағы мен торды жылы сумен және жұмсақ жуғыш затпен жуыңыз, абразивті емес. Май қалдықтарын кетіру үшін жылы суды қолдануға болады. Ескерту: Қуыру табағы мен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер қуыру табағы мен торға май жабысып қалса, оларды ыстық сумен толтырып, жұмсақ жуғыш зат қосыңыз. Шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін жақсылап шайып, құрғатыңыз.

4. Құрылғының ішін ыстық сумен толтырылған дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 5. Құрғақ шүберекпен қайтадан сүртіп, қалған тағам қалдықтарын кетіріңіз. 6. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Сақтау

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суығанын күтіңіз. 2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер Сізге қандай да бір ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, өтінеміз, құрылғының пайдалану нұсқаулығын қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Халықаралық кепілдік туралы мәліметті телефон арқылы ала аласыз. Егер еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті өкілге хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Егер қандай да бір ақаулық туындаса, пайдалану нұсқаулығындағы (құрылғының нұсқаулығын қараңыз) жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМАСЫ

A. 1. тартпа (үлкен ыдыс) B. 2. тартпа (қарапайым ыдыс) C. Тартпа тұтқалары D. Силиконды жастықшалары бар үлкен алынбалы тор

E. Силиконды жастықшалары бар алынбалы тор F. Сенсорлық экраны бар басқару панелі G. Уақыт/температура көрсеткіші

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі

OFF: тартпаның өшірілгенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Қуырылған картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Sladica

Dehidracija

Қолмен басқару

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық ораманы алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды (мысалы, жәшіктегі жапсырмаларды) алып тастаңыз.
3. Жәшікті және алынбалы торларды ыстық сумен, аздап сұйық жуғыш затпен және жұмсақ губкамен мұқият тазалаңыз.

Жәшік пен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Қосымшаның ішін және сыртын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ыстық ауа шығарады. Жәшікті қуыруға арналған маймен немесе маймен толтырмаңыз.

ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны жоғары температураға сезімтал емес тегіс және тұрақты жұмыс бетіне қойыңыз және оны су ағындарына жақындатпаңыз.
2. Құрылғыны маймен немесе кез келген басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын тоқтатады және ыстық ауамен қуыру нәтижелеріне әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін түймесін басыңыз.
2. 1-жәшік үшін әдепкі бойынша картоп қуыру режимі көрсетіледі, ал 2-жәшік экранында OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
3. S pritiskom na gumb «1» ali «2» lahko vklopite kateri koli od obeh predalov. (Za preklic izbire znova pritisnite gumb «1» ali «2». Predal bo izklopljen (OFF) in izbira bo preklicana). Opomba: Nikoli ne prekoračite največje količine, navedene v tabeli (glejte poglavje Vodnik za kuhanje), sicer lahko to vpliva na kakovost končnega rezultata.
4. Pred pripravo jedi v predale vedno vstavite ustrezne rešetke in tako poskrbite za najboljše rezultate priprave.

UPORABA OBEH PREDALOV V NAČINU SINHRONIZACIJE (DVOJNA PRIPRAVA JEDI)

Z aparatom, ki se ponaša z dvema predaloma, lahko v načinu sinhronizacije SYNC sočasno pripravite 2 različni jedi.

1. Pritisnite gumb Start/Stop za vklop aparata. Za 1. predal je privzeto prikazan način cvrtja krompirčka, na zaslonu za 2. predal pa je prikazano OFF (Izklopljen).
2. Pritisnite želeni način priprave jedi in nastavite čas ter temperaturo priprave, če se ta razlikuje od prednastavitev (s pritiskanjem gumbov + in -). Nastavitve so shranjene.
3. Prvo jed odložite v 1. predal (levi predal). Predal vstavite nazaj v aparat.

Opomba: ko je na zaslonu prikazano sporočilo «Add» (Dodaj) in 10 minut ne opravite nobenega dejanja, je program prekinjen in na zaslonu je znova prikazano «START/STOP» (Zagon/zaustavitev). Za ponovni začetek priprave jedi boste morali znova izbrati nastavitve.

1. Za vklop 2. predala pritisnite gumb «2».
2. Pritisnite drugi želeni način priprave jedi in nastavite čas ter temperaturo priprave, če se ta razlikuje od prednastavitev (s pritiskanjem gumbov + in -).
3. Drugo jed odložite v 2. predal (desni predal). Predal vstavite nazaj v aparat.
4. Pritisnite SYNC za sočasno pripravo obeh jedi. Če imata oba načina priprave jedi različno trajanje, se na zaslonu predala s krajšim načinom priprave (krajši čas priprave jedi) prikaže sporočilo «HOLD» (Zadrži). To pomeni, da aparat zamakne začetek priprave za toliko časa, da pripravo obeh jedi zaključi hkrati.
5. Za začetek priprave jedi pritisnite gumb Start/Stop.
6. Aparat zapiska, ko sta obe jedi pripravljeni.
7. Ko sta jedi pripravljeni, izvlecite predala. Jed odstranite s prijemalkami tako, da jo dvignete iz predala.

Назар аударыңыз: Қуырудан кейін торлар мен тағамдар өте ыстық болады.

Ескерту: Егер тағам дайындау кезінде екі жәшіктің бірін алып тастасаңыз және оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, осы жәшікке арналған экранда «OFF» (Өшірулі) хабары көрсетіледі. Екінші жәшік жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» синхрондау режимі өшіріледі.

АППАРАТТЫҢ БІР ЖӘШІГІН ПАЙДАЛАНУ

1. Аппаратты қосу үшін (z) түймесін басыңыз.
2. 1-жәшік үшін әдепкі бойынша картоп қуыру режимі көрсетіледі, ал 2-жәшік экранында OFF (Өшірулі) көрсетіледі.
3. «1» немесе «2» түймесін басу арқылы екі жәшіктің кез келгенін қосуға болады. Екінші жәшік өшірулі күйінде қалады (OFF хабары көрсетіледі) (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Тағам дайындауды бастау үшін алдын ала орнатылған режимді немесе қолмен басқару параметрлерін таңдауға болады.

а. Тағам дайындаудың алдын ала орнатылған режимі жағдайында:

• Сенсорлық экрандағы тиісті белгішені басу арқылы қажетті тағам дайындау режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» тарауында егжей-тегжейлі сипатталған).
• Тағам дайындауды бастау режимін түймені басу арқылы растаңыз. Осылайша тағам дайындау процесін бастайсыз.
• Тағам дайындау басталады. Қалған дайындау уақыты экранда көрсетіледі.

б. Қолмен басқару параметрлерін таңдау жағдайында:

• MANUAL қол режимі түймесін басыңыз.
• Температураны цифрлық экрандағы + және - түймелерімен орнатыңыз. Термостат температурасы 40-тан 200°C аралығында болады.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті дайындау уақытын орнатыңыз. Таймерді 0-ден 60 минутқа дейін орнатуға болады.
• Бастау үшін таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен Start Stop дайындау түймесін басыңыз. Дайындау процесі басталады. Қалған дайындау уақыты экранда көрсетіледі.
• Тағамнан бөлінген артық май тартпаның төменгі бөлігінде жиналады.
• Кейбір тағамдарды ең жақсы нәтиже алу үшін пісіру ортасында шайқау керек («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін ыдысты тұтқасынан ұстап шығарып, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, дайындау процесі автоматты түрде жалғасады.

Фри картопын дайындау режимі кезінде процесс ортасында пиктограмма жыпылықтайды. Бұл біркелкі пісу үшін шайқау қажеттігін білдіреді.

1. Таймер дыбысы естілгенде, тағамды дайындауға белгіленген уақыт аяқталды. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді бірнеше қосымша минутқа қойыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, оны шығарып алыңыз. Тағамды қысқыштармен ыдыстан көтеріп алыңыз.

Назар аударыңыз: торы бар тартпаны төңкеруге болмайды.

Тағам дайындалғаннан кейін тартпалар, торлар және тағам өте ыстық болады.

1. Тағам дайын болғанда, құрылғымен бірден келесі тағамды дайындауға болады.

ПІСІРУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: Тағамды дайындау уақыттары тек бағдарлауға арналған және картоптың сорты мен түріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағам түрлерінің соңғы нәтижесіне өлшемі, пішіні және бренді әсер етуі мүмкін. Сондықтан дайындау уақытын сәл түзету қажет болуы мүмкін.

	Količina		Pribl. Čas	Temperatura	Način priprave{jedi}	Pretresite	Dodatne informacije
Krompir in ocvrt krompirćek
Zamrznenkrompirćek (10 mm x 10 mm)	Predal 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Predal 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Doma pripravljen ocvrt krompirćek(8 mm x 8 mm)	Predal 1	900 g	45 min	180°C	*	x4	Pred pripravo osušte z brisaće
	Predal 2	500 g	35 min			x4
Zamrznenji krompirjevikrhlji	Predal 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Predal 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso in perutnina
Zamrznenkzenržek	Predal 1	do 5 kose	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Predal 2	do 3 kose	15 min
File pišćançijh prsi (brez kosti)	Predal 1	do 5 kose	20 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 3 kose	20 min	200°C	*
Cel pišćanec	Predal 1	do 1500 g	55 min	160°C	*		Samo 1. posoda
Prigrizki
Pišćančjmedaljoni	Predal 1	do 600 g	15 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 400 g	15 min	200°C
Pišćančja krilca	Predal 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 600 g	16 min	200°C
	Količina		Pribl. Čas	Temperatura	Način priprave jedi	Pretresite	Dodatne informacije
Prigrizki
Pica	Predal 1	do 5 rezine	8 min	200°C	MANUAL
	Predal 2	do 3 rezine	8 min	200°C	MANUAL
Bučkine	Predal 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Predal 2	600 g	14 min	200°C		x4
Riba
Fileji lososa	Predal 1	do 5 kose	12 - 14 min	200°C	◇
	Predal 2	do 3 kose	12 - 14 min	200°C
Kozice	Predal 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Predal 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Peka
Mafini	Predal 1	do 8/9 kose	16 min	160°C	◇
	Predal 2	do 4 kose	16 min	160°C
Čokoladne torte	Predal 1	1 okrogel pekáč za torte	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Jabolěni krhlji	Predal 1	1 kos	4h	70°C	◇
	Predal 2	1/2 kos	4h	70°C

NASVETI

Кішкентай тағамдар әдетте үлкен тағамдарға қарағанда аздап қысқа уақыт пісіруді қажет етеді. - Пісіру уақытының жартысында кішкентай тағамдарды шайқасаңыз, соңғы нәтиже жақсарады және біркелкі піспеуінің алдын аласыз. - Одан да қытырлақ картоп алу үшін пісіру алдында аз мөлшерде май қосып, картопты шайқаңыз, май біркелкі таралсын. Ұсынылатын май мөлшері 14 мл. Май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут қуырыңыз. - Пеште дайындауға болатын тағамдарды осы құрылғыда да дайындауға болады. - Картоп фри дайындауға арналған оңтайлы ұсынылатын мөлшер 1600 грамм (1-ші жәшік: 1000 г + 2-ші жәшік: 600 г). - Дайын қамыр мен қатпарлы қамырмен толыққанды тағамдарды тез және оңай дайындауға болады. - Торт немесе тұзды пирог пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ішіне пісіру ыдысын қойыңыз. Силиконнан, тот баспайтын болаттан, алюминийден және терракотадан жасалған пісіру ыдысын қолдануға болады. Құрылғымен тағамды қайта қыздыруға да болады. Тағамды қайта қыздыру үшін температураны 160°C-қа қойып, ең көбі 10 минут қыздырыңыз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, тағам толық жылынуы үшін.

ТАЗАЛАУ

Қосымшаны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстіңгі қабаты жабыспайтын қабатпен қапталған. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе қатты тазалағыш материалдарды қолданбаңыз, себебі олар жабыспайтын қабатты зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, қосымшаның суығанын күтіңіз. Ескерту: Ыдысты алып тастаңыз, сонда құрылғы тезірек суиды.
2. Қосымшаның сыртқы бетін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Ыдыс пен торды ыстық су, аздап сұйық жуғыш зат және жұмсақ губкамен тазалаңыз.

Қалған кірді май кетіргіш сұйықтықпен кетіруге болады.

Ескерту: жәшіктер мен тор ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды.

Кеңес: Ыдыс пен тордың түбінде кір жиналса, оларды ыстық су және аздап сұйық жуғыш затпен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін таза сумен шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық су және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалап, тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, салқындағанша күтіңіз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса немесе қандай да бір мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін халықаралық кепілдік туралы буклеттен таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд сатушысына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бренд құрылғысында ақаулық туындаса, веб-сайтқа кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) және жиі қойылатын сұрақтарды қараңыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. 1-ші жәшік (үлкен сыйымдылық) B. 2-ші жәшік (қалыпты сыйымдылық) C. Жәшік тұтқалары D. Силикон төсемдері бар үлкен алынбалы тор

E. Силикон төсемдері бар алынбалы тор F. Сенсорлық панель G. Уақыт/температура дисплейі

DUAL EASY FRY құрылғысының пайдаланушы интерфейсі

OFF: жәшіктің өшірілгенін көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫҚ ПІСІРУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ

Фри картоптары

Тауық еті

Көкөністер

Балық

НҰСҚАУЛЫҚ

Десерт

Кептіру

Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалдарын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, тартпадағы жапсырманы).
3. Тартпаны алынбалы торларымен бірге ыстық суда аз мөлшерде жуғыш зат қосып, жұмсақ шүберекпен мұқият жуыңыз.

Тартпалар мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Тартпаны майға немесе қуыруға арналған майға толтырмаңыз.

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты және жоғары температураға төзімді жұмыс бетіне, су шашырайтын жерлерден алыс орнатыңыз.
2. Тартпаны маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Nie kładź niczego na wierzchu urządzenia. Zakłóca to przepływ powietrza i wpływa na wynik smażenia gorącym powietrzem.

1. Naciśnij przycisk, aby włączyć urządzenie.
2. Tryb smażenia frytek jest wyświetlany jako domyślny dla szuflady 1, a na ekranie szuflady 2 wyświetlany jest komunikat OFF (WYŁ.).
3. Każdą szufladę przygotuj przyciskiem „1” lub „2”. (Aby anulować wybór, ponownie naciśnij przycisk „1” lub „2”. Szuflada zostanie WYŁĄCZONA, a jej wybór anulowany).

Uwaga: nie wolno przekraczać maksymalnych wartości podanych w tabeli (patrz część „Przewodnik po gotowaniu”), ponieważ mają one wpływ na jakość potrawy.

1. Zawsze przed przygotowaniem należy umieścić odpowiednie ruszty w szufladach, aby uzyskać optymalne rezultaty gotowania.

KORZYSTANIE Z OBU SZUFLAD W TRYBIE SYNCHRONIZACJI (PODWÓJNE GOTOWANIE)

Możesz przyrządzić 2 różne potrawy w tym samym czasie dzięki obu szufladom i trybowi SYNC (SYNCHRONIZACJA).

1. Naciśnij przycisk, aby włączyć urządzenie. Tryb smażenia frytek jest wyświetlany jako domyślny dla szuflady 1, a na ekranie szuflady 2 wyświetlany jest komunikat OFF (WYŁ.).
2. Naciśnij wybrany tryb gotowania oraz dostosuj czas i temperaturę, jeśli różnią się od ustawień zaprogramowanych (naciskając przyciski + i -). Ustawienia zostaną zapisane.
3. Umieść pierwszą potrawę w szufladzie 1 (lewa szuflada). Wsuń szufladę z powrotem do urządzenia.

Uwaga: gdy na ekranie wyświetlony zostanie komunikat „Add” (Dodaj) i nie podejmiesz żadnych działań przez 10 minut, program zostanie zatrzymany, a na ekranie pojawi się komunikat „START/STOP”. Wybierz ponownie program, aby rozpocząć gotowanie.

1. Aby uaktywnić szufladę 2, naciśnij przycisk „2”.
2. Wybierz drugą pożądaną tryb gotowania oraz dostosuj czas i temperaturę, jeśli różnią się od zaprogramowanych ustawień (naciskając przyciski + i -).
3. Umieść drugą potrawę w szufladzie 2 (prawa szuflada). Wsuń szufladę z powrotem do urządzenia.
4. Naciśnij SYNC, aby przygotować obie potrawy w tym samym czasie. Jeśli oba wybrane tryby mają różny czas gotowania, na ekranie pojawi się komunikat „HOLD” (WSTRZYMAJ) dla krótszego trybu (dla potrawy, która potrzebuje mniej czasu na przygotowanie). Oznacza to, że urządzenie opóźnia rozpoczęcie gotowania w celu przygotowania obu potraw w tym samym czasie.
5. Naciśnij Start, aby rozpocząć gotowanie.
6. Urządzenie emituje sygnał dźwiękowy, gdy potrawy są gotowe w tym samym czasie.
7. Po ugotowaniu potraw wyjmij szufladę. Do wyjęcia potrawy z szuflady użyj szczypiec. Uwaga: po smażeniu ruszty i potrawy są bardzo gorące.

Uwaga: jeśli podczas gotowania wyjmiesz szufladę i nie wsuniesz jej z powrotem w ciągu 5 minut, na panelu szuflady pojawi się komunikat „OFF” (WYŁ.). Druga szuflada nadal działa, ale kończy to program „SYNC”.

KORZYSTANIE TYLKO Z JEDNEJ SZUFLADY URZĄDZENIA

1. Naciśnij przycisk (1), aby włączyć urządzenie.
2. Tryb smażenia frytek jest wyświetlany jako domyślny dla szuflady 1, a na ekranie szuflady 2 wyświetlany jest komunikat OFF (WYŁ.).
3. Możesz uaktywnić dowolną szufladę, naciskając przycisk „1” lub „2”. Druga szuflada pozostaje wyłączona (aby anulować wybór, ponownie naciśnij przycisk „1” lub „2”).
4. Aby rozpocząć gotowanie, należy wybrać zaprogramowany tryb gotowania lub ustawienia ręczne.

a. W przypadku wyboru zaprogramowanego trybu gotowania:

• Wybierz pożądany tryb gotowania, naciskając odpowiednią ikonę na panelu dotykowym (tryby te zostały szczegółowo opisane w części „Przewodnik gotowania”).
• Potwierdź tryb gotowania, naciskając przycisk. Spowoduje to uruchomienie procesu gotowania.
• Rozpocznie się gotowanie. Pozostały czas gotowania zostanie wyświetlony na ekranie.

b. W przypadku wyboru ustawień ręcznych:

• Naciśnij przycisk trybu MANUAL (RĘCZNY).
• Ustaw temperaturę za pomocą przycisków + i - na ekranie cyfrowym. Termostat należy ustawić w zakresie 40 - 200°C.
• Następnie ustaw czas gotowania, naciskając przyciski + i -. Minutnik można ustawić w zakresie 0-60 minut. Naciśnij przycisk start, aby rozpocząć gotowanie z wybranymi ustawieniami temperatury i czasu. Rozpocznie się gotowanie. Pozostały czas gotowania zostanie wyświetlony na ekranie.
• Nadmiar oleju z potrawy zbierany jest na dnie szuflady.
• Niektóre potrawy wymagają potrząśnięcia w połowie czasu gotowania, aby uzyskać optymalne rezultaty (patrz część „Przewodnik gotowania”). Aby potrząsnąć jedzeniem, wyciągnij pojemnik z urządzenia za uchwyt i potrząśnij nim. Następnie wsuń pojemnik z powrotem do urządzenia, a gotowanie rozpocznie się automatycznie.

W trybie pieczenia frytek ten piktogram miga w połowie czasu pieczenia. Wskazuje on konieczność potrząśnięcia frytkami w celu uzyskania równomiernego rezultatu.

1. Gdy usłyszysz dźwięk minutnika, oznacza to, że ustawiony czas gotowania dobiegł końca. Wyciągnij pojemnik z urządzenia i umieść go na powierzchni odpornej na wysoką temperaturę.
2. Sprawdź, czy potrawa jest gotowa.

Jeśli potrawa nie jest gotowa, po prostu wsuń pojemnik z powrotem do urządzenia i ustaw minutnik na kilka dodatkowych minut.

1. Po ugotowaniu jedzenia wyjmij pojemnik. Do wyjęcia potrawy z pojemnika użyj szczypiec. Uwaga: szuflady z kratką nie wolno odwracać do góry nogami. Po ugotowaniu szuflady, kratki i jedzenie są bardzo GORĄCE.
2. Gdy porcja jedzenia jest gotowa, urządzenie jest natychmiast gotowe do przygotowania kolejnej porcji.

PRZEWODNIK GOTOWANIA

Poniższa tabela pomaga wybrać podstawowe ustawienia dla przygotowywanej potrawy.

Ескерту: Төмендегі пісіру уақыттары тек нұсқаулық болып табылады және картоптың сорты мен партиясына байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа өнімдер үшін олардың мөлшері, пішіні және маркасы нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл түзету қажет болуы мүмкін.

	Ilość		Przyblżony czas	Temperatura	Tryb gotomania	Potrzejność	Dodatkowe informacja
Ziemniaki i frytki
Mrożone frytki (10 mm x 10 mm)	Szuflada 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Szuflada 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domowe frytki (8 mm x 8 mm)	Szuflada 1	900 g	45 min	180°C		x4	Przed gotowaniem osuszyć recznych
	Szuflada 2	500 g	35 min			x4
Mrożone lódeczki ziemniaczane	Szuflada 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Szuflada 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Mięso i dród
Mrożony stek	Szuflada 1	do 5 sztuk	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Szuflada 2	do 3 sztuk	15 min
Filey z piersi kurczaka (bez kość)	Szuflada 1	do 5 sztuk	20 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 3 sztuk	20 min	200°C
Caly kurczak	Szuflada 1	do 1500 g	55 min	160°C			Tylko pojemnik 1
Przekość
Mrożone nuggetsyzurkurczaka	Szuflada 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 400 g	15 min	200°C
Skrzydelka z kurczaka	Szuflada 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 600 g	16 min	200°C
Przekość
Pizza	Szoflada 1	do 5 plasterków	8 min	200°C	MANUAL
	Szoflada 2	do 3 plasterków	8 min	200°C	MANUAL
Cukinii	Szoflada 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	✓	x4
	Szoflada 2	600 g	14 min	200°C		x4
Ryby
Filez zlososia	Szoflada 1	do 5 sztuk	12 - 14 min	200°C	✓
	Szoflada 2	do 3 sztuk	12 - 14 min	200°C
Krewetki	Szoflada 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Szoflada 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Wypieki
Muffiny	Szoflada 1	do 8/9 sztuk	16 min	160°C	✓
	Szoflada 2	do 4 sztuk	16 min	160°C
Ciastka czekoladowe	Szoflada 1	1 okragla tortownica	50 - 55 min	160°C
Suszenie
Jablka wplastrach	Szoflada 1	1 kawalek	4h	70°C	✓
	Szoflada 2	1/2 kawalek	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

Кішірек тағамдар әдетте үлкенірек тағамдарға қарағанда сәл қысқа уақыт пісіруді қажет етеді. - Пісіру кезінде кішірек тағамдарды шайқау нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуінің алдын алады. - Картоптың қытырлақ болуы үшін пісіру алдында аздап май қосып, ыдысты шайқаңыз. Біз 14 мл майды ұсынамыз. Бір шай қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут қуырыңыз. - Құрылғыда пеште пісіруге болатын барлық тағамдар мен тағамдарды дайындауға болады. Ұсынылатын фри мөлшері: 1600 грамм (1-ші жәшік: 1000 г + 2-ші жәшік: 600 г) - Салмасы бар тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын қатпарлы және құмшекер қамырын пайдаланыңыз. - Егер сіз торт, киш немесе нәзік немесе салмасы бар тағамдарды пісіргіңіз келсе, пешке арналған ыдысты құрылғының контейнеріне салыңыз. Пешке арналған кремний, тот баспайтын болат, алюминий, терракота ыдыстарын пайдалануға болады. - Құрылғыны тағамды қыздыру үшін де пайдалануға болады. Тағамды қыздыру үшін температураны 160°C қойып, ең көбі 10 минут қыздырыңыз. Пісіру уақыты порция мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін, тағамды толық қыздыру үшін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалау керек.

Контейнер мен тор жабыспайтын жабынмен қапталған. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалағыштарды қолдануға болмайды, өйткені олар жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Электр желісінен ажыратыңыз және құрылғы суығанша күтіңіз. Ескерту: құрылғы тезірек сууы үшін контейнерді алып тастау керек.
2. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Контейнер мен торды жұмсақ губкамен ыстық су мен ыдыс жууға арналған сұйықтық қосып жуыңыз. Қалған кірлерді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ескерту: контейнер мен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Кеңес: Егер контейнерде кір қалса, контейнерді ыстық су мен ыдыс жууға арналған сұйықтық қосып толтырыңыз. Шамамен 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін таза сумен шайып, кептіруге қалдырыңыз.

1. Құрылғыны ыстық сумен дымқылданған шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ щеткамен тазалаңыз, тағам қалдықтарын кетіру үшін.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғының ашасын электр розеткасынан суырып алыңыз да, оны суығанша қалдырыңыз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер құрылғыға қызмет көрсету қажет болса, қосымша ақпарат қажет болса немесе құрылғыға қатысты басқа мәселе туындаса, біздің веб-сайтқа кіріңіз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірі кепілдік кітапшасында көрсетілген. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, брендтің жергілікті дилеріне хабарласыңыз.

МҮМКІН МӘСЕЛЕЛЕРДІ ШЕШУ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, жиі қойылатын сұрақтар тізімімен танысу үшін брендтің веб-сайтына (осы нұсқаулықтың титул бетін қараңыз) кіріңіз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Себет 1 (үлкен ыдыс) B. Себет 2 (стандартты ыдыс) C. Себет тұтқалары D. Силикон төсемдері бар үлкен, алынбалы тор

E. Силикон төсемдері бар алынбалы тор F. Сандық сенсорлық панель G. Температура дисплейі

EASY FRY қос пайдаланушы интерфейсі

ӨШІРУ: Себеттің өшірілгенін көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоптары

Тауық еті

Көкөністер

Балық

НҰСҚАУЛЫҚ

Десерттер

Кептіру

Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық орау материалын алып тастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды (мысалы, себеттегі жапсырманы) алып тастаңыз.
3. Себетті және алынбалы торларды ыстық сумен, жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият жуыңыз.

Себет пен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішкі және сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы пайдалану кезінде ыстық ауаны пайдаланады. Себетті маймен немесе қуыруға арналған маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны су шашырауы қаупі жоқ тегіс, тұрақты, жылуға төзімді жұмыс бетіне қойыңыз.
2. Себетті маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

На спотбреби еште ништо не покладејте. Нарушило би то протокот на воздух и влијаело на резултатот од пржењето со топол воздух.

1. Со притискање на копчето уредот се вклучува.
2. Режимот за помфрит се прикажува како стандарден за кошницата 1, додека на екранот за кошницата 2 се прикажува OFF (Исклучено).
3. Секоја кошница може да се активира со избирање и притискање на копчето „1“ или „2“. (За да го откажете изборот, повторно притиснете го копчето „1“ или „2“, кошницата ќе се исклучи и изборот ќе се откаже).

Напомена: Никогаш не надминувајте ја максималната количина наведена во табелата (видете го делот „Водич за готвење“), бидејќи тоа може да влијае на квалитетот на крајниот резултат.

1. За оптимални резултати, секогаш ставајте соодветни решетки во кошницата пред подготовката на храната.

КОРИСТЕЊЕ НА ДВЕТЕ КОШНИЦИ ВО РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЈА (ДВОЈНО ГОТВЕЊЕ)

Со користење на двете кошници и режимот на синхронизација, можете да подготвите 2 различни јадења истовремено.

1. Со притискање на копчето, вклучете го уредот. Режимот за помфрит се прикажува како стандарден за кошницата 1, додека на екранот за кошницата 2 се прикажува OFF (Исклучено).
2. Притиснете го копчето за саканиот режим на готвење и прилагодете го времето и температурата, доколку се разликуваат од стандардните поставки (со притискање на копчињата + и -). Поставките ќе се зачуваат.
3. Ставете ја првата храна во кошницата 1 (левата кошница). Вратете ја кошницата назад во уредот.

Напомена: Кога на екранот се прикажува „Add“ (Додај) и ништо не се случува 10 минути, програмата запира и на екранот се прикажува „START/STOP“. За повторно да започнете со готвење, ќе треба повторно да го изберете режимот.

1. За да ја активирате кошницата 2, притиснете го копчето „2“.
2. Притиснете го копчето за вториот сакан режим на готвење и прилагодете го времето и температурата, доколку се разликуваат од стандардните поставки (со притискање на копчињата + и -).
3. Ставете ја втората храна во кошницата 2 (десната кошница). Вратете ја кошницата назад во уредот.
4. Stisknutím tlačítka SYNC se budou oba pokrmy připravovat současně. Pokud příprava dvou vybraných pokrmů trvá příliš dlouho, u pokrmu s kratší dobou přípravy se na obrazovce zobrazí výstraha „HOLD“ (u pokrmu v kratším režimu přípravy). Znamená to, že přístroj odloží začátek přípravy tak, aby byly oba pokrmy hotové současně.
5. Stisknutím tlačítka Start/Stop zahájíte vaření.
6. Jakmile jsou oba dva pokrmy připraveny, spotřebič zapípá.
7. Jakmile jsou pokrmy uvařené, vyjměte koš. Chcete-li potraviny vyjmout, vyjměte pokrmy z koše pomocí kuchyňských kleští.

Upozornění: Po smažení jsou mřížky a pokrmy velmi horké.

Poznámka: Pokud během vaření vyjmete jeden koš a nevrátíte ho během 5 minut zpět, zobrazí se na příslušném panelu zpráva „OFF“ (VYP). Druhý koš dále funguje, ale program „SYNC“ je již vypnutý.

POUŽITÍ POUZE JEDNOHO KOŠE SPOTŘEBIČE

1. Stisknutím tlačítka přístroj zapněte.
2. Režim hranolky se zobrazuje jako výchozí pro koš 1, zatímco se na obrazovce pro koš 2 zobrazuje OFF (Vypnuto).
3. Každý z košů aktivujete stisknutím tlačítka „1“ nebo „2“. Druhý koš zůstane vypnutý (chcete-li výběr zrušit, stiskněte znovu tlačítko „1“ nebo „2“).
4. Chcete-li zahájit přípravu, můžete si vybrat mezi přednastaveným režimem přípravy a ručním nastavením.

a. Při výběru přednastaveného režimu přípravy:

• Stisknutím odpovídající ikony na dotykovém panelu vyberte požadovaný režim přípravy (tyto režimy jsou podrobně popsány v sekci „Průvodce vařením“).
• Režim přípravy potvrdíte stisknutím tlačítka. Tím se spustí proces přípravy. Start/Stop. Zahájí se příprava pokrmu. Na obrazovce se zobrazí zbývající čas.

b. Při ručním nastavení:

• Stiskněte tlačítko RUČNÍHO režimu.
• Teplotu nastavte na digitální obrazovce pomocí tlačítek + a —. Termostat lze nastavit na teplotu od 40 do 200 °C.
• Poté pomocí tlačítek + a — nastavte požadovanou dobu přípravy. Časovač lze nastavit na 0 až 60 minut.
• Stisknutím tlačítka zahájíte přípravu se zvoleným nastavením teploty a času. Spotřebič zahájí přípravu pokrmu. Na obrazovce se zobrazí zbývající čas.
• Přebytečný olej z potravin se shromáždí ve spodní části koše.
• Aby bylo dosaženo nejlepšího výsledku, je potřeba některé pokrmy během přípravy protřepat (viz část 'Průvodce vařením'). Chcete-li pokrm protřepat, vytáhněte nádobu za rukojeť ze spotřebiče a protřepejte její obsah. Poté zasuňte nádobu zpět do spotřebiče a příprava pokrmu bude automaticky pokračovat.

Při použití režimu hranolek bliká uprostřed přípravy tento piktogram. Znamená to, že je třeba hranolky protřepat, aby se upekly rovnoměrně.

1. Když se ozve časovač, znamená to, že nastavená doba přípravy uplynula. Vyjměte nádobu z přístroje a položte ji na žáruvzdorný povrch.
2. Zkontrolujte, zda je pokrm připravený.

Pokud pokrm ještě není hotový, jednoduše nádobu znovu umístěte do spotřebiče a nastavte časovač ještě na několik minut.

1. Jakmile je jídlo uvařené, vyjměte nádobu ze spotřebiče. Chcete-li pokrm vyjmout z nádoby, vyjměte jej pomocí kuchyňských kleští. Upozornění: Koš by nikdy neměl být otočen vzhůru nohama, pokud je uvnitř mřížka. Po ukončení přípravy pokrmu jsou koš, mřížka a pokrmy velmi horké.
2. Když je jedna porce jídla připravena, spotřebič je možné okamžitě použít k přípravě další porce.

PRŮVODCE VAŘENÍM

Келесі кесте тағам дайындауға қажетті негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: Төменде көрсетілген дайындау уақыттары тек шамамен алынған және картоптың сорты мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін нәтижеге өлшемі, пішіні және түрі әсер етуі мүмкін. Осы себепті дайындау уақытын аздап түзету қажет болуы мүмкін.

	Mnożství		Přil. Čas(min)	Teplota	Režim pripravy	Protřepání	Dalá informace
Brambory a hranolky
Mrażené hranolky(10 mm x 10 mm)	Koš 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Koš 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domácijhranolky(8 mm x 8 mm)	Koš 1	900 g	45 min	180°C	♂	x4	Před vařenímje vysusteutěrkou
	Koš 2	500 g	35 min			x4
Zmrazenébramborovéklinky	Koš 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Koš 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Maso a drůbež
Mrażeny steak	Koš 1	až 5 kusy	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Koš 2	až 3 kusy	15 min
Kuřecí prsnířízky (bez kosti)	Koš 1	až 5 kusy	20 min	200°C	♂	x1
	Koš 2	až 3 kusy	20 min	200°C	♂
Kuře (celé)	Koš 1	až 1500 g	55 min	160°C	♂	x1	Pouze námoba 1
Malá občerstvení
kuřecí nugety	Koš 1	až 600 g	15 min	200°C	♂	x1
	Koš 2	až 400 g	15 min	200°C
Kuřecí kridélka	Koš 1	až 1.2 kg	16 min	200°C	♂	x1
	Koš 2	až 600 g	16 min	200°C
	Mnożství		Přil. Čas(min)	Teplota	Režim pripravy	Protřepání	Daláf informace
Malá občerstvení
Pizza	Koš 1	až 5 plátky	8 min	200°C	MANUAL
	Koš 2	až 3 plátky	8 min	200°C	MANUAL
Cuketové	Koš 1	až 1,2 kg	14 min	200°C	#	x4
	Koš 2	600 g	14 min	200°C		x4
Ryby
Filez uzlososa	Koš 1	až 5 kusy	12 - 14 min	200°C	#
	Koš 2	až 3 kusy	12 - 14 min	200°C
Krevety	Koš 1	až 600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Koš 2	až 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pečeni
Muffiny	Koš 1	až 8/9 kusy	16 min	160°C	#
	Koš 2	až 4 kusy	16 min	160°C
Čokolálové dorty	Koš 1	1 kulata mortová forma	50 - 55 min	160°C
Dehydratace
Plátky jablek	Koš 1	1 kus	4h	70°C	#
	Koš 2	1/2 kus	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішірек тағамдар әдетте үлкендеріне қарағанда аз уақыт піседі. Пісіру уақытының жартысында аз мөлшердегі ингредиенттерді араластыру түпкілікті нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуін болдырмауға көмектеседі.
• Картоптың шытырман болғанын қаласаңыз, пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі жабылуы үшін шайқап көріңіз. Біз 14 мл май қосуды ұсынамыз. Май қосқаннан кейін картоп бірнеше минут ішінде қуырылады. Құрылғыда пеште пісіруге болатын жартылай фабрикаттарды да дайындауға болады. Фри картопы үшін оңтайлы ұсынылатын мөлшер 1600 грамм (Себет 1: 1000 г + Себет 2: 600 г). Толтырылған нан өнімдерін тез және оңай дайындау үшін дайын қамырды (қатпарлы немесе құмшекер) пайдаланыңыз.
• Торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе құмшекер немесе толтырылған тағамдарды қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру ыдысын салыңыз. Силикон, баспайтын болат, алюминий немесе терракотадан жасалған пісіру ыдысын қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160 °C қойып, 10 минутқа дейін пісіріңіз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, сонда ол толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың беті жабыспайтын қабатпен қапталған. Жабыспайтын қабатты зақымдамау үшін өткір ас үй құралдарын немесе абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз.

1. Құрылғыны розеткадан ажыратып, суытыңыз. Ескерту: Ыдысты шығарғаннан кейін құрылғы тезірек суиды.
2. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Тор мен ыдысты ыстық сумен, жуғыш затпен және абразивті емес губкамен жуыңыз. Қалған кірлерді кетіру үшін май кетіргіш қолдануға болады.

Ескерту: Ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер ыдыс пен тордың түбіне кір жабысып қалса, оларды ыстық суға аздап жуғыш зат қосып толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалап, тағам қалдықтарын кетіріңіз.
3. Спотбребірді суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны желіден ажыратып, оны суытыңыз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету, ақпарат немесе ақаулықтар туындаса, компанияның веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі компанияның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік парағында таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті сатушыға хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, компанияның веб-сайтына кіріңіз (осы пайдалану нұсқаулығының мұқабасын қараңыз), онда жиі қойылатын сұрақтардың тізімін таба аласыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. 1-ші тартпа (үлкен ыдыс) B. 2-ші тартпа (қарапайым ыдыс) C. Тартпалардың тұтқалары D. Силиконды төсеніштері бар үлкен алынбалы тор

E. Силиконды төсеніштері бар алынбалы тор F. Сенсорлық басқару панелі G. Уақыт/температура дисплейі

sk

DUAL EASY FRY (қарапайым қос фритюр) функциясының пайдалану интерфейсі

OFF (Өшіру): Берілген тартпаның өшірілгенін білдіреді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Hranolčeky

Kuracie maso

Zelenina

Ryba

MANUÁL

Dezert

Dehydratácia

Manuálny režim

PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Odstráňte všetok obalový materiál.
2. Odstráňte všetky nálepky zo spotrebiča (napríklad nálepku na zásuvke).
3. Dôkladne vyčistite odnímateľné mriežky zásuviek pomocou horúcej vody, prostriedku na umývanie riadu a jemnej špongie.

Zásuvky a mriežky sú vhodné do umývačky riadu.

1. Vnútornú a vonkajšiu stranu spotrebiča utrite vlhkou handričkou. Spotrebič funguje prostredníctvom vytvárania horúceho vzduchu. Do zásuvky nedávajte olej ani tuk na vyprážanie.

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты, жылуға төзімді жұмыс бетіне су шашырамайтын жерге қойыңыз.
2. Шұңғылшаға май немесе басқа сұйықтық қоспаңыз.

Құрылғының үстіне ешқандай зат қоймаңыз. Бұл ауа ағынына кедергі келтіріп, ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.

1. (Іске қосу/тоқтату) түймесін басып, құрылғыны қосыңыз.
2. Әдепкі бойынша 1-шұңғылшаға арналған фри режимі көрсетіледі, ал 2-шұңғылша экранында OFF (Өшірулі) индикаторы көрсетіледі.
3. Шұңғылшаны бағдарламаны таңдау үшін «1» немесе «2» түймесін басу арқылы белгілеуге болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз. Шұңғылша өшеді және бағдарлама тоқтатылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін әрқашан пісіру алдында шұңғылшаларға тиісті торларды салыңыз.

ЕКІ ШҰҢҒЫЛШАНЫ СИНХРОНИЗАЦИЯ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

SYNC (Синхронизация) режимінің арқасында екі шұңғылшада бір уақытта 2 түрлі тағам дайындаңыз.

1. (Іске қосу/тоқтату) түймесін басып, құрылғыны қосыңыз. Әдепкі бойынша 1-шұңғылшаға арналған фри режимі көрсетіледі, ал 2-шұңғылша экранында OFF (Өшірулі) индикаторы көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны көрсетілгеннен өзгеше болса, реттеңіз (+ және - түймелері арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Тағамды 1-шұңғылшаға (сол жақ шұңғылша) салыңыз. Шұңғылшаны құрылғыға итеріңіз.

Ескерту: Экранда «Add» (Қосу) хабары пайда болғанда және 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасамасаңыз, бағдарлама тоқтайды және экранда «START/STOP» (Іске қосу/тоқтату) күйі қайта көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін таңдауды қайта жасау қажет болады.

1. 2-шұңғылшаны іске қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
2. Сәтті екінші қажетті пісіру режимін және температураны реттеңіз, егер ол көрсетілген параметрлерден өзгеше болса (+ және - түймелерін пайдаланыңыз).
3. Екінші тағамды 2-ші тартпаға (оң жақ тартпа) салыңыз. Тартпаны құрылғыға итеріңіз.
4. Екі тағамды бір уақытта дайындау үшін SYNC (Синхрондау) түймесін басыңыз. Егер таңдалған пісіру режимдерінің пісіру уақыттары әртүрлі болса, экранда қысқа пісіру режимі үшін (аз уақыт қажет тағам үшін) «HOLD» (Күту) хабары көрсетіледі. Бұл құрылғы екі тағамды да бір уақытта дайындау үшін осы пісірудің басталуын кейінге қалдырады.
5. Пісіруді бастау үшін Start (Іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
6. Екі тағам да бір уақытта дайын болғанда, құрылғы дыбыстық сигнал береді.
7. Тағам піскен кезде тартпаны тартып шығарыңыз. Тағамды тартпадан ас үй қысқышымен алыңыз. Ескерту: Ыстық ауамен қуырудан кейін торлар мен тағам өте ыстық болады.

Ескерту: Пісіру кезінде тартпалардың бірін алып, 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, сол тартпаның дисплейінде «OFF» (Өшірулі) хабары пайда болады. Екінші тартпа пісіруді жалғастырады, бірақ «SYNC» (Синхрондау) бағдарламасы аяқталады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ТАРТПАСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (Іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
2. Әдепкі бойынша 1-ші тартпа үшін картоп фри режимі көрсетіледі, ал 2-ші тартпаның экранында OFF (Өшірулі) индикаторы көрсетіледі.
3. Қажетті тартпаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы белсендіруге болады. Екінші тартпа OFF (Өшірулі) режимінде қалады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен орнатуды таңдауға болады. a. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдау үшін:
5. Сенсорлық панельдегі тиісті белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Тағам дайындау нұсқаулары» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
6. Пешін режимін растау үшін Start Stop түймесін басыңыз. Содан кейін пісіру процесі басталады.
7. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен параметрлерді таңдау үшін:

MANUAL (Қолмен) режимін басыңыз. - Цифрлық экрандағы + және - түймелері арқылы температураны реттеңіз. Термостатты 40 - 200°C мәніне орнатуға болады. - Содан кейін + және - түймелері арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймерді 0-ден 60 минутқа дейін орнатуға болады. Start түймесін басу арқылы таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастаңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

1. Тағамнан артық май науаның төменгі бөлігінде жиналады.
2. Кейбір тағамдарды оңтайлы пісіру нәтижелеріне жету үшін пісіру уақытының ортасында шайқау қажет („Электр қуыруға арналған дайындық нұсқаулары” бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін ыдысты тұтқасынан ұстап, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Фри режимінде бұл пиктограмма дайындықтың ортасында жыпылықтай бастайды. Бұл біркелкі қуыру үшін фриді шайқау қажеттігін білдіреді.

1. Таймер дыбысы естілгенде, орнатылған пісіру уақыты аяқталады. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа орнатыңыз.

1. Тағам піскен кезде ыдысты алыңыз. Тағамды асхана қысқышымен ыдыстан алыңыз. Ескерту: Науаны торымен бірге ешқашан төңкермеңіз. Пісіруден кейін науалар, торлар және тағам өте ыстық.
2. Бір порция тағам дайын болғанда, құрылғы келесі порцияны дайындауға бірден дайын.

ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ НҰСҚАУЛАРЫ

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі. Ескерту: Төмендегі пісіру уақыттары тек шамамен берілген және картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін нәтижелерге мөлшер, пішін және рецепт әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын сәл түзету қажет болуы мүмкін.

	Množstvo		Pribljný Čas	Teplota	Režim varenia	Pretriast	Čalášie informácie
Zemiaky a hranolky
M razené hranolčeky (10 mm x 10 mm)	Zásuvka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Zásuvka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domáce hranolčeky (8 mm x 8 mm)	Zásuvka 1	900 g	45 min	180°C	*	x4	Pred varením osušte utierkou
	Zásuvka 2	500 g	35 min			x4
Mrazené americké zemiaky	Zásuvka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Zásuvka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Māsə a hydina
Mrazený steak	Zásuvka 1	do 5 kusov	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Zásuvka 2	do 3 kusov	15 min
Filey z kuracich prís (bez kosti)	Zásuvka 1	do 5 kusov	20 min	200°C	*	x1
	Zásuvka 2	do 3 kusov	20 min	200°C	*
Celé kura	Zásuvka 1	do 1500 g	55 min	160°C	*		Len miska 1
Chutovky
Kuracie nugetky	Zásuvka 1	do 600 g	15 min	200°C	*	x1
	Zásuvka 2	do 400 g	15 min	200°C
Kuracie krédelká	Zásuvka 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	*	x1
	Zásuvka 2	do 600 g	16 min	200°C

	Množstvo		Približný Čas	Teplota	Režim varenia	Pretriast'	Dalšie informácie
Chuťovky
Pizza	Zăsuvka 1	do 5 plátky	8 min	200°C	MANUAL
	Zăsuvka 2	do 3 plátky	8 min	200°C	MANUAL
Cuketové	Zăsuvka 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Zăsuvka 2	600 g	14 min	200°C		x4
Ryba
Flet z lososa	Zăsuvka 1	do 5 kusov	12 - 14 min	200°C	◇
	Zăsuvka 2	do 3 kusov	12 - 14 min	200°C
Krevety	Zăsuvka 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Zăsuvka 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pečenie (koláće)
Muffiny	Zăsuvka 1	do 8/9 kusov	16 min	160°C	◇
	Zăsuvka 2	do 4 kusov	16 min	160°C
Čokolálové koláće	Zăsuvka 1	1 okruhla tortová forma	50 - 55 min	160°C
Dehydratácia
Jablíká na platyk	Zăsuvka 1	1 kus	4h	70°C	◇
	Zăsuvka 2	1/2 kus	4h	70°C

• Пісіру уақыты әдетте үлкен тағамдарға қарағанда кішірек тағамдарға қысқарақ болады.
• Егер сіз дайындау кезінде кішкене тағамдарды араластырсаңыз, жақсы нәтижеге қол жеткізесіз және біркелкі піспеуінің алдын аласыз.
• Егер сіз картоптың ерекше қытырлақ болғанын қаласаңыз, пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі таралуы үшін шайқаңыз. 14 мл май қолдануды ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут ішінде дайындаңыз. Бұл құрылғыда пеште дайындауға болатын тағамдарды да пісіруге болады. Фри картопын дайындауға арналған оңтайлы ұсынылатын мөлшер - 1600 грамм (1-ші жәшік: 1000 г + 2-ші жәшік: 600 г).
• Толтырылған тағамдарды тез дайындау үшін дайын қамырды (қатпарлы және құмшекер) қолданыңыз.
• Егер сіз торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді дайындағыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру ыдысын салыңыз. Силиконнан, тот баспайтын болаттан, алюминийден немесе терракотадан жасалған пісіру ыдысын қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды қайта қыздыру үшін де қолдануға болады. Тағамды қайта қыздырғыңыз келсе, температураны 160 °C-қа ең көбі 10 минутқа қойыңыз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, сонда тағам толық қызады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың беті жабыспайтын. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалағыш материалдарды қолданбаңыз, олар жабыспайтын бетті зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны суытыңыз. Ескерту: ыдысты алып тастаңыз, сонда құрылғы тезірек салқындайды.
2. Құрылғының сыртқы бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Ыдыс пен торды ыстық сумен, аздап ыдыс жууға арналған жуғыш затпен және жұмсақ губкамен тазалаңыз. Қалған тағам қалдықтарын кетіру үшін май кетіргішті қолдануға болады. Ескерту: ыдыс пен тор ыдыс жуғыш машинада жууға жарамды. Кеңес: Егер ыдыс пен тордың түбінде кір қалса, оларды ыстық суға аздап ыдыс жууға арналған жуғыш зат қосып толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін таза сумен шайып, құрғатыңыз.
4. Құрылғының ішін ыстық сумен дымқылданған шүберекпен сүртіңіз.
5. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалаңыз, тағам қалдықтарын кетіру үшін.
6. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны желіден ажыратып, оны суытыңыз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету, ақпарат қажет болса немесе мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік туралы парақшадан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд сатушысына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың титулдық бетін қараңыз), онда жиі қойылатын сұрақтар тізімін таба аласыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. 1-ші жәшік (үлкен ыдыс) B. 2-ші жәшік (қалыпты ыдыс) C. Қолмен басқарылатын жәшік D. Силиконды төсеніштері бар үлкен алынбалы тор

E. Силиконды төсеніштері бар алынбалы тор F. Сенсорлық цифрлық дисплей G. Уақыт/температура көрсеткіші

DUAL EASY FRY OFF құрылғысының пайдаланушы интерфейсі: жәшіктің өшірілгенін көрсетеді. Оны іске қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

ТАҒАМ ДАЙЫНДАУДЫҢ АВТОМАТТЫ РЕЖИМДЕРІ

Круассан

Piletina

Povrće

Riba

MANUAL

Desert

Dehidracija

Ručni način rada

PRIJE PRVE UPORABE

1. Skinite svu ambalažu.
2. Skinite sve naljepnice s uređaja (npr. naljepnice na ladici).
3. Ladicu i odvojive rešetke temeljito očistite vrućom vodom, sredstvom za pranje posuđa i neabrazivnom spužvicom.

Ladice i rešetke mogu se oprati u perilici posuđa.

1. Unutrašnji i vanjski dio uređaja obrišite vlažnom krpom. Uređaj radi tako da stvara topli zrak. Ladicu nemojte napuniti uljem ni masnoćom za prženje.

PRIPREMA ZA UPORABU

1. Uređaj postavite na ravnu, stabilnu, vatrostalnu radnu površinu podalje od prskanja vode.
2. Бұл тартпаны маймен немесе басқа сұйықтықтармен толтырмаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынына кедергі келтіреді және ыстық ауамен пісіру нәтижесіне әсер етеді.

1. Құрылғыны қосу үшін Іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз.
2. Фри картопын дайындау режимі 1-тартпа үшін әдепкі параметр ретінде көрсетіледі, ал 2-тартпа экранында OFF опциясы көрсетіледі.
3. Кез келген тартпаны "1" немесе "2" түймесін басу арқылы таңдауға болады (таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймесін қайта басыңыз, сонда тартпа өшіріледі және таңдау жойылады). Ескерту: кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз ("Тағам дайындауға арналған нұсқаулық" бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.
4. Пісіру алдында әрқашан оңтайлы нәтиже алу үшін тартпаларға тиісті торларды орнатыңыз.

СИНХРОНИЗАЦИЯ РЕЖИМІНДЕ ТАРТПАЛАРДЫ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі тартпаны да және SYNC (Синхронизация) режимін қолдана отырып, бір уақытта екі түрлі тағам дайындауға болады.

1. Құрылғыны қосу үшін Іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Фри картопын дайындау режимі 1-тартпа үшін әдепкі параметр ретінде көрсетіледі, ал 2-тартпа экранында OFF опциясы көрсетіледі.
2. Қажетті тағам дайындау режимін таңдап, уақыт пен температураны алдын ала белгіленген параметрлерден өзгеше болса, реттеңіз (мұны + және - түймелерін басу арқылы жасауға болады). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағам түрін 1-тартпаға (сол жақ тартпа) салыңыз. Тартпаны құрылғыға қайта салыңыз.

Ескерту: экранда "Add" (Қосу) хабары пайда болғанда және 10 минут бойы ешқандай әрекет болмаса, бағдарлама тоқтайды және экран "START/STOP" (Іске қосу/тоқтату) көрінісіне оралады. Тағам дайындауды қайта бастау үшін параметрлерді қайта таңдау қажет болады.

1. 2-тартпаны белсендіру үшін "2" түймесін басыңыз.
2. Екінші қажетті тағам дайындау режимін таңдап, уақыт пен температураны алдын ала белгіленген параметрлерден өзгеше болса, реттеңіз (мұны + және - түймелерін басу арқылы жасауға болады).
3. Екінші тағам түрін 2-тартпаға (оң жақ тартпа) салыңыз. Тартпаны құрылғыға қайта салыңыз.
4. Pritisnite SYNC (Синхронизация) чтобы одновременно приготовить оба вида пищи. Если для двух способов приготовления пищи требуется разное время приготовления, на экране для более короткого способа приготовления пищи (для вида пищи, которому требуется меньше времени для приготовления) появится сообщение "HOLD" (Ожидание). Это означает, что устройство отложит запуск приготовления пищи, чтобы оба вида пищи были готовы одновременно.
5. Нажмите Start/Stop (Пуск/Стоп), чтобы запустить приготовление пищи.
6. Устройство издаст звуковой сигнал, когда оба вида пищи будут готовы одновременно.
7. Когда еда будет готова, выньте лоток. Чтобы достать еду, поднимите её из лотка с помощью щипцов.

Осторожно: после приготовления на горячем воздухе решётки и еда будут очень горячими.

Примечание: если один из лотков во время приготовления пищи вынуть и не вернуть в течение 5 минут, на экране лотка появится сообщение «OFF» (Выключено). Другой лоток продолжит работу, но программа «SYNC» (Синхронизация) будет завершена.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОЛЬКО ОДНОГО ЛОТКА УСТРОЙСТВА

1. Нажмите кнопку Пуск/Стоп, чтобы включить устройство.
2. Режим приготовления картофеля фри отображается как заданная настройка для лотка 1, пока на экране для лотка 2 отображается опция OFF.
3. Любой лоток можно активировать, нажав кнопку «1» или «2». Другой лоток остаётся выключенным (чтобы отменить выбор, снова нажмите кнопку «1» или «2»).
4. Чтобы начать приготовление пищи, можно выбрать между предустановленным режимом приготовления или ручными настройками.

a. Если вы выбираете предустановленный режим приготовления:

• Выберите желаемый режим приготовления пищи, нажав на сенсорном экране значок, соответствующий этому режиму (режимы работы подробно объяснены в разделе «Руководство по приготовлению пищи»).
• Нажатием кнопки подтвердите режим приготовления пищи Start/Stop. Это запустит процесс приготовления пищи.
• Начнётся приготовление пищи. На экране будет отображаться оставшееся время приготовления.

b. Егер қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• MANUAL режимін басыңыз.
• Сандық дисплейдегі + және - түймелерімен температураны реттеңіз. Термостатта 40-тан 200°C-қа дейінгі температураны таңдауға болады.
• Содан кейін + және - түймелерімен тағам дайындаудың қажетті уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылуы мүмкін.
• Тағам дайындауды таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен бастау үшін түймені басыңыз. Тағам дайындау басталады. Дисплейде қалған дайындау уақыты көрсетіледі.
• Тағамнан артық май науаның түбіне жиналады.
• Кейбір тағам түрлерін оңтайлы нәтиже алу үшін дайындау уақытының жартысында шайқау қажет («Тағам дайындауға арналған нұсқаулық» бөлімін қараңыз). Тағамды шайқау үшін науаны құрылғыдан қолмен тартып шығарып, шайқаңыз. Содан кейін науаны құрылғыға қайта салыңыз, дайындау автоматты түрде қайта басталады.

2 Картоп фри режимінде бұл пиктограмма дайындау уақытының ортасында жыпылықтайды. Бұл дайындаудың біркелкілігі үшін картопты шайқау қажет екенін білдіреді.

1. Таймер дыбысы естілгенде, дайындау уақыты аяқталғанын білдіреді. Науаны құрылғыдан тартып шығарып, отқа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, науаны құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа орнатыңыз.

1. Тағам дайын болғанда, науаны алыңыз. Тағамды алу үшін оны қысқыштармен көтеріңіз.

Абайлаңыз: науада тор болса, оны ешқашан төңкеріп қоюға болмайды. Науалар, торлар және тағам дайындалғаннан кейін өте ыстық болады.

1. Тағам дайын болғанда, құрылғы дереу жаңа тағам дайындауға дайын болады.

ТАҒАМ ДАЙЫНДАУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кестеден дайындағыңыз келетін тағамдардың негізгі параметрлерін таба аласыз.

Ескерту: көрсетілген дайындау уақыттары тек ақпараттық сипатта және картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін өлшемі, пішіні және бренді нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан дайындау уақытын реттеу қажет болуы мүмкін.

	Količina		Pribl. vrijeme(min)	Temperatura	Način pripreme	Protesti	Dodatne informaciće
Kruppir i prženi krumbpirići
Zamrznuti krumbpirić(10 mm x 10 mm)	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domać krumbpirić(8 mm x 8 mm)	Ladica 1	900 g	45 min	180°C	♂	x4	Osušite na ubrusu prije pripreme
	Ladica 2	500 g	35 min			x4
Zamrznute kriške krumpira	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso i perad
Zamrznuti odrezak	Ladica 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Ladica 2	do 3 komada	15 min
Fileti pilećih prs(a bez kosti)	Ladica 1	do 5 komada	20 min	200°C	♂	x1
	Ladica 2	do 3 komada	20 min	200°C	♂
Pile (cijelo)	Ladica 1	do 1500 g	55 min	160°C	♂		Samo zdjela 1
Mali zalogaji
Pileć medajoni	Ladica 1	do 600 g	15 min	200°C	♂	x1
	Ladica 2	do 400 g	15 min	200°C
Pileća krilca	Ladica 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	♂	x1
	Ladica 2	do 600 g	16 min	200°C
Mali zalogaji
Pizza	Ladica 1	do 5 kriške	8 min	200°C	MANUAL
	Ladica 2	do 3 kriške	8 min	200°C	MANUAL
Tikvica	Ladica 1	do 1,2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Ladica 2	600 g	14 min	200°C		x4
Riba
Filet lososa	Ladica 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	◇
	Ladica 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Ladica1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Ladica 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Kruh i kolači
Muffini	Ladica 1	do 8/9 komada	16 min	160°C	◇
	Ladica 2	do 4 komada	16 min	160°C
Čokoladne torte	Ladica 1	1 okrugli kalupza tortu	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Kriške jabuka	Ladica 1	1 komad	4h	70°C	◇
	Ladica 2	1/2 komad	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішкене тағамдарды дайындау әдетте үлкен бөліктерге қарағанда тезірек болады.
• Дайындау кезінде кішкене тағамдарды шайқасаңыз, соңғы нәтиже жақсырақ және біркелкі болады. Картоп фрилері шынымен қытырлақ болуы үшін, дайындау алдында аздап май қосып, оларды біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл май қосуды ұсынамыз. Бір қасық май қосқаннан кейін, картоптарды бірнеше минут қуырыңыз. Пеште пісіруге болатын тіскебасарларды құрылғыда да пісіруге болады.
• Қуырылған картоп дайындауға арналған оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (1-ші жәшік: 1000 г + 2-ші жәшік: 600 г). Толтырылған тіскебасарларды тез және оңай дайындау үшін дайын қамырды пайдаланыңыз.
• Егер сіз торт немесе киш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, пешке арналған ыдысты құрылғының ыдысына салыңыз. Пешке арналған силикон, тот баспайтын болат, алюминий және терракота ыдыстарды қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды жылыту үшін де қолдануға болады. Тағамды жылыту үшін температураны 160 °C-қа қойып, шамамен 10 минут күтіңіз. Тағамның түріне байланысты дайындау уақытын реттеуге болады, сонда ол толық жылынады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстіңгі қабаты жабыспайтын жабынмен қапталған. Тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті материалдарды қолданбаңыз, себебі олар жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Ашаны розеткадан суырып, құрылғының сууын күтіңіз.

Ескерту: құрылғы тезірек сууы үшін ыдысты құрылғыдан алыңыз.

1. Ваньскі бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдысты және торды ыстық сумен, ыдыс жууға арналған затпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз.

Қалған кірді кетіру үшін майсыздандырғыш затты қолдануға болады.

Ескерту: ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: егер ыдыстың түбінде және торда кір жиналса, ыдысты аздап ыдыс жууға арналған зат қосылған жылы сумен толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін оларды шайып, кептіріңіз.

1. Құрылғының ішін жылы сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін тазалауға арналған құрғақ щеткамен тамақ қалдықтарын кетіру үшін тазалаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

ЖОЮ

1. Құрылғыны ажыратып, суытыңыз.
2. Барлық бөліктердің таза және құрғақ екенін тексеріңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер құрылғыға қызмет көрсету қажет болса, ақпарат қажет болса немесе проблема туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қолдау қызметіне хабарласыңыз. Телефон нөмірін жаһандық кепілдік парақшасынан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қолдау қызметі болмаса, брендтің жергілікті дистрибьюторына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Егер құрылғыда ақаулық пайда болса, брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз) және жиі қойылатын сұрақтар тізімін іздеңіз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қолдау қызметіне хабарласыңыз.

ONICAHNE

A. Ya7a 1 (6oIb7a Ya7a) B. Yama 2 (O6bUnha yama) C. Puykni yauin D. Bonbuaa CbEmHaA peMeTaC KcNtKoHOBbIMn HAKJaQkAmi

E. CbeMHaPeWeTka C cnIHKOHOBbIMn NaKlaKaMn F. LufpoBaCeHcOpNaHeIb G. OTo6paXeHne BpeMeHN/TeMnepaTpybI

Ponb3oBateBckn mHTepfecDUAL EASY FRY

OFF: yka3bIbae,уTO qa7a BbIKIOueHa.ДЯakTbauuHn HaxMITE KhoNkY 1mN 2.

ABTOMATUHECKNE IPOPTPAMMBI

KaptoΦeBbΦpn

Kypuna

Obouni

Pb16a

MANUAL

DecepTbi

Cyuoka

Puyhnoi pexim

PENEI PEPBbIM INCIOJIb3OBAHNEM

1. Жадың ішіндегі барлық материалдар.
2. Құрылғыны қолданар алдында барлық жапсырмаларды (мысалы, құрылғыдағы жапсырманы) алып тастаңыз.
3. Қуысты және қуыру торларын ыстық суда аздаған жуғыш зат қосып, абразивті жабыны жоқ шүберекпен мұқият тазалаңыз. Бұл торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады. 4. Құрылғының ішкі және сыртқы бетін жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа ағынымен қуыруға дайын. Қуысқа май немесе басқа сұйықтық құймаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты және ыстыққа төзімді бетке қойыңыз. Су шашыратпаңыз.
2. Қуысқа май немесе басқа сұйықтық құймаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынының бұзылуына және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етуі мүмкін.
3. Құрылғыны қосу үшін (Старт/Стоп) түймесін басыңыз.
4. Картоп қуыру режимі әдепкі бойынша 1-ші қуыс үшін таңдалған, ал 2-ші қуыс экранында «OFF» (өшірулі) көрсетіледі.
5. Кез келген қуысты 1 немесе 2 түймесін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз), қуыс қосылады немесе өшеді.

Ескерту. Кестеде көрсетілген максималды деңгейден ешқашан асырмаңыз (қараңыз. «Пісіру кестесі» бөлімінде), өйткені бұл пісіру нәтижесінің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы нәтиже алу үшін әрқашан тағамды пісіру алдында қуысқа салыңыз.

ЕКІ ҚУЫСТЫ СИНХРОНДЫ РЕЖИМДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Синхрондау режимінде бір уақытта 2 түрлі тағам дайындаңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін (Старт/Стоп) түймесін басыңыз. Картоп қуыру режимі әдепкі бойынша 1-ші қуыс үшін таңдалған, ал 2-ші қуыс экранында «OFF» (өшірулі) көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдап, уақыт пен температураны орнатыңыз, егер олар таңдалған параметрлерден ерекшеленсе ( + және - түймелерін басыңыз). Параметрлер сақталады. 3. Тағамды 1-ші қуысқа салыңыз (артық толтырмаңыз). Құрылғыны жабыңыз. Көмек. Егер экранда «Add» (Қосу) көрсетілсе және 10 минут ішінде ешқандай әрекет орындалмаса, бағдарлама тоқтайды, ал экранда «START/STOP» (СТАРТ/СТОП) қайта көрсетіледі. Пісіруді жалғастыру үшін оны қайта таңдау қажет. 4. 2-ші қуысты қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
3. Екінші қажетті режимді дайындау үшін температураны, оңтайлы температураны таңдалған параметрлерде орнатыңыз (түймені басыңыз +).
4. Содан кейін екінші тағамды 2-ші ыдысқа салыңыз (бірінші ағын). Тағамды құрылғыға салыңыз.
5. SYNC (СИНХРОНИЗАЦИЯ) түймесін басыңыз, тағамдарды бір уақытта дайындау үшін. Егер таңдалған екі режимде дайындау уақыты ерекшеленсе, экранда N (HOLD) (ҰСТАУ) хабары пайда болады, бұл дайындау уақыты қысқа режимді күтуді білдіреді. Бұл құрылғы дайындау процесін кешіктіреді, тағамдар бір уақытта дайын болуы үшін.
6. Дайындауды бастау үшін (Start (СТАРТ/СТОП) түймесін басыңыз.
7. Дайындау аяқталғанда, дыбыстық сигнал естіледі.
8. Тағамдар дайын болғаннан кейін, оларды алыңыз. Өнімдерді ыдыстан шығару үшін қысқыштарды пайдаланыңыз. Назар аударыңыз! Тор мен тағамның өзі қуырудан кейін өте ыстық. Ескерту. Егер дайындау кезінде тағамды ыдыстан шығарсаңыз, оны 5 минут ішінде қайта салуды ұмытпаңыз, әйтпесе дисплейде « OFF» (ӨШІРУ) хабары көрсетіледі. Екінші ыдыс жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» бағдарламасы аяқталады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ТЕК БІР ЫДЫСЫН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (Старт/Стоп) түймесін басыңыз.
2. Картоп дайындау режимі 1-ші ыдыс үшін әдепкі бойынша көрсетіледі, ал 2-ші ыдыс экранында «OFF» (ӨШІРУ) көрсетіледі.
3. Кез келген ыдысты (1 немесе 2) түймесін басу арқылы таңдауға болады. Басқа ыдыс өшірілген күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз).
4. Дайындауды бастамас бұрын кез келген автоматты бағдарламаны таңдауға немесе қолмен параметрлерді таңдауға болады.

a. Егер сіз автоматты бағдарламаны таңдасаңыз:

• Дайындау режимдерінің мәзірін сенсорлық белгілерде таңдаңыз (режимдер «Тағам дайындау кестесі» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған). Дайындау режимін растау үшін Start Stop түймесін басыңыз, дайындау процесі басталады. Дайындау басталады. Экранда қалған дайындау уақыты көрсетіледі.

b. Егер сіз қолмен параметрлерді таңдасаңыз:

• «MANUAL» (ҚОЛМЕН) режимін таңдаңыз.
• Өтеруші температураны °C көрсету үшін + және - түймелерін пайдаланыңыз. Температураны 40°C-тан 200°C-қа дейін реттеуге болады. Содан кейін пісіру уақытын орнатыңыз, + және - түймелерін басып, уақытты 0-ден 60 минутқа дейін орнатуға болады.
• Таңдалған температура мен уақытпен пісіруді бастау үшін ТОҚТАТУ түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Экранда қалған пісіру уақыты көрсетіледі.
• Ыдыстың төменгі бөлігінде май жиналуы мүмкін.
• Кейбір тағамдарды оңтайлы нәтиже алу үшін пісіру уақытының жартысында араластыру қажет (пісіру кестесін қараңыз). Тағамды араластыру үшін ыдысты құрылғыдан шығарып, тұтқасынан ұстап, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, пісіру жалғасады.

Картоп режимінде қоңырау пісіру кезінде естіледі. Бұл картопты біркелкі пісіру үшін араластыру қажеттігін көрсетеді.

1. Таймердің дыбыстық сигналы естілгенде, орнатылған пісіру уақыты аяқталды. Ыдысты құрылғыдан шығарып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайындығын тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді тағы бірнеше минутқа орнатыңыз.

1. Тағам дайын болғаннан кейін ыдысты шығарыңыз. Тағамды ыдыстан қасықпен алыңыз.

Назар аударыңыз! Ыдысты тормен бірге аударуға тыйым салынады.

Ыдыс, тор және тағамның өзі пісіруден кейін өте ыстық.

1. Тағам дайын болғаннан кейін құрылғы келесі тағамды пісіруге дайын.

Пісіру кестесі

Таблица ниже поможет вам выбрать основные настройки для приготовления блюда.

Примечание. Время приготовления, указанное в качестве ориентира, может измениться в зависимости от сорта и количества картофеля. Размер, форма и другие продукты могут повлиять на результат приготовления. Возможно, вам потребуется немного отрегулировать время приготовления.

	Колиchestvo		Проб.В徕я	Tempepatуа	Рек immПрилесья	П配电�цья	Дов.Информатия
Картофальский картофальский (10mmx10mm)	Чаша 1	900-1500g	30-50min	180°C		x3
	Чаша 2	500-1000g	35-50min			x3
Домашний karтофальский (8mmx8mm)	Чаша 1	900g	45 min	180°C		x4	Перед прилесьяпим几乎所有 постениem
	Чаша 2	500g	35 min			x4
3амороженные karтофальский дolyык	Чаша 1	900-1500g	30-50min	180°C		x3
	Чаша 2	500-1000g	35-50min			x3
Масу и птуca
3амороженный сөдөд	Чаша 1	do 5 shук	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Чаша 2	do 3 shук	15 min
Фille kuracyний груdkи (бez костей)	Чаша 1	do 5 shук	20 min	200°C		x1
	Чаша 2	do 3 shук	20 min	200°C
Куршиц (целая)	Чаша 1	do 1500g	55 min	160°C		x1	Тлько чаша 1
Зakuscny
Куршиные нагетслы	Чаша 1	do 600g	15 min	200°C		x1
	Чаша 2	do 400g	15 min	200°C
Куршиные Кръяя	Чаша 1	do 1.2kg	16 min	200°C		x1
	Чаша 2	do 600g	16 min	200°C
	КолочECTBO		Прибл.В薪水(min)	TempepaТура	Рек immпригOTOBлия	Претeшать	Дог.Информачи
Зakugskii
Пица	Чаша 1	do 5 ЛомтINKOB	8 min	200°C	MANUAL
	Чаша 2	do 3 ЛомтINKOB	8 min	200°C	MANUAL
Кабачok	Чаша1	do 1.2 kg	14 min	200°C	#	x4
	Чаша 2	600 g	14 min	200°C		x4
Рыба
Фille сemги	Чаша1	do 5 shук	12 - 14 min	200°C	#
	Чаша2	do 3 shук	12 - 14 min	200°C
Кревetedи	Чаша 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Чаша 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Выrchewska
Мафхинь	Чаша 1	do 8/9 shук	16 min	160°C	#
	Чаша 2	do 4 shук	16 min	160°C
ШокалдныеTopсы	Чаша 1	1 крачаяформашикаkeksa	50 - 55 min	160°C
Сушka
ЛомтINKЯбLOK	Чаша 1	1 ксok	4h	70°C	#
	Чаша 2	1/2 ксok	4h	70°C

Советы

Продукты небольшого размера требуют меньше времени приготовления, чем продукты большего размера. - Предварительное небольшое количество продуктов по истечении половины времени приготовления улучшает результат и позволяет предотвратить неравномерное приготовление блюда. - Чтобы сделать картофель особенно хрустящим, попробуйте добавить небольшое количество масла перед началом приготовления, равномерно распределив его по всему картофелю. Рекомендуется добавлять 1 мл масла. Закуски, которые можно готовить в духовке, также подходят для приготовления в приборе. Оптимальное рекомендуемое количество картофеля при составлении 1600 грамм (например: 1000 г + 600 г) - Чтобы быстро и просто приготовить закуску с начинкой, используйте готовое слоеное тесто. - Если вы хотите испечь пирог или кекс, или обжарить нежные ингредиенты или приправы с начинкой, поставьте форму для выпечки в чашу прибора. Можно использовать форму для духовки из разного материала: стекло, нержавеющая сталь, алюминий или керамика. - Прибор также можно использовать для разогрева продуктов. Для этого на 10 минут установите температуру 160°C. Время приготовления можно изменить в зависимости от объема блюда, чтобы тщательно его подогреть.

Очистка

Очищайте прибор после каждого использования.

Чаша и сетка имеют антипригарное покрытие. Не используйте для очистки металлические скребки, губки с абразивными чистящими средствами, так как это может повредить антипригарное покрытие.

1. Отсоедините кабель питания от электросети, дайте прибору остыть. Примечание. Чтобы прибор остыл быстрее, извлеките чашу.
2. Протрите внешнюю поверхность прибора влажной тканью.
3. Очистите чашу под проточной горячей водой, небольшим количеством моющего средства и неабразивной губкой. Для удаления остаточных загрязнений можно использовать жидкость для обезжиривания.

Внимание! Чашу и сетку можно мыть в посудомоечной машине.

Совет. Если в нижней части чаши и решетки застряла грязь, налейте горячую воду и моющее средство внутрь, и замочите примерно на 10 минут. Затем промойте и высушите.

1. Протрите внутреннюю поверхность прибора влажной тканью, заранее смоченной в горячей воде.
2. Очистите нагревательный элемент сухой щеткой, чтобы удалить остатки пищи. Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

Хранение

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратып, оны суытып қалдырыңыз.
2. Құрылғының барлық бөліктерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса, немесе қандай да бір ақаулық туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірі халықаралық кепілдік талонында көрсетілген. Егер сіздің еліңізде қызмет көрсету орталығы болмаса, брендтің жергілікті дилеріне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Егер құрылғыда ақаулық туындаса, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтағы мекенжайды қараңыз) немесе сіздің еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. Контейнер 1 (үлкен ыдыс) B. Контейнер 2 (үлкен ыдыс) C. Контейнерлердің тұтқалары D. Силиконды тығыздағыштары бар үлкен қуыру торы

E. Силиконды тығыздағыштары бар қуыру торы F. Сандық сенсорлық панель G. Дайындық/температураны көрсету

uk

DUAL EASY FRY OFF (өшіру) түймешігі: контейнердің төменгі жағындағы индикаторды көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймешігін басыңыз.

ТАҒАМДАРДЫ ПІСІРУДІҢ АВТОМАТТЫ РЕЖИМДЕРІ

Фри

Қуыру

Көкөністер

НҰСҚАУЛЫҚ

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

1. Нұсқаулықты оқып, құрылғыны пайдалануды бастаңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды (контейнердегі жапсырмаларды) алып тастаңыз.
3. Контейнерлерді мұқият тазалап, қалдықтарды жуыңыз, жылы су, жуғыш зат және жұмсақ губка қолданыңыз.

Контейнерлер мен қақпақтарды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішкі және сыртқы бөліктерін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғыны пайдаланар алдында жақсылап құрғатыңыз. Контейнерді маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны тегіс бетке қойып, су шашырамайтын жұмыс үстіне орналастырыңыз.
2. Контейнерді маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз.

Құрылғыға ештеңе қоймаңыз, ауа ағынына кедергі жасамаңыз, бұл нәтижеге әсер етуі мүмкін.

1. Құрылғыны (іске қосу/тоқтату) басыңыз, оны қосу үшін.
2. «Фп» режимі контейнер 1 үшін стандартты түрде таңдалады, экранда «OFF» (Өшіру) күйі көрсетіледі, контейнер 2 үшін.
3. Контейнер 3 контейнерді белсендіру үшін, 1-ші және 2-ші түймелерді басыңыз. (Таңдауды болдырмау үшін, 1-ші және 2-ші түймелерді қайта басыңыз, сонда контейнер «OFF» (Өшіру) күйіне өтеді, ал оның тағамы босатылады).

Ескерту. Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз (бөлімді қараңыз «Дайындау ұсыныстары»), өйткені бұл нәтиже сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Дайындау алдында әрқашан контейнерге сәйкес керек-жарақтарды орнатыңыз, оңтайлы нәтижеге қол жеткізу үшін.

ЕКІ КОНТЕЙНЕРДІ СИНХРОНИЗАЦИЯ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (БІР УАҚЫТТА ДАЙЫНДАУ)

Екі контейнердің және «SYNC» (Синхронизация) режимінің арқасында бір уақытта 2 түрлі тағам дайындауға болады.

1. Құрылғыны қосу үшін (іске қосу/тоқтату) басыңыз. «Фп» режимі контейнер 1 үшін стандартты түрде таңдалады, экранда «OFF» (Өшіру) күйі көрсетіледі, контейнер 2 үшін.
2. Дайындау уақыты мен температураны қажетінше реттеңіз (түймелерді басыңыз + және -). Дайындау параметрлері сақталады. 3. Бірінші тағамның ингредиенттерін контейнер 1-ге (сол жақ) салыңыз. Контейнерді құрылғыға толық кіргізіңіз.

Ескерту. Егер экранда «Add» (Қосу) 10 минут бойы көрсетіліп, ешбір әрекет орындалмаса, бағдарлама тоқтайды, ал экранда қайтадан «START/STOP» (Іске қосу/Тоқтату) көрсетіледі. Бұл жағдайда дайындауды бастау үшін параметрлерді қайта таңдау қажет.

1. Контейнер 2-ні белсендіру үшін 2-ні басыңыз.
2. Екінші тағамның дайындау уақыты мен температурасын қажетінше реттеңіз (түймелерді басыңыз + және -). 6. Екінші тағамның ингредиенттерін контейнер 2-ге (оң жақ) салыңыз. Контейнерді құрылғыға қайта кіргізіңіз.
3. Sync (Синхронизация) түймесін басыңыз, екі тағамды бір уақытта дайындауды аяқтау үшін. Егер таңдалған дайындау режимдерінің уақыттары әртүрлі болса, қай режимге аз уақыт қажет болса, экранда «HOLD» (Күту) көрсетіледі. Бұл құрылғы дайындауды уақытша тоқтататынын білдіреді, екі тағам да бір уақытта дайын болуы үшін.
4. Дайындауды бастау үшін (іске қосу/тоқтату) басыңыз.
5. Құрылғы дыбыстық сигнал береді, екі тағамның дайындалуы бір уақытта аяқталғанда.
6. Кожна із 6-ти джерел тепла, витягніть контейнери. Щоб вийняти їх з контейнера, скористайтеся ручками.

Увага! Ріска змащена решітка для джерела тепла.

Решітка. Якщо після приготування вийняти один із контейнерів і не засунути його назад протягом 5 хвилин, на панелі контейнера відображатиметься (OFF) (Вимк.). Приготування в інших контейнерах продовжується, однак робота програми "SYNC" (Синхронізація) буде затримана.

ВИКОРИСТАННЯ ПІЛЬНОДОННОГО КОНТЕЙНЕРА ПРИЛАДУ

1. Натисніть (Запуск/Зупинка), щоб увімкнути прилад.
2. Режим «Фі» відображається як стандартний для контейнера 1, поки на екрані відображається символ «OFF» (Вимк.) для контейнера 2.
3. Кожен із контейнерів можна активувати, натиснувши кнопку 1 і кнопку 2. Інший контейнер перебуватиме в стані «OFF» (Вимк.) (Щоб скасувати вибір, повторно натисніть кнопку 1 і кнопку 2).
4. Для початку приготування їжі можна обрати попередньо налаштовані режими або ручні налаштування.

а. Вибір попередньо налаштованого режиму приготування

Виберіть потрібний режим приготування, натиснувши відповідну піктограму на сенсорній панелі (див. розділ «Рекомендації з приготування їжі»). Підтвердіть вибір режиму приготування, натиснувши кнопку Start/Stop. Це запустить процес приготування. Розпочнеться процес приготування. Час приготування, що залишився, відображається на екрані.

б. Вибір ручних налаштувань

• Натисніть режим MANUAL (Ручний). Відрегулюйте температуру за допомогою кнопок + та - на сенсорному екрані. Температура термостата варіюється від 40 до 200°C. Під час приготування можна налаштувати час за допомогою кнопок + та - та таймера, встановивши час від 0 до 60 хвилин. Для початку приготування з обраними налаштуваннями температури та часу натисніть кнопку.

Розпочнеться процес приготування. Час приготування, що залишився, відображається на екрані.

1. Запікання однієї страви з її нагріванням у контейнері. Для якісного приготування необхідно перемішувати, щоб забезпечити оптимальний результат (див. розділ «Рекомендації з приготування»). Щоб перемішати, витягніть їжу з приладу, потрусіть її. Потім встановіть їжу назад у прилад, і приготування автоматично відновиться.

У режимі приготування «Фі» піктограма блимає на середині процесу приготування. Вона вказує на те, що для рівномірного приготування в режимі приготування їжу необхідно перемішати.

1. Колы біппер таймера, що означає, що приготування завершилося. Вимкніть пристрій з приладу і поставте його на жаропрочну поверхню.
2. Перевірте готовність страв.

Якщо страва ще не готова, просто встановіть таймер назад у прилад та встановіть таймер на кілька додаткових хвилин.

1. Коли їжа буде готова, вимкніть пристрій. Щоб вийняти її з приладу, скористайтеся прихватками. Увага! За жодних умов не перевертайте контейнер із рідиною догори дном. Приготуйте контейнер, рідину та їжу дуже гарячими.
2. Коли партію їжі приготовано, прилад одразу готовий до приготування наступної партії.

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ПРИГОТУВАННЯ

У таблиці нижче наведено основні настанови з приготування страв.

Примітка. Час приготування нижче вказано лише в інформативних цілях і може змінюватися відповідно до сорту та партії картоплі, що використовується. На результат приготування продуктів різних розмірів може впливати форма тощо. Тому, можливо, вам потрібно буде трохи скоригувати час приготування.

	КльькICTь		Приблеленчес (min)	Температуа	Рекиим рind�отувашия	Стошувая	Добачковая инорmaцья
Картолгф�рí
Заморожения karтолгфо(10mmx10mm)	Контейнор 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Контейнор 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Домашия karтолгфо(8mmx8mm)	Контейнор 1	900 g	45 min	180°C		x4	Параед пind�отувашия дайся висхуну на ручнику
	Контейнор 2	500 g	35 min			x4
Частник заморожения karтол徂	Контейнор 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Контейнор 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
M'ясо та птуaria
Заморожения сөдik	Контейнор 1	do 5 sht	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Контейнор 2	do 3 sht	15 min
Курач diel (6e3 kictok)	Контейнор 1	do 5 sht	20 min	200°C		x1
	Контейнор 2	do 3 sht	20 min	200°C
Кypka (цILA)	Контейнор 1	do 1500 g	55 min	160°C		Tыкuni чаша 1
Зakussкii
Заморожения крачни hareетсi	Контейнор 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Контейнор 2	do 400 g	15 min	200°C
Курач кральца	Контейнор 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Контейнор 2	do 600 g	16 min	200°C
	Кинькість		Приблелен час (min)	Tempepatура	РекIM Притotува��я	Сtrушива��я	Доботкова iNформачия
Зakувсян
Пица	Контунер 1	do 5 ск brigочok	8 min	200°C	MANUAL
	Контунер 2	do 3 ск brigочok	8 min	200°C	MANUAL
Кабачки	Контунер 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	#	x4
	Контунер 2	600 g	14 min	200°C		x4
Риба
Філіносяя	Контунер 1	do 5 sht	12 - 14 min	200°C	#
	Контунер 2	do 3 sht	12 - 14 min	200°C
Кревetedи	Контунер 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Контунер 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Вulinіkanінna
Мафіни	Контунер 1	do 8/9 sht	16 min	160°C	#
	Контунер 2	do 4 sht	16 min	160°C
Школадный торг	Контунер 1	1 крагал форma对其进行 торga	50 - 55 min	160°C
Дерідраетіа
Сkinьочи ябуч	Контунер 1	1 sht	4h	70°C	#
	Контунер 2	1/2 sht	4h	70°C

ПОРАДИ

• Для приготування малих за розміром страв зазвичай необхідно менше часу, ніж для великих. Струшування меншої кількості їх всередині під час приготування окремо може подовжити час і може запобігти перемішуванню приготування їх.
• Якщо потрібно зробити картоплю особливо хрусткою, спробуйте додати трохи олії перед приготуванням і струсіть, щоб вона рівномірно покрила страву. Рекомендуємо додавати 14 мл олії. Після додавання кожної олії обов'язково перемішайте картоплю. Закуски, які можна приготувати в духовці, також можна приготувати в цьому приладі. Оптимальна рекомендована кількість картоплі для приготування картоплі фрі - 1600 грамів (контейнер 1:1000 г + контейнер 2:600 г). Використовуйте готове тісто або тісто, щоб швидко та легко приготувати закуски з начинкою. Помістіть посуд для духовки в прилад для приготування закусок або після приготування інгредієнтів з начинкою. Можна використовувати посуд для духовки і скляний, нержавіючої сталі, алюмінію, теракоти.
• Прилад також можна використовувати для розігрівання їжі. Розігрівайте їжу протягом максимум 10 хвилин за температури 160°C. Час приготування можна регулювати залежно від кількості їжі, щоб повністю розігріти страву.

Очищення

Вимкніть прилад після кожного використання.

Чаша має антипригарне покриття. Не використовуйте металеві кухонні прилади або абразивні миючі засоби для очищення приладу, оскільки це може призвести до пошкодження антипригарного покриття.

1. Бұйымды бұрышпен 3 розеткаға және дәл осылай қосыңыз. Ескертпе. Ылғалды жерде, құрылғыны қосқанда, оны қорғау керек.
2. Құрылғының корпусын жылы сумен жуыңыз.
3. Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ, ылғалды шүберекті пайдаланыңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз. Құрылғыны тазалау үшін абразивті заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болмайды.

Қалдықтар. Егер құрылғыда қалдықтар қалса, оларды жылы сумен және аздап жуғыш затпен жуыңыз. Құрылғыны жуғыш ерітіндіге шамамен 10 минут салып қойыңыз, содан кейін жақсылап шайыңыз.

1. Құрылғыны жылы сумен және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз.
2. Құрылғыны құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, оны қорғау үшін сақтаңыз.
2. Құрылғының барлық бөліктерінің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет көрсету немесе жөндеу қажет болса, өндіруші компанияға хабарласыңыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жүгініңіз. Телефон нөмірін кепілдік қағазынан таба аласыз, ол әр елде әртүрлі болуы мүмкін. Егер сіздің еліңізде қызмет көрсету орталығы болмаса, өндіруші компанияның жергілікті өкіліне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Егер сізде құрылғыға қатысты қандай да бір ақаулық туындаса, өндіруші компанияның сайтына (қызмет көрсету бөліміне) хабарласыңыз немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.

СИПАТТАМА

A. Тостаған 1 (үлкен тостаған) B. Тостаған 2 (стандартты тостаған) C. Тостаған тұтқалары D. Үлкен, алынбалы шойын таба, силиконды тығыздағыш бөліктері бар

E. Силиконды тығыздағыш бөліктері бар алынбалы таба F. Сенсорлық цифрлық панель G. Уақыт/температура дисплейі

kk

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі

OFF (Өшіру): Тостағанның өшірілгенін көрсетеді. Қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоп

Тауық еті

Көкөністер

Балық

ҚОЛМЕН БАСҚАРУ

Десерт

Кептіру

Қолмен басқару режимі

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық ораманы алып тастаңыз.
2. Құрылғыдағы барлық жапсырмаларды алып тастаңыз (мысалы, себеттегі жапсырма).
3. Себет пен алынбалы плиталарды жылы сумен, аздап сұйық ыдыс жуғыш затпен және абразивті емес губкамен мұқият тазалаңыз.

Себеттер мен плиталарды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауа шығару арқылы жұмыс істейді. Себетті қуыруға арналған маймен немесе маймен толтырмаңыз.

ПАЙДАЛАНУҒА ДАЙЫНДЫҚ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетіне, су тамшыларынан алыс қойыңыз.
2. Себетті маймен немесе басқа сұйықтықпен толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзады және ыстық ауамен пісіру нәтижесіне әсер етеді.
3. Құрылғыны қосу үшін басыңыз.
4. Fries (Фри картоп) режимі 1-себет үшін әдепкі ретінде көрсетіледі, ал OFF (Өшірулі) режимі 2-себет экранында көрсетіледі.
5. Кез келген себетті таңдау үшін «1» немесе «2» түймесін басып, оны белсендіре аласыз. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз, сонда себет ӨШІРУЛІ күйге оралады және таңдау жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелері үшін пісіру алдында әрқашан тиісті плиталарды себеттерге салыңыз.

ЕКІ СЕБЕТТІ СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Gati 2 alimente diferite care să fie gata în același timp, grație utilizării ambelor coșuri și a modului SYNC (Sincronizare).

1. Apăsați pentru a porni aparatul. Modul Fries (Cartofi prăjiți) este afișat drept implicit pentru coșul 1, iar modul OFF (Oprit) este afișat pe ecranul coșului 2.
2. Apăsați modul de gătire dorit și reglați timpul și temperatura dacă acestea sunt diferite de setările stabilite (apăsând + și -). Setările se salvează.
3. Introduceți primul aliment în coșul 1 (coșul din stânga). Împingeți coșul înapoi în aparat.

Notă: Atunci când ecranul afișează „Add" (Adăugare) și dacă nu există nicio acțiune timp de 10 minute, programul se oprește și ecranul revine la afișajul „START/STOP"; Va trebui să selectați din nou ce doriți pentru a reporni gătirea.

1. Pentru a activa coșul 2, apăsați „2"
2. Apăsați al doilea mod de gătire dorit și reglați timpul și temperatura dacă acestea sunt diferite de setările stabilite (apăsând + și -).
3. Așezați al doilea aliment în coșul 2 (coșul din dreapta). Împingeți coșul înapoi în aparat.
4. Apăsați SYNC (Sincronizare) pentru a găti cele două alimente în același timp. În cazul în care cele două moduri de gătire selectate au un timp de gătit diferit, pe ecran apare „HOLD" (Amânare) pentru modul de gătire cu timpul cel mai scurt (pentru alimentele care necesită mai puțin timp pentru gătire). Aparatul amână pornirea gătirii pentru a avea cele două alimente pregătite în același timp.
5. Apăsați Start pentru a începe gătirea.
6. Aparatul emite un semnal sonor când alimentele sunt gata, în același timp.
7. Când alimentele sunt gătite, scoateți coșul. Utilizați clești pentru a scoate alimentele din coș. Atenție: După gătirea la aer cald, plitele și alimentele sunt foarte fierbinți. Notă: În timpul gătirii, dacă scoateți unul din coșuri și nu îl împingeți înapoi în 5 minute, panoul acestui coș va afișa „OFF" (Oprit). Celălalt coș va funcționa în continuare, însă se încheie programul „SYNC" (Sincronizare).

UTILIZAREA UNUI SINGUR COȘ AL APARATULUI

1. Apăsați pentru a porni aparatul.
2. Modul Fries (Cartofi prăjiți) este afișat drept implicit pentru coșul 1, iar modul OFF (Oprit) este afișat pe ecranul coșului 2.
3. Кез келген себетті қосу үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз. Басқа себет ӨШІРУЛІ күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен орнатуды таңдауға болады. a. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдаңыз;
5. Сенсорлық панельдегі сәйкес белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде егжей-тегжейлі сипатталған).
6. Тиісті Start/Stop түймесін басу арқылы пісіру режимін растаңыз. Бұл пісіру процесін бастайды.
7. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Егер қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• MANUAL режимін басыңыз.
• Сандық экрандағы + және - түймелерін пайдаланып температураны реттеңіз. Термостат 40-200°C аралығында өзгереді.
• Содан кейін + және - түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын орнатыңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылуы мүмкін.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін Start түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.
• Тағамдағы артық май себеттің төменгі бөлігінде жиналады.
• Оңтайлы пісіру нәтижелері үшін кейбір тағамдарды пісіру уақытының ортасында аздап араластыру керек («Пісіру нұсқаулығы» бөлімін қараңыз). Тағамдарды араластыру үшін ыдысты тұтқасынан ұстап алыңыз да, шайқаңыз. Содан кейін ыдысты құрылғыға қайта салыңыз, пісіру автоматты түрде жалғасады.

Fries (Картоп фри) пісіру режимі кезінде бұл белгіше пісіру уақытының ортасында жыпылықтайды. Бұл картоп фриін біркелкі пісіру үшін араластыру қажеттігін көрсетеді.

1. Таймерден дыбыстық сигнал естілгенде, бұл пісіру уақыты аяқталғанын білдіреді. Ыдысты құрылғыдан алып, ыстыққа төзімді бетке қойыңыз.
2. Тағамның дайын екенін тексеріңіз.

Егер тағам дайын болмаса, ыдысты құрылғыға қайта салып, таймерді бірнеше минутқа қосымша пісіруге қойыңыз. 9. Тағам піскен кезде ыдысты алыңыз. Тағамды ыдыстан алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз. Назар аударыңыз: Себетті ішінде табақ бар кезде ешқашан төңкермеңіз. Пісіру аяқталғаннан кейін табақтар мен тағамдар өте ыстық болады. 10. Бір партия тағам дайын болғанда, құрылғы келесі партияны пісіруге бірден дайын.

Төмендегі кесте дайындағыңыз келетін тағамдар үшін негізгі параметрлерді таңдауға көмектеседі.

Ескерту: Төмендегі пісіру уақыты тек анықтама үшін берілген және пайдаланылатын картоптың түрі мен мөлшеріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін мөлшері, пішіні және маркасы нәтижеге әсер етуі мүмкін. Сондықтан пісіру уақытын аздап реттеу қажет болуы мүмкін.

	Cantitate		Dură aprox. (min)	Temperatura	Mod de gâtire	Amestecare	Informații suplimentare
Cartofi și cartofi prăjiti
Cartofi congelăi(10 mm x 10 mm)	Coș 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Coș 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Cartofi prăjiti pregătiți in casă(8 mm x 8 mm)	Coș 1	900 g	45 min	180°C		x4	Uscăti-i cu un prosop înnte de a-i găti
	Coș 2	500 g	35 min			x4
Cartofi wedges congelăi	Coș 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Coș 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Carne și pui
Fripturăcongelăă	Coș 1	până la 5 bucati	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Coș 2	până la 3 bucati	15 min
Fileuri din piept de pui (fară os)	Coș 1	până la 5 bucati	20 min	200°C		x1
	Coș 2	până la 3 bucati	20 min	200°C
Pui intreg	Coș 1	până la 1500 g	55 min	160°C			Numai coșul 1
Gustări
Nuggets de pui congelăi	Coș 1	până la 600 g	15 min	200°C		x1
	Coș 2	până la 400 g	15 min	200°C
Aripioare de pui	Coș 1	până la 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Coș 2	până la 600 g	16 min	200°C
	Cantitate		Dură aprox. (min)	Temperatura	Mod de gâitre	Amestecare	Informatii suplimentare
Gustări
Pizza	Coș 1	până la 5 felii	8 min	200°C	MANUAL
	Coș 2	până la 3 felii	8 min	200°C	MANUAL
Dovlecel	Coș 1	până la 1.2 kg	14 min	200°C	♀	x4
	Coș 2	600 g	14 min	200°C		x4
Pește
File de somon	Coș 1	până la 5 bucati	12 - 14 min	200°C	♀
	Coș 2	până la 3 bucati	12 - 14 min	200°C
Creveți	Coș 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Coș 2	până la 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Coacere
Brioș	Coș 1	până la 8/9 bucati	16 min	160°C	♀
	Coș 2	până la 4 bucati	16 min	160°C
Prăjituri de ciocolă	Coș 1	1 tava rotunda de tort	50 - 55 min	160°C
Deshidratare
Mere tăiate felii	Coș 1	1 bucata	4h	70°C	♀
	Coș 2	1/2 bucata	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

• Кішкентай тағамдар әдетте үлкен тағамдарға қарағанда қысқа пісіру уақытын қажет етеді.
• Кішірек тағамдарды пісіру уақытының ортасында араластыру түпкілікті нәтижені жақсартады және біркелкі піспеуінің алдын алуға көмектеседі.
• Өте қытырлақ картоп алу үшін пісіру алдында аздап май қосып, біркелкі жабу үшін шайқаңыз. Біз 14 мл май қосуды ұсынамыз. Бір ас қасық май қосқаннан кейін картопты бірнеше минут қуырыңыз. Пеште дайындауға болатын тағамдарды осы құрылғыда да пісіруге болады.
• Картоп фриіне ұсынылатын оңтайлы мөлшер - 1600 грамм (CoS 1: 1000 г + CoS2: 600 г).
• Тез және оңай толтырылған тағамдар дайындау үшін дайын қамыр немесе қатпарлы қамырды пайдаланыңыз.
• Егер сіз торт немесе киш дайындағыңыз келсе немесе нәзік немесе толтырылған ингредиенттерді қуырғыңыз келсе, құрылғының ыдысына пісіру ыдысын салыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий немесе керамикалық пісіру ыдысын қолдануға болады.
• Құрылғыны тағамды қайта қыздыру үшін де пайдалануға болады. Тағамды қайта қыздыру үшін температураны 160°C және уақытты ең көбі 10 минутқа қойыңыз. Пісіру уақыты тағамның мөлшеріне қарай реттелуі керек, тағам толық қызуы үшін.

CURATARE

Curățați aparatul după fiecare utilizare.

Bolul și grătarul au strat de acoperire antiaderent. Nu utilizați ustensile din metal sau materiale de curățare abrazive pentru a le curăța, deoarece acestea pot deteriora stratul antiaderent.

1. Scoateți ștecherul din priză și lăsați aparatul să se răcească. Notă: Scoateți bolul pentru a permite aparatului să se răcească mai repede.
2. Ștergeți exteriorul aparatului cu o lavetă umedă.
3. Curățați bolul și grătarul cu apă caldă, puțin detergent de vase lichid și un burete neabraziv.

Puteți utiliza un degresant lichid pentru a îndepărta murdăria rămasă.

Avertisment: bolul și grătarul se pot spăla în mașina de spălat vase.

Sugestie: Dacă s-a lipit murdărie pe partea de jos a bolului și pe grătar, umpleți-le cu apă fierbinte cu detergent de vase lichid. Lăsați bolul și grătarul să se înmoaie aproximativ 10 minute. Apoi clătiți cu apă până se curăță și uscați.

1. Ștergeți interiorul aparatului cu apă fierbinte și o lavetă umedă.
2. Curățați elementul de încălzire cu o perie de curățare uscată pentru a îndepărta resturile de alimente.
3. Nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt lichid.

DEPOZITARE

1. Scoateți aparatul din priză și lăsați-l să se răcească.
2. Asigurați-vă că toate componentele sunt curate și uscate.

Кепілдік және сервис

Егер сізге қызмет көрсету операциялары қажет болса, ақпарат қажет болса немесе проблемаңыз болса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін кепілдік кітапшасынан таба аласыз, онда барлық елдер көрсетілген. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса, брендтің жергілікті дистрибьюторына хабарласыңыз.

Ақауларды жою

Құрылғымен проблемалар туындаса, осы нұсқаулықтың мұқабасында көрсетілген веб-сайтқа кіріп, жиі қойылатын сұрақтар тізімін қараңыз немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз.

__SUPPIMER__

ملاويات الحرفية	العربية	الإستعمال	الترجمة	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال
		MANUAL	200°C	8 min	5 سيران	1 علاء
		MANUAL	200°C	8 min	3 سيران	2 علاء
	x4		200°C	14 min	1.2kg	1 علاء
	x4		200°C	14 min	600g	2 علاء
الإستعمال
			200°C	12-14 min	5 سيران	1 علاء
			200°C	12-14 min	3 سيران	2 علاء
	x1		140°C	8-10 min	600g	1 علاء
	x1		140°C	8-10 min	450g	2 علاء
الإستعمال
			160°C	16 min	8/9سيران	1 علاء
			160°C	16 min	4 سيران	2 علاء
			160°C	50-55 min	الإستعمال 1 صيری	1 علاء
الإستعمال
			70°C	4h	الإستعمال 1	1 علاء
			70°C	4h	الإستعمال 1/2	2 علاء

العربية العربية	ال洩	العربية العربية	العربية العربية	العربية العربية	العربية العربية	العربية العربية
العربية العربية	x3		180°C	30-50 min	900-1500g	1.العربية
	x3			35-50 min	500-1000g	2.العربية
العربية العربية	x4		180°C	45 min	900 g	1.العربية
	x4			35 min	500 g	2.العربية
	x3		180°C	30-50 min	900-1500g	1.العربية
	x3			35-50 min	500-1000g	2.العربية
العربية العربية	x1	MANUAL	200°C	15 min	5.العربية	1.العربية
				15 min	3.العربية	2.العربية
	x1		200°C	20 min	5.العربية	1.العربية
			200°C	20 min	3.العربية	2.العربية
العربية العربية	x1		160°C	55 min	1500g	1.العربية
			200°C	15 min	600 g	1.العربية
	x1		200°C	15 min	400 g	2.العربية
			200°C	16 min	1.2 kg	1.العربية
	x1		200°C	16 min	600 g	2.العربية

Бұл құрылғының жұмыс істеу принципі

（құрылғының жұмыс істеу принципі）

Бұл құрылғының жұмыс істеу принципі

1

Құрылғының жұмыс істеу принципі.

НҰСҚАУЛЫҚ

Құрылғыны қосу және өшіру

200г 40

Бұл құрылғының техникалық сипаттамалары

60г0ж

Бұл құрылғының жұмыс істеу принципі

Құрылғыны қосу және өшіру

5

（құрылғының жұмыс істеу принципі）

__SUPPIMER__

j. ( a + b) ( a² - ab + b²) = a³ + b³ .

C. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

2. Жұмыс істеу тәртібі

5

(-g+) b2a11 () abgab11

6

10 15 1.423 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Бастау/Тоқтату түймесін басып тұрыңыз. Жұмыс істеу үшін "HOLD" түймесін басыңыз.

Жұмыс істеу реті. 102-бет. Жұмыс істеу тәртібі. (Жұмыс істеу тәртібі)

.

START/STOP Start Stop

9

Құрылғыны қосу және өшіру тәртібі. Құрылғыны қосу үшін қосу түймесін басыңыз. 10

2010 жыл, 10

Ескерту: 100000000000000000000000000000000

Құрылғыны 5 секунд басып тұрыңыз. Содан кейін қосу түймесін басыңыз. 11. Қосу тәртібі

gslw g0 Jaill dlae .E

JUuJus aagF

aJdJ/CDgG .G

（20 (_{i = 1}ⁿ_{j = 1}^mg_ij) （204

( s( a - b) = 0) .B

JUJL .C

gSulw g zo laaull aill ayS ayD

.2g1 1jJg9g jai JaiJaiJaiJai:OFF

jLJU

U

a.aa

GgI MMANUAL

a.aaa1 b.b2

G

A. 1-таптырма (үйкеліс білік) B. 2-таптырма (кедімгі білік) C. Таптырма түтқанабы D. Синхронды тесемдері бар үлкен алғыбалтық тор

E. Синхронды тесемдері бар алғыбалтық тор F. Сандық сенсорлық экран тактасы G. Жабық/температура датчигі

kk

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі: Тартылған теңіз өнімдері. Кеңес: 1 Мемлекет 2 түрлі дастархан.

АВТОМАТТАР РЕЖИМДЕРІ

Фрн

Тауық

Кекеністер

Балдық

НҰСҚАУЛЫҚ

Десерт

Бұйымдарды пайдалану

Көлемін реттеу

Бірінші рет пайдаланар алдында

1. Барлық қаптама материалдарын алып тастаңыз.
2. QR коды бар жансырмаларда басқа барлық жансырмаларды (мысалы, тартпадағы жансырма) құрылғыдан алып тастаңыз.
3. Тартпаны жылы сумен, жұмсақ жуғыш затпен және абразивті емес губкамен қаққан тазалаңыз.

Тартпалар мен топтарды жоғары температураға қоймаңыз.

1. Құрылғының іш-сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғыны жұмыс істегенде ыстық ауа шығады. Малды тартпаға құймаңыз.

1. Құрылғыны қоспас бұрын, оның дұрыс орнатылғанын және су құбырына қосылғанын тексеріңіз.
2. Тартпаға немесе басқа суық құманға құйыңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынының айналымына және құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіреді.
3. Құрылғыны қосу/өшіру түймесін басыңыз.
4. Бұл режим 1-тартпа үшін әдеттегі қыздыруға, ал 2-тартпа экранда өшірулі тұруға арналған. 5. Кез келген тартпаны ⟨1⟩ немесе ⟨2⟩ түймесін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдалған бас тарту үшін ⟨1⟩ немесе ⟨2⟩ түймесін қатарынан басыңыз, тартпа жабылады, құлыпталады).

Ескерту. Бұл жағдайда көрсетілген максималды мөлшерден асырмаңыз («Пісіру нұсқаулығы» белгіленген), себебі ол соңғы нәтижеге сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін арқашан пісіру алдында тартпаларды толық қыздырыңыз.

Екі тартпаны да синхронды режимде пайдалану (қос пісіру)

Тартпалар мен синхронды режимде бір уақытта 2 түрлі тағам дайындаңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін бастау/тоқтату түймесін басыңыз. Бұл режим 1-тартпа үшін әдеттегі қыздыруға, ал 2-тартпа экранда өшірулі тұруға арналған.
2. Қажетті пісіру режимін таңдаңыз, егер олар орнатылған параметрлерден өзгеше болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ Көбейту - Түймелер басу арқылы). Параметрлерді растаңыз.
3. Бірінші тағамды 1-тартпаға салыңыз (сол жақ тартпа). Тартпаны қатаң құрылғыға салыңыз. Ескерту. Экранда «Қосу» жазуы көрсетілсе және 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда «БАСТАУ/ТОҚТАТУ» қайтадан көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау керек.
4. 2-тартпаны іске қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Қажетті екінші пісіру режимін таңдаңыз, егер олар орнатылған параметрлерден өзгеше болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ Көбейту - Түймелер басу арқылы).
6. Екінші тағамды 2-тартпаға салыңыз (оң жақ тартпа). Тартпаны қатаң құрылғыға салыңыз.
7. Екі таңба 6ip жақта дауыс болуы үшін SYNC түймесін басыңыз. Таңдау екі нісүру режимінің бірі үшін қолданылады, екінші нісүру режимінде таңдау үшін үстел үстіндегі түймесін пайдаланыңыз (мысалы, екі жақта керекті таңдау үшін). Бұл екі таңба 6ip жақта дауыс болуы үшін құрылғы нісүруін бастауға кейінгі түймелерді басыңыз.
8. Нісүруді бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.
9. Құрылғы таңбалар бір жақта дайын болған кезде дыбыстық сигнал береді.
10. Таңбаларды кезекте, тәртіпті алыңыз. Таңбаларды сақтап алу кезінде оларды тәртіппен шығару үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абайлаңыз! Ыстықтан кейін, түрлер мен таңбалар өте ыстық болады.

Ескертпе. Нісүру кезінде, тартып алыңыз бірінші, оны 5 минут ішінде артық істемеңіз, содан кейін тартып алыңыз панельді ашу үшін көрсетіледі. Бақа таңбаларды қысып басыңыз, салдарынан ақталады.

Құрылғының тек бір тартысын пайдалану

1. Құрылғыны қосу үшін (түймесін басыңыз. 2. Функция 1-тартыс үшін дыбыс көрсетіледі, ал 2-тартыс экранда өшірулі болып көрсетіледі.
2. Кезекті тартысқа «1» немесе «2» түймесін басу арқылы қосуға болады. Бақа тартысқа өту үшін қалады (таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
3. Нісүруді бастау үшін алдын ала орнатылған уақытта нісүру режимін таңдауға немесе параметрлерді өзіңіз таңдауға болады.

а. Алдын ала орнатылған нісүру режимін таңдағанда:

• Сенсорлық экран тақтасындағы түймені басу арқылы қалаған нісүру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Нісүру нұсқаулығы» белгісіне толық сипатталған).
• Түймені басу арқылы нісүру режимін іске қосыңыз. Ол нісүру процесін іске қосады.
• Нісүру басталады. Қалаған нісүру уақыты экранда көрсетіледі.

б. Егер қолмен орнатуды таңдасаңыз:

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығы. - Температуралық сандық экрандағы + және - түймелері реттегіш. Термостат 40-200°C аралығында езгеріп тұрады. - Одан кейін + және - түймелері басу арқылы қажетті уақытты орнатасыз. Таймер 0-60 минут аралығында орнатылады. Таңдалған температура мен уақытты принтердің іске қосу үшін түймесін басыңыз. Ісіну басталады. Қажетті уақытты экрандағы көрсеткіштер.

1. Артық материалдың түтінін шығару.
2. Оңтайлы әсерге жету үшін кезекті тағамдарды ісіну уақытының аяқталуында қақпақты (《Ісіну Нұсқаулығы》 белгісімен қараңыз). Оңтайлы әсер үшін ыдыстың түбінен тағамды, қақпақты. Одан кейін ыдысты қақпақпен жабыңыз, содан ісіну автоматты түрде жалғасады.

Функция режимінде бұл бағдарлама ісінудің ортасында қалтады. Бұл әрі қарай ісіну үшін функцияны қайта іске қосыңыз.

1. Таймердің ыстық сигналы естілген кезде, дайындалған ісіну уақыты аяқталды, ыстық ыдыстан тағамды алыңыз және оны ыстық тез жерге қойыңыз.
2. Тамақтың дайын болғанын тексеріңіз.

Егер тағам әлі дайын болмаса, ыстық ыдысқа қайта қойып, таймерді бірнеше қосымша минутқа орнатыңыз.

1. Тағам піскен кезде, ыстықты алыңыз. Тағамды алу үшін кезінде ыдысты шығару үшін қысқыштарды пайдаланыңыз.

Абалаңыз! Ыстық тағамның түбі қызуы мүмкін. Ісінгеннен кейін тағамдар, түбі мен тағам әлі ыстық болады.

10. Тағамның бір белгісі дайын болған кезде, құрылғы тағамның екінші белгісін дайындауға бірден дайын болады.

ІСІНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

Төмендегі кесте тағамның ең жақсы параметрлерін таңдауға көмектеседі. Ескертпе. Төмендегі ісіну уақыттары тек нұсқау ретінде берілген және пайдаланылған картоптың түрі мен өлшеміне байланысты өзгеруі мүмкін. Бастағандар үшін, пісіру және брендті түрлерге әсер етуі мүмкін. Сондықтан ісіну уақытын азайту қажет болуы мүмкін.

	Мелшeri		Болжамды уakыты	TempepaTypa	Пису рекиMi	ШайKay	Косьмша aknapaT
Картол пен Фри
Мызданган фри (10 mm x 10 mm)	Тарtna 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Тарtna 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Удente далган фри кагтосы (8 mm x 8 mm)	Тарtna 1	900 g		180°C		x4	Писер алдында оны сүлгимен Кчр央ында
	Тарtna 2	500 g	35 min			x4
Мызданган kapто кесктөрì	Тарtna 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Тарtna 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Ет пен күс ETI
Мызданган стейк	Тарtna 1	5 данara дeйин	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Тарtna 2	3 данara дeйин	15 min
Тayыкдан төс етi (сүйсбз)	Тарtna 1	5 данara дeйин	20 min	200°C		x1
	Тарtna 2	3 данara дeйин	20 min	200°C
Туас тayык eti	Тарtna 1	1500 g	55 min	160°C		Tek 1-bdbyc
Женіл тaramдap
Тayык harretсы	Тарtna 1	600 g	15 min	200°C		x1
	Тарtna 2	400 g	15 min	200°C
Тayык kanatarpы	Тарtna 1	1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Тарtna 2	600 g	16 min	200°C
	Мелшени		Болжamyы ураиты	Температуа	Пису рекимi	Шайку	Косьмша akнарот
Шайку
Пица	Тарtna 1	5 тлим re дeйин	8 min	200°C	MANUAL
	Тарtna 2	3 тлим re дeйин	8 min	200°C	MANUAL
Акбава	Тарtna 1	1.2 kg	14 min	200°C	#	x4
	Тарtna 2	600 g	14 min	200°C		x4
Балък
Акserке диесi	Тарtna 1	5 данafа дeйин	12 - 14 min	200°C	#
	Тарtna 2	3 данafа дeйин	12 - 14 min	200°C
Асшаян	Тарtna 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Тарtna 2	450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Пису
Мафши	Тарtna 1	8/9 данafа дeйин	16 min	160°C	#
	Тарtna 2	4 данafа дeйин	16 min	160°C
Шokолады Торлар	Тарtna 1	1 днгелек торл tabа	50 - 55 min	160°C
Блгалсызданыр
Алma тлим徴i	Тарtna 1	1 дana	4h	70°C	#
	Тарtna 2	1/2 дana	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

Кенедик құрылғыны тазарту үшін нұсқаулықты оқып, кеңес берілген тазартқыш заттарды қолданыңыз. Кенедик климаттық тазартқыштың нұсқаулығына сәйкес, құрылғыны қоспас бұрын оның ішкі бөліктерін тексеріп, тазалау қажет. Қараңғылықты болдырмау үшін, нұсқаулықта көрсетілген 33 миллиметрлік қосымша бөлшектерді дұрыс орнатыңыз. 14 мм құбырды сумен жуыңыз. Бір қосымша бөлшекті қосқаннан кейін, құрылғыны қайта іске қосып, қараңғылықты тексеріңіз. - Жаңа нұсқаулықтағы тазартқыш заттарды құрылғыға қолдануға болады. Картон нұсқаулықтағы оңтайлы уақыт: 1600 грамм (1-бөлік: 1000 г + 2-бөлік: 600 г) толық тазартқыш затты қолдану үшін, оны бірнеше рет қайталап қолдануға болады. - Тор немесе құрылғының ішкі бөліктерін тазартқыш затпен немесе арнайы тазартқышпен тазалаңыз, содан кейін артық ылғалды құрғатыңыз. Сіз кремний, тот баспайтын болат, алюминий, терракотадан жасалған артық ылғалды құрғатыңыз. Құрылғыны тазарту үшін нұсқаулықтағы әдісті қолданыңыз. Тазарту үшін температураны 160°C-қа дейін қыздырып, 10 минут ұстаңыз. Тазартқыш затты қолдану үшін нұсқаулықтағы реттілікті сақтаңыз.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны қолданар алдында тазалап отырыңыз.

Ыстық нәрселерді ұстағанда қолғап киіңіз. Оларды тазалау үшін металл ас құралдарын немесе қатты тазалағыш материалдарды қолданбаңыз, себебі олар қолғапты зақымдауы мүмкін.

1. Ашық розеткадағы суды құрылғыға құймаңыз.

Ескерту. Құрылғыны тез салқындату үшін суық су құймаңыз.

1. Құрылғыны ыстық күйінде сумен шаймаңыз.
2. Ыстық пен ыстық бумен жұмыс істегенде, қолғап киіп, қызып тұрған құбырларды тазаламаңыз. Қайнаған майдың шашырауын болдырмау үшін май құйғанда абай болыңыз.

Ескерту! Ыстық пен ыстық бу қолғапқа зиян келтіруі мүмкін.

Кеңес. Ыстық пен ыстық бу түтікшелері қанша болса да, оларды ыстық сумен және ағынды сумен тазалаңыз. Ыстықты 10 минутқа қалдырыңыз. Содан кейін тазалап, құрғатыңыз.

1. Құрылғыны ыстық сумен және ыстық бумен шаймаңыз.
2. Кез келген тағам қалдықтарын кетіру үшін қыздырғыш элементті құрақ тазалау әдісімен тазалаңыз.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа салмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны тоқтан ажыратып, суын төгіңіз.
2. Бұл белгіленген газды құрылғының техникалық сипаттамасы.

ҚОЛДАНУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер сізге қызмет керек болмаса, ақпараттық қате немесе мәселе туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе еліңіздегі брендтің туындыларын қолдайтын орталыққа хабарласыңыз. Телефон нөмірі анықтамалық кітапшада көрсетілген. Егер еліңізде қолдайтын орталық болмаса, көрші елдегі брендтің өкіліне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғы қатесі маселелер туындағанда, көп көмек алу үшін брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтағы мұқаба бетін қараңыз) немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдайтын орталыққа хабарласыңыз.

КІРІСПЕ

A. Ыдыс 1 (үлкен ыдыс) B. Ыдыс 2 (қалыпты ыдыс) C. Ыдыс тұтқалары D. Алынбалы үлкен тор, силикон жастықшаларымен

E. Алынбалы тор, силикон жастықшаларымен F. Сенсорлық цифрлық экран G. Уақыт/температура экраны

et

DUAL EASY FRY пайдалану интерфейсі: OFF: ыдыстың сыртқа шығарылғанын көрсетеді. Белсендіру үшін «1» немесе «2» түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Фри картоптары

Тауық

Көкөністер

Балық

MANUAL

Magustoit

Kuvatamine

Käsitsirežiim

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

1. Eemaldage kogu pakkematerjal.
2. Eemaldage seadmelt kõik kleebised (näiteks sahtlil asuv kleebis).
3. Puhastage sahtel ja eemaldatavad restid põhjalikult sooja vee, nõudepesuvahendi ja mitteabrasiivse käsnaga.

Sahtleid ja reste võib pesta nõudepesumasinas.

1. Pühkige seadet väljast ja seest niiske lapiga. Seade töötab kuuma õhu tekitamise teel. Ärge pange sahtlisse õli ega praerasva.

ETTEVALMISTUSED KASUTAMISEKS

1. Asetage seade lamedale, stabiilsele, kuumakindlale tööpinnale, eemale veepritsmetest.
2. Ärge pange sahtlisse õli ega teisi vedelikke.

Ärge asetage midagi seadme peale. See takistab õhu liikumist ja mõjutab kuuma õhuga küpsetamise tulemuslikkust.

1. Vajutage seadme sisselülitamiseks nuppu ,
2. Әдепкі бойынша 1-ші жәшік үшін фри картоп режимі көрсетіледі, ал 2-ші жәшік үшін «OFF» жазбасы көрсетіледі.
3. Әрбір жәшікті «1» немесе «2» түймесін басу арқылы қосуға болады. (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз. Жәшік ӨШІРУЛІ күйге ауысады және таңдау жойылады).

Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз («Пісіру нұсқаулары» бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиженің сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелеріне қол жеткізу үшін, дайындауды бастамас бұрын әрқашан жәшікке тиісті сөрелерді салыңыз.

ЕКІ ЖӘШІКТІ СИНХРОНДЫ РЕЖИМДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ПІСІРУ)

Екі жәшік пен «SYNC» режимінің көмегімен бір уақытта екі түрлі тағамды дайындауға болады.

1. Құрылғыны қосу үшін ^山 түймесін басыңыз. Әдепкі бойынша 1-ші жәшік үшін фри картоп режимі көрсетіледі, ал 2-ші жәшік үшін «OFF» жазбасы көрсетіледі.
2. Пісіру режимін басыңыз және алдын ала орнатылған параметрлер сәйкес келмесе, уақыт пен температураны таңдаңыз («+» және «-» түймелерін басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. Бірінші тағамды 1-ші жәшікке (сол жақтағы жәшік) салыңыз. Жәшікті құрылғыға қайта итеріңіз.

Ескерту: Егер экранда «Add» (Қосу) жазбасы пайда болып, 10 минут ішінде ешқандай әрекет орындалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда «START/STOP» жазбасы қайта көрсетіледі. Пісіруді бастау үшін таңдауды қайта жасау керек.

1. 2-ші жәшікті қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
2. Екінші қажетті пісіру режимін басыңыз және алдын ала орнатылған параметрлер сәйкес келмесе, уақыт пен температураны таңдаңыз («+» және «-» түймелерін басу арқылы).
3. Екінші тағамды 2-ші жәшікке (оң жақтағы жәшік) салыңыз. Жәшікті құрылғыға қайта итеріңіз.
4. Екі тағамның бір уақытта дайын болуы үшін «SYNC» түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі пісіру режимінің дайындау уақыттары әртүрлі болса, қысқа пісіру режимінің (дайындалуына аз уақыт кететін тағамның) экранында «HOLD» (Күту) жазбасы пайда болады. Бұл құрылғының пісіруді бастауды кешіктіретінін білдіреді, осылайша екі тағам бір уақытта дайын болады.
5. Тойду дайындауды бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.
6. Тағам дайын болғанда, құрылғыдан бір уақытта дыбыстық сигналдар естіледі.
7. Тағам дайын болғанда, тартпаны алыңыз. Тағамды тартпадан алу үшін қысқыштарды пайдаланыңыз. Абайлаңыз! Ыстық ауамен пісіргеннен кейін тағам өте ыстық.

Ескерту: Егер сіз пісіру кезінде тартпалардың бірін сыртқа шығарып, оны 5 минут ішінде кері итермесеңіз, тартпа экранында «OFF» (Өшірулі) жазуы көрсетіледі. Екінші тартпа жұмысын жалғастырады, бірақ «SYNC» бағдарламасы аяқталады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТЕК БІР ТАРТПАМЕН ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (↑) түймесін басыңыз.
2. Әдепкі бойынша 1-тартпада фри картоп режимі көрсетіледі, ал 2-тартпада «OFF» жазуы көрсетіледі.
3. Кез келген тартпаны «1» немесе «2» түймесін басу арқылы іске қосуға болады. Екінші тартпа өшірулі күйінде қалады (Таңдауды болдырмау үшін «1» немесе «2» түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен басқару параметрлерін таңдай аласыз. a. Алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдағанда келесі әрекеттерді орындаңыз:
5. Сенсорлық экрандағы сәйкес белгішені басу арқылы қажетті пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулары» бөлімінде толығырақ сипатталған). Пісіру режимін Start түймесімен растаңыз. Осылайша пісіру процесі басталады.
6. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

b. Қолмен басқару параметрлерін таңдағанда, келесі әрекеттерді орындаңыз:

«MANUAL» режимін басыңыз. Температураны сандық экрандағы «+» және «−» түймелерімен реттеңіз. Термостат ауқымы 40–200°C. Содан кейін «+» және «−» түймелерін басу арқылы қажетті пісіру уақытын таңдаңыз. Таймерді 0–60 минутқа орнатуға болады. Таңдалған температура мен уақыт параметрлерімен пісіруді бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз. Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

1. Toidust tulev liigne õli ja rasv koguneb sahtli põhja.
2. Mõnda toitu tuleb optimaalse tulemuse saavutamiseks poole valmistamise pealt raputada (vt jaotist „Küpsetusjuhised"). Toidu raputamiseks tõmmake nõu käepidemest haarates seadmest välja ja raputage. Seejärel lükake nõu tagasi seadmesse ja küpsetamine algab automaatselt uuesti.

• Frikartulirežiimis hakkab poole valmistamisaja möödumisel ekraanil vilkuma järgmine piktogramm. See näitab, et ühtlase valmistulemuse saavutamiseks tuleb frikartuleid raputada.
• Kui kuulete taimeriheli, on küpsetamine lõpule jõudnud. Tõmmake nõu seadmest välja ja asetage kuumakindlale pinnale.
• Kontrollige, kas toit on valmis.

Kui toit pole veel valmis, lükake nõu lihtsalt tagasi seadmesse ja seadistage taimer veel mõnele lisaminutile.

1. Kui toit on valmis, võtke nõu välja. Kasutage toidu nõust välja võtmiseks tange. Ettevaatust! Sahtlit ei tohi tagurpidi keerata, kui selles on rest. Pärast küpsetamist on sahtlid, restid ja toit väga kuumad.
2. Kui üks toidukogus on valmis saanud, on seade kohe valmis järgmist toidukogust küpsetama.

KÜPSETUSJUHISED

Allolev tabel aitab teil valida küpsetatava toidu jaoks põhiseadistused.

Märkus: allolevad küpsetusajad on umbkaudsed ning võivad olenevalt kartulisordist ja -partiist erineda. Muude toitude puhul võivad tulemusi mõjutada toidu kogus, kuju ja kaubamärk. Seega peate küpsetusaega võib-olla kohandama.

	Kogus		Ligikaudne aeg	Temperatuur	Küpsetusreüzim	Raputamine	Lisateave
Kartulid ja friikartulid
Sügavülmutatud friikartulid (10 mm x 10 mm)	Sahtel 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Sahtel 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Kodused friikartulid (8 mm x 8 mm)	Sahtel 1	900 g	45 min	180°C	♂	x4	Kuivatage enne valmistamist rätikuuga
	Sahtel 2	500 g	35 min			x4
Sügavülmutatud kartulisektorid	Sahtel 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Sahtel 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Looma- ja linnuliha
Sügavülmutatud lihalöigud	Sahtel 1	kuni 5 tükki	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Sahtel 2	kuni 3 tükki	15 min
Kana rinnafieed (kondita)	Sahtel 1	kuni 5 tükki	20 min	200°C	♂	x1
	Sahtel 2	kuni 3 tükki	20 min	200°C	♂
Terve kana	Sahtel 1	kuni 1500 g	55 min	160°C	♂	x1	Ainult 1. nōu
Suupisted
Sügavülmutatud kananagitsad	Sahtel 1	kuni 600 g	15 min	200°C	♂	x1
	Sahtel 2	kuni 400 g	15 min	200°C
Kanatiivad	Sahtel 1	kuni 1.2 kg	16 min	200°C	♂	x1
	Sahtel 2	kuni 600 g	16 min	200°C
	Kogus		Ligikaudne aeg	Temperatuur	Küpsetusrežim	Raputamine	Lisateave
Suupisted
Pitsa	Sahtel 1	kuni 5 villu	8 min	200°C	MANUAL
	Sahtel 2	kuni 3 villu	8 min	200°C	MANUAL
Suvikörvits	Sahtel 1	kuni 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Sahtel 2	600 g	14 min	200°C		x4
Kala
Löhefilee	Sahtel 1	kuni 5 tükki	12 - 14 min	200°C	◇
	Sahtel 2	kuni 3 tükki	12 - 14 min	200°C
Krevetid	Sahtel 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Sahtel 2	kuni 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Küpsetamine
Muffinid	Sahtel 1	kuni 8/9 tükki	16 min	160°C	◇
	Sahtel 2	kuni 4 tükki	16 min	160°C
Šokolaadikoogid	Sahtel 1	1 ümmargune kook pann	50 - 55 min	160°C
Kuivatamine
Öunaviilud	Sahtel 1	1 tükk	4h	70°C	◇
	Sahtel 2	1/2 tükk	4h	70°C

NÕUANDED

Väiksema kogusega toidud vajavad tavaliselt veidi lühemat valmistamisaega kui suurema kogusega toidud. Väiksema koguse puhul parandab toidu raputamine poole valmistamise peal lõpptulemust ja aitab vältida ebaühtlast valmimist. Eriti krõpsude kartulite valmistamiseks lisage enne küpsetamist väike kogus õli ja raputage õli ühtlaseks jaotamiseks. Soovitame kasutada 14 ml õli. Pärast lusikatäie lisamist frittige kartuleid mõne minuti jooksul. Suupisteid, mida küpsetatakse ahjus, saab valmistada ka seadmes. Frikartulite optimaalne kogus küpsetamiseks on 1600 grammi (Sahtel 1: 1000 g + Sahtel 2: 600 g). Kasutage täidisega suupistete kiireks ja mugavaks küpsetamiseks valmis leht- ja muretainast. Asetage ahjuvorm seadme anumasse, kui soovite küpsetada kooki või pirukat või kui tahate praadida vorsti või täidisega koostisosi. Kasutada võib nii silikoonist, roostevabast terasest, alumiiniumist kui ka savist nõusid. Seadet võib kasutada ka toidu ülessoojendamiseks. Selleks valige kuni 10 minutiks temperatuur 160 °C. Toidu täielikuks ülessoojendamiseks soovitame küpsetusaega reguleerida vastavalt toidu kogusele.

ТАЗАЛАУ

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстінде жабыспайтын жабын бар. Оларды тазалау үшін металл қырғышты немесе абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз, себебі бұл жабыспайтын жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Электр ашасын розеткадан суырып алыңыз және құрылғының суығанын күтіңіз.

Ескерту: Құрылғы тезірек сууы үшін ыдысты алыңыз.

1. Құрылғының сыртқы бетін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдыс пен торды ыстық сумен, ыдыс жуғыш затпен және абразивті емес губкамен тазалаңыз. Қалған кірді кетіру үшін май кетіргіш затты қолдануға болады.

Назар аударыңыз! Ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: егер кір ыдыстың түбіне және торға жабысып қалса, оларды ыстық суға және бірнеше тамшы ыдыс жуғыш затқа салып қойыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін таза сумен шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық суға батырылған шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалап, тамақ қалдықтарын кетіріңіз.
3. Құрылғыны ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғыны электр желісінен ажыратып, суығанын күтіңіз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

GARANTII JA HOOLDUS

Kui soovite abi või teavet või kui teil tekib probleem, külastage kaubamärgi veebisaiti või võtke ühendust kaubamärgi klienditeeninduskeskusega teie riigis. Telefoninumbri leiate ülemaailmsest garantii brošüürist. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, minge kohaliku edasimüüja juurde.

TÕRKEOTSING

Kui teie seadmel esineb probleem, külastage kaubamärgi veebisaiti (vt juhendi esilehte), kust leiate vastused korduma kippuvatele küsimustele, või võtke ühendust kohaliku klienditeeninduskeskusega.

APRAŠAS

A. 1 stalcius (didelis dubuo) B. 2 stalcius (jprasto dydzio dubuo) C. Stalciu rankenéles D. Didelés isimamos groteles su silikoninials padeliais

E. Isimamos groteles su silikoninials padeliais F. Skaitmeninis jutiklinis skydelis G. Laiko / temperaturos ekranas

"Dual Easy Fry" naudotojo sāsaja OFF (ijsjungta): nurodo, kad stalcius ijsjungtas. Noredami aktyvinti spustelekite 1 arba 2 mygtuka.

AUTOMATINIO KEPIMO REZIMAI

Keptos bulvytés

Vistiena

Daržovès

Zuvis

MANUAL

Desertas

Кептіру

Қол режимі

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

1. Барлық қаптама материалдарын алыңыз.
2. Құрылғыдан барлық жапсырмаларды (мысалы, тартпадағы жапсырманы) алыңыз.
3. Тартпаны және алынбалы торларды ыстық сумен және аздап жуғыш затпен, сызат қалдырмайтын губкамен мұқият жуыңыз.

Тартпа мен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

1. Құрылғының ішін және сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Құрылғы ыстық ауаны үрлеу арқылы жұмыс істейді. Тартпаға май немесе майлы зат құймаңыз.

ҚОЛДАНУҒА ДАЙЫНДАУ

1. Құрылғыны тегіс, тұрақты, ыстыққа төзімді жұмыс бетіне, су шашырайтын жерден алыс қойыңыз.
2. Тартпаға май немесе басқа сұйықтықтарды құймаңыз.

Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Бұл ауа ағынын бұзып, ыстық ауамен қуыру нәтижелеріне зиян келтіреді.

1. Құрылғыны қосу үшін (іске қосу / тоқтату) түймесін басыңыз.
2. 1 тартпаны таңдағанда, әдепкі ретінде экранда картоп фри режимі көрсетіледі, ал 2 тартпа - OFF (өшірулі).
3. 1 немесе 2 түймесін басу арқылы кез келген тартпаны таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз, сонда тартпа өшіріледі және таңдау жойылады).

Ескерту: Ешқашан кестеде көрсетілген ең үлкен мөлшерден асырмаңыз (Пісіру нұсқаулығын қараңыз), себебі бұл дайын тағамның сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы нәтиже алу үшін әрқашан жәшікке тиісті торды салыңыз.

ЕКІ ЖӘШІКТІ СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ЕКІ ОРЫНДА ПІСІРУ)

SYNC (синхрондау) режимін пайдаланып, екі жәшікте бір уақытта 2 түрлі тағам дайындаңыз.

1. Құрылғыны қосу үшін (іске қосу / тоқтату) түймесін басыңыз. 1-жәшік таңдалғанда, әдепкі ретінде экранда картоп фри режимі көрсетіледі, ал 2-жәшік OFF (өшірулі) күйінде болады.
2. Қажетті пісіру режимін түртіп, уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар таңдалған параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басыңыз). Параметрлер сақталады.
3. Алғашқы тағамдарды 1-жәшікке (сол жаққа) салыңыз. Жәшікті құрылғыға қайта итеріңіз. Ескерту: Егер экранда "Add" (қосу) көрсетіліп, 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда START/STOP (іске қосу / тоқтату) көрсетіледі. Қайта пісіру үшін бағдарламаны қайта таңдау қажет.
4. 2-жәшікті белсендіру үшін "2" түймесін түртіңіз.
5. Екінші қажетті пісіру режимін түртіп, уақыт пен температураны реттеңіз, егер олар таңдалған параметрлерден ерекшеленсе (+ және - түймелерін басыңыз).
6. Қалған тағамдарды 2-жәшікке (оң жаққа) салыңыз. Жәшікті құрылғыға қайта итеріңіз.
7. Екі тағамның да бір уақытта пісуі үшін SYNC (синхрондау) түймесін басыңыз. Егер таңдалған пісіру режимдерінің уақыттары әртүрлі болса, қысқа уақытты режимнің экранында (аз уақыт пісетін тағам) HOLD (күту) көрсетіледі. Бұл құрылғының пісіру басталуын кешіктіретінін білдіреді - осылайша екі тағам да бір уақытта піседі.
8. Пісіруді бастау үшін (Start/Stop (іске қосу / тоқтату) түймесін түртіңіз.
9. Екі тағам да піскен кезде құрылғы дыбыстық сигнал береді.
10. Тағам піскеннен кейін жәшікті алыңыз. Тағамды жәшіктен қысқышпен алыңыз. Абайлаңыз. Ыстық ауамен қуырылғаннан кейін тор мен тағам өте ыстық болады.

Ескерту: Егер пісіру кезінде бір жәшікті алып, оны 5 минут ішінде қайта салмасаңыз, осы жәшіктің экранында OFF (өшірулі) көрсетіледі. Басқа жәшік жұмысын жалғастырады, бірақ SYNC (синхрондау) бағдарламасы тоқтатылады.

БІР СТАЛЧИКТІ ПАЙДАЛАНУ

1. Құрылғыны қосу үшін (іске қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
2. 1 сталчик таңдалғанда, әдепкі режимде картоп фри режимі көрсетіледі, ал 2 сталчик - OFF (өшірулі).
3. 1 немесе 2 түймесін басу арқылы кез келген сталчикті қосуға болады. Басқа сталчик өшірулі күйінде қалады (таңдауды болдырмау үшін 1 немесе 2 түймесін қайта басыңыз).
4. Пісіруді бастау үшін алдын ала орнатылған пісіру режимін немесе қолмен орнатуды таңдауға болады.

а. Егер алдын ала орнатылған пісіру режимін таңдасаңыз:

• Сенсорлық экрандағы тиісті белгішені басу арқылы қалаған пісіру режимін таңдаңыз (бұл режимдер «Пісіру нұсқаулығы» бөлімінде толық сипатталған).
• Пісіру режимін Start түймесімен растаңыз. Осылайша пісіру процесі іске қосылады.
• Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

б. Егер қолмен орнатуды таңдасаңыз:

• MANUAL (қолмен) режимін басыңыз. Сандық экранда + және - түймелерімен температураны реттеңіз. Термостат 40-200 °C аралығында орнатылады.
• Содан кейін + және - түймелерімен қалаған пісіру уақытын таңдаңыз. Таймер 0-ден 60 минутқа дейін орнатылады.
• Таңдалған температура мен уақыт параметрлерінде пісіруді бастау үшін Start/Stop түймесін басыңыз.

Пісіру басталады. Қалған пісіру уақыты экранда көрсетіледі.

1. Артық май сталчиктің түбінде жиналады.
2. Siekiant optimalių rezultatų, kai kurių rūšių maistą reikia pavartyti praėjus pusei kepimo laiko (žr. skyrių „Kepimo vadovas“). Norėdami pavartyti maistą, laikydami už rankenos išimkite dubenį iš prietaiso ir jį pakratykite. Tada įstumkite dubenį atgal į prietaisą ir kepimas tęsis automatiškai.

- Pasirinkus keptų bulvyčių režimą, piktograma sumirksi įpusėjus kepimo laikui. Tai nurodo, kad bulvytes reikia pavartyti, jog tolygiai iškeptų.

1. Garsinis laikmačio signalas nurodo, kad gaminimo laikas baigėsi. Išimkite dubenį iš prietaiso ir padėkite ant karščiui atsparaus paviršiaus.
2. Patikrinkite, ar maistas yra paruoštas.

Jei maistas dar neparuoštas, tiesiog vėl įstumkite dubenį atgal į prietaisą ir nustatykite laikmatį dar kelioms minutėms.

1. Maistui iškepus, dubenį išimkite. Maistą iš dubens išimkite žnyplėmis.

Atsargiai. Stalčiaus su grotelėmis niekada negalima apversti.

Maistui iškepus, stalčius, grotelės ir maistas yra labai įkaitę.

1. Iškepus vieną maisto partiją, galima įdėti ruošti ir kitą.

Toliau pateikiama lentelė skirta padėti renkantis pagrindinius norimo paruošti maisto nustatymus. Pastaba. Toliau nurodytas kepimo laikas yra tik orientacinis ir gali skirtis atsižvelgiant į naudojamų bulvių rūšį ir partiją. Kitoms maisto rūšims jų dydis, forma ir prekės ženklas gali turėti įtakos rezultatui. Todėl gali reikėti šiek tiek koreguoti kepimo laiką.

	Kiekis		Numatomas laikas	Temperatura	Gaminimo režimas	Vartymas	Papildoma informacja
Bulvés ir bulvić šiaudeliai
Šalytos bulvytés (10 mm x 10 mm)	Stalčius 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Stalčius 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Naminéš keptos bulvytés (8 mm x 8 mm)	Stalčius 1	900 g	45 min	180°C	♂	x4	Priěš kepdami nusausinkite rankšluosću
	Stalčius 2	500 g	35 min			x4
Šalytos bulvić skiltelems	Stalčius 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Stalčius 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Měsa ir paukštiena
Šalytas kepsnys	Stalčius 1	iki 5 vnt	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Stalčius 2	iki 3 vnt	15 min
Vištienos krūtineles filè (be kaulo)	Stalčius 1	iki 5 vnt	20 min	200°C	♂	x1
	Stalčius 2	iki 3 vnt	20 min	200°C	♂
Višciukas (visas)	Stalčius 1	iki 1500 g	55 min	160°C	♂	Tik 1 dubuo
Užkandžiai
Vištienos gabaliukai	Stalčius 1	iki 600 g	15 min	200°C	♂	x1
	Stalčius 2	iki 400 g	15 min	200°C
Višciuku sparneliiai	Stalčius 1	iki 1.2 kg	16 min	200°C	♂	x1
	Stalčius 2	iki 600 g	16 min	200°C
	Kieki		Numatomas laikas	Temperatura	Gaminimo režimas	Vartymas	Papildoma informacjá
Užkandžiai
Pica	Stalčius 1	iki 5 skilteliŋ	8 min	200°C	MANUAL
	Stalčius 2	iki 3 skilteliŋ	8 min	200°C	MANUAL
Cukinijü	Stalčius 1	iki 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Stalčius 2	600 g	14 min	200°C		x4
Žuvis
Laširos filè	Stalčius 1	iki 5 vnt	12 - 14 min	200°C	◇
	Stalčius 2	iki 3 vnt	12 - 14 min	200°C
Krevetès	Stalčius 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Stalčius 2	iki 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Kepimas
Keksiukai	Stalčius 1	iki 8/9 vnt	16 min	160°C	◇
	Stalčius 2	iki 4 vnt	16 min	160°C
Šokoladiniai pyragaïcai	Stalčius 1	1 apvali torto forma	50-55 min	160°C
Džiovinimas
Obuoliŋ griëznëliai	Stalčius 1	1 gabalëlis	4h	70°C	◇
	Stalčius 2	1/2 gabalëlis	4h	70°C

PATARIMAI

• Esant mažesniam maisto kiekiui, reikia kepti šiek tiek trumpiau nei didesnes maisto porcijas.
• Vartant mažą maisto kiekį praėjus pusei kepimo laiko, pasiekiamas geresnis galutinis rezultatas ir iškepama tolygiai.
• Jei norite, kad bulvės būtų itin traškios, prieš kepimą įpilkite nedidelį kiekį aliejaus ir pakratykite, kad tolygiai apsemtų. Rekomenduojame 14 ml aliejaus. Įpylę šaukštą aliejaus, pakepkite bulves kelias minutes.
• Orkaitėje kepamus užkandžius galima kepti ir prietaise.
• Оптималды ұсынылатын пісірілетін картоп мөлшері - 1600 г (1 науа: 1000 г + 2 науа: 600 г)
• Тез әрі оңай пісірілген тағамдарды дайындау үшін дайын қамырды немесе қытырлақ қамырды пайдаланыңыз.
• Егер сіз пирог немесе бәліш пісіргіңіз келсе немесе нәзік немесе салмасы бар ингредиенттерді пісіргіңіз келсе, құрылғының түбіне пешке арналған майлау ыдысын салыңыз. Силиконды, тот баспайтын болаттан, алюминийден немесе керамикалық майлау ыдысын қолдануға болады.
• Сонымен қатар, құрылғыда тағамды жылытуға болады. Тағамды жылыту үшін 160 °C температураны 10 минутқа дейін орнатыңыз. Тағамның толық жылынуы үшін пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен торлар жабыспайтын жабынмен қапталған. Металл ас үй құралдарын немесе қатты тазалағыш материалдарды қолданбаңыз, себебі бұл жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Қуат сымын қабырғадағы розеткадан ажыратып, құрылғыны суытып қалдырыңыз.

Ескерту: құрылғы тезірек сууы үшін ыдысты алып тастаңыз.

1. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Ыдыс пен торларды ыстық сумен және аздап ыдыс жууға арналған сұйықтықпен және жұмсақ губкамен жуыңыз. Қалған кірлерді кетіру үшін май кетіргіш сұйықтықты қолдануға болады.

Ескерту: ыдыс пен торларды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: егер ыдыстың түбінде және торларда кір қалса, ыдысқа ыстық су құйып, ыдыс жууға арналған сұйықтық қосыңыз. Ыдыс пен торларды шамамен 10 минут жібітіңіз. Содан кейін оларды шайып, құрғатыңыз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
2. Қыздыру элементін құрғақ тазалау щеткасымен тазалаңыз, тағам қалдықтарын кетіру үшін.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

САҚТАУ

1. Құрылғының ашасын ажыратып, суығанша күтіңіз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер қызмет көрсету жұмыстарын орындау қажет болса, ақпарат қажет болса немесе мәселеге тап болсаңыз, брендтің веб-сайтына кіріңіз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірлерін жаһандық кепілдік туралы брошюрадан таба аласыз. Егер сіздің еліңізде тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд өкіліне хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулықтар туындаса, брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың мұқабасын қараңыз), онда жиі қойылатын сұрақтар тізімін табасыз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

СИПАТТАМА

A. 1. Тартпа (қытырлақ қуыру) B. 2. Тартпа (қалыпты қуыру) C. Тартпа тұтқасы D. Силиконды төсемдері бар үлкен алынбалы тор

E. Силиконды төсемдері бар алынбалы тор F. Сенсорлық панель G. Уақыт/температура дисплейі

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі OFF: (Өшірулі): тартпаның өшірілгенін көрсетеді. Белсендіру үшін 1 немесе 2 түймесін басыңыз.

АВТОМАТТЫ ПІСІРУ РЕЖИМДЕРІ

Картоп фри

Vista

Darzeni

Zivs

MANUAL

Deserts

Zaveshana

Manualais rezims

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

1. Noņemiet visu iepakojuma materiālu.
2. Noņemiet no ierīces visas uzlīmes (piemēram, uzlīmi uz atvilktnes).
3. Rūpīgi nomazgājiet atvilktni un izņemamās restes ar karstu ūdeni, nedaudz mazgājamo līdzekli un mīkstu sūkli.

Atvilktni un restes var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

1. Noslaukiet ierīci no ārpuses un iekšpuses ar mitru drānu. Ierīce darbojas, ģenerējot karstu gaisu. Nepiepildiet atvilktni ar eļļu vai fritēšanas taukvielām.

SAGATAVOŠANA LIETOŠANAI

1. Novietojiet ierīci uz līdzenas, stabilas un karstumizturīgas darba virsmas, kur to nevar apslaktīt ar ūdeni.
2. Атвилктнеге сұйықтықты немесе басқа сұйықтықты толтырмаңыз. Құрылғының үстіне ештеңе қоймаңыз. Осылайша ауа ағыны бұзылады және ыстық ауамен қуыру нәтижесіне әсер етеді.
3. Құрылғыны қосу үшін """ (Қосу/тоқтату) түймесін басыңыз.
4. Әдепкі бойынша 1-ші науаға картоп қуыру режимі көрсетіледі, ал 2-ші науаға — "OFF" (Өшірулі).
5. Кез келген науаны "1" немесе "2" түймесін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдауды болдырмау үшін "1" немесе "2" түймесін қайта басыңыз, сонда науа өшеді ("OFF" көрсетіледі) және таңдау жойылады.) Ескерту: Кестеде көрсетілген максималды мөлшерден ешқашан асырмаңыз ("Дайындау нұсқаулығы" бөлімін қараңыз), себебі бұл соңғы нәтиже сапасына әсер етуі мүмкін.
6. Дайындау алдында әрқашан науаларға тиісті торларды салыңыз, осылайша дайындау оңтайлы болады.

ЕКІ НАУАНЫ СИНХРОНДАУ РЕЖИМІНДЕ ПАЙДАЛАНУ (ҚОС ДАЙЫНДАУ)

Екі науаны және "SYNC" (Синхрондау) режимін пайдаланып, 2 түрлі тағамды бір уақытта дайындауға болады.

1. Құрылғыны қосу үшін ( \ ) (Қосу/тоқтату) түймесін басыңыз. 1-ші науаға әдепкі бойынша картоп қуыру режимі көрсетіледі, ал 2-ші науаға — "OFF" (Өшірулі).
2. Қажетті дайындау режимін басыңыз, уақыт пен температураны қажет болса реттеңіз ("+" және "-" басу арқылы). Параметрлер сақталады.
3. 1-ші науаға (сол жақ) бірінші тағамды салыңыз. Науаны құрылғыға итеріңіз.

Ескерту: Экранда "Add" (Қосу) пайда болғанда және 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтайды және экранда "START/STOP" (Қосу/тоқтату) пайда болады. Дайындауды жалғастыру үшін қайтадан таңдау жасау керек.

1. 2-ші науаны белсендіру үшін "2" түймесін басыңыз.
2. Екінші қажетті дайындау режимін басыңыз, уақыт пен температураны қажет болса реттеңіз ("+" және "-" басу арқылы).
3. 2-ші науаға (оң жақ) екінші тағамды салыңыз. Науаны құрылғыға итеріңіз.
4. Екі тағамның да бір уақытта дайын болуы үшін "SYNC" (Синхрондау) түймесін басыңыз. Егер таңдалған екі дайындау режимінің уақыттары әртүрлі болса, қысқа уақытты режимге (аз уақыт қажет тағамға) экранда "HOLD" (Күту) көрсетіледі. Бұл құрылғы дайындауды кейінірек бастайды, осылайша екі тағам да бір уақытта дайын болады.
5. Nospiediet (iedarbināt/apturēt), lai sāktu gatavošanu.
6. Ierīce iepīkstēsies, kad abi ēdieni vienlaikus būs gatavi.
7. Kad ēdieni ir pagatavoti, izņemiet atvilktni. Ēdiena izņemšanai no atvilktnes izmantojiet ēdiena knaibles.

Uzmanību! Pēc cepšanas ar karsto gaisu restes un ēdiens ir ļoti karsti.

Piezīme. Ja gatavošanas laikā viena atvilktne tiek izņemta un netiek ievietota atpakaļ 5 minūšu laikā, šīs atvilktnes panelī tiek parādīts "OFF" (Izslēgts). Otra atvilktne turpina strādāt, bet programma "SYNC" (Sinhronizēšana) tiek pabeigta.

TIKAI VIENAS ATVILKTNES IZMANTOŠANA IERĪCĒ

1. Nospiediet pogu (iedarbināt/apturēt), lai ieslēgtu ierīci.
2. 1. atvilktnei pēc noklusējuma tiek rādīts kartupeļu cepšanas režīms, bet 2. atvilktnei — "OFF" (Izslēgts).
3. Var aktivizēt jebkuru atvilktni, nospiežot pogu "1" vai "2". Otra atvilktne paliek "OFF" (Izslēgta) (lai atceltu atlasi, vēlreiz nospiediet pogu "1" vai "2").
4. Lai sāktu ēdiena gatavošanu, varat izvēlēties iepriekš iestatīto gatavošanas režīmu vai manuālus iestatījumus.

a. Ja izvēlaties iepriekš iestatītu gatavošanas režīmu, veiciet tālāk norādītās darbības.

• Atlasiet vajadzīgo gatavošanas režīmu, nospiežot atbilstošo ikonu skārienjutīgajā panelī (šie režīmi ir detalizēti aprakstīti sadaļā "Gatavošanas ceļvedis").
• Apstipriniet gatavošanas režīmu, nospiežot pogu. Sākas gatavošanas process.
• Sākas ēdiena gatavošana. Ekrānā tiek rādīts atlikušais gatavošanas laiks.

b. Ja vēlaties manuālos iestatījumus, veiciet tālāk norādītās darbības.

• Nospiediet režīmu "MANUAL" (Manuālais).
• Pielāgojiet temperatūru, izmantojot pogas "+" un "-" digitālajā ekrānā. Termostata rādījums mainās 40-200°C diapazonā.
• Pēc tam iestatiet vēlamo gatavošanas laiku, nospiežot pogu "+" un "-". Taimeri var iestatīt diapazonā no 0 līdz 60 minūtēm. Nospiediet pogu, Start/Stop lai sāktu gatavošanu ar izvēlētajiem temperatūras un laika iestatījumiem. Sākas ēdiena gatavošana. Ekrānā tiek rādīts atlikušais gatavošanas laiks.
• Liekais eļļas no ēdiena sakrājas atvilktnes apakšā.
• Daži ēdieni ir jāsakrata, kad pagājusi puse no gatavošanas laika, lai gatavošana izdotos optimāli (skatiet sadaļu "Gatavošanas ceļvedis"). Lai sakratītu ēdienu, izvelciet trauku no ierīces aiz roktura un sakratiet. Pēc tam iebīdiet trauku atpakaļ ierīcē, un gatavošana automātiski atsāksies.

Kartupeļu fritēšanas režīmā šī piktogramma mirgo, kad pagājusi puse no gatavošanas laika. Tā norāda, ka fritējamie kartupeļi ir jāsakrata, lai tiktu pagatavoti vienmērīgi.

1. Kad dzirdat taimera skaņu, iestatītais gatavošanas laiks ir beidzies. Izvelciet trauku no ierīces un novietojiet uz karstumizturīgas virsmas.
2. Pārbaudiet, vai ēdiens ir gatavs.

Ja ēdiens vēl nav gatavs, vienkārši ievietojiet trauku atpakaļ ierīcē un iestatiet taimeri vēl uz dažām minūtēm.

1. Kad ēdiens ir pagatavots, izņemiet trauku. Ēdiena izņemšanai no trauka izmantojiet ēdiena knaibles. Uzmanību! Ja atvilktne ir restes, to nedrīkst apgriezt otrādi. Pēc ēdiena pagatavošanas atvilktnes, restes un ēdiens ir ļoti karsts.
2. Kad ēdiena porcija ir pagatavota, ierīce uzreiz ir gatava nākamās ēdiena porcijas pagatavošanai.

GATAVOŠANAS CEĻVEDIS

Төмендегі кесте - бұл дайындағыңыз келетін тағамға негізгі параметрлерді таңдауға көмектесетін ақпарат. Ескерту: Төменде көрсетілген пісіру уақыттары тек нұсқаулық болып табылады және қолданылатын картоптың сорты мен түріне байланысты өзгеруі мүмкін. Басқа тағамдар үшін нәтижеге тағам кесектерінің мөлшері, пішіні мен маркасы әсер етуі мүмкін. Осылайша, пісіру уақытын аздап реттеу қажет болуы мүмкін.

	Daudzums		Apt. laiks	Temperatūr	Gatavoša- nas režims	Sakratīt	Papildinformatújia
Kartupeļi un fritēti kartupeļi
Saldēti fritēti kartupeļi (10 mm x 10 mm)	Atvilktne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Atvilktne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Mājās gatavoti fritēti kartupeļi (8 mm x 8 mm)	Atvilktne 1	900 g	45 min	180°C		x4	Pirms gatavošanas nosusiniet ar dvieli
	Atvilktne 2	500 g	35 min			x4
Saldētas kartupeļu daiviñas	Atvilktne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Atvilktne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Gaļa un mājputni
Saldēts steiks	Atvilktne 1	līdz 5 gab	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Atvilktne 2	līdz 3 gab	15 min
Vistas filejas (bez kaula)	Atvilktne 1	līdz 5 gab	20 min	200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 3 gab	20 min	200°C
Vista, nasadalita	Atvilktne 1	līdz 1500 g	55 min	160°C		Tikai 1. traukā
Uzkodas
Saldēti vistas nageti	Atvilktne 1	līdz 600 g	15 min	200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 400 g	15 min	200°C
Cāla spärmini	Atvilktne 1	līdz 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 600 g	16 min	200°C
	Daudzums		Apt. laiks	Temperatura	Gatavošanas režims	Sakratīt	Papildinformatija
Uzkodas
Pica	Atvilktne 1	lidz 5 škēlēm	8 min	200°C	MANUAL
	Atvilktne 2	lidz 3 škēlēm	8 min	200°C	MANUAL
Cukini	Atvilktne 1	lidz 1.2 kg	14 min	200°C	✓	x4
	Atvilktne 2	600 g	14 min	200°C		x4
Zivs
Laša fileja	Atvilktne 1	lidz 5 gab	12 - 14 min	200°C	✓
	Atvilktne 2	lidz 3 gab	12 - 14 min	200°C
Garneles	Atvilktne 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Atvilktne 2	lidz 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Cepšana
Kēksiņi	Atvilktne 1	lidz 8/9 gab	16 min	160°C	✓
	Atvilktne 2	lidz 4 gab	16 min	160°C
Šokolādes kēss	Atvilktne 1	1 apaja kūkas forma	50-55 min	160°C
Žavšana
Aboli škēlēs	Atvilktne 1	1 gab	4h	70°C	✓
	Atvilktne 2	1/2 gab	4h	70°C

КЕҢЕСТЕР

Кішірек тағамдарға әдетте үлкен тағамдарға қарағанда аз пісіру уақыты қажет. - Пісіру уақытының жартысы өткенде кішірек тағамды шайқау түпкілікті нәтижені жақсартады және тағам біркелкі піседі. Картоп қытырлақ болуы үшін, пісіру алдында аздап май қосып, май картоптың барлық бетін жабуы үшін шайқап көріңіз. Біз 14 мл пайдалануды ұсынамыз. Бір қасық май қосыңыз, содан кейін бірнеше минут ішінде картопты пісіріңіз. Пеште пісіруге болатын тағамдарды құрылғыда да дайындауға болады. - Фри картопын дайындауға арналған оңтайлы ұсынылатын мөлшер - 1600 грамм (1-ші жәшік: 1000g + 2. жәшік: 600g). Толтырылған тағамдарды тез және оңай дайындау үшін дайын картоп пен ұн қоспасын пайдаланыңыз. Торт немесе бәліш пісіргіңіз келсе немесе ұсақ ингредиенттерді немесе толтырылған ингредиенттерді пісіргіңіз келсе, құрылғыға сөрені салыңыз. Силикон, тот баспайтын болат, алюминий немесе теракота пісіру сөресін пайдалануға болады. Құрылғыны тағамды қайта қыздыру үшін де пайдалануға болады. Тағамды қайта қыздыру үшін температураны 160°C дейін 10 минутқа орнатыңыз. Пісіру уақытын тағам мөлшеріне қарай реттеуге болады, оны толық қайта қыздыру үшін.

ТАЗАЛАУ

Құрылғыны әр қолданудан кейін тазалаңыз.

Ыдыс пен тордың үстіңгі жабыны жабысқақ емес. Оларды тазалау үшін металл ас үй құралдарын немесе абразивті тазалағыш заттарды қолданбаңыз, өйткені бұл жабысқақ емес жабынды зақымдауы мүмкін.

1. Қуат сымын розеткадан ажыратыңыз және құрылғының суығанын күтіңіз. Ескерту: Құрылғы тезірек сууы үшін ыдысты алыңыз.
2. Құрылғының сыртын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Ыдыс пен торды ыстық сумен, аз мөлшердегі жуғыш затпен және абразивті емес щеткамен тазалаңыз. Қалған кірді кетіру үшін май кетіргіш затты қолдануға болады.

Назар аударыңыз! Ыдыс пен торды ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Кеңес: Егер кір ыдыс пен тордың астыңғы жағына жабысып қалса, оларды ыстық суға аздап жуғыш зат қосып толтырыңыз. Ыдыс пен торды шамамен 10 минут жібітіңіз.

Содан кейін мұқият шайып, сүртіңіз.

1. Құрылғының ішін ыстық сумен және дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
2. Қыздыру элементін құрғақ, таза щеткамен тазалаңыз, кез келген тағам қалдықтарын кетіру үшін.
3. Құрылғыны суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

1. Құрылғының қуат ашасын ажыратыңыз және құрылғының сууын күтіңіз.
2. Барлық бөлшектердің таза және құрғақ екеніне көз жеткізіңіз.

КЕПІЛДІК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Егер қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса, немесе ақаулық туындаса, брендтің веб-сайтын қараңыз немесе өз еліңіздегі брендтің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Телефон нөмірін бүкіл әлемдік кепілдік ақпараты парағында қараңыз. Егер сіздің еліңізде қызмет көрсету орталығы болмаса, жергілікті бренд дистрибьюторына хабарласыңыз.

АҚАУЛЫҚТЫ ЖОЮ

Құрылғыда ақаулық туындаса, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін брендтің веб-сайтына кіріңіз (осы нұсқаулықтың титул парағын қараңыз) немесе өз еліңіздегі тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.