EZ942H - фритюрник MOULINEX - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	Moulinex
Модел	EZ942H
Тип продукт	Фритюрник с горещ въздух (без масло) с двоен съд
Капацитет на съд 1	До 1500 g
Капацитет на съд 2	До 1000 g
Автоматични режими на готвене	Пържени картофи, Пиле, Зеленчуци, Риба, Десерт, Дехидратиране, Ръчен
Температурен диапазон	40°C до 200°C
Таймер	0 до 60 минути
Дисплей	Цифров сензорен
Функция за синхронизация (SYNC)	Едновременно готвене на две храни с едновременно завършване
Тип на готвене	Горещ въздух (Air Fry)
Покритие на съдовете и решетките	Незалепващо
Почистване	Съдовете и решетките се мият в съдомиялна
Включени аксесоари	2 съда, 2 подвижни решетки със силиконови крачета
Безопасност	Автоматично спиране при продължително изваждане на съда
Захранване	Мрежово (220-240 V приблизително)
Тип на управлението	Сензорни

Често задавани въпроси - EZ942H MOULINEX

Как да използвам режима на синхронизация на двата съда?

Натиснете SYNC, след като сте избрали режимите за всеки съд. Уредът автоматично коригира времената, така че двете храни да са готови едновременно. Ако времената се различават, за по-краткия режим се показва HOLD.

Какво да направя, ако екранът показва 'Add'?

Ако екранът показва Add и не се извърши действие в продължение на 10 минути, програмата спира. Поставете отново съда и изберете режима отново, за да започнете отначало готвенето.

Мога ли да използвам олио във фритюрника?

Не, фритюрникът работи с горещ въздух. Никога не пълнете съда с олио или мазнина. По желание добавете малко количество олио (14 ml) директно върху храната за хрупкавост.

Какъв е максималният капацитет на всеки съд?

Съд 1 (голям) може да побере до 1500 g, съд 2 (стандартен) до 1000 g. Не превишавайте тези количества, посочени в таблицата с настройки.

Как да почистя съдовете и решетките?

Измийте с гореща вода и течност за миене на съдове с неабразивна гъба. Съдовете и решетките са подходящи за съдомиялна. Не използвайте метални прибори или абразивни продукти.

Какви са наличните автоматични режими на готвене?

Режимите са: Пържени картофи, Пиле, Зеленчуци, Риба, Десерт и Дехидратиране. Можете също да използвате режим Ръчен, за да настроите свободно температура и време.

Мога ли да готвя замразени храни директно?

Да, уредът може да готви замразени храни без предварително размразяване. Следвайте препоръчителните количества и времена в таблицата с настройки (напр. замразени пържени картофи, хапки).

Как да настроя ръчно температурата и времето?

Изберете режим MANUAL, след това използвайте бутоните + и - за настройка на температурата (40-200°C), след това времето (0-60 мин). Натиснете Start/Stop, за да започне готвенето.

Какво означава мигащата икона по средата на готвенето?

Когато иконата за разклащане мига (например в режим Пържени картофи), това означава, че трябва да разбъркате храната за равномерно готвене. Извадете съда, разклатете го и го поставете обратно.

Може ли фритюрникът да се използва за дехидратиране на храни?

Да, режимът Дехидратиране е наличен. Например за ябълкови кръгчета настройте 70°C за 4 часа. Използвайте ръчен режим или специалната програма.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EZ942H MOULINEX

XXL DUAL EASY FRY

ОПИСАНИЕ

A. Чекмедже 1 (голяма купа) B. Чекмедже 2 (обикновена купа) C. Дръжки на чекмеджетата D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

Потребителски интерфейс на DUAL EASY FRY

ИЗКЛ.: показва, че чекмеджето е изключено. За да активирате, кликнете върху бутони 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Десерт

Дехидратиране

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и подвижните решетки с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете чекмеджето с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира.

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. Режимът за пържени картофи се показва по подразбиране за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва ИЗКЛ.
3. Всяко чекмедже може да бъде активирано за избор чрез натискане на бутон '1' или '2'. (За да отмените избора, натиснете отново бутон '1' или '2', чекмеджето ще бъде ИЗКЛ. и отменено).

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела 'Ръководство за готвене'), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата преди готвене за оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни вида храна едновременно благодарение на двете чекмеджета и режима SYNC.

1. Натиснете , за да включите уреда. Режимът „Пържени картофи“ се показва по подразбиране за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва „OFF“.
2. Натиснете желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените настройки (чрез натискане на + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата си храна в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.

Забележка: Когато на екрана се покаже „Add“ и няма действие в продължение на 10 минути, програмата спира и екранът се връща към „START/STOP“. Ще трябва да изберете отново, за да рестартирате готвенето.

1. За да активирате чекмедже 2, натиснете '2'.
2. Натиснете втория желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените настройки (чрез натискане на + и -).
3. Поставете втората си храна в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
4. Натиснете SYNC, за да приготвите двете храни едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различни времена на готвене, на екрана се появява „HOLD“ за режима с по-кратко време (за храната, която се нуждае от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя стартирането на готвенето, за да могат двата вида храна да са готови едновременно.
5. Натиснете Start Stop, за да започнете готвенето.
6. Уредът издава звуков сигнал, когато храната е готова, едновременно.
7. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я повдигнете от чекмеджето.

Внимание: След горещо пържене решетките и храната са много горещи.

Забележка: По време на готвене, ако извадите едно от чекмеджетата и не го върнете обратно в рамките на 5 минути, панелът на това чекмедже ще покаже „OFF“. Другото чекмедже продължава да работи, но прекратява програмата „SYNC“.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете (1), за да включите уреда.
2. Режимът „Пържени картофи“ се показва по подразбиране за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва „OFF“.
3. Всяко чекмедже може да се активира чрез натискане на бутона „1“ или „2“. Другото чекмедже остава изключено (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки. а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене:
5. Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
6. Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Start/Stop. Това ще стартира процеса на готвене.
7. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL.
• Регулирайте температурата с бутоните + и - на цифровия екран. Термостатът варира от 40 до 200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Start/Stop, за да започнете готвене с избраната температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишното масло от храната се събира на дъното на чекмеджето.
• Някои храни изискват разклащане по средата на времето за готвене за оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете чекмеджето от уреда за дръжката и го разклатете. След това плъзнете чекмеджето обратно в уреда и готвенето се възобновява автоматично.

• По време на режим на готвене „Пържени картофи“ тази пиктограма мига по средата на готвенето. Тя показва необходимостта от разклащане на пържените картофи за равномерно готвене и зачервяване.
• Когато чуете звуковия сигнал, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете чекмеджето от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
• Проверете дали храната е готова.

Ако храната не е готова, просто плъзнете чекмеджето обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я повдигнете от чекмеджето.

Внимание: Чекмеджето никога не трябва да се обръща с главата надолу с решетката.

След готвене чекмеджето, решетката и храната са много горещи.

1. Когато една партида храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на друга партида.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите.

Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и партидата на използваните картофи. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Quantity		Approx. Time(min)	Temperature	Cooking mode	Shake	Extra information
Potatoes & fries
Frozen fries(10 mm x 10 mm standard thickness)	Drawer 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	#	x3
	Drawer 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Homemade fries(8 mm x 8 mm)	Drawer 1	900 g	45 min	180°C	#	x4	Dry it by towel before cooking
	Drawer 2	500 g	35 min			x4
Frozen potato wedges	Drawer 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	#	x3
	Drawer 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meat & Poultry
Frozen beef burgers	Drawer 1	up to 5 pieces	15 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Drawer 2	up to 3 pieces	15 min
Chicken breast fillets (boneless)	Drawer 1	up to 5 pieces	20 min	200°C	#	x1 flip
	Drawer 2	up to 3 pieces	20 min	200°C	#
Chicken whole	Drawer 1	up to 1500 g	55 min	160°C	#		Drawer 1 only
Snacks
Chicken nuggets	Drawer 1	up to 600 g	15 min	200°C	#	x1
	Drawer 2	up to 400 g	15 min	200°C
Chicken wings	Drawer 1	up to 1.2 kg	16 min	200°C	#	x1
	Drawer 2	up to 600 g	16 min	200°C
Snacks
Pizza	Drawer 1	up to 5 slices	8 min	200°C	MANUAL
	Drawer 2	up to 3 slices	8 min	200°C	MANUAL
Zucchini	Drawer 1	up to 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Drawer 2	600 g	14 min	200°C		x4
Fish
Salmon fillet	Drawer 1	up to 5 pieces	12 - 14 min	200°C	◇
	Drawer 2	up to 3 pieces	12 - 14 min	200°C
Prawns	Drawer 1	up to 600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Drawer 2	up to 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Baking
Muffins	Drawer 1	up to 8/9 pieces	16 min	160°C	◇
	Drawer 2	up to 4 pieces	16 min	160°C
Cake	Drawer 1	18 cm diameter	50 - 55 min	160°C
Dehydrate
Sliced Apple	Drawer 1	1 piece	4h	70°C	◇
	Drawer 2	1/2 piece	4h	70°C

СЪВЕТИ

• По-малките храни обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите.
• Разклащането на по-малки храни по средата на времето за готвене подобрява крайния резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерното готвене.
• За да станат картофите ви допълнително хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да ги покриете равномерно. Препоръчваме 14 мл олио (1 супена лъжица). Закуски, които могат да се пекат във фурна, могат да се готвят и в уреда. Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (1000 г в чекмедже 1 и 600 г в чекмедже 2).
• Използвайте готово бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно пълнени закуски.
• Поставете съд за фурна в купата на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да изпържите деликатни съставки или пълнени съставки. Можете да използвате съд за фурна от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете също да използвате уреда за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температурата на 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали за почистването им, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете купата, за да изстине уредът по-бързо.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Почистете купата и решетката с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните останалите замърсявания.

Забележка: купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако остатъци от храна са залепнали по дъното на купата и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за миене. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз или информация, или ако имате проблем, моля, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в брошурата за международна гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Купа 1 (голям размер) B. Купа 2 (стандартен размер) C. Дръжки на купите D. Голяма решетка със силиконови крачета

E. Подвижна решетка със силиконови крачета F. Цифров сензорен екран G. Дисплей за време за готвене/температура

Контролен панел DUAL EASY FRY OFF: Показва, че уредът е изключен. За да го активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Десерт

Дехидратация

Ръчна програма

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например етикета върху съда).
3. Измийте съдовете и решетките с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните всякакви остатъци от мръсотия. Купите и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.
4. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална, топлоустойчива повърхност, защитена от пръски вода.
2. Не пълнете съда с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влошава резултата от пърженето с горещ въздух.

1. Натиснете бутона, за да включите уреда. Режимът „Картофи“ се показва по подразбиране на дисплея за съд №1, докато на дисплея за съд №2 се показва „OFF“.
2. Всеки съд може да бъде активиран за избор чрез натискане на бутон '1' или '2'. (За да отмените избора, натиснете отново бутон '1' или '2'; съдът ще бъде деактивиран и изборът анулиран).

Забележка: Никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте раздела „Настройки“), тъй като това може да влоши качеството на крайния резултат.

1. За оптимални резултати при готвене винаги поставяйте подходящите решетки в съдовете преди готвене.

РЕЖИМ СИНХРОНИЗАЦИЯ С 2 СЪДА

Гответе 2 различни храни едновременно с режим SYNC.

1. Натиснете бутона (1), за да включите уреда. Режимът „Картофи“ се показва по подразбиране на дисплея за съд №1, докато на дисплея за съд №2 се показва „OFF“.
2. Изберете желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените (чрез натискане на + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в съд №1 (левия съд). Поставете съда обратно в уреда. Забележка: Когато на дисплея се покаже „Add“ и няма действие в продължение на 10 минути, програмата спира и дисплеят се връща към „START/STOP“. Трябва да изберете отново, за да започнете готвенето.
4. За да активирате съд 2, натиснете '2'.
5. Натиснете втория режим на готвене, който желаете, и задайте времето и температурата, ако те се различават от установените настройки (като натиснете + и -).
6. Поставете втората си храна в съд 2 (десния съд). Поставете съда обратно в уреда.
7. Натиснете SYNC, за да бъдат готови и двете храни едновременно. Ако избраните два режима на готвене имат различни времена на готвене, на екрана се появява 'HOLD' за по-краткия режим на готвене (за храната, която се нуждае от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя стартирането на готвенето, така че и двете храни да са готови едновременно.
8. Натиснете Start, за да започнете готвенето.
9. Уредът издава звуков сигнал, когато съставките са готови, едновременно.
10. Когато съставките са готови, извадете съда и използвайте щипки, за да извадите съставките. Внимание: СЛЕД готвене с горещ въздух, съдовете, скарите и съставките са горещи.

Забележка: По време на готвене, ако извадите един от съдовете и не го поставите обратно в рамките на 5 минути, екранът на този съд ще покаже 'OFF'. Другият съд продължава да работи, но това прекратява програмата 'SYNC'.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА САМО ЕДИН СЪД НА УРЕДА

1. Натиснете бутона (1), за да включите уреда.
2. Режимът Пържени картофи се показва по подразбиране на екрана за съд №1, докато OFF се показва на екрана на съд №2.
3. Всеки съд може да бъде активиран чрез натискане на бутона '1' или '2'. Другият съд остава изключен (за да отмените избора, натиснете отново бутона '1' или '2').
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. При избор на автоматичен режим на готвене:

• Натиснете желания режим на готвене (обяснение на режимите в раздела „Настройки“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона за стартиране Start Stop. Това стартира готвенето.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. При избор на ръчен режим:

• Натиснете режим MANUAL.
• Задайте температурата, като натискате бутоните + и - на екрана. Термостатът варира от 40 до 200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натискате бутоните + и - на екрана. Таймерът варира от 0 до 60 минути.
• Натиснете бутона Start Stop, за да стартирате готвенето с избраната температура и време.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишното масло от съставките се утаява на дъното на съда.
• Някои съставки трябва да се разбъркат по средата на готвенето (вижте раздела „Настройки“). За да разбъркате съставките, извадете съда от уреда, като го държите за дръжката, и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и натиснете бутона за стартиране, за да продължите готвенето.

1. По време на режима за пържене на картофи този символ мига по средата на готвенето. Той показва необходимостта да разклатите картофите за равномерно готвене.
2. Когато времето за готвене изтече, уредът издава звуков сигнал и спира. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на топлина повърхност.
3. Проверете дали съставките са готови.

Ако съставките все още не са готови, просто поставете отново съда в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато съставките са готови, извадете съда и използвайте щипки, за да извадите съставките.

Внимание: Никога не връщайте съда с решетката.

След готвене с горещ въздух съдът, решетката и съставките са горещи.

1. Когато една партида съставки е готова, уредът е готов незабавно за приготвяне на друга партида.

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за съставките, които искате да приготвите. Забележка: времената за готвене са дадени само за справка и варират в зависимост от сорта и количеството на картофите. За други храни резултатите варират в зависимост от техния размер, форма и марка. Ето защо е възможно да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Quantité (g)		Temps(min)	Température(°C)	Mode de cuisson	Remuez*	Informations supplémentaires
Pommes de terre et frites
Frites surgelées(10 mm x 10 mm)	Bol 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	#	x3
	Bol 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Frites maison(8 x 8 mm)	Bol 1	900 g	45 min	180°C	#	x4	Séchez avec un linge avant cuisson
	Bol 2	500 g	35 min			x4
Quartiers depommes de terre surgelées	Bol 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	#	x3
	Bol 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Viandes et volailles
Steaks congelés	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	15 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	15 min
Poitrinesde poulet(désossées)	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	20 min	200°C	#	x1 flip
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	20 min	200°C	#
Poulet (entier)	Bol 1	jusqu'à 1500 g	55 min	160°C	#	Bol 1 uniquement
Snacks
Nuggets depoulet surgelés	Bol 1	jusqu'à 600 g	15 min	200°C	#	x1
	Bol 2	jusqu'à 400 g	15 min	200°C
Ailes de poulet	Bol 1	jusqu'à 1.2 kg	16 min	200°C	#	x1
	Bol 2	jusqu'à 600 g	16 min	200°C
Snacks
Pizza	Bol 1	5 parts	8 min	200°C	MANUAL
	Bol 2	3 parts	8 min	200°C	MANUAL
Courgettes	Bol 1	jusqu'à 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Bol 2	600 g	14 min	200°C		x4
Poisson
Filet de saumon	Bol 1	jusqu'à 5 pièces	12 - 14 min	200°C	◇
	Bol 2	jusqu'à 3 pièces	12 - 14 min	200°C
Crevettes	Bol 1	jusqu'à 600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Bol 2	jusqu'à 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pâtisserie
Muffins	Bol 1	jusqu'à 8/9 pièces	16 min	160°C	◇
	Bol 2	jusqu'à 4 pièces	16 min	160°C
Gâteau	Bol 1	1 mouliediamètre 18 cm	50 - 55 min	160°C
Déshydration
Pommes en rondelles	Bol 1	1 pièce	4h	70°C	◇
	Bol 2	1/2 pièce	4h	70°C

Разбъркайте по средата на готвенето *Поставете форма за торта / съд за печене в купата (силикон, неръждаема стомана, алуминий, керамика). ВАЖНО: За да избегнете повреда на уреда, никога не превишавайте максималните количества съставки и течности, посочени в инструкциите и рецептите. Когато използвате смеси, които набъбват по време на готвене (като торта, киш или мъфини), съдът за печене не трябва да се пълни повече от половината.

СЪВЕТИ

• Малките съставки обикновено изискват малко по-кратко време за приготвяне от по-големите. Ако не сте сигурни, можете да отворите купата по всяко време на готвенето, за да проверите готовността.
• Разбъркването на малките съставки по средата на готвенето спомага за оптимален краен резултат и може да допринесе за по-добра равномерност на готвенето на съставките.
• Добавете олио към пресните картофи, за да получите хрупкав резултат, и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите олиото, пригответе съставките в уреда в рамките на няколко минути.
• Хапките, които могат да се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда.
• Оптималното количество пържени картофи за хрупкав резултат е 1600 грама (1000 г в по-големия съд и 600 г в по-малкия съд).
• Използвайте готово тесто, за да приготвите пълнени хапки бързо и лесно. Готовото тесто също изисква по-кратко време за приготвяне от домашното тесто.
• Поставете съд, подходящ за фурна, в купата на уреда, ако искате да приготвите торта или киш, или ако искате да сготвите крехки или замразени съставки. Можете също да използвате съд от силикон, неръждаема стомана, алуминий или глина.
• Можете също да използвате уреда за затопляне на съставки. За да затоплите съставки, задайте температурата на 160°C за не повече от 10 минути. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се затоплят напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Покритието на купата и решетката е незалепващо. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати за почистването им, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Забележка: Извадете купата, за да оставите фритюрника с горещ въздух да изстине по-бързо.

1. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте купите и решетките с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните всякакви замърсявания.

Купите и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията полепне по дъното на купата или по решетката, напълнете купата с гореща вода и препарат за съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути.

1. Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и неабразивна гъба.
2. Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда и го оставете да изстине
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от следпродажбено обслужване или информация, или при проблем, моля, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер ще намерите в международната гаранционна книжка. Ако във вашата страна няма отдел за обслужване на клиенти, моля, обърнете се към местния си дистрибутор.

ДИАГНОСТИКА НА ПОВРЕДИ

Ако имате проблеми с уреда си, посетете уебсайта на марката, за да видите често задаваните въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Съд за пържене 1 (голям съд за пържене) B. Съд за пържене 2 (обикновен съд за пържене) C. Дръжки на съда D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифрово сензорно поле G. Дисплей за време/температура

DUAL EASY FRY Интерфейс OFF: Показва, че съдът за пържене е изключен. Натиснете бутон 1 или 2, за да активирате.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪКОВОДСТВО

Десерт

Сушене

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (напр. стикера върху кошницата за пържене).
3. Измийте купите и подвижните решетки обилно с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.

Кошниците за пържене и решетките са подходящи за миене в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната страна на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не пълнете съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: За да избегнете прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Оставете поне 15 см разстояние около уреда, за да може въздухът да циркулира.

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива повърхност, защитена от пръски вода.
2. Не пълнете съда с олио или други течности.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това ще прекъсне въздушния поток и ще повлияе на резултата от готвенето с горещ въздух.

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. За кошница 1 по подразбиране се показва програмата за пържени картофи, кошница 2 е деактивирана по подразбиране.
3. Чрез натискане на бутоните „1“ или „2“ може да се активира произволна кошница. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“. Кошницата ще бъде ИЗКЛЮЧЕНА и изборът ще бъде отменен.)

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като в противен случай качеството на резултата от готвенето може да бъде нарушено.

1. Уверете се, че решетъчните вложки винаги са в кошниците преди готвене, за да осигурите оптимално готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ КОШНИЦИ В СИНХРОНЕН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

С помощта на двете кошници и SYNC режима можете да приготвяте две различни ястия едновременно.

1. Натиснете, за да включите уреда. За кошница 1 по подразбиране се показва програмата за пържени картофи, кошница 2 е деактивирана по подразбиране.
2. Натиснете желаната програма за готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (чрез натискане на + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в кошница 1 (лява камера). Плъзнете кошницата обратно в уреда.

Забележка: Ако на дисплея се появи „Add“ (Добавяне) и не се извърши действие в продължение на 10 минути, програмата ще бъде спряна и на екрана отново ще се покаже „START/STOP“ (СТАРТ/СТОП). Трябва да изберете отново програмата, за да рестартирате процеса на готвене.

1. Натиснете „2“, за да активирате кошница 2 (дясна камера).
2. Натиснете втората желана програма за готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (чрез натискане на + и -).
3. Поставете второто ястие в кошницата за готвене 2 (дясна камера). Плъзнете кошницата за готвене обратно в уреда.
4. Натиснете SYNC, за да приготвите и двете ястия едновременно. Ако двете избрани програми за готвене имат различни времена на готвене, на дисплея се показва „HOLD“ (задържане) за по-кратката програма за готвене (за храни, които се приготвят по-бързо). Това означава, че уредът забавя процеса на готвене, така че и двете ястия да са готови едновременно.
5. Натиснете Start/Stop, за да стартирате процеса на готвене.
6. Поставете второто си ястие в дясната част на съда.
7. Извадете съда, когато ястията са готови. Извадете ястията от съда с помощта на щипки.

След пържене с горещ въздух съдът, решетката и ястията са много горещи. Забележка: Ако извадите кошницата за готвене по време на готвене и не я поставите обратно в рамките на 5 минути, на дисплея на кошницата се показва „OFF“ (изключено). Другата кошница (камера) продължава да работи, но програмата „SYNC“ се прекратява.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА КОШНИЦА ЗА ГОТВЕНЕ НА УРЕДА

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. За кошница 1 по подразбиране се показва програмата за пържени картофи, кошница 2 е деактивирана по подразбиране.
3. Чрез натискане на бутоните „1“ или „2“ може да се активира произволна кошница. Другата кошница (камера) остава ИЗКЛЮЧЕНА (за да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете приготвянето на ястията, можете да изберете автоматичен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Избор на автоматичен режим на готвене:

• Натиснете желаната програма за готвене на сензорния екран (тези програми
• са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“), за да я изберете.
• Потвърдете програмата за готвене, като натиснете бутона за стартиране. Това ще започне процеса на готвене.
• Процесът на готвене започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. Избор на ръчни настройки:

• Натиснете бутона за ръчен режим (MANUAL).
• Задайте температурата с бутоните + и - на цифровия сензорен екран. Температурата може да се регулира от 40 до 200°C.
• За времето за готвене натиснете бутона за време и задайте желаното време с бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Старт/Стоп, за да започнете процеса на готвене с избраната температура и време. Процесът на готвене започва. Оставащото време се показва на екрана.
• Излишната мазнина от храната се събира в съда.
• Някои храни трябва да се разклатят след половината от времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). Извадете съда за дръжката от уреда и разклатете храната. След това поставете съда обратно в уреда и процесът на готвене автоматично ще се рестартира.

В програмата за пържени картофи, този индикатор мига след половината от времето за готвене. Той показва, че пържените картофи трябва да се разклатят, за да се изпекат равномерно.

1. Когато времето за готвене изтече, уредът издава звуков сигнал и се изключва. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната не е готова, просто поставете отново купата в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Извадете купата, когато храната е готова. Извадете храната от купата с помощта на щипки.

Внимание: Когато обръщате купата, внимавайте за излишното олио, което може да се е събрало на дъното на купата и да капе върху храната, и внимавайте решетката да не падне.

След пържене с горещ въздух купата, решетката и храната са много горещи.

1. Когато една порция е готова, уредът може веднага да се зареди с нова порция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следващата таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за храните, които можете да приготвяте.

Забележка: Посочените по-долу времена за готвене са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. При други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултата. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Menge		Zeit(min)	Temperatur(℃)	Garmodi	Schütteln	Zusatzinformationen
Kartoffeln und Pommes frites
TiefgekühtePommes Frites(10 mm x 10 mmStandarddicke)	Garkorb 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Garkorb 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
FrischePommes Frites(8 x 8 mm)	Garkorb 1	900 g	45 min	180°C		x4	Gründlich trocknen mit einem Papier Kühentuch vor dem Kochen
	Garkorb 1	500 g	35 min			x4
TiefgekühteKartoffelspalten	Garkorb 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Garkorb 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Fleisch und Geflügel
TiefgekühtesSteak	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	15 min
Hühnerbrustfilets(ohne Knochen)	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	20 min	200°C		x1
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	20 min	200°C
Ganzes Hähnchen	Garkorb 1	bis zu 1500 g	55 min	160°C
Nur Garkorb 1
Snacks
Hähnchennuggetsiefgekühlt	Garkorb 1	bis zu 600 g	15 min	200°C		x1
	Garkorb 2	bis zu 400 g	15 min	200°C
Hähnchenflügel	Garkorb 1	bis zu 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Garkorb 2	bis zu 600 g	16 min	200°C

de

	Menge		Zeit(min)	Temperatur(℃)	Garmodi	Schütteln	Zusatzinformationen
Snacks
Pizza	Garkorb 1	bis zu 5 Scheiben	8 min	200°C	MANUAL
	Garkorb 2	bis zu 3 Scheiben	8 min	200°C	MANUAL
Zucchini	Garkorb 1	bis zu 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Garkorb 2	600 g	14 min	200°C		x4
Fisch
Lachsteak	Garkorb 1	bis zu 5 Stücke	12 - 14 min	200°C	◇
	Garkorb 2	bis zu 3 Stücke	12 - 14 min	200°C
Gamelen	Garkorb 1	600 g	8 - 10 min	140°C	x1
	Garkorb 2	bis zu 450 g	8 - 10 min	140°C	x1
Backen
Muffins	Garkorb 1	bis zu 8/9 Stücke	16 min	160°C	◇
	Garkorb 2	bis zu 4 Stücke	16 min	160°C
Schokoladenkuchen	Garkorb 1	1 runder Kuchen Pflanne	50 - 55 min	160°C
Austrocknung
Äpfel in Scheiben	Garkorb 1	1 Stücke	4h	70°C	◇
	Garkorb 2	1/2 Stücke	4h	70°C

СЪВЕТИ

• По-малките храни обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. Ако не сте сигурни, можете да отворите купата по всяко време, за да проверите напредъка.
• Ако разклатите храните с малък размер в средата на времето за готвене, ще подобрите крайния резултат. Това също така може да предотврати неравномерното готвене на храната.
• За да станат картофите хрупкави, добавете малко олио преди готвене и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. Изпържете картофите в рамките на няколко минути, след като добавите лъжица олио. Закуски, които могат да се приготвят във фурна, могат да се приготвят и в уреда. Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (1000 г в кошница 1 и 600 г в кошница 2).
• Използвайте готово бутер тесто и тесто за пай, за да приготвите бързо и лесно пълнени закуски.
• Поставете форма за печене в купата на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да изпържите чупливи или пълнени съставки. Можете да използвате форма за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете да използвате уреда и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура до 160°C за максимум 10 минути. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдовете и решетките са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи материали за почистване, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда, за да може уредът да изстине по-бързо.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с чиста вода, малко препарат за съдове и неабразивен гъба.

Можете да използвате обезмасляваща течност за отстраняване на остатъчни замърсявания. Забележка: Съдовете и решетките са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията залепне по дъното на съда и решетката, напълнете съда с гореща вода и малко препарат за съдове. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете двете части.

1. Избършете вътрешността на уреда с кърпа, напоена с гореща вода.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела на уреда и оставете уреда да изстине.
2. Уверете се, че всички елементи са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Ако имате нужда от обслужване на клиенти или информация, или ако имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонния номер ще намерите в брошурата със световната гаранция. Ако във вашата страна няма център за грижа за клиенти, свържете се с местния дилър на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако възникнат проблеми с вашия уред, посетете уебсайта на марката, където ще намерите списък с често задавани въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Тиган 1 (голям тиган) B. Тиган 2 (стандартен тиган) C. Дръжка на вътрешния тиган D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен екран G. Дисплей за време/температура

DUAL EASY FRY потребителски интерфейс OFF (ИЗКЛ.): Показва, че тиганът е изключен. За активиране натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН РЕЖИМ

Десерт

Лекарства

Ръчно

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (като стикера върху тигана).
3. Измийте старателно вътрешния съд и подвижната решетка с топла вода, малко препарат за миене и мека гъба.

Съдът и решетките могат да се мият и в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез генериране на горещ въздух. Не пълнете вътрешния съд с олио или мазнина за пържене.

ВАЖНО: Не поставяйте уреда в ъгъл или под стенен шкаф, за да избегнете прегряване. Оставете разстояние от поне 15 см около уреда, за да може въздухът да циркулира свободно.

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете вътрешния съд с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства въздушния поток и се отразява негативно на резултата от печенето.

1. Натиснете , за да включите уреда.
2. Режимът за пържени картофи се показва като стандартен за тиган 1, докато OFF (ИЗКЛ.) се показва на дисплея за тиган 2.
3. Всеки тиган може да бъде активиран за избор, като натиснете бутон '1' или '2'. (За да отмените избора, натиснете отново бутон '1' или '2'. Тиганът се изключва и програмата се анулира).

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе отрицателно на резултата от печенето.

1. Уверете се, че решетките са поставени в чекмеджетата, преди да започнете да готвите.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Пригответе две различни ястия едновременно, благодарение на двете чекмеджета и режима SYNC.

1. Натиснете ⊙, за да включите уреда. Режимът за пържени картофи се показва като стандартен за чекмедже 1, докато OFF (ИЗКЛ.) се показва на екрана за чекмедже 2.
2. Натиснете желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (натиснете + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда. Забележка: Ако на екрана се появи „Add“ (Добавяне) и не се предприеме действие в продължение на 10 минути, програмата спира и на екрана се появява „START/STOP“. Трябва да изберете отново, за да започнете отначало приготвянето.
4. Натиснете „2“, за да активирате чекмедже 2.
5. Натиснете втория желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (натиснете + и -).
6. Поставете второто ястие в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
7. Натиснете SYNC, за да приготвите двете ястия едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различно време за приготвяне, на екрана се появява „HOLD“ (Изчакване) за режима с най-кратко време за приготвяне (за ястието с най-кратко време за приготвяне). Това означава, че уредът започва по-късно приготвянето на това ястие, за да се гарантира, че и двете ястия са готови едновременно.
8. Натиснете Start/Stop, за да започнете приготвянето.
9. Уредът издава звуков сигнал, когато храната е готова.
10. Извадете чекмеджето от уреда, когато храната е готова. Използвайте щипки, за да извадите храната от чекмеджето.

Вътрешният съд, решетката и съставките са много горещи след пържене.

Забележка: Ако по време на готвене извадите една от кошниците и не я върнете в рамките на 5 минути, на дисплея на кошницата ще се покаже 'OFF' (ИЗКЛ.). Другата кошница остава активна, но програмата 'SYNC' ще бъде прекратена.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДНА КОШНИЦА НА УРЕДА

1. Натиснете (1), за да включите уреда.
2. Режимът за пържени картофи се показва като стандартен за кошница 1, докато OFF (ИЗКЛ.) се показва на дисплея за кошница 2.
3. Всяка кошница може да бъде активирана чрез натискане на бутон '1' или '2'. Другата кошница остава OFF (ИЗКЛ.) (натиснете отново бутон '1' или '2', за да отмените избора).
4. За да стартирате процеса на пържене, изберете между автоматичните програми или задайте ръчно времето и температурата.

а. Ако изберете автоматична програма:

• След това натиснете на екрана, за да изберете желаната програма (тези програми са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене").
• Потвърдете програмата, като натиснете Start/Stop. Процесът на пържене ще започне.
• Процесът на пържене започва. Оставащото време за пържене се показва на екрана.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете РЪЧЕН режим. Задайте температурата с бутоните + и - на цифровия екран. Термостатът
• може да бъде зададен между 40 и 200°C
• След това задайте желаното време с бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Старт/Стоп, за да започнете процеса на печене с избраната температура и време.
• Процесът на печене започва. Оставащото време за печене се показва на екрана.
• Излишното масло от съставките се събира в долната част на вътрешния съд.
• За някои съставки е необходимо да ги разклатите по средата на времето за печене (вижте раздела "Ръководство за готвене"). За да разклатите съставките, извадете вътрешния съд за дръжката от уреда и разклатете съда. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето автоматично ще продължи.

Когато режимът на готвене за пържени картофи е включен, тази икона мига по средата на програмата. Това показва, че картофите трябва да се разклатят за равномерно приготвяне.

1. Когато времето за печене изтече, ще чуете звуков сигнал и уредът ще се изключи. Извадете вътрешния съд от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали съставките са готови.

Ако съставките все още не са готови, поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато съставките са готови, извадете вътрешния съд от уреда. Използвайте щипки, за да извадите съставките от съда. Внимание: Ако обърнете съда, маслото, което се намира на дъното, може да капне върху съставките и решетката може да падне от уреда. Съдът, решетката и съставките са много горещи след пържене.
2. След приготвяне на съставките, уредът може да се използва отново веднага.

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете правилните настройки за съставките, които искате да приготвите.

Забележка: настройките за печене по-долу са само ориентировъчни. Те могат да варират в зависимост от произхода, размера, марката и формата на вашите съставки.

	Hoeveelheid		Tijd(mins)	Temperatuur(℃)	Overeenkomstigprogramma	Schud	Extrainformationie
Aardappelen en friet
Bevoren dunne friet (10 mm x 10 mm)	Lade 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	※	x3
	Lade 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Zelfgemaaakte friet (8 x 8 mm)	Lade 1	900 g	45 min	180°C	※	x4	Grondig drogen met een papierkeukenhanddoekvoor het koken
	Lade 2	500 g	35 min			x4
Bevorenaardappelpartjes	Lade 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	※	x3
	Lade 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Viees en gezogelte
Bevoren gehakt	Lade 1	tot 5 stuks	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Lade 2	tot 3 stuks	15 min
Kipfilet(zonder bot)	Lade 1	tot 5 stuks	20 min	200°C	※	x1
	Lade 2	tot 3 stuks	20 min	200°C	※
Kip heel	Lade 1	tot 1500 g	55 min	160°C	※	x1	Alleen lade 1
Snacks
Diepgevroenkipnuggests	Lade 1	tot 600 g	15 min	200°C	※	x1
	Lade 2	tot 400 g	15 min	200°C
kippenvleugels	Lade 1	tot 1.2 kg	16 min	200°C	※	x1
	Lade 2	tot 600 g	16 min	200°C
	Hoeveelheid		Tijd(mins)	Temperatuur(°C)	Overeenkomstigprogramma	Schud	Extrainformatie
Snacks
Pizza	Lade 1	tot 5 plakjes	8 min	200°C	MANUAL
	Lade 2	tot 3 plakjes	8 min	200°C	MANUAL
Courgette	Lade 1	tot 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Lade 2	600 g	14 min	200°C		x4
Vis
Zalmfilet	Lade 1	tot 5 stuks	12 - 14 min	200°C	◇
	Lade 2	tot 3 stuks	12 - 14 min	200°C
Gamaal	Lade 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Lade 2	tot 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Bakken
Muffins	Lade 1	tot 8/9 stuks	16 min	160°C	◇
	Lade 2	tot 4 stuks	16 min	160°C
Chocolade taarten	Lade 1	1 Ronde taart pan	50 - 55 min	160°C
Drogen
Appel in schijfjes	Lade 1	1 stuk	4h	70°C	◇
	Lade 2	1/2 stuk	4h	70°C

СЪВЕТИ

• По-малките съставки обикновено изискват по-кратко време за печене от по-големите.
• Разклащането на по-малките съставки по средата на времето за печене подобрява крайния резултат и може да помогне за избягване на неравномерно печене. За допълнително хрупкави картофи добавете малко олио преди приготвянето. Разклатете картофите, за да разпределите добре олиото. Препоръчваме 14 мл олио. След добавяне на лъжица олио, изпържете картофите в рамките на няколко минути. Закуски, които могат да се приготвят във фурна, могат също да се пекат в уреда.
• Оптималното препоръчително количество пържени картофи е 1600 грама (1000 г в кошница 1 и 600 г в кошница 2).
• Използвайте готово бутер тесто или тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно пълнени закуски.
• Поставете съд за печене в уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако пържите деликатни пълнени храни. Използвайте съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете също да използвате уреда за затопляне на съставки. За да затоплите съставките, задайте температурата на 160°C за 10 минути. Времето за готвене може да се коригира според количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Кошниците и решетките са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, за да избегнете повреда на незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: извадете вътрешния съд за по-бързо охлаждане.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте кошниците и решетките в топла сапунена вода с неабразивен гъбен почистващ препарат. Можете също да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните всички замърсявания.

Забележка: Кошниците и решетките са подходящи за съдомиялна машина.

Съвет: ако остатъци от храна залепнат по съда или дъното на вътрешния съд, напълнете вътрешния съд с топла сапунена вода. Поставете решетката във вътрешния съд и оставете да се накисне за около 10 минути.

1. Почистете вътрешността на уреда с топла вода и неабразивна гъба.
2. Никога не потапяйте корпуса на уреда във вода.
3. Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта и се уверете, че уредът е достатъчно охладен.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Ако искате да се свържете с нашия отдел за обслужване на клиенти за повече информация или ако възникне проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер се намира в глобалната гаранционна книжка. Ако няма отдел за обслужване на клиенти във вашата страна, свържете се с местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако възникне проблем с вашия уред, посетете уебсайта на марката, за да видите раздела за отстраняване на неизправности, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Купа 1 (голяма) B. Купа 2 (стандартна) C. Дръжки на купите D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен екран G. Екран за температура/време

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY OFF: Показва, че купата е изключена. За да я активирате, натиснете бутон 1 или 2.

Автоматични режими на готвене

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Десерт

Дехидратация

Ръчен

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете стикерите от уреда (като този на съда).
3. Измийте старателно съдовете и подвижните решетки с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.

Съдовете и решетките са подходящи за съдомиялна машина.

1. Почистете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете съда с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под стенен шкаф. Оставете поне 15 см свободно пространство около уреда, за да може въздухът да циркулира.

1. Поставете уреда върху равна, хоризонтална и стабилна повърхност. Не поставяйте уреда върху повърхности, които не са устойчиви на топлина.
2. Не пълнете съда с масло или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това прекъсва въздушния поток и влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.
3. Натиснете 日, за да включите уреда.
4. Режимът на пържене се показва по подразбиране за съд 1, докато за съд 2 на екрана се показва OFF.
5. Активирайте избора на всеки от съдовете, като натиснете бутон 1 или 2. (За да отмените избора, натиснете отново бутон 1 или 2. Съдът ще се изключи и изборът ще бъде отменен). Забележка: Никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте раздела „Настройки“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
6. Винаги се уверявайте, че скарите са поставени под съдовете преди готвене, за оптимално готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВАТА СЪДА В СИНХРОНЕН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни ястия едновременно благодарение на двата съда и режима SYNC.

1. Натиснете , за да включите уреда. Режимът на пържене се показва по подразбиране за съд 1, докато за съд 2 на екрана се показва OFF.
2. Натиснете желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (като натиснете + и -). Тези настройки ще бъдат запазени.
3. Поставете първата храна в съд 1 (левия) и поставете отново съда в уреда. Забележка: Ако на екрана се покаже „Add“ (Добави) и не се извърши никакво действие в продължение на 10 минути, програмата спира и екранът се връща към START/STOP. Ще трябва да изберете отново стойностите, за да рестартирате готвенето.
4. За да активирате съд 2, натиснете бутон 2.
5. Натиснете втория желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (като натиснете +y -).
6. Поставете втората preparация в съда 2 (този отдясно) и поставете отново съда в уреда.
7. Натиснете SYNC, за да приготвите двете ястия едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различно време за готвене, на екрана ще се появи HOLD за по-краткия режим на готвене (за храни, които се нуждаят от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя началото на готвенето, така че двете ястия да са готови по едно и също време.
8. Натиснете Start, за да започнете готвенето.
9. Уредът издава звуков сигнал, когато храната е готова, по едно и също време.
10. Когато съставките са готови, изпразнете съда в купа или тава. За да извадите съставките, използвайте щипки, за да ги повдигнете и извадите от съда.

Внимание: След пържене с горещ въздух съдовете, решетките и съставките са горещи.

Забележка: По време на готвене, ако извадите един от съдовете и не го поставите обратно в рамките на 5 минути, на панела на този съд ще се покаже OFF. Другият съд ще продължи по програма SYNC до завършване.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА САМО ЕДИН СЪД НА УРЕДА

1. Натиснете (1), за да включите уреда.
2. Режимът на пържене се показва по подразбиране за съд 1, докато за съд 2 на екрана се показва OFF.
3. Натиснете бутон 1 или 2, за да активирате който и да е от съдовете. Другият съд ще остане изключен (за да отмените избора, натиснете отново бутон 1 или 2).
4. За да започнете готвене, можете да изберете настройката на режима на автоматично готвене или на ръчния режим.

а. Ако изберете режим на автоматично готвене:

• Натиснете бутона за желания режим на готвене на екрана (тези режими са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене").
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона за старт/стоп. Това ще настрои процеса на готвене.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. Ако изберете ръчна настройка:

Натиснете бутона MANUAL. - Настройте температурата с бутоните + и — на цифровия екран. Термостатът варира от 40-200°C. - След това задайте времето за готвене, като натиснете бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 часа. - Натиснете бутона за старт, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето ще започне. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

1. Излишното масло от съставките се събира в долната част на съда.
2. Някои съставки изискват разклащане по средата на времето за приготвяне (вижте раздела „Настройки“). За да разклатите съставките, извадете съда от уреда за дръжката и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда. Готвенето се възобновява автоматично.

По време на режима на пържене този символ мига по средата на готвенето. Той показва необходимостта да разклатите пържените храни, за да се изпекат равномерно.

1. Когато звънецът на таймера звънне, зададеното време за приготвяне е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на топлина повърхност.
2. Проверете дали съставките са готови.

Ако съставките не са готови, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера с няколко допълнителни минути. 9. Когато съставките са готови, изсипете съда в купа или тава. За да извадите съставките, използвайте щипки, за да ги повдигнете и извадите от съда. Внимание: Никога не обръщайте съда с решетката. След пържене с горещ въздух съдът, решетката и съставките са горещи. 10. Когато една партида съставки е готова, уредът е готов веднага за приготвяне на друга партида.

Следващата таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за съставките, които искате да приготвите.

Забележка: Не забравяйте, че тези настройки са само указания. Тъй като съставките се различават по произход, размер, форма и марка, не можем да гарантираме най-добрата настройка за вашите съставки.

	Cantidad		Tiempo (min)	Temperatura	Modo de coccción	Agitar	Información adicional
Papas y papas fritas
Papaq fritas finas congeladas (10x10 mm)	Cubeta 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cubeta 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Papas fritas caseras (8 mm x 8 mm)	Cubeta 1	900 g	45 min	180°C		x4	Secar bien con un papel toalla de cocina antes de cocinar
	Cubeta 2	500 g	35 min			x4
Rodajas de papa congeladas	Cubeta 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cubeta 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Carne de res y carne de ave
Bistec congelado	Cubeta 1	hasta 5 piezas	15 min	200°C	MANUAL	x1 flip
	Cubeta 2	hasta 3 piezas	15 min
Pechuga de pollo	Cubeta 1	hasta 5 piezas	20 min	200°C		x1 flip
	Cubeta 2	hasta 3 piezas	20 min	200°C
Pollo entero	Cubeta 1	hasta 1500 g	55 min	160°C			Cubeta 1 solo
Bocadillos
Trocitos de pollo empanizados congelados	Cubeta 1	hasta 600 g	15 min	200°C		x1
	Cubeta 2	hasta 400 g	15 min	200°C
Alitas de pollo	Cubeta 1	hasta 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Cubeta 2	hasta 600g	16 min	200°C
Bocadillos
Pizza	Cubeta 1	hcsta 5 rebanadas	8 min	200°C	MANUAL
	Cubeta 2	hcsta 3 rebanadas	8 min	200°C	MANUAL
Calabacas	Cubeta 1	hcsta 1.2kg	14 min	200°C	◇	x4
	Cubeta 2	600 g	14 min	200°C		x4
Pescado
Filete de salmón	Cubeta 1	hcsta 5 piezas	12 - 14 min	200°C	◇
	Cubeta 2	hcsta 3 piezas	12 - 14 min	200°C
Gambas	Cubeta 1	600g	8 - 10 min	140°C		x1
	Cubeta 2	hcsta 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Horneado
Panqués	Cubeta 1	hcsta 8/9 piezas	16 min	160°C	◇
	Cubeta 2	hcsta 4 piezas	16 min	160°C
Torta de chocolate	Cubeta 1	1 torta redonda cacerola	50 - 55 min	160°C
Deshidracción
Manzana en rodajas	Cubeta 1	1 pieza	4h	70°C	◇
	Cubeta 2	1/2 pieza	4h	70°C

ПРЕПОРЪКИ

• По-малките съставки обикновено изискват малко по-кратко време за приготвяне от по-големите. Ако се съмнявате, можете да отворите уреда по всяко време на готвенето, за да проверите напредъка.
• Разклащането на по-малките съставки по средата на времето за приготвяне оптимизира крайния резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерно изпържени съставки.
• За да станат картофите по-хрупкави, добавете малко олио преди готвене и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио (1 супена лъжица).
• Закуските, които могат да се приготвят за един час, също могат да се приготвят в уреда.
• Оптималното количество за приготвяне на хрупкави пържени картофи е 1600 грама (1000 г в кошница 1 и 600 г в кошница 2).
• Използвайте замразени закуски, за да приготвите пълнени закуски бързо и лесно. Предварително приготвените замразени закуски също изискват по-дълго време за приготвяне от пресните.
• Поставете форма за печене в кошницата на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да изпържите крехки или пълнени съставки.
• За претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура от 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се регулира в зависимост от вида на храната, която претопляте. Уверете се, че храната е напълно претоплена.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Кошниците и решетките са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, за да не повредите незалепващото покритие.

1. Изключете захранващия кабел от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: Извадете кошницата, за да може фритюрникът да се охлади по-бързо.
2. Почистете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте кошниците и решетките с гореща вода, малко течен препарат за съдове и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните остатъците от мазнина.

Кошниците и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако има залепнали замърсявания по решетките или по дъното на кошниците, напълнете съда с гореща вода и малко течен препарат за съдове. Поставете решетката в кошницата и я оставете да се накисне за около 10 минути.

1. Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и неабразивна гъба.
2. Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от услуги или информация, или ако имате проблем, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство) или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Ще намерите телефонния номер в брошурата за международна гаранция. Ако няма център за обслужване на клиенти във вашата страна, обърнете се към местния дилър на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство), за да видите списък с често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти.

ОПИСАНИЕ

A. Съд 1 (голям съд) B. Съд 2 (малък съд) C. Части на съда D. Голяма подвижна решетка със силиконови предпазители

E. Подвижна решетка със силиконови предпазители F. Цифров сензорен екран G. Екран за час/температура

pt

Интерфейс за използване на DUAL EASY FRY

OFF: показва, че съдът е изключен. За да го включите, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪКОВОДСТВО

Десерт

Обезводняване

Ръчна програма

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от фритюрника (например стикера върху съда).
3. Измийте добре съда и подвижната скара с гореща вода, малко течен препарат и неабразивна гъба.

Съдът и скарите могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Почистете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не пълнете съда с олио или мазнина за пържене.

ВАЖНО: За да предотвратите прегряване на уреда, не го поставяйте в ъгъл или под висящ шкаф. Оставете поне 15 см свободно пространство около уреда, за да може въздухът да циркулира.

1. Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална и равна повърхност. Не поставяйте уреда върху повърхност, която не е устойчива на топлина.
2. Не пълнете съда с масло или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това прекъсва въздушния поток и влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.

1. Натиснете , за да включите фритюрника.
2. Режимът за пържени картофи се показва в съд 1 като предварителна настройка, когато индикацията OFF се показва на екрана на съд 2.
3. Всеки от съдовете може да бъде активиран чрез избиране на бутоните "1" или "2". (За да отмените избора, натиснете отново бутоните "1" или "2". Съдът ще бъде деактивиран и отменен).

Забележка: Никога не превишавайте количеството, посочено в прозореца (вижте 'Настройки'), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Преди готвене винаги поставяйте подходящите решетки в съдовете за най-добри резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВАТА СЪДА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни храни едновременно благодарение на двата съда и режима SYNC.

1. Натиснете , за да включите фритюрника. Режимът за пържени картофи се показва в съд 1 като предварителна настройка, когато индикацията OFF се показва на екрана на съд 2.
2. Натиснете желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от предварителните настройки (чрез натискане на бутоните + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в съд 1 (левия съд). Поставете отново съда във фритюрника.

Забележка: когато екранът показва "Add" и няма друга интеракция в продължение на 10 минути, програмата спира и екранът отново показва "START/STOP". Ще трябва да направите избора отново, за да рестартирате готвенето.

1. За да активирате съд 2, натиснете "2".
2. Изберете първия или втория режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените (чрез натискане на бутоните + и -).
3. Поставете останалите храни в съд 2 (десния съд). Поставете отново съда във фритюрника.
4. Натиснете SYNC, за да може двете храни да са готови по едно и също време. Ако двата избрани режима на готвене имат различно време за готвене, на по-краткия режим на готвене (за храните, които се нуждаят от по-малко време за готвене) ще се появи "HOLD". Това означава, че фритюрникът забавя началото на готвенето, така че двете храни да са готови по едно и също време.
5. Натиснете Start/Stop, за да започне готвенето.
6. Фритюрникът издава звуков сигнал, когато храните са готови по едно и също време.
7. Когато храните са готови, извадете съда. Използвайте щипки, за да извадите храната от съда.

Внимание: при пържене с горещ въздух скарите и храните ще бъдат много горещи. Забележка: по време на готвене, ако извадите един от съдовете и не го поставите обратно в рамките на следващите 5 минути, на дисплея на съда ще се появи "OFF". Другият съд продължава да работи, но прекратява програмата "SYNC".

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДИН ОТ СЪДОВЕТЕ НА ФРИТЮРНИКА

1. Натиснете (1), за да включите фритюрника.
2. Режимът за пържени картофи се показва на съд 1 като предварително зададен, когато на дисплея на съд 2 се показва "OFF".
3. Всеки от съдовете може да бъде активиран чрез избиране на бутоните "1" или "2". Другият съд остава деактивиран (за да отмените избора, натиснете отново бутоните "1" или "2").
4. За да започнете да готвите, можете да изберете между автоматичен и ръчен режим на готвене.

а. Ако изберете автоматичен режим на готвене:

• Натиснете бутона на екрана, за да изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене").
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Start/Stop. Това ще започне процеса на готвене.
• Започва готвенето. Оставащото време не се показва на дисплея на прозореца.

b. Ако изберете ръчен режим:

• Натиснете бутона MANUAL (РЪЧЕН).
• Регулирайте температурата с бутоните + и – на цифровия дисплей. Термостатът варира от 40 до 200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натискате бутоните + и –. Таймерът може да бъде настроен от 0 до 60 часа.
• Натиснете бутона Start, за да започнете готвенето с избраните температура и време. Започва готвенето. Оставащото време за готвене не се показва на дисплея.
• Излишното масло от съставките се събира на дъното на съда.
• Някои храни трябва да се разбъркат по средата на времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разбъркате храната, извадете кошницата от уреда, хванете я и я разклатете. След това плъзнете кошницата обратно в уреда и готвенето автоматично ще продължи.

В режим за пържени картофи този символ мига по време на готвене. Той показва необходимостта да разбъркате пържените картофи за равномерно готвене.

1. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, зададеното време за приготвяне е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на топлина повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е напълно приготвена, извадете съда. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я извадите от съда. Внимание: Когато обръщате съда, внимавайте за излишното масло, събрано на дъното, което може да изтече върху храната и да причини падане на решетката. След пържене в горещ въздух съдът, решетката и храната са много горещи.
2. След като храната е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на следващата рецепта.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за приготвяне на храната, която желаете. Забележка:

Имайте предвид, че тези настройки са само указания. Тъй като храните се различават по произход, размер, форма и марка, не можем да гарантираме най-добрата настройка за вашата храна.

	Quantidade		Tempo aproximado (min)	Temperatura (°C)	Modo de Cozimento	Agitar	Informação adicional
Batatas e fritas
Batata frito congelada (10 x10 mm)	Cuba 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cuba 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Batata frito in natura (8 x 8 mm)	Cuba 1	900 g	45 min	180°C		x4	Seque bem com um papel toalha de cozinha antes de cozinhar
	Cuba 2	500 g	35 min			x4
Batata rústica congelada	Cuba 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cuba 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Carne e aves
Bife congelado	Cuba 1	até 5 peças	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Cuba 2	até 3 peças	15 min
Filés de peito de frango (sem osso)	Cuba 1	até 5 peças	20 min	200°C		x1
	Cuba 2	até 3 peças	20 min	200°C
Frange (inteiro)	Cuba 1	até 1500 g	55 min	160°C		x1	Cuba 1開放
Snacks
Nuggets de frango congelados	Cuba 1	até 600 g	15 min	200°C		x1
	Cuba 2	até 400 g	15 min	200°C
Asas de frango	Cuba 1	até 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Cuba 2	até 600 g	16 min	200°C
Snacks
Pizza	Cuba 1	até 5 fatias	8 min	200°C	MANUAL
	Cuba 2	até 3 fatias	8 min	200°C	MANUAL
Abobrinha	Cuba 1	até 1.2 kg	14 min	200°C	-	x4
	Cuba 2	600 g	14 min	200°C		x4
Peixe e frutos do mar
File de salmão	Cuba 1	até 5 peças	12 - 14 min	200°C	-
	Cuba 2	até 3 peças	12 - 14 min	200°C
Camarões médios	Cuba 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Cuba 2	até 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Cozimento
Muffins	Cuba 1	até 8/9 peças	16 min	160°C	-
	Cuba 2	até 4 peças	16 min	160°C
Bolo	Cuba 1	1 bolô redondo frigideira	50 - 55 min	160°C
Desidratação
Maçás em fatias	Cuba 1	1 peça	4h	70°C	-
	Cuba 2	1/2 peça	4h	70°C

СЪВЕТИ

• По-голямо количество храна изисква малко по-дълго време за приготвяне, а по-малко количество храна изисква малко по-кратко време за приготвяне. Ако не сте сигурни, можете да отворите кошницата по всяко време по време на готвенето, за да проверите напредъка.
• Разклащането на по-малки храни по средата на приготвянето оптимизира крайния резултат и може да предотврати неравномерно изпържване на съставките.
• За да получите хрупкави картофи, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да покриете равномерно. Препоръчваме 14 мл олио.
• Храните, които могат да се приготвят във фурна, също могат да се приготвят в уреда.
• Идеалното количество за приготвяне на хрупкави пържени картофи е 1600 грама (1000 г в съд 1 и 600 г в съд 2).
• Използвайте готова маса за приготвяне на закуски с пълнеж бързо и лесно. Готовата маса също изисква по-кратко време за приготвяне от домашната маса.
• Поставете във форма, която може да се поставя във фурната, в съда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да изпържите крехки съставки или съставки с пълнеж.
• Можете също да използвате уреда за претопляне на съставки. За да претоплите съставки, задайте температурата на 160° C за до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството, за да се претоплят напълно храните.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда преди всяка употреба.

Тавите и решетките имат незалепващо покритие. Не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали за почистването им, за да не повредите незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда, за да оставите уреда да изстине по-бързо.
2. Почистете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и тигана с гореща вода, малко течен препарат и неабразивна гъба.

Съдовете и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и неабразивна гъба.
2. Почистете нагревателния елемент с четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз или информация, или ако имате проблем, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на тези инструкции за употреба) или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Ще намерите телефонния номер в листовката за международна гаранция.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката, за да получите списък с често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Кошичка 1 (голям съд) B. Кошичка 2 (нормален съд) C. Дръжки на кошичките D. Широка подвижна решетка със силиконови възглавнички

E. Подвижна решетка със силиконови възглавнички F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY OFF: показва, че кошичката е изключена. За да я активирате, докоснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Десерт

Дехидратация

Ръчен

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху кошницата).
3. Почистете старателно кошницата и подвижната скара с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.

Кошниците и скарите могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Почистете вътрешната и външната част на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете кошницата с олио или други течности.

Не поставяйте нищо върху уреда, тъй като това може да възпрепятства въздушния поток и да влоши резултата от пърженето с горещ въздух.

1. Натиснете , за да включите уреда.
2. Режимът на готвене на пържени картофи се показва като настройка по подразбиране за кошница 1, а за кошница 2 се показва OFF.
3. Всяка кошница може да бъде активирана за избор чрез натискане на бутона „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“; кошницата се деактивира и изборът се анулира).

Забележка: никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да влоши качеството на крайния резултат.

1. Винаги поставяйте подходящите скари в кошниците преди готвене, за да получите оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ КОШНИЦИ В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Възможно е да сготвите 2 различни храни и те да са готови едновременно благодарение на двете кошници и режима SYNC.

1. Натиснете, за да включите уреда. Режимът на готвене на пържени картофи се показва като настройка по подразбиране за кошница 1, когато за кошница 2 се показва OFF.
2. Изберете желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от настройките по подразбиране (чрез натискане на + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в кошница 1 (ляво чекмедже). Поставете отново кошницата в уреда.

Забележка: когато на дисплея се покаже „Add“ и не се извърши действие в продължение на 10 минути, програмата спира и на дисплея отново се показва „START/STOP“. Ще е необходимо да направите отново избора, за да рестартирате готвенето.

1. За да активирате кошница 2, натиснете „2“.
2. Изберете втория желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от настройките по подразбиране (чрез натискане на + и -).
3. Поставете втората храна в кошница 2 (дясно чекмедже). Поставете отново кошницата в уреда.
4. Натиснете SYNC, за да приготвите едновременно двете храни. Ако двата избрани режима на готвене имат различно време на готвене, на екрана се показва „HOLD“ за по-краткия режим на готвене (за храни с по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя стартирането на готвенето, за да са готови двете храни заедно.
5. Натиснете Start/Stop, за да стартирате готвенето.
6. Уредът издава звуков сигнал, когато храните са готови едновременно.
7. Когато храните са сготвени, извадете кошницата. За да извадите храната от кошницата, използвайте щипки.

Внимание: след готвене с горещ въздух скарите и храните са много горещи.

Забележка: по време на готвене, ако извадите една от кошниците и не я поставите обратно в рамките на 5 минути, на панела на кошницата се появява „OFF“. Другата кошница продължава да работи, но програмата „SYNC“ приключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА САМО ЕДНА КОШНИЦА НА УРЕДА

1. Натиснете (1), за да включите уреда.
2. Режимът на готвене на пържени картофи се показва като настройка по подразбиране за кошница 1, а в режим OFF се показва за кошница 2.
3. Възможно е да активирате всяка кошница, като натиснете бутона '1' или '2'. Другата кошница остава изключена (за да отмените избора, натиснете отново бутона '1' или '2').
4. За да започнете готвенето, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния екран (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Start/Stop. Процесът на готвене се стартира.
• Готвенето започва. На дисплея се показва оставащото време за готвене.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Изберете ръчен режим. Регулирайте температурата с бутоните + и - на цифровия дисплей. Термостатът варира от 40 до 200 °C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и -. Възможно е да зададете таймера между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Start/Stop, за да започнете готвенето с избраните настройки за време и температура. Готвенето започва. На дисплея се показва оставащото време за готвене.
• Излишното масло от храните се събира на дъното на кошницата.
• Необходимо е да се разклатят някои храни по средата на времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да извършите тази операция, извадете съда от уреда, като го хванете за дръжката, и го разклатете. След това поставете отново съда в уреда и готвенето ще се възобнови автоматично.

По време на режима на готвене за пържени картофи, тази икона мига по средата на готвенето. Това показва необходимостта да разклатите картофите за равномерно готвене.

1. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на топлина повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако не е още готова, просто поставете отново съда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За да извадите храната от съда, използвайте щипки. Внимание: кошницата никога не трябва да се обръща с решетката. След готвене с горещ въздух, решетките и храната са много горещи.
2. Когато една партида храна е готова, уредът е веднага готов за приготвяне на друга партида.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следващата таблица е полезна за избор на основните настройки за храните, които искате да приготвите. Забележка: времената за готвене, посочени по-долу, са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от качеството и количеството на използваните картофи. За други храни, размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Quantità		Tempo appressimativo	Temperatura	Modalità di cottura	Agitare	Informazioni extra
Patate e patatine fritte
Patatine fritte surgelate (10 mm x 10 mm standard thickness)	Cestello 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cestello 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Patatine fritte fatte in casa (8 mm x 8 mm)	Cestello 1	900 g	45 min	180°C		x4	Asciugare con un canovaccio prima di cuocere
	Cestello 2	500 g	35 min			x4
Patate surgelate a spicchi	Cestello 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Cestello 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Carne e pollame
Bistecca di manzo congelata	Cestello 1	fino a 5 pezzi	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	15 min
Filetti di petto di pollo (disossati)	Cestello 1	fino a 5 pezzi	20 min	200°C		x1
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	20 min	200°C
Pollo intero	Cestello 1	fino a 1500 g	55 min	160°C		Solo recipiente 1
Spuntini
Crocchette di pollo	Cestello 1	fino a 600 g	15 min	200°C		x1
	Cestello 2	fino a 400 g	15 min	200°C
Ali di pollo	Cestello 1	fino a 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Cestello 2	fino a 600 g	16 min	200°C
Spuntini
Pizza	Cestello 1	fino a 5 fette	8 min	200°C	MANUAL
	Cestello 2	fino a 3 fette	8 min	200°C	MANUAL
Zucchiini	Cestello 1	fino a 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Cestello 2	600 g	14 min	200°C		x4
Pesce
Fletto di salmone	Cestello 1	fino a 5 pezzi	12 - 14 min	200°C	◇
	Cestello 2	fino a 3 pezzi	12 - 14 min	200°C
Gamberetti	Cestello 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Cestello 2	fino a fi 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Cottura al forno
Muffin	Cestello 1	fino a 8/9 pezzi	16 min	160°C	◇
	Cestello 2	fino a 4 pezzi	16 min	160°C
Torte al cioccolato	Cestello 1	1 torta rotonda padella	50 - 55 min	160°C
Disidratazione
Mela a fette	Cestello 1	1 pezzo	4h	70°C	◇
	Cestello 2	1/2 pezzo	4h	70°C

СЪВЕТИ

По-малките храни обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. При съмнение отворете съда по всяко време, за да проверите готовността. - Разклащането на малки храни по средата на готвенето води до по-добър резултат и избягва неравномерното готвене. - За да направите картофите още по-хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите една супена лъжица олио, пържете картофите няколко минути. Закуските, които могат да се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда. Оптималното препоръчително количество за пържене на картофи е 1600 грама (1000 г в кошница 1 и 600 г в кошница 2). Използвайте готово бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно пълнени закуски. - Поставете тава за печене в купата на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да пържите деликатни или пълнени храни. Може да използвате тава за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота. Уредът може да се използва за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура от 160°C за максимум 10 минути. Времето за готвене може да се регулира според количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни материали за почистване, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: извадете съда, за да охладите уреда по-бързо.
2. Почиствайте външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Почиствайте решетката с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба. Може да използвате обезмасляващ препарат за отстраняване на упорити замърсявания.

Внимание: купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: ако мръсотията остане залепнала по дъното на съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и препарат за съдове. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути, след това ги изплакнете и подсушете.

1. Почиствайте вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почиствайте нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ПОДДРЪЖКА

За помощ, информация или при проблеми, посетете уебсайта на производителя или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер е посочен в брошурата за международна гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

При проблеми с уреда, посетете уебсайта на производителя (вижте заглавната страница на настоящото ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Съд 1 (голяма купа) B. Съд 2 (обикновена купа) C. Дръжки на съда D. Голяма подвижна скара със силиконови накрайници

E. Подвижна скара със силиконови накрайници F. Сензорен дисплей G. Дисплей за време/температура

Описание на уреда DUAL EASY FRY

ИЗКЛЮЧВАНЕ (В РЕЖИМ НА ГОТВЕНЕ): Индикаторът на съда е изключен. За да го включите, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

ЕниδópniO

AntoE npavon

Без автоматична работа

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички самозалепващи се етикети от уреда, като например етикета върху капака.
3. Почистете старателно капака и подвижните решетки с гореща вода, мек сапун и мека гъба.

Капакът и решетките се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи с горещ въздух. Не пълнете капака с олио за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива повърхност, далеч от места, където може да се пръска вода.
2. Не пълнете уреда с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това би попречило на циркулацията на въздуха и би повлияло на резултата от пърженето с горещ въздух.
3. Натиснете (Старт/Стоп) за да включите уреда.
4. Функцията „Пържени картофи“ се показва като предварително избрана за кошница 1, докато на дисплея за кошница 2 се показва индикация „OFF“ (ИЗКЛЮЧЕНО).
5. Можете да изберете да включите която и да е кошница (1 или 2). За да активирате избора, натиснете бутона за кошница (1 или 2). Ще се покаже индикацията (OFF) [ИЗКЛЮЧЕНО] за кошницата и изборът ще бъде активиран. Забележка: Не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата, тъй като това може да повлияе на крайния резултат.
6. Поставете храната в кошницата, от която клонът ще бъде използван за готвене, за да се получат резултати от готвенето.

ИЗПОЛЗВАНЕ И НА ДВАТА КОША В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни ястия едновременно, като използвате двата коша и функцията „SYNC“ (СИНХРОНИЗАЦИЯ).

1. Натиснете (1) (Включване/Изключване/Режим), за да активирате уреда. Функцията „Картофени палачинки“ се показва като предварително зададена за кош 1, докато на дисплея за кош 2 се показва индикацията „OFF“ (ИЗКЛЮЧВАНЕ).
2. Изберете желаната функция за готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените (като натискате + и -).
3. Поставете първото ястие в кош 1 (ляв кош). Затворете уреда. Забележка: Когато на дисплея се появи индикацията „Add“ (Добавяне) и не се извърши действие в рамките на 10 секунди, програмата се спира и дисплеят се връща към индикацията „START/STOP“ (СТАРТ/СТОП). Трябва да го изберете отново, за да започне готвенето.
4. За да активирате кош 2, натиснете „2“.
5. Изберете втората желана функция за готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените (като натискате + и -).
6. Поставете второто ястие в кош 2 (десен кош). Затворете уреда.
7. Натиснете SYNC (СИНХРОНИЗАЦИЯ), за да приготвите едновременно и двете ястия. Ако двете програми за готвене имат различно време за готвене, на дисплея се показва индикацията „HOLD“ (ИЗЧАКВАНЕ) за по-кратката програма за готвене (ястия, които изискват по-малко време за готвене). Това означава, че уредът задържа стартирането на готвенето, така че и двете ястия да са готови по едно и също време.
8. Натиснете Stop (СТАРТ/СТОП), за да започне готвенето.
9. Когато и двете ястия са готови, ще чуете характерния звуков сигнал.
10. Ястията са горещи. Когато изваждате храната от коша, използвайте щипка.

Внимание: Металът, капакът и съдовете могат да бъдат горещи.

Забележка: Ако по време на готвенето един от съдовете не бъде поставен в рамките на 5 минути, индикацията „OFF“ (ИЗКЛЮЧВАНЕ) ще се появи за съответния съд. Другият съд ще продължи да работи, но програмата „SYNC“ (СИНХРОНИЗАЦИЯ) ще спре.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДИН СЪД НА УРЕДА

1. Натиснете (1) (Старт/Стоп), за да включите уреда.
2. Функцията „Термостат“ се показва като предварително зададена за зона 1, докато на дисплея за зона 2 се показва индикация „OFF“ (ИЗКЛЮЧВАНЕ).
3. Можете да включите всеки съд, като натиснете бутона за зона 1 или зона 2, докато другият съд остава в режим „OFF“ (ИЗКЛЮЧВАНЕ). За да отмените въвеждането, натиснете отново бутона за зона 1 или зона 2.
4. За да започнете готвенето, трябва да изберете една от предварително зададените функции за готвене или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададена функция за готвене:

Изберете желаната функция за готвене, като натиснете съответния символ на дисплея. Тези функции се описват подробно в раздела „Функции за готвене“. Потвърдете функцията за готвене, като натиснете символа, и процесът на готвене ще започне. Времето за готвене, което остава, се показва на дисплея.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете функцията „MANUAL“ (РЪЧЕН РЕЖИМ). Задайте температурата с бутоните + и - на цифровия дисплей. Термостатът се настройва от 40°C до 200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натискате бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути. Натиснете бутона, за да започне готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на дисплея.
• Количеството масло, което изтича от съда, се събира в долната част на уреда.
• Когато уредът изисква разбъркване на храната по време на готвене, за да се осигури равномерно готвене (обърнете внимание на индикацията за разбъркване). За да разбъркате храната, хванете дръжката, за да издърпате съда от уреда и разбъркайте. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето ще продължи автоматично.

По време на работа на уреда (готварски уреди), тази индикация светва на дисплея на уреда. Тя показва необходимостта от разбъркване на храната по време на готвене.

1. Когато чуете звуковия сигнал, програмата за готвене е приключила. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната не е готова, поставете съда за готвене обратно в уреда и задайте допълнително време за готвене.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За да извадите храната от съда, използвайте лъжица.

Внимание: Никога не поставяйте съда върху гореща повърхност.

След готвене, съдът, капакът и храната са горещи.

1. След като приключи готвенето на една порция храна, уредът е готов за готвене на следващата порция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следващата таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за различните видове храни.

Забележка: Времената за готвене са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и количеството на храната. За различните храни, размерът, формата и количеството могат да повлияят на резултата. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Посота		Ектульецхуvoс	Фермокраета	Латουрьmaуередating	АвалатугТа	Пелеговскиепларофорій
Патά tec кai тунavntές патά tec
Катешистес, тунavntέςпатά tec (10 mm x 10 mm)	Кадoc 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Кадoc 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Σπιπίκετηγινιτέςпатά tec (8 mm x 8 mm)	Кадoc 1	900 g	45 min	180°C		x4	Στέγνώτεμε μιαπετα πριν από το μαγερεμα
	Кадoc 2	500 g	35 min			x4
Катешистес, кубштέτεςпатά tec	Кадoc 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Кадoc 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Креас кai пουλέρικá
Пayшевник immуарía immičóla	Кадoc 1	étrц 5 TEUÁXIA	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Кадoc 2	étrц 3 TEUÁXIA	15 min
Στήθος κοτότουlo (χύρις κόκαλα)	Кадoc 1	étrц 5 TEUÁXIA	20 min	200°C	w	x1
	Кадoc 2	étrц 3 TEUÁXIA	20 min	200°C	w
Ολόκληρο κοτότουlo	Кадoc 1	étrц 1500 g	55 min	160°C	w	Mπολ 1 μόνο
Σνακ
Катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катешистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшистес, катeшиustole	Кадoc 1	étrц 600 g	15 min	200°C	w	x1
	Кадoc 2	étrц 400 g	15 min	200°C
Φτέρουνες катόπουλου	Кадoc 1	étrц 1.2 kg	16 min	200°C	w	x1
	Кадoc 2	étrц 600 g	16 min	200°C
	Посотета		Ектуаревичхорoc	Оерουхраίía	Cooking mode	Shake	Плесастецплесастец
Σνακ
Плеса	Кадoc 1	Éwc 5 φétec	8 min	200°C	MANUAL
	Кадoc 2	Éwc 3 φétec	8 min	200°C	MANUAL
Колokύθι	Кадoc 1	Éwc 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Кадoc 2	600 g	14 min	200°C		x4
Ψάρι
ΦΙΑΕΤΟ ΣΟλούου	Кадoc 1	Éwc 5 τεμάχια	12 - 14 min	200°C	◇
	Кадoc 2	Éwc 3 τεμάχια	12 - 14 min	200°C
Γαρίδες	Кадoc 1	600 g	8 - 10 min	140°C	x1
	Кадoc 2	Éwc 450 g	8 - 10 min	140°C	x1
Ψήσαμο
Ατομικάκει/ μάφιν	Кадoc 1	Éwc 8/9 τεμάχια	16 min	160°C	◇
	Кадoc 2	Éwc 4 τεμάχια	16 min	160°C
Κέικ σοκολάτας	Кадoc 1	1 στρογυλή φόρμα γία κέικ	50 - 55 min	160°C
Αποξήρανη
Μήλα σε φέτες	Кадoc 1	1 τεμάχιo	4h	70°C	◇
	Кадoc 2	1/2 τεμάχιo	4h	70°C

СЪВЕТИ

Оригиналният продукт трябва да се използва само за предвидената цел. Активният продукт може да се използва за подобряване на резултатите и може да предотврати възможни опасности. Преди употреба, проверете дали продуктът е подходящ за вашата фурна и се уверете, че е поставен правилно. Съветваме ви да прочетете внимателно инструкциите преди да го използвате и да следвате указанията за безопасност. Препоръчителното количество за печене на пиле е 1600 грама (1 пиле: 1000 г + 2 пилета: 600 г). Използвайте с подправки, сол или други подправки за по-добър вкус, аромат и свежест. Поставете продукта в средата на фурната, ако искате да печете цяло пиле или ако искате да печете на скара. Можете да използвате съда за печене от неръждаема стомана, алуминий или керамика. Можете също да използвате фурната, за да приготвяте печено. За да приготвите печено, загрейте фурната до 160 °C за до 10 минути. Времето за печене може да се коригира според количеството на печеното, за да се приготви правилно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Този продукт е с антикорозионно покритие. Не използвайте метални гъби или абразивни почистващи препарати, за да го почистите, тъй като това може да повреди антикорозионното покритие.

1. Извадете капака от ризата и ако е необходимо, почистете го.
2. Се използва: Апаратът трябва да се използва, за да се предпази от употреба.
3. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
4. Като цяло, този модел е много мек и удобен. Можете да го използвате ежедневно, за да отстраните остатъци от мръсотия. Предупреждение: Този модел се почиства в пералня за подове.

Съвет: Ако има загорели остатъци по дъното на купата или капака, напълнете ги с топла вода и малко препарат за миене. Оставете ги да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и мека кърпа.
2. Капацитетът на устройството е един от ключовите параметри, за да се определи оставащия живот на продукта.
3. Множеството от други продукти

СЪХРАНЕНИЕ

1. Бялото тяло на приса и на океана и кал арноте тънък ва кръмозел.
2. Бета версия 0.1: всички права запазени.

Ако ви е необходима допълнителна информация или имате някакъв проблем, свържете се с уебсайта на фирмата или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на фирмата във вашата страна. Можете да намерите адреса на фирмата върху опаковката или в приложената гаранционна карта. Ако няма център за обслужване на клиенти във вашата страна, свържете се с местния вносител на фирмата.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако имате проблем с уреда, посетете уебсайта на фирмата (вижте приложението към това ръководство), за да намерите списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Съд 1 (голяма купа) B. Съд 2 (нормална купа) C. Дръжки на съдовете D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

bg

DUAL EASY FRY потребителски интерфейс OFF (ИЗКЛЮЧЕНО): Показва, че съдът е затворен. За да активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържене

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Tatli

Kuratma

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички етикети от уреда (например етикета в съда).
3. Измийте добре съда и подвижната скара с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.

Съдовете и скарите могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете съда с мазнина или течно олио за пържене.

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, далеч от места, където може да пръска вода.
2. Не пълнете съда с олио или други течности. Не поставяйте нищо върху уреда. Това прекъсва въздушния поток и влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.
3. За да включите уреда, натиснете бутона (Старт/Стоп).
4. За съд 1 по подразбиране се показва режим Пържене. За съд 2 на екрана се показва OFF (Изключено).
5. За да активирате и изберете някой от съдовете, натиснете бутон "1" или "2". (За да отмените избора, натиснете отново бутон "1" или "2"; съдът се изключва и активирането се отменя).

Забележка: Тъй като може да повлияе на качеството на крайния резултат, никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела "Ръководство за готвене").

1. За най-добри резултати при готвене, винаги поставяйте подходящите решетки в съдовете преди готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВАТА СЪДА В СИНХРОНИЗИРАН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Благодарение на двата съда и режима SYNC (СИНХРОНИЗИРАН), можете да готвите 2 различни храни едновременно.

1. Натиснете бутона (Старт/Стоп), за да включите уреда. По подразбиране за съд 1 се показва режим Пържене. За съд 2 на екрана се показва OFF (Изключено).
2. Натиснете желания режим на готвене и задайте времето и температурите, като натискате бутоните + и -, които са различни един от друг. Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в съд 1 (левия съд). Поставете съда обратно в уреда, като го плъзнете.

Забележка: Ако в рамките на 10 минути след като на екрана се появи съобщението "Add" (Добави) не се извърши никакво действие, програмата спира и на екрана отново се показва "START/STOP" (СТАРТ/СТОП). За да рестартирате готвенето, трябва да направите нов избор.

1. Натиснете бутона "2", за да активирате съд 2.
2. Натиснете желания втори режим на готвене. Задайте времето и температурата, като натискате бутоните + и -, които са различни един от друг.
3. Поставете втората храна в съд 2 (десния съд). Поставете съда обратно в уреда, като го плъзнете.
4. За да приготвите и двете храни едновременно, натиснете бутона SYNC (СИНХРОНИЗИРАН). Ако времената за готвене на избраните два режима се различават, на екрана се показва съобщението "HOLD" (ИЗЧАКВАНЕ) за режима с по-кратко време за готвене (за храните, които изискват по-малко време за готвене). Това означава, че уредът забавя процеса на готвене, за да гарантира, че и двете храни са готови едновременно.
5. Натиснете бутона (СТАРТ/СТОП), за да започнете готвенето.
6. Уредът издава звуков сигнал, когато храните са готови едновременно.
7. Когато храната е готова, извадете съда. Използвайте маса, за да извадите храната от съда. Внимание: След горещо пържене решетките и храната са много горещи.

Ако извадите една от касетите по време на готвене и не я поставите обратно в рамките на 5 минути, на панела на тази касета ще се появи съобщението "OFF" (Изключено). Другата касета продължава да работи, но програмата "SYNC" (СИНХРОНИЗИРАНЕ) приключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА КАСЕТА НА УРЕДА

1. Натиснете бутона (1) (Старт/Стоп), за да включите уреда.
2. За касета 1 се показва режимът по подразбиране Нормално пържене. За касета 2 на екрана се показва OFF (Изключено).
3. За да активирате която и да е от касетите, натиснете бутон "1" или "2". Другата касета остава OFF (изключена) (за да отмените избора, натиснете отново бутон "1" или "2").
4. Преди да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или да направите ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене:

• За да изберете желания режим на готвене, натиснете съответната икона на сензорния екран (Тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Натиснете бутона Старт/Стоп, за да потвърдите режима на готвене. Това стартира процеса на готвене.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL (РЪЧЕН). Използвайте бутоните + и - на цифровия екран, за да зададете температурата. Температурата на термостата варира между 40-200°C.
• След това натиснете бутоните + и -, за да зададете желаното време за готвене. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишната мазнина от храната се събира на дъното на съда.
• За най-добри резултати при готвене, някои храни трябва да се разбъркват по средата на времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разбъркате храната, извадете съда от уреда, като го държите за дръжката, и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда. Процесът на готвене автоматично ще се възобнови.

В режим на пържене, в средата на процеса на готвене този символ започва да мига. Това показва, че пържените храни трябва да се разбъркат за равномерно готвене.

1. Когато таймерът изгасне, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, плъзнете кошницата обратно в уреда и задайте няколко допълнителни минути на таймера. 9. Когато храната е готова, извадете кошницата. Използвайте щипки, за да извадите храната от кошницата. Внимание: Кошницата никога не трябва да се обръща с главата надолу, докато решетката е вътре. След готвене кошниците, решетките и храната са много горещи. 10. След като приключите с готвенето на една партида храна, уредът е готов за приготвяне на следващата.

Таблицата по-долу ще ви помогне да направите основните настройки за храните, които искате да приготвите. Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и състоянието на картофите. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Miktar		Yaklaşık Süre	Sıçakkı	Pişirme modu	Karıştirma	Ekstra bilgi
Patates ve kizartmalar
Dondurulmugasztartmalar(10 mm x 10 mm)	Hazne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Hazne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Ev yapimi patates kizartmasi(8 mm x 8 mm)	Hazne 1	900 g	45 min	180°C		x4	Pişirmeden formerly havlu peçeteyle kurulayin
	Hazne 2	500 g	35 min			x4
Dondurulmugaspatates dilimleri	Hazne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Hazne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Et ve Tavuk
Donmugs biftek	Hazne 1	5 parçaya kadar	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Hazne 2	3 parçaya kadar	15 min
Tavuk güðsufiletosu(kemiksiz)	Hazne 1	5 parçaya kadar	20 min	200°C		x1
	Hazne 2	3 parçaya kadar	20 min	200°C
Tavuk buttün	Hazne 1	1500 gr'ä kadar	55 min	160°C			Yalınizca cekekmece 1
Snacks
Dondurulmugaswavuk nugget	Hazne 1	600 gr'ä kadar	15 min	200°C		x1
	Hazne 2	400 gr'ä kadar	15 min	200°C
Tavuk kanadi	Hazne 1	1.2 kg'ä kadar	16 min	200°C		x1
	Hazne 2	600 gr'ä kadar	16 min	200°C
	Miktar		Yaklaşık Güre	Sıçakkık	Pişirme\ modu	Kanıstirma	Ekstra bilgi
Atışırmalıklar
Pizza	Hazne 1	5 dilime\ kadar	8 min	200°C	MANUAL
	Hazne 2	3 dilime\ kadar	8 min	200°C	MANUAL
Kabak	Hazne 1	1.2 kg'å kadar	14 min	200°C	✓	x4
	Hazne 2	600 g	14 min	200°C		x4
Bålık
Somon fileto	Hazne 1	5 parçaya\ kadar	12 - 14 min	200°C	✓
	Hazne 2	3 parçaya\ kadar	12 - 14 min	200°C
Karidesler	Hazne 1	600 gr'å kadar	8 - 10 min	140°C		x1
	Hazne 2	450 gr'å kadar	8 - 10 min	140°C		x1
Pişirme
Muffin	Hazne 1	8/9 parçaya\ kadar	16 min	160°C	✓
	Hazne 2	4 parçaya\ kadar	16 min	160°C
Çikolatali kek	Hazne 1	1 adet yüvlarık\ kek kalı	50 - 55 min	160°C
Kurutma
Dilimlenmiş elma	Hazne 1	1 parça	4h	70°C	✓
	Hazne 2	1/2 parça	4h	70°C

СЪВЕТИ

По-малките храни обикновено се приготвят малко по-бързо от по-големите. Разклащането на кошницата по време на готвене помага за равномерното изпичане и предотвратява неравномерното приготвяне на храната. - За да станат картофите хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди печене и разклатете, за да ги покриете равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите една лъжица олио, запържете картофите в рамките на няколко минути. - Снекове, които могат да се пекат във фурна, могат да се приготвят и в уреда. - Препоръчителното идеално количество за пържени картофи е 1600 грама (Съд 1: 1000 г + Съд 2: 600 г). - За лесно и бързо приготвяне на пълнени закуски използвайте готови кори за баница и тарта. - Ако искате да печете кекс или киш, или да пържите деликатни или пълнени храни, поставете съд за печене в кошницата на уреда. Можете да използвате силиконови, неръждаеми, алуминиеви и теракота съдове за печене. Можете също да използвате уреда за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температурата до 160°C за 10 минути. Времето за готвене може да се регулира според количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката са с незалепващо покритие. За да не повредите незалепващото покритие, не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати.

1. Извадете щепсела от контакта на стената и оставете уреда да изстине.

Забележка: За по-бързо охлаждане на уреда извадете съда.

1. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте съда и скарата с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба. За отстраняване на остатъците можете да използвате течност за отстраняване на мазнини.

Внимание: Съдът и скарата могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на съда и скарата има засъхнали замърсявания, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за съдове. Оставете съда и скарата да престоят около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. За отстраняване на остатъците от храна по нагревателния елемент използвайте суха четка.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от обслужване или информация, или имате проблем, моля, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в документа, валиден в световен мащаб. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с устройството, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. 1. голяма купа B. 2. нормална купа C. Дръжки на купата D. Голяма подвижна решетка със силиконови вложки

E. Подвижна решетка със силиконови вложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

DUAL EASY FRY потребителски интерфейс

ИЗКЛ.: Показва, че купата е изключена. Натиснете бутон 1 или 2, за да активирате.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Десерт

Сушене

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху плочата).
3. Измийте старателно плочата и подвижните решетки с гореща вода, малко препарат за съдове и неабразивна гъба.

Плочите и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не пълнете плочата с олио или мазнина.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете плочата с олио или други течности.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.

1. За да включите уреда, натиснете бутона .
2. За плоча 1 по подразбиране се показва режимът „Пържени картофи“, докато за плоча 2 на екрана се показва „OFF“.
3. Всяка плоча може да се активира чрез натискане на бутон „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“; плочата се изключва и операцията се отменя).

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. За оптимален резултат при печене, винаги поставяйте подходящите решетки в плочите преди печене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ТАВИ В СИНХРОНИЗИРАН РЕЖИМ (ДВОЙНО ПЕЧЕНЕ)

Благодарение на двете тави и режима SYNC можете да приготвите 2 различни ястия едновременно.

1. За да включите уреда, натиснете бутона ①. За тава 1 по подразбиране се показва режим Пържени картофи, докато за тава 2 на екрана се показва OFF.
2. Изберете желания режим на готвене и (с натискане на бутоните + и -) задайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки. Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в тава 1 (лявата тава). Плъзнете тавата обратно в уреда. Забележка: На екрана се появява „Add“ (Добавяне) и ако не се извърши никакво действие в продължение на 10 минути, програмата спира и на екрана отново се появява „START/STOP“ (Старт/Стоп). За да рестартирате печенето, трябва отново да изберете желания режим на готвене.
4. За да активирате тава 2, натиснете бутона „2“.
5. Изберете втория режим на готвене и (с натискане на бутоните + и -) задайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки.
6. Поставете второто ястие в тава 2 (дясната тава). Плъзнете тавата обратно в уреда.
7. Натиснете бутона SYNC, за да приготвите двете ястия едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различно време за приготвяне, на екрана при режима с по-кратко време (за ястието, което изисква по-кратко време) се появява надписът „HOLD“ (Изчакване). Това означава, че уредът забавя стартирането на печенето, за да бъдат двете ястия готови едновременно.
8. За да започнете печенето, натиснете бутона Start/Stop.
9. Уредът издава звуков сигнал, когато ястията са готови.
10. Когато ястията са готови, извадете тавата. За да извадите ястията, повдигнете ги от тавата с щипка за грил.

Внимание: След печене с горещ въздух скарите и ястията са много горещи.

Забележка: Ако извадите една от тавите по време на печене и не я върнете обратно в рамките на 5 минути, на този панел се появява индикацията „OFF“. Това е краят на програмата „SYNC“.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА С ЕДНА ТАВА

1. За да включите уреда, натиснете бутона (1).
2. За купа 1 по подразбиране се показва режимът „Пържени картофи“, докато за купа 2 на екрана се показва „OFF“.
3. Всяка от купите може да се активира чрез натискане на бутоните „1“ и „2“. Другата купа остава изключена (за да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададена програма или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададена програма:

• Изберете желаната програма, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“). Натиснете бутона Start, за да потвърдите режима. Това стартира процеса на готвене. Готвенето започва. На екрана се показва оставащото време за готвене.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• С натискане на бутон изберете режим MANUAL.
• Задайте температурата с бутоните + и - на цифровия екран. Термостатът може да се регулира от 40 до 200 °C.
• След това с бутоните + и - задайте желаното време за готвене. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути.
• Натиснете бутона Start/Stop, за да започнете готвенето с избраните температура и време.

Готвенето започва. На екрана се показва оставащото време за готвене.

1. Излишното масло от храните се събира на дъното на съда.
2. Някои храни трябва да се разклатят по средата на времето за готвене за оптимален резултат (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете съда за пържене от уреда, като го държите за дръжката, и го разклатете. След това го поставете обратно в уреда и готвенето автоматично ще продължи.

• В режим на пържени картофи пиктограмата започва да мига по средата на времето за готвене. Това показва, че пържените картофи трябва да се разклатят, за да се изпържат равномерно.
• Когато чуете звуковия сигнал, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
• Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто плъзнете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. Извадете храната от съда с щипки за скара. Внимание: Съдът никога не трябва да се обръща с решетката надолу.

След пържене решетките и храната в съдовете са много горещи.

1. Когато една порция храна е готова, уредът е готов веднага за приготвяне на следваща порция.

УПЪТВАНЕ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

Следващата таблица помага да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите.

Забележка: Времената за готвене, посочени по-долу, са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и количеството на използваните картофи. За замразени храни размерът, формата и марката също могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Mennyiség		Hozzávetoleges idő(min)	Hórmár séklet	Elkészítési üzemód	Átkeverés	Különleges informaçãok
Burgonya és sümlt krumpli
Fagasztoft hasábburgonya (10 mm x 10 mm)	1. tálica	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	2. tálica	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Házi sümlt krumpli (8 mm x 8 mm)	1. tálica	900 g	45 min	180°C		x4	Főzés elott törölközövel szárítsa meg
	2. tálica	500 g	35 min			x4
Fagasztoft burgonyadarabok	1. tálica	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	2. tálica	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Hús és baromfi
Fagasztoft steak	1. tálica	legfeljebb 5 darab	15 min	200°C	MANUAL	x1
	2. tálica	legfeljebb 3 darab	15 min
Csirkemell-filelé (csont nélkül)	1. tálica	legfeljebb 5 darab	20 min	200°C		x1
	2. tálica	legfeljebb 3 darab	20 min	200°C
Egész csiirke	1. tálica	1500 g-ig	55 min	160°C		x1	Csak az 1. tálcán
Nassolnivalók
Fagasztoft csiirkefalatkák	1. tálica	600 g-ig	15 min	200°C		x1
	2. tálica	400 g-ig	15 min	200°C
Csirkeszárnyak	1. tálica	1.2 kg-ig	16 min	200°C		x1
	2. tálica	600 g-ig	16 min	200°C

	Mennyiség		Hozzávetőleges idő(min)	Hórmár séklet	Elkészítési üzemmod	Atkeverés	Különleges informácik
Nassolnivalók
Pizza	1. tálca	legfeljebb 5 szelet	8 min	200°C	MANUAL
	2. tálca	legfeljebb 3 szelet	8 min	200°C	MANUAL
Cukkini	1. tálca	1.2 kg-ig	14 min	200°C	✓	x4
	2. tálca	600 g	14 min	200°C		x4
Hal
Lazacfilé	1. tálca	legfeljebb 5 darab	12 - 14 min	200°C	✓
	2. tálca	legfeljebb 3 darab	12 - 14 min	200°C
Garnélarákok	1. tálca	600 g-ig	8 - 10 min	140°C		x1
	2. tálca	up to 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Sütemenyek sütese
Muffin	1. tálca	legfeljebb 8/9 darab	16 min	160°C	✓
	2. tálca	legfeljebb 4 darab	16 min	160°C
Csokoládés sümetynek	1. tálca	1 kerek torta Pán	50 - 55 min	160°C
Aszalás
Szeleitelt alma	1. tálca	1 darab	4h	70°C	✓
	2. tálca	1/2 darab	4h	70°C

СЪВЕТИ

• По-малките храни обикновено изискват малко по-кратко време за пържене от по-големите.
• Разбъркването на храната по средата на времето за пържене подобрява крайния резултат и помага да се предотврати неравномерното изпичане.
• Ако искате да направите картофите хрупкави, преди печене добавете малко олио и разклатете, така че да покрие резените равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След добавяне на олиото, изпечете картофите за няколко минути.
• Закуските за фурна могат да се приготвят и в уреда. Препоръчително количество за пържени картофи е 1600 грама (1 тава: 1000 г + 2 тава: 600 г). Ако използвате готови бутер тесто и тесто за сладкиши, можете бързо и лесно да приготвите хапки.
• За печене на сладкиши или питки, както и за крехки или пълнени съставки, поставете съд за печене в съда на уреда. Можете да използвате силиконови, неръждаеми, алуминиеви или теракота съдове за печене. Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За претопляне задайте температура 160 °C и време 10 минути. Времето за печене може да се променя в зависимост от количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката са с незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда и оставете уреда да изстине по-бързо.
2. Почистете външната част на капака на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за миене или неабразивна гъба. За отстраняване на остатъчни замърсявания използвайте обезмасляващ препарат.

Внимание: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на съда и решетката има засъхнали замърсявания, напълнете ги с гореща вода и препарат за миене. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. За отстраняване на остатъци от храна почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела на уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ПОДДРЪЖКА И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от ремонт или информация, или ако възникне някакъв проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти в съответната държава. Телефонният номер можете да намерите на международната гаранционна карта. Ако във вашата държава няма такъв отдел за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на ръководството), за да видите често задаваните въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти в съответната държава.

ОПИСАНИЕ

A. Чекмедже 1 (голям съд) B. Чекмедже 2 (обикновен съд) C. Дръжки на съда D. Голяма разглобяема решетка със силиконови подложки

E. Разглобяема решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен екран G. Показване на време/температура

Потребителски интерфейс за фритюрника DUAL EASY FRY OFF: показва, че чекмеджето е изключено. За активиране натиснете бутон 1 или 2.

РЕЖИМИ ЗА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪКОВОДСТВО

Десерт

Дехидратация

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички етикети от уреда (например етикета върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и подвижните решетки с топла вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете чекмеджето с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства въздушния поток и влияе върху резултатите от пърженето с горещ въздух.

1. Pritisnete buтона (старт/стоп), за да включите уреда.
2. Режимът за пържене на картофи се показва като режим по подразбиране за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва OFF (изключено).
3. Всяко чекмедже може да се активира за избор чрез натискане на бутона „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“; чекмеджето ще се ИЗКЛЮЧИ и изборът ще бъде отменен).

Забележка: никога не превишавайте количеството, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата преди готвене за оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Гответе 2 различни вида храна едновременно благодарение на двете чекмеджета и режима SYNC (синхронизация).

1. Натиснете бутона (старт/стоп), за да включите уреда. Режимът на пържене се показва като режим по подразбиране за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва OFF (изключено).
2. Натиснете желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (чрез натискане на знаците + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първия вид храна в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Приберете чекмеджето обратно в уреда.

Забележка: Когато на екрана се появи съобщението „Add“ (добави) и няма активност в рамките на 10 минути, програмата спира и на екрана отново се показва опцията „START/STOP“ (старт/стоп). Ще трябва да я изберете отново, за да рестартирате готвенето.

1. За да активирате чекмедже 2, натиснете „2“.
2. Натиснете втория желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените настройки (чрез натискане на знаците + и -).
3. Поставете втория вид храна в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Приберете чекмеджето обратно в уреда.
4. Натиснете бутона SYNC (синхронизация), за да приготвяте два вида храна едновременно. Ако двата избрани режима на готвене имат различни времена на готвене, на екрана се показва съобщението „HOLD“ (задържане) за по-краткия режим на готвене (за храната, която изисква по-кратко време за готвене). Това означава, че уредът отлага началото на готвенето, така че двата вида храна да бъдат готови едновременно.
5. Натиснете бутона Start/Stop (стартиране/спиране), за да започнете готвенето.
6. Уредът ще издаде звуков сигнал, когато храната е готова едновременно.
7. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я извадите от чекмеджето.

Внимание: след пържене в горещ въздух, решетките и храната са много горещи.

Забележка: По време на готвене, ако извадите чекмеджето и не го върнете в рамките на 5 минути, екранът за това чекмедже ще покаже „OFF“ (изключено). Другото чекмедже ще продължи да работи, но програмата „SYNC“ (синхронизация) ще се прекъсне.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете бутона (стартиране/спиране), за да включите уреда.
2. Режимът на пържене на картофи е показан като подразбиращ се за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва OFF (изключено).
3. Всяко чекмедже може да се активира с натискане на бутона „1“ или „2“. Другото чекмедже остава ИЗКЛЮЧЕНО (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на цифровия сензорен екран (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Start/Stop. Така ще стартирате процеса на готвене.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете опцията MANUAL режим.
• Настройте температурата с помощта на бутоните + и - на цифровия екран. Термостатът показва температура от 40-200 °C. След това настройте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути. Натиснете бутона Start, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишната мазнина от храната се събира на дъното на чекмеджето.
• Някои храни трябва да се разклатят по средата на процеса на готвене за оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете купата от уреда, като я държите за дръжката, и я разклатете. След това поставете купата обратно в уреда и готвенето автоматично ще продължи.

По време на режима на готвене „Пържени картофи“ този пиктограм мига в средата на времето за готвене. Той показва необходимостта да се разклатят пържените картофи за равномерно готвене.

1. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете купата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е сготвена.

Ако храната все още не е сготвена, просто поставете купата обратно в уреда и настройте таймера за още няколко допълнителни минути.

1. Когато храната е готова, извадете купата. За да извадите храната, използвайте щипки, за да я извадите от купата.

Внимание: никога не обръщайте купата с решетката надолу.

След готвене чекмеджетата, решетките и храната са много горещи.

1. Когато едно количество храна е готово, уредът е незабавно готов за приготвяне на друго количество храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и количеството на картофите. За други видове храна размерът, формата и видът могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Količina		Pribljno vreme	Temperatura	Režim kuvanja	Protresanje	Dodatne informacije
Krompir i pomfrit
Zamrznuti pomfrit (10 mm x 10 mm)	Fioka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Fioka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domači pomfrit (8 mm x 8 mm)	Fioka 1	900 g	45 min	180°C	♂	x4	Posušiti ubrusom pre kuvanja
	Fioka 2	500 g	35 min			x4
Pekarski krompir	Fioka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Fioka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso iŽivina
Zamrznuti odrezak	Fioka 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Fioka 2	do 3 komada	15 min
File od pilečih prsα (bez kosteni)	Fioka 1	do 5 komada	20 min	200°C	♂	x1
	Fioka 2	do 3 komada	20 min	200°C	♂
Celo pile	Fioka 1	do 1500 g	55 min	160°C	♂		Samo fioka 1
Grickalice
Zamrznuti pileči medaljoni	Fioka 1	do 600 g	15 min	200°C	♂	x1
	Fioka 2	do 400 g	15 min	200°C
Pileća krilca	Fioka 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	♂	x1
	Fioka 2	do 600 g	16 min	200°C
	Količina		Priblžno vreme	Temperatura	Režim kuvanja	Protresanje	Dodatne informacije
Grickalice
Pica	Fioka 1	do 5 kriške	8 min	200°C	MANUAL
	Fioka 2	do 3 kriške	8 min	200°C	MANUAL
Tikvica	Fioka 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	✓	x4
	Fioka 2	600 g	14 min	200°C		x4
Riba
File lososa	Fioka 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	✓
	Fioka 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Fioka 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Fioka 2	up to 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pečenje
Mafini	Fioka 1	do 8/9 komada	16 min	160°C	✓
	Fioka 2	do 4 komada	16 min	160°C
Čokoladne torte	Fioka 1	1 okrugla torta tava	50 - 55 min	160°C
Dehidratacija
Kriške jabuke	Fioka 1	1 komad	4h	70°C	✓
	Fioka 2	1/2 komad	4h	70°C

СЪВЕТИ

По-малките парчета храна обикновено изискват по-кратко време за готвене от по-големите парчета. - Разклащането на по-малките парчета храна по средата на готвенето подобрява крайния резултат и може да предотврати неравномерното готвене. Ако искате да приготвите картофи, преди печене добавете малко олио и разклатете, за да покриете равномерно резените. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите лъжица олио, пържете картофите няколко минути. - Закуски, които могат да се приготвят във фурна, могат да се готвят и в този уред. - Оптималното препоръчително количество за пържене на картофи е 1600 грама (кошница 1: 1000 г + кошница 2: 600 г). - Използвайте готово бутер тесто и сладко тесто за бърза и лесна приготвяне на пълнени закуски. - Поставете съда за печене в уреда, ако искате да печете сладкиши или киш, или ако искате да пържите деликатни или пълнени съставки. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий, глина. - Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура 160 °C за 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни материали за почистване, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.

Забележка: извадете купата, за да ускорите охлаждането на уреда.

1. Избършете външността на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте купата и решетката с топла вода, малко препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните останалите замърсявания.

Предупреждение: купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: ако замърсяванията залепнат по дъното на купата и решетката, напълнете ги с топла вода и малко препарат за миене на съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване и отстранете остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз или информация, или ако имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в брошурата за световна гаранция. Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дистрибутор на марката.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако възникне проблем с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Тава 1 (голям съд) B. Тава 2 (обикновен съд) C. Дръжки на тавата D. Голяма отделяема решетка със силиконови подложки

E. Отделяема решетка със силиконови подложки F. Цифров дисплей с докосване G. Показване на време/температура

DUAL EASY FRY ръководство за потребителя OFF: Показва, че тавата е изключена. За активиране натиснете бутон 1 или 2.

Автоматични режими на готвене

Картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

Десерт

РЪЧЕН

Дехидратация

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете цялата опаковка.
2. Отстранете всички етикети от уреда (например етикета върху тавата).
3. Измийте добре отделяемата решетка от тавата с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Тавите и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете външната и вътрешната част на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете тавата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна и стабилна работна повърхност, устойчива на топлина, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете чекмеджето с масло или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това ще прекъсне въздушния поток и ще повлияе на резултатите от готвенето с горещ въздух.

1. Натиснете, за да включите уреда.
2. Режимът за картофи се показва като зададен за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва OFF.
3. Всяко от чекмеджетата може да се активира за избор, като се натисне бутон „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“; чекмеджето ще бъде на OFF и изборът ще бъде отменен).

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. Винаги поставяйте подходящата решетка в чекмеджето преди готвене, за да са оптимални резултатите от готвенето.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В СИНХРОНИЗИРАН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Пригответе едновременно два различни вида храна благодарение на двете чекмеджета и режима SYNC.

1. Натиснете, за да включите уреда. Режимът за картофи се показва като зададен за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва OFF.
2. Натиснете желания режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените по подразбиране (като натиснете + и -). Настройките ще бъдат запазени.
3. Поставете първия вид храна в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Плъзнете чекмеджето в уреда.

Забележка: Когато на екрана се появи „Add“ (Добави) и ако в рамките на 10 минути няма действие, програмата ще спре и на екрана ще се покаже „START/STOP“. Ще трябва да изберете отново, за да рестартирате готвенето.

1. За активиране на чекмедже 2 натиснете „2“.
2. Натиснете втория желан режим на готвене и задайте времето и температурата, ако се различават от зададените по подразбиране (като натиснете + и -).
3. Поставете втория вид храна в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
4. Натиснете SYNC, за да бъдат и двата вида храна готови едновременно. Ако времето за готвене е различно за всички избрани режими, на екрана за по-краткия режим на готвене (за храната, която трябва да се готви по-кратко) ще се покаже „HOLD“ (Пауза). Това означава, че уредът ще отложи готвенето, за да бъдат и двата вида храна готови едновременно.
5. За да започнете готвенето, натиснете Stop.
6. Уредът ще издаде звуков сигнал, когато храната е готова едновременно.
7. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. Извадете храната с щипци от чекмеджето.

Внимание: След пържене с горещ въздух решетките и храната ще бъдат много горещи.

Забележка: Ако по време на готвене извадите едно от чекмеджетата и не го върнете в рамките на 5 минути, на екрана за това чекмедже ще се покаже „OFF“ (Изключено). Другото чекмедже ще продължи да работи, но програмата „SYNC“ ще бъде спряна.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете (1), за да включите уреда.
2. Режимът за пържени картофи се показва като зададен по подразбиране за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва OFF.
3. Всяко от чекмеджетата може да се активира, като се натисне бутонът „1“ или „2“. Другото чекмедже ще остане изключено (за отмяна на избора натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки. а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене:
5. Изберете желания начин на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния екран (начините на работа са подробно описани в раздела „Ръководство за готвене“).
6. Потвърдете начина на готвене, като натиснете бутона Старт. Това ще стартира процеса на готвене.
7. Започва готвенето. На екрана ще се покаже оставащото време за готвене.

b. Ако използвате ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL (Ръчно).
• Задайте температурата с бутоните + и - на цифровия екран. На термостата можете да изберете температура между 40 и 200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и -. Таймерът може да се настрои на стойност между 0 и 60 минути.
• Натиснете отново бутона Старт/Стоп, за да стартирате готвенето с избраните настройки за температура и време. Започва готвенето. На екрана ще се покаже оставащото време за готвене.
• Излишното масло от храната се събира на дъното на тавата.
• Някои видове храна трябва да се разклатят по средата на готвенето, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете съда от уреда за дръжката и го разклатете. След това върнете съда в уреда и готвенето ще продължи автоматично.

В режим за пържени картофи тази икона мига по средата на готвенето. Това означава, че картофите трябва да се разклатят, за да се готвят равномерно.

1. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната още не е готова, просто извадете съда от уреда и на таймера задайте няколко допълнителни минути. 9. Когато храната е сготвена, извадете съда. Извадете храната от съда с щипки. Внимание: Скарата с решетката никога не трябва да се обръща с главата надолу. Решетката и храната ще бъдат много горещи след готвенето в съда. 10. Когато храната е готова, уредът е незабавно готов за нова партида храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времето за готвене, посочено по-долу, е само информативно и може да варира в зависимост от сорта и качеството на използваните картофи. При друга храна размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Затова може да се наложи да коригирате времето за готвене.

	Količina		Priblžno vrijeme	Temperatura	Način kuhanja	Protresite	Dodatne informacije
Krompir i prženi krompirići
Zamrznuti krompirić (10 mm x 10 mm)	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domaći krompirić (8 mm x 8 mm)	Ladica 1	900 g	45 min	180°C		x4	Osuste kuhinjskom krpom prije pečenja
	Ladica 2	500 g	35 min			x4
Zamrznut narezan krompir	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso i perad
Zamrznuti odrezak	Ladica 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Ladica 2	do 3 komada	15 min
Filet pilečih prsa (otkošten)	Ladica 1	do 5 komada	20 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 3 komada	20 min	200°C
Cijelo pile	Ladica 1	do 1500 g	55 min	160°C			Samo posuda 1
Grickalice
Pileći medaljoni	Ladica 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 400 g	15 min	200°C
Pileća krilca	Ladica 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Ladica 2	do 600 g	16 min	200°C
	Količina		Pribljno vrijeme	Temperatura	Način kuhanja	Protresite	Dodatne informacije
Grickalice
Pizza	Ladica 1	do 5 kriške	8 min	200°C	MANUAL
	Ladica 2	do 3 kriške	8 min	200°C	MANUAL
Tikvica	Ladica 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Ladica 2	600 g	14 min	200°C		x4
Riba
File lososa	Ladica 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	◇
	Ladica 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Ladica 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Ladica 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pečenje
Mafini	Ladica 1	do 8/9 komada	16 min	160°C	◇
	Ladica 2	do 4 komada	16 min	160°C
Čokoladna torta	Ladica 1	1 okrugla torta pan	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Kriške jabuke	Ladica 1	1 komad	4h	70°C	◇
	Ladica 2	1/2 komad	4h	70°C

СЪВЕТИ

По-малките парчета храна трябва да се готвят малко по-кратко от по-големите парчета. - Разклащането на по-малките количества храна през половината от времето подобрява крайния резултат и може да предотврати неравномерното готвене/печене. - За да станат картофите много хрупкави, добавете малко олио преди печене и разклатете, за да се разпредели равномерно олиото. Препоръчваме да използвате 14 мл олио. Когато добавите лъжица олио, оставете картофите за няколко минути. В уреда можете да приготвите и закуски, които обикновено се пекат във фурна. - Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (Съд 1: 1000 г + Съд 2: 600 г). Използвайте готово бутер тесто и маслено тесто, за да приготвите бързо и лесно пълнени закуски. Поставете тава за печене в съда на уреда, ако искате да изпечете торта или киш, или ако искате да пържите деликатни или пълнени съставки. Можете да използвате тава за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота. - Уредът може да се използва за претопляне на храна. За претопляне на храна задайте температура от 160°C до 10 минути. Времето за печене може да се настрои според количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като това ще повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: Извадете съда, за да се охлади уредът по-бързо.
2. Почистете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Почистете съда и решетката с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Остатъците от замърсяване можете да отстраните с препарат за отстраняване на мазнини.

Предупреждение: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и добавете малко препарат. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Obrišite unutrašnjost aparata toplom vodom i vlažnom krpom.
2. Očistite grijaći element suhom četkom za čišćenje da biste uklonili sve ostatke hrane.
3. Aparat nemojte uranjati u vodu ni bilo koju drugu tečnost.

ОДЛАГАЊЕ

1. Исклучете го апаратот од напојување и почекајте да се олади.
2. Проверете дали сите делови се чисти и суви.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви треба сервис, информации или имате проблем, посетете ја интернет страницата на производителот или обратете се на корисничката поддршка во вашата земја. Телефонскиот број е наведен во гарантниот лист за целиот свет. Ако во вашата земја нема корисничка поддршка, обратете се кај локалниот дистрибутер.

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ

Ако имате проблеми со апаратот, посетете ја интернет страницата на производителот (погледнете ја насловната страница во овој прирачник) и погледнете ја листата на најчести прашања или контактирајте ја корисничката поддршка за вашата земја.

ОПИС

A. Отделение 1 (голема кошница) B. Отделение 2 (обична кошница) C. Дршка на отделенијата D. Голема решетка со силиконски подлошки

E. Висока решетка со силиконски подлошки F. Дигитален сензор за пареа G. Дисплеј за температура/време

bg

Потрошувачки интерфејс DUAL EASY FRY

OFF (ИЗКЛ): показва, че отделението е изключено. За да го активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Fries (Пържени картофи)

Chicken (Пилешко)

Vegetables (Зеленчуци)

Fish (Риба)

MANUAL

Dessert (Десерт)

Dehydration (Сушене)

Режим Manual (Ръчно приготвяне)

ПРЕДНИТЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери и от уреда (например стикери върху отделението). 3. Почистете добре отделенията и повдигнете решетките с гореща вода, малко препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

Отделенията, решетките и тавата се мият с вода в машина.

4. Избършете уреда отвътре с влажна кърпа. Уредът работи, като произвежда горещ въздух. Не пълнете отделението с олио или мазнина за пържене.

Инструкция за употреба

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, далеч от вода и източници на топлина.
2. Не блокирайте вентилационния отвор и не го покривайте с никаква друга течност.

Не поставяйте нищо отгоре на уреда. Това възпрепятства въздушния поток и оказва влияние на резултатите от пърженето с горещ въздух.

1. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда.
2. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва OFF (Изкл.).
3. Всяко отделение може да се активира за избор с натискане на бутон „1“ или „2“ (за да отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“, отделението ще бъде изключено).

Забележка: Никога не надвишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздел „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството и на крайния резултат.

1. Винаги преди готвене поставяйте подходящите решетки в отделенията, за да постигнете оптимални резултати от готвенето.

Използване на двете отделения в режим на синхронизиране (двойно готвене)

Гответе 2 различни храни, които ще станат готови едновременно, благодарение на двете отделения (синхронизиране).

1. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва OFF (Изкл.).
2. Натиснете желаното готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от установените настройки (чрез натискане на + и -). Настройките се запаметяват.
3. Поставете първата храна в отделение 1 (долно отделение). Приберете отделението обратно в уреда. Забележка: Когато на екрана се покаже „Add“ (Добавяне) и ако в продължение на 10 минути не бъдат предприети никакви действия, програмата спира и на екрана отново се показва „START/STOP“ (Старт/Стоп). Ще трябва да изберете отново, за да рестартирате готвенето.
4. За да активирате отделение 2, натиснете „2“.
5. Натиснете бутона, за да регулирате времето и температурата, ако се различават от установените настройки (чрез натискане на + или -).
6. Поставете второто отделение 2 (ясно отделение). Пъхнете отделението обратно в уреда.
7. Натиснете Sync (СИНХРОНИЗИРАНЕ), за да завършите готвенето на двете храни по едно и също време. Ако двете избрани режима на готвене имат различно време за готвене, на екрана се появява "HOLD" (ЗАДЪРЖАНЕ) за най-краткия режим на готвене (за храната, която се нуждае от по-малко време за готвене). Това означава, че уредът започва да готви по-късно, за да бъдат двете храни готови по едно и също време.
8. Натиснете Start (СТАРТ/СТОП), за да започнете готвенето. Stop
9. Уредът издава звуков сигнал, когато храните са готови, по едно и също време.
10. Когато храните се сготвят, извадете отделението. За да отстраните храните, използвайте щипки, за да повдигнете храните извън отделението.

Внимание: съдът е с горещи въздушни решетки и храната е много гореща.

Забележка: По време на готвене, когато отваряте отделението, използвайте ръкавици в рамките на 5 минути, за да проверите на това отделение. Другото отделение продължава да работи, но програмата "SYNC" (СИНХРОНИЗИРАНЕ) се изключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНОТО ОТДЕЛЕНИЕ НА УРЕДА

1. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда.
2. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва при избиране за отделение 1, докато за отделение 2 на екрана се показва OFF (ИЗКЛ.).
3. Всяко отделение може да се активира с натискане на бутон "1" или "2". Другото отделение остава изключено (за да отмените избора, натиснете отново бутон "1" или "2").
4. За да започнете готвенето, можете да изберете между предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

a. Избор на предварително зададен режим на готвене:

Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответния бутон (тези режими са описани подробно в раздел „Ръководство за готвене“). Потвърдете програмата за готвене, като натиснете бутона. Това ще стартира процеса на готвене. – Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. Избор на ръчен режим:

• Натиснете режим MANUAL (Ръчно приготвяне).
• Регулирайте температурата с бутоните + и – на дигиталния екран. Термостатът варира от 40 до 200°C. След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и –. Таймерът може да се зададе между 1 и 60 минути. Натиснете бутона, за да започнете да готвите с избраните настройки за температура и време. Готвенето стартира. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишното олио от храната се събира на дъното на отделението.
• Някои храни изискват разклащане по средата на готвенето, за да се постигнат оптимални резултати от готвенето (вижте раздел „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, издърпайте кошницата извън уреда, използвайте ръкавицата, и я разклатете. След това поставете кошницата обратно в уреда и готвенето ще се възобнови автоматично.

По време на режима на готвене Fries (Пържени картофи) ще чуете звуков сигнал, който показва, че е необходимо да разклатите картофите, за да се изпържат равномерно.

1. Когато чуете звук от таймера, зададеното време за готвене е приключило. Издърпайте кошницата извън уреда и поставете на топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете кошницата обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната се сготви, извадете кошницата. За да отстраните храната, използвайте щипки, за да повдигнете храната извън кошницата. Внимание: отделението никога не трябва да се обръща с решетката нагоре. След готвене отделението, решетките и храната са много горещи.
2. Когато една порция от храната е готова, уредът вече е готов за приготвяне на друга порция от храната.

Ръководство за готвене

Таблицата по-долу е на основа настройки за храната, които искате да приготвите. Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. При други храни размерът, формата и марката може да повлияят на резултатите. Следователно може да се наложи да регулирате малко времето за готвене.

	Колиchestvo		Прибл.Вreme	Темпатура	Реким на涩вени	Разкалцае	Довлеленянinhформачи
Картофи и пьжени karтофи
Замразецни рържени karтофи (10mm x 10 mm)	Оддени 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Оддени 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Домашно п供货отевени пържени karтофи (8 mm x 8 mm)	Оддени 1	900 g	45 min	180°C		x4	Пождочete по с кърna п的对象涩涩ve
	Оддени 2	500 g	35 min			x4
Замразецни karтофи уедимс	Оддени 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Оддени 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Меси птуни рождени
Замразецни рържILA	Оддени 1	do 5 6p	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Оддени 2	do 3 6p	15 min
Фильета о тпileшки гьрди (6e3 кост)	Оддени 1	do 5 6p	20 min	200°C	w	x1
	Оддени 2	do 3 6p	20 min	200°C	w
Цало пленe	Оддени 1	do 1500 g	55 min	160°C	w		Само за кура 1
Зakувkin
Пильшкихалки	Оддени 1	do 600 g	15 min	200°C	w	x1
	Оддени 2	do 400 g	15 min	200°C
Пильшки крелда	Оддени 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	w	x1
	Оддени 2	do 600 g	16 min	200°C
	Колиес硐		Прибл.Врееме	Temпегатура	Рек imm наГOTBEнe	Разклацанe	Довьлиентеляифорmaця
Зakugsн
Пица	Оддение 1	do 5 pezeна	8 min	200°C	MANUAL
	Оддение 2	do 3 pezeна	8 min	200°C	MANUAL
Тиквички	Оддение 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Оддение 2	600 g	14 min	200°C		x4
Риба
ФиLE OTcБOMгA	Оддение 1	do 5 6р	12 - 14 min	200°C	◇
	Оддение 2	do 3 6р	12 - 14 min	200°C
Сkapиди	Оддение 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Оддение 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Пechене на чetectenvи Издени
Мышии	Оддение 1	do 8/9 6р	16 min	160°C	◇
	Оддение 2	do 4 6р	16 min	160°C
ШокаладовITORTI	Оддение 1	1 крълаяформа заюта	50 - 55 min	160°C
Dehydration (Сушени)
Ясыkinиpezeни	Оддение 1	1 napчe	4h	70°C	◇
	Оддение 2	1/2 napчe	4h	70°C

СЪВЕТИ

Храните с по-малки размери обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. Разбъркването на малки количества храна по средата на готвенето подобрява крайния резултат и помага за предотвратяване на неравномерното изпичане. За да направите картофите много хрупкави, опитайте да добавите малко количество олио при готвене и разклатете, за да покриете равномерно. Препоръчваме ви да използвате 14 ml олио. След като добавите лъжица олио, изпечете картофите за няколко минути. - Леки закуски могат да се приготвят във фурна, но могат също да се приготвят и в уреда. - Оптималното предварително количество картофи за пържене е 1600 грама (отделен 1:1000 г + отделен 2:600 г) - Използвайте готово бутер тесто или малко тесто, за да направите леки закуски бързо и лесно. Поставете в уреда тава за печене, ако искате да печете кекс, кифли, или ако искате да държите деликатни или пълнени съставки. Можете да използвате съдове за печене от стъкло, керамика, метал или глина. - Можете също да използвате уреда за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура 160°C за до 10 минути. Времето за готвене може да се регулира в зависимост от количеството на храната, за да претоплите напълно храната.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Кухненските уреди и абразивни почистващи материали за почистването им, както и незададено покритие може да се повреди.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: Извадете купата и оставете уреда изстине по-бързо. 2. Забършете с влажна кърпа външната част на уреда. 3. Измийте купата и решетката в топла вода, с течен препарат за миене и незабравима гъба. Можете да използвате течност за почистване на мазнини, за да отстраните останало замърсяване. Внимание: Купата и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

СЪВЕТ: Ако по дъното на купата и решетката е залепнала мръсотия, напълнете ги с гореща вода и малко течен препарат за миене. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. После изплакнете добре и подсушете.

4. Избършете вътрешната част на уреда с гореща вода и навлажнена кърпа. 5. Почистете нагревателния елемент с мека четка, за да отстраните всякакви хранителни остатъци. 6. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

ПРИБИРАНЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да се охлади. 2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако се нуждаете от сервиз или информация, както и ако имате проблем, моля, посетете фирмената уеб страница или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата държава. Можете да намерите телефонния номер в гаранционната карта за международна гаранция. Ако във вашата държава няма център за обслужване на потребителите, се обърнете към местния търговец.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете фирмената уеб страница (вижте корицата на ръководството) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за обслужване на потребители във вашата държава.

ОПИСАНИЕ

A. 1. чекмедже (голям съд) B. 2. чекмедже (обикновен съд) C. Дръжки на чекмеджето D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Контролен панел със сензорен екран G. Показване на време/температура

sl

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY

OFF: означава, че чекмеджето е изключено. За включване натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Сладкица

Дехидрация

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете цялата опаковка.
2. Отстранете всички етикети от уреда (например етикетите върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и подвижните решетки с гореща вода, малко течен препарат и мека гъба.

Чекмеджето и решетките са подходящи за миене в съдомиялна машина.

1. Почистете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът произвежда горещ въздух по време на работа. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ПРЕДИ УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна и стабилна работна повърхност, която не е чувствителна към високи температури, и не го поставяйте близо до водни струи.
2. Не пълнете уреда с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това прекъсва въздушния поток и влияе върху резултатите от пърженето с горещ въздух.

1. Натиснете бутона , за да включите уреда.
2. За 1-во чекмедже по подразбиране е показан режимът за пържене на картофи, а на дисплея за 2-ро чекмедже е показано OFF (Изключено).
3. С натискане на бутон «1» или «2» можете да включите който и да е от двата чекмеджета. (За отмяна на избора натиснете отново бутон «1» или «2». Чекмеджето ще бъде изключено (OFF) и изборът ще бъде отменен). Внимание: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела Ръководство за готвене), в противен случай това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
4. Преди приготвяне на ястия винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата, за да осигурите най-добри резултати при готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ПРИГОТВЯНЕ НА ЯСТИЯ)

С уреда, който разполага с две чекмеджета, можете едновременно да приготвите 2 различни ястия в режим на синхронизация SYNC.

1. Натиснете бутона Start/Stop, за да включите уреда. За 1-во чекмедже по подразбиране се показва режим пържени картофи, а на дисплея за 2-ро чекмедже се показва OFF (Изключено).
2. Натиснете желания режим на приготвяне на ястието и задайте времето и температурата на приготвяне, ако се различават от предварително зададените (чрез натискане на бутоните + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в 1-во чекмедже (лявото чекмедже). Поставете чекмеджето обратно в уреда.

Забележка: когато на дисплея се покаже съобщение «Add» (Добави) и в продължение на 10 минути не извършите никакво действие, програмата се прекъсва и на дисплея отново се показва «START/STOP» (Старт/стоп). За да започнете отново приготвянето на ястието, ще трябва отново да изберете настройките.

1. За да включите 2-ро чекмедже, натиснете бутон «2».
2. Натиснете втория желан режим на приготвяне на ястието и задайте времето и температурата на приготвяне, ако се различават от предварително зададените (чрез натискане на бутоните + и -).
3. Поставете второто ястие в 2-ро чекмедже (дясното чекмедже). Поставете чекмеджето обратно в уреда.
4. Натиснете SYNC за едновременно приготвяне на двете ястия. Ако двата режима на приготвяне на ястията имат различна продължителност, на дисплея на чекмеджето с по-кратък режим на приготвяне (по-кратко време за приготвяне на ястието) се показва съобщение «HOLD» (Задръж). Това означава, че уредът забавя началото на приготвянето с толкова време, че да завърши приготвянето на двете ястия едновременно.
5. За да започнете приготвянето на ястията, натиснете бутона Start/Stop.
6. Уредът издава звуков сигнал, когато и двете ястия са готови.
7. Когато ястията са готови, извадете чекмеджетата. Отстранете ястието с щипки, като го повдигнете от чекмеджето.

Внимание: След пържене скарите и ястията са много горещи.

Забележка: Ако по време на готвене извадите едно от двете чекмеджета и не го поставите обратно в рамките на 5 минути, на дисплея за това чекмедже ще се появи съобщение „OFF“ (Изключено). Другото чекмедже продължава да работи, но синхронният режим „SYNC“ е изключен.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете бутона (z), за да включите уреда.
2. За чекмедже 1 по подразбиране се показва режимът за пържене на картофи, а на дисплея за чекмедже 2 се показва OFF (Изключено).
3. С натискане на бутон „1“ или „2“ можете да включите което и да е от двете чекмеджета. Другото чекмедже остава изключено (показва се съобщение OFF) (за отмяна на избора натиснете отново бутон „1“ или „2“).
4. За да започнете приготвянето на ястието, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. В случай на предварително зададен режим на готвене:

• С натискане на съответната икона на сензорния екран изберете желания режим на готвене (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Старт. Така ще стартирате процеса на готвене.
• Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на дисплея.

б. В случай на избор на ръчни настройки:

• Натиснете бутона за ръчен режим MANUAL.
• Задайте температурата с бутоните + и - на цифровия дисплей. Температурата на термостата варира между 40 и 200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натискате бутоните + и -. Таймерът може да се настрои между 0 и 60 минути.
• За да започнете приготвянето Start Stop с избраните настройки за температура и време, натиснете бутона. Приготвянето започва. Оставащото време за приготвяне се показва на екрана.
• Излишното масло от храната се събира в долната част на чекмеджето.
• Някои храни трябва да се разклатят по средата на готвенето за най-добри резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене“). Разклатете ястието, като извадите съда за ръкохватката и го разклатите. След това поставете съда обратно в уреда и приготвянето на ястието се подновява автоматично.

По време на режима за приготвяне на пържени картофи, пиктограмата мига в средата на процеса. Това показва необходимостта от разклащане за приготвяне на равномерно ястие.

1. Когато чуете звуковия сигнал на таймера, зададеното време за приготвяне на ястието е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на топлина повърхност.
2. Проверете дали ястието е готово.

Ако ястието не е готово, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато ястието е готово, извадете го. Отстранете ястието с щипки, като го повдигнете от съда.

Внимание: Чекмеджето с решетката не трябва да се обръща с главата надолу.

След приготвянето на ястието чекмеджетата, решетките и ястието са много горещи.

1. Когато ястието е готово, можете веднага да приготвите следващото ястие с уреда.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ви помага при избора на основни настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времената за приготвяне на ястията са само ориентировъчни и могат да се различават в зависимост от сорта и качеството на използваните картофи. Крайният резултат при други видове храна може да бъде повлиян от размера, формата и марката на храните. Затова може да се наложи леко да коригирате времето за приготвяне на ястието.

	Količina		Pribl. Čas	Temperatura	Način priprave{jedi}	Pretresite	Dodatne informacije
Krompir in ocvrt krompirćek
Zamrznenkrompirćek (10 mm x 10 mm)	Predal 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Predal 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Doma pripravljen ocvrt krompirćek(8 mm x 8 mm)	Predal 1	900 g	45 min	180°C	*	x4	Pred pripravo osušte z brisaće
	Predal 2	500 g	35 min			x4
Zamrznenji krompirjevikrhlji	Predal 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Predal 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso in perutnina
Zamrznenkzenržek	Predal 1	do 5 kose	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Predal 2	do 3 kose	15 min
File pišćançijh prsi (brez kosti)	Predal 1	do 5 kose	20 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 3 kose	20 min	200°C	*
Cel pišćanec	Predal 1	do 1500 g	55 min	160°C	*		Samo 1. posoda
Prigrizki
Pišćančjmedaljoni	Predal 1	do 600 g	15 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 400 g	15 min	200°C
Pišćančja krilca	Predal 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	*	x1
	Predal 2	do 600 g	16 min	200°C
	Količina		Pribl. Čas	Temperatura	Način priprave jedi	Pretresite	Dodatne informacije
Prigrizki
Pica	Predal 1	do 5 rezine	8 min	200°C	MANUAL
	Predal 2	do 3 rezine	8 min	200°C	MANUAL
Bučkine	Predal 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Predal 2	600 g	14 min	200°C		x4
Riba
Fileji lososa	Predal 1	do 5 kose	12 - 14 min	200°C	◇
	Predal 2	do 3 kose	12 - 14 min	200°C
Kozice	Predal 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Predal 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Peka
Mafini	Predal 1	do 8/9 kose	16 min	160°C	◇
	Predal 2	do 4 kose	16 min	160°C
Čokoladne torte	Predal 1	1 okrogel pekáč za torte	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Jabolěni krhlji	Predal 1	1 kos	4h	70°C	◇
	Predal 2	1/2 kos	4h	70°C

NASVETI

Малките храни обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите храни. - Ако разклатите малките храни по средата на времето за готвене, ще подобрите крайния резултат и ще предотвратите неравномерното готвене. - За още по-хрупкав картоф преди печене добавете малко количество олио и разклатете картофите, така че олиото да се разпредели равномерно. Препоръчителното количество олио е 14 мл. Когато добавите олиото, запържете картофите за няколко минути. - Закуските, които можете да приготвите във фурна, можете да приготвите и в уреда. - Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (1-во чекмедже: 1000 г + 2-ро чекмедже: 600 г). - С готово бутер тесто и ронливо тесто бързо и лесно пригответе обилни закуски. - Ако искате да изпечете торта или солен пай, или ако искате да изпържите деликатни съставки или пълнени съставки, поставете съда за печене в уреда. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий и теракота. С уреда можете също да затоплите храна. За затопляне на храна задайте температурата на 160°C и загрявайте най-много 10 минути. Времето за печене можете да коригирате според количеството храна, така че храната да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални кухненски прибори или груби почистващи материали, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и изчакайте уредът да се охлади. Забележка: Отстранете съда, за да се охлади уредът по-бързо.
2. Почистете външността на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, малко течен препарат и мека гъба.

Останалата мръсотия можете да отстраните с обезмасляваща течност.

Предупреждение: чекмеджетата и решетката са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Съвет: Ако на дъното на съда и решетката се е натрупала мръсотия, напълнете ги с гореща вода и малко течен препарат. Накиснете съда и решетката за около 10 минути. След това изплакнете с чиста вода и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и мека кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от захранването и изчакайте да се охлади.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз или информация, или имате някакъв проблем, посетете уебсайта на марката на адреса или се свържете с центъра за помощ на клиенти на марката във вашата държава. Телефонния номер можете да намерите в брошурата за международна гаранция. Ако във вашата държава няма център за помощ на клиенти, свържете се с местния търговец на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако срещнете проблеми с уреда на марката, посетете уебсайта (вижте корицата на това ръководство) и разгледайте раздела с често задавани въпроси или се свържете с центъра за помощ на клиенти във вашата държава.

ОПИСАНИЕ

A. Чекмедже 1 (голям съд) B. Чекмедже 2 (обикновен съд) C. Дръжки на чекмеджетата D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

Потребителски интерфейс на уреда DUAL EASY FRY

OFF: показва, че чекмеджето е изключено. За да активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ ЗА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪКОВОДСТВО

Десерт

Сушене

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето с подвижните решетки в гореща вода с малко препарат, като използвате мека гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната страна на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като генерира горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и устойчива на висока температура работна повърхност, далеч от пръскаща се вода.
2. Не пълнете чекмеджето с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от пърженето с горещ въздух.

1. Натиснете бутона, за да включите уреда.
2. Режимът за пържене на картофи се показва по подразбиране за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва съобщение OFF (ИЗКЛ.).
3. Всяко чекмедже се активира с бутон „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“. Чекмеджето ще бъде ИЗКЛЮЧЕНО и изборът му ще бъде отменен).

Внимание: не превишавайте максималните стойности, посочени в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това влияе върху качеството на храната.

1. Винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата преди готвене, за да постигнете оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Можете да приготвите 2 различни ястия едновременно благодарение на двете чекмеджета и режима SYNC (СИНХРОНИЗАЦИЯ).

1. Натиснете бутона, за да включите уреда. Режимът за пържене на картофи се показва по подразбиране за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва съобщение OFF (ИЗКЛ.).
2. Изберете желания режим на готвене и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предварително зададените (като натискате бутоните + и -). Настройките ще бъдат запазени.
3. Поставете първото ястие в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.

Внимание: ако на екрана се появи съобщение „Add“ (Добави) и не предприемете никакви действия в рамките на 10 минути, програмата ще бъде спряна и на екрана ще се появи съобщение „START/STOP“. Изберете отново програмата, за да започнете готвенето.

1. За да активирате чекмедже 2, натиснете бутона „2“.
2. Изберете втория желания режим на готвене, като зададете време и температура, ако се различават от предварително зададените (като натискате бутоните + и -).
3. Поставете второто ястие в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
4. Натиснете SYNC, за да приготвите и двете ястия едновременно. Ако избраните режими имат различно време за готвене, на екрана ще се появи съобщение „HOLD“ (ЗАДРЪЖКА) за по-краткия режим (за ястието, което се нуждае от по-малко време за приготвяне). Това означава, че уредът забавя началото на готвенето, за да приготви и двете ястия едновременно.
5. Натиснете Start, за да започнете готвенето.
6. Уредът издава звуков сигнал, когато ястията са готови едновременно.
7. След като ястията са готови, извадете чекмеджето. За да извадите ястието от чекмеджето, използвайте щипки. Внимание: след пържене скарите и ястията са много горещи.

Внимание: ако по време на готвене извадите чекмеджето и не го върнете обратно в рамките на 5 минути, на панела на чекмеджето ще се появи съобщение „OFF“ (ИЗКЛ.). Другото чекмедже продължава да работи, но това прекратява програмата „SYNC“.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ НА УРЕДА

1. Натиснете бутона (1), за да включите уреда.
2. Режимът за пържене на картофи се показва като режим по подразбиране за чекмедже 1, а на екрана на чекмедже 2 се показва съобщение OFF (ИЗКЛ.).
3. Можете да активирате всяко чекмедже, като натиснете бутон „1“ или „2“. Другото чекмедже остава изключено (за да отмените избора, натиснете отново бутон „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, трябва да изберете програмиран режим на готвене или ръчни настройки.

а. При избор на програмиран режим на готвене:

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона. Това ще стартира процеса на готвене.
• Готвенето ще започне. Оставащото време за готвене ще се покаже на екрана.

б. При избор на ръчни настройки:

• Натиснете бутона за режим MANUAL (РЪЧЕН).
• Задайте температурата с помощта на бутоните + и - на цифровия дисплей. Термостатът трябва да се настрои в диапазона 40 - 200°C.
• След това задайте времето за готвене, като натиснете бутоните + и -. Таймерът може да се настрои в диапазона 0-60 минути. Натиснете бутона за старт, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене ще се покаже на екрана.
• Излишното масло от храната се събира на дъното на чекмеджето.
• Някои храни изискват разклащане по средата на времето за готвене, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за готвене"). За да разклатите храната, извадете съда от уреда за дръжката и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето ще започне автоматично.

При режим на печене на картофи този символ мига в средата на времето за печене. Той показва необходимостта да разклатите картофите, за да получите равномерен резултат.

1. Когато чуете звука на таймера, това означава, че зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на висока температура повърхност.
2. Проверете дали ястието е готово.

Ако ястието не е готово, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за няколко допълнителни минути.

1. След като ястието е сготвено, извадете съда. За изваждане на храната от съда използвайте щипки. Внимание: чекмеджето с решетката не трябва да се обръща с главата надолу. След готвене чекмеджето, решетката и храната са много горещи.
2. Когато порцията храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на следващата порция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следната таблица помага да изберете основните настройки за приготвяното ястие.

Внимание: Посочените времена за готвене са само указания и могат да варират в зависимост от сорта и партидата на използваните картофи. При други продукти тяхното количество, форма и марка могат да повлияят на резултатите. Ето защо може да се наложи лека корекция на времето за готвене.

	Ilość		Przyblżony czas	Temperatura	Tryb gotomania	Potrzejność	Dodatkowe informacja
Ziemniaki i frytki
Mrożone frytki (10 mm x 10 mm)	Szuflada 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Szuflada 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domowe frytki (8 mm x 8 mm)	Szuflada 1	900 g	45 min	180°C		x4	Przed gotowaniem osuszyć recznych
	Szuflada 2	500 g	35 min			x4
Mrożone lódeczki ziemniaczane	Szuflada 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Szuflada 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Mięso i dród
Mrożony stek	Szuflada 1	do 5 sztuk	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Szuflada 2	do 3 sztuk	15 min
Filey z piersi kurczaka (bez kość)	Szuflada 1	do 5 sztuk	20 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 3 sztuk	20 min	200°C
Caly kurczak	Szuflada 1	do 1500 g	55 min	160°C			Tylko pojemnik 1
Przekość
Mrożone nuggetsyzurkurczaka	Szuflada 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 400 g	15 min	200°C
Skrzydelka z kurczaka	Szuflada 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Szuflada 2	do 600 g	16 min	200°C
Przekość
Pizza	Szoflada 1	do 5 plasterków	8 min	200°C	MANUAL
	Szoflada 2	do 3 plasterków	8 min	200°C	MANUAL
Cukinii	Szoflada 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	✓	x4
	Szoflada 2	600 g	14 min	200°C		x4
Ryby
Filez zlososia	Szoflada 1	do 5 sztuk	12 - 14 min	200°C	✓
	Szoflada 2	do 3 sztuk	12 - 14 min	200°C
Krewetki	Szoflada 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Szoflada 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Wypieki
Muffiny	Szoflada 1	do 8/9 sztuk	16 min	160°C	✓
	Szoflada 2	do 4 sztuk	16 min	160°C
Ciastka czekoladowe	Szoflada 1	1 okragla tortownica	50 - 55 min	160°C
Suszenie
Jablka wplastrach	Szoflada 1	1 kawalek	4h	70°C	✓
	Szoflada 2	1/2 kawalek	4h	70°C

УКАЗАНИЯ

По-малките ястия обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите. - Разклащането на по-малките ястия по време на готвене подобрява крайния резултат и може да предотврати неравномерното изпичане. - За да станат картофите хрупкави, добавете малко олио преди готвене и разклатете съда. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите лъжичка олио, пържете картофите няколко минути. - В уреда можете да приготвяте всички ястия и закуски, които могат да се пекат във фурна. Препоръчително количество пържени картофи: 1600 грама (Чекмедже 1: 1000 г + Чекмедже 2: 600 г) - Използвайте готово бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно закуски с пълнеж. - Ако искате да изпечете торта или киш, или да изпържите деликатни или пълнени лакомства, поставете съд за печене в съда на уреда. Можете да използвате подходящи за фурна съдове от силикон, неръждаема стомана, алуминий, теракота. - Уредът може да се използва и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура 160°C и загрявайте максимум 10 минути. Времето за готвене може да варира в зависимост от размера на порцията, за да се затопли напълно храната.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката са покрити с незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални прибори или абразивни гъби, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела на захранващия кабел от контакта и изчакайте, докато уредът изстине. Внимание: извадете съда, за да изстине по-бързо.
2. Почистете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с мека гъба в гореща вода с препарат за миене на съдове. За отстраняване на остатъци от замърсявания можете да използвате обезмасляващ препарат.

Предупреждение: съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако в съда останат замърсявания, напълнете съда с гореща вода и препарат за миене на съдове. Оставете за около 10 минути. След това изплакнете с чиста вода и оставете да изсъхне.

1. Избършете уреда с гореща влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела на уреда от електрическия контакт и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако уредът се нуждае от обслужване, имате нужда от допълнителна информация или имате друг проблем с уреда, посетете нашия уебсайт или се свържете с националния център за обслужване на клиенти. Телефонният номер е в гаранционната брошура. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дилър на марката.

РЕШАВАНЕ НА ЕВЕНТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ

При проблеми с уреда посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство), за да се запознаете с често задаваните въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Кошница 1 (голям съд) B. Кошница 2 (стандартен съд) C. Дръжки на кошниците D. Голяма, подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за температура

ДВОЕН потребителски интерфейс EASY FRY

ИЗКЛ.: Означава, че кошницата е изключена. За активиране натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ПРИГОТВЯНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪКОВОДСТВО

Десерти

Дехидратация

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете от уреда всички стикери (например стикера върху кошницата).
3. Измийте добре кошницата и подвижните решетки с гореща вода, препарат за миене и неабразивна гъба.

Кошницата и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната повърхност на уреда с влажна кърпа. Уредът използва горещ въздух по време на работа. Не пълнете кошницата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива работна повърхност, където няма опасност от пръскане с вода.
2. Не пълнете кошницата с олио или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това би нарушило въздушния поток и би повлияло на резултата от горещовъздушното пържене.

1. Натиснете бутона , за да включите уреда.
2. Режимът „Пържени картофи“ се показва като режим по подразбиране за кошница 1, докато на екрана за кошница 2 се показва OFF (Изключено).
3. Можете да активирате всяка кошница, като я изберете и натиснете бутона „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“ – кошницата ще се изключи и изборът ще бъде отменен.)

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. За постигане на оптимални резултати винаги поставяйте подходящите решетки в кошницата преди приготвянето на храната.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ КОШНИЦИ В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

С използването на двете кошници и режима на синхронизация можете да приготвяте 2 различни ястия едновременно.

1. Натиснете бутона, за да включите уреда. Режимът „Пържени картофи“ се показва като режим по подразбиране за кошница 1, докато на екрана за кошница 2 се показва OFF (Изключено).
2. Натиснете бутона за желания режим на приготвяне и коригирайте времето и температурата, ако се различават от първоначалните настройки (с бутоните + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в кошница 1 (лявата кошница). Приберете кошницата обратно в уреда.

Забележка: Ако на екрана се появи „Add“ (Добави) и в продължение на 10 минути не се случи нищо, програмата спира и на екрана се показва „START/STOP“. За да възобновите готвенето, ще трябва да изберете режима отново.

1. За да активирате кошница 2, натиснете бутона „2“.
2. Натиснете бутона за втория желания режим на приготвяне и коригирайте времето и температурата, ако се различават от първоначалните настройки (с бутоните + и -).
3. Поставете второто ястие в кошница 2 (дясната кошница). Приберете кошницата обратно в уреда.
4. С натискане на бутона SYNC и двата коша започват да се подготвят едновременно. Ако подготовката на двете избрани ястия продължи твърде дълго, за ястието с по-кратко време за приготвяне на екрана ще се появи предупреждение „HOLD“ (при по-кратък режим на приготвяне). Това означава, че уредът ще отложи началото на приготвянето, така че и двете ястия да са готови едновременно.
5. С натискане на бутона Старт/Стоп започва готвенето.
6. Когато и двете ястия са готови, уредът издава звуков сигнал.
7. Когато ястията са сварени, извадете коша. Ако искате да извадите храната, извадете ястията от коша с помощта на кухненски щипки.

Внимание: След пържене съдовете и ястията са много горещи.

Забележка: Ако по време на готвене извадите единия кош и не го върнете в рамките на 5 минути, на съответния панел ще се появи съобщение „OFF“ (ИЗКЛ.). Другият кош продължава да работи, но програмата „SYNC“ вече е изключена.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДИН КОШ НА УРЕДА

1. С натискане на бутона включете уреда.
2. Режимът за пържени картофи се показва като режим по подразбиране за кош 1, докато на екрана за кош 2 се показва OFF (Изключено).
3. Всеки от кошовете активирате с натискане на бутона „1“ или „2“. Другият кош остава изключен (ако искате да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете приготвянето, можете да изберете между предварително зададен режим на приготвяне и ръчна настройка.

а. При избор на предварително зададен режим на приготвяне:

• С натискане на съответната икона на сензорния панел изберете желания режим на приготвяне (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
• Потвърдете режима на приготвяне с натискане на бутона. Това стартира процеса на приготвяне. Старт. Стоп. Започва приготвянето на ястието. На екрана се показва оставащото време.

б. При ръчна настройка:

• Натиснете бутона за РЪЧЕН режим.
• Задайте температурата на цифровия дисплей с помощта на бутоните + и —. Термостатът може да се настрои на температура от 40 до 200°C.
• След това с помощта на бутоните + и — задайте желаното време за приготвяне. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути.
• Натиснете бутона, за да започнете приготвянето с избраната настройка на температурата и времето. Уредът ще започне приготвянето. На екрана ще се покаже оставащото време.
• Излишното масло от храната се събира в долната част на кошницата.
• За да се постигне най-добър резултат, е необходимо някои храни да се разклатят по време на приготвянето (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разклатите храната, извадете съда за ръкохватката от уреда и разклатете съдържанието му. След това поставете съда обратно в уреда и приготвянето ще продължи автоматично.

При използване на режим за пържени картофи, в средата на приготвянето мига този пиктограм. Това означава, че картофите трябва да се разклатят, за да се изпържат равномерно.

1. Когато таймерът иззвъни, това означава, че зададеното време за приготвяне е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху устойчива на топлина повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда отново в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. След като храната е сготвена, извадете съда от уреда. За да извадите храната от съда, използвайте кухненски щипки. Внимание: Кошницата никога не трябва да се обръща с главата надолу, ако вътре има решетка. След приключване на приготвянето кошницата, решетката и храната са много горещи.
2. Когато една порция храна е готова, уредът може веднага да се използва за приготвяне на друга порция.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Следната таблица ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Посочените по-долу времена за приготвяне са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от сорта и количеството на използваните картофи. При други храни резултатът може да зависи от размера, формата и вида. Поради това може да се наложи леко да коригирате времето за приготвяне.

	Mnożství		Přil. Čas(min)	Teplota	Režim pripravy	Protřepání	Dalá informace
Brambory a hranolky
Mrażené hranolky(10 mm x 10 mm)	Koš 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Koš 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domácijhranolky(8 mm x 8 mm)	Koš 1	900 g	45 min	180°C	♂	x4	Před vařenímje vysusteutěrkou
	Koš 2	500 g	35 min			x4
Zmrazenébramborovéklinky	Koš 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Koš 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Maso a drůbež
Mrażeny steak	Koš 1	až 5 kusy	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Koš 2	až 3 kusy	15 min
Kuřecí prsnířízky (bez kosti)	Koš 1	až 5 kusy	20 min	200°C	♂	x1
	Koš 2	až 3 kusy	20 min	200°C	♂
Kuře (celé)	Koš 1	až 1500 g	55 min	160°C	♂	x1	Pouze námoba 1
Malá občerstvení
kuřecí nugety	Koš 1	až 600 g	15 min	200°C	♂	x1
	Koš 2	až 400 g	15 min	200°C
Kuřecí kridélka	Koš 1	až 1.2 kg	16 min	200°C	♂	x1
	Koš 2	až 600 g	16 min	200°C
	Mnożství		Přil. Čas(min)	Teplota	Režim pripravy	Protřepání	Daláf informace
Malá občerstvení
Pizza	Koš 1	až 5 plátky	8 min	200°C	MANUAL
	Koš 2	až 3 plátky	8 min	200°C	MANUAL
Cuketové	Koš 1	až 1,2 kg	14 min	200°C	#	x4
	Koš 2	600 g	14 min	200°C		x4
Ryby
Filez uzlososa	Koš 1	až 5 kusy	12 - 14 min	200°C	#
	Koš 2	až 3 kusy	12 - 14 min	200°C
Krevety	Koš 1	až 600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Koš 2	až 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pečeni
Muffiny	Koš 1	až 8/9 kusy	16 min	160°C	#
	Koš 2	až 4 kusy	16 min	160°C
Čokolálové dorty	Koš 1	1 kulata mortová forma	50 - 55 min	160°C
Dehydratace
Plátky jablek	Koš 1	1 kus	4h	70°C	#
	Koš 2	1/2 kus	4h	70°C

СЪВЕТИ

• По-малките порции обикновено изискват по-кратко време за готвене от по-големите. Разбъркването на по-малко количество съставки по средата на готвенето ще подобри крайния резултат и може да предотврати неравномерното сготвяне.
• Ако искате картофите да са наистина хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди печенето и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След добавяне на олиото, изпържете картофите за няколко минути. В уреда можете да готвите и полуфабрикати, които могат да се пекат във фурна. Оптималното препоръчително количество за пържени картофи е 1600 грама (кош 1: 1000 г + кош 2: 600 г). За бързо и лесно приготвяне на пълнени тестени изделия използвайте предварително приготвени бутер или маслени теста.
• За да печете торта или киш, или да пържите крехки или пълнени ястия, поставете съд за печене в съда на уреда. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Уредът може да се използва и за затопляне на храна. За да затоплите храна, задайте температура 160 °C и гответе до 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството храна, за да се затопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. Не използвайте остри кухненски прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине. Забележка: След изваждане на съда уредът изстива по-бързо.
2. Избършете външната повърхност на уреда с влажна кърпа. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за миене и неабразивна гъба. За отстраняване на упорити замърсявания можете да използвате обезмасляващ препарат.

Предупреждение: Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на съда и решетката залепнат замърсявания, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за миене. Оставете ги да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване и отстранете всички остатъци от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз, информация или възникнат проблеми, посетете уебсайта на компанията или се свържете с центъра за грижи за клиенти във вашата страна. Телефонният номер можете да намерите в гаранционната карта с международно покритие. Ако във вашата страна няма център за грижи за клиенти, свържете се с местния търговец.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на компанията (вижте корицата на това ръководство за употреба), където ще намерите списък с най-често задаваните въпроси, или се свържете с центъра за грижи за клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Чекмедже 1 (голяма купа) B. Чекмедже 2 (обикновена купа) C. Дръжки на чекмеджетата D. Голяма подвижна решетка със силиконови подложки

E. Подвижна решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

bg

Потребителски интерфейс на функцията DUAL EASY FRY (лесно двойно пържене)

OFF (Изкл.): Показва, че съответното чекмедже е изключено. За активиране натиснете бутон 1 или 2.

РЕЖИМИ НА АВТОМАТИЧНО ГОТВЕНЕ

Хранителни блокчета

Пилешко месо

Зеленчуци

Риба

РЪКОВОДСТВО

Десерт

Дехидратация

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички етикети от уреда (например етикета на щепсела).
3. Измийте старателно подвижните решетки на чекмеджетата с гореща вода, препарат за съдове и мека гъба.

Чекмеджетата и решетките са подходящи за съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната страна на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез създаване на горещ въздух. Не поставяйте олио или мазнина за пържене в чекмеджето.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна работна повърхност, устойчива на топлина, далеч от пръски вода.
2. Не добавяйте олио или друга течност в чекмеджето.

Не поставяйте предмети върху горната страна на уреда. Това би попречило на въздушния поток и би повлияло на резултата от готвенето с горещ въздух.

1. Натиснете бутона (Старт/стоп), за да включите уреда.
2. По подразбиране се показва режимът за пържени картофки за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва индикатор OFF (Изкл.).
3. Можете да изберете чекмеджето за избор на програма, като натиснете бутона „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“. Чекмеджето се изключва и програмата се отменя).

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. За постигане на оптимални резултати при готвене, винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата преди готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Сварете 2 различни ястия едновременно в двете чекмеджета благодарение на режима SYNC (Синхронизация).

1. Натиснете бутона (Старт/стоп), за да включите уреда. По подразбиране се показва режимът за пържени картофки за чекмедже 1, докато на екрана за чекмедже 2 се показва индикатор OFF (Изкл.).
2. Натиснете желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от показаните настройки (с помощта на бутоните + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете храната в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.

Забележка: Ако на екрана се появи съобщение „Add“ (Добавете) и не извършите никакво действие в продължение на 10 минути, програмата ще спре и на екрана отново ще се покаже състоянието „START/STOP“ (Старт/стоп). За да рестартирате готвенето, ще трябва да направите избора отново.

1. За да активирате чекмедже 2, натиснете бутона „2“.
2. Изберете желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от показаните настройки (с помощта на бутоните + и -).
3. Поставете второто ястие в гнездо 2 (дясното гнездо). Пъхнете гнездото обратно в уреда.
4. Натиснете бутона SYNC (Синхронизация), за да приготвите двете ястия едновременно. Ако избраните режими на готвене имат различни времена на готвене, на екрана ще се появи съобщение „HOLD“ (Изчакване) за по-краткия режим на готвене (за ястието, което се нуждае от по-малко време). Това означава, че уредът ще отложи стартирането на това готвене, така че и двете ястия да са готови едновременно.
5. Натиснете Start (Старт/Стоп), за да започнете готвенето.
6. Когато и двете ястия са готови едновременно, уредът издава звуков сигнал.
7. Когато ястието е готово, извадете гнездото. Извадете храната от гнездото с помощта на кухненски щипки. Внимание: След горещо въздушно пържене решетките и гнездото са много горещи.

Забележка: Ако по време на готвене отворите едно от гнездата и не го затворите обратно в рамките на 5 минути, на дисплея на съответното гнездо ще се появи съобщение „OFF“ (Изкл.). Другото гнездо ще продължи да готви, но програмата „SYNC“ (Синхронизация) ще бъде прекратена.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ГНЕЗДО НА УРЕДА

1. Натиснете бутона (Старт/Стоп), за да включите уреда.
2. По подразбиране се показва режимът за пържени картофи за гнездо 1, докато на екрана за гнездо 2 се показва индикатор OFF (Изкл.).
3. Можете да активирате желаното гнездо, като натиснете бутона „1“ или „2“. Другото гнездо ще остане в режим OFF (Изкл.) (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки. а. Ако искате да изберете предварително зададен режим на готвене:
5. Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела „Указания за приготвяне на храна“).
6. Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона Start Stop. След това процесът на готвене ще започне.
7. Готвенето ще започне. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. Ако искате да изберете ръчни настройки:

Натиснете режим MANUAL (Ръчен). - Регулирайте температурата с помощта на бутоните + и - на цифровия екран. Термостатът може да бъде настроен на стойност от 40 до 200°C. - След това задайте желаното време за готвене с помощта на бутоните + и -. Таймерът може да бъде настроен от 0 до 60 минути. Натиснете бутона Start, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето ще започне. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

1. Излишната мазнина от храната се събира в долната част на чекмеджето.
2. Някои храни трябва да се разклатят в средата на готвенето, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Указания за приготвяне на храна”). За да разклатите храната, извадете купата от уреда за дръжката и разклатете. След това поставете купата обратно в уреда и готвенето ще се възобнови автоматично.

По време на режима за пържени картофи тази пиктограма ще започне да мига в средата на приготвянето. Това сигнализира за необходимостта да разклатите пържените картофи, за да постигнете равномерно пържене.

1. Когато прозвучи звукът на таймера, зададеното време за готвене е приключило. Извадете купата от уреда и я поставете върху устойчива на топлина повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете купата обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете купата. Извадете храната от купата с помощта на кухненски щипки. Внимание: Никога не обръщайте чекмеджето с решетката с главата надолу. След готвене чекмеджетата, решетките и храната са много горещи.
2. Когато една порция храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на следващата порция.

УКАЗАНИЯ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Времената за готвене по-долу са само ориентировъчни и могат да варират в зависимост от вида и количеството на използваните картофи. При други храни резултатите могат да бъдат повлияни от размера, формата и марката. Затова може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Množstvo		Pribljný Čas	Teplota	Režim varenia	Pretriast	Čalášie informácie
Zemiaky a hranolky
M razené hranolčeky (10 mm x 10 mm)	Zásuvka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Zásuvka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domáce hranolčeky (8 mm x 8 mm)	Zásuvka 1	900 g	45 min	180°C	*	x4	Pred varením osušte utierkou
	Zásuvka 2	500 g	35 min			x4
Mrazené americké zemiaky	Zásuvka 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	*	x3
	Zásuvka 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Māsə a hydina
Mrazený steak	Zásuvka 1	do 5 kusov	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Zásuvka 2	do 3 kusov	15 min
Filey z kuracich prís (bez kosti)	Zásuvka 1	do 5 kusov	20 min	200°C	*	x1
	Zásuvka 2	do 3 kusov	20 min	200°C	*
Celé kura	Zásuvka 1	do 1500 g	55 min	160°C	*		Len miska 1
Chutovky
Kuracie nugetky	Zásuvka 1	do 600 g	15 min	200°C	*	x1
	Zásuvka 2	do 400 g	15 min	200°C
Kuracie krédelká	Zásuvka 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	*	x1
	Zásuvka 2	do 600 g	16 min	200°C

	Množstvo		Približný Čas	Teplota	Režim varenia	Pretriast'	Dalšie informácie
Chuťovky
Pizza	Zăsuvka 1	do 5 plátky	8 min	200°C	MANUAL
	Zăsuvka 2	do 3 plátky	8 min	200°C	MANUAL
Cuketové	Zăsuvka 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Zăsuvka 2	600 g	14 min	200°C		x4
Ryba
Flet z lososa	Zăsuvka 1	do 5 kusov	12 - 14 min	200°C	◇
	Zăsuvka 2	do 3 kusov	12 - 14 min	200°C
Krevety	Zăsuvka 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Zăsuvka 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Pečenie (koláće)
Muffiny	Zăsuvka 1	do 8/9 kusov	16 min	160°C	◇
	Zăsuvka 2	do 4 kusov	16 min	160°C
Čokolálové koláće	Zăsuvka 1	1 okruhla tortová forma	50 - 55 min	160°C
Dehydratácia
Jablíká na platyk	Zăsuvka 1	1 kus	4h	70°C	◇
	Zăsuvka 2	1/2 kus	4h	70°C

• Времето, необходимо за приготвяне на по-малки количества храна, обикновено е по-кратко, отколкото при по-големи количества.
• Ако разбъркате храната с по-малки парчета в средата на готвенето, ще постигнете по-добри резултати и ще избегнете неравномерното сваряване.
• Ако искате картофите ви да са изключително хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди готвене и разклатете, за да се разпредели равномерно. Препоръчваме да използвате 14 мл олио. След като добавите лъжица олио, пригответе картофите в рамките на няколко минути. В този уред можете да сготвите и ястия, които могат да се приготвят във фурна. Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофки е 1600 грама (Чекмедже 1: 1000 г + Чекмедже 2: 600 г).
• Използвайте готово бутер тесто и тесто за сладкиши за бързо приготвяне на пълнени закуски.
• Ако искате да печете торта или киш, или ако искате да приготвите деликатни или пълнени съставки, поставете съд за печене в купата на уреда. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Уредът може да се използва и за претопляне на храна. Ако искате да претоплите ястие, задайте температура 160 °C за максимум 10 минути. Времето за готвене може да се коригира в зависимост от количеството храна, така че ястието да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетката имат незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални кухненски прибори или абразивни почистващи материали, които биха могли да повредят незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете купата, за да се охлади уредът по-бързо.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте купата и решетката с гореща вода, малко препарат за миене на съдове и мека гъба. За отстраняване на остатъци можете да използвате обезмаслител. Внимание: Купата и решетката са подходящи за съдомиялна машина. Съвет: Ако замърсяванията залепнат по долната част на купата и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за миене на съдове. Оставете купата и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете с чиста вода и подсушете.
4. Избършете вътрешността на уреда с влажна кърпа, напоена с гореща вода.
5. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
6. Не потапяйте уреда във вода или други течности.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервиз, информация или имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонния номер ще намерите в листовката за международната гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния търговец на марката.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство), където ще намерите списък с ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Тиган 1 (голям съд) B. Тиган 2 (нормален съд) C. Ръчен тиган D. Голяма отделяема решетка със силиконови подложки

E. Отделяема решетка със силиконови подложки F. Цифров сензорен дисплей G. Показване на време/температура

Потребителският интерфейс на уреда DUAL EASY FRY OFF: показва, че тиганът е изключен. За да го активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

Картофи

Пилешко месо

Зеленчуци

Риба

РЪКОВОДСТВО

Десерт

Дехидратация

Ръчен режим на работа

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете цялата опаковка.
2. Отстранете всички етикети от уреда (напр. етикетите върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и отделящите се решетки с гореща вода, препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната част на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като генерира горещ въздух. Не пълнете чекмеджето с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, огнеупорна работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не пълнете чекмеджето с масло или други течности.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.

1. Натиснете бутона за стартиране/спиране, за да включите уреда.
2. Режимът за приготвяне на картофи се показва като настройка по подразбиране за чекмедже 1, докато на дисплея за чекмедже 2 се показва опция OFF.
3. Всяко чекмедже може да се активира, като изберете, като натиснете бутона „1“ или „2“ (за да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“ и чекмеджето ще бъде изключено, а изборът отменен). Забележка: никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за приготвяне на храна“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
4. Преди печене винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата за постигане на оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЧЕКМЕДЖЕТО С РЕЖИМ ЗА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ПЕЧЕНЕ)

С двете чекмеджета и режим SYNC (Синхронизация) е възможно едновременно да приготвите два различни вида храна.

1. Натиснете бутона за стартиране/спиране, за да включите уреда. Режимът за приготвяне на картофи се показва като настройка по подразбиране за чекмедже 1, докато на дисплея за чекмедже 2 се показва опция OFF.
2. Натиснете желания режим за приготвяне на храна и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предвидените настройки (можете да направите това, като натиснете бутоните + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първия вид храна в чекмедже 1 (лявото чекмедже). Върнете чекмеджето в уреда.

Забележка: когато на дисплея се появи съобщението „Add“ (Добавяне) и в продължение на 10 минути няма реакция, програмата ще спре и дисплеят ще се върне към „START/STOP“ (Старт/Стоп). Ще трябва да изберете отново настройките, за да започнете отново приготвянето на храната.

1. За да активирате чекмедже 2, натиснете „2“.
2. Натиснете втория желания режим за приготвяне на храна и коригирайте времето и температурата, ако се различават от предвидените настройки (можете да направите това, като натиснете бутоните + и -).
3. Поставете втория вид храна в чекмедже 2 (дясното чекмедже). Върнете чекмеджето в уреда.
4. Натиснете SYNC (Синхронизация), за да приготвите едновременно и двата вида храна. Ако за двата начина на приготвяне на храна е необходимо различно време за приготвяне, на екрана за по-краткия начин на приготвяне (за вида храна, за който е необходимо по-малко време) ще се появи съобщение "HOLD" (Изчакване). Това означава, че уредът ще отложи стартирането на приготвянето, за да бъдат и двата вида храна готови едновременно.
5. Натиснете Start/Stop (Старт/Стоп), за да стартирате приготвянето на храната.
6. Уредът ще издаде звуков сигнал, когато и двата вида храна са готови едновременно.
7. Когато храната е готова, извадете тавата. За да извадите храната, я повдигнете от тавата с помощта на щипки.

Внимание: след печене с горещ въздух решетките и храната ще бъдат много горещи.

Забележка: ако извадите една от тавите по време на приготвянето и не я върнете в рамките на 5 минути, на екрана на тавата ще се покаже съобщение "OFF" (Изключено). Другата тава ще продължи, но програмата "SYNC" (Синхронизация) ще бъде прекратена.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА ТАВА НА УРЕДА

1. Натиснете бутона за старт/стоп, за да включите уреда.
2. Режимът за приготвяне на картофи се показва като зададена настройка за тава 1, докато на екрана за тава 2 се показва опция OFF.
3. Всяка тава може да се активира, като натиснете бутона "1" или "2". Другата тава остава изключена (за да отмените избора, натиснете отново бутона "1" или "2").
4. За да започнете приготвянето на храната, можете да изберете между предварително зададен режим на приготвяне или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададен режим на приготвяне:

• Изберете желания режим на приготвяне, като натиснете върху сензорния екран иконата, съответстваща на този режим (режимите на работа са обяснени подробно в раздела "Ръководство за приготвяне на храна").
• Потвърдете режима на приготвяне, като натиснете бутона Start/Stop. Това ще стартира процеса на приготвяне на храната.
• Приготвянето на храната ще започне. На екрана ще се покаже оставащото време за приготвяне.

b. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL.
• Регулирайте температурата с помощта на бутоните + и - на цифровия дисплей. На термостата могат да се изберат температури от 40 до 200°C.
• След това с бутоните + и - задайте желаното време за приготвяне на храната. Таймерът може да се настрои на време между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона, за да стартирате приготвянето на храната с избраните настройки за температура и време. Приготвянето на храната ще започне. На дисплея ще бъде показано оставащото време за приготвяне.
• Излишната мазнина от храната се събира на дъното на тавата.
• Някои видове храна трябва да се разклатят по средата на времето за приготвяне, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Ръководство за приготвяне на храна“). За да разклатите храната, извадете съда от уреда с ръка и го разклатете. След това върнете съда в уреда и приготвянето на храната автоматично ще се поднови.

2 По време на режима за приготвяне на пържени картофи този пиктограм ще мига в средата на времето за приготвяне. Това означава, че поради хомогенност на приготвянето е необходимо да се разклатят пържените картофи.

1. Когато чуете звука на таймера, това означава, че времето за приготвяне на храната е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху огнеупорна повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто върнете съда в уреда и настройте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За да извадите храната, я повдигнете от съда с помощта на щипки.

Внимание: тавата никога не трябва да се обръща с главата надолу, ако върху нея има решетка. Тавите, решетките и храната след приготвяне са много горещи.

1. Когато храната е готова, уредът веднага ще бъде готов за приготвяне на нова храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХРАНА

В таблицата по-долу ще намерите основните настройки за продуктите, които искате да приготвите.

Забележка: посочените времена за приготвяне са само информативни и могат да зависят от вида и количеството на картофите, които се използват. При други продукти размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Затова може да се наложи да коригирате времето за приготвяне.

	Količina		Pribl. vrijeme(min)	Temperatura	Način pripreme	Protesti	Dodatne informaciće
Kruppir i prženi krumbpirići
Zamrznuti krumbpirić(10 mm x 10 mm)	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Domać krumbpirić(8 mm x 8 mm)	Ladica 1	900 g	45 min	180°C	♂	x4	Osušite na ubrusu prije pripreme
	Ladica 2	500 g	35 min			x4
Zamrznute kriške krumpira	Ladica 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Ladica 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Meso i perad
Zamrznuti odrezak	Ladica 1	do 5 komada	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Ladica 2	do 3 komada	15 min
Fileti pilećih prs(a bez kosti)	Ladica 1	do 5 komada	20 min	200°C	♂	x1
	Ladica 2	do 3 komada	20 min	200°C	♂
Pile (cijelo)	Ladica 1	do 1500 g	55 min	160°C	♂		Samo zdjela 1
Mali zalogaji
Pileć medajoni	Ladica 1	do 600 g	15 min	200°C	♂	x1
	Ladica 2	do 400 g	15 min	200°C
Pileća krilca	Ladica 1	do 1.2 kg	16 min	200°C	♂	x1
	Ladica 2	do 600 g	16 min	200°C
Mali zalogaji
Pizza	Ladica 1	do 5 kriške	8 min	200°C	MANUAL
	Ladica 2	do 3 kriške	8 min	200°C	MANUAL
Tikvica	Ladica 1	do 1,2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Ladica 2	600 g	14 min	200°C		x4
Riba
Filet lososa	Ladica 1	do 5 komada	12 - 14 min	200°C	◇
	Ladica 2	do 3 komada	12 - 14 min	200°C
Škampi	Ladica1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Ladica 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Kruh i kolači
Muffini	Ladica 1	do 8/9 komada	16 min	160°C	◇
	Ladica 2	do 4 komada	16 min	160°C
Čokoladne torte	Ladica 1	1 okrugli kalupza tortu	50 - 55 min	160°C
Dehidracija
Kriške jabuka	Ladica 1	1 komad	4h	70°C	◇
	Ladica 2	1/2 komad	4h	70°C

СЪВЕТИ

• Приготвянето на по-малки количества храна обикновено отнема по-малко време от приготвянето на по-големи парчета.
• Ако разклатите по-малките храни по средата на приготвянето, крайният резултат ще бъде по-добър и по-равномерен. За да станат картофите наистина хрупкави, добавете малко олио преди приготвянето и ги разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите лъжица олио, пържете картофите няколко минути. Хапките, които могат да се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда.
• Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (Тара 1: 1000 г + Тара 2: 600 г). Използвайте закупено бутер тесто и тесто за сладкиши, за да приготвите бързо и лесно пълнени хапки.
• Ако искате да изпечете торта или киш, или да изпържите деликатни или пълнени съставки, поставете съда за печене в съда на уреда. Възможно е да използвате съдове за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий и теракота.
• Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура от 160 °C за около 10 минути. Времето за приготвяне може да се коригира в зависимост от количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката имат незалепващо покритие. За почистване не използвайте метални кухненски прибори или абразивни материали, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и изчакайте уредът да изстине.

Забележка: извадете съда от уреда, за да изстине по-бързо.

1. Външната част на уреда избършете с влажна кърпа.
2. Съда и решетката изчистете с гореща вода, препарат за миене на съдове и неабразивна гъба.

За отстраняване на остатъчната мръсотия можете да използвате обезмасляващ препарат.

Внимание: съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: ако на дъното на съда и на решетката се е натрупала мръсотия, напълнете съда с топла вода и малко препарат за миене на съдове. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и оставете да изсъхнат.

1. Избършете вътрешността на уреда с топла вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

1. Изключете уреда и го оставете да изстине.
2. Проверете дали всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако уредът се нуждае от сервиз, ако имате нужда от информация или имате проблем, посетете уеб страницата на марката или се свържете с потребителската поддръжка на марката във вашата държава. Телефонният номер можете да намерите в листовката за глобална гаранция. Ако във вашата държава няма потребителска поддръжка, свържете се с местния дистрибутор на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако възникне проблем с уреда, посетете уеб страницата на марката (вижте корицата на това ръководство) и потърсете списък с често задавани въпроси или се свържете с потребителската поддръжка във вашата държава.

ONICAHNE

A. Яма 1 (болша яма) B. Яма 2 (обилна яма) C. Пукни ямин D. Болша сьемна ремета с копринени накладки

E. Сьемна решетка с копринени накладки F. Цифров сензорна панел G. Отообразение време/температура

Потребителски интерфейс EASY FRY

OFF: указва, че част е изключена. Действайте, натиснете кнопка 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

Картофи фри

Курица

Овощи

Риба

MANUAL

Десерти

Суши

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВО ИЗПОЛЗВАНЕ

1. Удалите всички опаковъчни материали.
2. Удалете с пръчка всички стикери (например стикера на шкафа).
3. Почистете внимателно уреда и решетките в гореща вода с помощта на малко препарат и гъба без абразивно покритие. Решетките могат да бъдат измити в съдомиялна машина. 4. Избършете вътрешната и външната повърхност на уреда с влажна кърпа. Уредът е готов за употреба с горещ въздух. Не наливайте в шахтата масло или друга течност.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху плоска, стабилна и топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не наливайте в шахтата масло или други течности. Нищо не поставяйте върху уреда. Това води до нарушаване на потока въздух и влияе на резултата от готвенето с горещ въздух.
3. Натиснете бутона (Старт/Стоп), за да включите уреда.
4. Режимът за приготвяне на картофи се отобразява по подразбиране за шахта 1, а на екрана за шахта 2 се отобразява „OFF“ (изкл.).
5. Люба от шахтите може да бъде избрана с натискане на бутон 1 или 2. (За да отмените избора, отново натиснете бутон 1 или 2). Шахтата ще бъде включена или изключена.

Внимание. Никога не превишавайте максималното време, указано в таблицата (вижте в раздела „Таблица за приготвяне на храна“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат от приготвянето.

1. За получаване на оптимални резултати винаги поставяйте подходящите решетки в шахтите преди приготвянето.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ШАХТИ С РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ПРИГОТВЯНЕ)

Пригответе 2 различни ястия едновременно, като използвате двете шахти и режима на синхронизация.

1. Натиснете бутона (Старт/Стоп), за да включите уреда. Режимът за приготвяне на картофи се отобразява по подразбиране за шахта 1, а на екрана за шахта 2 се отобразява „OFF“ (изкл.).
2. Натиснете нужния режим на приготвяне и задайте време и температура, ако те се различават от избраните настройки (натискане на бутони + и -). Настройките ще бъдат запазени. 3. Поставете храната в шахта 1 (не прекалено много). Задайте уреда. Помощ. Ако на екрана се отобразява „Add“ (Добави) и в течение на 10 минути не се изпълняват никакви действия, програмата се спира и на екрана отново се отобразява „START/STOP“ (Старт/Стоп). За възобновяване на приготвянето трябва да го изберете отново. 4. За включване на шахта 2 натиснете „2“
3. Настройте втория нужен режим приготвяне у уредбата с време и температура, според оптималното Т в избраните настройки (натиснете бутон +).
4. Поставете второто блюдо в ястие 2 (първи поток). Задайте поток в прибора.
5. Натиснете SYNC (СИНХРОНИЗАЦИЯ), за да приготвите едновременно блюда. Ако времето за приготвяне в двата избрани режима се различава, на екрана се появява съобщение H (HOLD) (ПАУЗА) за по-бързия режим на приготвяне (приготвяне, което изисква по-малко време). Това означава, че приборът ще задържи старта на процеса на приготвяне, за да бъдат блюдата готови едновременно.
6. Натиснете Start (СТАРТ/СТОП), за да започнете приготвянето.
7. Когато приготвянето е завършено, ще прозвучи звуков сигнал.
8. Щом блюдата са готови, извадете съдовете. Извадете продуктите от фурната с помощта на щипки. ВНИМАНИЕ! Решетката и самото блюдо са много горещи след използване на фурната. ВНИМАНИЕ. Ако по време на приготвяне извадите едно от ястията и не го върнете в рамките на 5 минути, на дисплея ще се покаже съобщение « OFF» (ИЗКЛ.). Втората част ще продължи да работи, но програмата «SYNC» ще се прекрати.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНА ЧАСТ ОТ УРЕДА

1. Натиснете бутона (Старт/Стоп), за да включите уреда.
2. Режимът на приготвяне на картофи се показва по подразбиране за част 1, а на екрана за част 2 се показва «OFF» (ИЗКЛ.).
3. Люба част може да бъде избрана с натискане на бутон 1 или 2. Другата част остава изключена (за отмяна на избора отново натиснете бутон 1 или 2).
4. Преди началото на приготвянето можете да изберете всяка автоматична програма или да изберете ръчни настройки.

а. Ако сте избрали автоматична програма:

• Изберете режима на приготвяне, като натиснете съответния знак на съдържанието (за режимите подробно описани в раздела «Таблица за приготвяне на блюда»). Натиснете бутона, за да потвърдите режима на приготвяне Start Stop, процесът на приготвяне ще започне. Приготвянето започва. На екрана се показва оставащото време за приготвяне.

б. Ако сте избрали ръчни настройки:

• Изберете режим «MANUAL» (РЪЧЕН).
• Отрегулируйте температурата с помощта на копчетата + и - на цифровия екран. Температурата може да се регулира в граници от 40°C до 200°C. След това установете времето за приготвяне, като натиснете копчетата + и -. Времето може да се установи в диапазон от 0 до 60 минути.
• Натиснете копчето 106, за да започнете приготвянето с избраната температура и време. Приготвянето започва. На екрана се отбразява оставащото време за приготвяне.
• Маслото може да се събира в най-долната част на тигана.
• Някои продукти е необходимо да се премешат по време на приготвянето, за да се получат оптимални резултати (виж таблицата за приготвяне на ястия). За да премешате продукта, извадете съда от уреда, хванете го за дръжката и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда; приготвянето продължава автоматично.

В режим на картофи, уредът ще мига по време на приготвяне. Той показва необходимостта да се премешат картофите за равномерно приготвяне.

1. Когато прозвучи звуковият сигнал на таймера, зададеното време за приготвяне е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете готовността на ястието.

Ако ястието все още не е готово, просто поставете съда обратно в уреда и задайте време още за няколко допълнителни минути.

1. Щом ястието е готово, извадете съда. Извадете продуктите от съда с помощта на щипки.

Внимание! Забранено е преобръщането на съда заедно с решетката.

Съдът, решетката и самото ястие са много горещи след приготвяне.

1. Когато порцията продукти е приготвена, уредът веднага е готов за приготвяне на следващата порция.

Таблица за приготвяне на ястия

Таблица ниже поможет вам выбрать основные настройки для приготовления блюда.

Примечание. Время приготовления, указанное в качестве ориентира, может измениться в зависимости от сорта и количества картофеля. Размер, форма и другие продукты могут повлиять на конечный результат приготовления. Возможно, вам потребуется немного отрегулировать время приготовления.

	Колиchestvo		Проб.В徕я	Tempepatуа	Рек immПрилесья	П配电�цья	Дов.Информатия
Картофальский картофальский (10mmx10mm)	Чаша 1	900-1500g	30-50min	180°C		x3
	Чаша 2	500-1000g	35-50min			x3
Домашний karтофальский (8mmx8mm)	Чаша 1	900g	45 min	180°C		x4	Перед прилесьяпим几乎所有 постениem
	Чаша 2	500g	35 min			x4
3амороженные karтофальский дolyык	Чаша 1	900-1500g	30-50min	180°C		x3
	Чаша 2	500-1000g	35-50min			x3
Масу и птуca
3амороженный сөдөд	Чаша 1	do 5 shук	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Чаша 2	do 3 shук	15 min
Фille kuracyний груdkи (бez костей)	Чаша 1	do 5 shук	20 min	200°C		x1
	Чаша 2	do 3 shук	20 min	200°C
Куршиц (целая)	Чаша 1	do 1500g	55 min	160°C		x1	Тлько чаша 1
Зakuscny
Куршиные нагетслы	Чаша 1	do 600g	15 min	200°C		x1
	Чаша 2	do 400g	15 min	200°C
Куршиные Кръяя	Чаша 1	do 1.2kg	16 min	200°C		x1
	Чаша 2	do 600g	16 min	200°C
	КолочECTBO		Прибл.В薪水(min)	TempepaТура	Рек immпригOTOBлия	Претeшать	Дог.Информачи
Зakugskii
Пица	Чаша 1	do 5 ЛомтINKOB	8 min	200°C	MANUAL
	Чаша 2	do 3 ЛомтINKOB	8 min	200°C	MANUAL
Кабачok	Чаша1	do 1.2 kg	14 min	200°C	#	x4
	Чаша 2	600 g	14 min	200°C		x4
Рыба
Фille сemги	Чаша1	do 5 shук	12 - 14 min	200°C	#
	Чаша2	do 3 shук	12 - 14 min	200°C
Кревetedи	Чаша 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Чаша 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Выrchewska
Мафхинь	Чаша 1	do 8/9 shук	16 min	160°C	#
	Чаша 2	do 4 shук	16 min	160°C
ШокалдныеTopсы	Чаша 1	1 крачаяформашикаkeksa	50 - 55 min	160°C
Сушka
ЛомтINKЯбLOK	Чаша 1	1 ксok	4h	70°C	#
	Чаша 2	1/2 ксok	4h	70°C

Советы

Продукты небольшого размера требуют меньше времени приготовления, чем продукты большого размера. - Перемешивание небольшого количества продуктов после истечения половины времени приготовления улучшает результат и позволяет предотвратить неравномерное приготовление блюда. - Чтобы сделать картофель особенно хрустящим, попробуйте добавить небольшое количество масла перед началом приготовления, равномерно распределив его по всему картофелю. Рекомендуется добавлять 1 столовую ложку масла. Закуски, которые можно готовить в духовке, также подходят для приготовления в приборе. Оптимальное рекомендуемое количество картофеля при составлении 1600 грамм (например: 1000 г + 600 г) - Чтобы быстро и просто приготовить закуску с начинкой, используйте готовое слоеное тесто. - Если вы хотите испечь пирог или кекс, или обжарить нежные ингредиенты или приправы с начинкой, поставьте форму для выпечки в чашу прибора. Можно использовать форму для духовки из разного материала: стекло, нержавеющая сталь, алюминий или керамика. - Прибор также можно использовать для разогрева продуктов. Для этого на 10 минут установите температуру 160°C. Время приготовления можно изменить в зависимости от объема блюда, чтобы тщательно его подогреть.

Очистка

Очищайте прибор после каждого использования.

Чаша и сетка имеют антипригарное покрытие. Не используйте для очистки металлические скребки, абразивные чистящие средства, так как они могут повредить антипригарное покрытие.

1. Отсоедините кабель питания от электрической сети, дайте прибору остыть. Примечание. Чтобы прибор остыл быстрее, извлеките чашу.
2. Протрите внешнюю поверхность прибора влажной тканью.
3. Очистите чашу под струей горячей воды, небольшим количеством моющего средства и неабразивной губкой. Для удаления остаточных загрязнений можно использовать жидкость для обезжиривания.

Внимание! Чашу и сетку можно мыть в посудомоечной машине.

Совет. Если в нижней части чаши и решетки застряла грязь, налейте горячую воду и моющее средство внутрь, и замочите примерно на 10 минут. Затем промойте и высушите.

1. Протрите внутреннюю поверхность прибора влажной тканью, заранее смоченной в горячей воде.
2. Очистите нагревательный элемент сухой щеткой, чтобы удалить остатки пищи. Не погружайте прибор в воду или другие жидкости.

Хранение

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части на уреда са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от обслужване или информация, или ако имате проблеми, посетете уебсайта на марката или се обърнете към нейния център за поддръжка на клиенти във вашата страна. Номерът на телефона е посочен на международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма център за поддръжка на клиенти, обърнете се към местния дилър на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница в това ръководство), за да видите списък с често задавани въпроси и се обърнете към центъра за поддръжка на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Контейнер 1 (голяма купа) B. Контейнер 2 (голяма купа) C. Ръчки на контейнерите D. Голяма решетка с гумени крачета

E. Малка решетка с гумени крачета F. Цифрова сензорна панел G. Дисплей и температурен контрол

uk

Интерфейс за употреба DUAL EASY FRY OFF (изключено): показва, че контейнерът е изключен. За да активирате, натиснете бутон 1 или бутон 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Курица

Зеленчуци

РЪКОВОДСТВО

ПРЕДИ ПЪРВО УПОТРЕБА

1. Извадете напълно опаковката на уреда.
2. Извадете от уреда всички стикери (стикера върху контейнера също).
3. Почистете контейнерите и отстранете остатъците, като използвате гореща вода, мек сапун и неабразивна гъба.

Контейнерите и капаците могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешната и външната част на уреда с влажна кърпа. Преди да работите с уреда, осигурете добра вентилация. Не пълнете контейнера с вряла вода за овкусяване.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна повърхност и проверете дали работната повърхност е стабилна, където не могат да попаднат пръски вода.
2. Не пълнете контейнера с масло или друга течност.

Не поставяйте нищо върху уреда, което би могло да попречи на въздушния поток и да повлияе на резултата от готвенето с горещ въздух.

1. Натиснете (старт/стоп), за да включите уреда.
2. Режим «Фп» се избира стандартно за контейнер 1, докато на екрана се избира стан «OFF» (изкл.) за контейнер 2.
3. Контейнерът с контейнер може да се активира за въртене, като натиснете копче 1 и копче 2. (За да откажете избора, повторете натискането на копче 1 и копче 2, и контейнерът преминава в стан «OFF» (изкл.), а въртенето му ще бъде спряно).

Внимание. Никога не превишавайте максималното количество, указано в таблицата (виж. раздел «Препоръки за приготвяне», тъй като това може да повлияе на качеството на резултата.

1. Завинаги поставяйте подходящите продукти в контейнера преди приготвяне, за да осигурите оптимални резултати от приготвянето.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВА КОНТЕЙНЕРА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ПОВИШЕНО ПРИГОТВЯНЕ)

С зависимостта на двата контейнера в режим «SYNC» (Синхронизация) можете едновременно да готвите 2 различни ястия.

1. Натиснете (старт/стоп), за да включите уреда. Режим «Фп» се избира стандартно за контейнер 1, докато на екрана се избира стан «OFF» (изкл.) за контейнер 2.
2. Натиснете нужните за приготвяне време и температура, които трябва да се сменят (натискайте + или -). Настройката се запазва. 3. Поставете продукта за първото ястие в контейнер 1 (ляв). Засунете контейнера навътре в уреда.

Внимание. Ако на екрана се изобразява «Add» (Добавяне) и в продължение на 10 минути не се извърши никакво действие, програмата се прекратява, а на екрана отново се изобразява «START/STOP» (Старт/Стоп). В този случай трябва да изберете параметрите повторно, за да започнете приготвянето отначало.

1. За да активирате контейнер 2, натиснете 2.
2. Натиснете втория режим на приготвяне, времето и температурата, които трябва да се сменят (натискайте + или -). 6. Поставете продукта за второто ястие в контейнер 2 (десен). Засунете контейнера навътре в уреда.
3. Натиснете Sync (Синхронизация), за да завършите приготвянето на двете ястия едновременно. Ако в двата избрани режима на приготвяне времената се различават, за режима, който изисква по-малко време, на екрана се изобразява «HOLD» (Очакване). Това означава, че уредът временно спира началото на приготвянето, за да могат двете ястия да бъдат готови едновременно.
4. Натиснете (старт/стоп), за да започнете приготвянето.
5. Уредът издава звуков сигнал, когато приготвянето на двете ястия едновременно завърши.
6. Когато изваждате контейнерите, внимавайте. За да извадите ястието от контейнера, използвайте ръкавици.

Внимание! Първо извадете решетката, за да не се изгорите.

Решетка. Ако след приготвянето извадите ястието от контейнерите и не го поставите обратно в рамките на 5 минути, на дисплея на контейнера ще се покаже (OFF) (Изкл.). Приготвянето в другите контейнери продължава, но работата на програмата "SYNC" (Синхронизация) ще бъде забавена.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРИГОТВЯНЕ

1. Натиснете (Старт/Стоп), за да включите уреда.
2. Режим «ФП» се избира като стандартен за контейнер 1, докато на екрана се избира режим «OFF» (Изкл.) за контейнер 2.
3. Всеки контейнер може да се активира, като натиснете бутон 1 или бутон 2. Другият контейнер трябва да е в състояние «OFF» (Изкл.) (за да отмените избора, натиснете отново бутон 1 или бутон 2).
4. За начало на приготвянето може да изберете предварително зададен режим или ръчни настройки.

а. Избор на предварително зададен режим на приготвяне

Изберете необходимия режим на приготвяне, като натиснете съответната пиктограма на сензорния панел (вижте раздела «Препоръки за приготвяне»). Потвърдете избора на режима на приготвяне, като натиснете бутона Start/Stop. Това ще стартира процеса на приготвяне. - Започва процесът на приготвяне. Оставащото време на приготвяне се изобразява на екрана.

б. Избор на ръчни настройки

• Натиснете режим MANUAL (Ръчен). Регулирайте температурата с помощта на бутоните + и - на дисплея. Температурата на термостата варира от 40 до 200°C. Можете също така да зададете необходимото време за приготвяне с помощта на бутоните + и - и таймера, като зададете време от 0 до 60 минути. За да стартирате приготвянето с избраните настройки на температура и време, натиснете бутона.

Започва процесът на приготвяне. Оставащото време на приготвяне се изобразява на екрана.

1. За да извадите ястието от контейнера, използвайте ръкавици. Ако е необходимо разбъркване по време на приготвянето, за да се осигури оптимален резултат (вижте раздела «Препоръки за приготвяне»), извадете ястието от уреда, разбъркайте го. След това поставете ястието обратно в уреда и приготвянето автоматично ще се възобнови.

В режим на приготвяне «ФП» пиктограмата мига по средата на процеса на приготвяне. Тя показва, че за равномерно приготвяне в режим «ФП» е необходимо разбъркване.

1. Когато времето за готвене изтече, уредът издава звуков сигнал, който означава, че готвенето е завършено. Внимавайте с парата от уреда, когато отваряте капака, за да избегнете изгаряния.
2. Проверете готовността на храната.

Ако храната не е готова, просто поставете капака обратно и задайте допълнително време за готвене.

1. Когато храната е готова, извадете я. За да я извадите от уреда, използвайте щипки. Внимание! При никакви обстоятелства не обръщайте съда с горещата течност. Извадете съда, течността и храната внимателно.
2. Когато първата партида храна е готова, уредът е готов за приготвяне на следващата партида.

ПРЕПОРЪКИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ

В таблицата по-долу са дадени основните насоки за приготвяне на храна.

Забележка: Времето за приготвяне по-долу е посочено само за ориентир и може да варира в зависимост от сорта и размера на картофите, които използвате. Резултатът от приготвянето на продукти с различни размери може да бъде повлиян от формата им. Затова може да се наложи да коригирате времето за приготвяне.

	КльькICTь		Приблеленчес (min)	Температуа	Рекиим рind�отувашия	Стошувая	Добачковая инорmaцья
Картолгф�рí
Заморожения karтолгфо(10mmx10mm)	Контейнор 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Контейнор 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Домашия karтолгфо(8mmx8mm)	Контейнор 1	900 g	45 min	180°C		x4	Параед пind�отувашия дайся висхуну на ручнику
	Контейнор 2	500 g	35 min			x4
Частник заморожения karтол徂	Контейнор 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Контейнор 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
M'ясо та птуaria
Заморожения сөдik	Контейнор 1	do 5 sht	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Контейнор 2	do 3 sht	15 min
Курач diel (6e3 kictok)	Контейнор 1	do 5 sht	20 min	200°C		x1
	Контейнор 2	do 3 sht	20 min	200°C
Кypka (цILA)	Контейнор 1	do 1500 g	55 min	160°C		Tыкuni чаша 1
Зakussкii
Заморожения крачни hareетсi	Контейнор 1	do 600 g	15 min	200°C		x1
	Контейнор 2	do 400 g	15 min	200°C
Курач кральца	Контейнор 1	do 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Контейнор 2	do 600 g	16 min	200°C
	Кинькість		Приблелен час (min)	Tempepatура	РекIM Притotува��я	Сtrушива��я	Доботкова iNформачия
Зakувсян
Пица	Контунер 1	do 5 ск brigочok	8 min	200°C	MANUAL
	Контунер 2	do 3 ск brigочok	8 min	200°C	MANUAL
Кабачки	Контунер 1	do 1.2 kg	14 min	200°C	#	x4
	Контунер 2	600 g	14 min	200°C		x4
Риба
Філіносяя	Контунер 1	do 5 sht	12 - 14 min	200°C	#
	Контунер 2	do 3 sht	12 - 14 min	200°C
Кревetedи	Контунер 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Контунер 2	do 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Вulinіkanінna
Мафіни	Контунер 1	do 8/9 sht	16 min	160°C	#
	Контунер 2	do 4 sht	16 min	160°C
Школадный торг	Контунер 1	1 крагал форma对其进行 торga	50 - 55 min	160°C
Дерідраетіа
Сkinьочи ябуч	Контунер 1	1 sht	4h	70°C	#
	Контунер 2	1/2 sht	4h	70°C

СЪВЕТИ

• За приготвяне на малки по размер храни обикновено е необходимо по-малко време, отколкото за големи. Разбъркването на малки количества храна по време на приготвяне може да подобри крайния резултат и да предотврати неравномерното им приготвяне.
• Ако искате да направите картофите особено хрупкави, опитайте да добавите малко олио преди приготвянето и разбъркайте, за да покрие равномерно храната. Препоръчваме да добавите 14 мл олио. След добавянето на олиото разбъркайте картофите добре. Закуски, които могат да се приготвят във фурна, също могат да се приготвят в този уред. Оптималното количество картофи за приготвяне на картофи е 1600 грама (съд 1: 1000 г + съд 2: 600 г). Блокирайте готовите тестени изделия или тесто, за да приготвяте бързо и лесно закуски с плънка. Поставете съда във фурната, за да приготвите предястия или десерти с пресни или замразени съставки. Може да използвате съда за фурна и с капак, от неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Уредът може да се използва и за размразяване на храна. Размразявайте храната за максимум 10 минути при температура 160°C. Времето за приготвяне може да се регулира в зависимост от количеството храна, за да се размрази напълно.

Почистване

Изключете уреда след всяка употреба.

Уредът има незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати за почистване на уреда, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете уреда от контакта и го оставете да изстине. Отстранете утайката, за да може уредът да изстине по-бързо.
2. Отворете корпуса на уреда с влажна кърпа.
3. Спазвайте указанията за безопасност, като използвате мека гъба. За отстраняване на замърсявания може да използвате четка с мек косъм.

Предупреждение: уредът може да се мие в съдомиялна машина.

Горещо. Ако по уреда са останали замърсявания, изплакнете ги с гореща вода и добавете малко препарат. Оставете уреда в разтвора за около 10 минути, за да омекнат. След това изплакнете и подсушете.

1. Избършете уреда отвътре с влажна кърпа, напоена с гореща вода.
2. Отстранете всички замърсявания от нагревателния елемент със суха четка.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части на уреда са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ОБСЛУЖВАНЕ

Ако имате нужда от обслужване или информация, или ако имате проблем, свържете се с компанията-производител или се обърнете към центъра за обслужване на клиенти във вашата страна. Телефонният номер е в гаранционния лист, който се доставя с продукта. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дилър на компанията-производител.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате проблем с уреда, свържете се с компанията-производител (вижте адреса на опаковката) или се обърнете към центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. Съд 1 (голям съд) B. Съд 2 (стандартен съд) C. Дръжки на съда D. Голяма, подвижна, чугунена плоча с части от силиконово уплътнение

E. Подвижна плоча с части от силиконово уплътнение F. Сензорен цифров панел G. Дисплей за време/температура

bg

Потребителски интерфейс DUAL EASY FRY

OFF (Изключено): Показва, че съдът е изключен. За да активирате, натиснете бутон 1 или бутон 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Десерт

Дехидратация

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху кошницата).
3. Измийте добре кошницата и подвижните плочи с гореща вода, малко течен препарат за съдове и неабразивна гъба.

Кошниците и плочите могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не пълнете кошницата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от водни пръски.
2. Не пълнете кошницата с олио или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. Това нарушава въздушния поток и влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.
3. Натиснете, за да включите уреда.
4. Режимът Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за кошница 1, а режимът OFF (Изключено) се показва на екрана на кошница 2.
5. Можете да активирате всяка кошница, като натиснете бутона „1“ или „2“. (За да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“ и кошницата ще бъде ИЗКЛЮЧЕНА и анулирана).

Забележка: Не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Ръководство за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. За оптимални резултати при готвене винаги поставяйте подходящите плочи в кошниците преди готвене.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ КОШНИЦИ В СИНХРОНЕН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Готвене на 2 различни храни, които да са готови по едно и също време, благодарение на използването на двете кошници и режима SYNC (Синхронизиране).

1. Натиснете , за да включите уреда. Режим Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за кошница 1, а режим OFF (Изключено) се показва на екрана на кошница 2.
2. Натиснете желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако те се различават от зададените настройки (като натискате + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в кошница 1 (лявата кошница). Бутнете кошницата обратно в уреда.

Забележка: Когато екранът показва „Add“ (Добавяне) и ако няма действие в продължение на 10 минути, програмата спира и екранът се връща към дисплея „START/STOP“; ще трябва да изберете отново какво искате, за да рестартирате готвенето.

1. За да активирате кошница 2, натиснете „2“.
2. Натиснете втория желания режим на готвене и регулирайте времето и температурата, ако те се различават от зададените настройки (като натискате + и -).
3. Поставете втората храна в кошница 2 (дясната кошница). Бутнете кошницата обратно в уреда.
4. Натиснете SYNC (Синхронизиране), за да готвите двете храни по едно и също време. В случай че двата избрани режима на готвене имат различно време на готвене, на екрана се появява „HOLD“ (Задържане) за режима на готвене с най-кратко време (за храните, които изискват по-малко време за готвене). Уредът отлага стартирането на готвенето, за да има двете храни готови по едно и също време.
5. Натиснете Start, за да започнете готвенето.
6. Уредът издава звуков сигнал, когато храната е готова, по едно и също време.
7. Когато храната е готова, извадете кошницата. Използвайте щипки, за да извадите храната от кошницата. Внимание: След готвене с горещ въздух плочите и храната са много горещи. Забележка: По време на готвене, ако извадите една от кошниците и не я бутнете обратно в рамките на 5 минути, панелът на тази кошница ще покаже „OFF“ (Изключено). Другата кошница ще продължи да работи, но програмата „SYNC“ (Синхронизиране) приключва.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДНА КОШНИЦА НА УРЕДА

1. Натиснете , за да включите уреда.
2. Режим Fries (Пържени картофи) се показва по подразбиране за кошница 1, а режим OFF (Изключено) се показва на екрана на кошница 2.
3. Можете да активирате всяка кошница, като натиснете бутона „1“ или „2“. Другата кошница остава ИЗКЛЮЧЕНА (за да отмените избора, натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки. а. изберете предварително зададен режим на готвене;
5. Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела „Ръководство за готвене“).
6. Потвърдете режима на готвене, като натиснете съответния бутон Старт/Стоп. Това ще започне процеса на готвене.
7. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

б. Ако изберете ръчни настройки:

• Натиснете режим РЪЧЕН.
• Регулирайте температурата с помощта на бутоните + и – на цифровия екран. Термостатът варира между 40–200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните + и –. Таймерът може да бъде зададен между 0 и 60 минути.
• Натиснете бутона Старт, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.
• Излишното масло от храната се събира в долната част на кошницата.
• За оптимални резултати при готвене, някои храни трябва да се разбъркат леко по средата на времето за готвене (вижте раздела „Ръководство за готвене“). За да разбъркате храната, извадете купата от уреда, като използвате дръжката, и я разклатете. След това поставете купата обратно в уреда и готвенето ще се поднови автоматично.

По време на режима на готвене Fries (Пържени картофи), тази икона мига в средата на времето за готвене. Това показва необходимостта да разбъркате пържените картофи, за да осигурите равномерно готвене.

1. Когато чуете звуков сигнал от таймера, това означава, че зададеното време за готвене е изтекло. Извадете купата от уреда и я поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната не е готова, поставете купата обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути готвене. 9. Когато храната е готова, извадете купата. Използвайте щипки, за да извадите храната от купата. Внимание: Кошницата никога не трябва да се обръща с главата надолу, когато вътре има гореща мазнина. След готвене плочите и храната са много горещи. 10. Когато една партида храна е готова, уредът е незабавно готов за приготвяне на друга партида.

Таблицата по-долу ви помага да изберете основните настройки за храните, които искате да приготвите.

Забележка: Времето за готвене по-долу е само за справка и може да варира в зависимост от вида и количеството на използваните картофи. За други храни размерът, формата и марката могат да повлияят на резултатите. Следователно може да се наложи леко да коригирате времето за готвене.

	Cantitate		Dură aprox. (min)	Temperatura	Mod de gâtire	Amestecare	Informații suplimentare
Cartofi și cartofi prăjiti
Cartofi congelăi(10 mm x 10 mm)	Coș 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Coș 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Cartofi prăjiti pregătiți in casă(8 mm x 8 mm)	Coș 1	900 g	45 min	180°C		x4	Uscăti-i cu un prosop înnte de a-i găti
	Coș 2	500 g	35 min			x4
Cartofi wedges congelăi	Coș 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Coș 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Carne și pui
Fripturăcongelăă	Coș 1	până la 5 bucati	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Coș 2	până la 3 bucati	15 min
Fileuri din piept de pui (fară os)	Coș 1	până la 5 bucati	20 min	200°C		x1
	Coș 2	până la 3 bucati	20 min	200°C
Pui intreg	Coș 1	până la 1500 g	55 min	160°C			Numai coșul 1
Gustări
Nuggets de pui congelăi	Coș 1	până la 600 g	15 min	200°C		x1
	Coș 2	până la 400 g	15 min	200°C
Aripioare de pui	Coș 1	până la 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Coș 2	până la 600 g	16 min	200°C
	Cantitate		Dură aprox. (min)	Temperatura	Mod de gâitre	Amestecare	Informatii suplimentare
Gustări
Pizza	Coș 1	până la 5 felii	8 min	200°C	MANUAL
	Coș 2	până la 3 felii	8 min	200°C	MANUAL
Dovlecel	Coș 1	până la 1.2 kg	14 min	200°C	♀	x4
	Coș 2	600 g	14 min	200°C		x4
Pește
File de somon	Coș 1	până la 5 bucati	12 - 14 min	200°C	♀
	Coș 2	până la 3 bucati	12 - 14 min	200°C
Creveți	Coș 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Coș 2	până la 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Coacere
Brioș	Coș 1	până la 8/9 bucati	16 min	160°C	♀
	Coș 2	până la 4 bucati	16 min	160°C
Prăjituri de ciocolă	Coș 1	1 tava rotunda de tort	50 - 55 min	160°C
Deshidratare
Mere tăiate felii	Coș 1	1 bucata	4h	70°C	♀
	Coș 2	1/2 bucata	4h	70°C

СЪВЕТИ

• По-малките храни обикновено изискват по-кратко време за готвене от по-големите.
• Разбъркването на по-малки храни в средата на времето за готвене подобрява крайния резултат и може да помогне за предотвратяване на неравномерното готвене.
• За да направите много хрупкави картофи, добавете малко количество олио преди готвене и разклатете, за да ги покриете равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След добавяне на една супена лъжица олио, пържете картофите няколко минути. Закуски, които могат да се приготвят във фурна, могат да се приготвят и в уреда.
• Препоръчителното оптимално количество за пържени картофи е 1600 грама (КоS 1:1000 г + КоS2:600 г).
• Използвайте готово бутер тесто или маслено тесто, за да приготвите бързо и лесно закуски с пълнеж.
• Поставете съд за печене в купата на уреда, ако искате да приготвите торта или киш, или ако искате да изпържите деликатни съставки или пълнежи. Можете да използвате съд за печене от силикон, неръждаема стомана, алуминий или теракота.
• Можете да използвате уреда и за претопляне на храна. За претопляне на храна задайте температура на 160°C и време до 10 минути. Времето за готвене трябва да се регулира според количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и скарата са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати, тъй като те могат да повредят незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади. Забележка: Извадете купата, за да може уредът да се охлади по-бързо.
2. Избършете външната част на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте купата и скарата с топла вода, малко течен препарат за съдове и неабразивен гъбен почистващ препарат.

Можете да използвате течен обезмаслител, за да отстраните останалата мръсотия.

Предупреждение: Купата и скарата могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на купата и по скарата, напълнете ги с гореща вода и течен препарат за съдове. Оставете купата и скарата да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете с вода, докато се почистят, и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да се охлади.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако имате нужда от сервизно обслужване, информация или имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за поддръжка на клиенти във вашата страна. Можете да намерите телефонния номер в брошурата за гаранция, където са изброени всички държави. Ако няма център за поддръжка на клиенти във вашата страна, свържете се с местния дистрибутор на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако срещнете проблеми с уреда, посетете уебсайта (вижте корицата на това ръководство) за списък с често задавани въпроси или се свържете с центъра за поддръжка на клиенти във вашата страна.

__SUPPIMER__

1

Ако 15d Jgol (Jlll lio d cokai gol) ayolal aoalg ego yj j Laoi jaoi o

A

ملاويات الحرفية	العربية	الإستعمال	الترجمة	الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال
		MANUAL	200°C	8 min	5 سيران	1 علاء
		MANUAL	200°C	8 min	3 سيران	2 علاء
	x4		200°C	14 min	1.2kg	1 علاء
	x4		200°C	14 min	600g	2 علاء
الإستعمال
			200°C	12-14 min	5 سيران	1 علاء
			200°C	12-14 min	3 سيران	2 علاء
	x1		140°C	8-10 min	600g	1 علاء
	x1		140°C	8-10 min	450g	2 علاء
الإستعمال
			160°C	16 min	8/9سيران	1 علاء
			160°C	16 min	4 سيران	2 علاء
			160°C	50-55 min	الإستعمال 1 صيری	1 علاء
الإستعمال
			70°C	4h	الإستعمال 1	1 علاء
			70°C	4h	الإستعمال 1/2	2 علاء

العربية العربية	ال洩	العربية العربية	العربية العربية	العربية العربية	العربية العربية	العربية العربية
العربية العربية	x3		180°C	30-50 min	900-1500g	1.العربية
	x3			35-50 min	500-1000g	2.العربية
العربية العربية	x4		180°C	45 min	900 g	1.العربية
	x4			35 min	500 g	2.العربية
	x3		180°C	30-50 min	900-1500g	1.العربية
	x3			35-50 min	500-1000g	2.العربية
العربية العربية	x1	MANUAL	200°C	15 min	5.العربية	1.العربية
				15 min	3.العربية	2.العربية
	x1		200°C	20 min	5.العربية	1.العربية
			200°C	20 min	3.العربية	2.العربية
العربية العربية	x1		160°C	55 min	1500g	1.العربية
			200°C	15 min	600 g	1.العربية
	x1		200°C	15 min	400 g	2.العربية
			200°C	16 min	1.2 kg	1.العربية
	x1		200°C	16 min	600 g	2.العربية

jglj jno bdo wolg jro pluwo

..jStart/Stop1

.2JwAaIJIyOFF 1 JzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJzJgJz

OFF g o g 2"1" j 3

.("2"g1"1"jJJJgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSgSg

.4

j. (a + b)(a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3.

C. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

2. Jb0j.2JUJ 4

J 5

（-g+）b2a11（）abgab11

6

10 15 1.423 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

pall) ab g od jolld aill dl "HOLD" ybs w s. alto yab cog lgl 1

gjglgagall gbl. 102 jglg jglg lglg. (jglg cagllcay

.

START/STOP Start Stop

9

aobbl cyfo afoa oaoa paoi,doabll aojy jol jol abbll yob jilui .10

2010 10

aLw plalg 100000000000000000000000000000000

aogj jgj 5 Jgai k oJ 001 gj 11. gai j

A. 1-тартна (улейн влив) B. 2-тартна (кəдімгі бідібіс) C. Тартна тұтқанары D. Синкон Тесемдері бар уйкен альбальі топ

E. Синкон Тесемдері бар альбальі топ F. Сандық сенсорлық экран тактасы G. Уақыт/температура дисплейі

DUAL EASY FRY пайдаланушы интерфейсі: Тартпалын тейгіргі экенікерсеткіші. Іске қосу үшін 1 Мемеос 2 түймелі басқарма.

АВТОМАТИ РЕЖИМНИ ПРЕКЪСВАЧИ

Φpn

Тайбък

Кекенсъстър

Валък

РЪКОВОДСТВО

Десерт

български език

Колкото режими

ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ, ПРОЧЕТЕТЕ

1. Варък кантама материални алън тактасънъз.
2. QR кодове бар янсъкърмадън баска барлък янсъкърмаларъ (мъсалъ, тартнадафт янсъкърма) крубълтъдан алънтасънъз.
3. Тартнъхъджи кне алънъалъ поръсътък сюмен, аздън джугъсъ сювиктъкне кне абразивни емес гъкамен каксън тазанънъз.

Тартнапаран мес топнаръ бъдъс хулъута хууфа боланъ.

1. Курълъфънъш иш-съртън дъмъклъ джубереке суртънъз. Курълъфънъ хумъс истеерне въстък ауа шифаръ. Манъ тартнафа кумънъз.

1. Курлыфлын тегіс, тұрақы, бістыққа тезімді жұмыс бетінде су шалып айырмайтын кері қойыңыз.
2. Тартпаға ма немесе басқа суық құманыз. Курлыфлын үстіне шете немесе қоманыз. Бұл ауа айналымын жақсартып, ыстық ауда құруға көмектеседі.
3. Курлыфлын қосу үшін батау/тоқтату түймесін басыңыз.
4. Функция режимі 1-тартпа үшін әдепкі бойынша көрсетіледі, ал 2-тартпа экранда өшірулі бойынша көрсетіледі. 5. Кез келген тартпаны <1> немесе <2> түймесін басу арқылы таңдауға болады. (Таңдалған бас тарту үшін <1> немесе <2> түймесін қатаң басыңыз, тартпа енділік, қойылады).

Ескерту. Екінші кестеде көрсетілген максималды енімен асырмаңыз («Пису нұсқаулығы» белгіленген), себебі ол соңғы нәтиже сапасына әсер етуі мүмкін.

1. Оңтайлы пісіру нәтижелері үшін арқашан пісіру алдында тартпаларды салқын торда пішімдеңіз.

Екі тартпаны да синхронды режимде пайдалану (қос пісіру)

Тартпалар мен синхронды режимде бір уақытта 2 түрлі тағам дайындаңыз.

1. Курлыфлын қосу үшін бастау/тоқтату түймесін басыңыз. Функция режимі 1-тартпа үшін әдепкі бойынша көрсетіледі, ал 2-тартпа экранда өшірулі бойынша көрсетіледі.
2. Қажетті пісіру режимін таңдаңыз, егер олар орнатылған параметрлерден өзгеше болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ Кеңе - түймелері басу арқылы). Параметрлерді қадағалаңыз.
3. Бірінші тағамды 1-тартпаға салыңыз (сол жақ тартпа). Тартпаны қатаңдап курлыфлыға салыңыз. Ескерту. Экранда «Қосу» жазуы көрсетілсе және 10 минут ішінде ешқандай әрекет жасалмаса, бағдарлама тоқтатылады және экранда «БАСТАУ/ТОҚТАТУ» қатаңдап көрсетіледі. Пісіруді қайта бастау үшін қайта таңдау керек.
4. 2-тартпаны іске қосу үшін «2» түймесін басыңыз.
5. Қажетті екінші пісіру режимін таңдаңыз, егер олар орнатылған параметрлерден өзгеше болса, уақыт пен температураны реттеңіз (+ Кеңе - түймелері басу арқылы).
6. Екінші тағамды 2-тартпаға салыңыз (оң жақ тартпа). Тартпаны қатаңдап курлыфлыға салыңыз.
7. Еки тафам 6ip ya kblta daaBH 6oNybl yuii h SYNC TYmecin bacbH3. Taanda fah eki nicipy pexmiHIN iicipy ya kbltB apTyrn 6oNca, en Klcia nicipy pexmiH IN tanda yuH IN YCTAN TPYUyT meci naJa 6oNabi (nipre a3 ya kblr KeTeir H TAFaMdp yuiH). Byn eKanTAM 6ip ya kblta daaBH 6oNybl yuii KpbInbI niCipyDn bactaYbH keiKTipe diereHdi 6ilpipei.
8. Iicipydi 6actay yuin Start Stop TuMecin 6abHbI3.
9. KypbIbI TaFamap 6ip yaBitta daibH 6oJFaH Ke3de Dlb6IcTbIK CnHAn 6epei.
10. TaFamdap nicken Ke3ne, tapTnAbHbI aIbHbI3. TaFamdbI sbIFapbIn any Ke3iHde onapdbI tapTnadan bIfapy yuIN KbcKbIHTapDbI naJdaNaHbHbI3.

A6aIbnb13! bIcTbIKTaI KybIPfAHHaH KeiH, TOpnap XeHe TaFam eTe bICTbIK 6oIaNbl.

Eckeptne. Nicipy Ke31HHe, tapsTnapanabDb 6ipIN anbIn tactan, ObI 5 MNHy iWIIHe apTKa HtepeMeHiz, coT taptnanbH nanei OIIUPY I0bn Kepcetinede. BaKa TaTnpA XMbIcH bKAnfRtBpAdy, C SaJapnamacbI aKrtanaDbI.

KyPbIINFbIHbIH TEK BIP TAPTNACbIH PAIJaJIAHY

1. KypbIJIbIbHI KocYUHIN (TMyMeciH 6aCbIbI3. 2.Фрп ржимi 1-тарtnа ушин ддбьиша керсетiledi, an 2-taptna ekpanда ΘшIPYJI 6oblnкерсетiledi.
2. Ke3 keTnEr TaptNaHbI《1》HEmeC6《2》TuMeciB 6acy apKbIbI kOcyfA 60naDbI. Baca TaTpTa 8uipyI KInHne KaJaIdbI (TaHdaydbI 6oNbIpMAY yWIn《1》 HEmeC6《2》 TuMeCiH kaTadah 6BaCbIbI3).
3. Nicipuyi bactay yuish andbih ana opHaBilfah yaKbITa nicipy peKIMIH TaHdayfA hemecnnapametprnpdi e3iH3 TaHdayfa 6oNa.

a. AndbiH aIa opHaTbIrfan Nicipy pexKIMiH TaHdaFaHda:

• CencoPbIbK 3kpan TaKaTcAbHdAfb Tmicti 6bnlueHb 6acy apkblb KaIaanr Hicipy peKIMn TaHaDb3 (6yn peKIMmep «Piocy HcyckaynbIfb» 6enimIne tonblk cunatTanrHan).
• TyuMeHi bacy apkblb niicpy peKmH iSt stop pactaH3. On niicpy npouecin icke kocadbl.
• Picipy 6actana. KaFan nicipy yaKbITbI eKpaHda KepcetiJeI.

b. Erep Kojimeh opHaTydbI TaHdaCaHbI3:

Колкото по-висока е температурата, толкова по-тъмен е екранът. - Температурният сензор е разположен отпред. - Термостатът е с диапазон 40-200°C. - Ако е необходимо, можете да регулирате температурата. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути. Използвайте термостата, за да зададете желаната температура. Започнете готвенето. Можете да проверите температурата на екрана.

1. Артикулът е изработен от висококачествени материали.
2. За да включите функцията за печене, натиснете бутона за печене („Печене“) на контролния панел. За да зададете температурата, завъртете копчето по посока на часовниковата стрелка. Ако е необходимо, завъртете копчето обратно на часовниковата стрелка, след което печенето ще започне автоматично.

В режим на печене тази програма ще изпече храната равномерно. За да постигнете желаната степен на печене, регулирайте температурата.

1. Когато таймерът издаде звуков сигнал, извадете храната от фурната и я поставете на топло място.
2. Не докосвайте горещите повърхности.

Ако храната е твърде гореща, извадете я от фурната и оставете таймера да изтече.

1. След като изтече времето, извадете храната. За да извадите храната, използвайте ръкавици за фурна.

Внимание! Не докосвайте горещите повърхности на уреда. След готвене уредът, съдовете и храната ще бъдат горещи.

10. Ако храната е твърде гореща, извадете я от фурната и я оставете да изстине.

ПЕЧЕНЕ

Следвайте инструкциите в таблицата, за да зададете правилните параметри за печене. Експертно. Следвайте инструкциите за печене само в режим на печене. Възможно е да промените настройките по време на готвене. За да постигнете желания резултат, е възможно да регулирате температурата и времето. Следвайте инструкциите за печене.

	Мелшeri		Болжамды уakыты	TempepaTypa	Пису рекиMi	ШайKay	Косьмша aknapaT
Картол пен Фри
Мызданган фри (10 mm x 10 mm)	Тарtna 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Тарtna 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Удente далган фри кагтосы (8 mm x 8 mm)	Тарtna 1	900 g		180°C		x4	Писер алдында оны сүлгимен Кчр央ында
	Тарtna 2	500 g	35 min			x4
Мызданган kapто кесктөрì	Тарtna 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Тарtna 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Ет пен күс ETI
Мызданган стейк	Тарtna 1	5 данara дeйин	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Тарtna 2	3 данara дeйин	15 min
Тayыкдан төс етi (сүйсбз)	Тарtna 1	5 данara дeйин	20 min	200°C		x1
	Тарtna 2	3 данara дeйин	20 min	200°C
Туас тayык eti	Тарtna 1	1500 g	55 min	160°C		Tek 1-bdbyc
Женіл тaramдap
Тayык harretсы	Тарtna 1	600 g	15 min	200°C		x1
	Тарtna 2	400 g	15 min	200°C
Тayык kanatarpы	Тарtna 1	1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Тарtna 2	600 g	16 min	200°C
	Мелшени		Болжamyы ураиты	Температуа	Пису рекимi	Шайку	Косьмша akнарот
Шайку
Пица	Тарtna 1	5 тлим re дeйин	8 min	200°C	MANUAL
	Тарtna 2	3 тлим re дeйин	8 min	200°C	MANUAL
Акбава	Тарtna 1	1.2 kg	14 min	200°C	#	x4
	Тарtna 2	600 g	14 min	200°C		x4
Балък
Акserке диесi	Тарtna 1	5 данafа дeйин	12 - 14 min	200°C	#
	Тарtna 2	3 данafа дeйин	12 - 14 min	200°C
Асшаян	Тарtna 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Тарtna 2	450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Пису
Мафши	Тарtna 1	8/9 данafа дeйин	16 min	160°C	#
	Тарtna 2	4 данafа дeйин	16 min	160°C
Шokолады Торлар	Тарtna 1	1 днгелек торл tabа	50 - 55 min	160°C
Блгалсызданыр
Алma тлим徴i	Тарtna 1	1 дana	4h	70°C	#
	Тарtna 2	1/2 дana	4h	70°C

КЕНЕСТЕР

Кеневи климатичната инсталация трябва да се почиства от прах и мръсотия. Кеневи климата трябва да се почистват от прах и мръсотия. За да се осигури правилна работа, е необходимо да се почистват филтрите и въздуховодите. За да се почисти, използвайте мека четка или прахосмукачка. Внимателно почистете вентилационните отвори. Ако е необходимо, използвайте влажна кърпа. Не използвайте агресивни почистващи препарати. Почиствайте редовно, за да поддържате ефективността на уреда.

ПОДДРЪЖКА

Изключете уреда от захранването, преди да започнете поддръжка.

Преди почистване, извадете всички подвижни части. За да почистите, използвайте мека кърпа или четка. Не използвайте абразивни материали, тъй като могат да повредят повърхността.

1. Извадете щепсела от контакта, преди да почиствате уреда.

Внимание. Не потапяйте уреда във вода.

1. Почиствайте уреда с мека кърпа.
2. Преди почистване, извадете всички части, които могат да се отстранят. Измийте ги с топла сапунена вода и подсушете. За да почистите труднодостъпни места, използвайте мека четка.

Внимание! Преди почистване, извадете щепсела от контакта.

Съвет. Ако уредът не работи, проверете дали е включен правилно. Изчакайте 10 минути, преди да го включите отново. Ако проблемът продължава, свържете се с техническа поддръжка.

1. Почиствайте уреда с мека кърпа и избърсвайте с мека кърпа.
2. За да почистите труднодостъпни места, използвайте мека четка.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от захранването и го почистете.
2. Варникът е празен, когато кръгът е празен.

ОПИСАНИЕ И ФУНКЦИИ

Ако ви се струва, че уредът не работи правилно, или ако имате въпроси, свържете се с нашия уебсайт или с местния сервизен център. Преди да се свържете с нас, моля, прочетете внимателно ръководството. Ако не можете да намерите решение в ръководството, свържете се с нашия сервизен център.

АКСЕСОАРИ

Когато използвате уреда, за да зададете температура или време, свържете се с нашия уебсайт (вижте етикета на уреда) или с местния сервизен център.

ОПИСАНИЕ

A. Тиган 1 (голям) B. Тиган 2 (обикновен) C. Дръжки на тиганите D. Отделяща се голяма решетка със силиконови подложки

E. Отделяща се решетка със силиконови подложки F. Сензорен дигитален екран G. Екран за време/температура

bg

DUAL EASY FRY интерфейс OFF: показва, че тиганът е изваден. За активиране натиснете бутона „1“ или „2“.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪКОВОДСТВО

Магустойт

Показване

Ръчна настройка

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху чекмеджето).
3. Измийте обилно чекмеджето и подвижните решетки с топла вода, препарат за съдове и неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете уреда отвън и отвътре с влажна кърпа. Уредът работи чрез горещ въздух. Не поставяйте олио или мазнина в чекмеджето.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не поставяйте олио или други течности в чекмеджето.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това възпрепятства циркулацията на въздуха и влияе върху ефективността на готвенето с горещ въздух.

1. Натиснете бутона, за да включите уреда.
2. По подразбиране за първото чекмедже се показва режим за пържени картофи, докато за второто чекмедже се показва индикация „OFF“.
3. Всяко чекмедже може да се активира чрез натискане на бутона „1“ или „2“. (За отмяна на избора натиснете отново бутона „1“ или „2“. Чекмеджето се изключва и изборът се отменя).

Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела „Инструкции за готвене“), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.

1. За постигане на оптимални резултати при печене, винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджето преди началото на готвенето.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В СИНХРОНЕН РЕЖИМ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

С помощта на двете чекмеджета и режим „SYNC“ е възможно едновременното приготвяне на две различни ястия.

1. Натиснете бутона ^山, за да включите уреда. По подразбиране за първото чекмедже се показва режим за пържени картофи, докато за второто чекмедже се показва индикация „OFF“.
2. Натиснете режима на готвене и изберете време и температура, ако предварително зададените не са подходящи (чрез натискане на бутоните „+“ и „-“). Настройките се запазват.
3. Поставете първата храна в първото чекмедже (лявото чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.

Забележка: Ако на екрана се появи индикация „Add“ (Добави) и в рамките на 10 минути не бъде извършено действие, програмата спира и на екрана отново се показва „START/STOP“. За да започнете готвенето, трябва да направите избора отново.

1. За активиране на чекмеджето натиснете бутона „2“.
2. Натиснете втория желан режим на готвене и изберете време и температура, ако предварително зададените не са подходящи (чрез натискане на бутоните „+“ и „-“).
3. Поставете втората храна във второто чекмедже (дясното чекмедже). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
4. За едновременното приготвяне на двете ястия натиснете бутона „SYNC“. Ако двата избрани режима на готвене имат различни времена на приготвяне, на екрана на режима с по-кратко време (за ястието, което се приготвя по-бързо) се появява индикация „HOLD“ (Изчакване). Това означава, че уредът забавя началото на готвенето, за да могат двете ястия да са готови едновременно.
5. За да започнете готвенето, натиснете бутона Start/Stop.
6. Когато храната е готова, уредът издава няколко звукови сигнала.
7. Когато храната е готова, извадете чекмеджето. Използвайте щипки, за да извадите храната от чекмеджето. Внимание! След готвене с горещ въздух храната е много гореща.

Забележка: Ако по време на готвене извадите едно от чекмеджетата и не го върнете обратно в рамките на 5 минути, на дисплея на чекмеджето се показва „OFF“ (Изключено). Другото чекмедже продължава да работи, но програмата „SYNC“ е прекратена.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ

1. Натиснете бутона за включване, за да включите уреда.
2. По подразбиране за чекмедже 1 се показва режимът за пържени картофи, докато за чекмедже 2 се показва „OFF“.
3. Всяко чекмедже може да се активира, като натиснете бутона „1“ или „2“. Другото чекмедже остава изключено (за отмяна на избора натиснете отново бутона „1“ или „2“).
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки. а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене, процедирайте по следния начин:
5. Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния екран (тези режими са описани по-подробно в раздела „Инструкции за готвене“). Потвърдете режима на готвене с натискане на бутона Start. Това стартира процеса на готвене.
6. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

b. Ако изберете ръчни настройки, процедирайте по следния начин:

Натиснете режим „MANUAL“. Регулирайте температурата с бутоните „+“ и „–“ на цифровия дисплей. Диапазонът на термостата е 40–200 °C. След това изберете желаното време за готвене с бутоните „+“ и „–“. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути. Натиснете бутона Start/Stop, за да започнете готвене с избраните настройки за температура и време. Готвенето започва. Оставащото време за готвене се показва на екрана.

1. Излишната мазнина от храната се събира на дъното на шкафчето.
2. Някои храни трябва да се разклатят по средата на готвенето, за да се постигнат оптимални резултати (вижте раздела „Указания за готвене“). За да разклатите храната, извадете съда, като го хванете за дръжката, и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето ще започне автоматично отново.

• В режим на пържени картофи, след изтичане на половината от времето за готвене, на екрана ще започне да мига следната пиктограма. Това показва, че за равномерно изпичане трябва да разклатите пържените картофи.
• Когато чуете звуковия сигнал на таймера, готвенето е приключило. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
• Проверете дали храната е готова.

Ако храната не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте на таймера още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. Използвайте щипки, за да извадите храната от съда. Внимание! Не обръщайте шкафчето с главата надолу, ако в него има решетка. След готвене шкафчетата, решетките и храната са много горещи.
2. Когато една партида храна е готова, уредът е готов веднага да приготви следващата партида.

УКАЗАНИЯ ЗА ГОТВЕНЕ

Таблицата по-долу ще ви помогне да изберете основните настройки за храната, която ще готвите.

Забележка: Времената за готвене по-долу са приблизителни и могат да варират в зависимост от сорта и произхода на картофите. При други храни резултатите могат да бъдат повлияни от количеството, формата и марката на храната. Затова може да се наложи да коригирате времето за готвене.

	Kogus		Ligikaudne aeg	Temperatuur	Küpsetusreüzim	Raputamine	Lisateave
Kartulid ja friikartulid
Sügavülmutatud friikartulid (10 mm x 10 mm)	Sahtel 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Sahtel 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Kodused friikartulid (8 mm x 8 mm)	Sahtel 1	900 g	45 min	180°C	♂	x4	Kuivatage enne valmistamist rätikuuga
	Sahtel 2	500 g	35 min			x4
Sügavülmutatud kartulisektorid	Sahtel 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Sahtel 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Looma- ja linnuliha
Sügavülmutatud lihalöigud	Sahtel 1	kuni 5 tükki	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Sahtel 2	kuni 3 tükki	15 min
Kana rinnafieed (kondita)	Sahtel 1	kuni 5 tükki	20 min	200°C	♂	x1
	Sahtel 2	kuni 3 tükki	20 min	200°C	♂
Terve kana	Sahtel 1	kuni 1500 g	55 min	160°C	♂	x1	Ainult 1. nōu
Suupisted
Sügavülmutatud kananagitsad	Sahtel 1	kuni 600 g	15 min	200°C	♂	x1
	Sahtel 2	kuni 400 g	15 min	200°C
Kanatiivad	Sahtel 1	kuni 1.2 kg	16 min	200°C	♂	x1
	Sahtel 2	kuni 600 g	16 min	200°C
	Kogus		Ligikaudne aeg	Temperatuur	Küpsetusrežim	Raputamine	Lisateave
Suupisted
Pitsa	Sahtel 1	kuni 5 villu	8 min	200°C	MANUAL
	Sahtel 2	kuni 3 villu	8 min	200°C	MANUAL
Suvikörvits	Sahtel 1	kuni 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Sahtel 2	600 g	14 min	200°C		x4
Kala
Löhefilee	Sahtel 1	kuni 5 tükki	12 - 14 min	200°C	◇
	Sahtel 2	kuni 3 tükki	12 - 14 min	200°C
Krevetid	Sahtel 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Sahtel 2	kuni 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Küpsetamine
Muffinid	Sahtel 1	kuni 8/9 tükki	16 min	160°C	◇
	Sahtel 2	kuni 4 tükki	16 min	160°C
Šokolaadikoogid	Sahtel 1	1 ümmargune kook pann	50 - 55 min	160°C
Kuivatamine
Öunaviilud	Sahtel 1	1 tükk	4h	70°C	◇
	Sahtel 2	1/2 tükk	4h	70°C

СЪВЕТИ

По-малките количества храна обикновено изискват малко по-кратко време за готвене от по-големите количества. Разклащането на по-малки количества храна по средата на готвенето подобрява крайния резултат и помага да се избегне неравномерното изпичане. - За особено хрупкави пържени картофи добавете малко олио преди готвене и разклатете, за да се разпредели равномерно. Препоръчваме да използвате 14 мл олио. След добавяне на лъжица олио, пържете картофите за няколко минути. - Предястия, които се пекат във фурна, могат да се приготвят и в уреда. - Оптималното количество за пържени картофи е 1600 грама (Шкафче 1: 1000 г + Шкафче 2: 600 г). - За бързо и удобно приготвяне на предястия с пълнеж използвайте готови кори за баница или бутер тесто. - Поставете тава за печене в съда на уреда, ако искате да изпечете торта или баница, или ако искате да запечете зеленчуци или съставки с пълнеж. Могат да се използват съдове от силикон, неръждаема стомана, алуминий или глина. - Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За целта изберете температура 160 °C за до 10 минути. За пълно претопляне на храната препоръчваме да регулирате времето за готвене според количеството храна.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката са с незалепващо покритие. Не използвайте метални уреди или абразивни почистващи препарати, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Забележка: Отстранете съда, за да изстине по-бързо.

1. Почиствайте външната повърхност на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте съда и решетката с гореща вода, препарат за съдове и неабразивна гъба. За отстраняване на остатъци от мръсотия можете да използвате обезмаслител.

Внимание! Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако мръсотията е залепнала по дъното на съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и няколко капки препарат за съдове. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути. След това изплакнете и подсушете.

1. Почиствайте вътрешността на уреда с кърпа, напоена с гореща вода.
2. Почиствайте нагревателния елемент със суха четка, за да отстраните остатъците от храна.
3. Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете уреда от електрическата мрежа и го оставете да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ПОДДРЪЖКА

Ако желаете помощ, информация или имате проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в брошурата за международна гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате проблем с устройството, посетете уебсайта на марката (вижте първата страница на ръководството), за да намерите отговори на често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката.

ОПИСАНИЕ

A. 1 чекмедже (голяма купа) B. 2 чекмеджета (обикновена купа) C. Дръжки на чекмеджетата D. Големи подвижни решетки със силиконови подложки

E. Подвижни решетки със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Екран за време / температура

Потребителски интерфейс на "Dual Easy Fry" ИЗКЛ (изключено): показва, че чекмеджето е изключено. За да активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ПЕЧЕНЕ

Пържени картофи

Пиле

Зеленчуци

Риба

РЪЧЕН

Десерт

Сушене

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Отстранете всички опаковъчни материали.
2. Отстранете всички стикери от уреда (например стикера върху чекмеджето).
3. Измийте старателно чекмеджето и подвижните решетки с гореща вода и малко препарат за миене, като използвате неабразивна гъба.

Чекмеджето и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете вътрешността и външността на уреда с влажна кърпа. Уредът работи, като циркулира горещ въздух. Не наливайте олио или мазнина в чекмеджето.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна, топлоустойчива работна повърхност, далеч от пръски вода.
2. Не наливайте олио или други течности в чекмеджето.

Не поставяйте нищо върху уреда. Това ще наруши въздушния поток и ще влоши резултатите от пърженето с горещ въздух.

1. За да включите уреда, натиснете бутона (старт/стоп).
2. При избор на 1 чекмедже, на екрана се показва режимът за пържени картофи по подразбиране, а при 2 чекмеджета – OFF (изключено).
3. С натискане на бутон 1 или 2 можете да изберете всяко чекмедже. (За да отмените избора, натиснете отново бутон 1 или 2; тогава чекмеджето ще бъде изключено и изборът му – отменен).

Забележка. Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела Ръководство за печене), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат от готвенето.

1. За оптимални резултати винаги поставяйте подходящата решетка в чекмеджето.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ПЕЧЕНЕ НА ДВЕ НИВА)

Пригответе едновременно 2 различни ястия, като използвате и двете чекмеджета и режим SYNC (синхронизиране).

1. За да включите уреда, натиснете бутона (старт/стоп). Когато е избрано 1 чекмедже, по подразбиране на екрана се показва режимът за пържени картофи, а за 2 чекмедже – OFF (изключено).
2. Натиснете желания режим на печене и регулирайте времето и температурата, ако се различават от избраните настройки (като натискате + и -). Настройките се запазват.
3. Поставете първите хранителни продукти в 1 чекмедже (ляво). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда. Забележка: Ако на екрана се появи „Add“ (добавяне) и в рамките на 10 минути не бъдат извършени никакви действия, програмата ще спре и на екрана ще се покаже START/STOP (старт/стоп). За да печете отново, ще трябва да изберете програмата отново.
4. За да активирате 2 чекмедже, натиснете „2“.
5. Натиснете втория желания режим на печене и регулирайте времето и температурата, ако настройките се различават от избраните (натиснете + и -).
6. Поставете останалите хранителни продукти във 2 чекмедже (дясно). Плъзнете чекмеджето обратно в уреда.
7. Натиснете SYNC (синхронизиране), за да се изпекат и двете ястия едновременно. Ако за избраните режими на готвене е зададено различно време за печене, на екрана на режима с по-кратко време (храната, която се пече по-бързо) ще се покаже HOLD (изчакване). Това означава, че уредът ще забави началото на готвенето, така че и двете ястия да бъдат изпечени едновременно.
8. За да започнете печенето, натиснете (Start/Stop (старт/стоп).
9. Уредът ще издаде звуков сигнал, когато и двете ястия са изпечени.
10. След като храната е изпечена, извадете чекмеджето. Извадете храната от чекмеджето с щипки. Внимавайте! След пържене с горещ въздух решетката и храната са много горещи.

Забележка: Ако по време на печене извадите едно чекмедже и не го върнете обратно в рамките на 5 минути, на екрана за това чекмедже ще видите OFF (изключено). Другото чекмедже ще продължи да работи, но програмата SYNC (синхронизиране) ще бъде прекратена.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЧЕКМЕТО НА ЕДИН УРЕД

1. За да включите уреда, натиснете бутона (старт/стоп).
2. При избор на 1 чекмедже, по подразбиране на екрана се показва режим за пържени картофи, а за 2 чекмедже - OFF (изключено).
3. С натискане на бутон 1 или 2 можете да включите всяко чекмедже. Другото чекмедже остава изключено (за да отмените избора, натиснете отново бутон 1 или 2).
4. За да започнете да печете, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Ако избирате предварително зададен режим на печене:

• Изберете желания режим на печене, като натиснете съответната пиктограма на сензорния екран (тези режими са описани подробно в раздела "Ръководство за печене").
• Потвърдете режима на печене с бутона Старт. Така ще се стартира процесът на печене.
• Започва печене. Оставащото време за печене се показва на екрана.

б. Ако избирате ръчни настройки:

• Натиснете режим MANUAL (ръчен). Регулирайте температурата с бутоните + и - на цифровия екран. Термостатът се настройва от 40 до 200 °C.
• След това с бутоните + и - изберете желаното време за печене. Таймерът може да се настрои от 0 до 60 минути.
• Натиснете бутона Старт/Стоп, за да започнете печене при избраната температура и време.

Започва печене. Оставащото време за печене се показва на екрана.

1. Излишната мазнина от храната се събира на дъното на чекмеджето.
2. За да постигнете оптимални резултати, някои видове храна трябва да се обърнат, след като измине половината от времето за готвене (вижте раздела Ръководство за печене). За да обърнете храната, хванете съда за дръжката, извадете го от уреда и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето ще продължи автоматично.

- Когато е избран режим за пържени картофи, иконата мига, когато измине половината от времето за готвене. Това показва, че картофите трябва да се обърнат, за да се изпекат равномерно.

1. Звуковият сигнал на таймера показва, че времето за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. Извадете храната от съда с щипки.

Внимание. Чекмеджето с решетка никога не трябва да се обръща.

След като храната е изпечена, чекмеджето, решетката и храната са много горещи.

1. След като изпечете една партида храна, можете да приготвите и следващата.

Следващата таблица е предназначена да ви помогне да изберете основните настройки за храната, която искате да приготвите. Забележка: Посоченото по-долу време за печене е само ориентировъчно и може да варира в зависимост от сорта на картофите и партидата. За други видове храна техният размер, форма и марка могат да повлияят на резултата. Затова може да се наложи леко да коригирате времето за печене.

	Kiekis		Numatomas laikas	Temperatura	Gaminimo režimas	Vartymas	Papildoma informacja
Bulvés ir bulvić šiaudeliai
Šalytos bulvytés (10 mm x 10 mm)	Stalčius 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Stalčius 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Naminéš keptos bulvytés (8 mm x 8 mm)	Stalčius 1	900 g	45 min	180°C	♂	x4	Priěš kepdami nusausinkite rankšluosću
	Stalčius 2	500 g	35 min			x4
Šalytos bulvić skiltelems	Stalčius 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C	♂	x3
	Stalčius 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Měsa ir paukštiena
Šalytas kepsnys	Stalčius 1	iki 5 vnt	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Stalčius 2	iki 3 vnt	15 min
Vištienos krūtineles filè (be kaulo)	Stalčius 1	iki 5 vnt	20 min	200°C	♂	x1
	Stalčius 2	iki 3 vnt	20 min	200°C	♂
Višciukas (visas)	Stalčius 1	iki 1500 g	55 min	160°C	♂	Tik 1 dubuo
Užkandžiai
Vištienos gabaliukai	Stalčius 1	iki 600 g	15 min	200°C	♂	x1
	Stalčius 2	iki 400 g	15 min	200°C
Višciuku sparneliiai	Stalčius 1	iki 1.2 kg	16 min	200°C	♂	x1
	Stalčius 2	iki 600 g	16 min	200°C
	Kieki		Numatomas laikas	Temperatura	Gaminimo režimas	Vartymas	Papildoma informacjá
Užkandžiai
Pica	Stalčius 1	iki 5 skilteliŋ	8 min	200°C	MANUAL
	Stalčius 2	iki 3 skilteliŋ	8 min	200°C	MANUAL
Cukinijü	Stalčius 1	iki 1.2 kg	14 min	200°C	◇	x4
	Stalčius 2	600 g	14 min	200°C		x4
Žuvis
Laširos filè	Stalčius 1	iki 5 vnt	12 - 14 min	200°C	◇
	Stalčius 2	iki 3 vnt	12 - 14 min	200°C
Krevetès	Stalčius 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Stalčius 2	iki 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Kepimas
Keksiukai	Stalčius 1	iki 8/9 vnt	16 min	160°C	◇
	Stalčius 2	iki 4 vnt	16 min	160°C
Šokoladiniai pyragaïcai	Stalčius 1	1 apvali torto forma	50-55 min	160°C
Džiovinimas
Obuoliŋ griëznëliai	Stalčius 1	1 gabalëlis	4h	70°C	◇
	Stalčius 2	1/2 gabalëlis	4h	70°C

СЪВЕТИ

• При по-малко количество храна времето за печене трябва да е малко по-кратко, отколкото за по-големи порции.
• Обръщането на храната в средата на времето за готвене води до по-добър краен резултат и равномерно изпичане.
• Ако искате картофите да са много хрупкави, преди печене добавете малко олио и разклатете, за да се покрият равномерно. Препоръчваме 14 мл олио. След като добавите лъжица олио, запържете картофите за няколко минути.
• Снекове, които се пекат във фурна, могат да се пекат и в уреда.
• Оптималното препоръчително количество картофи за печене е 1600 г (1 тава: 1000 г + 2 тави: 600 г).
• Използвайте готово бутер тесто или тесто за палачинки, за да изпечете бързо и лесно пълнени закуски.
• Ако искате да изпечете сладкиш или киш, или да печете деликатни или пълнени продукти, поставете в уреда съд за печене, подходящ за фурна. Можете да използвате силиконов, неръждаем, алуминиев или теракотен съд.
• Освен това в уреда можете да затопляте храна. За да затоплите храна, задайте температура 160 °C за до 10 минути. За да сте сигурни, че храната е напълно затоплена, времето за печене може да се коригира според количеството храна.

ПОЧИСТВАНЕ

Почиствайте уреда след всяка употреба.

Купата и решетките са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни материали за почистване, тъй като можете да повредите покритието.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Забележка: Извадете купата, за да изстине уредът по-бързо.

1. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
2. Измийте купата и решетките с гореща вода и малко препарат за съдове и неабразивна гъба. Можете да използвате обезмасляващ препарат, за да отстраните остатъците от храна.

Предупреждение: Купата и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако по дъното на купата и по решетките са останали замърсявания, налейте гореща вода в купата и добавете препарат за съдове. Оставете купата и решетките да се накиснат за около 10 минути. След това ги изплакнете и подсушете.

1. Почистете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почиствайте нагревателния елемент със суха четка за почистване, за да отстраните остатъците от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

СЪХРАНЕНИЕ

1. Изключете щепсела на уреда и изчакайте, докато изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И ПОДДРЪЖКА

Ако е необходима поддръжка, информация или сте срещнали проблем, посетете уебсайта на марката или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонните номера можете да намерите в брошурата за международната гаранция. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния представител на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако имате проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте корицата на това ръководство), където ще намерите списък с често задавани въпроси, или се свържете с отдела за обслужване на клиенти на марката във вашата страна.

ОПИСАНИЕ

A. 1. Чекмедже (за хрупкави храни) B. 2. Чекмедже (за обикновени храни) C. Дръжка на чекмеджето D. Голяма подвижна скара със силиконови подложки

E. Подвижна скара със силиконови подложки F. Цифров сензорен панел G. Дисплей за време/температура

DUAL EASY FRY потребителски интерфейс OFF: (Изключено): показва, че чекмеджето е изключено. За да активирате, натиснете бутон 1 или 2.

АВТОМАТИЧНИ РЕЖИМИ НА ГОТВЕНЕ

Пържени картофи

Vista

Darzeni

Zivs

РЪКОВОДСТВО

Десерти

Завещана

Ръчен режим

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

1. Отстранете целия опаковъчен материал.
2. Отстранете всички етикети от уреда (например етикета върху тавата).
3. Измийте старателно тавата и подвижните решетки с гореща вода, малко препарат за миене и мека гъба.

Тавата и решетките могат да се мият в съдомиялна машина.

1. Избършете уреда отвън и отвътре с влажна кърпа. Уредът работи, като генерира горещ въздух. Не пълнете тавата с олио или мазнина за пържене.

ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА

1. Поставете уреда върху равна, стабилна и топлоустойчива работна повърхност, където не може да бъде опръскан с вода.
2. Не пълнете чекмеджето с масло или друга течност. Не поставяйте нищо върху уреда. По този начин се нарушава въздушният поток и се влияе върху резултата от готвенето с горещ въздух.
3. Натиснете бутона "$" (Старт/Стоп), за да включите уреда.
4. По подразбиране за чекмедже 1 се показва режим за пържени картофи, а за чекмедже 2 — "OFF" (Изключено).
5. Можете да изберете всяко чекмедже, като натиснете бутона "1" или "2". (За да отмените избора, натиснете отново бутона "1" или "2" и чекмеджето се изключва (показва се "OFF"), а изборът е отменен.) Забележка: Никога не превишавайте максималното количество, посочено в таблицата (вижте раздела "Ръководство за готвене"), тъй като това може да повлияе на качеството на крайния резултат.
6. Винаги поставяйте подходящите решетки в чекмеджетата преди готвене, за да осигурите оптимални резултати.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДВЕТЕ ЧЕКМЕДЖЕТА В РЕЖИМ НА СИНХРОНИЗАЦИЯ (ДВОЙНО ГОТВЕНЕ)

Използвайки двете чекмеджета и режим "SYNC" (Синхронизация), можете да приготвите 2 различни ястия, така че да са готови едновременно.

1. Натиснете бутона "$" (Старт/Стоп), за да включите уреда. За чекмедже 1 по подразбиране се показва режим за пържени картофи, а за чекмедже 2 — "OFF" (Изключено).
2. Натиснете желания режим на готвене, коригирайте времето и температурата, ако се различават от текущите настройки (като натиснете "+" и "-"). Настройките се запазват.
3. Поставете първото ястие в чекмедже 1 (ляво). Приберете чекмеджето в уреда.

Забележка: Когато на екрана се появи "Add" (Добави) и в рамките на 10 минути не бъде извършено никакво действие, програмата спира и на екрана се показва "START/STOP" (Старт/Стоп). За да възобновите готвенето, трябва да направите избор отново.

1. За да активирате чекмедже 2, натиснете "2".
2. Натиснете втория желания режим на готвене, коригирайте времето и температурата, ако се различават от текущите настройки (като натиснете "+" и "-").
3. Поставете второто ястие в чекмедже 2 (дясно). Приберете чекмеджето в уреда.
4. Натиснете "SYNC" (Синхронизация), за да бъдат готови и двете ястия едновременно. Ако избраните режими на готвене имат различни времена на готвене, на по-краткия режим (за ястието, което изисква по-малко време) на екрана се показва "HOLD" (Задържане). Това означава, че уредът започва готвенето по-късно, така че и двете ястия да са готови едновременно.
5. Натиснете бутона (старт/стоп), за да започнете готвенето.
6. Уредът ще издаде звуков сигнал, когато и двете ястия са готови едновременно.
7. Когато ястията са готови, извадете чекмеджето. За изваждане на храната от чекмеджето използвайте щипки за храна.

Внимание! След пържене с горещ въздух скарата и храната са много горещи.

Забележка. Ако по време на готвене едно чекмедже бъде извадено и не бъде върнато обратно в рамките на 5 минути, на дисплея на това чекмедже се показва "OFF" (Изключено). Другото чекмедже продължава да работи, но програмата "SYNC" (Синхронизиране) се прекратява.

ИЗПОЛЗВАНЕ САМО НА ЕДНО ЧЕКМЕДЖЕ

1. Натиснете бутона (старт/стоп), за да включите уреда.
2. За чекмедже 1 по подразбиране се показва режимът за пържене на картофи, а за чекмедже 2 — "OFF" (Изключено).
3. Можете да активирате всяко чекмедже, като натиснете бутона "1" или "2". Другото чекмедже остава "OFF" (Изключено) (за да отмените избора, натиснете отново бутона "1" или "2").
4. За да започнете готвенето, можете да изберете предварително зададен режим на готвене или ръчни настройки.

а. Ако изберете предварително зададен режим на готвене, изпълнете следните стъпки.

• Изберете желания режим на готвене, като натиснете съответната икона на сензорния панел (тези режими са описани подробно в раздела "Ръководство за готвене").
• Потвърдете режима на готвене, като натиснете бутона. Започва процесът на готвене.
• Започва готвенето. На екрана се показва оставащото време за готвене.

b. За да зададете ръчни настройки, изпълнете следните стъпки.

• Натиснете режим "MANUAL" (Ръчен).
• Регулирайте температурата с помощта на бутоните "+" и "-" на цифровия дисплей. Показанието на термостата се променя в диапазона 40-200°C.
• След това задайте желаното време за готвене, като натиснете бутоните "+" и "-". Таймерът може да се зададе в диапазона от 0 до 60 минути. Натиснете бутона Start/Stop, за да започнете готвенето с избраните настройки за температура и време. Започва готвенето на храната. На екрана се показва оставащото време за готвене.
• Излишното масло от храната се събира в долната част на чекмеджето.
• Някои храни трябва да се разклатят, когато е изминала половината от времето за готвене, за да се получи оптимално готвене (вижте раздела "Ръководство за готвене"). За да разклатите храната, извадете съда от уреда за дръжката и го разклатете. След това поставете съда обратно в уреда и готвенето автоматично ще продължи.

В режим на пържене на картофи тази пиктограма мига, когато е изминала половината от времето за готвене. Това показва, че пържените картофи трябва да се разклатят, за да се приготвят равномерно.

1. Когато чуете звука на таймера, зададеното време за готвене е изтекло. Извадете съда от уреда и го поставете върху топлоустойчива повърхност.
2. Проверете дали храната е готова.

Ако храната все още не е готова, просто поставете съда обратно в уреда и задайте таймера за още няколко минути.

1. Когато храната е готова, извадете съда. За изваждане на храната от съда използвайте щипки за храна. Внимание! Ако чекмеджето е с решетка, не го обръщайте с главата надолу. След приготвянето на храната чекмеджето, решетката и храната са много горещи.
2. Когато порцията храна е приготвена, уредът е готов за приготвяне на следващата порция храна.

РЪКОВОДСТВО ЗА ГОТВЕНЕ

Тази таблица съдържа информация, която ще ви помогне да изберете основните настройки за ястието, което искате да приготвите. Забележка: Посочените по-долу времена за готвене са само насоки и могат да варират в зависимост от сорта и вида на използваните картофи. За други ястия резултатите могат да бъдат повлияни от размера, формата и марката на парчетата храна. Поради това е възможно времето за готвене да се наложи леко да се коригира.

	Daudzums		Apt. laiks	Temperatūr	Gatavoša- nas režims	Sakratīt	Papildinformatújia
Kartupeļi un fritēti kartupeļi
Saldēti fritēti kartupeļi (10 mm x 10 mm)	Atvilktne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Atvilktne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Mājās gatavoti fritēti kartupeļi (8 mm x 8 mm)	Atvilktne 1	900 g	45 min	180°C		x4	Pirms gatavošanas nosusiniet ar dvieli
	Atvilktne 2	500 g	35 min			x4
Saldētas kartupeļu daiviñas	Atvilktne 1	900 - 1500 g	30 - 50 min	180°C		x3
	Atvilktne 2	500 - 1000 g	35 - 50 min			x3
Gaļa un mājputni
Saldēts steiks	Atvilktne 1	līdz 5 gab	15 min	200°C	MANUAL	x1
	Atvilktne 2	līdz 3 gab	15 min
Vistas filejas (bez kaula)	Atvilktne 1	līdz 5 gab	20 min	200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 3 gab	20 min	200°C
Vista, nasadalita	Atvilktne 1	līdz 1500 g	55 min	160°C		Tikai 1. traukā
Uzkodas
Saldēti vistas nageti	Atvilktne 1	līdz 600 g	15 min	200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 400 g	15 min	200°C
Cāla spärmini	Atvilktne 1	līdz 1.2 kg	16 min	200°C		x1
	Atvilktne 2	līdz 600 g	16 min	200°C
	Daudzums		Apt. laiks	Temperatura	Gatavošanas režims	Sakratīt	Papildinformatija
Uzkodas
Pica	Atvilktne 1	lidz 5 škēlēm	8 min	200°C	MANUAL
	Atvilktne 2	lidz 3 škēlēm	8 min	200°C	MANUAL
Cukini	Atvilktne 1	lidz 1.2 kg	14 min	200°C	✓	x4
	Atvilktne 2	600 g	14 min	200°C		x4
Zivs
Laša fileja	Atvilktne 1	lidz 5 gab	12 - 14 min	200°C	✓
	Atvilktne 2	lidz 3 gab	12 - 14 min	200°C
Garneles	Atvilktne 1	600 g	8 - 10 min	140°C		x1
	Atvilktne 2	lidz 450 g	8 - 10 min	140°C		x1
Cepšana
Kēksiņi	Atvilktne 1	lidz 8/9 gab	16 min	160°C	✓
	Atvilktne 2	lidz 4 gab	16 min	160°C
Šokolādes kēss	Atvilktne 1	1 apaja kūkas forma	50-55 min	160°C
Žavšana
Aboli škēlēs	Atvilktne 1	1 gab	4h	70°C	✓
	Atvilktne 2	1/2 gab	4h	70°C

СЪВЕТИ

За по-малки ястия обикновено е необходимо по-малко време за готвене, отколкото за по-големи. - Разклащането на по-малки ястия, когато е изминала половината от времето за готвене, подобрява крайния резултат и ястието се приготвя по-равномерно. За да станат картофите хрупкави, преди печене опитайте да добавите малко олио и ги разклатете, така че олиото да покрие равномерно картофите. Препоръчваме да използвате 14 мл. Добавете лъжица олио и след това за няколко минути разклатете картофите. Предястия, които могат да се пекат във фурна, могат да се приготвят и в уреда. - Оптималното препоръчително количество за приготвяне на пържени картофи е 1600 грама (1 чекмедже: 1000 г + 2 чекмедже: 600 г). За бързо и лесно приготвяне на пълнени предястия използвайте готова картофена и пшенична смес. Ако искате да изпечете торта или баница, или ако искате да изпечете фини съставки или пълнени съставки, поставете ги върху решетката на уреда. Можете да използвате силиконова, неръждаема стомана, алуминиева или теракотена тава за печене. Уредът може да се използва и за претопляне на храна. За да претоплите храна, задайте температура на 160°C за до 10 минути. Времето за печене може да се коригира според количеството храна, за да се претопли напълно.

ПОЧИСТВАНЕ

Изчистете уреда след всяка употреба.

Съдът и решетката са с незалепващо покритие. Не използвайте метални прибори или абразивни почистващи препарати за почистването им, тъй като това може да повреди незалепващото покритие.

1. Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Забележка: Извадете съда, за да изстине по-бързо.
2. Избършете външната страна на уреда с влажна кърпа.
3. Измийте съда и решетката с гореща вода, малко препарат за миене и неабразивна четка. За отстраняване на упорити замърсявания можете да използвате обезмасляващ препарат.

Внимание! Съдът и решетката могат да се мият в съдомиялна машина.

Съвет: Ако замърсяванията са засъхнали по съда и решетката, напълнете ги с гореща вода и малко препарат за миене. Оставете съда и решетката да се накиснат за около 10 минути.

След това изплакнете обилно и подсушете.

1. Избършете вътрешността на уреда с гореща вода и влажна кърпа.
2. Почистете нагревателния елемент със суха, мека четка, за да отстраните всякакви остатъци от храна.
3. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

ПОЧИСТВАНЕ

1. Изключете щепсела на уреда от контакта и оставете уреда да изстине.
2. Уверете се, че всички части са чисти и сухи.

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗ

Ако е необходима поддръжка или информация, или ако възникне проблем, вижте уебсайта на марката или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на марката във вашата страна. Телефонния номер можете да намерите в световната информационна листовка за гаранцията. Ако във вашата страна няма център за обслужване на клиенти, свържете се с местния дистрибутор на марката.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако възникнат проблеми с уреда, посетете уебсайта на марката (вижте заглавната страница на това ръководство), за да видите списъка с често задавани въпроси, или се свържете с центъра за обслужване на клиенти във вашата страна.