ETAM 29.666 - Кофе машинасы DELONGHI - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сүзгілі кофе машинасы
Бренд	Delonghi
Модель	ETAM 29.666
Сыйымдылық	Ең көп 10 кесе
Қуат	1000 Вт
Кернеу	220-240 В ~ 50/60 Гц
Салмағы	2,5 кг
Өлшемдері (шамамен)	25 x 20 x 35 см
Қуат көзі	Желі
Сүзгі түрі	Тұрақты нейлон сүзгісі (алынбалы)
Су резервуары	Алынбалы, макс. 10 кесе сыйымдылығы
Құйғыш	Қақпағы бар шыны
Қыздыру плитасы	Иә, жылы ұстау
Функциялар	40 минуттан кейін автоматты тоқтату, Aroma функциясы, жылы ұстау
Қауіпсіздік	Автоматты тоқтату, ыстық беттер белгіленген
Тазалау	Суға салмаңыз, дымқыл шүберекпен тазалаңыз
Қақтан тазарту	Әр 60 цикл сайын
Жиынтықтағы аксессуарлар	Тұрақты сүзгі, өлшеуіш қасық

Жиі қойылатын сұрақтар - ETAM 29.666 DELONGHI

Осы машинамен кофені қалай дайындауға болады?

Су резервуарын құйғышпен толтырыңыз, тұрақты сүзгіні сүзгі ұстағышқа салыңыз, ұнтақ қосыңыз (бір кесеге 1 өлшеуіш қасық), қақпағын жабыңыз, құйғышты қыздыру плитасына қойып, On/Stand-by түймесін басыңыз.

Егер кофе баяу ағып жатса, не істеу керек?

Бұл әдетте қақтан тазарту қажеттілігіне байланысты. Сүзгілі кофе машиналарына арналған арнайы өніммен қақтан тазартуды жүргізіңіз.

Машинаны қақтан қалай тазартуға болады?

Қақтан тазартқыш өнімді суда сұйылтыңыз, резервуарға құйыңыз, бір кесе қайнатыңыз, 15 минутқа қалдырыңыз, қайталаңыз, содан кейін 3 резервуар таза сумен шайыңыз.

Неліктен кофенің дәмі қышқыл?

Бұл қақтан тазартудан кейін жеткіліксіз шайылуды көрсетуі мүмкін. Машинаны бірнеше цикл таза сумен шайыңыз.

Мен сатып алынған ұнтақ кофені пайдалана аламын ба?

Иә, сүзгілі кофе машиналарына арналған орташа ұнтақтауды пайдаланыңыз. Дозалы өз талғамыңызға қарай реттеңіз.

Aroma функциясын қалай іске қосуға болады?

Перколяция алдында Aroma түймесін басыңыз. Көрсеткіш жанып, су иістерді көбірек босату үшін баяу ағады.

Қыздыру плитасын қалай өшіруге болады?

Перколяция аяқталғаннан кейін On/Stand-by түймесін басыңыз. Құрылғы 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді.

Бірінші рет пайдалану алдында не істеу керек?

Барлық аксессуарларды жуыңыз және ішкі тізбектерді шаю үшін кофесіз екі цикл таза су қайнатыңыз.

Шыны құйғыш ыдыс жуғыш машинада жуылады ма?

Құйғыш шыныдан жасалған, зақымдануды болдырмау үшін оны қолмен жуу ұсынылады. Қақпақ та қолмен жуылады.

Су резервуарының максималды сыйымдылығы қандай?

Максималды сыйымдылық 10 кесеге сәйкес келеді. Резервуарды өлшеу және толтыру үшін құйғышты пайдаланыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ETAM 29.666 DELONGHI

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе қайнатқыш

Кофе машинасы

Кофе қайнатқыш

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

КОФЕ МАШИНАСЫ

ЭЛЕКТР ҚОСЫЛЫМЫ (ТЕК ҰЛЫБРИТАНИЯ ҮШІН)

A) Егер құрылғыңыз айырмен жабдықталған болса, онда 13 амперлік сақтандырғыш болады. Егер ол розеткаңызға сәйкес келмесе, айырды қуат сымынан кесіп тастаңыз және төмендегідей тиісті айырды орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ: Кесілген айырды сақтандырғышты алып тастағаннан кейін өте мұқият тастаңыз: оны үйдегі басқа 13 амперлік розеткаға салмаңыз, себебі бұл ток соғу қаупін тудыруы мүмкін. Сақтандырғышы жоқ басқа айырларды пайдаланғанда, тізбек 15 амперлік сақтандырғышпен қорғалуы керек. Егер айыр құйылған түрде болса, сақтандырғышты ауыстырған кезде BS 1362 стандартына сәйкес 13 амперлік Asta мақұлдаған сақтандырғышты пайдаланып, сақтандырғыш қақпағын қайта орнату керек. Сақтандырғыш қақпағы жоғалған жағдайда, айырды жақын жердегі электр дүкенінен ауыстырылатын қақпақ алғанға дейін ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ. Дұрыс ауыстырылатын қақпақтың түсі айырдың түбінде көрсетілгендей болады.

B) Егер құрылғыңыз айырмен жабдықталмаған болса, төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

ЕСКЕРТУ - БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫ ЖЕРГЕ ҚОСЫЛУЫ КЕРЕК

МАҢЫЗДЫ

Желі сымындағы сымдар келесі кодқа сәйкес түске боялған:

келесі код:

Жасыл және сары:

Жерге қосу

Көк:

Бейтарап

Қоңыр:

Фаза

Желі сымындағы сымдардың түстері айырдағы терминалдарды белгілейтін түсті белгілерге сәйкес келмеуі мүмкін болғандықтан, келесідей әрекет етіңіз:

Жасыл және сары сым айырдағы E әрпімен немесе жерге қосу белгісімен (α) немесе жасыл немесе жасыл-сары түспен белгіленген терминалға қосылуы керек.

Көк сым N әрпімен немесе қара түспен белгіленген терминалға қосылуы керек.

Қоңыр сым L әрпімен немесе қызыл түспен белгіленген терминалға қосылуы керек.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған кеңестер мен маңызды ақпаратты көрсетеді.

• Осы нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және пайдалану қауіпсіздігінің жоғары деңгейіне қол жеткізе аласыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа да жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас үйлерде, ауылдық үйлерде, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында, бөлме жалға беру орындарында. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір және артқы бөліктері арасында шамамен 5 см, ал кофе машинасының үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

• Бұл құрылғы "кофе жасау" үшін жасалған: су немесе бу ағындарынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмауға абай болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен қол тигізбеңіз. Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін қалдық жылуға ұшырайды.

Назар аударыңыз!

Бұл талаптарды сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші дұрыс пайдаланбау, қателіктер немесе негізсіз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес. Құрылғы істен шыққан немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны өшіріп, қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Сақтамау

жоғарыда айтылғандар құрылғының қауіпсіздігін бұзуы мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша мұқият қадағаланып, нұсқау алса және байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жастан асқан және қадағаланатын балалардан басқа балалар орындамауы керек. Құрылғыны және сымды 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Қаптаманы ашқаннан кейін құрылғының тұтастығын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз. Құрылғыны температурасы 0°C-тан төмен немесе тең болатын бөлмеде ешқашан орнатпаңыз (су қатқанда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіпті!

Бұл ережелерді сақтамау электр тогының соғуына әкеліп, өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, бұл қауіптің алдын алу үшін қажет.

қауіп.

Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Құрылғы пайдаланылмаған кезде оны электр желісінен ажыратыңыз және бас ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қуатпен қалдырмаңыз. - Кез келген электр құрылғысы сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде, әсіресе балалардың қатысуымен, ақыл-парасат пен сақтықты қолданыңыз. - Электр желісінің кернеуі құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А ток күшіне есептелген және тиімді жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші қондырғының жерге тұйықталуының болмауынан туындаған кез келген оқиғаға жауапты деп саналмайды. - Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмеген жағдайда, розетканы білікті маманмен қолайлы түрдегі басқасына ауыстырыңыз. - Резервуарды толтыру және құмыраны машинадан шығару кезінде сұйықтықты аша мен қуат сымына төгіп алмауға назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш D. Су шашатын бас E. Су резервуары F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су резервуарының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. "Хош иіс" түймесі индикатормен

Кофе дайындау әдісі.

Ескерту: кофе дайындаудың алғашқы ретінде барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін кофе ұнтағын пайдаланбай, кемінде екі құмыра сумен шаю қажет.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су резервуарына (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін арнайы көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады,

өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы резервуардың бір бөлігіне сәйкес келеді.

• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (4-сурет).
• Өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, кофе ұнтағын сүзгіге салып, оны біркелкі тегістеңіз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофе машиналарына арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынған кофеге қатты әсер етеді: өз дәміңізге сай келетінін табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N° tazze	N° misurini (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа қосымша бір өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: ең жоғары деңгейден 5 өлшеуіштен асырмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге қатты әсер етеді: өз талғамыңызға сай келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспаларды қолданып көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жауып, жабық құмыраны плитаға қойыңыз (сур. 7). (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Ажыратқыштағы шам машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе дайындау кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофе машинасы кофе аға бастағанда дыбыстық сигнал береді, ал аяқталғанда үш сигнал береді. Кофе дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяу енгізетін дайындау процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны іске қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түймедегі шам жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін толық құмыра кофе дайындағыңыз келмегенде қолдану ұсынылады. Дайындау аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, плита кофенің идеалды температурада жылы болуын қамтамасыз етеді. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді.

кофе ағуы аяқталғаннан кейін. Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін () түймесін қайта басыңыз.

Жаңа циклді бастау үшін құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз (L түймесін басыңыз).

Ескерту: машина кофе дайындауды аяқтамай тұрып құмыраны алсаңыз, кофе дайындау үзілмейді, тек құмыраға ағуы тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, мүмкіндігінше тез арада жасаңыз, ыңғайсыз төгілулерді болдырмау үшін.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, машинаны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз.

Машинаны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ ылғалды шүберек жеткілікті. Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы жетуге болады (сур. 6): қажет болса тазалаңыз.

Әктен тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе әк жиналады. Олардың шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әр 60 жұмыс циклі сайын әктен тазартуды жүргізу ұсынылады.

Әктен тазартуды кофе машиналарына арналған арнайы әк кетіргіш заттармен жүргізіңіз, олар сатылымда бар.

1. Құмырада өнімді әк кетіргіштің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз;
2. Су ерітіндісін су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесеге тең мөлшерде суды өткізіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, су ыдысы босайынша суды ағызыңыз.
7. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық су ыдысы) шаю арқылы тазалаңыз.

Жоғарыда сипатталған тазалау тұрақты орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/EC директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны ресми бөлек жинау орталығына тапсырыңыз.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/CE және оған енгізілген өзгертулер;
• EMC 2004/108/CE директивасы және оның кейінгі түзетулері; Күту режиміне қатысты ЕО 1275/2008 регламенті

Ақаулықтарды жою

Problema	Possibile causa	Soluizione
Il caffe è sece lentamente.	È necessario decalci-ficare la macchina.	Decalcificare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.
Il caffe ha un gusto acido.	La macchina non è stata sufficiente-mente risciacquata dopo la decalcificazione.	Risciacquare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.

Назар аударыңыз:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңес немесе ақпаратты білдіреді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және пайдаланушының максималды қауіпсіздігіне қол жеткізуге болады. Бұл тек тұрмыстық құрылғы. Оны келесі жерлерде пайдалануға арналмаған: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханаларында, ферма үйлерінде, қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттермен, төсек және таңғы ас типіндегі орталарда. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Тамақпен жанасатын материалдар мен керек-жарақтар ЕО 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс үстеліне орналастырғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір және артқы қабырғалар арасында кемінде 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см қашықтық қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Ескертуді сақтамау қайнаған сумен немесе бумен күйік алуға әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған. Су немесе бу шашырауынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде ыстық беттерге қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға ылғал немесе дымқыл қолмен немесе аяқпен ешқашан қол тигізбеңіз.
• Қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін ыстық болып қалады.

Маңызды!

Ескертуді сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші дұрыс емес, қате немесе жауапсыз пайдаланудан келтірілген зақым үшін жауапты емес.
• Істен шығу немесе ақаулық жағдайында құрылғыны желіден ажыратыңыз. Егер оны жөндеу қажет болса, тек De'Longhi тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды сұраңыз. Жоғарыда айтылғандарды сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және одан жоғары жастағы адамдар пайдалана алады

Физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған жағдайда ғана пайдалана алады және олар қауіптерді түсінуі тиіс. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы тиіс.

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының толық және зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және тек білікті мамандарға хабарласыңыз. - Қаптама элементтері (пластик пакеттер, полистирол көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар қауіпті. - Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз. - Құрылғыны температурасы 0°C немесе одан төмен болатын ортаға ешқашан орнатпаңыз (су қатқанда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Ескертуді сақтамау электр тогының соғуынан өмірге қауіп төндіретін жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ауыстырмауы керек, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Егер ол зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, барлық қауіптерді болдырмау үшін De'Longhi тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы.
• Пайдаланбаған кезде құрылғыны розеткадан ажыратып, басты қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қосулы күйде қалдырмаңыз.
• Барлық электр құрылғылары сияқты, кофеқайнатқышты абайлап және ақылмен пайдаланыңыз, әсіресе балалардың қасында.
• Электр желісінің кернеуі құрылғының атау тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А номиналды токқа есептелген, тиімді жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші тиімді жерге тұйықтау жүйесінің болмауынан туындаған кез келген апаттар үшін жауапкершілік көтермейді. Егер розетка құрылғының ашасына сәйкес келмесе,

розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз.

• Су ыдысын толтырғанда немесе құмыраны құрылғыдан алғанда, сұйықтықтың ашаға немесе қуат сымына төгілуін болдырмаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы (тамшылатып кофе үшін) D. Су шашатын құрылғы E. Су ыдысының бөлігі F. Су деңгейінің терезесі G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. Жарығы бар "Қосу/күту" түймесі M. Жылыту табақшасы N. Жарығы бар "Хош иіс" түймесі

Тамшылатып кофе дайындау

Ескерту: құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда, барлық керек-жарақтар мен ішкі тізбектерді кемінде екі құмыра кофе дайындау арқылы жуып өту керек, бірақ кофе ұнтағын қолданбаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысының (E) бөлігіне дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін таза суық су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін терезе арқылы (F) тексеріңіз (3-сурет). Құмыраның максималды сыйымдылығы мен су ыдысының сыйымдылығы бірдей болғандықтан, өлшем ретінде берілген құмыраны пайдалану ұсынылады. Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) орналастырыңыз (4-сурет).
• Ұнтақталған кофені берілген өлшеуішпен (G) сүзгіге салыңыз және тегістеңіз (5-сурет). Кофеқайнатқыштар үшін жақсы сапалы, орташа ұнтақталған кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі дайын кофенің дәміне айтарлықтай әсер етеді. Сондықтан өз талғамыңызға сай келетінін табу үшін әртүрлі кофе түрлерін сынап көру керек.

Ұсынылатын мөлшерлер:

No. cups	No. measures (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық өлшеуіш = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек дәм үшін әр шыныаяққа 1 өлшеуіш қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және оларды өз талғамыңызға және кофе түріне қарай бейімдеу керек. Максималды мөлшерден (5 өлшеуіш) асырмаңыз. Қоспаның түрі дайын кофенің дәміне айтарлықтай әсер етеді. Сондықтан өз талғамыңызға сай келетінін табу үшін әртүрлі кофе түрлерін сынап көру керек.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы шам кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе қайнаған кезде құрылғыдан бу шығуы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш ағу басталғанда бір рет, ал аяқталғанда үш рет дыбыстық сигнал береді. Кофенің дәмін AROMA түймесін (N) басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяу жіберетін қайнату процесін қамтамасыз етеді. Біртіндеп сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Функцияны қосу үшін aroma түймесін басыңыз (түймедегі шам жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындамаған кезде AROMA түймесін пайдалану ұсынылады.
• Қайнау аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, плита кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа қайнату циклін бастау үшін құрылғыны (L) түймесін басып өшіріп, қайта қосыңыз. Ескерту: барлық қажетті кофе ағылғанға дейін құмыраны алып тастау кофе дайындауды тоқтатпайды, тек құмыраға ағуды блоктайды. Егер сіз бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, кофе төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында оны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз.

• Кофеқайнатқышты тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Тек жұмсақ дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы жетуге болады (сур. 6). Қажет болғанда тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Бұл шөгінділер құрылғының дұрыс жұмысына әсер етуі мүмкін. Кофеқайнатқышты әрбір 60 кофе дайындау циклінен кейін қақтан тазарту ұсынылады. Қақтан тазарту үшін әрқашан тамшылатып кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақтан тазартқыш заттарды қолданыңыз.

1. Өнімді құмыраға қақтан тазартқыш қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз.
2. Ерітіндіні су құятын бөлікке құйыңыз.
3. Құмыраны жылыту тақтасына (M) қойыңыз.
4. Түймені (L) басып, бір кесеге тең мөлшерде су өткізіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз, содан кейін 4 және 5 әрекеттерді қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, ыдыс толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
7. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық ыдыс су) жұмыс істетіп шаю керек.

Жоғарыда сипатталғандай тазаламау кепілдікті жарамсыз етеді.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны қоқысқа тастау

2002/96/EC Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды, оны арнайы қоқыс сұрыптау және қайта өңдеу орталығына тапсыру қажет.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/EC және оған енгізілген өзгерістер; ЭМС директивасы 2004/108/EC және оған енгізілген өзгерістер; күту режиміне арналған ЕО регламенті 1275/2008

Ақаулықтарды жою

Problem	Probable cause	Solution
The coffee takes longer to brew.	The coffee maker needs to be descaled.	Descale the machine as described in the section DESCALING.
The coffee has an acidic taste.	Insufficient rinsing after descaling.	Rinse the machine as described in the section DESCALING.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған кеңестер мен маңызды ақпаратты білдіреді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл сізге қауіпсіз түрде тамаша нәтижелерге қол жеткізуге мүмкіндік береді.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас үйлерде, ауылдық үйлерде, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында, жиһаздарда пайдалануға болмайды. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар 1935/2004 Еуропалық регламентіне сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, кофе машинасының айналасында шамамен 5 см, ал үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Қауіп! Күйік қаупі!

Осы ұсыныстарды орындамау күйік қаупіне әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе жасауға арналған: су мен бу шашырауы немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау күйікке әкелуі мүмкін.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе саптарды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз.

Қыздыру тақтасы пайдаланудан кейін ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Бұл талаптарды орындамау құрылғының зақымдалуына немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

Өндіруші құрылғыны қалыпты емес, стандартқа сай емес немесе негізсіз пайдаланудан болған зақымдарға жауапты емес. - Ақаулық немесе дұрыс жұмыс істемеу жағдайында құрылғыны ажыратыңыз. Жөндеу үшін тек өндіруші мақұлдаған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді талап етіңіз. Бұл ұсыныстарды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылауда болса немесе нұсқау алса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсетуді балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және бақылауда болмаса. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның тұтас екеніне көз жеткізіңіз. Күмәніңіз болса, оны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Бұл құрылғының қаптама элементтері (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) қауіп көзі болып табылады. Оларды балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз!
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0° C-тан төмен түсетін жерге ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы бұзылуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл талапты орындамау өлімге әкелуі мүмкін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені бұл операция арнайы құралдарды қажет етеді. Егер сым зақымдалған болса немесе ауыстыру қажет болса, кез келген тәуекелді болдырмау үшін тек өндіруші мақұлдаған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде бас ажыратқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны қажетсіз жалғанулы күйде қалдырмаңыз.
• Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны абайлап және ақылға сыйымдылықпен, әсіресе балалардың қасында пайдалану керек.
• Желі кернеуі құрылғының атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек тиімді жерге тұйықтауы бар 10А розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан туындаған ықтимал апаттарға жауапты емес.
• Егер розетка мен аша сәйкес келмесе, розетканы білікті маманға ауыстыртыңыз.
• Су желісін толтырғанда немесе құмыраны алғанда, аша мен қуат сымына сұйықтық төгілмеуіне назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгіленген кофеге арналған сүзгі ұстағышы D. Шашыратқыш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "On/Stand-by" түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатормен

Сүзгіленген кофе дайындау

Ескерту: алғашқы пайдалану алдында барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін шаю қажет, кем дегенде екі құмыра кофесін кофе ұнтағынсыз дайындау арқылы.

Бүкіл қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құйғышты (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындайтын кофе шыныаяқтарының санына сәйкес белгіге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін мөлдір терезеден (F) бақылаңыз (3-сурет). Су құю үшін құйғышты пайдалану ұсынылады, өйткені құйғыштың максималды сыйымдылығы су ыдысының сыйымдылығына сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (4-сурет). Өлшеуіш қасықпен (G) кофе ұнтағын сүзгіге салып, біркелкі таратыңыз (5-сурет). Орташа ұнтақталған, жақсы сапалы және сүзгілі кофеқайнатқышқа арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Алынған нәтиже көбінесе

қолданылатын кофе түріне байланысты: сондықтан сіздің дәміңізге сәйкес келетінін табу үшін бірнеше кофе түрін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Nbre tasses	Nbre de cuillères (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке дәм мен кофе түріне қарай бейімделуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Алынған нәтиже көбінесе қолданылатын кофе түріне байланысты: сондықтан сіздің дәміңізге сәйкес келетінін табу үшін бірнеше кофе түрін сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жауып, жабық құйғышты плитаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштың жарық индикаторы жанады, бұл құрылғының қосылғанын білдіреді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Сүзу кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе аға бастағанда дыбыстық сигнал шығарады, ал сүзу аяқталғанда үш рет сигнал береді. "AROMA" (N) түймесі кофенің дәмін жақсартуға мүмкіндік береді. Бұл функциямен су сүзгіден баяу ағады. Бұл баяу сүзу кофенің барлық хош иістері мен дәмін босатады. Бұл функцияны қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (индикатор жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін тек аз мөлшерде кофе дайындағанда пайдалануды ұсынамыз. Сүзу аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді.

Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Қайта кофе дайындау үшін құрылғыны (L) түймесі арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: сүзу аяқталмай тұрып құйғышты алсаңыз, кофе ағуы уақытша тоқтайды.

Кофе құйылған ыдыстағы кофе, бірақ кофе өндірісі емес. Егер сіз кофе ішкіңіз келсе, оны мүмкіндігінше тезірек ішуді ұсынамыз, себебі кофе плитаға төгіліп кетпеуі үшін.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны тоқтатыңыз, розеткадан ажыратыңыз және суытыңыз.

Құрылғыны тазалау үшін еріткіштер мен абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті. - Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Резервуардағы сүзгіге (H) қақпақ (B) арқылы жетуге болады (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, судағы әк тұнбаға айналып, құрылғыда қақ пайда болады. Бұл қақ құрылғының дұрыс жұмысын бұзуы мүмкін. Әр 60 жұмыс циклі сайын қақтан тазартуды жүргізу ұсынылады.

Бұл қақтан тазартуды саудада сатылатын сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақтан тазартқыш заттармен жүргізу керек.

1. Өнімді қаптамада көрсетілген нұсқауларға сәйкес құмырада сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су резервуарына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесеге тең мөлшерде кофе ағызыңыз, содан кейін құрылғыны тоқтатыңыз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 әрекеттерді қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосыңыз және резервуар толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
7. Шаю үшін құрылғыны таза сумен кемінде 3 рет (3 толық су резервуары) жұмыс істетіңіз.

Егер қақтан тазарту тұрақты жүргізілмесе, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Кернеу: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат 1000 Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/ЕО директивасына сәйкес, құрылғы тұрмыстық қалдықтармен бірге тасталмауы керек, оны арнайы жинау/қабылдау орталығына тапсыру қажет.

ЕО: Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен кернеу директивасы 2006/95/ЕО және оған кейінгі өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/ЕО және оған кейінгі өзгерістер. - ЕО 1275/2008 регламенті күту режиміндегі және өшіру режиміндегі электр энергиясын тұтынуға қатысты.

Ақаулықтарды жою

Problème	Cause probable	Solution
Le café coule lentement.	Il fautdétartrer lamachine.	Détartrezlamachinemedécrit auparagraphe“Détartrage”.
Le café est acide	La machine n’apasété bien rincée après le détartrage.	Rincez lamachinemecomdecritau paragraphe“Détartrage”.

i Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған кеңестер мен маңызды ақпаратты көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және пайдалану кезінде жоғары қауіпсіздікке қол жеткізе аласыз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда, ауыл шаруашылығы туристік нысандарында, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа түнеу орындарында, бөлме жалдау кезінде. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір қабырғалары арасында, сондай-ақ артқы жағында шамамен 5 см, ал кофе машинасының үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырылғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Бұл ережелерді сақтамау күйікке немесе қайнап кетуге әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы "кофе дайындауға" арналған: су немесе бу шашырауынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмауға назар аударыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының басқа беттеріне қол тигізбеңіз. Әрқашан айналмалы тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны ешқашан дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз. Құрылғыны пайдаланғаннан кейін жылыту тақтасы әлі де жылу шығарады.

! Назар аударыңыз!

Бұл талаптарды орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші дұрыс пайдаланбау, қате немесе ақылсыз пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты емес.

Өндіруші дұрыс пайдаланбау, қате немесе ақылсыз пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты емес.

• Ақаулық немесе жұмыс істемей қалған жағдайда, қуат сымының ашасын тартып, құрылғыны өшіріңіз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыдағы нұсқауларды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және қауіптерді тану бойынша нұсқаулар алған болса, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болмаса. Құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Қаптаманы ашқаннан кейін құрылғының жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. Күмән туындаған жағдайда құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз және маманға хабарласыңыз. Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Құрылғыны су көздерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз. Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен түсуі мүмкін бөлмеге ешқашан орнатпаңыз (судың қатуы құрылғыны зақымдауы мүмкін).

Қауіп!

Бұл ескертуді орындамау өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан өздігінен ауыстырмауы керек, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру үшін кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан ажыратыңыз және басты қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қуатпен қосулы қалдырмаңыз. - Кез келген электр құрылғысы сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде ақылға және сақтыққа жүгініңіз, әсіресе жанында балалар болса. - Желідегі кернеудің құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек 10А кем емес номиналды токқа арналған, дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан болған апаттар үшін жауапты емес. - Егер розетка құрылғының ашасына сәйкес келмесе, оны маман арқылы қолайлы розеткаға ауыстырыңыз. - Су ыдысын толтыру және шыны құмыраны құрылғыдан алу кезінде сұйықтықтың ашаға және қуат сымына төгілмеуін қадағалаңыз.

Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны электр желісінен ажыратыңыз және басты қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қуатта қалдырмаңыз. - Кез келген электр құрылғысы сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде ақылға және сақтыққа жүгініңіз, әсіресе жанында балалар болса. - Желідегі кернеудің құрылғының атау тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А қуаты бар, дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан болған апаттар үшін жауапты емес. - Егер розетка құрылғыңыздың айырына сәйкес келмесе, оны маман арқылы қолайлы розеткаға ауыстыртыңыз. - Су ыдысын толтыру және шыны құмыраны құрылғыдан алу кезінде сұйықтықтың айырға және желілік кабельге төгілмеуіне назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Кофе бөлімінің және су ыдысының қақпағы C. Сүзгі ұстағыш D. Қайнату блогы E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Нейлондық тұрақты сүзгі L. "Қосу/Күту" түймесі индикатор шамымен M. Жылыту табақшасы N. "Хош иіс" түймесі индикатор шамымен

Сүзгі кофе дайындау

Ескерту: алғашқы кофе дайындау алдында барлық керек-жарақтарды тазалап, кофеқайнатқыштың ішкі құбырларын шаю керек. Ол үшін кофе ұнтағын қолданбай, екі құмыра суды қайнатыңыз.

Кофе бөлімінің және су ыдысының қақпағын (B) ашыңыз (1-сурет) және шыны құмырамен (A) дайындалатын кофе шыныаяқтарының санына дейін (2-сурет)

су ыдысына (E) таза су құйыңыз. Ыдыстағы су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеу үшін жиынтықтағы шыны құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысының максималды сыйымдылығына сәйкес келеді.

Нейлондық тұрақты сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет). Кофе ұнтағын жинақтағы өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге құйып, біркелкі таратыңыз (5-сурет). Сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофеқайнатқыштарға жарамды кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Кофе қоспасы кофеге шешуші әсер етеді: дәміне ең қолайлы қоспаны табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Anz. Tassen	Anzahl Zahlloßel (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр кесеге бір өлшеуіш қасық артық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке дәмге және кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан артық пайдаланбаңыз. Кофе қоспасы кофеге шешуші әсер етеді: сондықтан дәміне ең қолайлы қоспаны табу үшін әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық шыны құмыраны плитаға қойыңыз (7-сурет). (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы бақылау шамы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе қайнау кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда кофеқайнатқыш дыбыстық сигнал береді, ал ағу аяқталғанда үш сигнал береді. Кофе дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция қосылғанда, қайнау кезінде су сүзгіге баяу ағады. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады.

Функцияны белсендіру үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түйменің үстіндегі бақылау шамы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындалмаған кезде "AROMA" түймесін пайдалану ұсынылады.

• Қайнау аяқталғаннан кейін (L) түймесі басылып тұрса, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа қайнау үшін құрылғыны (L) түймесін басу арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

i Ескерту: егер кофеқайнатқыш қажетті кофе мөлшерін қайнатып болмай тұрып құмыраны алсаңыз, қайнау процесі тоқтамайды, тек құмыраға кофе ағуы тоқтайды; егер бірден кофе құйғыңыз келсе, жағымсыз төгілуді болдырмау үшін мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Әрбір тазалау немесе күтім алдында кофеқайнатқышты өшіріп, розеткадан ажыратып, кофеқайнатқышты суытыңыз.

• Кофеқайнатқышты тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті заттарды қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті. Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының (H) сүзгісіне кофе бөлімі және су ыдысының қақпағы (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болса, тазалаңыз.

Кірден тазарту

Егер сіздің аймағыңызда су қатты болса, уақыт өте келе кір жиналады. Кір шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әр 60 қайнату сайын кірден тазарту ұсынылады. Ол үшін сүзгілі кофеқайнатқыштарды кірден тазартуға арналған арнайы құралдарды қолданыңыз.

1. Өнімді құмырада кір тазартқыш құралдың қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесе мөлшерінде сүзіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.

4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.

1. Кофеқайнатқышты қосып, ыдыс толығымен бос болғанша ерітіндіні ағызыңыз.
2. Шаю үшін кемінде 3 рет (3 су ыдысы) тек суды құрылғы арқылы өткізіңіз.

Жоғарыда сипатталған тазалау жүйелі түрде жүргізілмесе, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтынуы: 1000 Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/ЕО директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды, оны ресми жинау пунктіне қайта өңдеуге тапсыру керек.

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• 2006/95/ЕО төмен кернеу директивасы және оған кейінгі өзгерістер. 2004/108/ЕО ЭМС директивасы және оған кейінгі өзгерістер. Күту режимі туралы (ЕО) 1275/2008 ережесі

Ақаулықтарды жою

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Kaffee tritt zu langsam aus.	Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben entkalken.
Der Kaffee schmeckt bitter.	Die Kaffeemaschine wurde nach der Entkalkung nicht richtig gespült.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben spälen.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты білдіреді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге қол жеткізіп, құрылғыны қауіпсіз пайдалана аласыз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Келесі орындарда/жағдайларда пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс аймақтарының қызметкерлеріне арналған ас үйлер, демалыс фермалары, қонақ үйлер, мотельдер және басқа тұру орындары, бөлме жалдаушылар. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті деп саналуы керек. - Тамақ өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғы қабырғалары мен бөлменің бүйір және артқы қабырғалары арасында шамамен 5 см бос орын, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Елемеу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған: судан, будан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмауға назар аударыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тек түймелер мен тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Қолыңыз немесе аяғыңыз су болса, құрылғыға қол тигізбеңіз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін қыздыру табақшасында белгілі бір мөлшерде қалдық жылу сақталады.

! Назар аударыңыз!

Бұл ескертуді елемеу жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, мақсатсыз немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.

Құрылғыны дұрыс пайдаланбау, мақсатсыз немесе орынсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді.

Құрылғы ақаулы болса немесе дұрыс жұмыс істемесе, оны өшіріп, қуат сымын розеткадан ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстарын тек өндіруші мақұлдаған техникалық қызмет көрсету орталығына жүгіріп, түпнұсқа бөлшектерді пайдалануды сұраңыз. Жоғарыдағы талаптар орындалмаса, құрылғының қауіпсіздігіне кепілдік берілмейді.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалауда болмаса. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны қаптамадан шығарған кезде оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз және маманға хабарласыңыз.
• Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбік және т.б.) балалардан алыс ұстаңыз, өйткені олар қауіпті болуы мүмкін. Құрылғыны үстелге, шүмектерден, раковиналардан және жылу көздерінен алыс қойыңыз. Құрылғыны температура 0°-тан төмен түсетін ортаға ешқашан қоймаңыз (су қатқанда құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл ескертуді елемеу өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуынан жарақат алуға әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы өзі ауыстырмауы керек, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Егер қуат сымы зақымдалған болса немесе ауыстыру қажет болса, тек өндіруші мақұлдаған техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін өндіруші мақұлдаған техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы. Құрылғы пайдаланылмаған кезде ашаны розеткадан суырып, басты ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз ток көзіне қосып қоймаңыз. Барлық электр құрылғылары сияқты, ақыл-парасатпен пайдаланыңыз және құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз, әсіресе балалар болған кезде. Желі кернеуінің құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А қуаты бар және тиімді жерге тұйықталуы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықталудың болмауынан болатын кез келген апаттар үшін жауапты емес. Егер аша розеткаға сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрдегі розеткаға маман арқылы ауыстырыңыз. Резервуарды толтыру және құмыраны құрылғыдан алу кезінде сұйықтықтардың аша мен желі сымға төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы D. Бүріккіш E. Су резервуары F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су резервуарының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. Хош иіс түймесі индикатормен

Сүзгі кофе дайындау

Ескерту: алғашқы рет кофе дайындағанда, барлық керек-жарақтар мен машинаның ішкі тізбектерін жуып өту керек, ол үшін кемінде екі құмыра кофе дайындаңыз, бірақ кофе ұнтағын қолданбаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су резервуарына (E) қалаған кофе шыныаяқтарының санына дейін таза су құйыңыз

(2-сурет). Арнайы көрсеткіш (F) арқылы резервуардағы су деңгейін тексеріңіз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы резервуардың сыйымдылығына сәйкес келеді.

• Тұрақты нейлон сүзгісін (I) ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге кофе ұнтағын салыңыз және кофені біркелкі таратыңыз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгі кофеқайнатқыштарға арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге айтарлықтай әсер етеді: сондықтан әртүрлі кофе қоспаларын сынап көру ұсынылады, осылайша сізге ең дәмді кофені таба аласыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Aantal kappen	Aantal maatschepjes (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толтырылмаған өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа қосымша бір өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан жоғары максималды деңгейден асырмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге айтарлықтай әсер етеді: сондықтан әртүрлі кофе қоспаларын көріп, өзіңізге ұнайтынын табу ұсынылады.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны плитаға қойыңыз (сур. 7).
• (L) пернесін басыңыз (сур. 8). Қосқыштағы бақылау шамы құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін тамшылай бастайды. Кофе қайнау кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе қайнатқыш кофе тамшылай бастағанда дыбыстық сигнал береді және тамшылау тоқтағанда үш сигнал береді. Кофенің дәмін "AROMA" (N) пернесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяу берілетін сүзу процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу процесі кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Осыны қосу үшін

функцияны қосу үшін "AROMA" пернесін басыңыз (пернедегі бақылау шамы жанады). Функцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз. Толық емес құмыра кофе қайнатқанда "AROMA" пернесін қолдану ұсынылады.

• Кофе қайнағаннан кейін (L) пернесін басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе берілгеннен кейін 40 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз. Жаңа кофе қайнату циклі үшін құрылғыны (L) пернесін басу арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: құрылғыдан қажетті мөлшердегі кофе шықпай тұрып құмыраны алсаңыз, құрылғы кофе қайнатуды жалғастырады және кофе құмыраға түспейді; егер бірден кофе құйғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез арада құйып алуды ұсынамыз.

Тазалау және күтім

Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытып алыңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Дымқыл және жұмсақ шүберек жеткілікті. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз. Бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының (H) сүзгісіне қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (сур. 6): қажет болса, сүзгіні тазалаңыз.

Кірді кетіру (әктен тазарту)

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе әк шөгіндісі пайда болады. Әк шөгіндісі құрылғының дұрыс жұмысына әсер етуі мүмкін. Құрылғыны әр 60 қолдану сайын әктен тазарту ұсынылады. Әктен тазартуды саудада қолжетімді сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы әк кетіргіш заттармен жүргізіңіз.

1. Өнімді құмыраға құйыңыз, кірді кетіретін заттың қаптамасындағы нұсқауларды орындаңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басыңыз, бірақ бір кесе мөлшерінде тамшылатып, құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз.

4 және 5 әрекеттерді тағы бір рет қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосып, резервуар толығымен босағанша тамшылатыңыз.

Резервуар толығымен бос болуы керек.

1. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық су ыдысы) шаю арқылы тазалаңыз.

Егер жоғарыда сипатталған тазалау жұмыстары тұрақты түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Netspanning:	220-240V-50/60Hz
Stroomverbruik:	1000W
Gewicht:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/EG Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны арнайы жинау орнына тапсыру керек.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

2006/95/EG төмен кернеу директивасы және оған кейінгі өзгерістер; 2004/108/EG электромагниттік үйлесімділік директивасы және оған кейінгі өзгерістер; 1275/2008 EG күту режимі туралы ереже.

Ақауларды жою

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De koffie komt langzaam maar buiten.	Het apparaat要去 ontkalkt worden.	Ontkalk het apparaat zorgvuldigzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".
De koffie heeft een zure smaak.	Het apparaat is Niet voldoende gespoeld na het ontkalken.	Spoel het apparaatzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".

Ескерту:

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижеге және пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізе аласыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Оны келесі жерлерде қолдану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа да жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған ас үйлер, ауылдық үйлер, қонақ үйлер, мотельдер және басқа да тұру орындары, бөлме жалға беретін жеке тұлғалар. Кез келген басқа мақсатта қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғының бүйір беттері мен қабырғалар арасында шамамен 5 см, ал үстіңгі жағында кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйіп қалу қаупі!

Бұл талапты орындамау күйікке немесе күйіп қалуға әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы "кофе дайындауға" арналған. Ыстық су немесе бу ағындарынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз және құрылғыны дұрыс пайдаланбаңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тек тұтқаларды немесе басқару элементтерін пайдаланыңыз. Құрылғыны дымқыл немесе ылғал қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін жылу плитасы ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Бұл талапты орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате пайдалану немесе қате әрекеттер салдарынан болған зақымдар үшін жауапты емес.
• Аппараттың істен шығуы немесе дұрыс жұмыс істемеуі жағдайында оны өшіру үшін ток көзінен ажыратыңыз. Одан әрі

жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген техникалық қызмет көрсету орталығына жүгініңіз және түпнұсқа бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыда айтылғандардың бәрін орындамау аппараттың қауіпсіздігіне зиян келтіруі мүмкін.

• Бұл аппаратты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалар бұл аппаратпен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жасқа толмаған балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Аппаратты және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Аппаратты қаптамадан шығарғаннан кейін оның тұтастығын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда аппаратты пайдаланбаңыз және кәсіби маманға хабарласыңыз.
• Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, полистирол көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар ықтимал қауіп көзі болып табылады.
• Аппаратты су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз.
• Кофеқайнатқышты температурасы 0°C төмен немесе оған тең болатын бөлмеде ешқашан орнатпаңыз (су қатса, аппарат бұзылуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл талапты орындамау өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуынан жарақат алуға әкелуі мүмкін.

• Пайдаланушы бұл аппараттың қуат сымын ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені бұл операция арнайы құралдарды қажет етеді. Егер сым зақымдалса немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына жүгініңіз.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.

Кофеқайнатқышты пайдаланбаған кезде оны ток көзінен ажыратыңыз және жалпы ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны босқа қосылған күйде қалдырмаңыз. - Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны пайдаланғанда ақыл-парасат пен сақтықты қолданыңыз, әсіресе балалар жанында болғанда. - Электр желісінің кернеуі құрылғының ақпарат тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А токқа есептелген және тиімді жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жабдықтың жерге тұйықталуының болмауынан туындаған ықтимал апаттарға жауапты болмайды. - Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, ашаны білікті маманның көмегімен тиісті түрдегі ашаға ауыстырыңыз. - Су құйғанда және құмыраны шығарғанда аша мен қуат сымына сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш D. Түтікше E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" түймесі жарық индикаторымен M. Жылыту тақтасы N. "Хош иіс" түймесі жарық индикаторымен

Кофені қалай дайындау керек.

Ескерту: кофені алғаш рет дайындағанда, барлық керек-жарақтарды жуып, кофеқайнатқыштың ішкі жүйелерін шайып тастау керек. Кофе ұнтағын қолданбай, кемінде екі құмыра суды қайнатыңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) таза су құйыңыз, дайындалатын кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін (2-сурет). Су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) бақылаңыз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысының сыйымдылығына сәйкес келеді.
• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге кофе ұнтағын салып, оны біркелкі етіп тегістеңіз (5-сурет).

Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және фильтрлі кофеқайнатқыштарға арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі дайын кофенің дәміне қатты әсер етеді: сондықтан өзіңізге ұнайтынын таңдау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көруді ұсынамыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N.° tazas	N.° medidos (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5g)

Күштірек кофе дайындау үшін әр шыныаяққа қосымша бір өлшеуіш қасық қосуға болады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай өзгеруі мүмкін: ешқашан 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Қоспаның түрі дайын кофенің дәміне қатты әсер етеді: сондықтан өзіңізге ұнайтынын таңдау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көруді ұсынамыз.

• Қақпақты (B) жауып, құмыраны тақтаға қойыңыз (7-сурет).
• Түймені (L) басыңыз (сур. 8). Түйменің жарық индикаторы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе сүзілуі кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе аға бастағанда дыбыстық сигнал береді, ал кофе аяқталғанда үш сигнал береді.

«AROMA» (N) түймесін бассаңыз, кофенің дәмі жақсарады. Бұл функциямен су сүзу процесі кезінде сүзгіге баяу енеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны белсендіру үшін «AROMA» түймесін басыңыз (түйменің сәйкес жарық индикаторы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Егер толық құмыра кофе дайындағыңыз келмесе, «AROMA» түймесін қолдану ұсынылады.

• Кофе сүзілгеннен кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, жылыту табақшасы (M) кофені қажетті температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе дайындау аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту табақшасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа циклді бастау үшін (L) түймесі арқылы құрылғыны қайта қосыңыз.

Ескерту: егер кофеқайнатқыш кофе дайындауды аяқтамай тұрып құмыраны алсаңыз,

кофе дайындау үдерісі тоқтамайды, тек құмыраға құйылуы тоқтайды. Егер бірден аздап кофе құйып алғыңыз келсе, төгілуді болдырмау үшін оны мүмкіндігінше тез құйып алуды ұсынамыз.

Тазалау және күтім

Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, кофеқайнатқышты өшіріп, розеткадан ажыратып, суығанын күтіңіз.

• Кофеқайнатқышты тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті.
• Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысындағы сүзгіге (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (сур. 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ жиналады. Оның шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Кофеқайнатқышты әрбір 60 жұмыс циклінен кейін қақтан тазарту ұсынылады.

Қақтан тазартуды сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақтан тазартқыш заттарды қолданып жүргізіңіз.

1. Өнімді қақтан тазартқыштың қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес құмырада ерітіңіз.
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.
3. Кәстрөлді жылу тақтасына (M) қойыңыз.
4. (L) түймесін басып, бір кесеге тең мөлшерде су өткізіңіз, содан кейін кофеқайнатқышты өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 сағатқа қалдырыңыз. 4 және 5 операцияларды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Кофеқайнатқышты қосыңыз және резервуардағы барлық суды ағызыңыз.
7. Кофеқайнатқышты тек сумен кемінде 3 рет шаю үшін іске қосыңыз (3 толық резервуар су).

Егер жоғарыда сипатталған тазалау операциялары тұрақты түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Tensión de red:	220-240V-50/60Hz
Potencia consumida:	1000W
Peso:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/CE Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз, оны арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

CE Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен вольтты директива 2006/95/CE және оған енгізілген түзетулер.
• ЭМС директивасы 2004/108/CE және оған енгізілген түзетулер.
• Электр энергиясын тұтыну туралы 1275/2008 Еуропалық регламенті «дайын» және «өшірілген» режимдеріне қатысты.

Ақаулықтарды жою

Problema	Possible causa	Solutión
El café sale lentamente.	Ha de descalcificar la cafetera.	Efectue la descalcisión de la cafetera siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”
El café tiene un sabor acido.	La cafeteria no se ha'enjuagado correcta-mente despues de la descalcificacion.	Enjuague lacafeteria siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”

Ескерту:

Бұл нұсқаулық құрылғыны пайдалануға қатысты маңызды кеңестер мен ақпаратты қамтиды.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге қол жеткізіп, пайдалану қауіпсіздігін қамтамасыз ете аласыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендер, кеңселер және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған асханалар, ауылдық туризм, қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұру орындары, жалға берілетін бөлмелер. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны үстелге қойғаннан кейін, құрылғының бүйір және артқы беттері мен қабырғалар арасында шамамен 5 см, ал кофе шүмегінің үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Осы ережелерді сақтамау күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Ыстық су немесе бу ағындарынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе қолғаптарды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғал қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз.
• Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Осы ережелерді сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе негізсіз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғы істен шыққан немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны қуат көзінен ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндірушінің ресми техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз.

Бұл ережені сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау мен нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар жасамауы керек, егер олар 8 жастан асқан болса және ересек адамның бақылауында болмаса. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. Күмән туындаған жағдайда, оны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. - Қаптаманың элементтері (пластик қапшықтар, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар әлеуетті қауіп көзі болуы мүмкін. - Құрылғыны шүмектерден, раковиналардан және жылу көздерінен алыс, үстелге қойыңыз. - Құрылғыны температурасы 0°C немесе одан төмен болатын ортаға ешқашан орнатпаңыз (су қатқан жағдайда, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл ережелерді сақтамау электр тогының соғуынан жарақат алуға, өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру үшін, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде ашаны розеткадан ажыратыңыз және жалпы ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны босқа токқа қосылған күйде қалдырмаңыз.
• Кез келген тұрмыстық электр құрылғысы сияқты, құрылғыны пайдаланған кезде, әсіресе балалардың қасында, ақылға қонымдылық пен сақтық танытыңыз. Электр тогының кернеуі құрылғының сипаттама тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А сыйымдылығы бар және дұрыс жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші құрылғының жерге тұйықталуының болмауынан туындаған кез келген апаттарға жауапты емес.
• Розетка мен құрылғының ашасы сәйкес келмеген жағдайда, розетканы тиісті түрдегі басқа розеткаға ауыстыруды білікті маманға тапсырыңыз.
• Резервуарды сумен толтыру және кофе құйғышты плитадан алу кезінде сұйықтықты аша мен қуат сымына төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны кофе құйғыш B. Қақпақ C. Сүзгі түріндегі кофеге арналған сүзгі ұстағыш D. Су шашатын құрылғы E. Су резервуары F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеу қасығы H. Су резервуарының сүзгісі I. Нейлондық тұрақты сүзгі L. Жарық индикаторы бар "Қосу/күту" түймесі M. Қыздыру тақтасы N. Жарық индикаторы бар "Хош иіс" түймесі

Сүзгі түріндегі кофе дайындау

Ескерту: алғаш рет кофе дайындағанда, барлық керек-жарақтарды жуып, құрылғының ішкі жүйелерін шаю керек, кемінде екі рет кофе қайнатып, ұнтақталған кофесіз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және кофе құйғышты (A) пайдаланып, резервуарды (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгей белгісіне дейін таза сумен толтырыңыз (2-сурет). Су деңгейін резервуардағы тиісті көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Біз мынаны ұсынамыз:

Кофеварка жабдықталған дозатор ретінде, өйткені кофеварканың үлкен сыйымдылығы резервуардың сыйымдылығына сәйкес келеді.

• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет).
• Ұнтақталған кофені берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге салып, оны біркелкі етіп тегістеңіз (5-сурет).

Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және FILTER типті кофе машиналарына арналған қаптамадағы кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге үлкен әсер етеді: сондықтан өз қалауыңызға сай келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспалардың бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

N.° de chávenes	N.° de medidosores (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 толық емес өлшеуіш = 1 ас қасық (5г)

Күштірек кофе алу үшін әр кесеге тағы бір өлшеуіш қосуға болады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіштен артық салмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге үлкен әсер етеді: сондықтан өз қалауыңызға сай келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспалардың бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жауып, жабық кофеварканы плитаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) пернесін басыңыз (8-сурет). Ажыратқыштағы жарық индикаторы құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін шыға бастайды. Кофе дайындау кезінде құрылғының аздап бу шығаруы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе шығаратын түтік кофе шыға бастағанда дыбыстық сигнал береді, ал аяқталғанда үш сигнал береді. Кофенің дәмін жақсарту үшін "AROMA" (N) пернесін басуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяуырақ енгізетін дайындау процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны іске қосу үшін "AROMA" пернесін басыңыз (сәйкес жарық индикаторы жанады). Функцияны өшіру үшін пернені қайта басыңыз. Толық кофеварка дайындағыңыз келмесе, "AROMA" пернесін пайдалану ұсынылады. Егер дайындау алдында (L) пернесін басып тұрсаңыз, плита

кофені оңтайлы температурада жылы күйде ұстайды.

Құрылғы кофе дайындау аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз.

Жаңа циклді бастау үшін (L) пернесін басып, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: кофе шығару аяқталмай тұрып кофеварканы алып тастау кофе дайындауды тоқтатпайды. Бұл тек кофеваркаға ағынды тоқтатады. Егер бірден аздап кофе құйып ішкіңіз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, машинаны өшіріңіз, ашаны розеткадан суырып алыңыз және машинаның сууын күтіңіз.

• Аймақты тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Ылғалды және жұмсақ шүберек жеткілікті болады.
• Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының (H) сүзгісіне (B) қақпақ арқылы (сурет 6) жете аласыз: қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірден тазарту

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе әк жиналады. Оның жиналуы құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Әрбір 60 жұмыс циклі сайын кірден тазартуды жүргізу ұсынылады. Нарықта бар Fifto типті кофеқайнатқыштарға арналған арнайы кірден тазартқыш заттарды пайдаланып кірден тазартуды жасаңыз.

1. Затты кофеқайнатқышта кірден тазартқыштың қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Кофеқайнатқышты қыздыру плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басып, бір кесеге тең мөлшерді ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әрекет етуге қалдырыңыз. 4 және 5 операцияларды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, ыдыс толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
7. Шайыңыз, құрылғыны тек сумен бірнеше толық ыдыс сумен жұмыс істетіңіз.

Егер жоғарыда сипатталған тазалау үнемі жүргізілмесе, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық деректер

Tensão de rede:	220-240V-50/60Hz
Potência absorvida:	1000W
Peso:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/EC Еуропалық директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз; оны ресми бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз.

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен вольтты директива 2006/95/EC және кейінгі өзгертулер;
• ЭМС директивасы 2004/108/EC және кейінгі өзгертулер; Күту режимі туралы ЕО 1275/2008 регламенті

Ақаулықтарды жою

Problema	Causa possível	Solução
0 café sai lentamente.	É necessário descalar-cIFICAR aagara.	Descalcificque amaquina conforme descripto no paragra-fo "Descalcificacao".
0 café tem um gosto acido.	Aagara não foi suficientemente enxaguada antes a descalcificacao.	Enxague aagara conforme descripto no paragrafo "Descalcificacao".

Маңызды:

Бұл таңба пайдаланушы үшін маңызды ақпарат пен ескертулерді білдіреді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелер мен максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған үй-жайларда, ауылшаруашылық кешендерінде, қонақ үйлерде, пансионаттарда және басқа да осыған ұқсас ғимараттарда, жалға берілетін бөлмелерде пайдалану қарастырылмаған. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті болып саналады. Құрылғымен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны орнату кезінде құрылғының беттерінен, қабырғалардан және үстіңгі жағынан кемінде 5 см, ал пештің үстінен кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Қауіп - өрт!

Бұл белгі өрт қаупін білдіреді.

Бұл құрылғы тамақ дайындауға арналған. Судың немесе басқа сұйықтықтардың шашырауын болдырмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны дымқыл қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз. Қыздыру элементі құрылғыны пайдаланғаннан кейін де ыстық болып қалады.

Абайлаңыз!

Бұл белгі құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін қауіпті білдіреді.

Өндіруші дұрыс емес, қате немесе абайсыз пайдаланудан болған зақымдар үшін жауапты емес. Құрылғыны тазалау немесе жөндеу алдында оны электр желісінен ажыратыңыз.

Бұл құрылғыны қолданар алдында, өндірушінің нұсқаулығындағы қауіпсіздік ережелерін мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау қауіпті жағдайларға әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану жөнінде қадағалау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға қызмет көрсету жұмыстарын балалар, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалаусыз болмаса, орындамауы керек. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны тазаламас бұрын, оның өшірілгенін тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда, құрылғыны пайдаланбаңыз және өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғының бөлшектері (пластик, резеңке, фитингтер және т.б.) балалардан алыс ұсталуы керек, өйткені олар тұншығу қаупін тудыруы мүмкін. Құрылғыны жұмыс бетінен әрқашан су көздерінен, ылғалдан және жылу көздерінен алыс ұстаңыз. Құрылғыны ешқашан температурасы 0°C-тан төмен болатын жерге қоймаңыз (егер су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл нұсқаулық адамдарға қауіп төндіретін жағдайларды болдырмау үшін қажет.

Бұл электр құрылғысын пайдаланушы ауыстыра алмайды, себебі ауыстыру арнайы құралдарды қолдануды талап етеді.

Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, өндірушінің өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Қауіп.

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болуы мүмкін болғандықтан жалпы нұсқаулықты сақтап қойыңыз. Құрылғыны қолданбаған кезде оны қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысын қолданар кезде, әсіресе балалар болғанда, абай болыңыз. Құрылғының қуат көзі нұсқаулықта көрсетілген мәндерге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз және оны қауіпсіз пайдалану үшін нұсқаулықты орындаңыз. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе нұсқаулықты орындамаудан туындаған кез келген зақымға жауапты емес. Құрылғыны қуат көзіне қосу немесе ажырату кезінде, сымды тартып жұлмаңыз, оны абайлап ұстаңыз. Құрылғыны қуат көзінен ажырату үшін ашаны ұстап тартыңыз, сымнан тартпаңыз. Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Қақпақ B. Тұтқа C. Сүзгі ұстағышы (түрік кофесі үшін) D. Мұрындық E. Су деңгейінің көрсеткіші F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Сүзгі (су ыдысы) I. Тұрақты сүзгі L. «Жұмыс/күту» түймесі (индикаторлық шаммен) M. Қыздыру табақшасы N. Электр ашасы (индикаторлық шаммен)

Iocva φtiaεTe γaλικό kaΦe

Nota Bene: Την πρώτη φορά που θα φτιάξετε καφέ, πρέπει να πλύνετε όλα τα εξαρτήματα και να βγάλετε τα εσωτερικά κυκλώματα της συσκευής, φτιάχνοντας τον πρώτο δοκιμαστικό καφέ χωρίς να χρησιμοποιήσετε αλεσμένο καφέ.

Ανοίξτε το καπάκι (Εικ.1) και, χρησιμοποιώντας την κανάτα (Α), γεμίστε το δοχείο (Ε) με φρέσκο και καθαρό νερό, σύμφωνα με την ένδειξη στάθμης για την ποσότητα καφέ που θέλετε να φτιάξετε (Εικ.2). Ελέγξτε τη στάθμη του νερού στο δοχείο μέσω του ειδικού δείκτη (Εικ.3). Συνιστάται να χρησιμοποιείτε την κανάτα του εσπρέσο ως μέτρο,

επειδή η μέγιστη χωρητικότητα της κανάτας συμπίπτει με εκείνη του δοχείου.

Τοποθετήστε το φίλτρο (I) στο άνοιγμα του δοχείου (C) (Εικ.4). Τοποθετήστε το αλεσμένο καφέ, χρησιμοποιώντας τη μεζούρα (G) και πιέστε τον ομοιόμορφα (Εικ.5). Χρησιμοποιήστε αλεσμένο καφέ, κατά προτίμηση μέτριο και κατάλληλο για ελληνικό καφέ. Η ποιότητα του καφέ επηρεάζει άμεσα το τελικό αποτέλεσμα: συνιστάται να δοκιμάσετε διαφορετικές ποσότητες καφέ, ώστε να βρείτε εκείνη που ταιριάζει περισσότερο στις προτιμήσεις σας.

Συνιστώμενες ποσότητες:

Aρ. φλιτζανιών	Aρ. μεζουρών (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 μεζούρα γεμάτη ως το χείλος = 1 κουταλιά της αύρας (5 γρ.) Για ένα πιο δυνατό καφέ, συνιστάται να προσθέσετε μία επιπλέον μεζούρα για κάθε φλιτζάνι.

Οι ποσότητες που αναγράφονται στον πίνακα είναι ενδεικτικές και πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τις προσωπικές προτιμήσεις και την ποιότητα του καφέ. Ποτέ μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη των 5 κουπών. Η ποιότητα του χαρακτηριστικού επηρεάζει άμεσα το τελικό αποτέλεσμα: συνιστάται να δοκιμάσετε διαφορετικές ποσότητες καφέ, ώστε να βρείτε εκείνη που ταιριάζει περισσότερο στις προτιμήσεις σας.

Κλείστε το καπάκι (Β) και τοποθετήστε την κανάτα πάνω στην πλάκα (Εικ.7). Πατήστε το πλήκτρο (L) (Εικ.8). Η ενδεικτική λυχνία πάνω στο διακόπτη δείχνει ότι η συσκευή λειτουργεί. Ο καφές αρχίζει να τρέχει μετά από λίγα δευτερόλεπτα. Είναι φυσιολογικό η συσκευή να ελευθερώνει λίγο ατμό ενώ τρέχει ο καφές. Η συσκευή εκτελεί ένα πλήκτρο όταν αρχίζει η ροή του καφέ και πιο έντονα όταν τελειώσει. Η γεύση του καφέ μπορεί να βελτιωθεί πιέζοντας το πλήκτρο "AROMA" (Ν). Αυτή η λειτουργία ενεργοποιεί μια διαδικασία προετοιμασίας κατά την οποία το νερό εισάγεται στο φίλτρο πιο αργά. Το αργό στάδιο βελτιώνει τη γεύση και το άρωμα του καφέ. Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, πατήστε το πλήκτρο "AROMA" (η ενδεικτική λυχνία του πλήκτρου ανάβει). Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, πατήστε ξανά το πλήκτρο. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το πλήκτρο "AROMA" όταν δεν έχετε βιασύνη να φτιάξετε καφέ.

Για την κανάτα καφέ.

Аппаратты қосып, қақпақты (L) жабыңыз. Жылыту табақшасы қақпақты ыстық күйінде сақтайды. Құрылғы қақпақты қосқаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту табақшасын (M) өшіру үшін қақпақты (L) қайта басыңыз. Жұмыс циклі кезінде қақпақты (L) басып, құрылғыны қосып, өшіруге болады. Маңызды: кофе дайындау аяқталмай тұрып қақпақты алсаңыз, кофе дайындау тоқтамайды, бірақ қақпақты абайлап алыңыз. Егер бірден кофе құйғыңыз келсе, қақпақты тез алып, ыстық тиіп кетпеу үшін абай болыңыз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының суығанын күтіңіз.

Құрылғыны тазалау үшін жұмсақ әрі сәл дымқыл шүберек қолданыңыз. Абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Құрылғыны суға батырмаңыз: құрылғы электрлік құрылғы. Су ыдысын (H) немесе қақпақты (B) жууға болмайды (сурет 6): қажет болса, оларды тазалаңыз.

Қақпақтарды тазалау

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақпақтар пайда болады. Қақпақтар құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Қақпақтарды әрбір 60 жұмыс циклі сайын тазалау ұсынылады. Қақпақтарды тазалау үшін нарықта сатылатын кофе машиналарына арналған арнайы өнімдерді қолданыңыз.

1. Өнімді өндірушінің нұсқауларына сәйкес су ыдысына құйыңыз.
2. Шешімді су ыдысына құйыңыз.
3. Қақпақты жылыту табақшасына (M) қойыңыз.
4. (L) түймесін басып, жарты стакан ағып өткенше қалдырыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, су ыдысы толығымен бос болғанша ерітіндіні ағызыңыз.
7. Құрылғыны өшіріп, кемінде 3 рет (3 толық ыдыс) таза сумен шаю үшін қосыңыз.

Егер сіз тұрақты тазалау жүргізбесеңіз, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтынуы: 1000 Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны қосу

2002/96/ЕК Еуропалық директивасына сәйкес, бұл құрылғыны қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

CE белгісі құрылғының келесі ЕК директиваларына сәйкестігін растайды:

Төмен кернеу директивасы 2006/95/ЕК және оған енгізілген өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/ЕК және оған енгізілген өзгерістер. Еуропалық Stand-by регламенті 1275/2008/ЕК

Қауіпсіздік ескертулері

Пюрбашиа	Пιогаша artia	Аὐан
О кафесореша полуарва.	Проблема на рожевеiteстов каларлого т Wol alát Wol тс оualкевиц.	Калароте таώда ош佩чва μе тic одунец тп napayрάου "Каларлого т Wol alát Wol".
О кафесные осян γеύου.	Дем ухете деллavedи Калад тп оUALкеви μета тов каларлого т Wol alát Wol.	Ельда тп ош佩чва μе тic одунец тп napayрάου "Каларлого т Wol alát Wol".

Назар аударыңыз:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды ақпарат пен ұсыныстарды көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерді және максималды қауіпсіздікті қамтамасыз етесіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда; фермерлік шаруашылықтарда; қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй түрлерінде; қонақтарға арналған бөлмелерде; жалға берілетін бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес болып саналады, сондықтан қауіпті болуы мүмкін. Тамақ өнімдерімен жанасатын материалдар Еуропалық регламент 1935/2004 талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс бетіне орнатқаннан кейін, бүйірлерінде және артында кемінде 5 см бос орын, ал үстінде кемінде 20 см бос кеңістік қалғанына көз жеткізіңіз.

Күйік қаупі!

Осы сақтық шараларын орындамау күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Құрылғыны пайдалану кезінде немесе одан кейін ыстық беттерге қол тигізбеу үшін абай болыңыз. Құрылғыны мақсатына сай пайдаланыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының қызған бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз, немесе аяқтарыңыз дымқыл болса. Құрылғыны пайдаланғаннан кейін қыздыру табағы әлі де ыстық болады.

!НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Нұсқаулықтың бұл бөлігі маңызды ескертулерді қамтиды. Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтау қажет.

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе істен шықса, оны өшіріп, электр розеткасынан ажыратыңыз. Жөндеу қажет болса, тек уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Жоғарыда көрсетілген ережелерді сақтамау құрылғының сенімділігіне әсер етуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның тұрақты бақылауында болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын 8 жастан асқан балалар тек ересек адамның бақылауымен орындай алады. 8 жасқа дейінгі балаларды құрылғыға және қуат сымына жақындатпаңыз.

Қаптаманы ашқаннан кейін құрылғының тұтастығын тексеріңіз. Күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, көбік полистирол және т.б.) балаларға қолжетімді жерлерде қалдырмаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. Құрылғыны су көздерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс, жұмыс бетіне қойыңыз. Ешқашан кофеварканы температура 0°C немесе одан төмен түсетін бөлмелерде орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Осы сақтық шараларын сақтамау өмірге қауіпті электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны стакан-жинағыш B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш D. Бойлер торы E. Сымдар F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Қақпақтағы сүзгі I. Сүзгі ұстағыш L. "On/stand-by" түймесі индикаторымен M. Қыздыру пластинасы N. "Aroma" түймесі индикаторымен

Кофе қайнатуға дайындау

Пайдалану алдында кофеварканың барлық ішкі жүйелерін жуып, кемінде екі стакан-жинағыш дайындау керек, кофе ұнтағын салмай.

• Су ыдысының қақпағын ашыңыз (В, 1-сурет) және стакан-жинағышты пайдаланып, ыдысқа (Е) су құйыңыз, деңгей көрсеткіші дайындалатын шыныаяқтар санына сәйкес болуы тиіс (2-сурет). Ыдыстағы су деңгейін F арнайы индикаторы арқылы бақылаңыз. Өлшеуіш ретінде жинақтағы стакан-жинағышты пайдалану ұсынылады, өйткені стаканның максималды сыйымдылығы ыдысқа сәйкес келеді. Сүзгі ұстағышын (С) бұрап алыңыз (4-сурет). Кофе ұнтағын сүзгіге құйыңыз, өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, оны біркелкі таратыңыз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған кофе қолданыңыз; сүзгісіз кофеваркаларда кофе дайындауға арналған ұнтақты пайдалану ұсынылады. Қоспаның сорты алынған кофеге қатты әсер етеді. Сіздің дәміңізге ең қолайлысын табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

КолочECTBO чашек	КолочECTBO мерok (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*)1 Толтырылған өлшеуіш қасық 1 ас қасыққа (5 г) сәйкес келеді.

Күштірек кофе дайындау үшін бір шыныаяққа бір жарым өлшеуіш қасық салу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер бағыттаушы болып табылады және жеке дәмге, кофе түріне байланысты өзгереді. Ешқашан 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Қоспаның сорты алынған кофеге қатты әсер етеді. Сіздің дәміңізге ең қолайлысын табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (В) жабыңыз және стакан-жинағышты тұғырға қойыңыз (7-сурет). (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Ажыратқыштағы индикатор машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Мүлдем

Кофе құю кезінде аздаған бу пайда болуы қалыпты жағдай. Кофе дайын болғанда, кофеварка дыбыстық сигнал береді — үш рет, содан кейін құю аяқталады. Кофе дәмін "AROMA" түймесі N арқылы оңтайландыруға болады. Бұл режим судың тамшылармен баяу өтуіне мүмкіндік береді, сондықтан ол сүзгіге баяу түседі. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түймедегі индикатор жанады). Бұл режимді өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін бірден көп шыныаяқ кофе дайындау қажет болмағанда пайдалану ұсынылады.

Кофе дайындалғаннан кейін (L) түймесі басылған күйде қалса, жылыту тұғыры кофенің қажетті температурасын сақтайды. Құрылғы кофе дайындалғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту тұғырын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа жұмыс циклін орындау үшін құрылғыны (L) түймесімен өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: сорғыштан кейін, кофе дайындау аяқталмай тұрып, қажетті кофе мөлшерін аласыз, содан кейін сорғышты алыңыз, кофе дайындау аяқталмайды, тек оның берілуі тоқтайды. Егер сіз тағы біраз кофе қосқыңыз келсе, бұл операцияны мүмкіндігінше тез орындау ұсынылады, шетінен асып кетпеу үшін.

Тазалау және күтім

Күтім жасау алдында құрылғыны өшіріп, суытып, содан кейін ашаны розеткадан алыңыз.

Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті тазартқыш заттарды қолданбаңыз. Ол үшін жұмсақ ылғалды шүберек жеткілікті. Ешқашан құрылғыны суға батырмаңыз, себебі ол электр желісінен қоректенеді. - Сүзгіге (Н) қол жеткізу үшін қақпақты (В) ашыңыз (сурет 6): қажет болса.

Қақты тазалау

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, құрылғыда уақыт өте келе қақ пайда болады. Ол кофеқайнатқыштың жұмысына әсер етуі мүмкін. Қақты әрбір 60 жұмыс циклі сайын тазалау ұсынылады.

Тазалау кофеқайнатқыштарға арналған арнайы препараттармен жүргізіледі, олар сатылымда бар.

1. Стакан-сорғышта қаққа қарсы құралдың қаптамасында көрсетілгендей

нұсқауларға сәйкес сұйылтыңыз;

1. алынған ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.
2. Стакан-сорғышты қыздыру табанына (М) қойыңыз.
3. (L) түймесін басып, бір кесеге тең су мөлшерін құйыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
4. Ерітіндіні кофеқайнатқышта 15 минутқа қалдырыңыз. Операцияны тағы бір рет қайталаңыз.
5. Кофеқайнатқышты қосып, ыдыстағы суды толығымен ағызыңыз.
6. Кемінде үш рет (ыдыстың үштен бірі сумен) кофеқайнатқышты тек сумен шаю керек.

Тақтағы аспап жұмысын тоқтатады, егер жоғарыда көрсетілген тазалау орындалмаса.

Техникалық сипаттамалар

Желіден қоректену: 220-240 В ~ 50/60 Гц Тұтынылатын қуат: 1000 Вт Салмағы: 2.5 кг

Бұл аспап келесі еуропалық директиваларға сәйкес келеді: ЕС

- Төмен вольтты директива 2006/95/EC және кейінгі түзетулер; Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/CE және кейінгі түзетулер; ЕС 1275/2008 регламенті күту режиміне қатысты

Ақаулықтарды жою

ПюбLEMа	Возможная р compruna	Устpanенье
Кофe ВылINAЯТСЯ MeДлЕнHo.	Прибор необхо-димо оочть оТ наким.	Очирпite оТ наким-, кak описано B naparpaфe "Очирва оТ наким".
У кофe КИС-ныВБуС.	Кофеварka нею-статочно помытaNосло ооч_STКИ OТ наким.	СтолoscнITE кофев-apку, кak описано B naparpaфe "Очирва оТ наким".

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Тип пздени Модаль: Наразженье: Частota: Мошисты:	СM. Маркуровky на коруce усточь "
	"
	"
	"
	"

Өндіруші: De'Longhi Appliances s.r.l. via L.Seitz, 47 31100 Treviso Italy De'Longhi Appliances s.r.l. Via Л.Зейц, 47 31100 Тревизо Италия

Импорттаушы және тұтынушылардың талаптарына жауапты тұлға Еуразиялық Одақ аумағында: «Делонги» ЖШҚ 127055 Ресей, Мәскеу қ., Сущевская к-сі, 27-үй, 3-ғимарат Тел. [phone]

Бұйымды пайдалану нұсқаулығына сәйкес мақсаты бойынша пайдалану керек. Бұйымның қызмет ету мерзімі сатылған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Бұйымның датасын өндірілген күнін бұйым корпусындағы сериялық нөмірі бойынша анықтауға болады (Сер. № ASSCC, мұнда A - өндірілген жылдың соңғы саны, SS - өндірістік апта, CC - басып шығарылған күн, 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі. Мысалы: Сер. № 30411, өндірілген жылы - 2003, өндірістік апта - 4)

EAC

i Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушының назарын маңызды кеңестерге немесе ақпаратқа аударады.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижеге жете аласыз және құрылғыны барынша қауіпсіз пайдалана аласыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендерде, кеңселерде және басқа жұмыс орындарында ас үй ретінде жабдықталған бөлмелерде, ауылдық қонақ үйлерде, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да қонақ қабылдайтын орындарда, жеке тұруға арналған үйлерде. Құрылғыны басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес, сондықтан қауіпті. - Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар 1935/2004/ЕК регламентінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, машинаның бүйірінде және артқы жағында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалуын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Осы нұсқауларды орындамау күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы кофе қайнатуға арналған. Шашыраған су, бу немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз. Түймелер мен тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыға дымқыл қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз. Қыздыру табағы құрылғыны пайдаланғаннан кейін ұзақ уақыт ыстық болып қалады.

! Назар аударыңыз!

Осы нұсқауларды орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате пайдалану немесе мақсатсыз пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершіліктен бас тартады. - Ақаулық немесе дұрыс жұмыс істемеу жағдайында құрылғыны желіден ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстарын тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет орталығында жүргізіңіз және жөндеу кезінде

түпнұсқа бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыдағы талаптарды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алған болса және тәуекелдерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым салынады. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балаларға жасатуға болмайды, егер олар 8 жастан аспаған болса және ересек адамның бақылауында болмаса. Құрылғыны және кабельді 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

Қаптаманы алып тастағаннан кейін құрылғының зақымдалмағанын тексеріңіз. Егер қандай да бір күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз. Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, полистирол көбік және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. Құрылғыны су шүмегінен, раковинадан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз. Құрылғыны қоршаған орта температурасы 0°C немесе одан төмен түсетін жерге ешқашан қоймаңыз (су қатып қалса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Осы нұсқауларды орындамау өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Құрылғының желілік кабелін пайдаланушы ешқашан ауыстыра алмайды, өйткені ол үшін арнайы құралдар қажет. Зақымдалған кабельді қауіптің алдын алу үшін тек өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс. - Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.

Егер құрылғыны пайдаланбасаңыз, ашаны розеткадан суырып алыңыз және бас қосқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз желіге қосылған күйде қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны да абайлап және қауіпсіз пайдалану керек, әсіресе балалардың қасында. Желідегі кернеудің құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А жүктемеге есептелген және тиімді жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Өндіруші құрылғыны жерге тұйықтаусыз желіге қосудан туындайтын ықтимал апаттарға жауапты емес. Егер розетканың түрі құрылғының ашасына сәйкес келмесе, розетканы тиісті түрге ауыстыру үшін маманға хабарласыңыз. Су ыдысын толтыру және құмыраны құрылғыдан алу кезінде ашаға немесе желілік кабельге сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы D. Шашыратқыш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/күту" түймесі индикатор шамымен M. Жылыту табақшасы N. "Арома" түймесі индикатор шамымен

Сүзгі арқылы кофе дайындау

Ескерту: Алғашқы кофе қайнату алдында құрылғының барлық бөлшектерін және ішкі түтіктерін кофесіз кемінде бес рет шаю керек.

Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып су ыдысына (E) таза су құйыңыз, дайындалатын кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін (2-сурет). Су деңгейін ыдыстағы көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Су құю үшін құмыраны пайдалануды ұсынамыз, өйткені оның максималды сыйымдылығы ыдыстың сыйымдылығына сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет). Ұнтақ кофені сүзгіге салыңыз, берілген өлшеуіш қасықты пайдаланыңыз және оны тегістеңіз (5-сурет). Жақсы

сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофеқайнатқышқа арналған кофені пайдаланыңыз. Кофе қоспасының түрі дайын кофенің сапасына айтарлықтай әсер етеді: сондықтан бірнеше түрлі кофе сынап көруді ұсынамыз, қайсысы сіздің талғамыңызға сай келетінін анықтау үшін.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Csészeszám	Adagolókanalak száma (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе дайындау үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық артық кофе салыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған, оларды талғамға және кофе түріне қарай өзгертуге болады. 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Кофе қоспасының түрі дайын кофенің сапасына айтарлықтай әсер етеді: сондықтан бірнеше түрлі кофе сынап көруді ұсынамыз, қайсысы сіздің талғамыңызға сай келетінін анықтау үшін.

Заря болады, феделін (B) орнына қойып, жылыту табақшасына жабық құмыраны қойыңыз (7-сурет). (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы индикатор шам кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофенің баяу ағуы кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе аға бастағанда бір дыбыстық сигнал, ал аяқталғанда үш дыбыстық сигнал шығарады. Кофенің дәмін "AROMA" түймесін (N) басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция судың сүзгіден баяу өтуіне мүмкіндік беретін баяу ағу процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны өшіру үшін "AROMA" түймесін қайта басыңыз (бұл кезде түймедегі индикатор шам жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін толық құмыра кофе дайындамаған кезде қолдану ұсынылады. Сүзу аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, жылыту табақшасы дайын ыстық кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң өшеді. Жылыту табақшасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа кофе қайнату циклін бастау үшін (L) түймесін басып өшіріп, содан кейін қайта қосыңыз.

Ескерту: Егер құмыраны кофе дайындау аяқталмай тұрып алсаңыз, кофе қайнау тоқтамайды, тек кофенің құмыраға ағуы ғана тоқтайды. Егер тез арада аздап кофе құйғыңыз келсе, мүмкіндігінше тез жасаңыз, әйтпесе кофе төгіліп кетуі мүмкін.

Тазалау және күтім жасау

Кез келген тазалау немесе күтім жасау жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының суығанын күтіңіз.

Құрылғыны тазалау үшін еріткіш немесе абразивті заттарды қолданбаңыз. Тазалау үшін жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (6-сурет): қажет болса, тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің тұрғылықты жеріңіздегі ауыз су қатты болса, уақыт өте келе кофеқайнатқышта қақ пайда болады. Қақ құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Сондықтан әрбір 60 қайнату циклінен кейін қақтан тазартуды жүргізу ұсынылады.

Қақтан тазартуды саудада сатылатын, сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған қақ тазартқыш заттармен келесідей жүргізу керек.

Қақ тазартқыш затты құмырада қаптамадағы нұсқаулыққа сәйкес ерітіңіз;

1. Дайын ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
2. Құмыраны жылыту табақшасына (M) қойыңыз.
3. (L) түймесін басып, құрылғы арқылы бір кесе ерітінді өткізіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
4. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5-қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
5. Құрылғыны қосып, ыдыс толығымен бос болғанша ерітіндіні ағызыңыз.
6. Құрылғыны қосып, резервуар толығымен босағанша ерітіндіні шығарыңыз.
7. Жүйені кемінде 3 рет шаю керек, тек сумен ғана (бұл 3 толық су ыдысын білдіреді).

Жоғарыда сипатталған тазалауды жүйелі түрде орындамаса, құрылғыға кепілдік қолданылмайды.

Техникалық сипаттамалар

Hálozati feszült ség:	220-240V-50/60Hz
Felvett teljesítmény:	1000W
Tömeg:	2.5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/ЕК директивасына сәйкес, қоқысқа тасталған құрылғыны қалалық қалдықтар ретінде тастауға болмайды, оны арнайы бөлінген селективті жинау орнына тапсыру керек.

CE Құрылғы келесі ЕК директиваларына сәйкес келеді:

2006/95/ЕК Төмен кернеу директивасы және оның түзетулері; 2004/108/ЕК Электромагниттік үйлесімділік директивасы және оның түзетулері; 1275/2008/ЕК күту режимі туралы ереже

Ақаулықтарды жою

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A káve lassan folyik ki.	A gépben vizköoldást kell végezni.	Végeze el a vizköoldást a "Vizköoldás" szakaszban ismertetetak szerint. "Vizköoldás".
A káve savanyú izü.	A gép nemlett elég jól kioblíte vízköoldás után.	Végeze el a vizköoldást az alábbi fejezetben leírtak szerint: "Vizköoldás".

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Осылай ғана сіз оңтайлы өнімділікке және пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізе аласыз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда, агротуризмде, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да құрылымдарда, жалдамалы бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану жарамсыз және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен бөлшектер Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны белгіленген жерге орнатқаннан кейін, құрылғының қабырғалары мен оның артқы бөлігі арасында шамамен 5 см бос орын қалғанын және кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын бар екенін тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Бұл ескертуді елемеу күйікке немесе күйік жарақатына әкелуі мүмкін.

Бұл кофеқайнатқыш кофе дайындауға арналған. Ыстық су немесе бу ағынынан күйіп қалмау үшін және құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан сақтаныңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тек тұтқаларды немесе ұстағыштарды пайдаланыңыз. Қолыңыз немесе аяғыңыз дымқыл болса, құрылғыға қол тигізбеңіз. Құрылғыны пайдаланғаннан кейін қыздыру тақтасында қалдық жылу болады.

Назар аударыңыз!

Нұсқауларды орындамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе ақылсыз пайдалану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес. Құрылғының ақауы немесе жұмысындағы ақаулық кезінде оны өшіріп, қуат сымын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстарын тек өндіруші уәкілеттік берген сервис орталығында жүргізіңіз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Жоғарыда айтылғандарды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 және одан үлкен жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Пайдаланушы жүргізетін тазалау және күтім жұмыстарын балалар, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалауда болмаса, орындамауы керек. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның толықтығын және зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз және кәсіби мамандарға хабарласыңыз.
• Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен қауіпсіз қашықтықта жұмыс үстеліне орналастырыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен түсетін ортаға ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Нұсқауларды орындамау өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені ауыстыру үшін арнайы құрал қажет. Егер сым зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, тек өндірушінің уәкілетті орталығына хабарласыңыз. Осылайша сіз барлық қауіптерден аулақ боласыз. Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланбаған кезде электр айырын розеткадан суырып, басты ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны желіде қажетсіз қосып қоймаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл құрылғыны пайдалану кезінде ақылға сыйымдылық танытып, абай болыңыз, әсіресе жанында балалар болса.

Электр желісінің кернеуі құрылғының зауыттық тақтайшасында көрсетілген мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғы тек кемінде 10А ток күші бар және тиімді жерге тұйықталған электр розеткасына қосылуы тиіс. Өндіруші құрылғының жерге тұйықталуының болмауынан болатын апаттарға жауапты емес. - Егер электр розеткасы құрылғының айырымен үйлеспесе, розетканы тиісті түрге ауыстыруды білікті маманға тапсыру керек. - Су ыдысын толтырғанда және шәйнекті құрылғыдан шығарғанда, сұйықтықты айырға және қуат кабеліне төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны шәйнек B. Қақпақ C. Кофе сүзгісінің ұстағышы D. Су шашатын тетік E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. "Қосу/Күту" түймесі индикатормен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатормен

Сүзгіден өтетін кофе дайындау әдісі

Ескерту: кофе дайындағанда алғаш рет барлық керек-жарақтарды жуып, құрылғының ішкі жүйелерін шаю керек, бұл үшін кофе ұнтағынсыз кемінде екі шәйнек суды қайнатыңыз.

Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және шәйнекті (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына қарай таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Өлшеуіш ретінде жиынтықтағы шәйнекті пайдалануды ұсынамыз, өйткені шәйнектің максималды көлемі су ыдысының көлеміне сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (4-сурет). - Жиынтықтағы өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, сүзгіге кофе ұнтағын салып, тегістеңіз (5-сурет). Сүзгіден өтетін кофеқайнатқыштарға арналған орташа ұнтақталған, жақсы сапалы кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі дайын кофеге үлкен әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өз дәміңізге сай келетінін табуға кеңес береміз.

Ұсынылатын мөлшер:

Počet šalků	Počet odměrek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күшті кофе үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке дәм мен кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Қоспаның түрі дайын кофеге үлкен әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өз дәміңізге сай келетінін табуға кеңес береміз.

Виконы (B) жабып, жабық шәйнекті плиткаға қойыңыз (сур. 7). (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Қосқыштағы жарық индикаторы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін дайын кофе аға бастайды. Кофе сүзілген кезде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Дайындаудың басында кофеқайнатқыш бір дыбыстық сигнал шығарады, дайындау аяқталғаннан кейін үш дыбыстық сигнал естисіз. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция кофе қайнату процесін баяулатады, су сүзгіге баяу түседі. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түймедегі индикатор жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық шәйнек кофе дайындағыңыз келмесе, "AROMA" түймесін қолдануды ұсынамыз. - Егер сүзу аяқталғаннан кейін (L) түймесі басылып тұрса, жылыту плитасы кофенің температурасын оңтайлы деңгейде ұстайды. Құрылғы кофе дайындау аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Кофе дайындаудың келесі циклі үшін кофеқайнатқышты (L) түймесін басу арқылы өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: Егер шәйнекті құрылғы қажетті кофе дайындауды аяқтамай тұрып тартып алсаңыз, кофе дайындау үзілмейді, тек шәйнектің толуы тоқтайды. Егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, мұны тез жасауға кеңес береміз, себебі сүзгінің жағымсыз төгілуін болдырмау керек.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім алдында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының сууын күтіңіз.

• Құрылғыны тазалау кезінде абразивті тазалағыш заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Ылғалды, жұмсақ шүберек жеткілікті. Кофеқайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының (H) сүзгісіне (B) қақпақ арқылы жетуге болады (сур. 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірді кетіру

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе құрылғыда әк шөгінділері пайда болады. Бұл шөгінділер құрылғының дұрыс жұмысына теріс әсер етуі мүмкін. Әктен тазартуды әрбір 60 жұмыс циклінен кейін жүргізу ұсынылады.

Әктен тазартуды кофеқайнатқыштарға арналған, сатылымда бар арнайы әк кетіргіш заттармен жүргізіңіз.

1. Шәйнекте затты әк кетіргіштің қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Шәйнекті жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, шамамен бір кесе ерітіндінің сүзілуіне жол беріңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз.

4 және 5 қадамдарды қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосып, ыдыстың толығымен босағанын күтіңіз.
2. Бүрхүүлді 3 рет тек сумен іске қосып шаю керек (3 толық су ыдысы).

Кепілдік сипатталған тазалау жүйелі түрде орындалмаған жағдайда жойылады.

Техникалық деректер

Желілік кернеу: 220-240В-50/60Гц

Қуат: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/ЕС директивасына сәйкес құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз, оны сұрыпталған қалдықтарды қабылдайтын тиісті жинау пунктіне тапсырыңыз.

СЕ Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен кернеу туралы 2006/95/ЕС директивасы келесі өзгерістермен. Электромагниттік үйлесімділік туралы 2004/108/ЕС директивасы келесі өзгерістермен. - Күту режимі туралы ЕО 1275/2008 ережесі.

Ақаулықтарды жою

Problém	Možná príčina	Rešeni
Káva vyteká pomalu.	Kávovar je třeba odvipnut.	Provedte odvipněné kávovaru zpúsobem popsáným v odstavci „Odvapnovány“.
Káva má kyselou chut'.	Kávovar nebyl do-statečné proplach-nut po proveydeném odvipněné.	Kávovar vypláchné-te zpúsobem popsá-nym v odstavci „Odvapnovány“.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды ақпаратты ескертеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және оны пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға рұқсат етілмейді: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда, ауылдық туризм ғимараттарында, қонақүйлерде, мотельдерде және тұруға арналған басқа да құрылымдарда. Кез келген басқа пайдалану орынсыз, сондықтан қауіпті болып саналады. - Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық парламент пен Кеңестің (ЕО) № 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, құрылғының бүйірлері мен артындағы қабырға арасында шамамен 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Нұсқауларды орындамау күйік немесе қайнаған сумен күю себебі болуы мүмкін.

Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған. Ыстық су немесе бу ағынынан және құрылғыны дұрыс пайдаланбаған кезде күйіп қалмауға абай болыңыз. - Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. - Құрылғыға дымқыл немесе ылғал қолмен немесе аяқпен қол тигізбеңіз. - Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін қалдық жылу салдарынан ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Нұсқауларды орындамау жарақат немесе құрылғының зақымдалу себебі болуы мүмкін.

Өндіруші құрылғыны жарамсыз, қате немесе ақылға сыймайтын пайдаланудан келтірілген зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Құрылғының ақаулығы немесе дұрыс жұмыс істемеуі жағдайында оны электр желісінен ажыратып, өшіріңіз. Жөндеу қажет болса, өндіруші уәкілеттік берген сервистік орталыққа хабарласыңыз

және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды сұраңыз. Жоғарыда аталған нұсқауларды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы тарапынан тазалау және техникалық күтім жасауды балалар 8 жастан асқанда және қадағалауда болғанда ғана орындай алады. Құрылғыны және кабельді 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмәніңіз болса, құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама бөліктерін (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, өйткені олар балалар үшін қауіп көзі болуы мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен болуы мүмкін ортаға ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына және өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

• Бұл құрылғының электр кабелін пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені ауыстыру кезінде арнайы құралдар қажет. Кабель зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, өндіруші уәкілеттік берген сервистік орталыққа хабарласыңыз, осылайша кез келген қауіпті болдырмаңыз.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланбаған кезде оның ашасын розеткадан суырып, басты ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғы

Не ұстаңыз қажетсіз кернеу астында.

Кез келген басқа электр құрылғысы сияқты, оны ақылмен және абайлап, әсіресе балалардың қатысуымен пайдаланыңыз. - Электр желісінің кернеуі құрылғының тақтайшасында көрсетілген қажетті кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек дұрыс орнатылған және жерге тұйықталған, кемінде 10 А қорғанысы бар электр розеткасына қосыңыз. Өндіруші дұрыс жерге тұйықталмаған желіге қосылудан болған зақымдарға жауап бермейді. Егер қуат сымының ашасы розеткаға сәйкес келмесе, розетканы білікті электрикке ауыстыртыңыз. Су ыдысын толтыру және құмыраны құрылғыдан алу кезінде ашаға немесе қуат сымына сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы D. Су шашатын бөлік E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. Қосу/күту түймесі (жарық көрсеткішімен) M. Қыздыру табақшасы N. «Aroma» түймесі (жарық көрсеткішімен)

Сүзгіленген кофе дайындау

Ескерту: алғашқы кофе дайындауда барлық бөлшектерді жуып, құрылғының ішкі жүйелерін шаю қажет. Ол үшін кофе ұнтағынсыз кемінде екі құмыра суды қайнатыңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) қажетті шыныаяқ санына сәйкес деңгейге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеуіш ретінде құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды көлемі ыдыстың көлеміне сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышқа (C) салыңыз (4-сурет). Өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге кофе ұнтағын салып, тегістеңіз (5-сурет). Орташа ұнтақталған, сүзгіленген кофеге арналған сапалы кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Дайын кофеге қолданылған қоспаның әсері зор: өзіңізге ұнайтынын табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Қолданылған кофе қоспасы дайын кофеге қатты әсер етеді: қайсысы сізге көбірек ұнайтынын анықтау үшін бірнеше түрлі қоспаны сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Počet šalok	Počet odmeriek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Егер күштірек кофе қаласаңыз, әр шыныаяққа бір қосымша өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке қалаулар мен кофе түріне қарай реттелуі керек: 5 өлшеуіш қасықтан артық салмаңыз. Дайын кофеге қолданылған қоспаның әсері зор: өзіңізге ұнайтынын табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Веконы жабып (B) қойып, жабық кофеқайнатқышты плитаға қойыңыз (сур. 7). (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Қосқыштағы индикатор кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе дайындау кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыштан кофе аға бастағанда, бір дыбыстық сигнал естіледі, ал дайындау аяқталғаннан кейін 3 сигнал естіледі. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция суды сүзгіге баяу беру арқылы қайнату процесін жақсартады. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функция "AROMA" түймесін басу арқылы іске қосылады (тиісті шам жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Егер сіз толық кофе құйылған ыдысты дайындағыңыз келмесе, "AROMA" түймесін қолдану ұсынылады. - (L) түймесін қайнату аяқталғаннан кейін де басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Құрылғы кофе дайындалғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа жұмыс циклін бастау үшін құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз (L түймесін басыңыз).

Ескерту: кофеқайнатқыш дайындауды аяқтамай тұрып ыдысты алсаңыз, кофе дайындау тоқтамайды, тек ыдысқа ағуы тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, жағымсыз төгілуді болдырмау үшін мұны тез жасау ұсынылады.

Тазалау және күту

Құрылғыны тазалау немесе күту алдында оны өшіріп, розеткадан ажыратып, суытыңыз.

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті тазалағыштарды қолданбаңыз. Дымқыл жұмсақ шүберек жеткілікті.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысындағы сүзгіге (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (сур. 6): қажетінше тазалаңыз.

Қақтан тазарту

Егер сіздің аймағыңызда су қатты болса, уақыт өте келе қақ пайда болады. Қақ құрылғының дұрыс жұмысына зиян келтіруі мүмкін. Қақтан тазартуды әр 60 жұмыс циклі сайын жасау ұсынылады.

Қақты кетіру үшін сүзгіленген кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақ кетіргіштерді қолданыңыз, олар нарықта кең таралған.

1. Ыдыста қақ кетіргіш затты орамадағы нұсқауларға сәйкес ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Ыдысты жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесеге сәйкес су мөлшерін ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз.

4-5 әрекеттерді тағы бір рет қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосып, резервуар толығымен бос болғанша суды ағызыңыз.
2. Құрылғыны кемінде 3 рет (3 толық резервуар су) су өткізіп шаю керек.

Жоғарыда көрсетілген әктен тазарту процедурасын дұрыс орындамаған жағдайда кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Napätie siete:	220 - 240 V-50/60 Hz
Príkón:	1 000 W
Hmotnost:	2,5 kg

Құрылғыны жою

2002/96/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес құрылғыны коммуналдық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны қалдықтарды бөлек жинау пунктіне тапсыру керек.

Құрылғы келесі директивалардың талаптарына сәйкес келеді:

Төмен кернеу туралы 2006/95/ЕО директивасы кейінгі өзгерістерімен;

өзгерістерімен;

ЭМС туралы 2004/108/ЕО директивасы кейінгі өзгерістерімен - Экодизайн талаптары туралы 1275/2008 Еуропалық регламенті.

Ақауларды жою

Problém	Možná príčina	Riešenie
Káva vyteká pomaly.	Treba odstránit vodný kamen Ž spotrebiča.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".
Káva má kyslú chut.	Spotrebič nebol dostatočne prepláchnutý po odvaplnéni.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen ŏ podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

• Құрылғыны орнату және пайдалануды бастамас бұрын осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге қол жеткізіп, пайдаланудың максималды қауіпсіздігін қамтамасыз ете аласыз. Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкен қызметкерлерінің асханалары, кеңселер және басқа жұмыс аймақтары, ауыл туризмі, қонақ үйлер, мотельдер және басқа демалыс орындары, сондай-ақ жалға берілетін бөлмелер. Құрылғыны кез келген басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Азық-түлік өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 Регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс бетіне қойғаннан кейін, кофеқайнатқыш пен бүйір қабырғалар және артқы қабырға арасында 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын бар екенін тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Ескертуді орындамау жеңіл немесе ауыр күйіктерге әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Ыстық су немесе бу ағынынан немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан күйіп қалудан сақ болыңыз.
• Пайдалану кезінде құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны дымқыл немесе сулы қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін де ыстық болуы мүмкін.

Назар аударыңыз!

Ескертуді орындамау дене жарақатына немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате пайдалану немесе негізсіз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Ақаулық немесе дұрыс жұмыс істемеу жағдайында құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Жөндеу қажет болса, өндірушінің уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Жоғарыдағы нұсқауларды орындамау құрылғының қауіпсіздігіне теріс әсер етуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қадағаланып, қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптілікті түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жасқа толмаған болса және қадағаланбаса. Құрылғыны және оның кабелін 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұстаңыз.
• Экспресті ораудан шығарғаннан кейін оның зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда оны пайдаланбаңыз және білікті маманға қайтарыңыз.
• Орау элементтерін (пластик қапшықтар, пенопласт және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, өйткені олар қауіпті болуы мүмкін.
• Құрылғыны тегіс жұмыс бетіне, шүмектерден, раковиналардан және жылу көздерінен алыс орнатыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C төмен түсетін ортаға ешқашан қоймаңыз (қатып қалған су құрылғыны зақымдауы мүмкін).

Назар аударыңыз!

Ескертулерді орындамау электр тогының соғуына, дене жарақаттарына және өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

Пайдаланушыға қуат сымын ауыстыруға рұқсат етілмейді, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда

немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндірушінің уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

• Экспресті ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғы пайдаланылмаған кезде негізгі қосқышты өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Қажетсіз қосылған құрылғыны қалдырмаңыз.
• Электр құрылғысын пайдаланған кезде ақылға қонымды сақтық пен абай болу керек, әсіресе балалардың қасында. Желідегі кернеу құрылғының атаулық тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А ток күші бар және жұмыс істейтін жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан болатын апаттарға жауап бермейді.
• Қуат көзі мен құрылғының ашасы арасында сәйкессіздік болса, білікті маман ашаны тиістісіне ауыстыруы керек. Су ыдысын толтыру және графинді экспрестен шығару кезінде сұйықтықты ашаға және қуат сымына төгіп алмауға назар аударыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны графин B. Қақпақ C. Сүзгіге арналған ұстағыш D. Шашыратқыш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "On/Stand-by" түймесі индикатор шамымен M. Қыздыру тақтасы N. "Aroma" түймесі индикатор шамымен

Сүзгіленген кофені қалай дайындау керек

Назар аударыңыз: кофе дайындаудың алғашқы алдында барлық керек-жарақтарды және кофеқайнатқыштың ішкі түтіктерін жуу қажет, бұл үшін кофе ұнтағынсыз екі рет қайнату циклін орындаңыз.

• Контейнерді (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін таза, суық су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін тексеріңіз

ыдыстағы көрсеткіште (F) (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы ыдыстың максималды сыйымдылығына сәйкес келеді.

• Сүзгі ұстағышқа (C) тұрақты нейлон сүзгісін салыңыз (I) (4-сурет).
• Сүзгіге орташа ұнтақталған, жақсы сапалы, ағынды кофеқайнатқыштарға арналған кофе ұнтағын құйыңыз, кофеқайнатқыштың жиынтығындағы өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, бетін тегістеңіз (5-сурет). Кофе қоспасының түріне байланысты дайын кофенің сапасы өзгереді: өзіңізге ең ұнайтын кофені табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

I. filizanek	I. miarek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе дайындау үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер мысал ретінде берілген және жеке талғамға және кофе түріне қарай өзгертілуі мүмкін: максималды деңгейден 5 өлшеуіш қасықтан асыруға ешқашан болмайды. Кофе қоспасының түріне байланысты дайын кофенің сапасы өзгереді: өзіңізге ең ұнайтын кофені табу үшін бірнеше түрін сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны жылыту тақтасына қойыңыз (7-сурет). (L) түймесін басыңыз (8-сурет). Индикатордағы бақылау шамы кофеқайнатқыштың қосулы екенін көрсетеді. Кофе бірнеше секунд сайын аға бастайды. Кофе қайнату кезінде құрылғыдан аздап су буы шығуы мүлдем қалыпты жағдай. Кофе дайындау басталған кезде кофеқайнатқыш дыбыстық сигнал береді, ал қайнату аяқталғанда үш сигнал береді. Кофенің дәмін «AROMA» (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция кофе дайындау кезінде судың сүзгіге баяу ағуын қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Функцияны белсендіру үшін «AROMA» түймесін басыңыз (түймедегі бақылау шамы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. «AROMA» функциясын толық құмыра кофе дайындамаған кезде пайдалану ұсынылады.

• Кофе қайнатылғаннан кейін (L) түймесін қосып қалдырсаңыз, жылыту тақтасы кофенің тамаша температурасын сақтайды. Құрылғы кофе қайнатылғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту тақтасын (M) қайта қосу үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

Жаңа жұмыс циклін бастау үшін кофеқайнатқышты (L) түймесі арқылы өшіріп, қайта қосу керек.

Назар аударыңыз: қайнату аяқталғаннан кейін құмыраны алу қайнатуды тоқтатпайды, тек кофенің құмыраға ағуын тоқтатады. Егер шыныаяққа бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, бұл әрекетті мүмкіндігінше тез орындаңыз, өйткені құмыраны алғаннан кейін кофе ағуы мүмкін.

Тазалау және күту

Кез келген тазалау немесе күтім жасау әрекетін орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, экспрестің суығанын күтіңіз.

• Құрылғыны тазалау үшін еріткіштер мен тазартатын абразивті заттарды қолданбаңыз. Жеткілікті ылғалды және жұмсақ шүберек.
• Экспресті ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының сүзгісін (H) қақпақты (B) көтергеннен кейін алуға болады (сур.6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірден тазарту

Егер қолданылатын су қатты болса, уақыт өте келе кір пайда болады. Ол құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін. Әр 60 жұмыс циклі сайын кірден тазартуды орындау ұсынылады.

Кірден тазартуды нарықта бар, тамшылы кофеқайнатқыштарға арналған кір тазартқыштарды қолданып жүргізу керек.

1. Құмырада кір тазартқышты оның қаптамасында көрсетілген нұсқауларға сәйкес ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесе ерітіндіні өткізіңіз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз.

4 және 5 тармақтардағы әрекеттерді қайта орындаңыз.

1. Құрылғыны қосып, ыдыстың толық босағанын күтіңіз.
2. Құрылғыны кемінде үш рет тек сумен шайыңыз (3 толық су ыдысы).

Кепілдік жоғарыда сипатталған әрекеттер жүйелі түрде орындалмаған жағдайда жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны жою

Еуропалық 2002/96/КЕ директивасына сәйкес, құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны мамандандырылған жинау пунктіне тапсыру керек.

C € Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/КЕ кейінгі өзгерістерімен;
• ЭМС директивасы № 2004/108/КЕ кейінгі өзгерістерімен; ЕО 1275/2008 қаулысы күту режимі туралы.

Ақаулықтарды жою

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiązanie
Kawa wypły-wa powoli.	Naleźysz przyȩprowa-dzić odkomienianie ekspresu.	Wykonac odkamie-nianie, jak opisano w Rozdziale "Odkamienianie".
Smak kawy jest kwaśny.	Ekspresi nie zostaw odpowiednio wy-plinekany po odkomienianiu.	Wykonac plukianie ekspresu jak opisa-no w Rozdziale "Odkamienianie".

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

Бұл нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығу керек. Осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл кофеқайнатқыш тек үйде пайдалануға арналған. Ол келесі жерлерде пайдалануға арналмаған: дүкендердегі, кеңселердегі, басқа жұмыс орындарындағы персонал асханалары, ауылдық туризм, қонақүйлер, мотельдер және басқа да тұру орындары. Кез келген басқа пайдалану жарамсыз және қауіпті болуы мүмкін деп саналады. Азық-түлік өнімдерімен бірге пайдалануға арналған материалдар мен заттар еуропалық 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен артқы және бүйір қабырғалар арасында кемінде 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын болуын қамтамасыз ету керек.

Күйік қаупі!

Талаптарды сақтамау күйіктердің себебі болуы мүмкін немесе болып табылады.

• Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған: су шашырауынан немесе будан, сондай-ақ құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Оның орнына тұтқалар мен қосқыштарды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен ұстамаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін жылыту тақтасы әлі де ыстық болады.

Назар аударыңыз!

Талаптарды сақтамау адамдардың жарақат алуына және құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін немесе болып табылады.

• Өндіруші өнімді жарамсыз, қате немесе негізсіз пайдаланудан туындаған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Қандай да бір ақаулық пайда болса немесе құрылғы нашар жұмыс істесе, оны ажыратқышты тартып шығару арқылы өшіруге болады. Кез келген жөндеу жұмыстары үшін тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланатын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласу керек. Жоғарыда келтірілген ақпаратты сақтамау құрылғының қауіпсіздігін төмендетуі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы жүргізетін тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған және тұрақты қадағалауда болмаса. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Қаптаманы алып тастағаннан кейін құрылғының жақсы күйде екенін тексеру керек. Күмән туындаса, құрылғыны пайдаланбаңыз, бірақ білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жететін жерде қалдырылса, қауіпті болуы мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен жақсы қашықтықта жұмыс үстеліне/үстелге қойыңыз.
• Құрылғыны температурасы 0°C-тан төмен түсуі мүмкін бөлмелерде ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Таланттарды сақтамау өмірге қауіпті электр тогының соғуынан зақым келтіруі мүмкін.

• Бұл құрылғының электр сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, мұндай операцияларды орындау кезінде әрқашан арнайы құралдар қолданылуы керек.

Егер сым зақымдалса немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына ғана жүгіну керек.

• Машинаны ешқашан суға салмаңыз: ол электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан суырып, бас қосқышты өшіріңіз. Қажет болмаған кезде құрылғыны қосулы күйде қалдырмаңыз.
• Барлық басқа электр құрылғылары сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде абай болу керек, әсіресе жанында балалар болса.

әсіресе жанында балалар болған кезде абай болу керек.

Электрмен жабдықтау кернеуі құрылғының атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А ток күші бар тиімді жерге тұйықталған қабырға розеткасына қосыңыз. Өндіруші электр қондырғысының жерге тұйықталуының жеткіліксіздігінен болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды. - Егер аша мен розетка бір-біріне сәйкес келмесе, білікті техник ашаны қолайлысымен ауыстыруы керек. Резервуарды сумен толтыру кезінде және кофе құйылған құмыраны машинадан шығарғанда, ашаға немесе сымға су тиіп кетпеуіне назар аудару керек.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Кофе сүзгісіне арналған сүзгі стаканы D. Су шүмегі E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеу қасығы H. Сүзгі су ыдысы I. Отқа төзімді нейлон сүзгі L. Индикатор шамы бар "Қосу/күту" түймесі M. Жылыту табақшасы N. Индикатор шамы бар "Aroma" түймесі

Кофе сүзгісін дайындау

NB: алғаш рет кофе дайындағанда, барлық керек-жарақтарды тазалап, машинаның ішкі тізбектерін шаю керек. Ол үшін кофесіз кемінде екі толық құмыра кофе дайындау керек.

• Қақпақты (B, 1-сурет) ашып, құмыраны (A) пайдаланып су ыдысына (E) таза, салқын су құйыңыз, дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгейге дейін (2-сурет). Су деңгейін көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалану ұсынылады, құмыраның максималды сыйымдылығы су ыдысындағы максималды деңгейге сәйкес келеді.
• Plasser filteret i brannsikkert nylon (I) i filterkoppen (C) (fig. 4).
• Tilsett kaffe i filteret ved hjelp av måleskjeen (G), og jevn ut kaffemengden (fig. 5). Bruk iltermalt kaffe av god kvalitet, med middels malingsgrad. Type kaffeblanding vil ha stor innvirkning på hvilken type kaffe man oppnår. Det anbefales å prøve seg fram med ulike kaffeblandinger for å finne den som passer best til egen smak.

Anbefalte mengder:

Antall kopper	Antall måleskjeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 strøken måleskje = 1 teskje (5g)

For sterkere kaffe anbefales det å tilsette en måleskje ekstra for hver kaffekopp.

Mengdene som er angitt i tabellen er kun veiledende, og må tilpasses personlig smak og type kaffe. Man må aldri overgå maksimalnivået på 5 måleskjeer. Type kaffeblanding vil ha stor innvirkning på hvilken type kaffe man oppnår. Det anbefales å prøve seg fram med ulike kaffeblandinger for å finne den som passer best til egen smak.

Lukk lokket (B) og sett kaffekannen på platen (fig. 7). Trykk på tasten (L) (fig. 8). Varsellampen på hovedbryteren forteller at maskinen er i drift. Kaffen vil begynne å komme ut i løpet av få sekunder. Det er helt normalt at apparatet slipper ut litt damp mens kaffen renner gjennom. Kaffemaskinen vil gi fra seg et lydsignal når kaffen begynner å renne ut, og tre lydsignaler når den er ferdig. Kaffesmaken kan gjøres enda bedre ved å trykke på tasten "AROMA" (N). Denne funksjonen gir en gjennomstrømningsprosess der vannet renner gjennom filteret noe langsommere. Langsommere filtrering forbedrer smaken og aromaen i kaffen. For å aktivere denne funksjonen trykker man på tasten "AROMA" (den tilhørende varsellampen på tasten vil tennes). For å deaktivere funksjonen trykker man en gang til på tasten. Det anbefales å bruke "AROMA"-tasten når man skal tilberede en hel kanne kaffe. - Dersom man holder tasten (L) nede, vil varmeplaten holde kaffen varm ved ideell temperatur. Apparatet vil automatisk slå seg av 40 minutter etter at gjennomrenningen av kaffen er over. For å slå av varmeplaten (M), trykk på tasten (L) en gang til. For å gjennomføre en ny driftssyklus slås apparatet av og på ved å trykke på tasten (L).

1 Merk: dersom man fjerner kaffekannen før maskinen er ferdig med å tilberede den angitte mengden kaffe, vil dette ikke avbryte kaffeproduksjonen, men vil kun hindre kaffen i å renne ned i selve kannen. Dersom man ønsker å helle kaffe i koppen umiddelbart, anbefales det å gjøre det på så kort tid som mulig, for å unngå unødvendig søl.

Rengjøring og vedlikehold

Før man utfører enhver type rengjøring, må man slå av maskinen, trekke ut støpselet fra kontakten, og la apparatet kjøles ned.

• Til rengjøring av maskinen må man ikke benytte løsemidler eller skuremidler. Det er tilstrekkelig med en fuktig og myk klut.
• Man må aldri legge maskinen i vann: den er et elektrisk apparat.
• Man får tilgang til filteret i vanntanken (H) gjennom kaffebeholderen og lokket (B) (fig. 6): rengjør det om nødvendig.

Avkalking

Егер аймақтағы су қатты болса, уақыт өте келе әк шөгінділері пайда болады. Шөгінділер құрылғының тиімді жұмысына кедергі келтіреді. Әрбір 60 жұмыс циклі сайын кірді кетіру ұсынылады.

Сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған арнайы кір кетіру өнімдерін пайдаланып, кірді кетіріңіз. Оларды қарапайым дүкендерден табуға болады.

1. Өнімді қаптамадағы нұсқауларға сәйкес кофе құмырасында сұйылтыңыз.
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басыңыз. Бір кесеге сәйкес мөлшерде ағызыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қайта қосыңыз және су ыдысы толығымен бос болғанша қалғанын ағызыңыз.
7. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет (3 толық су ыдысы) жуып шаю керек.

Жоғарыда сипатталған тазалау нұсқауларға сәйкес орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Nettspenning:	220-240V-50/60Hz
Strømforbruk:	1000W
Vekt:	2,5 kg

Құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

2006/95/CE төмен вольтты директивасы және кейінгі өзгерістер. 2004/108/EC электромагниттік үйлесімділік директивасы және кейінгі өзгерістер. Күту режимі туралы CE 1275/2008 ережесі.

Ақаулықтарды жою

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Kaffen renner ut for sakte	Maskinenmö avkalkes.	Utfør avkalking av maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".
Kaffen har sur smak.	Maskinen er ikke blitt skylt tilstrekke-lig etter avkalking	Skyll maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

Машинаны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл оңтайлы нәтижелерге және максималды жұмыс қауіпсіздігіне қол жеткізудің жалғыз жолы. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған. Ол дүкендердегі, кеңселердегі немесе басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлер асханасы ретінде пайдаланылатын үй-жайларда, фермалардағы демалыс орындарында, мотельдерде немесе басқа қонақ үй шаруашылықтарында немесе бөлме жалдауда қолдануға арналмаған. Қолданудың барлық басқа түрлері қате және қауіпті деп саналады. Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропаның 1935/2004 директивасының талаптарына сәйкес келеді. Құрылғыны ас үй үстеліне қойғаннан кейін, кофеқайнатқыштың бүйірлерінде және артында шамамен 5 см, ал үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Бұл ескертуді сақтамау күйікке әкелуі мүмкін немесе себеп болуы мүмкін.

Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған: ыстық суға, буға немесе құрылғыны қате пайдалану салдарынан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды пайдаланыңыз. Қолыңыз немесе аяғыңыз су болса, құрылғыға қол тигізбеңіз. Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін біраз уақыт ыстық болып қалады.

Ескерту!

Бұл ескертуді сақтамау адамдарға немесе машинаға зақым келтіруі мүмкін немесе себеп болуы мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны қате, орынсыз немесе ақылсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.
• Машинада ақау немесе жұмыс істемеу байқалса, оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген сервис орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Әйтпесе, құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін.

Бұл машинаны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар мұқият қадағаланса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алса және пайдаланумен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушыға тиесілі тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жастан аспаған және қадағалаусыз балалар орындамауы керек. Құрылғыны және оның электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарып, оның тұтас екенін тексеріңіз. Күмән туындаған жағдайда оны пайдаланбаңыз. Қажет болса, маманға хабарласыңыз.
• Барлық қаптама материалдары (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен түсетін жерге ешқашан орнатпаңыз (су қатса, ол зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Осы нұсқауларды орындамау өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуынан зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғының сымын өзіңіз ауыстыруға болмайды, өйткені бұл арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалса немесе ауыстыру қажет болса, әрқашан өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына жүгініңіз. Осылайша тәуекелдерге ұшырамайсыз. Машинаны суға ешқашан батырмаңыз, бұл электр құрылғысы. - Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан суырып, кофеқайнатқыштың басты қосқышын өшіріңіз. Құрылғыны босқа қосулы күйде қалдырмаңыз. Кофеқайнатқыштың электр құрылғысы екенін есте сақтаңыз және оны ақылмен және сақтықпен пайдаланыңыз, әсіресе үйде кішкентай балалар болса.

оны ақылмен және сақтықпен пайдаланыңыз, әсіресе жанында кішкентай балалар болса.

• Желідегі кернеу құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10 А қуаты бар және дұрыс жерге тұйықталған розеткаларға қосуға болады. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауы салдарынан болатын кез келген апаттарға жауапты емес.
• Егер розетка құрылғының ашасына сәйкес келмесе, оны ауыстыруды электрикке тапсырыңыз.
• Су ыдысына су құйып, құмыраны құрылғыдан алып жатқанда, аша мен сымға сұйықтық төгілмеуін қадағалаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы D. Бүріккіш E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысындағы сүзгі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. Қосу/күту түймесі және индикатор шамы M. Жылыту табақшасы N. Хош иіс түймесі және индикатор шамы

Кофе дайындау

Ескерту: Кофеқайнатқышты алғаш рет қолданар алдында барлық керек-жарақтарды жуып, машинаны ішінен кемінде екі құмыра тек сумен, кофе қоспай қайнатып шаю керек.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және су ыдысына (E) құмыраны (A) пайдаланып, дайындағыңыз келетін шыныаяқ санына сәйкес белгіге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (3-сурет). Қоса берілген құмыраны өлшеуіш ретінде пайдаланыңыз: ол су ыдысымен бірдей мөлшерде су алады.
• Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) салыңыз (4-сурет).
• Қоса берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге кофе ұнтағын салып, тегістеңіз (5-сурет). Жоғары сапалы, орташа ұнтақталған және фильтр-кофеқайнатқыштарға арналған қаптамадағы кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофеге қатты әсер етеді, сондықтан дәміңізге сай келетінін табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Antal koppar	Antal mätt (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

1 толтырылмаған өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Әр кесеге бір қосымша өлшеуіш қосыңыз, егер сіз күштірек кофе алғыңыз келсе.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және жеке талғамға және кофе түріне қарай бейімделуі керек: 5 өлшеуіштің максималды деңгейінен ешқашан асырмаңыз. Қоспаның түрі сіз алатын кофеге қатты әсер етеді, сондықтан сіздің талғамыңызға сай келетінін анықтау үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жабыңыз және қақпағы бар құмыраны плитаға қойыңыз (сур. 7).

Түймені (L) басыңыз (сур. 8). Түймедегі индикатор қосылып, кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе шыға бастайды. Кофе дайындалып жатқанда кофеқайнатқыштан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе шығара бастағанда дыбыстық сигнал естіледі, ал кофе дайын болғанда үш сигнал естіледі. Сіз Aroma түймесін (N) басу арқылы кофенің дәмін жақсарта аласыз. Бұл функция судың сүзгіге баяу ағуын қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін арттырады. Осы функцияны бастау үшін Aroma түймесін басыңыз (түйменің жанындағы индикатор жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындағанда Aroma түймесін қолданудың қажеті жоқ. - Егер дайындаудан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, кофе оңтайлы температурада жылы болып тұрады. Кофе дайын болғаннан кейін 40 минуттан соң құрылғы автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

Жаңа циклді бастау үшін құрылғыны өшіріп, (L) түймесін басу арқылы қайта қосыңыз.

Ескерту: егер сіз барлық кофе дайын болмай тұрып құмыраны алып тастасаңыз, кофе дайындау тоқтамайды, тек құмыраға кофе ағуы тоқтайды. Егер сіз бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше тез жасаңыз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын бастамас бұрын

кофеқайнатқышты өшіріп, айырды розеткадан суырып, машинаның сууын күтіңіз.

• Машинаны тазалау үшін ағартқыш немесе абразивті заттарды қолданбаңыз. Ылғалды жұмсақ шүберек жеткілікті. Машинаны ешқашан суға батырмаңыз, бұл электр құрылғысы. Сүзгіні (H) қақпақ арқылы (B) су ыдысынан алуға болады (сур. 6): қажет болса тазалаңыз.

Кірді кетіру (әктен тазарту)

Егер сіз қатты суы бар аймақта тұрсаңыз, уақыт өте келе әк жиналады. Әк шөгінділері кофеқайнатқыштың дұрыс жұмыс істеуіне кедергі келтіруі мүмкін. Құрылғыны әрбір 60 цикл сайын әктен тазарту керек.

Сіз саудада бар сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған әк кетіргіш заттарды қолдана аласыз.

1. Әк кетіргіш ерітіндіні қаптамадағы нұсқауларға сәйкес құмырада дайындаңыз.
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз.
3. Ställ kannan på värmeplattan (M).
4. Tryck in knappen (L), låt motsvarande en kopp matas ut och stäng sedan av apparaten;
5. Låt lösningen verka i 15 minuter. Upprepa moment 4 och 5 en gång till.
6. Sätt på maskinen och mata ut vatten tills behållaren är helt tom.
7. Skölj apparaten genom att låta den gå med vatten utan malet kaffe minst 3 gånger (3 fulla vattenbehållare).

En förutsättning för att garantin ska gälla är att den ovan beskrivna rengöringen görs regelbundet.

Tekniska data

Nätspänning: 220-240V-50/60Hz

Upptagen spänning: 1000W

Vikt: 2.5 kg

Avfallshantering

I enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG ska apparaten inte kastas bland hushållsoporna, utan lämnas till en återvinningscentral.

C C Apparaten överensstämmer med följande EU-direktiv:

Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG med senare ändringar; EMC Direktivet 2004/108/CE och påföljande modifieringar; Förordning (EG) 1275/2008 om stand-by

Felavhjälpning

Fel	Möglich orsak	Lösning
Kaffet rinner ut längsamt.	Maskinen behöver avkalkas.	Gör en avkalkning enligt beskrivningen i avsnittet "Avkalkning" visas.
Kaffet sma-kar beskt.	Maskinen har inte sköljts tillräckligt after avkalkningen.	Skölj maskinen enligt anvisningar- na i avsnittet "Avkalkning" visas.

ЕСКЕРТУ:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңес немесе маңызды ақпаратты білдіреді.

Кофеқайнатқышты орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және ең жоғары қауіпсіздікке қол жеткізе аласыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Ол келесі жерлерде қолдануға арналмаған: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған ас үйлер, фермалық үйлер, қонақ үйлер, мотельдер және осыған ұқсас қонақ үйлер, жалға берілетін бөлмелер. Кез келген басқа мақсатта пайдалану орынсыз және қауіпті болып саналады. - Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 ережесінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғанда, құрылғының беттері мен бүйірлері мен артқы жағы арасында шамамен 5 см қашықтық, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын болуын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Бұл ескертуді орындамау күйікке немесе қайнап күюге әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы "кофе қайнатуға" арналған: су немесе бу ағындарынан немесе машинаны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалудан сақ болыңыз.
• Құрылғыны ешқашан дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз. Қыздыру табақшасы машинаны пайдаланғаннан кейін қалдық жылуға ұшырайды.

Маңызды!

Бұл ескертуді орындамау адамдардың жарақат алуына немесе машинаның зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану, сондай-ақ абайсыз пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершіліктен бас тартады. Егер машина ақау белгілерін көрсетсе немесе дұрыс жұмыс істемесе, оны пайдалануға болмайды. Оны өшіру үшін ашаны розеткадан суырыңыз.

розеткадан. Егер жөндеу қажет болса, өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласып, түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз. Егер бұл нұсқаулар орындалмаса, машинаны пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған болса және қарауылда болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар 8 жастан аспаған болса және ересек адамның қарауында болмаса. Құрылғы мен сымды 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

• Қаптаманы алып тастаңыз және машинаның зақымдалмағанын тексеріңіз. Күмәндансаңыз, машинаны пайдаланбаңыз, маманға хабарласыңыз.
• Қаптама бөліктерін (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтау керек, өйткені олар қауіп төндіруі мүмкін. Машинаны су шүмектерінен, қолжуғыштардан және жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Машинаны ешбір жағдайда температура 0°C немесе одан төмен (мұздату нүктесінен төмен) болатын жерге қоюға болмайды (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Fare!

Бұл ескертуді сақтамау электр тогының соғуынан өмірге қауіп төндіретін жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Пайдаланушы ешбір жағдайда машинаның электр сымын өзі ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру арнайы құралдарды қолдануды талап етеді. Егер сым ақаулы болса немесе ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету және көмек орталығына хабарласу керек.
• Машинаны ешбір жағдайда суға батыруға болмайды. Бұл электр құрылғысы.
• Машина пайдаланылмаған кезде айырды розеткадан суырып, бас қосқышты өшіріңіз. Пайдаланылмаса, машинаны қосылып тұрған күйде қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, бұл машинаны пайдаланғанда, әсіресе жанында балалар болса, әрқашан ақылға сыйымдылық пен сақтықты қолдану керек.
• Электрмен жабдықтау кернеуінің машинаның атау тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Машина кемінде 10А қуаты бар және жұмыс істейтін жерге қосуы бар розеткаға қосылуы керек. Өндіруші машина үшін жерге қосу болмауынан болатын апаттарға ешқандай жауапкершілік көтермейді. Егер машинаның айыры розеткаға сәйкес келмесе, маманға оны қолайлы розеткамен ауыстырту керек.
• Ыдыс толтырылып, құмыра машинадан шығарылған кезде, сұйықтықты айыр мен электр сымына төгіп алмауға абай болу керек.

Машинаның сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағыш (фильтр-кофе үшін) D. Ағын түзуші E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" түймесі жарық индикаторымен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі жарық индикаторымен

Сүзгі кофе дайындау

Ескерту: Алғаш рет кофе дайындағанда, барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі түтіктерін кемінде екі құмыра сумен, кофе ұнтағынсыз шаю керек.

Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) қалаған кофе шыныаяқтарының санына сәйкес деңгей белгісіне дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін арнайы индикатордан (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеу үшін қоса берілген құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы ыдыстікіне сәйкес келеді. - Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышқа (C) орналастырыңыз (4-сурет). Өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге кофе ұнтағын салып, оны біркелкі таратыңыз (5-сурет). Жақсы кофе ұнтағын пайдаланыңыз.

Орташа ұнтақтау дәрежесі бар, арнайы фильтр-кофеқайнатқыштарға арналған сапа. Кофе қоспасы нәтижеге қатты әсер етеді. Сондықтан сіздің дәміңізге ең жақсы сәйкес келетін қоспаны табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Antal kopper	Antal måleskeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр кесеге бір өлшеуіш қасық кофе қосу ұсынылады.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және пайдаланушының дәмі мен кофе түріне қарай реттелуі керек: ешбір жағдайда 5 өлшеуіш қасықтан артық қолдануға болмайды. Кофе қоспасы нәтижеге қатты әсер етеді. Сондықтан сіздің дәміңізге ең жақсы сәйкес келетін қоспаны табу үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) салыңыз да, жабық құмыраны жылыту плитасына қойыңыз (7-сурет). (L) пернесін басыңыз (8-сурет). Өшіру тетігіндегі индикатор шам машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе ағып жатқанда машинадан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе қайнату басталғанда бір рет, ал кофе қайнау аяқталғанда үш рет дыбыстық сигнал береді. Кофенің дәмін AROMA (N) пернесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция кофе қайнау кезінде судың сүзгіден баяу өтуіне мүмкіндік береді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Функцияны белсендіру үшін "AROMA" пернесін басыңыз (сәйкес перненің индикатор шамы жанады). Функцияны өшіру үшін сол пернені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындалмайтын болса, AROMA пернесін қолдану ұсынылады. Кофе ағып болғаннан кейін (L) пернесін басып тұрсаңыз, жылыту плитасы кофені оңтайлы температурада жылы ұстайды. Машина кофе қайнау аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту плитасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз.

Жаңа функция циклін бастау үшін машинаны (L) пернесімен өшіріп, қайта қосу керек.

ЕСКЕРТУ: Машина таңдалған кофе мөлшерін қайнатып болмай тұрып, құмыраны алсаңыз,

кофе қайнауы тоқтамайды, бірақ кофенің құмыраға ағуы тоқтайды. Сондықтан, егер кофенің біразын құйып алғыңыз келсе, кофенің ағып кетпеуі үшін мұны мүмкіндігінше тез жасау ұсынылады.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, ашаны розеткадан суырып, машинаны суытып алу керек.

• Машинаны тазалау үшін абразивті тазартқыштарды қолданбаңыз. Жұмсақ, дымқыл шүберек жеткілікті.
• Машинаны ешбір жағдайда суға батыруға болмайды. Бұл электр құрылғысы.
• Сүзгіні (H) қақпақ (B) арқылы су ыдысына салуға болады (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірден тазарту (әктен тазарту)

Егер құрылғы ұзақ уақыт пайдаланылса, уақыт өте келе әк түзіледі. Әк шөгінділері машинаның дұрыс жұмыс істемеуіне себеп болуы мүмкін. Машинаны әрбір 60 жұмыс циклі сайын әктен тазарту қажет. Әктен тазартуды дүкендерде сатылатын фильтрлі кофе машиналарына арналған арнайы әк кетіргіш заттармен жүргізіңіз.

1. Өнімді әк кетіргіш заттың қаптамасындағы нұсқауларға сәйкес құмырада сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны жылыту плитасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басып, бір кесеге сәйкес мөлшерде су өткізіңіз, содан кейін машинаны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минутқа қалдырыңыз. 4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Машинаны қосып, ыдыс толығымен бос болғанша сұйықтықты ағызыңыз.
7. Машинаны кемінде 3 рет тек сумен жуыңыз (су ыдысын 3 рет толығымен толтырыңыз).

Жоғарыда аталған тазалау жұмыстары үнемі жүргізілмесе, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтынуы: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Машинаны жою

2002/96/ЕО директивасына сәйкес машинаны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны арнайы қабылдау пунктіне тапсыру қажет.

Машина келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

Төмен вольтты директива 2006/95/ЕО және кейінгі өзгерістер; - 2004/108/ЕО директивасы және кейінгі өзгерістер; ЕО 1275/2008 регламенті іске асыру туралы

Ақауларды жою

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Kaffen strømmer langsomt ud.	Maskinen skal afkalkes.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".
Kaffen har en sur smag.	Maskinen er ikke blevet skyllet grun-digt nok after afkalkningen.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".

Маңызды:

Осы таңбаның көмегімен пайдаланушының назарын маңызды нұсқаулар мен ақпаратқа аударғымыз келеді.

Құрылғыны орнату немесе пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Нұсқауларды орындау арқылы сіз ең жақсы нәтижеге қол жеткізесіз және құрылғыны қауіпсіз пайдалана аласыз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Оны дүкендерде, кеңселердегі қызметкерлердің кофе бөлмелерінде немесе басқа жұмыс орындарында, фермерлік қонақ үйлерде, қонақ үйлерде, мотельдерде және осыған ұқсас орындарда, сондай-ақ уақытша тұру орындарында пайдалануға болмайды. Кез келген басқа пайдалану қате және қауіпті болып табылады. - Азық-түлікпен жанасатын материалдар мен бұйымдар ЕО 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс үстеліне қойыңыз және оның екі жағында да, артында да кемінде 5 см бос орын, ал үстінде кемінде 20 см бос орын қалдырыңыз.

Күйік қаупі!

Бұл ескертуді елемеу әртүрлі дәрежедегі күйіктерге әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Ыстық су мен будан сақ болыңыз. Құрылғыны берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. - Пайдалану кезінде құрылғының ыстық бөліктеріне қол тигізбеңіз. Құрылғыны ұстау үшін тұтқаларды пайдаланыңыз. - Қолыңыз немесе аяғыңыз дымқыл немесе ылғалды болса, құрылғыға қол тигізбеңіз. - Абай болыңыз, өйткені қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін де ыстық болады.

Назар аударыңыз!

Бұл ескертуді елемеу жазатайым оқиғаларға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны қате немесе абайсыз пайдаланудан болған зақымдарға жауап бермейді.
• Құрылғыда ақау пайда болса немесе жұмысында кемшіліктер байқалса, оны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді талап етіңіз. Бұл нұсқаулықты елемеу құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

8 жастан асқан балалар және физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ құрылғыны пайдалану тәжірибесі жоқ немесе оны білмейтін адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және пайдалануға байланысты қауіптерді білсе, бақылаумен пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны тазаламауы керек, егер олар 8 жастан аспаса және бақылауда болмаса. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Қаптамадан шығарғаннан кейін құрылғыда зақым бар-жоғын тексеріңіз. Егер құрылғының күйінде ақаулар байқалса, оны пайдаланбаңыз, керісінше уәкілетті маманға хабарласыңыз. - Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, көбіктер және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар ойыншық ретінде пайдаланылғанда қауіпті жағдайлар тудыруы мүмкін. - Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан немесе жылу көздерінен алыс жұмыс үстеліне қойыңыз. - Кофеқайнатқышты температура нөлге немесе одан төмен түсетін бөлмелерге ешқашан орнатпаңыз (су қатқанда құрылғы бұзылуы мүмкін).

Қауіп!

Бұл ескертуді елемеу өлімге әкелетін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.

Пайдаланушы бұл құрылғының электр сымын ауыстыра алмайды, өйткені бұл әрекетті орындау үшін арнайы құралдар қажет. Зақымдалған электр сымын тек өндіруші уәкілеттік берген қызмет көрсету орталықтары ғана жөндей алады немесе ауыстыра алады, осылайша операция қауіпсіз орындалады. - Қайнатқышты ешқашан суға батырмаңыз. - Қайнатқышты пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан суырып, басты қосқышты өшіріңіз. Қайнатқышты қажетсіз қосулы қалдырмаңыз. Қайнатқышты, барлық электр құрылғылары сияқты,

абайлап пайдаланыңыз және ең алдымен құрылғының жанында кішкентай балалар болғанда ақылға сыйымдылықты сақтаңыз.

• Желідегі кернеудің қайнатқыштың номиналдық белгісінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Қайнатқышты тек кемінде 10 А қуаты бар жеткілікті жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз. Өндіруші құрылғыны жерге тұйықтауды елемеуден туындаған кез келген апаттар немесе зақымдар үшін жауап бермейді. Егер аша мен розетка сәйкес келмесе, ашаны білікті электрик ауыстырсын.
• Су ыдысын толтыру және шыны құмыраны алу кезінде сұйықтықтың ашаға және электр сымына төгілмеуін қамтамасыз етіңіз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Сүзгі ұстағышы бар сүзгі шұқыры D. Сүзгі E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Төзімді нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" түймесі индикатор шамымен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі индикатор шамымен

Сүзгі кофе дайындау

Маңызды: кофе дайындауды бастамас бұрын барлық керек-жарақтар мен ішкі тізбектерді кофесіз кемінде екі құмыра "кофе" дайындау арқылы жуу керек.

Ауқайсың қақпақты (B) (сурет 1) және құйыңыз таза және салқын суды су ыдысына (E) құмыраны (A) пайдаланып, деңгей қалаған кофе кеселерінің санын көрсететін белгіге жеткенше (сурет 2). Су деңгейін ыдыстағы арнайы көрсеткішпен (F) бақылаңыз (сурет 3). Біз құмыраны пайдалануды ұсынамыз, өйткені оның максималды сыйымдылығы ыдыстың максималды сыйымдылығына сәйкес келеді. - Тұрақты нейлон сүзгіні (l) сүзгі ұстағышына (C) салыңыз (сурет 4). - Кофе ұнтағын сүзгіге құйыңыз, құрылғымен бірге берілген өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, кофе бетін тегістеңіз (сурет 6). Сүзгілі кофеқайнатқышқа арналған жоғары сапалы, орташа ұнтақталған кофе қолданыңыз. Кофе түрі дайын кофенің сапасына өте қатты әсер етеді. Біз әртүрлі кофе қоспаларын сынап көруді ұсынамыз, олардың ішінен өз дәміңізге ең қолайлысын таңдай аласыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Kuppeja kpl	Annostus. kpl (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Егер сіз күштірек кофе алғыңыз келсе, әр кесеге бір қосымша өлшеуіш қасық қосыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және оларды жеке дәм қалауына және кофе түріне қарай өзгертуге болады: ешқашан 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Кофе түрі дайын кофенің сапасына өте қатты әсер етеді. Біз әртүрлі кофе қоспаларын сынап көруді ұсынамыз, олардың ішінен өз дәміңізге ең қолайлысын таңдай аласыз.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны жылыту табақшасына қойыңыз (сурет 7).

(L) түймесін басыңыз (сурет 8). Түймедегі жарық индикаторы кофеқайнатқыштың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін аға бастайды. Кофе дайындау кезінде қайнатқыштан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда бір дыбыстық сигнал, ал ағу аяқталғанда үш дыбыстық сигнал естіледі. Кофенің дәмін жақсарту үшін "AROMA" түймесін (N) басыңыз. Бұл функция қосылғанда, қайнатқыш суды сүзгіге баяу құяды. Баяу сүзу арқылы кофенің дәмі мен хош иісі жақсы сақталады. Бұл функцияны қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түймедегі индикатор жанады). Өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Біз "AROMA" түймесін толық құмыра кофе дайындамаған кезде қолдануды ұсынамыз.

Егер сіз дайындау аяқталғаннан кейін (L) түймесін басып тұрсаңыз, жылыту табақшасы кофені оңтайлы температурада сақтайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту табақшасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз.

Егер сіз қосымша кофе дайындағыңыз келсе, қайнатқышты өшіріп, (L) түймесін басып қайта қосыңыз.

Маңызды: кофе дайындау процесі құмыраны белгіленген кофе мөлшері дайын болғанға дейін алсаңыз да тоқтамайды. Егер сіз дайындау аяқталмай тұрып кофені кесеге құйғыңыз келсе, мүмкіндігінше тез құйыңыз, әйтпесе кофе құмыраға емес, жылыту табақшасына төгілуі мүмкін.

Тазалау және күтім

Сөндіргішті өшіріңіз, ашаны розеткадан суырыңыз және кофеқайнатқышты тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан құрылғының суығанын күтіңіз.

• Тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті заттарды қолданбаңыз. Тазалау үшін дымқыл және жұмсақ шүберек жеткілікті.
• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, себебі ол электр құрылғысы.
• Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ арқылы (B) қол жеткізуге болады (сурет 6): қажет болса, қақпақты тазалаңыз.

Қақты тазалау

Уақыт өте келе құрылғыда қақ жиналады, әсіресе сіздің аймағыңыздағы су қатты болса. Қақ қалдықтары құрылғының дұрыс жұмысын нашарлатуы мүмкін. Әр 60 жұмыс циклі сайын қақты тазалауды ұсынамыз.

Қақты тазалауды дүкендерде сатылатын кофеқайнатқыштарға арналған арнайы қақ кетіретін заттарды қолданып орындаңыз.

1. Қақ кетіретін затты өндірушінің нұсқаулығындағы көрсетілімдерге сәйкес ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басып, бір кесе суды ағызыңыз. Содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз.

4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.

1. Кофеқайнатқышты қосып, қоспаның толығымен ағып бітуін күтіңіз.
2. Құрылғыны тек сумен кемінде 3 рет шайыңыз (ыдысты 3 рет толтырыңыз).

Өнімнің кепілдігі жоғарыда аталған тазалау жұмыстары жүйелі түрде орындалмаған жағдайда жойылады.

Техникалық сипаттамалар

Желіге қосу: 220-240В-50/60Гц

Қуат тұтынуы: 1000 Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғыны қайта өңдеу

Еуропалық Одақтың 2002/96 директивасына сәйкес, құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды, оны арнайы қайта өңдеу орталығына тапсыру қажет.

Құрылғы келесі ЕО директиваларының талаптарына сәйкес келеді:

Төмен кернеу директивасы 2006/95/ЕО және оған кейінгі өзгерістер;

Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/ЕО және оған кейінгі өзгерістер; Күту режиміндегі қуат тұтынуға қатысты ЕО ережесі 1275/2008

Ақаулықтарды жою

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kahvi valuu hitaasti.	Suorita keittimen kalkinpoisto.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.
Kahvi mais-tuu etikalta.	Keitintä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin kalkinpoiston jälleen.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.

Ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға маңызды кеңестер мен ақпаратты көрсетеді.

• Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және ең жоғары қауіпсіздікке қол жеткізе аласыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Құрылғыны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда, саяжайларда, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа да тұру орындарында, сондай-ақ жалға берілетін бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады.
• Тағам өнімдерімен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне орнатқаннан кейін, құрылғы мен бүйір бөліктерінің арасында шамамен 5 см, ал артқы жағында кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупіне назар аударыңыз!

Нұсқауларды сақтамау жарақатқа немесе күйікке әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған: ыстық су немесе бу ағынынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттерін ұстамаңыз. Тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыны дымқыл немесе ылғал қолмен ұстамаңыз.
• Қыздыру табақшасы құрылғыны пайдаланғаннан кейін де ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Нұсқауларды сақтамау жарақатқа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе негізсіз пайдалану салдарынан келтірілген кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Құрылғының ақауы немесе дұрыс жұмыс істемеуі жағдайында, оны қуат кабелін ажырату арқылы өшіріңіз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші мақұлдаған техникалық көмек орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды сұраңыз. Жоғарыда аталған нұсқауларды сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар пайдалана алады

егер олар қадағалаумен болса және құрылғымен қауіпсіз жұмыс істеуге үйретілген болса және онымен байланысты қауіптерді білсе. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді тек 8 жастан асқан балалар қадағалаумен орындай алады. Құрылғыны және кабельді 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Қаптаманы алып тастағаннан кейін, құрылғының тұтастығын тексеріңіз. Кез келген күмән туындаған жағдайда, құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама элементтері (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. Құрылғыны жұмыс үстелінің үстіне, шүмектерден, раковиналардан және жылу көздерінен алыс орнатыңыз.
• Құрылғыны температурасы 0°C-қа дейін немесе одан төмен түсуі мүмкін бөлмеде ешқашан орнатпаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Ережелерді сақтамау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін, бұл өмірге қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, егер ауыстыру арнайы құралдарды қажет етсе. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру үшін өндіруші мақұлдаған қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, кез келген қауіпті болдырмау үшін. - Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Құрылғыны пайдаланған кезде оны электр желісінен ажыратып, негізгі ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз токқа қосылған күйде қалдырмаңыз. Кез келген электр құрылғысы сияқты, абай болыңыз және пайдалану кезінде, әсіресе балалар болғанда, ақылға сыйымдылықты қолданыңыз. - Желідегі кернеу құрылғының тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғы әрқашан кемінде 10А жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Өндіруші жерге тұйықталудың болмауынан келтірілген ықтимал зақым үшін жауапты емес. Розетка мен құрылғының айыры сәйкес келмеген жағдайда, білікті маман розетканы ауыстыруы керек.

басқа қолайлы түрге.

• Ыдысты толтыру және құмыраны алу кезінде сұйықтықты айырға және қуат сымына төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Шыны құмыра B. Қақпақ C. Кофе сүзгісінің ұстағышы D. Душ E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" түймесі шаммен M. Қыздыру табақшасы N. "Aroma" түймесі шаммен

Сүзгіленген кофе дайындау

Ескерту: алғашқы кофе дайындау алдында барлық бөлшектерді жуып, құрылғының ішін шаю үшін кемінде екі құмыра суды кофесіз дайындаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (сур.1), содан кейін құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) қалаған шыныаяқ санына сәйкес деңгейге дейін таза су құйыңыз (сур.2). Су деңгейін қоса берілген көрсеткішпен (F) тексеріңіз (сур.3). Құмыраны өлшеуіш ретінде пайдалануды ұсынамыз, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы ыдыстың сыйымдылығына сәйкес келеді. Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышқа (C) орнатыңыз (сур.4). Ұнтақталған кофені қоса берілген өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге салып, біркелкі таратыңыз (сур.5). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған, сүзгіленген кофеге арналған кофені пайдаланыңыз. Қоспаның түрі кофенің дәміне көп әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өз талғамыңызға сай келетінін табу ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

broj šalica	broj mjerica (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Егер күштірек кофе қаласаңыз, әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосыңыз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және оларды жеке талғамға және кофе түріне қарай реттеу керек: ешқашан 5 өлшеуіштен жоғары деңгейден асырмаңыз. Қоспаның түрі кофенің қандай болатынына көп әсер етеді: сондықтан сіздің талғамыңызға ең жақсы сәйкес келетінін тану үшін әртүрлі қоспаларды сынап көру ұсынылады.

Қақпақты (B) жабыңыз және жабық кофе құйғышты жылыту тақтасына қойыңыз (сур. 7).

• (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Сол қосқыштағы шам құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе дайындау және ағу кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда бір дыбыстық сигнал естіледі, ал аяқталғанда үш дыбыстық сигнал естіледі. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функция кофе дайындау процесінде судың сүзгіге баяу түсуін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны белсендіру үшін "AROMA" түймесін басыңыз (тиісті түймедегі шам жанады). Функцияны болдырмау үшін түймені қайта басыңыз. Кофенің толық құйғышын дайындағыңыз келсе, "AROMA" түймесін қолдануды ұсынбаймыз.
• Шайғаннан кейін (L) түймесін қалдырсаңыз, тақта кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе ағуы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту тақтасын (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Құрылғыны қайта іске қосу үшін (L) түймесін басып, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: құйғышты аппарат кофе дайындауды аяқтамай тұрып тартып алсаңыз, кофе дайындау процесі тоқтамайды, тек құйғышқа кофе ағуы тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, кофенің төгіліп кетпеуі үшін мүмкіндігінше қысқа уақыт ішінде жасауға кеңес береміз.

Тазалау және күту

Кез келген тазалау немесе күту процедурасын бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырып, құрылғының суығанын күтіңіз.

Тазалау үшін ерітінділерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ ылғалды шүберек жеткілікті. - Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. - Су ыдысындағы сүзгіге (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (сурет 6): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірді кетіру

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе кір жиналады. Оның шөгінділері құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Кірді кетіру процедурасын әрбір 60 жұмыс циклі сайын жүргізу ұсынылады.

Кірді кетіру процедурасын әрбір 60 жұмыс циклі сайын жүргізу ұсынылады.

Нарықта қолжетімді кофе сүзгісіне арналған арнайы кір кетіргіш заттарды қолдануды кеңес береміз.

1. Кір кетіргіш затты қаптамадағы нұсқауларға сәйкес құмырада ерітіңіз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Кофе құмырасын қыздыру плитасына (M) қойыңыз;
4. Бір кесеге тең мөлшерде су алу үшін (L) түймесін басыңыз, содан кейін құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз.

4 және 5 қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.

1. Құрылғыны қосыңыз және ыдыс толығымен босағанша судың ағуына жол беріңіз.
2. Құрылғыны кемінде 3 рет тек сумен шаю үшін қосыңыз (3 толық су ыдысы).

Жоғарыда сипатталған тазалау процедурасы тұрақты түрде орындалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Napon mreže:	220-240V-50/60Hz
Ulazna snaga:	1000W
Težina:	2.5 kg

Бұл құрылғы келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• 2006/95/ЕО директивасы төмен кернеуге арналған және оның кейінгі түзетулері мен толықтырулары.
• ЭМС 2004/108/ЕО директивасы және оның кейінгі түзетулері мен толықтырулары.
• Күту режимі туралы ЕО 1275/2008 регламенті

Ақаулықтарды жою

Problem	Mogučić uzrok	Rjesejenje
Kava istijeće polako.	Potrebno je ukloniti kamenac iz aparata.	Očistite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".
Kava ima kiselkast okus.	Aparat{nije dovoljno ispran nakon uklanjanja kamenca.	Isperite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".

Назар аударыңыз:

Бұл белгі пайдаланушы үшін маңызды ақпаратты білдіреді.

• Құрылғыны орнату және пайдалануды бастау алдында осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана сіз ең жақсы нәтижелерге және қауіпсіз пайдалануға қол жеткізесіз.
• Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалану қарастырылмаған: дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының тамақ дайындау аймақтарында, фермерлік туризмде, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа қабылдау орындарында, жалға берілетін бөлмелерде. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті деп саналады. Азық-түлікпен жанасуға арналған материалдар мен заттар Еуропалық Парламент пен Кеңестің (ЕО) 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді.
• Құрылғыны жұмыс үстеліне қойғаннан кейін, құрылғының беттері мен бүйір қабырғалары мен артқы қабырға арасында кемінде 5 см, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Осы ескертулерді сақтамау күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғы «кофе дайындауға» арналған. Ыстық су немесе бу ағындарынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмауға назар аударыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе қолғаптарды пайдаланыңыз. - Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен тиіспеңіз. - Қыздыру табақшасы құрылғыны пайдалануды аяқтағаннан кейін де ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Осы ескертулерді сақтамау адамдардың немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші жабдықтың дұрыс емес, қате немесе түсініксіз пайдаланылуынан туындайтын ықтимал зақымдар үшін жауапты емес. Аппарат істен шыққан немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны өшіріп, қуат сымын ажыратыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген Сервис орталығына хабарласыңыз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді талап етіңіз. Жоғарыда айтылғандарды сақтамау аппараттың қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Аппаратты 8 жасқа толмаған балалар пайдалана алмайды,

ал 8 жастан асқан балалар және физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе аппаратты қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген болса ғана пайдалана алады. Балалар аппаратпен ойнамауы керек. Пайдаланушы тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балаларға жүктемеуі керек, егер олар 8 жастан асқан болса және үнемі қадағалауда болмаса. Аппарат пен қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

• Аппаратты қаптамадан шығарғаннан кейін оның зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Егер күмәндансаңыз, аппаратты пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама элементтерін (пластик пакеттер, полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін.
• Аппаратты су құбырынан, раковиналардан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне орнатыңыз.
• Аппаратты температурасы 0°C-тан төмен немесе тең болатын бөлмеге ешқашан орнатпаңыз (су қатқанда аппарат зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Сақтамау қысқа тұйықталу салдарынан өмірге қауіп төндіретін жарақаттарға әкелуі мүмкін.

• Бұл аппараттың қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру арнайы құралды қажет етеді.

Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, тек өндіруші уәкілеттік берген Сервис орталығына хабарласыңыз және кез келген қауіпті болдырмаңыз.

• Аппаратты ешқашан суға батырмаңыз, өйткені ол электрлік аппарат.
• Аппаратты пайдаланбаған кезде ашаны розеткадан суырып, басты қосқышты өшіріңіз. Аппаратты қажет болмаса, кернеу астында қалдырмаңыз. Кез келген электрлік аппаратқа қатысты, ақыл-парасат пен сақтықты қолданыңыз, әсіресе балалардың қасында.

Желі кернеуінің аппараттың тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Аппаратты тек кемінде 10 А ток жүктемесі және тиімді жерге тұйықтауы бар розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықтаудың болмауынан туындаған ықтимал зақымдар үшін жауапты емес. - Егер розетка аппараттың ашасына сәйкес келмесе, оны білікті маман тиісті розеткамен ауыстыруы керек. - Резервуарды толтыру және құмыраны аппараттан алу кезінде сұйықтықты аша мен қуат сымына төгіп алмауға сақ болыңыз.

Аппараттың сипаттамасы

A. Шыны кофе құмырасы B. Қақпақ C. Кофе сүзгісінің ұстағышы D. Су шашатын тетік E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгі L. «Қосу/күту» түймесі жарық индикаторымен M. Қыздыру табақшасы N. «Aroma» түймесі жарық индикаторымен

Сүзгімен кофе дайындау

Назар аударыңыз: Кофені алғаш рет дайындағанда, барлық қосалқы бөлшектерді жуып, аппараттың ішкі құбырларын шаю қажет. Ол үшін кофе ұнтағын қолданбай, кемінде екі кофе құмырасын дайындаңыз.

• Қақпақты (B) ашыңыз (сур. 1) және құмыраның (A) көмегімен су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе шыныаяқтарының санына сәйкес белгіге дейін таза су құйыңыз (сур. 2). Су деңгейін ыдыстағы арнайы көрсеткіш (F) арқылы тексеріңіз (сур. 3). Өлшеуіш ыдысты пайдалануды ұсынамыз, өйткені құмыраның ең үлкен сыйымдылығы ыдыстың сыйымдылығына сәйкес келеді.
• Тұрақты нейлон сүзгіні (I) сүзгі ұстағышына (C) орнатыңыз (сур. 4).
• Кофе ұнтағын өлшеуіш қасықпен (G) сүзгіге құйып, оны біркелкі таратыңыз (сур. 5). Жоғары сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған кофе ұнтағын пайдаланыңыз.

Кофе қоспасының түрі дайын кофенің дәміне қатты әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өзіңізге ұнайтынын таңдауды ұсынамыз.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Št. skodelic	Št. merilnihŽličk (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 тегіс өлшеуіш қасық = 1 ас қасық (5 г)

Күштірек кофе алу үшін әр шыныаяққа бір өлшеуіш қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және оларды жеке талғамға және кофе түріне қарай реттеу қажет: ең көбі 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Кофе қоспасының түрі дайын кофенің дәміне қатты әсер етеді: сондықтан әртүрлі қоспаларды сынап көріп, өзіңізге ұнайтынын таңдауды ұсынамыз.

Қақпақты (B) жабыңыз және құмыраны қыздыру табақшасына қойыңыз (сур. 7).

• (L) түймесін басыңыз (сур. 8). Түймедегі жарық индикаторы аппараттың жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе аға бастайды. Кофе ағу кезінде аппараттан бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе аға бастағанда, кофеқайнатқыш бір дыбыстық сигнал береді, ал ағу тоқтағанда үш сигнал береді. Кофенің дәмін «AROMA» (N) түймесін басу арқылы жақсартуға болады. Бұл функциямен ағу процесі баяулайды, су сүзгіден баяу өтеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін жақсартады. Бұл функцияны пайдалану үшін «AROMA» түймесін басыңыз (сәйкес түймедегі жарық индикаторы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. Толық құмыра кофе дайындағыңыз келгенде «AROMA» түймесін пайдалануды ұсынамыз.
• Якщо залишити натиснутою кнопку (L) після перетікання, нагрівальна плита підтримуватиме каву теплою та при ідеальній температурі. Апарат автоматично вимикається через 40 хвилин після завершення перетікання кави. Щоб вимкнути нагрівальну плиту (M), знову натисніть на кнопку (L).

Щоб вимкнути апарат, натисніть і утримуйте кнопку (L).

Увага: якщо ви знімете глечик до завершення приготування кави, приготування не перерветься, але перерветься лише подача кави в глечик; якщо ви хочете одразу взяти трохи кави, зробіть це якомога швидше, щоб уникнути переливання.

Чищення та догляд

Перед початком будь-якого чищення або догляду вимкніть апарат, вийміть вилку з розетки та дайте апарату охолонути.

Під час чищення апарата не використовуйте абразивні миючі засоби.

Достатньо вологої та м'якої ганчірки.

• Ніколи не занурюйте апарат у воду, оскільки це електричний прилад.
• До фільтра резервуара (H) можна дістатися через кришку (B) (мал. 6): якщо необхідно, почистіть його.

Видалення накипу

Якщо у вашому регіоні вода жорстка, почне утворюватися накип. Його накопичення може погіршити роботу апарата. Рекомендується видаляти накип кожні 60 приготувань кави.

Щоб видалити накип, використовуйте спеціальні засоби для видалення накипу для кавоварок з фільтром, які є у продажу.

1. Розведіть засіб у гарячій воді згідно з інструкціями на упаковці самого засобу для видалення накипу.
2. Рахыстыны суды резервуарға құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) түймесін басыңыз, бір кесе судың аппарат арқылы өтуіне жіберіңіз, содан кейін өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әрекет етуге қалдырыңыз. 4 және 5-қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Аппаратты қосыңыз және резервуар толығымен босағанша сұйықтықтың ағуына жіберіңіз.
7. Аппаратты таза сумен кемінде 3 рет (3 толық су резервуары) жұмыс істетіп шаю жасаңыз.

Жоғарыда көрсетілген тазалау үнемі жасалмаса, кепілдік жарамсыз болады.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Қосылу қуаты: 1000Вт

Салмағы: 2.5 кг

Аппаратты жою

2002/96/ЕС Еуропалық директивасына сәйкес аппаратты тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды, оны қалдықтарды бөлек жинауға арналған тиісті жинау пунктіне апару керек.

Аппарат келесі ЕС директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу туралы директива 2006/95/ЕС және оған енгізілген түзетулер.
• Директива 2004/108/ЕО және оған енгізілген түзетулер туралы электромагниттік үйлесімділік. ЕО 1275/2008 ережесі күту режимі туралы

Ақаулықтарды жою

Problem	Možen vzrok	Rešitev
Kava izhaja počasi.	Potrebno je odstra-niti vodni kamen iz aparata.	Aparata očistite vodnega kamna kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"
Kava ima kisel priokus.	Aparata niste za-dostno izplaknili po odstranjevanje vodnega kamna.	Aparat izplaknite kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"

Бұл белгі маңызды ақпаратты көрсетеді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Осылайша сіз тамаша нәтижелерге және пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Ол келесі жерлерде пайдалануға арналмаған: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы қызметкерлерге арналған ас үйлер; қонақ үйлер, мотельдер және басқа тұрғын үйлер; пансионаттар. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентіне сәйкес келеді. Құрылғыны орнатқан кезде құрылғының беттері мен қабырғалар арасында шамамен 3 см бос орын қалдырыңыз, ал машинаның үстінде кемінде 15 см қашықтық болуы керек.

• Будан қауіпі!

Бұл белгі будан қауіпін білдіреді.

Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Ыстық сумен немесе бумен күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде ыстық беттерге қол тигізбеңіз. Тұтқаларды немесе тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыны дымқыл немесе ылғалды қолмен ұстамаңыз. Қыздыру алаңы құрылғыны пайдаланғаннан кейін біраз уақыт ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Бұл белгі күйік немесе құрылғының зақымдалу қаупін білдіреді.

Өндіруші дұрыс пайдаланбау, абайсыздық немесе түсінбеушілік салдарынан болған ақауларға жауапты емес. Ақаулық немесе сапасыз жұмыс жағдайында

• құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Ақаулықты жою үшін өндірушінің уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Осы нұсқауларды сақтамау құрылғының қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді пайдаланушылар, егер олар 8 жастан асқан болмаса және қадағалау болмаса, орындамауы керек. Құрылғыны және кабелін 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Тоғыз жасқа толмаған балалардың ойнауына және физикалық, сезімтал немесе ақыл-ой қабілеттері төмен, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, рұқсат етілмейді. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тұтынушы тарапынан тазалау және техникалық қызмет көрсету, егер олар 8 жастан асқан болса және қадағалауда болса, балалар тарапынан орындалмауы керек. Құрылғыны және кабельді 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Спремазаковање, сеуверте влажността на уреда. В случай на съмнение, не използвайте уреда и се обърнете към професионално квалифициран персонал. - Елементите на опаковката (найлонова торбичка, полистирол и пр.) Не трябва да се оставят в обсега на деца, тъй като те са източник на потенциална опасност. Поставете уреда върху равна повърхност, далеч от крана за вода, мивки и източници на топлина. Никога не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да е по-ниска или равна на 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването може да бъде причина за електрически удар и риск за живота.

Захранващият кабел и щепселът трябва да бъдат заменени от потребителя, тъй като смяната му изисква употребата на специални инструменти. При повреда на кабела или на щепсела му, се обръщайте единствено към упълномощен от производителя сервизен

център, за да се избегне всякакъв риск.

• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Изключете електрическата мрежа и изключете главния прекъсвач, когато уредът не се използва. Не оставяйте уреда включен, когато не е необходимо. Както при всеки електрически уред, бъдете разумни и предпазливи при употребата на уреда, особено в присъствие на деца.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на указаното на табелата с данни на уреда. Свързвайте уреда само към електрически контакт с минимална мощност от 10А и заземен по ефикасен начин. Производителят не може да се счита отговорен за аварии или инциденти, причинени от липсата на заземяване на електрическата инсталация. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, с помощта на квалифициран персонал, заменете контакта с друг подходящ. По време на операцията по напълването на резервоара и изваждането на каната от машината, трябва да се внимава да не се изливат течности върху цепката и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Сгъваема кана B. Капак C. Държач на филтъра за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за ниво на водата G. Мерна чаша H. Филтър на резервоара за вода I. Постоянен найлонов филтър L. Бутон "On/stand-by" със светлинен индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" със светлинен индикатор

Как да се приготви кафе с филтър

Забележка: при приготвяне на кафе за първи път необходимо да се измият всички принадлежности и да се приложат вътрешните части на машината, като направите поне две кани кафе, без да използвате мляно кафе.

• Отворете капака (В) (фиг. 1) и с помощта на каната (A) напълнете чиста студена вода в резервоара за вода (E) до нивото, което съответства на желания брой чаши кафе (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара

през специалния индикатор (F) (фиг. 3). Придържайте се към използването на каната от комплекта за марка, тъй като максималната и вместимост съответства на вместимостта на резервоара.

Позиционирайте епосудата на филтъра (I) върху капака за филтъра (C) (фиг. 4). Поставете смляно кафе във филтъра, като използвате мерителна лъжица (G) от комплекта, и го изравнете равномерно (фиг. 5). Използвайте качествено смляно кафе, среда големина на смлянето, предназначено за кафеварки с филтър. Видът на сместа силно се отразява на качеството на получения кафе: препоръчваме да опитате различни видове кафе, за да откриете най-подходящото за вашия вкус.

Препоръчителни количества:

Бр. чаши	Бр. мерителни льж.(*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 равномерена чаена лъжица = 1 с. лъжица (5 гр.)

За да приготвите по-силно кафе, препоръчваме да добавите по още една мерителна лъжица за всяка чаша.

Посочените количества са примерни и трябва да се съобразят с личните предпочитания и вида на кафето: никога не надвишавайте максималното ниво от 5 мер. лъжици. Видът на сместа силно се отразява на качеството на получения кафе: препоръчваме да опитате различни видове кафе, за да откриете най-подходящото за вашия вкус.

Затворете капака (B) и поставете затворената кана върху плочата (фиг. 7). Натиснете бутона (L) (фиг. 8). Светлинният индикатор върху капака прекъсващо показва, че машината функционира. Кафето започва да изтича след няколко секунди. Съвсем нормално е по време на приготвянето на кафе съдът, в който да изтича, да е малко приплъзнал. Машината издава един звуков сигнал, когато започне изтичането на кафето, и три сигнала, когато завърши. Вкусът на кафето може да се подобри, като натиснете бутона "AROMA" (N). Тази функция активира процес на филтриране, при който водата се влива по-бавно във филтъра. По-бавното филтриране подобрява вкуса и аромата на кафето. За да активирате тази функция, натиснете бутона "AROMA" (светлинният индикатор на бутона светва). За да изключите функц

ията, натиснете отново бутона. Препоръчва се употребата на бутона "AROMA" в случай, че не се приготвя слабо кафе.

Ако оставите натиснат бутона (L) след филтрирането на кафето, нагревателната плоча ще поддържа кафето топло на идеалната температура. Уредът се изключва автоматично 40 минути след края на изтичането на кафето. За да изключите нагревателната плоча (M), натиснете отново бутона (L). За да започнете нов цикъл на приготвяне, изключете и включете отново уреда чрез натискане на бутона (L).

Забележка: при изваждането на каната, преди машината да е приключила приготвянето на зададеното количество кафе, процесът на филтриране не прекъсва, а само спира изтичането на кафе в каната; ако желаете да сварите малко кафе, препоръчително е да го направите възможно най-бързо, за да се избегне прекомерното преливане.

Почистване и поддръжка

Преди да се извърши каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете машината, извадете щепсела от електрическия контакт и оставете машината да изстине.

За почистване на машината не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати. Достатъчно е мека влажна кърпа. Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Филтърът (H) за пречистване на вода може да се постави през капака (B) (фиг. 6): изчистете го, ако е необходимо.

Отстраняване на котления камък

Ако бойната камера е запушена, с течение на времето може да се натрупа котлен камък. Отлаганията на котлен камък могат да блокират работата на уреда. Препоръчва се отстраняване на котлен камък на всеки 60 работни цикъла. За отстраняване на котлен камък, като използвате препаратите на пазара, специални препарати за отстраняване на котлен камък от кафе машини за филтърно кафе.

1. Разтворете препарата в каната, като следвате указанията върху опаковката на препарата;
2. Сипете разтвора в резервоара за вода;
3. Поставете каната върху нагревателната плоча (M);
4. Натиснете бутона (L), изчакайте да изтече количество, равно на една чаша, и после изключете уреда;
5. Оставете разтвора да действа 15 минути.

Повторете операциите 4 и 5 още два пъти.

1. Включете машината и оставете да подава вода, докато резервоарът се изпразни напълно. 7. Изплакнете машината, като пуснете да работи само с вода най-малко 3 пъти (3 пъти резервоар с вода).

Гаранцията не е валидна, ако почистването, описано по-горе, не се извършва редовно.

Технически данни

Напрежение на мрежата: 220-240V~50/60Hz

Работна мощност: 1000W

Тегло: 2.5 kg

Изхвърляне на уреда

Съгласно Европейска директива 2002/96/EC, не изхвърляйте уреда заедно с домашните отпадъци, а го предайте в официален център за разделно събиране на отпадъци.

CE сәйкестік декларациясы келесі директиваларға сәйкес:

- Төмен вольтты директива 2006/95/CE және оған енгізілген өзгерістер; - Электромагниттік үйлесімділік директивасы 2004/108/CE және оған енгізілген өзгерістер. - Комиссия регламенті 1275/2008 күту режиміндегі электр қуатын тұтынуға қатысты.

Ақаулықтарды жою

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
КафетоиЗтучабавно.	НембхODIMоЕда се ИЗБьршиOTстранявае наКOTлен Камък наМашинота.	ОтстранeteКOTления КамъкOT Машината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".
Кафето e скесел Вкус.	Машината не сиILA иЗларкнatableДостаТьчно сlecIDOTстранява教职工КOTлен КамъК	ИзплakнeteМашината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".

Ескерту:

Бұл белгілер пайдаланушыға маңызды ақпарат пен ескертулерді білдіреді.

Құрылғыны орнату және пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осылай ғана ең жақсы нәтижелерге және пайдалану кезінде максималды қауіпсіздікке қол жеткізесіз. - Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Оны келесі жерлерде пайдалануға болмайды: дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс аймақтарындағы қызметкерлерге арналған ас үйлерде, агротуризм нысандарында, қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұру орындарында, пансионаттарда. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. - Азық-түлік өнімдерімен жанасатын материалдар мен заттар Еуропалық 1935/2004 регламентінің талаптарына сәйкес келеді. - Құрылғыны жұмыс бетіне орнатқаннан кейін, құрылғының бүйірлері мен артқы жағы арасында кемінде 5 см бос орын, ал кофеқайнатқыштың үстінде кемінде 20 см бос орын қалғанын тексеріңіз.

Күйік қаупі!

Нұсқауларды орындамау күйікке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе дайындауға арналған. Су немесе бу ағынынан немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан күйіп қалмау үшін абай болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Түймелерді немесе тұтқаларды пайдаланыңыз.
• Құрылғыға дымқыл немесе ылғалды қолмен немесе аяқпен қол тигізбеңіз.
• Қыздыру тақтасы құрылғыны пайдаланудан кейін де ұзақ уақыт ыстық болып қалады.

Назар аударыңыз!

Орындамау пайдаланушының жарақат алуына немесе құрылғының зақымдалуына себеп болуы мүмкін.

• Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау, қате немесе ақылға сыймайтын пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.
• Құрылғы зақымдалған немесе дұрыс жұмыс істемеген жағдайда, оны өшіріп, қуат сымының ашасын розеткадан суырыңыз. Жөндеу жұмыстары үшін тек өндіруші уәкілеттік берген техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз және қосалқы бөлшектерді пайдалануды талап етіңіз.

Түпнұсқа. Жоғарыдағы ережелерді сақтамау құрылғының қауіпсіздігін бұзуы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алғаннан және қауіптерді түсінгеннен кейін ғана пайдалана алады. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын 8 жастан асқан және қадағалаудағы балалардан басқа балалар орындамауы керек. Құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін оның тұтастығын тексеріңіз. Егер сұрақтарыңыз болса, құрылғыны пайдаланбаңыз және тек мамандандырылған қызметкерлерге хабарласыңыз.
• Қаптама материалдарын (пластик пакеттер, кеңейтілген полистирол және т.б.) балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз, өйткені олар қауіп көзі болуы мүмкін. Құрылғыны краннан, раковинадан және жылу көздерінен алыс жұмыс бетіне қойыңыз.
• Құрылғыны температура 0°C немесе одан төмен болуы мүмкін ортаға ешқашан орнатпаңыз (қатып қалса, құрылғы бұзылуы мүмкін).

Қауіптер

Бұл ескертуді сақтамау электр тогының соғуынан жарақат алуға әкелуі мүмкін, бұл пайдаланушының өміріне қауіп төндіреді.

Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ешқашан ауыстырмауы керек, өйткені оны ауыстыру үшін арнайы құралдар қажет. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші компания уәкілеттік берген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

тенә

• Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Құрылғыны пайдаланбаған кезде ашаны қуат көзінен ажыратып, жалпы ажыратқышты өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз қосулы қалдырмаңыз. Кез келген басқа электр құрылғысы сияқты, құрылғыны пайдалану кезінде, әсіресе балалардың қасында абай болыңыз. Электр желісінің кернеуі құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны тек кемінде 10А жүктемесі бар және жерге тұйықталуы дұрыс емес розеткаға қосыңыз. Өндіруші жерге тұйықталуы жоқ қондырғыдан туындаған апаттарға жауапты емес.
• Егер розетка құрылғының ашасына сәйкес келмесе, білікті маманды шақырып, розетканы тиісті түрдегі басқасымен ауыстырыңыз.
• Резервуарды толтыру және шәйнекті құрылғыдан алу кезінде сұйықтықты ашаға немесе қуат сымына төгіп алмауға абай болыңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Құмыра B. Қақпақ C. Кофе сүзгісіне арналған сүзгі ұстағышы D. Су беруге арналған айналмалы құрылғы E. Су ыдысы F. Су деңгейінің көрсеткіші G. Өлшеуіш қасық H. Су ыдысының сүзгісі I. Тұрақты нейлон сүзгісі L. "Қосу/күту" пернесі жарық индикаторымен M. Қыздыру тақтасы N. "Хош иіс" түймесі жарық индикаторымен

Кофесүзгіште кофе дайындау

Ескерту: құрылғыны алғаш қолданар алдында барлық керек-жарақтарды жуып, машинаның ішкі жүйелерін кемінде екі кесе кофе дайындап, кофе ұнтағын қолданбай шаю керек.

• Қақпақты (B) ашыңыз (1-сурет) және құмыраны (A) пайдаланып, су ыдысына (E) дайындағыңыз келетін кофе кеселерінің санына сәйкес белгіге дейін таза су құйыңыз (2-сурет). Су деңгейін тиісті көрсеткішпен (F) тексеріңіз (3-сурет). Өлшеу үшін жиынтықтағы құмыраны пайдалану ұсынылады, өйткені құмыраның максималды сыйымдылығы

ыдыстың сыйымдылығына тең.

• Тұрақты нейлон сүзгісін (I) сүзгі ұстағышына (C) орнатыңыз (4-сурет).
• Жиынтықтағы өлшеуіш қасықты (G) пайдаланып, сүзгіге кофе ұнтағын салыңыз және оны біркелкі таратыңыз (5-сурет). Жақсы сапалы, орташа ұнтақталған және сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған қаптамадағы кофе ұнтағын пайдаланыңыз. Қоспаның түрі алынатын кофенің түріне қатты әсер етеді: сондықтан дәміңізге ең қолайлысын табу үшін бірнеше қоспа түрлерін сынап көру ұсынылады.

Ұсынылатын мөлшерлер:

Nr. de ceşti	Nr. de linguriţe de măsurare (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 толық емес шай қасық = 1 ас қасық (5 г)

Қою кофе ұнататын болсаңыз, әр кесеге қосымша бір шай қасық қосуға кеңес береміз.

Кестеде көрсетілген мөлшерлер шамамен алынған және әркімнің дәмі мен кофе түріне қарай реттелуі керек: максималды 5 өлшеуіш қасықтан асырмаңыз. Қоспаның түрі алынатын кофенің түріне қатты әсер етеді: сондықтан дәміңізге ең қолайлысын табу үшін бірнеше қоспа түрлерін сынап көру ұсынылады.

• Қақпақты (B) жабыңыз және құмыраны жабық күйінде тақтаға қойыңыз (7-сурет).
• (L) пернесін басыңыз (8-сурет). Қосқыштағы жарық индикаторы құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Кофе бірнеше секундтан кейін тамшылай бастайды. Кофе сүзілуі кезінде құрылғының аздап бу шығаруы қалыпты жағдай. Кофеқайнатқыш кофе тамшылай бастағанда дыбыстық сигнал береді және ол ағып біткеннен кейін тағы да сигнал береді. "ХОШ ИІС" (N) түймесін бассаңыз, кофенің дәмі күшейеді. Бұл функция суды сүзгіге баяу енгізетін сүзу процесін белсендіреді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін күшейтеді. Бұл функцияны белсендіру үшін "ХОШ ИІС" түймесін басыңыз (түйменің жанындағы индикатор жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "ХОШ ИІС" түймесін толық кесе кофе дайындағыңыз келмегенде пайдалану ұсынылады.

Сүзгіден өткеннен кейін (L) пернесін басыңыз, бұл кофенің оңтайлы температурада жылы болуын қамтамасыз етеді. Құрылғы соңғы шыныаяқты үлестіргеннен кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Жылыту тақтасын (M) өшіру үшін (L) пернесін қайта басыңыз.

Жаңа жұмыс циклін бастау үшін (L) пернесін басып, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Ескерту: машина сұралған кофені дайындауды аяқтамай тұрып, шыныаяқты алсаңыз, кофе дайындау үзілмейді, тек шыныаяққа құйылуы тоқтайды; егер бірден аздап кофе құйғыңыз келсе, жағымсыз ағып кетуді болдырмау үшін мұны мүмкіндігінше тез жасауды ұсынамыз.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау немесе күтім жұмысын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан ажыратып, құрылғының суығанын күтіңіз.

Машинаны тазалау үшін еріткіштерді немесе абразивті жуғыш заттарды қолданбаңыз. Жұмсақ әрі дымқыл шүберек жеткілікті. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы. Су ыдысының сүзгісіне (H) (B) қақпағы арқылы жете аласыз (6-сурет): қажет болса, оны тазалаңыз.

Кірден тазарту (декальцинация)

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе қақ жиналады. Қақтың жиналуы құрылғының дұрыс жұмысына кедергі келтіруі мүмкін. Құрылғыны әрбір 60 жұмыс циклі сайын кірден тазартып тұру ұсынылады.

Кірден тазартуды сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған дүкендерде сатылатын тиісті кір тазартқыш заттарды қолданып орындаңыз.

1. Өнімді кір тазартқыштың қаптамасындағы нұсқауларды сақтай отырып, шыныаяқта сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су ыдысына құйыңыз;
3. Шыныаяқты жылыту тақтасына (M) қойыңыз;
4. (L) пернесін басыңыз, сүзгі арқылы бір кесеге сәйкес мөлшердегі сұйықтық ағып өтсін, содан кейін құрылғыны өшіріңіз;
5. Ерітіндіні 15 минут әсер етуге қалдырыңыз. 4 және 5-қадамдарды тағы бір рет қайталаңыз.
6. Құрылғыны қосып, ыдыс толығымен бос болғанша сұйықтықтың ағуына жол беріңіз.
7. Clătiți și lăsați aparatul să funcționeze numai cu apă de cel puțin 3 ori (3 rezervoare pline de apă).

Garanția își pierde valabilitatea dacă operațiile de curățare descrise mai sus nu sunt efectuate cu regularitate.

Date tehnice

Tensiune de rețea: 220-240V-50/60Hz

Putere absorbită: 1000W

Greutate: 2.5 kg

Eliminarea aparatului

În temeiul Directivei europene 2002/96/EC, nu aruncați aparatul împreună cu deșeurile menajere, ci predați-l la un centru recunoscut de colectare separată.

Aparatul este conform cu următoarele directive CE:

• Directiva Joasă Tensiune 2006/95/CE și modificările ulterioare;
• Directiva EMC 2004/108/CE cu modificările ulterioare; Regulamentul European stand-by 1275/2008

Rezolvarea problemelor

Problemă	Cauza posibilă:	Soluție
Cafeaua iese lent.	Este necessară decal-cifiereea aparatului.	Effectuatași decalcifie-rea aparatului, ur-mânnd instrucțiunile din paragraful "Decalcifiere".
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost clătită suficient după decalcifiere.	Clătiți din nou aparatul conform instrucțiunilor din paragraful "Decalcifiere".

Маңызды ескерту:

Бұл белгі пайдаланушыға арналған маңызды кеңестер мен ақпаратты білдіреді.

• Осы нұсқаулықты құрылғыны орнату және пайдалану алдында мұқият оқып шығыңыз. Ең қауіпсіз пайдалану және ең жақсы нәтижелер тек осылай алынады. Бұл құрылғы тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған. Төменде көрсетілген орталарда пайдалану жарамсыз: дүкендер, кеңселер және басқа жұмыс орындарының персоналына арналған ас үйлер, ферма үйлері, қонақ үйлер, мотельдер, басқа қонақ үйлер, жалдамалы бөлмелер. Кез келген басқа пайдалану тәсілі жарамсыз және қауіпті болып саналады. Азық-түлікпен жанасатын бөлшектер мен материалдар Еуропалық Одақтың 1935/2004 нөмірлі директивасында көзделген ұсыныстарға сәйкес келеді. Құрылғыны жұмыс бетіне орналастырғаннан кейін, құрылғының беттері мен артқы қабырғалар арасында шамамен 5 см бос орын қалғанын және кофе машинасының алдында кемінде 20 см бос аймақ бар екенін тексеріңіз.

Янма қаупі!

Тиісті әрекет етпеген жағдайда жарақат алуға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғы кофе жасауға арналған. Машинадан шыққан су немесе бу, не машинаны дұрыс пайдаланбау салдарынан күйіп қалудан сақ болыңыз. Пайдалану кезінде құрылғының ыстық беттеріне қол тигізбеңіз. Ұстағыштар мен тұтқаларды пайдаланыңыз. Құрылғыға қолыңыз немесе аяғыңыз сулы немесе ылғалды күйде тимеңіз. Қыздыру беті құрылғыны пайдаланғаннан кейін қалдық жылу әсерінен ыстық болады.

Назар аударыңыз!

Тиісті әрекет етпеген жағдайда жарақат алуға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

• Өндіруші дұрыс емес, қате және орынсыз пайдаланудан туындауы мүмкін ықтимал зақымдарға жауапты емес. Құрылғы істен шыққан немесе қате жұмыс істеген жағдайда электр сымын розеткадан суырып, құрылғыны өшіріңіз. Қажетті жөндеулер үшін тек өндіруші уәкілеттік берген Сервис орталығына жүгініңіз және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді талап етіңіз. Жоғарыда аталған ережелерді сақтамау құрылғының қауіпсіздігін қауіпке тігуі мүмкін. Бұл құрылғыны мұқият қадағалаумен...

...8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану және ықтимал қауіптер туралы нұсқау алған болса, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Пайдаланушы орындайтын тазалау және күтім жұмыстарын 8 жастан кіші және қадағалаусыз балалар орындамауы керек. Құрылғыны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Қаптаманы ашқаннан кейін өнімнің зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Кез келген күмән туындаған жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті маманға хабарласыңыз.
• Қаптама бөлшектері (пластик қаптар, полистирол тіректер және т.б.) қауіп төндіретіндіктен, балалардың қолы жетпейтін жерде сақталуы керек. Құрылғыны су шүмектерінен, раковиналардан және жылу көздерінен алыс, тұрақты жұмыс бетіне орналастырыңыз. Құрылғыны ешқашан 0°C немесе одан төмен температураға жететін ортаға қоймаңыз (су қатса, құрылғы зақымдалуы мүмкін).

Қауіп!

Тиісті әрекет етпеген жағдайда өмірге қауіп төндіретін, электр тогының соғуынан жарақат алуға әкелуі мүмкін.

• Бұл құрылғының электр сымын пайдаланушы ешқашан өзгертуі тиіс емес, себебі оны ауыстыру арнайы құралдарды қажет етеді. Сым зақымдалған жағдайда немесе оны ауыстыру қажет болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін тек өндіруші уәкілеттік берген Сервис орталығына жүгініңіз.
• Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: ол электр құрылғысы. Құрылғы пайдаланылмаған кезде ашаны электр желісінен суырыңыз және құрылғыны өшіріңіз. Құрылғыны қажетсіз электр желісіне қосып қоймаңыз. Барлық электр құрылғылары сияқты, әсіресе кішкентай балалар болған жағдайда, құрылғыны пайдалануда ақылға қонымды және сақ болыңыз.

Sebeke elektrik geriliminin cihazin veri plakasinda belirtilen ile uyumlu olup olmadigini kontrol edin. Cihazi yalnizca minimum 10A kapasiteye sahip ve verimli bir toprak hatti cekilmis akim prizine takin. Uretici, tesisatin toprak hatti yetersizligine bagli olasi kazalardan sorumlu tutulamaz. - Priz ile fis arasinda uyumsuzluk olmasi halinde prizin uzman kisiler tarafindan fise uygun tiple degistirilmesini saglayin. - Su haznesini doldurma ve bosaltma islemi sirasinda ve cam surahiyi makineden cikarirken, fisin ve kablonun uzerine sivi dokulmemesi icin dikkat edin.

Cihazin tanimi

A. Cam surahi B. Kapak C. Filtre kahve icin filtrelik D. Supurge E. Su haznesi F. Su seviyesi gostergesi G. Olcek H. Su haznesi filtresi I. Naylon kalici filtre L. Isikli "Acma/hazirda bekletme" dugmesi M. Isitma yuzeyi N. Isikli "Aroma" dugmesi

Filtre kahve nasil hazirlanir

Onemli Not: Makine ilk kez kullanildiginda, cekilmis kahve kullanmadan en az iki surahi kahve yapilarak tum aksesuarlarin yikanmasi ve ic devrelerin temizlenmesi gereklidir.

• Kapagi (B) acin (sek. 1) ve surahiyi (A) kullanarak su haznesine (E) hazirlamak istediginiz fincan sayisini belirten seviyeye kadar taze ve temiz su doldurun (sek. 2). Haznedeki su seviyesini seviye gostergesinden (F) kontrol edin (sek. 3). Makinenin surahisinin toplam kapasitesi haznenin dolum kapasitesine esit oldugundan surahinin olcek olarak kullanilmasi onerilir. Naylon kalici filtreyi (I) filtre tutucusunun (C) icine koyun (sek. 4).
• Temin edilen olcek (G) ile filtreye cekilmis kahve koyun ve esit bir sekilde yayin (sek. 5). Filtre kahve makineleri icin iyi kalitede, orta cekilmis ve ambalajlanmis kahve kullanin. Karisim elde edilen kahve uzerinde etkilidir: bu yuzden kendi zevkinize en uygun olani bulmak icin farkli karisimlar denemeniz onerilir.

Onerilen miktarlar:

N° fincan	N° ölçek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 silme olcek = 1 yemek kasigi (5g)

Daha sert bir kahve istiyorsaniz her bir fincan icin bir olcek daha eklemeniz onerilir.

Tabloda belirtilenler yaklasik miktarlardir, kisisel tercihe ve kahve tipine gore ayarlanmalidir: 5 olceklik (Maximum seviyeyi asla asmayin. Karisim elde edilen kahve uzerinde etkilidir: bu yuzden kendi zevkinize en uygun olani bulmak icin farkli karisimlar denemeniz onerilir.

• Қақпақты (B) жабыңыз және жабық құмыраны қыздыру бетіне қойыңыз (сурет 7). (L) түймесін басыңыз (сурет 8). Түймедегі жарық машинаның жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Бірнеше секундтан кейін кофе шыға бастайды. Кофе қайнату кезінде құрылғыдан аздап бу шығуы қалыпты жағдай. Кофе қайнай бастағанда құрылғы дыбыстық сигнал береді, қайнату аяқталғанда үш дыбыстық сигналмен хабарлайды. Кофенің дәмін "AROMA" (N) түймесін басу арқылы одан әрі жақсартуға болады. Бұл функция судың сүзгіге баяу түсуіне мүмкіндік беретін қайнату процесін қамтамасыз етеді. Баяу сүзу кофенің дәмі мен хош иісін одан әрі жақсартады. Бұл функцияны іске қосу үшін "AROMA" түймесін басыңыз (түйменің жарығы жанады). Функцияны өшіру үшін түймені қайта басыңыз. "AROMA" түймесін бір құмыра кофе дайындамаған кезде қолдану ұсынылады.
• Егер қайнату аяқталғаннан кейін (L) түймесі басылып тұрса, қыздыру беті кофені оңтайлы температурада ұстайды. Құрылғы кофе қайнауы аяқталғаннан кейін 40 минуттан соң автоматты түрде өшеді. Қыздыру бетін (M) өшіру үшін (L) түймесін қайта басыңыз. Жаңа қайнату процесі үшін (L) түймесін басып, құрылғыны өшіріп, қайта қосыңыз.

Маңызды ескерту: қажетті мөлшердегі кофе дайындау аяқталмай тұрып құмыраны алсаңыз, кофе дайындау тоқтамайды, тек кофенің құмыраға ағуы тоқтатылады; егер бірден аздап кофе құйып алғыңыз келсе, төгілулерді болдырмау үшін бұл әрекетті мүмкіндігінше тез аяқтау ұсынылады.

Тазалау және күтім

Кез келген тазалау және күтім жұмыстарын бастамас бұрын машинаны өшіріңіз,

розеткадан ажыратыңыз және машинаның суығанын күтіңіз.

• Машинаны тазалау үшін абразивті заттар мен ұнтақ жуғыш заттарды қолданбаңыз. Ылғалды немесе жұмсақ шүберек жеткілікті.
• Машинаны ешқашан суға батырмаңыз: бұл электр құрылғысы.
• Су ыдысының сүзгісіне (H) қақпақ (B) арқылы қол жеткізуге болады (сурет 6): қажет болғанда тазалаңыз.

Кірді кетіру

Егер сіздің аймағыңыздағы су қатты болса, уақыт өте келе кір жиналуы мүмкін. Кір шөгінділері құрылғының жақсы жұмыс істеуіне кедергі келтіруі мүмкін. Әрбір 60 жұмыс циклінен кейін кірді кетіру процедурасын орындау ұсынылады.

Кірді кетіру процедурасын нарықта қолжетімді сүзгілі кофеқайнатқыштарға арналған тиісті кір кетіргіштермен орындаңыз.

1. Кір кетіргіш қаптамасындағы нұсқауларды орындап, өнімді құмырада сұйылтыңыз;
2. Ерітіндіні су құю тесігінен құйыңыз;
3. Құмыраны қыздыру бетіне (M) қойыңыз;
4. tusuna (L) basin, bir fincana esdeger suyun sirkulasyonundan sonra makineyi kapatin;
5. Etki etmesi icin czeltiyi 15 dakika birakin.

4 ve 5. islemleri bir kez daha tekrar edin.

1. Makineyi acin ve hazne tamamen boşalana kadar Çkış ya-pilmasini bekleyin.
2. Cihazi calistirarak sadece su ile en azindan 3 kez calkalayin (3 dolu su haznesi).

Yukanda açıklanan temizlik dizeni bir sekilde uygulanmadi-ginda garantı geçerliginci kaybeder.

Техникалық сипаттамалар

Желі кернеуі: 220-240В-50/60Гц

Тұтынылатын қуат: 1000Вт

Салмағы: 2,5 кг

Құрылғы келесі CE директиваларына сәйкес келеді:

• Төмен кернеу директивасы 2006/95/CE және одан кейінгі өзгерістер. ЭМС директивасы 2004/108/CE және кейінгі өзгерістер. Қазіргі күту режиміне қатысты CE 1275/2008 Ережесі

Ақауларды жою

Sorun	Olası neden	Çözüm
Kahve yavaşmişyor.	Makinedeki kirecin temizlenmesi gerek.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırımtemizleyin.
Kahvenin asitli bir tadi var.	Makine kireç次会议irelinden sonar yeterli olarak durulanmamiş.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırım gibi durulayın.

Құрылғыны орнату алдында, төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұл - ең жақсы нәтижеге жету үшін құрылғыны қолданудың барлық қажеттіліктерін қамтитын нұсқаулық. Бұл - тек үйде пайдалануға арналған құрылғы. Оны өндірістік жерлерде пайдалануға болмайды: жұмысшылар тамақтанатын орындарда, фермаларда, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа қонақ қабылдау орындарындағы клиенттерге, сондай-ақ таныс адамдарға ас дайындау орындарында. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып есептеледі. 1935/2004 EEC Тағаммен жанасатын материалдар мен бұйымдар ережесіне сәйкес. Құрылғыны пайдаланатын жерге орналастырған соң, құрылғының бүйірлері мен артқы қабырғасы арасында 5 см, ал үстіңгі жағынан 20 см бос орын қалдырыңыз.

Құю қауіпі бар!

Мұндай ескертуді елемеу құюға әкеп соқтыруы мүмкін.

• Бұл құрылғы «қоғе дайындауға» арналған. Шабырған суға не бұға немесе құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне құю қауіпі азайтылмайды. Осы құрылғыны пайдаланар кезде, ыстық беттерді ұстамаңыз. Беттері немесе саңылаулары пайдаланылмасын. Құрылғыны немесе шнурын суға немесе басқа сұйықтыққа түсірмеңіз. Құрылғыны пайдаланған соң, ескерту тақтасы ыстық күйде қалады.

Маңызды!

Мұндай ескертуді елемеу жарақаттануға немесе құрылғының зақымдануына себеп болуы мүмкін.

• Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, ақаулықты өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Құрылғыны розеткадан суырыңыз. Егер оны жөндеу қажет болса, De'Longhi тұтынушылар қолдау қызметімен ғана хабарласып, пайдалануға берілген түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сұраңыз. Қауіпті елемеу салдарынан құрылғының қауіпсіздігіне нұқсан келуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балаларға, қозғалу, сезу немесе ойлау қабілеті шектелген адамдарға немесе осы құрылғы туралы тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға тек оларға қауіпсіздік қадағалауы мен құрылғыны қауіпсіз жолмен пайдалану туралы нұсқау берілгенде және олар бақыланатын жағдайда пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету операцияларын бақылаусыз орындауға болмайды.

Орамнан шығарған соң, құрылғының зақымдалмағанын және бөлшектерінің толықтығын тексеріңіз. Күмәндансаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті қызметкерлермен ғана хабарласыңыз. - Орам материалдарын (пластик қаптар, полистирол кебуі және т.б.) балалардан алыс ұстаңыз, себебі олар қауіпті. Құрылғыны су ыдыстарынан, ыстық беттерден және ыстық нәрселерден алыс жерге орналастырыңыз. Құрылғының температурасы 0°C-тан төмен болатын жерлерге орнатпаңыз (егер су қатып қалса, құрылғы зақымдануы мүмкін).

Мұнай екптідей емес, электр тоғына тура қауіпті. Кауіпті құрылғыны пайдалану кезінде сақ болыңыз.

Осы құрылғыны қуат кабеліне қол тигізбеу керек, себебі бұл операция арқылы құрылғыны пайдалану қауіпті болуы мүмкін.

Егер ол зақымдалса немесе оны қолдану керек болса, барлық қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін De'Longhi тұтынушыларға қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз.

Құрылғыны суға ешқашан батырмаңыз. Бұл – электр құрылғысы. Құрылғыны розеткаға абайлап, ол қолданыста болмаған кезде негізгі қосқышты өшіріңіз. Құрылғының бос тұрған кезінде қосқышты қайта қоспаңыз. Бұл құрылғыны барлық электр құрылғылары қолданыста болған кезде, сізге балалар бар кезде абайлап, парасаттылықпен пайдаланыңыз. Розетка қуат көзінің құрылғының ішкі бөліктеріне қауіпті және қауіпсіздік талаптарына сай келмейді. Құрылғыны тек құрғақ жерде тұрып, электр қуатын қосып, 10 амперден аспайтын розеткаға қосыңыз. Оны жұмыс істеп тұрған жерде қосқышты қосып, құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін барлық қауіпті жағдайлардан бас тартыңыз. - Егер розетка қуат құрылғысының қуат көзіне сай болмаса, тиісті розетка түріндегі электр қуатын қолданыңыз. Су құйылған кезде немесе құрылғыны қолданған кезде, абай болыңыз немесе қуат кабеліне су тигізбеңіз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Ыдыс қақпағы B. Қақпақ C. Табақшаға құйылатын кофеге арналған су құятын тесік D. Қақпақтың тұтқасы E. Су құятын орын F. Су деңгейінің терезесі G. Қақпақ H. Су құятын тесік I. Тұрақты қысымды су құятын тесік

L. Қосқыш/өшіргіш (қосу/күту режимі) түймесі M. Басқару тақтасы N. Қосқыш/өшіргіш түймесі

Кофе тартқыштың құю әдісі

Ескерту: Құрылғы бірінші рет пайдаланылған кезде, барлық керек-жарақтар мен ішкі айналдырғыштар тартылған кофе тартқышты пайдалану үшін екі құты кофе жасау арқылы құрылғыны пайдалану керек.

Қақпақты (1-сурет) ашып, құтының су құятын орынға (E) таза сақтау су құйыңыз, керек деңгейге дейін су құйып, пайдаланыңыз (2-сурет). Ыдыстағы су деңгейінің терезесі арқылы тексеріңіз (F, 3-сурет). Сіз берілген құтының өлшеміне пайдалану сыйымдылығына, себебі құтының ең көп сыйымдылығымен су құйыңыз. Тұрақты қысымды су құятын тесікті (I) су құятын тесікке (C) орналастырыңыз (4-сурет). Суға арналған құтыны қолданып, қақпақты (G) деңгейге сақтап, салыңыз (5-сурет). Табақшаға құйылатын кофе тартқышты қолдану үшін жақсы саналады, орташа етіп тартып, қасаптағы кофе тартқышты сақтап, кофе тартқышты қолданып, қақпақтың деңгейін өзгертіп айналдырыңыз. Сонымен қатар, сізге таңдауға сай дәмді табу үшін етті кофе түйіршіктерін пайдалану керек.

Ұсынылған өлшемдер:

Кесенер саны	Өлшемер саны (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 деңгейлік өлшем = 1 шай қасық (5 г)

Қонаққа дайын үшін ең бірінші кезекте 1 өлшем артығымен қосу ұсынылады.

Кестеде берілген өлшемдер көрсету үшін берілген, оны қатаң түрде қолдануға болмайды. 5-деңгейлік өлшемдерді ешқашан асырмаңыз. Қасаптағы кофе тартқышты сақтап, кофе тартқыштың деңгейін өзгертіп айналдырыңыз.

Енді, қолданыстағы талаптарға сай, дайындалған тауар үшін түрлі кодтар түрлендіріліп, пайдалану керек.

Қақпақты (B) жабыңыз және қақпақшаға құйылған құтыны (7-сурет). Түтікшені (L) (8-сурет) басыңыз. Қосқышты босатқанша немесе жайлап тұтқаны бұраңыз. Көде бірінші секундтан кейін құйыла бастайды. Көде сөзін жатқызып құрылғыны 5 секунд, бұл - қалыпты нәрсе. Құйылатын кезде көде жайлап тұрып, сөзін оң ақтаңыз. Көгенің дамыту (Dm) түтікшені (N) басу арқылы таңдауға болады. Бұл функциясыз сұйықты ағызуға ыңғайлы сөзді процеске қоспаңыз. Аздап сөзді бір жайлап N соған дамыту жақсарту. Осы функцияны іске қосу үшін, дамыту түтікшені басыңыз (түтікше ішіндегі хана). Бұл функцияны аяқтау үшін, осы түтікшені қайтадан басыңыз. Дамыту (Dm) түтікшені көтеріп тұрып жайлап келген кезде пайдалануға болады. Сөзді ақтаған кезде түтікшені (L) басып қайта қалпына келтірсеңіз, Рита көтерілген температурада сақтаңыз. Көтерілген құты болған қырық минуттан кейін автоматты түрде жылытады. Жылыту Ритасын (M) аяқтау үшін, түтікшені (L) қайтадан басыңыз. Жаңа қанатты іске қосу үшін, түтікшені (L) басу арқылы құрылғыны жылытып, қайта қосыңыз.

Егер көретін көмегі құрылғыны құбыл құтырғаннан алыпса, бұл әрекет көмегі жасау процесін кеңейтіп болады, бірақ құтырған ішіндегі айбынға назар аудару керек. Егер аз ғана көмегі межелерін дереу айызғыңыз кесе, көмегі шамадан тыс құрылғыны уақыт бұл әрекетті расында негізгі тезірік орнындаңыз.

Тазалау және күтім жасау

Күбілфә КТУИМ КЕРСЕТНЕХ НАӘ ОҢ Тазаламас бұрын, оң Ешірін, РОЗЕКАДАН Сұйырыңыз да, Сұйық қойыңыз.

Көтерілу жабдығын тазалау үшін еріткіштер мен ыстық сұйықтықтарды пайдаланбаңыз. Құмсақ және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Көтерілу сұйықтығын ешқашан тастамаңыз. Бұл - электр құрылғысы. Сұйықтықтың үстінен (H) қақпақты (B) арқылы алыңыз (6-сурет). Кейбір кезде тазалаңыз.

Қалай тазалау

Бұл аймафтб3дафтб сияқты қаты болса, жақыт ете кеңе қақа ханалав. Ханаған қа құрылғының хмуыснаң асер етуі мүмкін. Обріп 60 көре хасау ішіліп ішкені көре хасайтын қабыт тазалап отыру сынъявт. Каталану үшін, арқаулан тамыздан көре күй құрылғыларға сатып алуға болатын арналған каталану еңімдері пайдаланамыз.

1. ΘΗΜις Μύτυνι περγίας ταλατηκόντουσα στάρχος ερετίας.
2. Еріндіні су толтырып, орнына қойыңыз.
3. Құтының жылыту плитасын (M) қойыңыз.
4. Түтікшені (L) басыңыз, бір кесекке мөлшерленген сұйықтықты, құрылғыны өшіріңіз.
5. Ерінді 15 минутқа жұмыс істеп қойыңыз да, содан операцияны 4-5 рет қайталаңыз.
6. Құрғақ және қосымша косын, суы жоқ толығымен босаған құбырлар.
7. Құрылғыны сумен жұмыс істеу үшін арқылы кемінде 3 рет (толық 3 ыстық су) шайыңыз.

Корпусындағы құрылғыны тазалау үшін құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.

Техникалық деректер

Кернеуі: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Қуаты: 1000 Вт

Салмағы: 2,5 кг

Бұл құрылғы келесі ЕС директиваларына сәйкес:

2006/95/EC төменгі кернеу директивасына және оның өзгертулеріне; EMC 2004/108/EC директивасына және оның өзгертулеріне; EC 1275/2008 ережесіне

Mэcene	ыктумал себ ei	Шешimi
Кофейн Kaй hayы Na yazbipak yakbl Ke teti.	К о Ф e Jxacafbltbl N Kaftbl Tazanay Kepek.	Курсылгын Kaftbl KAK T A 3 A Л А Y Б eлIMиde cinnattanfahdai etin ta3anahti3.
Кофейн дэMi KblшьлтblM.	Кak ta3anaydah COH dypbc ISaibJMaHaH.	Курсылгын KaK T A3ANAY b eIIMi nDe cinnattanfahdai etin issbH3.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

Бұйым түрі: үйдегі танымал құрал

Үлгі:

Кернеу:

Қуат:

Қуаты:

Көлемі:

De'Longhi Appliances s.r.l.

Via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy

INOHM AInIIaAanCn3 c.p.i.

BnaJI.3eun,4731100TpeBnOITaIINyJuaHJkaCaIHaN.

KeedeHik OdaKap TepinTopbHIda TybHybInapTaTabImanay yuih Xayan KepwiinikTi Xhe MMnpTe:

"Дениг"ЖИК

127055 Pecen, Macekey K

CuyéBcKaK Keshci, 27-yn, 3-fImapat

Ten.: [phone]

Byn KpybIfbl naIaIaNHy NcKayIbIbHJa KepcetinreH de JxOIJIeN naIaIaNbIaIbI. OHIIMH Mep3iMi catbn anbIHFa KyHHeB 6actan 2KbIrla co3blaIbI.

БунбIM sbIbIapJIbIaH KyIH bIbIM KOpIpyCbIHaJa Za3blIaH cepnIbIK hemip 6oBbIbHa aHbIKay MyMkiH. (CepnJIbIK Hemipi: ASSCC, 6yI JxepDe A - eHIM Jxacanfah JxblDbIH coHbI caHbI, SS - eHIM Jxacanfah anTa, CC - 6acbln sbIbApy KyHi, 1992 XblJdAn 6actan abTomAttby Tpyde ecentenei.MbIcAnbI:Cep.No 30411, eHIM Jxacanfah Xbl- 2003, eHIM Jxacanfah anTa-4)

اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations

1

∴ SΔS = SΔS = SΔS = 10√2

.

j（H）j

（B）

∴ a₁=2,a_n+1=_n1+a_n

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

∴ | x | = 1/| x| · | r₁² + r₂² + r₃²| ≤ 3/4| x| ² · | r₁| · | r₂| · | r₃| = 3/4| x| ² · | r₁| · | r₂| · | r₃|

J₀J₁J₂... J_n

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

15,15,15,( 15等式)

∴ S_ΔAOB = S_ΔCOD + S_ΔBDO - S_ΔBOC

∴ ( √1 ( 2 θ ) + √3 ( 2 θ ) ) ∴ <

∴ CAB = BC/AB = 3

∴ | g 1| = | g 2| = ... = | g_n|

5

:

:

05

S 1 = 1/2( a 1 + a 2 + a 3) = 1/2( a 1 + a 2 + a 3) ( a 1 + a 2 + a 3) = 1/2( a 1 + a 2 + a 3) · ( a 1 + a 2 + a 3)

.1234567890

:

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

Сондықтан S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

Сондықтан S_ΔACD = S_ΔCOD + S_ΔBDO - S_ΔCDA

a₁² + a₂² + a₃² = 8

B

(*) loa jol y sluji	loj ljɔj sluji
1.	1.
A	A
7	7
ε	ε
γ	γ

De'Longhi брендінің өнімі. Барлық құқықтар қорғалған. (1) (1) Осы нұсқаулықтың мазмұнын өндірушінің рұқсатынсыз көшіруге болмайды.

العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(\text{العربية}\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية \)\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(\text{العربية}\)	\(العربية\)

60/50240-220 1 1000 2.5 EC C E EC/108/2004 EMC L

(*) √all else	√all else
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2