KFIB19X - тоңазытқыш ELECTROLUX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Ас үй сорғышы
Бренд	Electrolux
Модель	KFIB19X
Бақылау түрі	Сенсорлық панель
Жылдамдықтар саны	5 (соның ішінде Boost және Breeze)
Boost функциясы	Иә, 8 минуттан кейін алдыңғы жылдамдыққа оралу
Breeze функциясы	Иә, 60 минут бойы ең төменгі жылдамдық, содан кейін автоматты түрде өшіру
Hob²Hood функциясы	Иә, пісіру бетімен автоматты түрде қосылу
Жарықтандыру	Жарықдиодты, реттелетін қарқындылық
Май сүзгісінің түрі	Металл, ыдыс жуғыш машинада жууға болады
Көмір сүзгісінің түрі	Белсенді, жууға болмайды, 4-6 ай сайын ауыстырылады
Сүзгілерді тазалау хабарламасы	Иә, жарық индикаторы
Хабарламаны қалпына келтіру	Сүзгі белгішесін 3 секунд басып тұру
Тазалау	Жұмсақ шүберек, жылы су, жұмсақ жуғыш зат
Шамды ауыстыру	Тек маман арқылы (кіріктірілген жарықдиодты)
Энергия тұтыну	Көрсетілмеген
Шу деңгейі	Breeze режимінде төмен
Қайта өңдеу	Экологиялық стандарттарға сәйкес, тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - KFIB19X ELECTROLUX

Сорғыштың май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Сүзгілерді рычагты тартып алыңыз, оларды губкамен абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада жуыңыз. Түсінің өзгеруі өнімділікке әсер етпейді. Кері ретпен орнына қойыңыз.

Көмір сүзгісін қаншалықты жиі ауыстыру керек?

Көмір сүзгісі жууға жарамайды. Оны 4-6 ай сайын немесе қарқынды пайдаланғанда жиірек ауыстырыңыз. Алдымен май сүзгілерін алыңыз, содан кейін көмір сүзгісінің табандарын төмен тартыңыз.

Сүзгі хабарламасының индикаторын қалай қалпына келтіруге болады?

Сүзгі белгішесін 3 секунд басып тұрыңыз, индикатор жыпылықтағанша (қосу) немесе тұрақты жанғанша (өшіру). Бақылау панелінің қосулы және ақ индикаторлардың жанулы екеніне көз жеткізіңіз.

Hob²Hood функциясы жұмыс істемейді, не істеу керек?

Пісіру беті мен сорғыштың үйлесімді екенін және функцияның пісіру бетінде қосулы екенін тексеріңіз. Пісіру бетінің нұсқаулығын қараңыз. Инфрақызыл байланыс бітелуі мүмкін.

Boost функциясын қалай пайдалануға болады?

Boost белгішесін басыңыз, 8 минут ішінде максималды жылдамдықты қосу үшін. Құрылғы содан кейін алдыңғы жылдамдыққа оралады. Boost кезінде қайта басу әсер етпейді.

Сорғыш біраз уақыттан кейін автоматты түрде өшеді, бұл қалыпты ма?

Иә, Breeze функциясы сорғышты 60 минут бойы ең төменгі жылдамдықпен жұмыс істетіп, содан кейін өшіреді. Бұл пісіруден кейін ауаны тазартуға мүмкіндік береді. Оны тек пісіруден кейін ғана пайдаланыңыз.

Жарықтандыру қарқындылығын қалай реттеуге болады?

Жарықтандыру белгішесін басып қосу/өшіру. Қарқындылықты өзгерту үшін белгішені қажетті деңгейге жеткенше басып тұрыңыз.

Сорғыш жанбаса не істеу керек?

Электр қуатын және сақтандырғышты тексеріңіз. Қосу/өшіру белгішесін басу арқылы бақылау панелінің қосулы екеніне көз жеткізіңіз. Мәселе шешілмесе, уәкілетті техникке хабарласыңыз.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады ма?

Иә, май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа циклде жууға болады. Олардың түсінің өзгеруі тиімділікке әсер етпейді.

Жарықдиодты шамды қалай ауыстыруға болады?

Жарықдиодты шам кіріктірілген және оны тек уәкілетті техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз. Оны өзіңіз ауыстыруға тырыспаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ KFIB19X ELECTROLUX

BG Ръководство за употреба 2 CS Návod k použití 7 DA Brugsanvisning 12 DE Benutzerinformation 17 EL Οδηγίες χρήσης 23 EN User Manual 29 ES Manual de instrucciones 34 ET Kasutusjuhend 39 FI Käyttöohje 44 FR Notice d'utilisation 49 HR Upute za uporabu 54 HU Használati útmutató 59

IT Istruzioni per l'uso KK Қолдану нұсқаулығы

Нұсқаулықтар

LT Naudojimo instrukcija LV Lietošanas instrukcija MK Упатство за ракување NL Gebruiksaanwijzing NO Bruksanvisning PL Instrukcja obsługi PT Manual de utilizare RO Manual de utilizare RU Инструкция по эксплуатации

64 Эксплуатация 118 SK Návod na používanie 124 70 SL Navodila za uporabo 129 76 SQ Udhëzime për përdorim 134 81 SR Упутство за употребу 139 86 SV Bruksanvisning 145 92 TH 150 97 TR Kullanma Kılavuzu 155 02 UK Інструкція 160 08 AR 169

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 2 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 3
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 3 4.ПАЙДАЛАНУ КЕҢЕСТЕРІ 5 5.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ.. 6

СІЗГЕ АРНАЛҒАН КЕҢЕСТЕР

Біздің Electrolux өнімін таңдағаныңызға рахмет. Сіз таңдаған өнім кәсіби шеберлік пен инновацияны бойына сіңірген. Оригиналды және стильді, ол сізді ойлап жасалған. Сондықтан, оны пайдаланған кезде, әр уақытта тамаша нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux-қа қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалы кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.electrolux.com/support

www.electrolux.com/support

Perncpapate Baun npdykt 3a no-do6po o6cnykahe:

www.registerelectrolux.com

Kynete akcecoapn, KOhcymatnbN i opunHaNHN pe3epBHN qactn 3a Baunypei:

www.electrolux.com/shop

OBCJIYXBAHE HA KJINEHTN

BnHa n3no3BaIte opunHnpe3epBn qactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeI,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate np pka cneHa t HOpMaun: MoJeI, PNC, cepen Homep.

HΦopMaunra MoKe Da 6bJe OTKpuTa Ha TaBeJIkata C OCHOBn DaHHN

Iпeдупекдене /ВнHMанe-Инфopmaцяза 3a 6e3onacnoct ① O67a nHΦopMaζηι ΚcBbETn IINHΦopMaζηa 3a OKJHaTa cpeDa

3ana3BaMe cn npaBOTO Ha n3MeHeHn.

1. INHΦOPMALIJIY 3A BE3OПACHOCT I MOHTAJK

BHIMAHNE!

BnKTe oTdJIHaTa 6poWya

C INHCTpyKUIN 3a

INCTaJIpaHe 3a

HOpmaa3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

Прочетете внимателно

Правила за безопасност

Преди всяка употреба

Потвърдете уреда.

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Празгелд на Контролния панел

	Функция	Описанne
1	Вкл. / Изкл.	Вклочвае и Изклочвае на acниратора.
2	Първа скорост	Моторьт превкува на първа скорost.
3	Втора скорost	Моторьт пeva魄кува на втора скорost.
4	Треа скорost	Моторьт пeva魄кува на треа скорost.
5	Мakсимална скорost	Моторьт пeva魄кува на мakсимална скорost.
6	Увелочаве на скорста	Моторьт пeva魄кува на мakсимална скорost. Слен 5 minуту уразьт се врба на поенишата nauseюka.
7	Бриз (Breeze)	Абсорбатов лг работи на минимална скорost. Слен 60 minуту уразьт се Изклочва.
8	Изveстце за Фпльтbp	Напомия за смая за поенистаге на Фпльтba ра сашиев Вьглен и поенистаге на Фпльтba за мадини.
9	Hob' Hood	Инданатор 3a Функцята 3a уразьмене на acни-paтора от котлona.
10	Освettingе	Вклочвае и Изклочвае на освettingе提到.

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Използване на абсорбатора

Проверете препоръчителната скорост в съответствие с таблицата по-долу.

Y1	При заюлень нахан; ROTBEHE с поставен калak.
Y2	При ROTBEHE с калak Върху НякOLKO 30н 3a ROTBEHE Или ROTELК, Пьр-жени на сnaб огьн.
Y3	При варе и пържени на rolемп Колочевыхара нез калak, ROTBE-He Върху НякOLKO ROTВарскп 30н Или ROTELК.
n	При варе и пьржени на големи колочеваяхрана бeз калak, вис- ка влажноct.
	Освека въдуна в кушита с点点头 Говене рри много НИСКО НИВО на ш汞. Може за с akтувера и Deakтувера уразе дOKOCBAне на симвona. Таши Фунцura се ИЗКЛЮЧВА АВТOMATУНО с点点头 60 мИнутп. ИЗпOLТВай- -te сamo с点点头 Говене.

Препоръчително е да оставите абсорбатора да работи приблизително 15 минути след готвене. Контролният панел е сензорен. Докоснете символите за 1 секунда, за да активирате функциите.

За да работите с абсорбатора:

1. Включете уреда, като натиснете символа ①.

Вие можете да активирате функциите.

1. 3а да активирате функцията, докоснете символа.

Осветлението на аспираторните работи независимо от другите функции на аспиратора. За да осветите повърхността за готвене, докоснете за да промените интензитета на светлината, докоснете и задръжте символа отново.

За да изключите уреда, натиснете символа ① отново.

3.2 Нова функция

Това е автоматична функция, свързана плътно към абсорбата. Плочата на аспираторът разполага с комуникатор с инфрачервена връзка. Скоростта на вентилатора се определя автоматично на основата на историята на реакцията и температурата на най-горещите готварски съдове върху плочата. Също така можете да управлявате вентилатора и ръчно, от плочата.

Функцията може да се активира от панела на плочата.

За повече информация относно как се използва функцията, вижте потребителското ръководство на плочата.

3.3 Активиране на максимална скорост на мотора

Когато докоснете , максималната скорост на мотора се включва за 8 минути. След този период уредът се връща към преходните настройки на скоростта.

Когато функцията е включена, продължителното докосване не предизвиква действие.

3.4 Известне за филтър

Алармата на филтъра напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен, както и за почистване на филтъра за мазнини. Индикаторът на филтъра се включва в продължение на 30 секунди, в случай че филтърът за мазнини има нужда от почистване. Индикаторът на филтъра премигва в продължение на 30 секунди, ако филтърът с активен въглен трябва да се смени или почисти.

Направете справка за почистването на филтъра за мазнини в глава "Почистване и грижа".

Направете справка относно почистването или смяната на филтъра с активен въглен в главата "Грижи и почистване".

За да изключите функцията, докоснете за 3 секунди.

3а да активирате функцията:

1. Включете контролното табло.
2. Уверете се, че индикаторите са бели.
3. За да активирате функцията, докоснете за 3 секунди. Ако функцията е активирана, индикаторът на лампата мига 3 пъти.
4. За да деактивирате функцията, докоснете за 3 секунди. Ако функцията е деактивирана, индикаторът на лампата светва в продължение на 4 секунди.

4. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

4.1 Почистване на въздушния филтър

П repауаты 3a почиствае	He nзрлзьаite abpa3aNBH noчіstваши npenapatи и чек. Почистete liuzeВATA ча't Na Фурнataс мЕк кьрna с толпа BO- да и лес п repаATа з рочиствае.
	След rotвеон有很大 почоти на урета морат да с harpeят. 3a дa избоггеюпетна, уретыт trябвда дс охлади иизсуши с чисс Кьрп слпсфETК.
	Почистete netната с лес почіstвашnpenapat.
П repахайе abspobatora чИСТ.	Почиствае урета и ФильтуITE за мазнии вcesк мeceц. Ви- мателно рочиствае мазнии по ВьтrepoшocTTа на урета и ФильтуITE за мазнии. Натурьаня на мазнии илдругп ост- тул могат ддоведат до пожар. След Bavaitе Incstpyкциите за рочиствае на akcecoapitete, korato e Bклочец ИЗвсятnotо 3a Фильър. Вькte ИЗвсятваяниь за Фи- Тьра в галава та Exe'dneBvha улOTpe6a.
	ФильтуITE за мазнии могат ддс рочиствае в сьдомялна. Сьдомялнаразубдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. Кратук уль. Фильърьт за мазнии може дд загубцrelета с, Но ТОВА He BЛЯЕ Вьрху работа на урета.
Фильър с ak- ТИВЕВ bьгел	Времeto за на сицане на Фильърса с akт绥ен Вьгел саВИССО ТИУА ГOTВЕNE и рedingOBHOCCTA на рочиствае на Фильърса за мaz- нин. Фильърьт с akт绥EN He може дд с meVE, He можe дд с рeredерпра и trябвдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддd ВCEKII 4/6 Mececa pa6oTa Или no-чecTo pri n ocobEnO TeKka yno- Тpe6a.

4.2 Смяна на филтъра

За модели с филтър

Филтърът се монтира с помощта на скоби или щифтове, разположени от задната страна.

За да смените филтъра:

1. Издърпайте дръжката на филтъра под абсорбатора (1) и леко натиснете надолу, за да освободите филтъра.

2. Почистете филтъра с помощта на гъба и неабразивен препарат или в съдомиялна машина.

Құрылғы дұрыс орнатылып, температура мен қысқа уақытқа бапталған. Май сүзгісіндегі шамдардың жарығы өшіп қалса, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін алдымен екі түйінді кері ретпен шығарыңыз.

Мүмкін болса, май сүзгісінің түйіндерін қайталаңыз.

4.3 Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

БЕЛСЕНДІ КӨМІР СҮЗГІСІН ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгісін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз. 2. Сүзгінің қосылатын бөлігін ажыратыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін түйіндерді кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгіні әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және арнайы басқару түймесімен жабдықталған (жарық механизмін құлыптайды). Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында "Қызмет көрсету" бөліміндегі "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге салып, қайта өңдеңіз. Қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауға көмектесіңіз, сондай-ақ қалдықтарды қайта өңдеңіз.

Электрлік және электронды құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 7
2. ҚҰРАЛДЫҢ СИПАТТАМАСЫ 8
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 8
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 10
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР 11

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құралын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз таңдаған өнім ондаған жылдық кәсіби тәжірибе мен инновацияларға негізделген. Осы ойластырылған және стильді құралды жобалау кезінде біз сіздің қажеттіліктеріңізді ескердік. Сондықтан әр қолдануда тамаша нәтижелерге қол жеткізетініңізге сенімді бола аласыз.

Electrolux сізді қарсы алады.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою бойынша көмек және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпаратты мына жерден аласыз:

www.electrolux.com/support

Құралыңызды тіркеп, жақсырақ қызмет алыңыз:

www.registerelectrolux.com

Құралыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталығымызға хабарласқан кезде мына мәліметтерді дайындап қойыңыз: Модель, өндіріс нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқаулығында таба аласыз. Құрылғыны пайдаланар алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkce	Popis
1	Zap/Vyp	Slouží k zapnutí a vypnutí odsavače par.
2	První nastavení otáček	Motor prěpne na první nastavení otáček.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.
5	Maximálné otáčky	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček.
6	Posiléní otáček	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček. Po 5 minutách se spotřebic vrátí k predchozímu nastavéni.
7	Funkce Breeze	Odsavač par pracije prinejnizsích otáčkácch. Po 60 minutách se spotřebic vypne.
8	Upozorněné na výměnu filtru	Upozorněuje na nutnost výměny nebo vycišťné uhlíkového filtru a vycišťné tukového filtru.
9	Hob²Hood	Ukazatel funkce k ovládání odsavače par z varné desky.
10	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықтарды төмендегі кестеден таба аласыз.

♀1	Pri ohřevu jidla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
♀2	Pri vařeni se zakrytými nádobami na vice varních zónach nebo hořá-cich, pri mírném smaženi.
♀3	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vařeni na vice varních zónach nebo hořácích.
♂a	Pri vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vyso-ké vlhkosti.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейінде тазартады. Функцияны таңбаны басу арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін қолданыңыз.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут бойы қосулы ұстау ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық түйме. Функцияларды тиісті таңбаны 1 секунд басу арқылы қосасыз.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін таңбаны басыңыз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін тию арқылы жағыңыз.

Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта басып, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны ① таңбасын қайта басу арқылы өшіріңіз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті де, сорғыш та инфрақызыл таратқыштармен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына негізделген автоматты түрде реттеледі. Желдеткішті пісіру беті арқылы қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру бетінің панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру бетін пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Мотордың максималды айналымдарын белсендіру

Түймені басқан кезде, мотор сегіз минут бойы максималды айналымдарда жұмыс істейді. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы айналымдар параметріне оралады.

Функция іске қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіні ауыстыру туралы ескерту

Сүзгі ескерту шамы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Егер сүзгі шамы 30 секунд жанса, май сүзгісін тазалау қажет. Егер сүзгі шамы 30 секунд жыпылықтаса, көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет.

Тазалау және күтім бөліміндегі май сүзгісін тазалау нұсқауларын қараңыз.

Тазалау және күтім бөліміндегі көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын қараңыз.

Функцияны 3 секунд басу арқылы қалпына келтіріңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны 3 секунд басу арқылы қосыңыз.

Функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 4. Бұл функцияны 3 секунд басу арқылы өшіріңіз.

Функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі төрт секунд бойы жанады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Čistić pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistić prostředky a kartáče. Povrch spotřebače otřete měkkým hadříkem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného mycího prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebače zahrát. Abyste zabrá- nili skvrnám, musi spotřebač vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látkovou nebo papirovou utěrkou.
	Skvrny vyčistěte pomoci šetrného Čistićho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebač a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitěk a tukové filtry šetrné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č i zbytků jídel muže zpúsobit požár. Když se zobrazuje upozorněni filtru, Žid'te se pokyny k Čistěné prí- slušenství. Viz ċst Upozerněni filtru v kapitole Denní používání.
	Tukové filtry lze myt v myčce nadobí. Myčka nádBómi musi být nastavena na nízkou teplotu a krátký pro- gram. U tukového filtru může dojit kezměné barvy, což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebač.
Uhlikový filtr	Doba nasycné uhlikového filtru se liší v závislosti na typu prižravy jidla a Četností Čistěné tukového filtru. Aktivné uhlikový filtr{neni omy- vatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnít každych 4/6 měsćů používání nebo Častěji v pripadě obzvlástě velkého vytiže- ní.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы бекіткіштер мен қысқыштар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгінің тұтқасынан тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттары бар губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін процедураны қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тістерді сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Аспаптың алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату кезінде дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты индикатормен және жеке басқару құрылғысымен (жарықдиодты басқару) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз

белгісімен. Қаптамаларды тиісті қоқыс жәшіктеріне тастаңыз

қайта өңдеу үшін. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз

жоюға арналған. Тиісті белгімен белгіленген құрылғыларды

тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қоқыс жинау пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз кәсіби тәжірибе мен инновацияны біріктіретін өнімді таңдадыңыз. Тамаша және талғампаз. Ол сізді ескере отырып жасалған. Оны қашан қолдансаңыз да, әр уақытта тамаша нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux-қа қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты: www.electrolux.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз: www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз: www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына деректерді дайындаңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Ақпарат тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/сақтық шаралары

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгерту құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін жеке орнату нұсқаулығы кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivelse
1	Tænd / sluk	Slår emhætten til og fra.
2	Første hastighed	Motoren skifter til ørste hastighedsniveau.
3	Anden hastighed	Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4	Tredje hastighed	Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5	Maksimal hastighed	Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
6	Hastighedsboost	Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau. Ef-ter 5 minutter skifter apparatet tilbage til den forrige indstilling.
7	Brise	Emhætten kører på den laveste hastighed. Efter 60 minutter slukker apparatet.
8	Filtermeddeelse	Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulffilteret og om at rengøre ferttfILTERet.
9	Hob?Hood	Indikator for Funktionen til at styre emhætten fra ko-gesektionen.
10	Ovnpære	Slår lyset til og fra.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

γ1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
γ2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
γ3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilbered-ning på flere kogezoner eller blus.
θ og θ	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейінде тазартады. Оны таңбаны түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін пайдаланыңыз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз. Басқару панелінде сенсорлық өріс бар. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз. Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетінің үстін жарықтандыру үшін түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

① белгішесін қайта басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл аспаздық бетті арнайы сорғышқа қосатын озық автоматты функция. Аспаздық бетте де, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы функция параметріне және аспаздық беттегі ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті аспаздық беттен қолмен басқаруға болады. Функция плита панелінен іске қосылады.

Аспаздық бет туралы толық ақпаратты тиісті пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

түймесін басқанда максималды мотор жылдамдығы іске қосылады және 8 минутқа созылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция жұмыс істеп тұрған кезде қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі хабарламасы

Сүзгі дабылы пайдаланушыға көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы күтім және тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісі немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы күтім және тазалау бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру тәсілі:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түсті екеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция іске қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhändklæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhaet-ten ren	Rengør apparatet og fedtfiltrtre hver@måned. Rengør andersiden og fedtfiltrtrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt erller andre ster kan forårsage brand. Følg instruktionerne til rengøring af tilbehøret, på filtermeddelelsen er tændt. Se Filtermeddeelse i kapitlet om daglig brug.
	Fedtfiltrtre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal vare indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen ind-virkning på filterets ydeevne.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor oftte fedtfiltrtre rengørès. Filteret med aktiv kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hver 4./6.@måned, Eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштармен және қарама-қарсы жағындағы түйреуіштермен бекітіледі.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыш астындағы сүзгінің тұтқасынан тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы ұшын сәл төмен қарай еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді губкамен абразивті емес тазалағыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мұны барлық қажетті сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні қалай ауыстыру керек:

1. Аспаптан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай түймелерді тартыңыз.

3. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, тартып шығарыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

1. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл аспап LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

Таңбасы бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдық кәсіби тәжірибе мен инновацияны біріктіретін өнімді таңдадыңыз. Ойластырылған және стильді өнім сіз үшін жасалған. Осылайша, сіз өнімді әр қолданған сайын тамаша нәтижелерге қол жеткізетініңізге сенімді бола аласыз.

Electrolux-қа қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріп, мыналарды ала аласыз:

Қолдану нұсқаулықтары, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.electrolux.com/support

Өніміңізді тіркеп, жоғары деңгейдегі қызмет алыңыз: www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл деректерді зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/қауіпсіздік нұсқаулары ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары туралы бөлек

орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану және

техникалық қызмет көрсету алдында

қауіпсіздік ақпараты бар

тарауды

мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Шолу - Басқару панелі

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Funktion	Beschreibung
1	Ein/Aus	Ein- und Ausschalten der Abzugshaube.
2	Erste Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die ersten Geschwindigkeits-stufe.
3	Zweite Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeits-stufe.
4	Dritte Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeits-stufe.
5	Maximale Geschwindig-keit	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindig-keitsstufe.
6	Geschwindigkeitsschub	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindig-keitsstufe. Nach 5 Minuten kehrt das Gerät zur vori-gen Einstellung zurück.
7	Brise	Die Dunstabzugshaube lauft mit niedrigster Ge-schwindigkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus.
8	Filterbenachrichtigung	Erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszutauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen.
9	Hob2Hood	Anzeige der Funktion, mit der die Abzugshaube vom Kochfeld aus gesteuert werden kann.
10	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. i Басқару панелі сенсорлық панель болып табылады. Функцияларды қосу үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
Y3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
und	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luft-feuchtigkeit.
↑↑	Erfrischt die Luft in der Küche nach dem Kochen bei sehr niedriger Ger-räuschentwicklung. Sie kann durch Berühren des Symbols aktiviert und deaktiviert werden. Die Funktion wird nach 60 Minuten automatisch aus-geschaltet. Nur nach dem Kochen verwenden.

Сорғышты басқару:

Сорғышты басқару:

1. Құрылғыны пайдалану үшін ① белгісін басыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін белгіні түртіңіз.

i Сорғыш шамы сорғыштың басқа функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін белгіні түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл автоматты функция пісіру бетін сорғышпен байланыстырады. Пісіру беті мен сорғыш инфрақызыл сигналдар арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде реттеледі. Ол таңдалған режимге және пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты.

Желдеткішті пісіру бетінің басқару панелінде қолмен де реттеуге болады. Функцияны пісіру бетінің басқару панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

белгісін түртсеңіз, максималды мотор жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде белгіні қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда сүзгі индикаторы 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда сүзгі индикаторы 30 секунд жыпылықтайды.

«Тазалау және күтім» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Май сүзгіні тазалау» немесе «Май сүзгіні ауыстыру» бөлімін қараңыз: «Тазалау және күтім» тарауы.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түспен жанатынына көз жеткізіңіз.
3. Орнату үшін басып тұрыңыз

Функцияны 3 секунд басып тұрыңыз. Функция қосылғанда, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 4. �шіру үшін

Функцияны 3 секунд басып тұрыңыз. Функция өшірілгенде, сүзгі белгішесі 4 секунд көрсетіледі.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау бойынша ескертулер

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräte-oberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eineige Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reini-gen Sie den Innenaum und die Fettfilter sorgfällig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verur-sachen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörns, wenn die Filterbenachrichtigung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrich-tigung im Kapitel Täglicher Gebrauch.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüler gesplült werden. Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit nied-riger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfür-bungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts je-doch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettilters. Der akti- vierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert wer-den. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder später bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгідегі тұтқаны тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны қысқа жуу цикліне төмен температурада қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін; бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ КЕҢЕСТЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Тастаңыз

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай ілмектерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) бірге жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін қайта өңдеңіз

электр және электрондық құрылғыларды.

Осы таңбасы бар құрылғыларды

тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті

жинау пунктіне апарыңыз немесе

жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Сіздің аудандық әкімшілікке.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 23
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 24
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 24
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 26
5. АҚАУЛЫҚТАР 27

СІЗГЕ АРНАЛҒАН ОЙЛАР

Біздің Electrolux өнімін таңдағаныңызға рахмет. Сіз инновациялық тәжірибе мен жаңашылдықпен сипатталатын өнімді таңдадыңыз. Ол талғампаз және ыңғайлы, сізге арнап жасалған. Сондықтан, оны қолданған сайын, керемет нәтижелерге қол жеткізетініңізге сенімді бола аласыз.

Electrolux-қа қош келдіңіз.

Келесі әрекеттер үшін веб-сайтымызды қараңыз:

Пайдалану нұсқаулықтарын, ақаулықтарды жою жөніндегі кеңестерді, қызмет көрсету ақпаратын табыңыз

Ақаулықтарды жою, қызмет көрсету туралы ақпарат

www.electrolux.com/support

Өніміңізді тіркеңіз, жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сервис орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың дайын екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық сипаттамалар тақтасынан таба аласыз.

Ескерту / Сақтық - Қауіпсіздік туралы ақпарат

Толық ақпарат пен кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: алдын ала ескерту.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ

ЕСКЕРТУ!

Автоматты өшіру құрылғысы қауіпсіздік және орнату ақпараты. Қауіпсіздік тарауларын құрылғыны қолданудан бұрын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Λειουργία	Περιγραφή
1	Ενεργοποιηση / απε-νεργοποιηση	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφητήρα.
2	Πρωτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό πρώτο επιπεδό ταχύτητας.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό δεύτερο επιπεδό ταχύτητας.
4	Tpίη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό τρίο επιπεδό ταχύτητας.
5	Μέγιση ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό Μέγιστο επιπεδό ταχύτητας.
6	Ενίαχuan ταχύτητας	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό Μέγιστο επιπεδό ταχύτητας. Επείτα από 10 λεπία, η συακεύη έπιστέφειστην προγούμενη υμθμιαπ.
7	Λειουργia Breeze	Ο απορροφητήρας λειουργεί στή χαμηλότερη ταχύτητα. Μετά από 60 λεπία, η συακεύη απενεργο-ποίειαι.
8	Eiδοποιηση φιλτρου	Σας Αντενθυμίζεινα αλλαξετεήνα καθαρίαετετο φιλτρο ἀνθρακα καινα καθαρίαετετο φιλτρο λιπους.
9	Hob²Hood	Ενδεξη της λειουργίας γία τον ἐλεγχο του απορρο-φητήρα από τις εστίες.
10	Λαμπτήρας	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτιαμό.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Бұл құжаттың мазмұны төменде келтірілген.

♀1	Kata to ζέσταμα φαγητού, με σκεπτασμένα σκεύη.
♀2	Kata to μαγείρεμα με σκεπτασμένα σκεύη σε πολαπλές ζώνες μαγείρέ-ματος ἡ σε εστίες, katá to ελαφρύ τηγάνισμα.
Y3	Kata to βράσιο και to έγένασιμα μέγαλων ποστήτων φαγntού χωρίς Κατάκι και κατά to μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡστές.
Kai	Kata to βράσιο και to έγένασιμα μέγαλων ποστήτων φαγntού χωρίς Κατάκι και με πολλή γυρασία.
↑↑	Avaveωνει tov αέρα στην kουζίνα μέτá to μαγείρεμα σε πολύ χαμηλό επί-πεδo θρόβου. Μπορείνα ενεργοτοιηθείνι και va απενεργοτοιηθείνι με το άγγιμα tou συμβόλου. H λειούργia απενεργοτοιείται autόματα μέτα ατὸ 60 λεπτί. Xρησιμοτοιήσε το μόνο μέτα to μαγείρεμα.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Басқару элементі — сенсорлық өріс. Функцияларды іске қосу үшін белгілерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. ① белгісін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

МТөпейте Тұра және ЕеруТИОИНөте ТІС λ еіоупиеС.

1. Оны жұмысқа қосу үшін, түймені басыңыз.

Сорғыштың қозғалтқышы сорғыштың басқа жұмыс режимдерінен тәуелсіз жұмыс істейді. Ауаның бетін жарықтандыру үшін, түймені басыңыз. Сорғыштың жарығын өшіру үшін, түймені басып, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін, ① белгісін басыңыз.

3.2 Сорғыш режимі

Бұл сорғышты пештермен байланыстыратын автоматты режим. Пештер де, сорғыш та ортақ шекті сигналға ие. Сорғыштың жылдамдығы автоматты түрде пештің жұмыс режиміне қарай реттеледі.

Пештің қызу температурасы төмендегенде, сорғыш автоматты түрде баяу жұмыс істейді. Осылайша сорғышты қолмен басқаруға болады. Бұл режимді пештің қосқышынан іске қосуға болады.

Бұл режимді қолдану туралы қосымша ақпарат алу үшін, пеш қондырғысының пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын іске қосу

Түймені басқанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 секунд бойы жұмыс істейді. Осы уақыт өткеннен кейін, құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Бұл режим жұмыс істеп тұрғанда, қосымша жарықтандыру қажет емес.

3.4 Сүзгінің күйі

Сорғышта май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін көрсететін индикатор бар. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, индикатор 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, индикатор 30 секунд бойы жанады.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Режимді қайта іске қосу үшін, түймені 3 секунд басыңыз.

Тия Тнв ЕυπυοΤοινν н аТnеVеуpОТоиnн Тns ЛЕiтouруiaС:

1. Еνεργοτισίατο το χεριστήρο.
2. Bεβαιωθειτε οTi Ta εικoviδια ειαίλεukα.
3. Γιανενεργοποίησετηλειούργια, aγγιετο για 3 δευτερόλειTTa. Av ενεργοποίηθει n λειούργια, to εικoviδio φιλτρου αναβοσβήνει πέντε φορες.
4. Tia va aTnevepyoToinoTe Tn aeioupyia, ayyiTe To yia 3 8eutepOaETTTa. Eav aTnevepyoTointheta n aeioupyia, to eikovio qiaTpou avabci yia 4 8eutepOaETTTa.

4. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

4.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό

ΠροίνταΚαθαρισμου	Mη χρησιροποιείτε λελιντικά απορμυπαντικά καβούρτοες. Kaθαριστε ηην επιφάνεια Νης συσκεύης με ενα μαλακό πανί, ζεσό το ερό και ἀντιοι απορμυπαντικό.
	Μετά το μαγείρεμα, μερίκα μέρη Κης συσκεύης μπορείνα είναι ζε-στά. Γι αην αποφύνη σχημαπισμου λεκεδων, η συσκεύη πρέτεινα εχείκρωσείνα καινα σκουπιζειαν εμένα καθαρό πανί ἡχαρήκεινα καινί.
	Kaθαριστε τους λεκεδες με ἀντιοι απορμυπαντικό.
Διατηρείτε tov απορροφητήρα καθαρό	Kαθαριζετε ηι συσκεύηκαιντο φιλτρα λιπους κάθε μήνα. Kaθαριζετε προσεκτικά αποτο το λιπος Τεωτερικό καιντα φιλτρα λιπους. H συσαώρευση λιπους ἀλλων Φιπολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πιρκayía. Akολουθήσε τις Μόνηες γίαν το καθαρισμό των αέδεσουρό ὅταν είλι ενεργοιποιμένην έλεθοποιρό φιλτρου. Avatρέξετε στην ενότητα εἰδοποιπασό Φιλτρου στο κεφάλαιοίνην την καθημερίνην χρήση.
	Ta φιλτρα λιπους μπορουύν ανλυθόν σε πλυντίρio πίατων. To πλυντίρio πίατων πρέτεινα ρυμίσει σε χαμηλή θερμοκραία και σύντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μπορείνα αποχρωμαπι-σεί, autó δεν επηρεάζει την απόδοση Πης συσκεύης.
Φιλτρο ἀνθρα-Kα	Ο χρόνος κόρεσμου tou φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα με tou túpto μαγείρεματος και τη συχόντητα καθαρισμό tou φιλτρου λί-Πους. To φιλτρο ενργού ἀνθρακα δεν είναι πλενόμενο, δεν μπορείνα avavεωθείνι και πρέτεινα αντικαθίσταται περίπου κάθε 4/6 μήνες λειούργiaς ἡ συχόντερα γία οἰαίτερα βαρία χρήση.

4.2 Καθαρισμός του φίλτρου λίπους

Τα φίλτρα είναι τοποθετημένα με τη χρήση κλιπ και πείρων στην αντίθετη πλευρά.

Για να καθαρίσετε το φίλτρο:

1. Τραβήξτε τη λαβή του φίλτρου κάτω από τον απορροφητήρα (1) και γείρετε ελαφρώς προς τα κάτω το μπροστινό μέρος του φίλτρου.

1. Καθαρίστε τα φίλτρα χρησιμοποιώντας ένα σφουγγάρι με μη λειαντικά απορρυπαντικά ή στο πλυντήριο πιάτων.

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο. Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί, αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής.

1. Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα, ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα με την αντίστροφη σειρά.

Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα όπου είναι απαραίτητο.

4.3 Ауыстыру φ сүзгісі

ЕСКЕРТУ!

5. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Автокөлікті тауыққа тиіп, оны өртеуге болмайды. Тотроетнате та уықа оукеуаиасе катаалнадохеиа йиа

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгісін алыңыз.

Автоматты өшіру «Тазарту сүзгісінің» тарауы.

1. Сүзгінің төменгі жағындағы тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Бұл құжаттың мазмұнын тексеріп, кері бағыттағы дәл осы мәліметтерді енгізіңіз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған және оны тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет» бөліміне қараңыз.

авакукауон. Символ европейской традиции и человеческой гигиены, авакукауонтэс хрпотес

Электрлік және электрондық жабдықтар. Тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Белгісі бар жабдықтарды өнімді жергілікті қоқыс жинау орнына тапсырыңыз.

Жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 29 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 30 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 30 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 32
2. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 33

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдық кәсіби тәжірибе мен инновацияны біріктіретін өнімді таңдадыңыз. Тапқыр және стильді, ол сізді ескере отырып жасалған. Сондықтан оны қолданған сайын, әр уақытта тамаша нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux-қа қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз: www.electrolux.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз: www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз: www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті қызмет орталығына хабарласқанда, келесі деректердің болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Ақпаратты рейтинг тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту / Сақтандыру - қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала хабарламай өзгертуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату

нұсқаулықтары үшін жеке

Орнату Нұсқаулары

кітапшасын қараңыз.

Құрылғыны пайдалану немесе

техникалық қызмет көрсету алдында

Қауіпсіздік бөлімдерін

мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Speed boost	The motor switches to maximum speed level. After 5 minutes the appliance returns to previous setting.
7	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
8	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
9	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
10	Lamp	Turns the lights on and off.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀1	While heating up food, cooking with covered pots.
♀2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
♀3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
♂and♀♀	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.
♀♀	Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activated by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін белгілерді 1 секунд ұстап тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① белгісін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз. Сорғыштың жарығы басқа сорғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайтадан ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыс құралы бар. Желдеткіштің жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитаны пайдаланып қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

Сіз түрткенде, Максималды мотор жылдамдығы 8 секунд бойы жұмыс істей бастайды

Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарландыру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыруды немесе тазалауды және май сүзгісін тазалауды еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауында қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауында қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд бойы түртіңіз. Егер функция қосылса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.
4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз. Егер функция өшірілсе, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгідегі тұтқаны тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Құлақшаларды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарықдиодты драйвер) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

Тұрмыстық қалдықтармен белгісімен белгіленген құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына қайтарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 34 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 35 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 35
2. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 37 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 38

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux тұрмыстық техникасын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз кәсіби тәжірибе мен инновацияның ондаған жылдарын құндылыққа айналдыратын өнімді таңдадыңыз. Тапқыр және талғампаз, ол сізді ойлап жасалған. Сондықтан, оны әр қолданған сайын әрқашан тамаша нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux-ке қош келдіңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою және қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз:

www.electrolux.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, тұтыну материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, мына деректерді дайындап қойыңыз: үлгісі, өнімнің сандық нөмірі (PNC), сериялық нөмірі.

Бұл ақпарат сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Ескерту / Сақтық шарасы - Қауіпсіздік туралы ақпарат Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Өнімнің сапасы мен орнату туралы ақпарат алу үшін орнату нұсқаулығының бөлек кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Función	Descripción
1	Encendido/Apagado	Enciende y apaga la campana.
2	Primera velocidad	El motor cambia al primer nivel de velocidad.
3	Segunda velocidad	El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
4	Tercera velocidad	El motor cambia al tercer nivel de velocidad.
5	Velocidad Tmaxima	El motor cambia al nthal mayorimo de velocidad.
6	Aumento de velocidad	El motor cambia al nthal mayorimo de velocidad. Des-pués de 5 instantos, el aparato vuelve al ajuste ante-rior.
7	Brisa	La campana funciona a la velocidad más baja. El aparato se apaga afterwards de 60 instantos.
8	Notificacion del filtro	Recuerda cambio o limpiar el filtro de carbón y lim-piar el filtró de grasa.
9	Hob?Hood	Indicador de la funciona de control de la campana de la plac.
10	Bombilla	Enciende y apaga las luces.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Mientras calienta la comida, cocinando con ollas tapadas.
Y2	M(dmtras cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de cocción o que-madores,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freirgrandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de cocción o quemadores.
y	Al hervir y freirgrandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha hu-medad.

Пісіру кезінде ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейімен жаңартады. Оны таңбаны түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Бұл функция 60 сағаттан кейін автоматты түрде өшеді. Оны тек пісіру аяқталғаннан кейін пайдаланыңыз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеу ұсынылады. Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін басыңыз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта басып, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита мен сорғышта инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы қолданылатын режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткіш плитадан бастап автоматты түрде жұмыс істейді. Бұл функцияны плитаның панелінен белсендіруге болады.

Бұл функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын белсендіру

Түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсендірілгенде, қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауында қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауында қараңыз.

Баптауды қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд ішінде өшеді.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes lim-piadores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un pañó suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato能把 calentarse. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un pañó limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana lim-pia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidado-samente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa uOthers residuos puede provocar un incendio. Siga las instrucciones de limpieza de los accesorios cuando la notificación del filtros está activada. Consulte el capítulo Notification de filtros en el uso diario.
	Los filtros de grasa se peuvent lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasa pueda decolorarse, no influye en el rendi-miento del aparato.
Filtro de car-bón	El tiempo de saturación del filtró de carbón varía en función del tipo de coccción y de la regularidad de la limpieza del filtró de grasa. El filtró de carbón activado no es lavable, no se pueda regenerar ydebue sustituirseapproximadamente cada 4/6 meSES de función-miento, o con mayor Frequencia en caso de uso particularmente in-tenso.

4.2 Майлы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің тұтқасынан тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Тілшелерді сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, тартыңыз.
2. Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт рет ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (жарықдиодты басқару құрылғысы) жабдықталған. Бұл бөлшектерді ауыстыруды техник маман жасауы керек. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қолдау» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АСПЕКТІЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орау материалын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Құрылғыларды тастамаңыз

белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 39 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ. 40
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 40 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ. 42 5. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ӨҢДЕУ. 43

СІЗГЕ АРНАП ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ұзақ жылдар бойы кәсіби тәжірибе мен инновацияны қолдана отырып жасалған өнімді таңдадыңыз. Тамаша және стильді, сізге арнап жасалған. Оны пайдалану кезінде нәтижелердің тамаша болатынына әрқашан сенімді бола аласыз.

Electrolux пайдаланушыларының қатарына қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз

кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, жөндеу және күтім туралы ақпаратты таба аласыз: www.electrolux.com/support

Жақсырақ қызмет көрсету үшін өніміңізді www.registerelectrolux.com сайтында тіркеңіз

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressilt www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed: mudel, PNC, seerianumber.

Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud - ohutusteave

① Üldine teave ja vihjed

Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muudatusi.

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Ohutusinfo ja paigaldamise kohta leiate teavet eraldi paigaldusjuhiste lehelt. Enne seadme kasutamist või hooldustoiminguid lugege tähelepanelikult ohutust käsitlevaid peatükke.

2. TOOTE KIRJELDUS

2.1 Juhtpaneeli ülevaade

	Funktsion	Kirjeldus
1	Sisse/välja	Lülitab öhupuhasti sisse ja välja.
2	Esimene kiirus	Mootor lülitub esimesele kiirusele.
3	Teine kiirus	Mootor lülitub teisele kiirusele.
4	Kolmas kiirus	Mootor lülitub kolmandale kiirusele.
5	Maksimumkiirus	Mootor lülitub maksimumkiirusele.
6	Kiiruse suurendamine	Mootor lülitub maksimumkiirusele. 5 minuti pärast lülitub seade uuesti eelmisele sätttele.
7	Kerge tuul	Öhupuhasti tööttab madalaimal kiirusel. 60 minuti pärast lülitub seade välja.
8	Filtri marguanne	Tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada või pu-hastada ja rasvafilter tuleb puhastada.
9	Hob²Hood	Pliidi kaudu öhupuhasti kasutamise Funktsioni indi-kaator.
10	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
♀2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, òrn praedimine.
♀3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmista-mine mitmel keedualal või põletil.
♀ja	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, suur niiskus.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейімен жаңартады. Оны белгішені түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Бұл функция әр 60 минут сайын автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін қолданыңыз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін белгішелерді 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① белгішесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін белгішені түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функциялардан тәуелсіз. Пісіру аймақтарын жарықтандыру үшін белгішені түртіңіз. Жарықтың қарқындылығын өзгерту үшін белгішені қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы таңдалған режимге және плитадағы ең ыстық табаның температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен белсендіруге болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Максималды қозғалтқыш жылдамдығын қосу

Түймені басу арқылы максималды қозғалтқыш жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық деңгейіне оралады.

Егер бұл функция қосылған болса, түймені қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгінің көрсеткіші

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісі тазалауды қажет етсе, сүзгі индикаторы 30 секундқа қосылады. Егер көмір сүзгісі тазалауды қажет етсе, сүзгі индикаторы 30 секундқа қосылады.

Май сүзгісін тазалау туралы «Тазалау және күтім» бөлімінен оқыңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Тазалау және күтім» бөлімінен оқыңыз.

Функцияны тоқтату үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны белсендіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Егер көмір сүзгісінің көрсеткіші қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.
4. Функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд ішінде жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisivseid vahendeid ega harju. Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoime-lise pesuvahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on möned seadmeosad kuumad. Plekkide valtimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage se-da puhta lapi vöi kõogipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahen-dit.
Hoidke öhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks pöhjalikumalt puhastada kord kuus. Puhastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidu-jääkide kogunemine vöib kaasa tuua suttimise. Kui filtri hoitus põleb, järgige tarvikute puhastamise juhiseid. Vt fil-tri hoiatuse jaotist peatükis lgapäevane kasutamine.
	Rasvafiltreid vöib pesta ka nõudepesumasinas. Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsülkile. Rasvafilter vöib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.
Söeffilter	Söeffiltr kullastumisaeg muutub söltuvalt toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest. Aktveeritud söeffilter ei ole pestav, seda ei saa regenererida ning see tuleb uue vestu väl-ja vahetada iga 4/6 kuu tagant vöi väga intensivse kasutamise kor-ral tihedamini.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату кезінде қарама-қарсы жағында қысқыштар мен тығыздағыштар қолданылады.

Filtri puhastamine:

1. Tõmmake õhupuhasti all asuvat kinnitusklambri hoidikut (1) ja kallutage filtri esiosa kergelt allapoole.

1. Puhastage filtreid nõudepesumasinas või mitteabrasiivse toimega pesuainega niisutatud käsnaga.

Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.

1. Filtrite taaspaigaldamiseks tehke kaks esimest toimingut vastupidises järjekorras.

Korrake samme kõigi filtrite puhul, kui see on asjakohane.

4.3 Söefiltri vahetamine

HOIATUS!

Söefilter ei ole pestav!

Filtri asendamiseks:

1. Eemaldage seadmest kõik rasvafiltrid. Vt käesoleva peatüki osa "Rasvafiltri puhastamine".
2. Lükake sakke filtri alumise osa suunas.

5. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikajäätmed ringlusse. Ärge visake

1. Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole, seejärel tõmmake.
2. Uue filtri paigaldamiseks tehke toiming vastupidises järjekorras.

Filtrid tuleb kindlasti välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

4.4 Lambi vahetamine

Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi juhtseade (LED-draiver). Need komponendid tohib välja vahetada ainult tehnik. Mis tahes rikke korral vaadake peatüki "Ohutusjuhised" alalõiku "Hooldus".

Sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi visata muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

SISUKORD

1. OHUTUSJUHISED JA PAIGALDUSJUHISED 44 2. TOOTE KIRJELDUS 45
2. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 45 4. HOOLDUS JA PUHASTUS 47
3. KESKKONNAKAITSE 48

SINU HEAKS

Täname, et valisite Electroluxi seadme. Olete valinud toote, mis põhineb aastakümnete jooksul omandatud kogemustel ja uuendustel. Nutikas ja stiilne seade, mis on loodud teie jaoks. Seadet kasutades võite alati olla kindel suurepärastes tulemustes.

Tere tulemast Electroluxi.

Külastage meie veebisaiti:

Saate kasutusnõuandeid, brošüüre, veaotsingu- ning hooldus- ja remondijuhiseid:

www.electrolux.com/support

Өніміңізді тіркеңіз, жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға қосымша керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына ақпаратты дайын ұстаңыз: Модель, PNC өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атаулық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту / Сақтық және қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқауларынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің бөліктері

	Toiminto	Kuvaus
1	Päälle/Pois päältä	Kytkee liesituulettimen päälle ja.POIS päältä.
2	Ensimmäinen nopeus-taso	Moottori kytkeytyy ensimmäiselle nopeustasolle.
3	Toinen nopeustaso	Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle.
4	Kolmas nopeustaso	Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle.
5	Enimmäisnopeus	Moottori siirtyen immmäisnopeustasolle.
6	Nopeustehostus	Moottori kytkeytyy enimmäisnopeustasolle. Viiden minuutin kuluttua laite palaa edelliselle asetuksette.
7	Kevyt ilmavirta	Liesituuletin toimii vähimmäisnopeudella. 60 minuu-tin kuluttua laite kytkeytyy pois toiminnasta.
8	Suodatinilmoitus	Muisuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustar-peesta sekä rasvasuodattimen puhdisturarpeesta.
9	Hob?Hood-liesituuletin	Liesituulettimen keittotason ohjauksen merkivalo.
10	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.

3. Күнделікті пайдалану

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

γ1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
γ2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polttimella, kevyt paistaminen.
γ3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanta, ruoanval-mistus useammalla keittoalueella tai polttimella.
γja	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kanta, suuri määrä COSTUTTA ilmaan.

Тамақ дайындағаннан кейін ас үй ауасын тазартады және қатты шу шығармайды. Оны таңбаны түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек тамақ дайындағаннан кейін пайдаланыңыз.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлардан тұрады. Функцияларды қосу үшін таңбаларды 1 секунд бойы түртіңіз.

Сорғышты пайдалану:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Функцияны қайтадан өшіруге болады.

1. Таңбаны түрту арқылы функцияны қосыңыз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Плита бетін жарықтандыру үшін таңбаны түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта басып тұрыңыз.

① таңбасын қайта басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плита мен сорғышты байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал беру құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына және параметрлерге байланысты автоматты түрде реттеледі. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плита панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Мотордың максималды жылдамдығын белсендіру

Painiketta koskettaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 8 minuutin ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen.

Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta.

3.4 Suodatinilmoitus

Suodatinhälytys muistuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Suodattimen merkkivalo syttyy 30 sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen.

Katso luku "Rasvasuodattimen puhdistaminen" luvusta Hoito ja puhdistus.

Katso hiilisuodattimen puhdistus- tai vaihto-ohjeet luvusta "Hoito ja puhdistus".

Nollaa toiminto koskettamalla painiketta kolmen sekunnin ajan.

Kytke toiminto päälle tai pois päältä:

1. Kytke ohjauspaneeli päälle.
2. Varmista, että kuvakkeet ovat muuttuneet valkoisiksi.
3. Käynnistä toiminto koskettamalla -painiketta 3 sekunnin ajan. Jos toiminto on käytössä, suodattimen kuvake vilkkuu viisi kertaa.
4. Kytke toiminto pois päältä koskettamalla painiketta 3 sekunnin ajan.

Jos toiminto on pois päältä, suodattimen kuvake vilkkuu 4 sekunnin ajan.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Puhdistusai- neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käytäen pehmeäa puhistuslinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrjen välttämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule- tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden värein. Poista rasva huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden jäämien kertyminen saattaa aiheitta tulipalon. Kun suodattinen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puh-distusohjeita. Katso kohta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittä- nen käytö".
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmal- la. Rasvasuodattimessa voi esiintyä varimuutoksia, mutta se ei vai- kuta laitteen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasva-suodattimen puhistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuoda-tinta ei voi pestä tai regeneroida, se tulee vaihtaa noin 4-6 kuukau- den käytön jälkeen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді ұстағыштардың көмегімен, түйреуіштер қарама-қарсы жағында болатындай етіп орнату керек.

Сүзгіні тазалау үшін

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің тұтқасын (1) тартып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес жуғыш заттармен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз. Май сүзгісінде түс өзгерістері болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен орнатыңыз, алғашқы екі қадамның нұсқауларын орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісі

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан ажыратыңыз. Осы тараудың "Май сүзгісін тазалау" бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.
2. Suodattimen alaosaa kohti vedettävät kielekkeet.

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä. Kierrä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö- ja

elektroniikkaromut. Älä hävitä merkillä

1. Kallista suodattimen etuosa hiukan alaspäin ja vedä sen jälkeen.
2. Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.

Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein.

4.4 Lampun vaihtaminen

Tähän laitteeseen kuuluu LED-valo ja erillinen ohjauslaite (LED-muuntaja). Nämä osat saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso kohta "Huolto" luvusta "Turvallisuusohjeet".

merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen.

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын таңдағаныңызға рахмет. Сіз кәсіби тәжірибе мен инновацияның ондаған жылдарын біріктіретін өнімді таңдадыңыз. Тапқыр әрі талғампаз, ол сіз үшін ойластырылған. Сондықтан әр қолдануда тамаша нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux-ке қош келдіңіз

Біздің сайтқа кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, жөндеу қызметін, сервис және жөндеу туралы ақпаратты алу үшін:

www.electrolux.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

СЕРВИС ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын, келесі ақпараттың бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат зауыттық тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Қауіпсіздік нұсқаулары

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін жеке «Орнату нұсқаулығы» кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе пайдалануды бастау алдында «Қауіпсіздік» бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің сипаттамасы

	Fonction	Description
1	Marche/Arrêt	Permet de mettre la hotte en marche et de l'arrêtier.
2	Première vitesse	Le moteur passée à la première vitesse.
3	Deuxieme vitesse	Le moteur passée à la deuxieme vitesse.
4	Troisième vitesse	Le moteur passée à la troisieme vitesse.
5	Vitesse maximale	Le moteur passée à la vitesse maximale.
6	Boost vitesse	Le moteur passée à la vitesse maximale. Au bout de 5 minutes, l'appareil revient au précédent réglage.
7	Breeze	La hotte fonctionne à la vitesse minimale. Au bout de 60 minutes, l'appareil s'éteint.
8	Notification du filtré	Rappel de changement ou de nettoyage du filtré à charbon et de nettoyage du filtré àGRAisse.
9	Hob²Hood	Indicateur de la fonction permettant de contrôler la hotte depuis la table de cuisson.
10	Éclairage	Permet de mettre l'éclairage en marche et de l'arrêtier.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des éléments couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des éléments couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
et Y	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, grande quantité d'humidité.

Пісіруден кейін ауаны өте төмен дыбыс деңгейінде тазартады. Оны таңбаны басу арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін қолданыңыз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі сенсорлық. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы іске қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны белсендіру үшін белгіні басыңыз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін басыңыз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні басып, оны қайтадан ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті мен сорғышта инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті пісіру бетінен қолмен қосуға болады. Функцияны пісіру бетінің басқару тақтасынан белсендіруге болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын белсендіру

белгісін басқанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы белсендіріледі. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсендірілген кезде, қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салатын сүзгі сигналы. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру» тармағын қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Индикаторлардың ақ түсте жанатынына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса,

сүзгі индикаторы 5 рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі индикаторы 4 секунд бойы жанады.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Agent nettoy-ant	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiè-de et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chau-des. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soigneusement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour-retirer la graiss-se. L'accumulation de GRAisse ou d'autres résidus peut provoquer un incendie.Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la no-tification du filtre se déclenché.Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle.Le lave-vaisselle doit être réglé à BASSE température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à char-bon	Le temps de saturation du filtre à carbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAisse. Le filtre à carbon actif n'est pas lavable, ne peut pas être régénééré et doit être remplaçé tous les 4 à 6 mois d'utilisation environ, ou plus fré-quemment en cas d'utilisation particulièrement intensive.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қысқыштар мен қарама-қарсы жағындағы топсалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі тұтқасын тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай бұраңыз.

1. Сүзгілерді губка мен абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді. 3. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз, егер олар болса.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тілдерді басқару элементінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін оны тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілер кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орамаларды арнайы контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр өнімдеріңізді қайта өңдеңіз және

Электрондық құрылғылар. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

FR Тек Францияға қатысты:

FR

Бұл құрылғы, оның керек-жарақтары мен сымдары қайта өңделеді

ҚАЙТА ҚАБЫЛДАУ

ЖЕТКІЗУ КЕЗІНДЕ

ТАПСЫРУ

ДҮКЕНДЕ

НЕМЕСЕ

12/12

ТАПСЫРУ

ҚОҚЫС ОРНЫНА

FR

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 54
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 55
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 55
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ 57
5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 58

БІЗ СІЗДІ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдық кәсіби тәжірибе мен инновацияларды қамтитын өнімді таңдадыңыз. Тамаша және заманауи, сіздің қажеттіліктеріңізге қарай жасалған. Сондықтан, оны қолданған сайын, әр уақытта тамаша нәтижелерге қол жеткізетініңізге сенімді бола аласыз.

Electrolux-қа қош келдіңіз.

Біздің веб-сайттарға кіріңіз:

Сіз пайдалану, ақауларды жою, брошюралар және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат аласыз:

www.electrolux.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталыққа хабарласқанда келесі ақпарат қажет: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан табуға болады.

Ескерту / сақтық - қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін қауіпсіздік кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Uključeno / Isključeno	Uključuje i isključuje napu.
2	Prva brzina	Motor prebacuje na prvu razinu brzine.
3	Druga brzina	Motor prebacuje na drugu razinu brzine.
4	Treća brzina	Motor prebacuje na treću razinu brzine.
5	Maksimalna brzina	Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine.
6	Pojačanje brzine	Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine. Nakon 5 minuta urežaj se vracа na prethodnu po- stavku.
7	Breeze	Napa radi na najnižoj brzini. Nakon 60 minuta ure- daj se isključuje.
8	Obavijest o filtru	Podsjetnik na promjenu ili cišćanje filtru s ugljenom i cišćanje filtru za masnoću.
9	Hob²Hood	Indikator funkcjë za upravljanje napom s ploće za kuhanje.
10	Žarulja	Uključujë i isključujë svjetlo.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

γ1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
γ2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plame-nika, lagano prženje.
γ3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.
γi γj	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka VLCažnost.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейінде тазартады. Оны таңбаны түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Пісіруден кейін қолданылады.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияны белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Заправта напом:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгіні түртіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың жұмыс режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті пісіру бетін қолмен пайдаланғанда да қолдануға болады. Функция пісіру бетінің басқару панелінен қосылады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түймені түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылғанда, түймені қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қосылады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Sredstva začišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke.Površinu ureža očistite mekom krpom namoćenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi ureža mogu se zagrijati. Da biste iz-bjegli mrIje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnicima.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čisti-te napu	Svaki mjesec Čistite urežaj i filtrte za masnoću. Unutrašnjost i filtrte za masnoću pažljivo odmistite. Nakupljanje masti ili drugih ostata-ka要考虑 uzrokovati požar.Kada je obavijest o filtru uključena, slicedite upute za Čišćenje dodataka. Pogledajte Obavijest o filtru u poglavlju Svakodnevna upora-ba.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuda.Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus.Filtar za masnoću要考虑 izgubiti boju, nema utjecaja na rad ureža-ja.
Filtar s ugljenom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti Čišćenja filtra za masnoću. Filtar s aktivnim ugljenomovie moguće prati, ne要考虑 se obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svakih 4 do 6 mjeseci rada ili Češće za osobito učestalu upotrebu.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгідегі тұтқаны тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. За монтажу филтра назад, слиједите прва два корака обрнутим редослиједом.

Поновите кораке за све филтре ако је примјењиво.

4.3 Замјена филтра с угљеном

УПОЗОРЕЊЕ!

Филтар с угљеном није перив!

Замјена филтра:

1. Извадите филтре за масноћу из уређаја. Погледајте "Чишћење филтра за масноћу" у овом поглављу.
2. Повуците језичке према доњем дијелу филтра.

1. Лагано нагните предњи дио филтра према доље, а затим га повуците.

5. БРИГА ЗА ОКОЛИШ

Рециклирајте материјале са симболом Амбалажу за рециклирање одложите у прикладне спремнике. Помозите у заштити околиша и људског здравља, као и у рециклирању отпада од електричних и електронских уређаја. Уређаје означене

1. Да бисте инсталирали нови филтар, извршите исте кораке обрнутим редослиједом. У сваком случају, потребно је замијенити филтар најмање свака четири мјесеца.

4.4 Замјена жарјуље

Овај уређај испоручује се са ЛЕД жарјуљом и одвојеним управљачким уређајем (ЛЕД управљачки програм). Ове дијелове може замијенити само техничар. У случају било каквог квара, погледајте "Сервис" у поглављу "Сигурносне упутe".

симболом не бацајте заједно с кућним отпадом. Производ однесите на локално рециклажно мјесто или контактирајте надлежну службу.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 59
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 60
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 60
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 62
5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘЛІМЕТТЕР 63

СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын таңдағаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдардың кәсіби тәжірибесі мен инновациясын бойына жиған өнімді таңдадыңыз.

Оның тамаша дизайны мен стильді көрінісі сіздің қажеттіліктеріңізден шабыттандырылған. Оны қолданған сайын, оған енгізілген білім табысқа жетудің кепілі екеніне сенімді бола аласыз.

Electrolux веб-сайтына қош келдіңіз

Төмендегілер үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын сұрау:

www.electrolux.com/support

Ең жақсы қызметтерді алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlásához a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket használjon.

Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizközponttal, gondoskodjon arról, hogy a következő adatok kéznél legyenek: Típus, PNC (termékszám), sorozatszám.

Az információk az adattáblán találhatók.

Figyelem / Vigyázat - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

1. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK és ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

A biztonsági és üzembe helyezési tudnivalókért olvassa el a külön mellékelt Üzembe helyezési útmutatót. A készülék bármely használata vagy karbantartása előtt alaposan olvassa el a biztonságra vonatkozó fejezeteket.

2. TERMÉKLEÍRÁS

2.1 A kezelőpanel áttekintése

	Funkció	Leírás
1	Be/Ki	A páraelszívó be- és kikapcsolása.
2	Első sebesség	A motor az első sebességfokozatba kapcsol.
3	Második sebesség	A motor a másidik sebességfokozatba kapcsol.
4	Harmadik sebesség	A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
5	Maximális sebesség	A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol.
6	Sebesség rasegítés (boost fokozat)	A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol. 5 perc elteltével a készülék visszatér az előő beálli-táshoz.
7	Szellő (Breeze fokozat)	A páraelszívó a legalacsonyabb sebességfokozaton működk. 60 perc után a készülék kikapcsol.
8	Szűröre vonatkoź fi-gyelmeztétés	A figyelmeztetés emlékeztet a szénszűrö cseréjének vagy tiszitásanak, valamint a zsírszűrö tiszítát-sának esedékességère.
9	HobzHood	A páraelszívót a főzölapról vezérlő funkció vissza-jelzője.
10	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.

3. ПАРАҢДЫ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін табыңыз.

♀1	Étel felmelegitète, lefedett edényekkel való fozés.
♀2	Fozés tòbb fozžónán vagy égon lefedett edényekkel, kímelő sūtés zsi-radékban.
♀3	Forralás és nagy mennyiségü étel sūtese zsiradékban fedő nélkül, fozés tòbb fozžónán vagy égon.
és	Forralás és nagy mennyiségü étel sütese zsiradékban fedő nélkül, ma-gas páratartalom.
↑↑	Alacsony zajszt mellett, főzét követően, felfrissít i konyha levegőjét. A szimbólum megérintésével be- és sikapcsolható. A funkció 60 perc el-teltével automatikusan sikapcsol. Csak a főzés bafejezés után használ-ja.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут бойы жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. i Басқару панелі сенсорлық аймақтардан тұрады. Функцияларды қосу үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. ① белгішесін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Содан кейін функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгішені түртіңіз.

i Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгішесін түртіңіз.

Жарықтың қарқындылығын өзгерту үшін белгішені қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті мен сорғыш инфрақызыл сигналдар арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығын құрылғы орнатылған режимге және пісіру бетіндегі ең ыстық ыдысқа қарай автоматты түрде анықтайды. Желдеткішті пісіру бетінен қолмен де басқаруға болады. Функция пісіру бетінің басқару панелінен қосылады.

i Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

Түймені түртсеңіз, максималды мотор жылдамдығы 8 минут жұмыс істейді. Уақыт аяқталғаннан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, одан әрі түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіге қатысты ескерту

Сүзгіге қатысты ескерту май сүзгісін тазалау немесе ауыстыру, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы түспен жанады. Сүзгі индикаторы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы түспен жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін оқыңыз. Күтім және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін оқыңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылғанда, сүзгі белгішесі бес рет түспен жыпылықтайды. 4. Функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілгенде, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы түсін өзгертеді.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Tisztitószerek	Ne használjon dörzsölö hatású tisztitószert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhával tiszítlsa meg.
	Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhatanek. Az elszeny- nyeződés megakadályozására hütse le a készüléket, majd szárítsa meg tiszta kendővel vagy papírtörővel.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszivót.	A készüléket és a zsírszűröket havonta tiszítlsa. A készülék bese- jét és a zsírszűröketkorultekintően tiszítlsa meg a zsradékól. A le- rakódott szír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat. Kövesse a tartozékok tiszítatasával capcsolatos utasításokat, ha a szűróvonatkozó figyelmeztetés megjelenik. Olvassa el a Szűröre vonatkozó figyelmeztetés c. szakaszto Napi hasznalat című feje- zetben.
	A zsírszűők mosogatógépben tiszítthatók. A mosogatógépen alacsony homér sékletet és rövid ciklust állitson be. A zsírszűő alszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a kő- szülék teljesitményét.
Szénszűő	A szénszűő telütódésénk időartama a főzés modjától és a zsí- szűőtiszítításanak gyakoriságatófugg. Az aktísvzenes szénszűő nem mosható és nem regenerálható, és kb. 4-6 havi működés után, vagy kîvetelesen sürőhasznalat esétén meg gyakrabban kell cserélni.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен орнында ұсталады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі панеліндегі тұтқаны тартыңыз (1), содан кейін сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Тұтқаларды сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін сыртқа тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді ауыстыру кез келген жағдайда кемінде төрт айда бір рет қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін оқыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз.

Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған орта мен денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз.

Тыйым салу белгісімен белгіленген құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты органға хабарласыңыз.

Кеңес алу, брошюраларды жүктеп алу, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу:

www.electrolux.com/support

Өніміңізді тіркеу және жақсартылған қызмет алу үшін:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ

Біз әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, құрылғы нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Ақпарат сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік үшін маңызды ақпарат Жалпы ақпарат және ұсыныстар Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты ОРНАТУ нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funzione	Descrizione
1	On/Off	Accende e spegne la cappa.
2	Prima velocità	Il motore passa al primo livello di velocità.
3	Seconda velocità	Il motore passa al secondo livello di velocità.
4	Terza velocità	Il motore passa al terzo livello di velocità.
5	Velocità massima	Il motore passa al livello di velocità massimo.
6	Aumento rapido	Il motore passa al livello di velocità massimo. Dopo 5 minuti l'apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti.
7	Breeze	La cappa funziona alla velocità più Bassa. Dopo 60 minuti l'apparecchiatura si spegne.
8	Notifica del filtrto	Ricorda diambiare o pulire il filtrro carbone e pulire il filtrro antigrasso.
9	Hob?Hood	Spia della funzione di controllo della cappa dal pia-no cottura.
10	Lampadina	Accende e spegne le luci.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
e	Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo alla coperchio, elevata umilità.
↑↑	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura a un livello di rumorosità molto basso. Puo essere attivata e disattivata toccando il significolo. La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 minuti. Utilizzato solo après la cotura.

i Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты жұмыс істету үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.

i Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті де, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық кастрөлдің режим параметрлері мен температурасына негізделген автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ, пісіру бетін қолмен пайдаланып желдеткішті іске қосуға болады. Бұл функцияны пісіру бетінің панелінен іске қосуға болады.

i Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқышты максималды жылдамдыққа қосу

Сенсорлық панельді басқанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

i 1

ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарландыру

Дабыл көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, индикатор шамы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, индикатор шамы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз. Күтім және тазалау тарауындағы белсенді көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанын тексеріңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция белсенді болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti di pulizia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido im-bevuto di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldar-si. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e ascuiagato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accurata-mente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio.Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notificafiltrò è attiva. Fare riferimento alla notifica del filtrò nel capitolo sul-l'uso quotidiano.
	I filtri anti-grasso possono essere lavatianche nella lavastoviglie. La lavastoviglie devise essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtrò antigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.

Көміртекті сүзгінің қанығу уақыты пісіру түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау тәртібіне байланысты өзгереді. Көміртекті сүзгіні жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны шамамен 4-6 ай жұмыс істегеннен кейін немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Майға қарсы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгідегі тұтқаны тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл жабдықтың жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Барлық сүзгілер үшін қажет болса, қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көміртекті сүзгіні ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көміртекті сүзгіні жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Майға қарсы сүзгілерді жабдықтан алыңыз. Осы тараудағы "Майға қарсы сүзгіні тазалау" бөліміне жүгінеміз.
2. Қанаттарды сорғыштың артқы жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін, дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыда жарық диоды (LED) және бөлек басқару механизмі (LED драйвері) бар. Бұл компоненттерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөліміне жүгініңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды таңбасы бар жерге қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық жабдықтардан шығатын қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар жабдықтарды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

Жабдықтарда қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге таңба көрсетілген. Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ. 71 2.БІЛІМ СИПАТТАМАСЫ 71
2. ӨРКҮНДІК КОДАҢЫ 72 4.КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ 73 5.ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ХАБАРЛАМАЛАР. 75

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз он жылдан қанық тәжірибе мен инновацияларға толы ең жаңа таңдауыңызды жасадыңыз. Бірегей стиль, ол сізді ескереді. Оны пайдалануға дайындаған кезде, сіздің қажеттіліктеріңізді ескеретініне сенімді бола аласыз.

Electrolux компаниясы сізге көп көмектеседі.

Мұны үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану нұсқаулықтары, кітапшалар, ақаулықты жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз:

www.electrolux.com/support

Қажетті ақпаратты алу үшін:

www.registerelectrolux.com

Керекті керек-жарақтарды, материалдарды және қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

Тұтынушыларға көмек және қызмет көрсету

Өрт қауіпсіздігі қосалқы бөлшектері пайдаланылған.

Кез келген қызмет көрсету қажеттілігіңізге хабарласқанда, мына деректерді болуыңыз керек: Үлгі, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат техникалық ақаулар тақтасында табылады.

Ескерту/Қауіпсіздік туралы ақпарат: ① Жану қаупі бар құрылғы, кеңестер қоршаған орта туралы ақпарат

Енгізу есептеусіз өзгеріс нәтижесі күкіртке не.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздікке және орнатуға

Қатысты ақпарат

апханфах КИТануада

Қауіпсіздік тралы

Құсқаулықты қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

Немесе оған қызмет

Керсету алдында

Қауіпсіздік туралы

Тарауларды мұқият оқы

Шығынды.

2. Бұйым сипаттамасы

2.1 Басқару панелін шолу

	Функция	Сипат tamасы
1	Косулы/Өшірүni	Aya tar'tьшытбл косады көнөшірedi.
2	Бірінші кылдандык	Motop bірінші кылдандык DeнгreiHe ayысады.
3	Екінші кылдандык	Motop ekінші кылдандык DeнгreiHe ayысады.
4	Ушінші кылдандык	Motop ушінші кылдандык DeнгreiHe ayысады.
5	Мakсималды Жылдандык	Motop мakсималды кылдандык DeнгreiHe ayысады.
6	Жылдандыктсы Кушейту	Motop мakсималды кылдандык DeнгreiHe ayысады. 5 мінітіан кірьлінсыаідінірьлінсы napametprе кайta opалады.
7	Демany	Aya tar'tьші кypал сн Төмehri кылдандыктɑ Жуmbic icteydɪ. 60 мінітіан кірьлінсысөнedi.
8	Сузiri тyperы хаşарландыр	Көмір сузiricih ayыістbyр � He taәanay � көн � Maɪ сузiricih taәanay � Kaçet � ekeiH � ecke � canal'dy.
9	От'tьк2'Аа tar'tьды Курал	Aya tar'tьші кypалды ot'tьктан bɑackapу Фунціяскын � Иndік {@ры.
10	Шам	Шamдарды кocады � көн � eшіpedi.

3. Өркүндік кодану

3.1 Ауа тартқыш құралын пайдалану

Темендегі кестеге сәйкес қыздырылған қызметті тексеріңіз.

Y1	Тамакъхьлытkaнда, кakпak жабылган bldbICTb kолданып Niciprene.
Y2	Бороне Nicipy aiMaКтарьнда Немес OTыктарда Кakпаылжабык bldbICTa tamak Niciprene, bannen Kуьрfaнда.
Y3	Кел мелшерderi taramdapды кakпakcsb3 kaиHaTkaHda JэHe KybIPfahnda, bipнeше Nicipy aiMaFbHda Немес OTыктарда Niciprene.
Жэн Ж	Улken Мелшерderi taramdapды кakпakcsb3 kaиHaTkaHda JэHe KуьрfaHnda, bilFaIbIbIbK KeN.
...	Писреньен кейн acyinderi ayanbl eTe Төmen Шу Deнгийнда Хаартады. Оны танбаны Турту.apkылbl bсelenдируг кэн èшируг Болаы. Функця 60 мИнчтан кейн abTomaattы Турдс сөнedi.Tek Nicipунен кейн падалалынbl3.

Тағамды пісіргеннен кейін ауа тартқыш құралды 15 минут қосымша қоқысқа салыңыз. Басқару панелі — сенсорлық экран. Функцияларды теңшеу үшін табаларды скунд түргіңіз.

Аяқтап құралды пайдалану үшін:

1. ① Танбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз. 2. Функцияны белсендіру үшін танбаны тұтыңыз.

Түтік шығарғыштың басқа түтік шығарғыш функцияларынан тәуелсіз жұмыс істейді. 3. Іріңді бетін қарықтандыру үшін 1 ай түмесін тұтыңыз. Шамның қарқындылығын өзгерту үшін танбаны қайта тұтып тұрыңыз.

Құрылғыны сөндіру үшін ① танбасын қайта басыңыз.

3.2 Жаңа функциясы

Бұл пеш аяқтап құралға хабарлайтын автоматты функция. Пеш пен аяқтап құралды екі индикаторлық коммуникатормен жалғанған. Желдеткіштің жылдамдығы режим параметріне плетустиндегі жоғары жылдамдық температурасы бойынша автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ пешті қосып басарған аяқтап құралды қоса аласыз. Бұл функцияға пештің панелі арқылы іске қосуға болады.

Функцияны пайдалануға қатысты толық ақпаратты пеш үстіндегі пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың ең қоғарғы жылдамдықтағы іске қосу

Түтікшені тұтқанда, қозғалтқыштың ең қоғарғы жылдамдығы 8 минуттың ішінде жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін, құрылғы алынған жылдамдық параметріне оралады.

Функция іске қосылғанда, түтікшені қайта тұтқан кезде ешқандай өзгеріс болмайды.

3.4 Сүзгі тұралы хабарландыру

Сүзгінің ескерту сигналы кемір сүзгісін ауыстыру не тазалау және май сүзгісін тазалау қажет екенін еске салады. Май сүзгісін тазалау керек болса, сүзгінің индикаторы түстермен 30 секунд бойы жанады. Кемір сүзгісін

ауыстыруға және тазалау қажет болса, сүзгінің индикаторы түстермен 30 секунд бойы жылықтанады.

«Күтім көрсету және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.

Күтім мен тазалау тарауында кемір сүзгісін тазалау немесе кемір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны белсендіру үшін түймені ажырату үшін:

1. Басару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің түсі ақ болғанша кезектілікпен басыңыз. 3. Функцияны белсендіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Функция белсендірілсе, сузгі белгішесі 5 рет жыпылықтайды. 4. Функцияны ажырату үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Функция өшірілсе, сузгі белгішесі 4 секунд бойы тұрақты жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Жуfts3aTTAP	АбраЗИВТI JжfyblS 3aTTapdbI JжэHe JцETkaIapdbI пайдаланбаны3. КурьЛФынБИн, БétIH JжУМсаKшУбepeкпeн, КыЛБi Cумeн JжэHe ЖуМсaK JжfyblS 3aTПeH TazalaHbI3.
	Озиреундeн КeиIH JжрьЛФынБИн, КeиБiPбeлКтepi KыЗуbl MUMkIH. Дakтарды 6оЛдырMay уSiH JжрьЛФынБi CankынДaТыП, ТaЗa шУбepeкпeн Нemecе KaFa3 CynrInepmEн КурFaTy KepeK.
	Дakтарды JжУМсaK JжfyblS 3aTПeH TazalaHbI3.
Курьлгынь яхаhe Май сузгilepin ai сайын таэланыз. lшінderi жөне Май сузгilepinegeri Майы Mүйят таэланыз. Күналган Май hemecе baskа калдьк ортke оөлүй мүмкин. Сузгі туралы xабарландыру кocsyлы кe3de akceccуарлары Таэлай туралы hyсayлары opындаиь. «Күн徳ліkti пайдану» tarayындаь «Сузгі туралы xабарландыру' Бөлімін каралыз.
Май сузгileinerь bIDIC JSSуу Maшинасьнда_JSSууfa 6олады. bIDIC JSSуш Maшинada ТЕмен Temnéратуры Мөн Eskca цИклді орнау kerek. Май сузricinH Tyci e3repyi Mүмкин, 6ул Курьлгын jxumlbic icTeyihne acep etneidii.
Көмір сузricinH TOJU yakblыт Тafam nicipuydɪн Tуріmen Май сузricinH KaHIшалыт Bi JxN TazalANHaHbIha 6aIIaNbIcTb 6олады. Белсанірінгem Kөмір сузricinH JSSуу Mүмкін emec, Perehapuznay mүмкін emec JxHe OHI shaAMamEn 4/6 ai naŋdaanFahm caibɪN нemecе оte aybɪр пайдану ушɪн xиpek aybɪctbɪрɪn Tуру kerek.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы қатарында қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Ауа тартқыш құралдың астыңғы ағы сүзгінің тұтқасын (1) тартып, сүзгінің алдыңғы жағын аздап еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді кеміргіш емес құралдармен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинада температураны төмендетіп, қысқа циклді орнату керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмыс істеуіне әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнына қою үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Кемінде, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қатаң орындаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕКІПТІ! Кемір сузгісін құймаңыз!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрғақ жерден алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Тұтқаларды сүзгінің төменгі белгісіне қаратаңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын және төмен қарай аздап еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Қана сүзгіні орнату үшін осы қадамдарды керісінше орындаңыз.

Кез-келген жағдайда сүзгілерді кем дегенде ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Жаңбырлы ауыстыру

Бұл құрылғы жуғыш және бөлек іске қосу құралымен (жұп драйвері) қабықтанған. Бұл белгілерді техникалық қана ауыстыра алады. Ақаулық орын алған жағдайда "Қауіпсіздік Нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгі салынған материалдарды қатты ендеуге тасырыңыз. Орам материалдарын қатты ендеуге тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғыларды қалыптық қатты ендеу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян

Кетіретін жағдайларға көп бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

1. GAMINIO APRASYMAS 77
2. KASDIENIS NAUDOJIMAS 77
3. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA 79 5. APLINKOS APSAUGA 80

MES GALVOJAME APIE JUS

Dėkojame, kad įsigijote „Electrolux“ prietaisą. Išsirinkote gaminį, kuriame atsispindi šios srities profesionalų per dešimtmečius sukaupta patirtis ir naujovės. Pažangus ir stilingas prietaisas sukurtas specialiai jums. Kad ir ką gamintumėte, kiekvieną kartą būsite tikri dėl nepriekaištingo rezultato.

Sveiki atvykę į „Electrolux“ pasaulį.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje.

Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavimą ir remontą:

www.electrolux.com/support

Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis:

www.registerelectrolux.com

Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia:

www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite, kad galite nurodyti šią informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.

Šią informaciją galima rasti techninių duomenų plokštelėje.

1 Įspėjimo / perspėjimo ir saugos informacija ①Bendroji informacija ir patarimai Aplinkosaugos informacija

Galimi pakeitimai.

1. SAUGOS INFORMACIJA IR ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS!

Saugos informacija ir įrengimas – atskiroje įrengimo instrukcijų brošiūroje. Prieš naudodami prietaisą arba atlikdami jo techninės priežiūros darbus, atidžiai perskaitykite saugos skyrius.

2. GAMINIO APRAŠYMAS

2.1 Valdymo skydelio apžvalga

	Funkcija	Apibūdinimas
1	ljungta / išjungta	ljungia ir išjungia garu rinktuva.
2	Pirmas greitis	lsijungia pirmas ventilatoriaus greitis.
3	Antras greitis	lsijungia antras ventilatoriaus greitis.
4	Trečias greitis	lsijungia trečias ventilatoriaus greitis.
5	Didžiausias greitis	lsijungia didžiausias ventilatoriaus greitis.
6	Padidantas greitis	lsijungia didžiausias ventilatoriaus greitis. Po 5 mi-nučių gražinama ankstasnè prietaiso nuostata.
7	"Breeze"	Garu rinktuvas veikia mažiausiu grečiu. Po 60 mi-nučių prietaisas išsijungia.
8	lspëjimas dél filtrlo	Primena, kad reikia pakeisti arba atnaujinti anglies filtrà arba išvaltyi riebalu filtrà.
9	"Hob2Hood"	Garu rinktuvo valdymo kaitlente indicatorius.
10	Lemputé	ljungia ir išjungia apšvietima.

3. KASDIENIS NAUDOJIMAS

3.1 Garų rinktuvo naudojimas

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę.

Y1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
Y2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba de-giklių, arba kepate ant nedidelès kaitros.
Y3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu dang-ciais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečių arba degiklių.
ir	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu ir keptuviu, aplinko-je daug drègmês.
↑↑	Išvalo ora virtuvëje po maisto ruošimo, veikia labai tyliai. Galima jungti ir išjungti paliečiant simbjl. Funkcija išsijungia automatistiškai po 60 minučių. Naudokite tik baigë ruošti maista.

Baigę ruošti maistą garų rinktuvą palikite veikiantį maždaug 15 minučių.

Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas. Norėdami įjungti funkciją, palaikykite palietę atitinkamą simbolį 1 sekundę.

Jei norite naudoti :

1. Noredami įjungti prietaisą, paspauskite ① simbolį. Dabar galite aktyvinti funkcijas.
2. Noredami aktyvinti funkciją, palieskite simbolį.

Gartraukio apšvietimas veikia nepriklausomai nuo kitų gartraukio funkcijų. Noredami apšviesti maisto gaminimo paviršių, palieskite apšvietimo simbolį. Noredami pakeisti apšvietimo intensyvumą, palaikykite palietę apšvietimo simbolį.

Noredami išjungti prietaisą, dar kartą paspauskite ① simbolį.

3.2 Hob²Hood funkcija

Tai automatinė funkcija, kuri sujungia kaitlentę su gartraukiu. Viryklė ir gartraukis turi infraraudonųjų spindulių signalų perdavimo-priėmimo sistemas. Ventiliatoriaus sukimosi greitis priklauso nuo pasirinkto režimo ir ant viryklės esančio labiausiai įkaitusio indo temperatūros. Ventiliatorių galite valdyti ir rankomis, reguliuodami kaitlentėje. Funkciją galima aktyvinti kaitlentės skydelyje.

Daugiau informacijos, kaip naudoti funkciją, rasite kaitlentės naudotojo vadove.

3.3 Didžiausio variklio greičio įjungimas

Kai paliečiate, 8 minutes variklis veikia didžiausiu greičiu. Po to prietaisas grįžta prie ankstesnių greičio nuostatų.

Kai funkcija įjungta, papildomas palietimas neturi jokio poveikio.

3.4 Įspėjimas dėl filtro

Įspėjamasis signalas nurodo, kad laikas pakeisti arba išvalyti anglies ir riebalų filtrą. Jeigu riebalų filtrą reikia valyti, filtro indikatorius įsijungs 30 sekundžių. Jeigu anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti, filtro indikatorius mirksės 30 sekundžių.

Riebalų filtro valymas aprašytas skyriuje „Valymas ir priežiūra".

Anglies filtro valymas ir keitimas aprašyti skyriuje „Valymas ir priežiūra".

Jeigu norite atkurti funkciją, 3 sekundes palaikykite paspaudę.

Noredami įjungti arba išjungti funkciją:

1. Įjunkite valdymo skydelį.
2. Patikrinkite, ar piktogramos tapo aiškios.
3. Jeigu norite įjungti funkciją, 3 sekundes palaikykite paspaudę. Jeigu funkcija įjungta, penkis kartus sumirksės filtro piktograma.
4. Jeigu norite išjungti funkciją, 3 sekundes palaikykite paspaudę. Jei funkcija išjungta, filtro piktograma švies 4 sekundes.

4. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

4.1 Pastabos dėl valymo

Valymo prie- monès	Nenaudokite šveičiamujü valmyo priemoniu ir šepeciü. Prietaiso paviršiu valkyite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švel- niu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. No- rint apsaugoti nuo démiü, prietaisa reikia atvësinti ir nusausinti šva- ria šluoste ar popieriniais rankšluosčais.
	Démes valkyite švelniu plovikliu.
Pasirūpinkite, kad garu rink- tuvas būtü švarus	Valy kite prietaäir riebalü filtrus kiekviena mènesi. Rūpestingai iš- valy kite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalü filtru. Riebalü ka- pimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisra. Kai jsijungia filtrlo pranešimas, laikykitës priedù valmyo instrukciju. Žr. skyriacus „Kasdienis naodjimas“ skyrelj „Filtro pranešimas“.
	Riebalü filtrus galima plauti indaplovëje. Indaplovëje pasirinkite Žema temperatūrā ir trumpà ciklá. Riebalü filtras gali pakeisti spalva, taïau prietaiso veikimui tai jṭakos neturi.
Anglies filtras	Anglies filtró prisotinimo trukmè skiriasi, priklausomai nuo gamin- mo tipo ir riebalü filtró valmyo reguliarumo. Aktyvosios angles fil- tras yra neplaunamas, jo negalima atnaujinti ir ji reikia keisti maž- daug po 4-6 naudojimo mènesiü arba anksćiau, ypač jei filtrui ten didelè apkrova.

4.2 Riebalų filtro valymas

Filtrai yra pritvirtinti fiksatoriais kitoje pusėje.

Norėdami išvalyti filtrą:

1. Patraukite po garų rinktuvu esantį filtro fiksatorių (1) ir šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn.

1. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą. Riebalų filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

1. Norėdami vėl sumontuoti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka.

Jei reikia, kartokite šiuos veiksmus su visais filtrais.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы бөлімдегі «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай құлақшаларды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні салу үшін дәл осы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Қайта өңделетін материалдарды тапсырыңыз.

Осы белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қалдықтар жинау контейнеріне тастаңыз, сонда ол қайта өңделеді. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын жинап, қайта өңдеңіз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED индикаторымен және жеке басқару элементімен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек білікті маман ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік ережелері» бөліміндегі «Күтім» тарауын қараңыз.

Осы белгімен белгіленген құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Бұл өнімді жергілікті қалдықтарды жинау пунктіне тапсырыңыз немесе қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

SATURS

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA 81 2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 82
2. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 82
3. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA 84
4. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU 85

MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Paldies, ka iegādājaties Electrolux ierīci. Esat izvēlējušies produktu, kas jau vairākus gadu desmitus apvieno profesionālas pieredzes un inovāciju. Atjautīgs un stilīgs, radīts, ņemot vērā jūsu vēlmes. Tāpēc katru reizi lietojot, varat būt droši, ka sasniegsiet izcilus rezultātus.

Laipni lūdzam Electrolux pasaulē!

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas, servisa un remonta informāciju:

www.electrolux.com/support

reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registerelectrolux.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas:

www.electrolux.com/shop

CLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, nodrošiniet, lai jums būtu pieejami šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs. Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes. Uzmanību / drošības informācija ① Vispārīga informācija un ieteikumi Ar vidi saistīta informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Informāciju par drošību un uzstādīšanu skatiet atsevišķajā uzstādīšanas rokasgrāmatas bukletā. Pirms ierīces lietošanas vai apkopes rūpīgi izlasiet sadaļas par drošību.

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

2.1 Vadības paneļa pārskats

	Funkcija	Apraksts
1	Iglesëgt/Izslëgt	Iglesëdz un izslëdz tvaika nosüçëju.
2	Pirmais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz pirmo ātrumu.
3	Otrais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz除外 otrō ātrumu.
4	Trešais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz trešo ātrumu.
5	Maksimālais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz maksimālō ātrumu.
6	Åtruma palielināšana	Motora darbība pārslëdzas uz maksimālō ātrumu. Pēc 5 minūtēm ierīce automātiski atjaunos iepriek-šejo iestatijumu.
7	Vieglä plūsma	Tvaika nosüçëjs darbojas ar zemāko ātrumu. Pēc 60 minūtēm ierīce izslëdzas.
8	Filtra pazinojums	Atgādina nomainīt vai notīrī ogles filtru un notīrīt tauku filtru.
9	Hob²Hood	Funkcjjas indikators tvaika nosüçëja vadīsanai no pīlts virsmas.
10	Lampa	Iglesëdz un izslëdz apgaismojumu.

3. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

3.1 Tvaika nosūcēja lietošana

Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši turpmāk sniegtajai tabulai.

Y1	Ediena uzkarsëšanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
Y2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairãkas gatavošanas zonas vai deglus, maïga cepşana.
Y3	Värot un cepot lielu ďdiena apjomu bez vāka, izmantojot vairãkas gatavošanas zonas vai deglus.
Un	Värot un cepot lielu ďdiena daudzumu bez vāka, augsts mitruma limenis.

Atsvaidzina gaisu virtuvē pēc ēdiena gatavošanas ar zemu trokšņa līmeni. To aktivizē un deaktivizē, pieskaroties simbolam. Funkcija automātiski izslēdzas pēc 60 minūtēm. Izmantojiet tikai pēc ēdiena gatavošanas.

Ieteicams tvaika nosūcēju atstāt ieslēgtu vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas beigām.

Vadības panelis ir sensora lauks. Lai aktivizētu funkcijas, turiet simbolus nospiestus vismaz vienu sekundi.

Lai lietotu nosūcēju:

1. Ierīci ieslēdziet, nospiežot simbolu ①

Tagad varat aktivizēt funkcijas.

1. Lai aktivizētu funkciju, pieskarieties simbolam.

Nosūcēja apgaismojums darbojas neatkarīgi no pārējām nosūcēja funkcijām. Lai apgaismotu gatavošanas virsmu, pieskarieties . Lai mainītu gaismas spilgtumu, atkārtoti pieskarieties un turiet simbolu.

Lai izslēgtu ierīci, atkārtoti nospiediet ① simbolu.

3.2 Hob²Hood funkcija

Tā ir automātiska funkcija, kas savieno plīts virsmu un tvaika nosūcēju. Plīts virsmai un tvaika nosūcējam ir infrasarkana signāla komunikācijas ierīce. Ventilatora ātrums tiek noteikts automātiski, par pamatu ņemot režīma iestatījumu un uz plīts izvietota karstā ēdiena gatavošanas trauka temperatūru. Ventilatoru var arī darbināt manuāli, izmantojot plīts virsmu. Funkciju var arī aktivizēt no plīts virsmas paneļa.

Vairāk par funkcijas lietošanu skatiet plīts virsmas lietošanas pamācībā.

3.3 Maksimālā motora ātruma aktivēšana

Pieskaroties, motors 8 minūtes darbojas ar maksimālo ātrumu. Kad šis laiks ir pagājis, ierīce atgriežas iepriekšējā ātruma iestatījumā.

Kad šī funkcija ir ieslēgta, vēlreiz pieskaroties, nekas nenotiek.

3.4 Filtra paziņojums

Filtra brīdinājums atgādina, ka nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru. Tauku filtra tīrīšanas nepieciešamības gadījumā filtra indikators ieslēdzas uz 30 sekundēm. Ogles filtra nomaiņas vai iztīrīšanas nepieciešamības gadījumā filtra indikators mirgo 30 sekundes.

Skatiet informāciju par tauku filtra tīrīšanu sadaļā "Kopšana un tīrīšana".

Skatiet informāciju par ogles filtra tīrīšanu vai ogles filtra nomaiņu sadaļā "Kopšana un tīrīšana".

Функцияны қайта орнату үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу/өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түсте жанғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер бұл функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер бұл функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд жанады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Tirīšanas lidz-ekli	Neizmantojiet abrazivus mazgāšanas līdzeklus un sukas. Tiriet ieri cives virsmu ar mīkstu drānini, kas iemērkta siltā üdeni ar saudzīgu mazgāšanas līdzekl.
	Pēc gatavošanas dažas ieri cives dalas var sakarst. Lai izvairītos no traipiem, atdzisusi ieri jānoslauka ar tīru drān u vi papīra dvieli.
	Traipu tīrīsanai izmantojiet saudzīgu mazgāšanas līdzekl.
Turiet tvaika nosūcēju tīru.	Tiriet ieri un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi itzfīriet taukvielas iekspuse un no tauku filtriem. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrā-sanās var izraisīt ugunsgrēku. Ja filtra pazinojums ir aktivēts, ievērojiet norādījumus attiečībā uz piederumu tīrīsana. Skatiet punktu par filtra pazinojumu sadalā "Ik-dienas lietošana". Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamajā mašinā. Tauku mazgājamā mašinā jāiestata zema temperatūr a un iss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, tăcu tas neietekmēs iekārtas sniegu-mu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri ogles filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīsanas biežuma. Aktivētās ogles filtrs nav mazgā-jams, to nevar regenerēt, un tas jānomaina apmēram ik pēc 4/6 lie-tošanas mēnešiem vai biežāk intensīvas lietošanas gadījumā.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер екінші жағындағы бекіткіштермен және ілмектермен орнатылған.

Сүзгіні тазалау

1. Сүзгінің тұтқасын сорғыштың астынан тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді губка мен абразивті емес жуғыш затпен тазалаңыз немесе

ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Trauku mazgājamā mašīna jāiestata zemā temperatūrā un īsā ciklā. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu.

1. Lai ievietotu filtrus atpakaļ, veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā.

Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

4.3 Ogles filtra maiņa

BRĪDINĀJUMS!

Ogles filtrs nav mazgājams!

Filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces.

Skatiet sadaļu "Tauku filtra tīrīšana" šajā nodaļā. 2. Pavelciet izciļņus filtra apakšējās daļas virzienā.

1. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju, tad izvelciet.
2. Lai uzstādītu jauno filtru, veiciet iepriekš aprakstītos soļus pretējā secībā.

Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

4.4 Spuldzes maiņa

Бұл құрылғы жарықдиодты жарықтандырумен және бөлек басқару блогымен (жарықдиодты реттегішпен) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек инженер ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда "Техникалық қызмет көрсету" бөліміндегі "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ОЙЛАР

Материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз

белгісімен. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Пайдаланылған құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ... 87 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 87
2. 3. ПАЙДАЛАНУ 88
3. 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 89 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 91

СІЗГЕ АРНАЛҒАН ОЙЛАР

Electrolux өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Сіз кәсіби шеберлік пен инновацияның нәтижесінде жасалған өнімді таңдадыңыз. Ол сіздің қажеттіліктеріңізді ескере отырып, тамаша дизайнмен жасалған. Оны пайдаланған кезде әр уақытта тамаша нәтижелерге қол жеткізетініңізге сенімді бола аласыз.

Electrolux-ке қош келдіңіз.

Келесі әрекеттер үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою жолдары, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.electrolux.com/support

Тіркеліңіз өніміңізді жақсы қызмет көрсету үшін:

www.registerelectrolux.com

Түпнұсқа қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды сатып алыңыз құрылғыңыз үшін:

www.electrolux.com/shop

КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі ақпаратты дайындаңыз: үлгісі, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты ақпарат тақтайшасынан таба аласыз.

Ескерту/Назар аудару - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерту құқығы сақталған.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша арнайы орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе тазалау алдында қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің шолуы

	Функциja	Опис
1	Вкутоуно / Истутоуно	Го Вкутоува и Истутоува acпираторот.
2	Пра ва 6рзина	Моторот се пефрла на НИВО на пра ва 6рзина.
3	Втора 6рзина	Моторот се пефрла на НИВО на Втора 6рзина.
4	Треа 6рзина	Моторот се пефрла на НИВО на Треа 6рзина.
5	Мakсимална 6рзина	Моторот се пефрла на НИВО на мakсимална 6рзина.
6	Згелемува ще на 6рзинatable	Моторот се пефрла на НИВО на мakсимална 6рзина. Пio 5 мИнтуни поаратOT се врака на праTeXODнatable поставka.
7	Ветpe	АспираторOT paбoting co Hajмала 6рзина. Пio 60 мИнтуни, anapatot cе Истутоува.
8	Извесыва ще за φильтерот	Вenotsetува дa go smechite япи Источтite ФильтерOT за щаглени дa go Источтite ФильтерOT за масоти.
9	Hob? Hood	Инданатор 3a Функцијата за koHTрona на acпираторOT od пioчата за rotveиbe.
10	Сvetилka	Го Вкутоува и Истутоува CBETЛOTO.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Аспираторды қолдану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кесте арқылы таңдаңыз.

Y1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, rotBeHe co nokpneHn caIobN.
Y2	Kora rotBnte co nokpneHn tenZeepnHa nII na nobEke pIHrnn nII na IIamHeHnI, HeJxHO npXeHe.
Y3	Kora Bapnte i npJxte noRolema kOJIuHnHa na XpaHa 6e3 kaJaK, rotBeHe Na nobEke pINrnn nII na IIamHeHnI.
Yn	Kora Bapnte i npJxte roJeMn kOJIuHn HpaHa 6e3 kaJaK, roJeMa BlnaJHoCT.
Yn	Ig oCSeJyBa BO3dUxOT Bo KjHaTaN o rotBeHe co MHOrgy HnCKO HnBO Ha 6ycha. Moje da ce AKTNbIrpa i DeakTNbIrpa co DoIInpaHe na CmMbONot.ФУнКциjata ce BKlPyUyBa ABTOMaTcKn IIO 60 MInHyTn. KopIcTe cAmIo NO rotBeHe.

Аспираторды қосқаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды қосу үшін белгілерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Аспиратормен жұмыс істеу үшін:

1. Құрылғыны белгіні басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгіні басыңыз.

Аспиратордың жарығы аспиратор функциясына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін басыңыз. Қарқынды жарыққа ауыстыру үшін белгіні қайтадан басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Жаңа функция

Бұл пісіру бетін арнайы қақпақпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті мен қақпақта инфрақызыл байланыс сигналдары бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық тағамның температурасы мен режиміне қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ, пісіру бетінен аспираторды қашықтан басқаруға болады. Функцияны

пісіру бетінің панелінен қосуға болады.

Бұл функцияны қалай пайдалану керектігі туралы ақпарат алу үшін, оны өшіру батырмасын басыңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын белсендіру.

Қозғалтқышты максималды жылдамдықта 8 минут бойы жұмыс істеуге қосқанда, осы кезеңнен кейін құрылғы жылдамдыққа арналған алдыңғы параметрлерге оралады.

Функция қосылғанда, қосымша қуат тұтыну болмайды.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Құрылғы сүзгіні ауыстыру қажеттігін немесе май сүзгісін тазалау қажеттігін анықтаған кезде, сүзгі көрсеткіші қосылады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, көрсеткіш 30 секунд бойы жанады.

Май сүзгісін тазалау қажет.

Егер қашықтан басқару сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қашықтан басқару сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны белсендіру немесе өшіру үшін:

1. Басқару тақтасын қосыңыз.
2. Индикаторлардың өшкенін тексеріңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Ақы жүйеге кіргенде, қонақта 3 секундтан кейін пайда болады.

1. Функцияны белсендіру үшін, оны 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, қонақта 4 секунд тұрады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Құрылғыны тазалау

Средства 3a чисhevе	He користete abразимн дeергенти устк. Површина та на чека та чисе jo с меса крпа натося на с来不及 с来不及 с来不及 с来不及 с来不及
	Послова对接у, несандаю од.apаразот може за с заграет. Здддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.
	Чис�ные рдамкише с等相关дeергент.

Құрылғыны тазалау үшін, алдымен оны өшіріңіз.

Құрылғыны және май сүзгісін ай сайын тазалаңыз. Ішкі бөліктерді және май сүзгісін мұқият тазалаңыз. Май қалдықтары немесе тағам қалдықтары өртке әкелуі мүмкін. Тазалау нұсқауларын орындаңыз. Май сүзгісі қосылған кезде, қосымша тазалау қажет болуы мүмкін. Күнделікті пайдалану бөліміндегі май сүзгісі туралы ақпаратты қараңыз.

Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машина төмен температурада және қысқа циклде орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі пісіру жиілігіне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты өзгереді. Көмір сүзгісін жууға болмайды, оны қалпына келтіру мүмкін емес және оны әр 4-6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жақтағы тұтқалар мен қыстырғыштар арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштағы сүзгінің тұтқасын (1) тартып, сәл төмен қарай иіңіз. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен түсіріңіз.

2. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Машината 3а мнее сабо мора да биде поставена на ниска температура на краток циклус. Филтерот за маснот може да избие вода, нема влијание врз перформансите на апаратот.

1. За да ги инсталирате филтрите назад, извршете ги првите два чекори во обратен редослед. Повторете ги чекорите за сите филтри ако е можно.

4.3 Замена на филтерот со јаглен

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Филтерот со јаглен не може да се мие!

За да го замените филтерот:

1. Извадете ги филтрите за маснот од апаратот. Видете во „Инсталација на филтерот за маснот“ во ова поглавје. 2. Повлечете ги заштитните делови на кондолнот дел на спинтерот.

1. Малку наведнете го предниот дел на филтерот надолу, па повлечете.
2. За да поставите нов филтер, направете ги истите чекори по обратен редослед.

5. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични електронски апарати. Не

Во секој случај, неопходно е филтрите да се заменуваат најмалку на секој четири месеци.

4.4 Замена на светилката

Апаратот доаѓа со LED светилка и посебна опрема за контрола (LED водилка). Овие делови може да ги замени само техничар. Во случај на дефект, видете во „Сервис“ во поглавјето, „Безбедносни инструкции“.

Фрлете ги апаратите од асанси со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 92 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 93 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 93 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 95 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 96

БІЗ СІЗДІ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдық кәсіби тәжірибе мен инновацияны біріктіретін өнімді таңдадыңыз. Тапқыр, стильді және сізді ескере отырып жасалған. Сондықтан оны пайдаланған кезде әр уақытта тамаша нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux-қа қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.electrolux.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервистік қызметке хабарласқанда, мына мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

↑↓ Ескертулер мен қауіпсіздік ақпараты (1) Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Functie	Beschrijving
1	Aan/uit	Schakelt de kap in en UIT.
2	Eerste snugelheid	De motor schakelt over maar het eerste snugheidsni-veau.
3	Tweede snugelheid	De motor schakelt overaar het tweeede snugheids-niveau.
4	Derde snugelheid	De motor schakelt overaar het derde snugheidsni-veau.
5	Maximale snugelheid	De motor schakelt overaar het maximale snug-heidsniveau.
6	Snelheid boost	De motor schakelt overaar het maximale snug-heidsniveau. Na 5 minuten keert het apparaat terugaar de vorige instelling.
7	Bries	De kap werkt op de laagste snugelheid. Na 60 minu-ten schakelt het apparaat UIT.
8	Filtermelding	Herinnert je eraan om het koolfilter te verrangen ofte reinigen en het vetfilter te reinigen.
9	Hob?Hood	Indicator van de functie om de kap vanaf de kook-plaat te besturen.
10	Lamp	Schakelt de lampen in en UIT.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken.
Y3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken op meerere kookzones of branders.
en	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
↑↑	Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lustch in keuken op. Het apparaat kan worden in- en uitgeschakeld door het symbool aan te raken. De functie worden na 60 minutes automatisch uitgeschakeld. Alleen gebruiken na het koken.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты қосу үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды белсендіре аласыз.

1. Қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштардың жарықтандыруы басқа сорғыш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру панелін сорғышқа қосатын автоматты функция. Пісіру панелінде де, сорғышта да инфрақызыл қабылдағыш бар. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және пісіру панеліндегі ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сорғыштың желдеткішін қолмен де басқаруға болады. Функцияны

пісіру панелінің тақтасынан іске қосуға болады.

Пісіру панелін пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру панелінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

түрткенде, максималды мотор жылдамдығы 8 минут жұмыс істейді. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, таңбасын қосымша түртудің әсері болмайды.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Барлық белгішелердің ақ түсте екеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылғанда, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілгенде, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанады.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Reinigungsmiddelen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heb worden. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doek of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de bin- nen- en vetfilters zorgvuldig zodate er geen vet meer achechterblijft. Ve- tophoping of andere resten kunnen brand veroorzaken. Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanner de filtermelding is ingeschakeld. Raadpleeg in het hoofdstuk "Da- gelijks gelebruik" het gedeelte over "Filtermelding". U=kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Houtskoolfilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het ty- pe koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter. De ge- activeerde koolfilter is Niet wasbaar, kan nicht worden geregene- reerd en要去 ongeveer om de 4/6 maanden worden verrangen, of vaker voor bijzonder zwaar gelebruik.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгінің тұтқасын тартыңыз (1) және оны

Фильтрдің алдыңғы жағын сәл төмен қарай.

1. Фильтрлерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май фильтрі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді. 3. Фильтрлерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз. 4.3 Көміртекті фильтрді ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көміртекті фильтрді жууға БОЛМАЙДЫ!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс контейнеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және халық денсаулығын қорғаңыз және электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын дұрыс қайта өңдеңіз. Тастаңыз

Фильтрді ауыстыру үшін:

1. Май фильтрлерін құрылғыдан ШЫҒАРЫП алыңыз. Осы тараудағы "Май фильтрін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Фильтрдің төменгі бөлігіндегі қақпақтарды тартыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа фильтрді орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда фильтрлерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен және бөлек басқару механизмімен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын жердегі қалдықтарды қабылдау пунктіне апарыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 97 2.ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 98 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ. 98
2. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 100 5.ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ. 101

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдық тәжірибе мен инновацияны өзіне сіңірген өнімді таңдадыңыз. Тамаша және стильді, ол сізді ескере отырып жасалған. Сондықтан оны қалай қолдансаңыз да, әр уақытта жақсы нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux-қа қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жоюға көмек, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алыңыз:

www.electrolux.com/support

Өнімді тіркеп, жақсырақ қызмет алыңыз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Авторизацияланған сервис орталығына хабарласқанда, келесі ақпаратты дайындап қою керек: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша нұсқауларды бөлек кітапшадан қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funksjon	Beskrivelse
1	På/Av	Slår ventilatoren på og av.
2	Første hastighet	Motoren bytter til første hastighetsnivå.
3	Andre hastighet	Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
4	Tredje hastighet	Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.
5	Maksimal hastighet	Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå.
6	Hurtigboost	Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå. Appara-tet går tilbake til forrige innstilling etter fem minutter.
7	Bris	Ventilatoren er på lavesto hastighet. Apparatet slås av etter 60 minutter.
8	Filtervarsling	Minor deg på ä skifte eller rengjøre kullfilteret og rengjøre fettfilteret.
9	Hob2Hood	Indikator for funksjonen som styrer avtrekksviften fra kokeplaten.
10	Lampe	Slår lysene på og av.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Y2	Skånsom steking – när du tilbereder med dekkede kokekar på flere koke-soner eller brennere.
Y3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere k-kesoner eller brennere.
og	Under koking og steking av store mengder mat uten lokk, høy fuktighet.
	Frisker opp luften på kjøkkenet erter matlaging – med svært lavt støyni-vå. Den kan aktiveres og deaktiveres ved Å berøre symbolet. Funksjonen slås av automatisk etter 60 minutter. Brukes kun etter tilberedning.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады. Басқару панелі - сенсорлық аймақ. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Желдеткішті қалай пайдалану керек:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функция белгіні тигізу арқылы белсендіріледі. Желдеткіш шамы басқа желдеткіш функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Плитаны жарықтандыру үшін жарық белгісін тигізіңіз. Жарықтың қарқындылығын өзгерту үшін белгіні тағы бір рет басып ұстаңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны желдеткішпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, желдеткіш те инфрақызыл сигнал коммуникаторына ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстардың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқара аласыз. Бұл функцияны плитаның басқару панелінен белсендіруге болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Ең жоғары желдеткіш жылдамдығын белсендіру

📦 белгісін басқанда, ең жоғары желдеткіш жылдамдығы 8 минут бойы іске қосылады. Осыдан кейін

құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, одан әрі тигізу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіні ауыстыру

Сүзгі ескертуі көмір сүзгісін және май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін еске салады.

Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қосылады.

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Майлы сүзгіні тазалау туралы Күтім және тазалау тарауында оқыңыз.

Көмір сүзгісін қалай тазалау немесе ауыстыру керектігін Күтім және тазалау тарауында оқыңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін үш секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ болуын қамтамасыз етіңіз.
3. Функцияны қосу үшін үш секунд бойы түртіңіз.

Функция қосылғанда сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін үш секунд бойы түртіңіз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгісі 4 секунд бойы жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produiteti bl varmt. For ø unn-gå flekker ømx.dkjoles ned og tørkes med ren klut er ør-kepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør Produktet og smør filtrene én gang i ømeden. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling erller andre rester kan øre til brann. Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøretær filtervarselet er på. Se Filtervarsel i kapittelet Daglig bruk.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen øm stilles inn på lav temperatur og et kort pro- gram. Fettfilteret kan bl mistarget, men dette har ingen påvirkning på apparaters ytelse.
Kullfilter	Metenungen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan økke vaskes øller regenereres, og ø mbyttes ut omtront haver fjerde/sjette ømæd i bruk, øller oftere i perioder med spesielt mye bruk.

4.2 Майлы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен ілмектермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Dra i håndtaket på filteret under ventilatoren (1) og bøy fronten på filteret forsiktig ned.

1. Vask filtrene ved å bruke en svamp med vaskemiddel uten slipemiddel, eller bruk oppvaskmaskin.

Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på produktets ytelse.

1. For å montere filtrene tilbake, følg de to første trinnene i omvendt rekkefølge.

Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt.

4.3 Bytt ut kullfilteret

ADVARSEL!

Kullfilteret kan ikke vaskes!

Slik skifter du filteret:

1. Fjern fettfiltrene fra apparatet.

Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette kapittelet. 2. Trekk tappene mot baksiden av filteret.

1. Vipp fronten av filteret litt nedover og deretter trekk.
2. For å montere et nytt filter, utfør de samme trinnene i omvendt rekkefølge.

Қалай болғанда да, сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл өнім LED шамымен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық пайда болса, «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбаланған өнімдерді тастамаңыз

тұрмыстық қалдықтармен бірге. Өнімді тиісті өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қалдық станциясына тапсыруға болады. Толық ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 103
2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 103 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 104
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 105
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 107

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Ол онжылдықтар бойы жинақталған тәжірибе мен инновациялардың жемісі. Бұл тапқыр және стильді құрылғы сізді ескере отырып жасалған. Оны пайдалану арқылы сіз әрқашан тамаша нәтижелерге қол жеткізе аласыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз

Біздің веб-сайтқа өтіңіз:

Пайдалану бойынша нұсқаулар, брошюралар, ақауларды жоюға көмек, сондай-ақ қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.electrolux.com/support

Өнімді тіркеңіз, жақсырақ қызмет көрсетуді пайдалану үшін:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын келесі деректерді дайындау қажет: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан табуға болады.

Ескерту/сақтандыру — қауіпсіздік туралы ақпарат ① Жалпы ақпарат және нұсқаулар Қоршаған орта туралы ақпарат

Өндіруші алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат «Орнату нұсқаулығы» деген жеке брошюрада берілген. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздікке қатысты бөліммен мұқият танысу керек.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funkcja	Opis
1	Wt. / Wyt.	Włączenia i wymiarczenia okapu.
2	Pierwsza prędkość	Włączenia pierwszej prȩdkości silnika.
3	Druga prȩdkość	Włączenia drugiej prȩdkości silnika.
4	Trzecia prȩdkość	Włączenia trzechiej prȩdkości silnika.
5	Maksymalna prȩdkość	Włączenia maksymalnej prȩdkości silnika.
6	Prȩdkość obrotowa	Włączenia maksymalnej prȩdkości silnika. Po 5 mi- nutach urzadzenia powraca do poprzedniago usta- wienia.
7	Funkcja Breeze	Okap pracuje zminimalny prȩdkość. Po 60 minu- tach urzadzenia wyymiacja są.
8	Powiadomienie o oblsu- dze filtra	Przypomina o konieczność wymiany lub oczy- szczenia filtra wegrłowego oraz wyczyszczenia filtra przekiwthuszczość.
9	Hob?Hood	Wskański fungcjki sterowania okapem z poziomu plyty grzejnej.
10	Lampa	Włączenia i wymiarczenia oświetlenia.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

♀1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
♀2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palni-kach, delikatne smażenie.
♀3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcj potraw bez pokrywki, go-towanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.
♂i♀	Gotowanie i smażenie duzych porcj potraw bez pokrywki, DUZO pary.
♂♀	Oświeza powietrze w kuchni po zakończeniu pieczenia bez hałasu.Funkacjaromaticity pieczenia, dotykajaczn symbol. Funkcja wyłąca sied automatycznie po 60 minutach. Stosować wyłącznie go gotowaniu.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут қосулы күйде қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық өрістермен жабдықталған. Функцияны қосу үшін белгілерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін ① белгісін басыңыз.

Содан кейін оның функцияларын пайдалануға болады.

1. Функцияны қосу үшін тиісті белгіні түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін [белгіні түртіңіз]. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайтадан түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны онымен үйлесімді сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигналдарды жіберетін байланыс жүйесімен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы қызған ыдыстың максималды температурасына байланысты автоматты түрде реттеледі. Сорғышты плита арқылы қашықтан басқаруға болады. Бұл функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат плитаның пайдалану нұсқаулығында берілген.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түрту қозғалтқыштың максималды жылдамдығын 8 минутқа қосады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша түрту құрылғының ешқандай реакциясын тудырмайды.

3.4 Сүзгіге қызмет көрсету туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттілігін, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұру керек.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панеліндегі қосқыш.
2. Белгілердің ақ түсте екеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін түймені 3 секунд басып тұру керек.

Функцияның қосылғаны сүзгі белгішесінің бес рет жыпылықтауымен белгіленеді.

1. Функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұру керек. Егер функция өшірілсе, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Środki czy-szczycze	Nie uzywać detergentów o wȩsciwośćciach sciernych ani szczotek. CzyScić powierzchnie urzadzenia są婆ka sciereczka zwilżona ciep-ą wód z dodatkiemaggedno detergentu.
	Po zakończeni gotowanie niedźóre elementy urzadzenia mogą być mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam,NSE zaczekać, aź urzadzenia ostygnie i przyteziec powierzchnie czysta sciereczka lub papierowym ręcznikiem.
	Usunać plamy za pomoczą tagodngo detergentu.
Utrzmywanie okapu w czys-tosci	CzyScić urzadzenia i filtry przechiwłuszczowe raz w miersąc. Sta-rannie oczyScić wnętrze i filtry przechiwłuszczowe z tłuszczu. Na-gromadzenie są tłuszczu lub innych zabrudźne są sktukowa pożarem. Gdy sączy są powiadomienie dotyczȩcle filtra, sąȩzy postȩpow)c zgodnia są wskazówkami dotyczymi czyszczenia akcesiorów. Patrz „Powyadomienie dotyczȩcle filtra" w rozdziale „Codzienna eksploatacia".
	Filtry przechiwłuszczowe sąmyć w zmywarce. Ustawić w zmywarce niska temperaturę i krótki cykl zmywania. Ewertualne odbarwuminium filtra przechiwłuszczowego są maźadnego wplywu na dzialanie urzadzenia.

Filtr wegrlowy

Śzwotność filtra wegrloego jest zróznicowana i zaleźny od rodzaju gotowanych potraw oraz czestotłowosci czyszczenia filtra przyciwóluszczowych. Filtr z wegrlem aktywnym nie jest przystosowanyc do mycia ani regeneracje. Naleźny go wymiemiać co okło 4-6 miesiecy lub czȩciej przy szczególnie intensywnym uzytkowaniu.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер ілмектер мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгідегі тұтқадан тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай иіңіз.

1. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен суланған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май сүзгісінің ықтимал түсі өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні құрылғыға кері орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қажет болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі шығыңқы жерлерді тартыңыз.

1. Делікатно відхиліть передню частину фільтра вниз, а потім потягніть.
2. Щоб встановити новий фільтр, виконайте описані дії у зворотному порядку.

5. ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Матеріали, позначені символом, слід утилізувати. Упаковку пристрою покладіть у відповідний контейнер для переробки. Слід подбати про повторне використання відходів електричних та електронних пристроїв, щоб захистити природне середовище та

Фільтри слід замінювати щонайменше раз на чотири місяці.

4.4 Заміна лампочок

Пристрій оснащений світлодіодним джерелом світла та окремими елементами керування (світлодіодний блок живлення). Ці деталі може замінювати лише сервісний технік. У разі виникнення несправності див. розділ «Сервіс» у розділі «Вказівки з безпеки».

здоров'я людей. Не можна викидати пристрої, позначені символом, разом із побутовими відходами. Поверніть продукт до пункту переробки або зверніться до відповідних місцевих органів влади.

ЗМІСТ

1. ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ 108 2. ОПИС ПРОДУКТУ 109
2. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 109
3. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЧИСТКА 111
4. ЕКОЛОГІЧНІ ПИТАННЯ 112

МИ ДУМАЄМО ПРО ВАС

Дякуємо за придбання пристрою Electrolux. Ви обрали продукт, який несе в собі десятиліття професійного досвіду та інновацій. Продуманий та елегантний, він створений з думкою про вас. Тож, коли ви ним користуєтесь, ви можете бути впевнені, що завжди отримаєте найкращі результати.

Electrolux-ке қош келдіңіз.

Олардың веб-сайтына кіріңіз:

Пайдалану кеңестері, брошюралар, ақаулықтарды жою және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.electrolux.com/support

Өніміңізді тіркеңіз, жақсырақ қызмет алу үшін:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және ауыстыру бөлшектерін сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты 1 Жалпы ақпарат және ұсыныстар Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

АБАЙЛАҢЫЗ!

Орнату және қауіпсіздік туралы ақпаратқа қатысты орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы сипаттамасы

	Função	Descrição
1	Ligado/Desligado	Liga e des Liga o exaustor.
2	Primeira velocidade	O motor muda para o primeiro;nível de velocidade.
3	Segunda velocidade	O motor muda para o segundo;nível de velocidade.
4	Terceira velocidade	O motor muda para o terceiro;nível de velocidade.
5	Velocidade maior	O motor muda para o;nível maior do velocidade.
6	Impulso de velocidade	O motor muda para o;nível maior do velocidade.O aparecido voltà à regulação anterior ao fim de 5minutos.
7	Brisa	O exaustor funciona com a velocidade menor. Oaparelho des Liga-se ao fim de 60minutos.
8	Notificação do FILTER	Lembra que é necessário substituir ou limpar o filtrode carvão e limpar o filtrógordura.
9	Hob?Hood	Indicador da função para controlar o exaustor a partir da plac.
10	Lâmpada	Liga e des Liga as luzes.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	quando aquecer alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
Y2	quando cozinhoar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lentamente.
Y3	quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos destapados ou quando cozinhoar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.
e Y	quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos com muita humidade em tachosdestapados.

Пісіру алдында ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейінде сергітеді. Оны таңбаны түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Пісіру алдында қолданыңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты кемінде 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. ① таңбасын басып, құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды белсендіруге болады.

1. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайтадан басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① түймесін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита сорғышпен инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде орнатылады. Плитаны пайдаланып желдеткішті қолмен басқару мүмкін емес. Функцияны плитаның панелінен қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

түймесін түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы таңдалып, 8 минут бойы сақталады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция белсенді болғанда, түймесін қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарламалар

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі туралы ескерту белсендіріледі. Май сүзгісін тазалау қажет болса, индикатор 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, индикатор 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панеліндегі қосқыш.
2. Таңбалардың ақ болып тұрғанын тексеріңіз.
3. Функцияны белсендіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция белсендірілгенде сүзгі белгісі бес рет жыпылықтайды. 4. Функцияны белсендіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, белгіше

сүзгі 4 секунд бойы жанып тұрады.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes de limpeza	Não use Produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave
	DepoS de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quen-tes. Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses. Limpe cuidadosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulação de gordura ou outros resíduos pode provocar incêndios. Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificationsdo过滤 estiver ativada. Consulte “Notificação do过滤” no capítulo“Utilização diária”.
	Os filtros de gordura podem ser lavados numaária de lavar a loça. Programar aária de lavar loça para um ciclo curto a tempera-tura baixa. O过滤 de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho.
Filtro de car-vão	O tempo de saturação do filtró de carvão depende dos想不到 de co-zinhados e da frequência de limpeza do filtró de gordura. O filtró de carvão"Atvado não é lavavel, não pode ser regenerado e deve sem substituído aproximadamente a cada 4/6 mezes deestrutura, ou com maior frequência para umautilização particulamente inten-siva.

4.2 Май сүзгісін қалай тазалау керек

Сүзгілер қарсы жағында қысқыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Сорғыштың төменгі жағындағы тұтқаны тартыңыз (1) және сорғыштың алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температурада қысқа циклге бағдарламалаңыз. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, осы қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

1. Сүзгінің төменгі жағына қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін оны тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED контроллері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

С белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті муниципалитетке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 113 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 114
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 114 4. КҮТУ ЖӘНЕ ҚАУІПСІЗДІК 116
3. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 117

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдық кәсіби тәжірибе мен инновацияның нәтижесі болған өнімді таңдадыңыз. Тапқыр әрі стильді, ол сізді ойлап жасалған. Оны әр қолданған сайын тамаша нәтижелерге қол жеткізу үшін қажетті барлық білімге ие екеніңізге сенімді болуыңыз үшін.

Electrolux-қа қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.electrolux.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өнімді тіркеу:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқан кезде мына ақпараттың қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтайшасынан таба аласыз.

Ескерту / Назар аударыңыз - Қауіпсіздік туралы ақпарат Жалпы ақпарат Қоршаған орта туралы ақпарат

Біз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін жеке Орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету операцияларын орындау алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funcție	Descriere
1	Pornit/Oprit	Pornește și oprește hota.
2	Prima turăție	Motorul trece la primul nival al turăției.
3	A doua turăție	Motorul trece la al doilea nival al turăției.
4	A treia turăție	Motorul trece la al treilea nival al turăției.
5	Turația maximă	Motorul trece la nivalul maxim al turăției.
6	Accelerarea vitezei	Motorul trece la nivalul maxim al turăției. După 5 minute, aparatul revine la setarea anterioară.
7	Briză	Hota functionează la turăție minimă. După 60 de minute, aparatul se oprește.
8	Notificare pentru filtru	Vă reamintește să schimbați sau să curățași filtrul de cărbune și să curățași filtrul de grăsime.
9	HobțaHood	Indicatorul functției de control al hotei de la plită.
10	Becul	Pornește și oprește lumina.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀1	În tamp ce òncălziți mânccarea, gătiți cu vasele acoperite.
♀2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arză-toare, prăjire lentă.
♀3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantităti mari de alimente fără capac, gă-tire pe mai multe zone sau arzătoare.
♂Si	În tampul fierberii și prăjirii unor cantităti mari de alimente fără capac, umiditate mare.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейінде сергітеді. Оны таңбаны түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде тоқтайды. Тек пісіруден кейін пайдаланыңыз.

i Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд бойы түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз.

Сорғыш жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін

Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайтадан ұзақ басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигналдармен байланыс жүйесіне ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық табаның режимі мен температурасына байланысты автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын іске қосу

түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минутқа іске қосылады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Consultati capitolul Îngrijirea și curățarea pentru curățarea filtrului de cărbune sau înlocuirea filtrului de cărbune.

Pentru resetarea funcției, atingeți ⊕ timp de 3 secunde.

Pentru a activa sau dezactiva funcția:

1. Comutator pe panoul de comandă.
2. Asigurați-vă că pictogramele sunt de culoare albă.
3. Pentru activarea funcției, atingeți timp de 3 secunde.

Dacă funcția este activă, pictograma filtrului clipește de cinci ori.

1. Pentru dezactivarea funcției, atingeți timp de 3 secunde.

Dacă funcția este dezactivată, simbolul

filtrului devine stins timp de 4 secunde.

4. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA

4.1 Observații privind curățarea

Agenti de cu-rătare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive.Curătăi suprața aparatului cu o lavetă moale, apă calășși un detergent neutru.După ce ați gătit, uneleciese ale aparatului pot deveni fierbinti.Pentru a evita pătarea, aparatultrebuie răcitși uscat cu o lavetă curată sau prosoape de hârtie.Curătăi petele cu un detergent neutru.
Păstrați hotacurătă	Curătăi aparatulșifiltrarede grăsime în fiecare lună. Curătăi cu atenție de grăsime interiorulșifiltrarede grăsime.Acumularea de grăsimi sauc de orice alte reziduuri poate produc un incendiu.Respectăi instructiunile pentru curătarea accesorilor atunci cănde activă notificarea pentru filtru.Consultați Notificarea pentru filtru din capitolulutilizarea zilnică.Filtrele de grăsime se pot spăla la masină.Mașina de spălat vase trebuie setata la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu influentează performanța aparatului.
Filtrul de căr-bune	Durata saturași filtrului de cărbune variază în functție de tipul de gătireși regularitatea în curătarea aparului de grăsime. Filtrul de cărbu-ne activ nu este lavabil, nu poate fi regeneratși trebuie înlocuitapproximativ la fiecare 4/6 luni de utilizesare Sau mai frevent dacăste Utilizat mai intens.

4.2 Curățarea filtrului de grăsimi

Filtrele sunt montate cu ajutorul clemelor și pinilor pe partea opusă.

Pentru curățarea filtrului:

1. Таргеті қалпақшасының астындағы талшықты (1) тартып, талшықтың алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі секцияларды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамын және басқару құрылғысын (LED драйвері) қамтиды. Бұл бөлшектерді тек маман ауыстыруы керек. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Сервис» тарауын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына қайтарыңыз немесе қала әкімшілігіне хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ.....119 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 119
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 120
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 121
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 123

БІЗ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз он жылдық кәсіби тәжірибе мен инновацияның артында тұрған өнімді таңдадыңыз.

Бірегей және стильді, ол сізді ойлап жасалған. Сондықтан оны қай кезде қолдансаңыз да, нәтиже әрқашан тамаша болатынына сенімді бола аласыз.

Electrolux-қа қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз:

Өнімді пайдалану бойынша ұсыныстарды, пайдалану нұсқаулықтарын, ақаулықтарды жою, техникалық қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты таба аласыз:

www.electrolux.com/support

Зарегистрировать свой продукт, чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания:

www.registerelectrolux.com

Приобрести аксессуары, расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Всегда используйте оригинальные запасные части.

При обращении в сервис-центр следует иметь при себе следующую информацию: Модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер.

Данная информация приведена на табличке с техническими данными.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности ① Информация и рекомендации Информация по охране окружающей среды

Право на изменения сохраняется.

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

ВНИМАНИЕ!

Указания по безопасности и инструкции по установке приведены в отдельной инструкции по установке и указаниях по безопасности. Прежде чем производить любые действия по использованию или профилактическому обслуживанию прибора, внимательно ознакомьтесь с главами, относящимися к технике безопасности.

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

2.1 Общий вид панели управления

	Функция	Описанne
1	Вкг / Вькг	Вькluочице и Вькluочеце Вьтяжки.
2	Первая скорoctь	Двигател Bькluочается на певом урове скорoctи.
3	Вторая скорoctь	Двигател Bькluочается на Втором урове скорoctи.
4	Трею скорoctь	Двигател Bькluочается на Треюем урове скорoctи.
5	Мakсимальная скорoctь	Двигател Bькluочается на мakсимальнь的眼у- вени скорoctи.
6	Уvetteчесене скорoctи	Двигател Bькluочается на мakсимальнь的眼у- вени скорoctи. Уpeez 5 минут прибор bo3bra- цается в predecessor реким.
7	Бриз	Вытужka grabotaet на минимальноя скорoctи. Чered 60 минут прибор вькluочается.
8	У被骗ление o заeme-He Фильстра	Надоминает о необхочимости заимны ял мытая уг olьного Фильстра ял очирски кирочу валваю-цero Фильстра.
9	Hob² Hood	Инданатор Функции, позволяноший урравлайы Вытяжков с варочи пони.
10	Ламма освеценья	Влклоунения и выклоунения освеценья.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын жылдамдық мәндері төмендегі кестеде келтірілген.

Y1	Разогрев подуков в посуde, накрытов крышами.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытов крышами, на Heckолькinx KOH-форкax улп ropeлкax.Жарka малои Ин teсивoc'tи.
Y3	Клячении и karpa 6obljшоу кolyчесва подуков 6e3 крышки, рожотовлене на Heckолькinx KOHфоркax улп ropeлкax.
Y4	Клячении и karpa 6obljшоу кolyчесва подуков 6e3 крышки, рож ВсICOKОВ Влajхoc'tи.
Y5	Освекает Вozduyх на Кухне посne prожотовленя піши Сочень KMМ урOBнem shуma. Можно ВКЛючпь u OTКЛючпь, KСЧИВшис CBМВОла. Фунчсяа abTomatчесkn OTKЛючаetся чered 60 минут. Ис-плььзуйе только посne prожотовленя.

Сорғышты дайындау аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеу ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық болып табылады. Функцияларды қосу таңбаларды 1 секунд басу арқылы жүзеге асырылады.

Сорғыштың жарықтандыруы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Панельдің жарықтандыруын қосу үшін таңбасына түртіңіз. Жарықтандыру деңгейін өзгерту үшін таңбасына қайта түртіп, тиісті таңбаны ұстап тұрыңыз.

Сорғышты қосу:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

2. Функцияларды қосу үшін таңбаларына түртіңіз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын басыңыз.

3.2 Функция

Бұл функция автоматты түрде сорғышты варочная панельмен байланыстырады. Варочная панель де, сорғыш та

инфрақызыл байланыс порттары арқылы қосылымды қолдайды. Желдеткіштің айналу жылдамдығы варочная панельдің жұмыс режимі мен температурасының параметрлеріне байланысты автоматты түрде орнатылады. Сондай-ақ варочная панель арқылы желдеткішті қолмен реттеу мүмкіндігі бар. Функция варочная панельдің басқару панелінде қосылады.

Бұл функцияны пайдалану туралы толығырақ ақпаратты варочная панельдің пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Двигатель на максимальной скорости

При касании двигатель на 8 минут переходит в режим максимальной скорости. По истечении данного периода времени прибор возвращается к предыдущей настройке скорости.

Если данная функция включена, дальнейшие касания не приводят к какому-либо результату.

3.4 Уведомление фильтра

Сигнал напоминает о необходимости замены или мытья угольного фильтра или очистки

4. Уход и очистка

4.1 Примечание по очистке

Кирпича для очистки фильтра. В случае необходимости очистки фильтра на 30 секунд загорается индикатор фильтра. При необходимости замены или мытья угольного фильтра в течение 30 секунд нажимает кнопка индикатора фильтра

См. раздел «Очистка фильтра» в главе «Уход и очистка».

См. описание процедуры очистки или замены угольного фильтра в главе «Уход и очистка»

Для сброса функции нажмите и удерживайте в течение трех секунд.

Включение или выключение функции:

1. Включите панель управления.
2. Убедитесь, что знаки стали белыми.

3. Қосу функциясын өшіру үшін үш секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі көрсеткіші 5 рет жыпылықтайды.

4. Функцияны өшіру үшін басып тұрыңыз 3 секунд.

Егер қосылған болса, сүзгі көрсеткіші 4 секунд бойы жанады.

Чис等工作 срешие	He是我国32万到60万的3亿多人口的3亿多的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿多的人口的3亿
	Посларпогotовлия некоторbie чASTи прибoga сильно harpe- вajюся. Визбекаиме образования патен необхочим doны прибopy осты в полесу erо наухо чИстом травкову и в... можьими полесу ... Очирайтоя полесу ...

Сорғышты таза ұстаңыз.

Айына бір рет құрылғыны өнімділік сүзгілерін тазалау үшін тазалаңыз. Ішкі беттерді және өнімділік сүзгілерін майдан тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін. Сүзгі ескертуі қосылған кезде керек-жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз. «Сүзгі ескертуі» бөлімін «Пеш-сорғыш – күнделікті пайдалану» тарауынан қараңыз.

Өнімділік сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температуралық циклге және қысқа циклге орнатылуы керек. Өнімділік сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің ауыстыру уақыты тағам дайындау түріне және өнімділік сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсендірілген көмірден жасалған сүзгі жууға болмайды, регенерацияланбайды және шамамен әр 4/6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыруды қажет етеді.

4.2 Өнімділік сүзгісін тазалау

Сүзгілер қорғаныш торының артында орналасқан және оларды алу үшін төменгі жағындағы тұтқаларды тартыңыз.

Сүзгіні тазалау:

1. Сүзгі тұтқасын (1) тартып, сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз.

1. Бұл өнім кір жуғыш машинаға арналған көбіктендіргіш құрал болып табылады.

Иоцыдомоечна машина должна быть настроена на низкотемпературную моду и короткий цикл. Хлорсодержащий фибр может изменить цвет; это не повлияет на производительность прибора.

1. Жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындап, фильтрді орнатыңыз.

Бұл ескерту қолданылады, себебі бұл құрылғыға қатысты.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Көмір сүзгісі жууға жарамсыз

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май ұстағыш сүзгілерді алыңыз. Осы тараудың «МАЙ ҰСТАҒЫШ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ» бөлімін қараңыз. 2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай бағыттап, құлыптарды басыңыз.

1. Емгоро нақионинте переднюю часть фильтра вниз, а затем поднимите.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Бұйымды пайдалану кезінде сүзгіні ауыстыру қажеттілігі туындағанда, оны кемінде төрт ай сайын бір рет ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарық диодты басқару құрылғысымен (жарық диодты драйвермен) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техникалық маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауының «Қызмет көрсету» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдық бөлшектерді қайта өңдеуге тапсыру керек. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнеріне салыңыз. Ескі электр тұрмыстық жабдықты қайта өңдеуге қатысу арқылы сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Тастамаңыз

Тұрмыстық қалдықтармен бірге тұрмыстық техниканы тастамаңыз. Құрылғыны қалдықтарды жинау және қайта өңдеу орнына немесе пайдаланылған тұрмыстық техниканы қабылдау пунктіне жеткізіңіз.

OBSAH

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 124
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 125
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 125
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 127
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 128

СІЗГЕ АРНАЛҒАН

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз онжылдықтар бойы жинақталған кәсіби тәжірибе мен инновациялар негізінде жасалған өнімді таңдадыңыз. Ойластырылған және стильді – сіздің жайлылығыңызды ескере отырып жасалған. Әр қолдану кезінде сіз тамаша нәтиже көретініңізге сенімді бола аласыз.

Electrolux әлеміне қош келдіңіз.

Біздің сайтқа кіріңіз, онда сіз таба аласыз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою жолдары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.electrolux.com/support

Өнімді тіркеп, одан да жақсы қызмет алыңыз:

Осы құрылғыға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып ала аласыз:

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИСТІК ҚЫЗМЕТ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервистік орталыққа хабарласу қажет болса, мына мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Қауіпсіздік туралы ескертулер ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату үшін орнату нұсқаулары бар жеке брошюраны қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcia	Popis
1	Zap./Vyp.	Zapnutie a vypnutie odsávača pár.
2	Prvá rychlost'	Motor sa prepne na prvu úroveř rychlosti.
3	Druhá rychlost'	Motor sa prepne na druhú úroveř rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu úroveř rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti.
6	Posilnenie rychlosti	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti. Po 5 minútach sa spotrebič vráti na predchádzajúce nastavenie.
7	Vánok	Odsávač pár je v Činnosti s majnižšou rychlost'ou. Po 60 minútach sa spotrebič vypne.
8	Upozornenie filtrà	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtrà s uhlím a Či-stenie tukového filtrà.
9	Hob?Hood	Ukazovatel funkcie ovládania odsávača pár z var-ného panela.
10	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀1	Počas ohrevu jegla, varenie s prikrystými hrncami.
♀2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerych varních zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
♂3	Počas varenia a vyprážania veilkích množstiev jegla bezPokrievky, počas varenia na viacerych varních zónach alebo horákoch.
♂a♂	Počas varenia a vyprážania veilkích množstiev jegla bezPokrievky, pri vysookej vlhkosti.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шуылмен сергітеді. Белгішені басу арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін қолданыңыз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белгішелерді 1 секунд басу арқылы қосасыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① белгішесін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны белгішені басу арқылы қосасыз.

Сорғыштың жарығы сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін басыңыз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгішені қайта басып, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру панелін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру панелі мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы пісіру панеліндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті пісіру панелінен қолмен де басқаруға болады. Бұл функцияны пісіру панелінің басқару панелінен қосуға болады.

Бұл функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру панелінің нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түймені басқанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіні ескерту

Сүзгінің дыбыстық сигналы көміртекті сүзгіні ауыстыруды немесе тазалауды және май сүзгісін тазалауды еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Көміртекті сүзгіні тазалау» немесе «Көміртекті сүзгіні ауыстыру» бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске боялмағанына көз жеткізіңіз.
3. Бұл функцияны қосу үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Функция қосылған кезде, сүзгі белгішесі бірнеше рет жыпылықтайды.
4. Бұл функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Функция өшірілген кезде, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Čistiance pro- striedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebia očistite mäkkou handričkou namocenou v teplej vode s pridavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebia zohriat' na vyšsiu teplotu. Aby ste prediši škrvnám, spotrebič musite nechat' vychlad-nú't' a vysusit's Čistou handričkou alebo papierovými uterkami.
	Škrnyvy Čvěstite s miernym Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či-sty	Kazdý mesiac vycistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne vycistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvy-škov möze mat' na následok vznik požiaru. Pri zapnutom alarme filtra postupujte podlá pokynov na Čistenie prí-slušenstva. Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Každodenné pou-živanie.
	Tukové filtrne možete umyt' v umývačke. Umývačka riadu musí byt' nastavená na nízku teplotu a krátky cy-klus. Tukový filterné zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spo-trbeča.
Filter s uhlím	Doba nasytenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekven-cie Čistenia tukového filtra. Filter s aktívnym uhlím nie je umývatel-Ny, nemožno ho regenerovat' a treba ho vymenet' po kazdych 4/6 mesiacoch prevádzky alebo pri veľmi intenszínom používaní aj Ča-stejsie.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен ілмектер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыш астындағы сүзгі тұтқасын тартыңыз (1) және оның алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттары бар губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату кезінде алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы 'Май сүзгісін тазалау' бөлімін қараңыз.
2. Ұстағыштарды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін кері тәртіпті орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарықтандыруды ауыстыру

Бұл құрылғы LED жарықтандырумен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге жоймаңыз.

Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе аудандық немесе қалалық әкімдікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 129
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 130 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 130 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 132
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 133

БІЗ СІЗДІ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдық кәсіби тәжірибе мен инновацияны қамтитын өнімді таңдадыңыз. Бұл тамаша және талғампаз өнім сізді ескере отырып жасалған. Оны қолданған сайын тамаша нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux компаниясына қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, сервистік ақпарат және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.electrolux.com/support

Тұтынушыларға қолайлы болу үшін өнімді тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға арналған қосымша жабдықты, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сервиске қоңырау шалғанда, мына мәліметтерді дайын ұстаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл мәліметтерді техникалық сипаттамалар тақтайшасынан таба аласыз.

▲ Ескерту / қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін қосымша орнату нұсқауларын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Vklop/lzklop	Vklopi in izklopi napo.
2	Prva hitrost	Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
3	Druga hitrost	Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
4	Tretja hitrost	Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
5	Največja hitrost	Motor se preklopi na Največjo hitrost.
6	Povečanje hitrosti	Motor se preklopi na Največjo hitrost. Po 5 minutah se naprava vrne na predhodno nastavitev.
7	Breeze	Napa deluje pri majnižji hitrosti. Po 60 minutah se naprava izklopi.
8	Opozorilo za filter	Opozarja na menjavo ali čišcenje oglenega filtra in Čišcenje mašćobnega filtra.
9	Hob²Hood	Indikator funkcjë za upravljanë nape s kuhalne plošće.
10	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s tokrito posodo.
Y2	Med kuhanjem s tokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
Y3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez Pokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
in Y	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez Pokrova, pri veliki vražnosti.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейімен сергітеді. Оны таңбаны түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін пайдаланыңыз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін таңбаларды бір секунд түртіңіз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін таңбаны түртіңіз.

Сорғыштың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін таңбаны түртіңіз: Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта түртіп, саусағыңызды осы күйде ұстаңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті мен сорғышта инфрақызыл сигнал коммуникаторы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде реттеледі. Желдеткішті пісіру бетінен қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру бетіндегі панельден қосуға болады.

Zadodatne informacije o uporabi funkcije si oglejte navodila za uporabo kuhalne plošče.

3.3 Vklop največje hitrosti motorja

Ko se dotaknete , se za osem minut vklopi največja hitrost motorja. Po tem se naprava vrne na prejšnje nastavitve hitrosti.

Ko je funkcija vklopljena, dodaten dotik tipke nima učinka.

3.4 Opozorilo za filter

Alarm za filter opozarja na menjavo ali čiščenje oglenega filtra in čiščenje maščobnega filtra. Če je treba očistiti maščobni filter, indikator filtra 30 sekund sveti. Če je treba zamenjati ali očistiti ogleni filter, indikator filtra 30 sekund utripa.

Oglejte si 'Čiščenje maščobnega filtra' v poglavju Čiščenje in vzdrževanje.

Oglejte si 'Čiščenje ali zamenjava oglenega filtra' v poglavju Čiščenje in vzdrževanje.

Za ponastavitev funkcije tri sekunde držite.

Za aktivacijo ali deaktivacijo funkcije:

1. Vklopite upravljalno ploščo.
2. Prepričajte se, da ikone svetijo belo.
3. Za vklop funkcije tri sekunde držite.

Če je funkcija vklopljena, ikona filtra petkrat utripne. 4. Za izklop funkcije tri sekunde držite. Če je funkcija izklopljena, se ikona filtra za 4 sekunde prižge.

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim Čisti-lom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi preprežili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papirnatimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrte očistite vsak mesec. Z notranjosti in maščobnih filtrrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali drugi ostanki lahko povzročijo požar. Ko se vklopi opozorilo za filter, upoštevajte navodila za Čiščenje pri-pomočkov. Oglejte si Oporozileno za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba.
	Maščobne filtrte lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek program. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmoglj-vost naprave.
Ogleni filter	Čas nasicienosti olenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost Čišćenja maščobnega filtra. Filter z aktivnim ogljem ni pralen; ne morete ga regenerirati, in ga morate prblžno po vsakah 4-6 mesecih delovanja zamenjati ali bolj pogosto, ko gre za zelo in-tenzivno uporabo.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қысқыштар мен қарсы жағындағы ілмектер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыш астындағы сүзгі тұтқасын (1) тартыңыз және сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ губкамен және қатты емес тазартқыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тілдерді сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты шаммен және бөлек басқару жабдығымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек сервистік техник ауыстыра алады. Қандай да бір ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

таңбасымен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 134
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 135 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 135
3. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 137 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 138

БІЗ СІЗДІ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдардағы кәсіби тәжірибе мен инновацияны бойына жиған өнімді таңдадыңыз. Түпнұсқа және стильді, ол сізді ескере отырып жасалған. Сондықтан оны әр қолданған сайын әрқашан оңтайлы нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз. Electrolux-қа қош келдіңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Тә марре кешилла мби пәдоримин, брошура, информацион ретх згјидхес се проблемаве, шербимит дхе рипаримит

www.electrolux.com/support

Регистројен продуктин пер шербим ме тме:

www.registerelectrolux.com

Бли акесоре, пјесе консуми дхе пјесе оригинале кембими пер пајисјен:

www.electrolux.com/shop

КУЈДЕСИ ДХЕ ШЕРБИМИНДАЈ КЛИЕНТИТ

Пердорни гјитхмонé пјесе кембими оригинале.

Кур контактони Кендрен тоне тê Ауторизуар тê Шербимит, сигурoxyuni qê тê кени нé диспосицао тê дхéнат е мēпосхтме: Модели, ПНЦ, нумери сериал.

Кј Информациони мунд те гјендет не ПЛЛакен е класификимит.

Паралајмерим / Тē дхēна рретх сигурë дхе кујдесит

Тé дхěна тí пēргјитхшме дхе кěшилла

Тë дхëна рретх амбиентит

Резервохет мундëсиа е ндришимиве.

1. ИНФОРМАЦИОНИ СИГУРИСЕ ДХЕ ИНСТАЛИМИ

Басқа нұсқаулыққа «Орнату нұсқаулығы» дегенге сілтеме жасаңыз, онда «Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат» берілген. Құрылғыны қолданар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында «Қауіпсіздік» тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің қысқаша шолуы

	Funksioni	Përshkrimi
1	Ndez / Fik	Ndez dhe fik aspiratorin.
2	Shpejtësia e parë	Motori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë.
3	Shpejtësia e dytë	Motori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e tretë	Motori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë.
5	Shpejtësia maksimale	Motori kalon në nivelin maksimal të shpejtësisë.
6	Nxitja e shpejtësisë	Motori kalon në nivelin maksimal të shpejtësisë. Pas 5 minutash pajisja kthehet në cilesimin e mëparshëm.
7	Fllad	Aspiratori punon në shpejtësinë më të ulët. Pas 60 minutash pajisja fiket.
8	Njoftimi mbi filtrin	Ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës.
9	Hob²Hood	Treguesi i funksonit për të kontrolluar aspiratorin nga pianura.
10	Llamba	Ndez dhe fik dritat.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀1	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
♀2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara né disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
♀3	Gjatë zierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit né disa zona ose vatra gatimi.
dhe	Gjatë gatimit dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, né lagështi të madhe.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейімен сергітеді. Оны таңбаны басу арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін қолданыңыз.

Сорғышты пісіруден кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды белсендіруге болады.

1. Функцияны белсендіру үшін таңбаны басыңыз.

Шамдар сорғыштың басқа функцияларына тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру бетін жарықтандыру үшін таңбаны басыңыз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта басып, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сәуле арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы плитаның режимі мен ыдыс температурасының параметрлеріне қарай автоматты түрде анықталады. Сорғышты плитаны қолмен басқару арқылы да пайдалануға болады. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану тәртібі туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын іске қосу

тиіскенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция іске қосылған кезде, қайта тию ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалауды күтім және тазалау тарауынан қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалауды немесе көмір сүзгісін ауыстыруды күтім және тазалау тарауынан қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы тиіңіз.

Функцияны іске қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны іске қосу үшін 3 секунд бойы тиіңіз.

Егер функция белсенді болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfqaen e pajisjes me një copë tè butë me ujë tè ngrohtë dhe një detergjent tè butë.
	Pas pastrimit disa pjesë tè pajisjes mund tè nxehen. Për tè shmangur njollat, pajisja duhet tè lihet tè ftohet dhe tè thahet me një leckë ose kartëpeceta tè pastra.
	Pastroni njollat me një detergjent tè butë.
Mbaijeni aspiratorin të pastër	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës Çdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tè pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndryra. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tè tjera mund tè shkaktojë zjarr. Ndiqni udhëzimet për pastrimin e aksesorëve kur njoftimi i filtrit ështe i aktivivizuar. Shikoni "Njoftimi i filtrit" né kapitullin "Pěrdorimi i përditshëm".
	Filtrat e yndyrës mund tè lahen né lavastovilje. Lavastovilja duhet tè vendoset né temperaturë tè ulët dhe cikël tè shkurtër. Filtri i yndyrës mund tè Çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.
Filtri i karbonit	Koha e ngopjes së filtrit tè karbonit ndryshon né varësi tè llojit tè gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon të aktivizuar nuk mund tè lahet, nuk mund tè rigjenerohet dhe duhet të ndétrrohet pas Çdo 4-6 muaj pune ose më shpesh nëse përdoret shumë.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ілмектер мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні алу үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгіні тұтқасынан тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температурада және қысқа циклде орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні алу:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты шаммен және арнайы сақтандырғышпен (LED адаптері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауының "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Болса, ораманы қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

1. EKJIOUKA IITAHBA 144

MNCJIIMO HA BAC

Electrolux брендіне сеніңіз. Біз өнімдерді өзімізбен бірге жаңашылдық пен инновацияны алып жүреміз. Дизайн – элегантты, энергия тиімді және сіздің қажеттіліктеріңізді ескере отырып жасалған. Әр қолданыста тамаша нәтиже алатыныңызға сенімді болыңыз.

Добро дошли у Electrolux.

Посетите наш сајт:

Прибавите савете за коришћење, брошуре и информације за решавање проблема, сервис и поправку:

www.electrolux.com/support

Региструјте производ ради боље услуге:

www.registerelectrolux.com

Купите прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС

Увек користите оригиналне резервне делове.

Када контактирате овлашћени сервисни центар, водите рачуна да код себе имате следеће податке: модел, број производа, сервисни број.

Подаци могу да се пронађу на плочици са техничким карактеристикама.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

① Қауіпсіздік туралы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерту құқығы қорғалған.

1. ОРНАТУ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Орнатпас бұрын

қауіпсіздік нұсқаулығын

оқып шығыңыз

ақпаратты

қауіпсіздік

орнату. Алдымен

қауіпсіздік бөлімдерін оқыңыз

қауіпсіздік туралы

қандай да бір қолданушыға

Өнімді уренеді.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару тақтасы

	Функциja	Опис
1	Уклычи/Исклычи	Уклычуje и Исклычуje acnPиратор.
2	Прва 6рзина	Motop п的对象и на пву 6рзину.
3	Друга 6рзина	Motop п的对象и на другу 6рзину.
4	Т repe ha 6рзина	Motop п的对象и на т repe hy 6рзину.
5	Мakсимална 6рзина	Motop п的对象и на мakсималну 6рзину.
6	Повеане 6рзине	Motop п的对象и на мakсималну 6рзину. Нахон 5MinHyта уре hyaj ce враha y петхODно подашава-ъe.
7	Поветац	Аспиратор ради на садmaьоj 6рзини. Нахон 60MinHyта уре hyaj ce Исклычуje.
8	Овавштейе o Фильту	Повсян bас ѳ ѳnotрбно заменити ллочстити Фильтср са akтуВим угьем и очирати Фильтер за мacr.
9	Hob? Hood	Инданатор Функциgesа конт polу acnPиратopa ca пточеса Кубучуке.
10	Лампiza	Уклычуje и Исклычуje с Bretпа.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Аспираторды қолдану

Құрылғыны келесі кестеге сәйкес қосыңыз.

Y1	Пр Initiом загревахран, Кува с可不是 полобеним посудах.
Y2	Пр Initiом Кува с可不是 полобеним посудах на виши за Кува- ны яни виши горнонka, рри пожьовом поxeьу.
Y3	Пр Initiом Кува и поxeьа Великий колочи Храхе бeз полобица, Кува на виши за Кува и виши горнонka.
Yn	Пр Initiом Кува и поxeьа Великий колочи Храхе Влике влажно- ст и полобоча.
Yn	Освекава ваздуну Кухинь наков Кува уз BeOMа тх рад. Може дa се укъуче и nckъуче доinderпавьем симбOLA. Функциja се NC- Къуче aytomатскп Наков 60 минута. Коростите сamo наков Кува.

Аспираторды қолданғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару тақтасы сенсорлық өріс. Функцияны белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд қайта түртіңіз.

Аспираторды басқару үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды белсендіре аласыз.

1. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.

Аспиратордың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз. Пісіру бетін жарықтандыру үшін түртіңіз, жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта түртіңіз.

3.2 Қуат функциясы

Бұл автоматты функция пеш пен аспираторды бірге қосуға арналған. Пеш пен аспиратор инфрақызыл сигналмен байланысады. Желдеткіштің жылдамдығы автоматты түрде таңдалған режим мен пештегі температураға байланысты анықталады. Желдеткішті пеш тұтқасының көмегімен қолмен басқара аласыз. Функция пеш тұтқасын басу арқылы іске қосылады.

Бұл функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пешті пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын іске қосу

Түймені басқан кезде қозғалтқыштың максималды жылдамдық функциясы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыт ішінде желдеткіш алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде қосымша сору әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі индикаторы белсенді көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болса 30 секундқа қосылады. Сүзгі индикаторы белсенді көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса 30 секунд бойы жыпылықтайды.

"Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.

"Май сүзгісін тазалау" немесе "Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру" бөлімін қараңыз.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Средства за чишени	He кориспITE abраимьне Deетерse ente и чétke. Повшини уроча очирпITE меком крпOM, толлом вором и балгим DeетерцENTOM.
	Нakон Кува-ba, неkin Deлови уроча могу бити врел. Дабисс! спревни поаву Флеса, урочaj мора на се oxлади и ocшни чисм КрпOM или папирим убрусима.
	Фleke очирпITE балгим DeетерцENTOM.
...	Сваког мeceца очирпITE урочaj и Флtersе за мacr. Палъно очирпITE унтуразьхост и Флtersе за мacr od маслоные. Нагим- лана маслоные ял дугп осташи могу пожузрковати пожар. Пратпite уптуства за чишени обаяв- штоные о Флtersы. Погледajte одевak „Овавшtenе о Флters- у" у роглавь „Сваконевна уnotpeba".
Рeditorно чиспITE acпи- patор	Флtersпни з мacr могу за се пechу у машини за праиные посун. Машини з праиные сydова мора bittи подашени на НИСКУ Tempe- patури и кратык цikлес. Флtersр за маслоные може за прашени божу,.aiл то Нем утцаaja на ууннак уроча.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басыңыз.

Функцияны іске қосу/өшіру:

1. 1. Тақтаны қосыңыз. 2. Белгішелер түссіз болуы керек. 3. Функцияны іске қосу үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Егер функция іске қосылған болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. Дабысты DeakTNBupaNиФункциjy, doinpHnTe Ha 3 cekyHne. Ako je Функциja DeakTNBupaHa, NkoHaΦnTepa CBETn4 cekyHne.

Фильтр с активным углем

Время засыхания угольного фильтра варьируется в зависимости от времени купания и условий использования фильтра для масла. Фильтр с активным углем не может быть переустановлен; его необходимо заменить. Заменяйте его на всех 4/6 месяцев работы или чаще в случае интенсивного использования.

4.2 Удаление фильтра для

масла

Фильтры установлены полустационарно и опираются на суппорт.

Дабысты очистить фильтр:

1. Потяните ручку на себя, чтобы вытащить фильтр (1) и осторожно нажмите на него, чтобы снять.

1. Өнімнің түпкі көрсеткіштері мен айналымдағы деректері машина үшін сүзгіде.

Маңызды ақпарат: құрылғыны төмен температурада және қысқа уақытқа ғана сақтауға болады. Маңызды ақпарат: құрылғыны төмен температурада және қысқа уақытқа ғана сақтауға болады. Егер маңызды ақпаратты сақтау қажет болса, оны суық жерде сақтауға болады, бірақ бұл ұзақ уақытқа жарамайды.

3. Дабысты вернуть фильтр на место, следуйте правилам, указанным в инструкции.

Повторите эти шаги для всех фильтров, если это возможно.

4.3 Замена угольного фильтра

ВНИМАНИЕ!

Угольный фильтр не

Мұрын қақпа!

Дәптерді ашыңыз:

1. Мұрын қақпасын пайдалану үшін нұсқаулықты оқыңыз. Төмендегі «Мұрын қақпасын пайдалану» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны төменгі жағынан ұстаңыз.

3.Қақпаны ашыңыз, содан кейін қақпаны жабыңыз. 4.Қақпаны ашып, ішін тазалаңыз.

Кез келген жағдайда, қақпаны әрбір төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шамды (LED драйвер) қамтиды. Оны тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік туралы ақпарат» бөліміндегі «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ЭКОЛОГИЯЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге тастаңыз.

Қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз.

Электрлік және электрондық құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 145 2.ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 146 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 146
2. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 148 5.ЭКОЛОГИЯЛЫҚ ҚОРҒАУ 149

БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ ОЙЛАЙМЫЗ

Electrolux өнімін сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдық кәсіби тәжірибе мен инновацияны қамтитын өнімді таңдадыңыз. Ол тамаша және талғампаз, әрі сізді ескере отырып жасалған. Оны пайдаланған кезде әр жолы керемет нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux-ке қош келдіңіз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

пайдалану кеңестері, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.electrolux.com/support

өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

өніміңізге керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

өніміңізге керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталыққа хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: Модель, артикул нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат тақтайшада көрсетілген.

Ақпарат белгі тақтасында көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы жеке брошюраны қараңыз. Өнімді пайдаланар алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің сипаттамасы

	Funktion	Beskrivning
1	På/av	Sätta på och stänga av fläkten.
2	Första hastighet	Motorn växlar till första hastighetsnivân.
3	Andra hastighet	Motorn växlar till andra hastighetsnivân.
4	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivân.
5	Maximal hastighet	Motorn växlar till maximal hastighetsnivân.
6	Hastighetens boost-funktion	Motorn växlar till maximal hastighetsnivân. Efter 5 minutes ätergårprodukten till foregående inställ-ning.
7	Breeze	Fläkten körs på lögsta hastighet. Efter 60 minuter ständsprodukten av.
8	Filtermeddelande	Påminner om att det är dags att byta eller rengörakolfiltret och rengörafettfiltret.
9	HobzHood	Indikator für Funktionen att styra fläkten是从 spisen.
10	Lampa	Tända och släcka lamporna.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты қараңыз.

Y1	Under uppvärnning av mat, vid tillagning under lock.
Y2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
Y3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare.
och	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.
↑↑	Fräschar upp luften i köket after tillagning vid en mycket låg ljudnivå. Den kan aktiveras och inaktiveras genom att trycka på symbolen. Funktionen ständs av automatiskt after 60 minutes. Använd endast after tillagning.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қалдыруды ұсынамыз. Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. ① таңбасын басу арқылы өнімді қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функцияны қосу үшін таңбашаны басыңыз. Қақпақтың жарығы басқа функцияларға тәуелсіз жұмыс істейді. Пешті қосу үшін желдеткіш таңбашасын басыңыз. Жарықтың қарқындылығын өзгерту үшін таңбашаны басып, ұстап тұрыңыз.

Өнімді өшіру үшін ① таңбашасын тағы бір рет басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пешті ас үй желдеткішімен байланыстыратын автоматты функция. Пеш пен желдеткіште инфрақызыл сигнал байланысы бар. Желдеткіш жылдамдығы пештегі ең ыстық ыдыстың орны мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті пештен қолмен басқаруға болады. Функцияны пештің басқару панелінен іске қосуға болады.

i Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пештің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

басқан кезде максималды мотор жылдамдығы 8 минут ішінде іске қосылады. Содан кейін

өнім алдыңғы параметрге оралады.

Функция қосылған кезде қайтадан бассаңыз, ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

i Техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз. i Техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Дабылды қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгілердің ақ болғанын тексеріңіз.
3. Функцияны іске қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілген болса, сүзгі белгісі бес рет жыпылықтайды. 4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі 4 секунд жанып тұрады.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау

Rengörings- model	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slopeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	Efter tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. Für att undvika fläckar@måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.
	Rengör fläckar med mitt milt diskmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gängi@måladen. Rengör insidan och fettfiltren noga frän fett. Fettansamling aller andra matres-ter kan leda till brand. Följ instruktionerna für rengöring av tillbehören:när filtermeddelan-det tänds. Se Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinen måste ställas in på en lög temperatur och att kort program. Fettfiltret kan missfãrgas, men detta pÅverkar inte pro-duktens Funktion.
Kolfilter	Tiden:när kolfiltret ar mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret. Det aktiva kolfiltret ar inte tvättbart, kan inte regenereras och måste bytas ungefär after 4-6@måladers drift, eller oftare vid intensiv användning.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгі қарсы жақтарындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Сорғыштың астындағы сүзгі тұтқасын тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіңіз.

1. Сүзгілерді абразивсіз жуғыш затпен және губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері ретпен алғашқы екі қадамды қайталап орнатыңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Май сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Өнімнен май сүзгілерін алып тастаңыз. Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Қақпақтарды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай иіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату кезінде процедураны кері тәртіпте орындаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалды таңбасы бар қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерге салып қайта өңдеңіз. Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауға үлес қосыңыз. Тастамаңыз

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт жылда бір рет ауыстыру қажет.

4.4 Жарықдиодты шамды ауыстыру

Бұл машина жарықдиодты шаммен және бөлек басқару құрылғысымен (LED драйвері) жеткізіледі. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық туындаған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөліміне жүгініңіз.

Өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық кеңсеге хабарласыңыз.

Electrolux!

1

www.electrolux.com/support

www.registerelectrolux.com

www.electrolux.com/shop

	watthu	watthu
1	watthu / watthu	watthu
2	watthu/watthu	watthu
3	watthu/watthu	watthu
4	watthu/watthu	watthu
5	watthu/watthu	watthu
6	watthu/watthu	watthu
7	Breeze	watthu
8	watthu/watthu/watthu	watthu
9	Hob?Hood	watthu
10	watthu/LW	watthu

Y1	lamuwa-muwa-nanravuniyau mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau
Y2	mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau-
Y3	mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau-
Uau	mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau
Aa	mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau mhuwunravuniyau

1. ①

3.2 Hob²Hood Wn

i

3.3 nuiuuiuuiuuiuuiuuiuuiuui

i

3.4 nnnnnae

i i

2. 1

4. nnnnnaaannnnnnaaannnnnna

4.1 1

4.2 nnnnnaaannnnnnae

nnaaannnnnne nnae nnnae annnne

n

1. 1

1. 1

4.3 n

1.

5.

4.4

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 155 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 156 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 156 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 158 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ 159

БІЗДІҢ ОЙЫМЫЗДА

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңыз үшін рахмет. Сіз ондаған жылдық кәсіби тәжірибе мен инновацияны әкелетін өнімді таңдадыңыз. Сізді ойлап жасалған креативті және стильді өнім сіздің қызметіңізде. Сондықтан, оны әр қолданған сайын тамаша нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз. Electrolux-ке қош келдіңіз.

Төмендегілерді және веб-сайтымызды қараңыз:

Пайдалану кеңестері, брошюралар, ақауларды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты: www.electrolux.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз: www.registerelectrolux.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз: www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда келесі деректерді қолыңызда ұстаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты ақпараттық белгіден табуға болады.

Ескерту / Назар аударыңыз - Қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала хабарламай өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін бөлек берілген Орнату

нұсқаулықтар кітапшасын қараңыз.

Құрылғыны әр қолдану немесе күту алдында Қауіпсіздік

бөлімдерін мұқият оқыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	İşlev	Açıklaması
1	Açık / Kapalı	Davlumbazın a成功率 ve kapatır.
2	İlkicals	Motor ilkicals seviyesine geleç.
3	İkinciicals	Motor ikinci hiz seviyesine geleç.
4	Üçuncuicals	Motor üçuncu hiz seviyesine geleç.
5	Maksimumicals	Motor(Maximum) hiz seviyesine geleç.
6	Hiz takviyesi	Motor(Maximum) hiz seviyesine geleç. 5 dakika sonra cihaz öncelki ayara geri döner.
7	Esinti	Davlumbaz en Dennis hizda calisma. 60 dakika sonra cihaz kapanır.
8	Filtre bildirimi	Karbon filtreyi degiştirmenizi veya temizlemenizi ve gres filtresini temizlemenizi hatılatır.
9	Hob'hood	Davlumbaz olaktan kontrl etme ilelevi goftergesi.
10	Lamba	Işigil yaku p sondereğür.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес тексеріңіз.

Y1	Yiyecekleri,isirkenkapalı tencerelelerle pişirirken.
Y2	Birden fazla pişirme bolgesinde veya brülörde kapalı kaplarda pişirme islemi yaparken,hafı脘ıkartırken.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçmiş Kapaksuz kizartma, birden fazla pişirme bolgesinde veya ocağta pişirme,islemi yaparken.
Yve	Kaynatma ve bol miktarda yiyeçmiş Kapaksuz kizartma,islemi yaparken ve fazla nem durumunda.

Пісіру аяқталғанда, төмен дыбыс деңгейінде ас үйдегі ауаны тазартады. Белгіні түртіп қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіру аяқталғаннан кейін қолданыңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғыштың шамамен 15 минут жұмыс істеуін жалғастыруы ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін белгілерге 1 секунд түртіңіз.

сорғышты қосу үшін:

1. ①белгісін басып, құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қоса аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз.

Сорғыш шамдары басқа сорғыш мүмкіндіктеріне тәуелсіз жұмыс істейді. Пісіру аймағын жарықтандыру үшін шам түймесін басыңыз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайта түртіп, басып тұрыңыз.

Cihazı kapatmak için ① sembolüne yeniden basın.

3.2 Hob²Hood fonksiyonu

Bu, ocağı bir davlumbaza bağlayan otomatik bir fonksiyondur. Hem ocakta hem de davlumbazda kızılötesi sinyal iletici bulunmaktadır. Fan hızı, ocaktaki en sıcak pişirme kabının mod ayarına ve sıcaklığına göre otomatik olarak belirlenir. Fanı, ocağı kullanarak manuel olarak çalıştırabilirsiniz. Fonksiyon, ocağın panelinden etkinleştirilebilir.

Fonksiyonun kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi için ocak kullanma kılavuzuna bakın.

3.3 Maksimum Motor Hızının Etkinleştirilmesi

düğmesine dokunduğunuzda Maksimum Motor Hızı 8 dakika süreyle çalışmaya başlar. Bu süre sonunda cihaz önceki hız ayarlarına geri döner.

İlgili fonksiyon açıkken, düğmesine ek bir dokunuşun herhangi bir etkisi olmaz.

3.4 Filtre bildirimi

Filtre alarmı, karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve yağ filtresini temizlemenizi hatırlatır. Gres filtresinin temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye boyunca açık kalır. Karbon filtrenin değiştirilmesi veya temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye yanıp söner.

Bakım ve temizlik bölümündeki gres filtresinin temizlenmesi konusuna bakın.

Bakım ve temizleme bölümündeki karbon filtresini temizleme veya değiştirme kısmına bakın.

İşlevi sıfırlamak için tuşuna 3 saniye basın.

İşlevi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için:

1. Kontrol panelini kapatın
2. Simgelerin beyaza döndüğünden emin olun.
3. Қызметті іске қосу үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Қызмет қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Қызметті өшіру үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Бұл функция өшірілсе, сүзгі белгішесі 4 секунд бойы түсті болып жанады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı deterjan ve:fıçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yumusak bir bez ve deterjanlı sicalsk su ile temizle- yın.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı böllumleri sicalsk kalmışı olabilir. Cihazın:izerinde leke kalmaması icin, cihaz soğutularak temizbir bez veya kağı havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazı her ay temizleyerek filtrelerini)yalıkın. İç kılımdan ve;yğ filleterinden yalıkı iyice temizleyin. Birikmiş yalıkın da diğer ar- tiklar yangına sebep olabilir. Filtre alarmı etkinleştğinde aksesuar alanıtemizligiyle ilgili talimatla- rı izleyin. Günlük kullanım;bölümündekİ Filtre alarmı konusuna ba- kın.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde yikanmaya uygundur. Bulaşık makinesi)düşukbir sicalsıva kısa bir programa ayarlan- maldir. Yaq filtresinin rengidehylsebilir, bu cihazın performansınl etkilemez.
Karbon滤ret	Karbon filtrein saturasyon suresi, pişirme:türüne ve;yğ filtresinin temizlenme sicalsınaagneticolaramdehyir. Etkinleştilerenkarbon filtre yikanabil徴ildir ve rejorente edileme;normalde y增长率her 4 ila 6 aykı calisma sonrasinda ya da özellile�能sun kulanımlarin ardindan daha sikelardegıstirilmelirdir.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштерді пайдаланып орнатуға болады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сорғыштың астындағы сүзгідегі тұтқаны тартыңыз (1) және сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен түсіріңіз. Дұрыс бұрышқа келтіріңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина тиісті температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Тырнақтарды сүзгінің астына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдын ақырын төмен қарай иіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен және бөлек басқару блогымен (LED драйвері) жабдықталған. Бұл бөлшектерді тек маман ғана ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулығы" бөліміндегі "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Осы таңбасы бар материалдар қайта өңделеді. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Тұрмыстық қалдық таңбасы бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталықтарына жіберіңіз немесе муниципалитетке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. 1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 160 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 161
2. 3. ПАЙДАЛАНУ 161 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 163

Рақмет, сіз Electrolux өнімін таңдағаныңызға. Сіздің өніміңіз кәсіби тәжірибе мен инновация негізінде жасалған. Түпнұсқа және стильді — ол сізді ескере отырып жасалған. Сондықтан оны пайдаланған кезде әрқашан тамаша нәтиже алатыныңызға сенімді бола аласыз.

Electrolux-ке қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтты қараңыз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою нұсқаулықтарын алыңыз:

Ақаулықтар, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.electrolux.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registerelectrolux.com

Аксессуарларды, шығын материалдарын және құрылғыңызға арналған түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КӨМЕК ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына ақпарат қажет: модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Інформацію можна знайти на таблиці з технічними даними.

Попередження/ Важлива інформація про безпеку ① Загальна інформація рекомендації Інформація щодо захисту навколишнього середовища

Може змінитися без оповіщення.

1. ІНФОРМАЦІЯ ПО БЕЗПЕЦІ І ВСТАНОВЛЕННЯ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Інформацію про безпеку та встановлення див.

окремому буклеті інструкції

зі встановлення. Перед

ВИКОРИСТАННЯМ

обслуговування приладу

уважно прочитайте розділ

з безпеки.

2. ОПИС ВИРОБУ

2.1 Огляд панелі керування

	ФункциональнICTь	Опис
1	Увимк./Вимк.	Увимкеняй Вимкеняь Витяжки.
2	ПершашвацдICTь	Двигун посямkaе tcя на пошушвацдICTь.
3	ДрuyaшвацдICTь	Двигун посямkaе tcя на дрuyaшвацдICTь.
4	ТреяшвацдICTь	Двигун посямkaе tcя на треюшвацдICTь.
5	МakсимальнашвацдICTь	Двигун посямkaе tcя на мakсимальнышвацдICTь.
6	Пдваценяшвацкостi	Двигун посямkaе tcя на мakсимальнышвацдICTь.Черес 5хвлии вidiною tcя поегдэн. Налаштуваши рпіладу.
7	Функция «БриЗ»	Витяжka пазочи на найнчийшвацдOSTi.Черес 60хвлии ппілад Вимк�аCTбя.
8	Сповиения пофільтр	Нагадус по необхideсть заміниabo同样的швацдOSTi.Вогільноу сіль't- pa.
9	Hob? Hood	Инданатор Функци керваши Витяжкою 3 варпь- ноі панeti.
10	Ламма	Увимкеняй Вимкеняь підсвічваши.

3. ПОРЯДОК ВИКОРИСТАННЯ

3.1 Копыстування витяжної

Інструкція з рекомендованої експлуатації таблиці наведена нижче.

Y1	HarpiBaHHa Ixi, roTyBaHHa B hAkpITOMy kpiuKoIO nocdyI.
Y2	ГоТуВаHHa B hAkpITOMy кршКоIO nocdyI Ha KiiьКоX 3онax HarpіBaHHa a60 KoHφopKax, Лerge obcmaKgyBaHHa.
Y3	ВарINHA ta CмжehнЯ ВеликоI kiiьКоCTI ixi 6e3 кршКi, roTyBaHHa Na KiiьКоX 3онax HarpіBaHHa a60 KoHφopKax.

Барна та смаження великої кількості їжі без кришки, висока вологість.

Витяжка — це повітряна кухонна плита готування з функцією низьким рівнем шуму. Її можна ввімкнути та вимкнути, торкнувшись символу. Функція вимикається автоматично через 60 хвилин. Використовуйте її після приготування.

Рекомендується запускати витяжку працювати проти приблизно 15 хвилин після приготування. Панель керування є сенсорною. Торкніться символу на 1 секунду для вимкнення функції.

Для керування витяжкою:

1. Увімкніть прилад, натиснувши символ ①.

Тепер можна активувати функції.

2. Для активації функції торкніться символу.

Бұл жарықтандыру құрылғысын қоспас бұрын, жарықтандыру бетіндегі барлық қақпақтарды алып тастаңыз, таңбаны қайта қосу үшін түймені басыңыз. Жарықтандыру қарқындылығын өзгерту үшін, таңбаны қайта басып тұрыңыз.

Щоб вимкнути прилад, знову натисніть символ.

3.2 Нова функція

Автоматты функция, қажетті бу бетін желдеткішпен қамтамасыз етеді. Бу беті мен желдеткіш инфрақызыл сәулеленуге ие. Желдеткіштің жылдамдығы автоматты түрде таңдалған режимге және бу бетінің температурасына байланысты анықталады. Желдеткішті бу бетінен қолмен де басқаруға болады. Функцияны бу бетінің панелінен қосуға болады.

До кожної інструкції з використання поверхні додано функціональне призначення.

3.3 Увімкнення максимальної швидкості двигуна

Торкання двигуна починає працювати на максимальній швидкості протягом 8 хвилин. Рисунок приладу повертається до попереднього налаштування швидкості.

Коли функція вимкнена, додаткове торкання не працює.

3.4 Сповіщення про фільтр

Попередження про фільтр нагадує про необхідність заміни або очищення вугільного фільтра та очищення жирового фільтра. Якщо потрібно очистити жировий фільтр, протягом 30 секунд блимає індикатор. Якщо потрібно замінити або очистити вугільний фільтр, протягом 30 секунд блимає індикатор

і див. пункт «Очищення жирового фільтра» в розділі «Догляд і очищення»

і див. пункт «Очищення вугільного фільтра» або «Заміна вугільного фільтра» в розділі «Догляд і очищення»

Щоб скинути функцію, торкніться кнопки і утримуйте протягом 3 секунд.

Вимкнення або ввімкнення функції:

1. Вимкніть панель керування. 2. Переконайтеся, що знаки стали білими.
2. Щоб активувати функцію, торкніться кнопки і утримуйте протягом 3 секунд.

У разі ввімкнення функції знак фільтра блимне п'ять разів.

1. Щоб вимкнути функцію, торкніться кнопки і утримуйте протягом 3 секунд.

Якщо функція ввімкнена, знак фільтра світиться протягом 4 секунд.

4. Догляд та чистка

4.1 Примітки щодо обслуговування

3acobnдя чишени	He ВикорисовуITE abpa3aIBHII 3acobn Дячшени та сит- kn. Очирные поberхню рпilаду за дочомогою м'якову ratчирки, змо- чесиВ в теллій ВODI 3 ддаваннam M'яково 3acobу дячшени.
	Писяrotуваня.deяki чastини рпilаду за пшалотьс rapячим. Шоб унikтуглпяам, необхідно 3ачekати, доки рпilад oxолоне, а NotIM ростерпн-hacyхо чистою серveТКою abo палеровим рш- нkom.
	ВикорисовуITE越高севнii 3acib дячшени плим.
Tримайтев- Тяжку чистою	Очир�пгп prnilad ta кирови Фільстри zuomicяя. Ретельно оч- шуніе BNYtrpiшно чastини ta кирови Фільстri bu'd kИру. Нakons- чесни киру и INшьхлів üKI мосяс лспунн'tи 3a rgорн. Якso CBiTiBcя пораздженья рpo Фільtr, dotprumyteся iH- стукциз 3 очшени akcesуарь. ДИВ. роздд «Повidомлени пpo Фільtr» в галав «ШODEннec користувань».
	Жирови Фільстри можна мNTВ в посудомни машни. Дя посydомниои машни по triбно BCTановпи Иньу Tempe- patуру и корOTКУ сИКЛ мttт.Жирови Фільстwo megze 3neбарв- пся, сio He BpInBaE ha eфektubhiciTb роботи прладу.
Byrilingni Фільст	Час неуралizaцii Byrilingboro Фільстра можае 6byt pi3ним в 3ailex- нocsti BiD спocobу rotувань.Tа рergуярноcti оочиelenя киров- ro Фільста. Фільсту 3 aktivobavим Byrilingm He можна мNTВ abo ВIDHOblOBATN, myo Tpeba 3amIHBOBATN рпьблзно кожи 4-6 m- сяцьВ Викорисданя abo чашие за умов особлив по КИрвного Викорисданя.

4.2 Сүзгіні тазалау

Сүзгіні тазалау үшін 3-бөлімдегі «Пайдалану» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Сүзгіні тазалау үшін келесі қадамдарды орындаңыз.

1. Сүзгідегі тұтқаны (1) басып, сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен тартыңыз.

1. Сүзгіні жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жууға арналған сұйықтықпен тазалаңыз.

Ыдыс жууға арналған машинада тазалау үшін қысқа циклді және төмен температураны орнатыңыз. Сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні орнына қою үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз. Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (қолданылса). 4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз, олар тиісті белгімен белгіленген. Орау материалын қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге тапсыру арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан сүзгіні алыңыз. «Сүзгіні тазалау» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі тұтқаны басып тұрыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен тартып, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа құрылғыны орнатқаннан кейін, қадамдарды кері ретпен қайталаңыз. Кез келген жағдайда сүзгіні әрбір қолданыстан кейін ауыстыру қажет.

4.4 Шамдарды ауыстыру

Бұл құрылғы жарық шамымен жабдықталған, ол жеке реттеу механизмімен (жарық фрайберімен) жабдықталған. Бұл бөлшекті тек білікті маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қызмет көрсету» бөліміне, «Қауіпсіздік нұсқаулығы» тарауына жүгініңіз.

Құрылғыны қоспаңыз. Құрылғыны басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді зауытқа қайта өңдеу үшін қайтарыңыз немесе жергілікті уәкілетті органдарға хабарласыңыз.

Жарықтандыру құрылғысының жалпы сипаттамасы .3 aXwI pJLd Jawl

gll gil jj j 4

jlll JldwI srrnall jg>Jg> 1 g

24.11 JI 4.4

sGJ W JLED 1uJyJgJgJLl iOi jlljwU.（LED）Jz0o sJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

Jd 4.2

y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y 1 y

:JdJI JIJI

Jawil jillll lgl gol all jaaall wal .1 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

iawl aabg pladwly jlll aabiu .2 1gluc g abwlc ac aabio oIag .ogall all

1c 2g2all alluc bio 2j 0999 aiaiaio oJr jzj

JgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jg 3 . . .

a c|c|c| jgall g2. jll

aall jg aagbgl Jao loic aal ngsy y 1c yly

jolal jowl 3.4

j 30 oJ 30 Jg j 30 Jg Jg Jg Jg Jg Jg

g@d jf 1a#p g>J .a#llg ailll

gj 1 jil gj bjj pww g>1 j09 j0 jil jlll lalw .jblllg aie

.3 3 aJ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1.2 1000

3 3

3 3

aagaaagaa aagaae aagaaal 15

0al Jaa aaiall jy 15

Jb 1000 a>gl jw w 1000 g0000 Jg0000

① жолдың басындағы бос орынды алып тастаңыз.

Жолдың соңындағы бос орынды алып тастаңыз.

① жолдың басындағы бос орынды алып тастаңыз.

Нұсқа 3.2

Бұл құжаттағы ақпаратты пайдалану кезінде, егер сізде сұрақтар туындаса, құжаттың соңындағы мекенжайға хабарласыңыз.

10-бөлімдегі кестені қараңыз.

3.3

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

а.111г а.111.4

а 4.1

العربية	العربية
.شط الحرفية و صحيى	شط الحرفية
. محيى بناوي	العربية
. محيى بناوي	محيى
. محيى بناوي	العربية
. محيى بناوي	العربية
. محيى بناوي	العربية
. محيى بناوي	العربية
. محيى بناوي	العربية
. محيى بناوي	العربية
. محيى بناوي	العربية
. محيى بناوي	العربية

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 60 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12345678901234567890123456789 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

www.electrolux.com/support

www.registerelectrolux.com

www.electrolux.com/shop