ETAM 29.666 - ماكينة قهوة DELONGHI - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	آلة قهوة فلتر
العلامة التجارية	ديلونغي
الموديل	ETAM 29.666
السعة	10 أكواب كحد أقصى
الطاقة	1000 واط
الجهد الكهربائي	220-240 فولت ~ 50/60 هرتز
الوزن	2.5 كجم
الأبعاد (تقريباً)	25 × 20 × 35 سم
مصدر الطاقة	كهرباء التيار
نوع الفلتر	فلتر نايلون دائم (قابل للإزالة)
خزان الماء	قابل للإزالة، سعة قصوى 10 أكواب
الإبريق	زجاج مع غطاء
لوح التسخين	نعم، يحافظ على الدفء
الوظائف	إيقاف تلقائي بعد 40 دقيقة، وظيفة Aroma، الحفاظ على الدفء
الأمان	إيقاف تلقائي، تنبيه الأسطح الساخنة
التنظيف	لا تغمر بالماء، نظف بقطعة قماش مبللة
إزالة الترسبات	كل 60 دورة
الملحقات المرفقة	فلتر دائم، ملعقة قياس

الأسئلة الشائعة - ETAM 29.666 DELONGHI

كيفية تحضير القهوة بهذه الآلة؟

املأ خزان الماء بالإبريق، ضع الفلتر الدائم في حامل الفلتر، أضف القهوة المطحونة (ملعقة قياس لكل كوب)، أغلق الغطاء، ضع الإبريق على لوح التسخين، واضغط على زر تشغيل/استعداد.

ماذا أفعل إذا كانت القهوة تنساب ببطء؟

يرجع ذلك عادةً إلى الحاجة إلى إزالة الترسبات. قم بإزالة الترسبات باستخدام منتج خاص لآلات القهوة الفلتر.

كيفية إزالة الترسبات من الآلة؟

قم بتخفيف مزيل الترسبات في الماء، واسكبه في الخزان، وشغل دورة لتصريف كوب، واتركه لمدة 15 دقيقة، وكرر ذلك، ثم اشطف بثلاث خزانات من الماء النقي.

لماذا طعم القهوة حامض؟

قد يشير ذلك إلى شطف غير كافٍ بعد إزالة الترسبات. اشطف الآلة بعدة دورات من الماء النقي.

هل يمكنني استخدام قهوة مطحونة جاهزة من المتجر؟

نعم، استخدم طحن متوسط مناسب لآلات القهوة الفلتر. اضبط الكمية حسب ذوقك.

كيفية تفعيل وظيفة Aroma؟

اضغط على زر Aroma قبل التخمير. سيضيء المؤشر وسيتدفق الماء ببطء أكبر لإطلاق المزيد من النكهات.

كيفية إيقاف تشغيل لوح التسخين؟

اضغط على زر تشغيل/استعداد بعد انتهاء التخمير. سينطفئ الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة.

ماذا أفعل قبل الاستخدام الأول؟

اغسل جميع الملحقات وشغل دورتين من الماء النقي بدون قهوة لشطف الدوائر الداخلية.

هل يمكن وضع الإبريق الزجاجي في غسالة الأطباق؟

الإبريق زجاجي، يفضل غسله يدويًا لتجنب التلف. الغطاء أيضًا قابل للغسل اليدوي.

ما هي السعة القصوى لخزان الماء؟

الحد الأقصى للسعة هو 10 أكواب. استخدم الإبريق لقياس وملء الخزان.

دليل المستخدم ETAM 29.666 DELONGHI

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

آلة صنع القهوة

جهاز القهوة

جهاز القهوة

آلة القهوة

جهاز القهوة

آلة القهوة

آلة صنع القهوة

التوصيل الكهربائي (للمملكة المتحدة فقط)

أ) إذا كان جهازك مزودًا بقابس، فسيتضمن مصهرًا بقوة 13 أمبير. إذا لم يكن مناسبًا لمقبسك، فيجب قطع القابس من سلك التيار الكهربائي، وتركيب قابس مناسب، كما هو موضح أدناه.

تحذير: تخلص بحذر شديد من القابس المقطوع بعد إزالة المصهر: لا تقم بإدخاله في مقبس 13 أمبير في مكان آخر في المنزل لأن ذلك قد يسبب خطر الصدمة الكهربائية. مع المقابس البديلة التي لا تتضمن مصهرًا، يجب حماية الدائرة بمصهر 15 أمبير. إذا كان القابس من النوع المقولب، فيجب إعادة تركيب غطاء المصهر عند تغيير المصهر باستخدام مصهر 13 أمبير معتمد من Asta وفقًا للمعيار BS 1362. في حالة فقدان غطاء المصهر، يجب عدم استخدام القابس حتى يمكن الحصول على غطاء مصهر بديل من أقرب تاجر كهربائي. لون غطاء المصهر البديل الصحيح هو ذلك المحدد على قاعدة القابس.

ب) إذا لم يكن جهازك مزودًا بقابس، فيرجى اتباع التعليمات الواردة أدناه:

تحذير - يجب تأريض هذا الجهاز

مهم

الأسلاك في سلك التيار الكهربائي ملونة وفقًا

الكود التالي:

الأخضر والأصفر:

الأرضي

الأزرق:

المحايد

البني:

الحي

نظرًا لأن ألوان الأسلاك في سلك التيار الكهربائي قد لا تتوافق مع العلامات الملونة التي تحدد الأطراف في القابس الخاص بك، اتبع ما يلي:

يجب توصيل السلك الأخضر والأصفر بالطرف في القابس المميز بالحرف E أو رمز الأرضي α أو الملون بالأخضر أو الأخضر والأصفر.

يجب توصيل السلك الأزرق بالطرف المميز بالحرف N أو الملون بالأسود.

يجب توصيل السلك البني بالطرف المميز بالحرف L أو الملون بالأحمر.

ملاحظة:

هذا الرمز يبرز النصائح والمعلومات المهمة للمستخدم.

• اقرأ كتيب التعليمات هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. فقط بهذه الطريقة يمكنك الحصول على أفضل النتائج وأقصى درجات الأمان أثناء الاستخدام.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يُسمح باستخدامه في: الأماكن المخصصة للمطابخ الخاصة بموظفي المتاجر والمكاتب ومناطق العمل الأخرى، والمزارع السياحية، والفنادق، والموتيلات، وغيرها من أماكن الإقامة، وغرف الإيجار. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع المنتجات الغذائية تتوافق مع لوائح اللائحة الأوروبية 1935/2004.
• بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تأكد من ترك مسافة حوالي 5 سم بين أسطح الجهاز والجوانب والجزء الخلفي، ومساحة خالية لا تقل عن 20 سم فوق ماكينة القهوة.

خطر الحروق!

• هذا الجهاز مصمم لصنع القهوة: انتبه جيدًا حتى لا تحترق بنفاثات الماء أو البخار أو بسبب الاستخدام غير السليم للجهاز.
• أثناء الاستخدام، لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. استخدم المقابض أو اليدين. لا تلمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة. لوحة التسخين تتعرض لحرارة متبقية بعد استخدام الجهاز.

انتبه!

قد يؤدي عدم الالتزام إلى إصابات أو أضرار بالجهاز.

لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير السليم أو الأخطاء أو الاستخدام غير المعقول. في حالة تعطل الجهاز أو سوء تشغيله، قم بإيقاف تشغيله بفصل قابس سلك الطاقة. للإصلاحات، اتصل فقط بمركز خدمة فنية معتمد من الشركة المصنعة واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية. عدم الامتثال

لما سبق قد يعرض سلامة الجهاز للخطر.

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف دقيق وتلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. احتفظ بالجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• بعد إخراج الجهاز من العبوة، تأكد من سلامته. في حالة الشك، لا تستخدم الجهاز واتصل بفني مؤهل. يجب عدم ترك مواد التغليف (الأكياس البلاستيكية، البوليسترين الممدد، إلخ) في متناول الأطفال لأنها قد تشكل خطرًا.
• ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن صنابير الماء والأحواض ومصادر الحرارة. لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في بيئة يمكن أن تصل درجة حرارتها إلى 0 درجة مئوية أو أقل (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

قد يؤدي عدم الالتزام بهذه التعليمات إلى إصابات ناتجة عن صدمة كهربائية تشكل خطرًا على الحياة.

يجب ألا يقوم المستخدم أبدًا باستبدال سلك الطاقة الخاص بهذا الجهاز، لأن الاستبدال يتطلب استخدام أدوات خاصة. في حالة تلف السلك أو لاستبداله، اتصل حصريًا بمركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة لمنع

الخطر.

لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي. - افصل القابس من شبكة الإمداد بالطاقة وأطفئ المفتاح العام عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام. لا تترك الجهاز يعمل بدون داعٍ. - كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، استخدم الحس السليم والحذر عند استخدام الجهاز، خاصة في وجود الأطفال. - تحقق من أن جهد الشبكة الكهربائية يتوافق مع ذلك المشار إليه في لوحة بيانات الجهاز. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس تيار لا تقل سعته عن 10 أمبير ومزود بتأريض فعال. لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي حوادث ناتجة عن نقص التأريض في التركيبات. - في حالة عدم التوافق بين المقبس وقابس الجهاز، استبدل المقبس بآخر مناسب من قبل موظفين مؤهلين. - أثناء عمليات ملء الخزان واستخراج الإبريق من الجهاز، انتبه إلى عدم سكب السوائل على القابس وكابل الإمداد بالطاقة.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. حامل الفلتر لقهوة الترشيح د. رأس الترشيح هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. كوب قياس ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر نايلون دائم ي. زر "تشغيل/استعداد" مع مؤشر ضوئي ك. لوح تسخين ل. زر "أروما" مع مؤشر ضوئي

كيفية تحضير القهوة.

ملاحظة: في المرة الأولى التي تحضر فيها القهوة، من الضروري غسل جميع الملحقات وشطف الدوائر الداخلية للجهاز عن طريق تحضير إبريقين على الأقل من القهوة دون استخدام القهوة المطحونة.

• افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) وباستخدام الإبريق (أ) اسكب ماءً عذبًا ونظيفًا في خزان الماء (هـ) حتى علامة المستوى المتعلقة بعدد فناجين القهوة التي تريد تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان من خلال المؤشر المخصص (و) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق المرفق كمقياس

، حيث أن السعة القصوى للإبريق تقابل ملء الخزان.

• ضع فلتر النايلون الدائم (ط) في حامل الفلتر (ج) (الشكل 4).
• ضع القهوة المطحونة في الفلتر باستخدام كوب القياس (ز) المرفق وسوّها بشكل متساوٍ (الشكل 5). استخدم قهوة مطحونة عالية الجودة، طحن متوسط، ومعبأة لآلات قهوة الترشيح. نوع الخليط يؤثر كثيرًا على القهوة الناتجة: يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات لتحديد النوع الذي يناسب ذوقكم.

الكميات الموصى بها:

N° tazze	N° misurini (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) كوب قياس واحد ممتلئ = ملعقة طعام واحدة (5 غرامات)

للحصول على قهوة أقوى، يُنصح بإضافة كوب قياس إضافي لكل فنجان.

الكميات الموضحة في الجدول إرشادية ويجب تعديلها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى وهو 5 مكاييل. يؤثر نوع الخليط كثيرًا على القهوة التي تحصل عليها: يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات لتحديد النوع الذي يناسب ذوقكم.

• أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق المغلق على اللوحة (شكل 7). اضغط على الزر (L) (شكل 8). يشير الضوء الموجود على المفتاح نفسه إلى أن الماكينة تعمل. سيبدأ القهوة في الخروج بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي تمامًا أن تنبعث بعض البخار من الجهاز أثناء تخمير القهوة. تصدر ماكينة القهوة إشارة صوتية عند بدء خروج القهوة وثلاث إشارات عند الانتهاء. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). تسمح هذه الوظيفة بعملية تخمير يتم فيها إدخال الماء في الفلتر ببطء أكبر. يؤدي الترشيح الأبطأ إلى تحسين طعم ورائحة القهوة. لتفعيل هذه الوظيفة اضغط على زر "AROMA" (يضيء الضوء المقابل للزر). لإلغاء تفعيل الوظيفة اضغط على الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر "AROMA" عندما لا ترغب في تحضير إبريق كامل من القهوة. إذا تركت الزر (L) مضغوطًا بعد التخمير، فإن اللوحة تحافظ على القهوة ساخنة عند درجة الحرارة المثالية. ينطفئ الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة

من نهاية خروج القهوة. لإيقاف تشغيل لوحة التسخين (M)، اضغط على الزر () مرة أخرى.

لدورة تشغيل جديدة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وإعادة تشغيله بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: إذا أزلت الإبريق قبل أن تنتهي الماكينة من إنتاج القهوة المطلوبة، فلن يتوقف إنتاج القهوة، ولكن يتوقف تدفقها إلى الإبريق فقط؛ إذا أردت صب القهوة فورًا، يُنصح بذلك في أقصر وقت ممكن لتجنب الفيضان المزعج.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، قم بإيقاف تشغيل الماكينة، وافصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي، واترك الماكينة تبرد.

لتنظيف الماكينة، لا تستخدم المذيبات أو المنظفات الكاشطة. يكفي قطعة قماش مبللة وناعمة. لا تغمر الماكينة أبدًا في الماء: إنها جهاز كهربائي. يمكن الوصول إلى الفلتر (H) لخزان الماء من خلال الغطاء (B) (شكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فسوف تتراكم الترسبات الكلسية بمرور الوقت. يمكن أن تؤثر هذه الرواسب على الأداء الجيد للجهاز. يُنصح بإجراء إزالة الترسبات الكلسية كل 60 دورة تشغيل.

قم بإزالة الترسبات الكلسية باستخدام مزيلات الترسبات الخاصة بماكينات القهوة المتوفرة في الأسواق.

1. قم بتخفيف المنتج في الإبريق باتباع التعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات نفسه.
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الإبريق على اللوحة الساخنة (M)؛
4. اضغط على الزر (L)، واترك كمية تعادل كوبًا واحدًا تتسرب، ثم أطفئ الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر العمليتين 4 و5 مرة أخرى
6. شغّل الجهاز واتركه يفرغ حتى يفرغ الخزان تمامًا.
7. اشطف الجهاز بتشغيله بالماء فقط 3 مرات على الأقل (3 خزانات ماء كاملة).

الضمان غير سارٍ إذا لم يتم إجراء التنظيف الموصوف أعلاه بانتظام.

البيانات التقنية

جهد التيار الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة المستهلكة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل سلمه إلى مركز جمع منفصل رسمي.

CE الجهاز متوافق مع التوجيهات الأوروبية التالية:

• توجيه الجهد المنخفض 2006/95/CE وتعديلاته اللاحقة؛
• التوجيه EMC 2004/108/CE وتعديلاته اللاحقة؛ اللائحة الأوروبية CE 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد

حل المشكلات

Problema	Possibile causa	Soluizione
Il caffe è sece lentamente.	È necessario decalci-ficare la macchina.	Decalcificare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.
Il caffe ha un gusto acido.	La macchina non è stata sufficiente-mente risciacquata dopo la decalcificazione.	Risciacquare la mac-china come descripto nel paragrafo“Decalcificazione”.

يرجى ملاحظة:

يشير هذا الرمز إلى نصائح أو معلومات مهمة للمستخدم.

• اقرأ كتيب التعليمات هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. هذه هي الطريقة الوحيدة لضمان أفضل النتائج والسلامة القصوى للمستخدم. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. ليس المقصود استخدامه في: مناطق المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات العملية الأخرى، والمنازل الريفية، ومن قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية المماثلة، وبيئات المبيت والإفطار. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. تتوافق المواد والملحقات التي تلامس الطعام مع اللائحة الأوروبية 1935/2004. بعد وضع الجهاز على سطح العمل، اترك مسافة لا تقل عن 5 سم بين أسطح الجهاز والجدران الجانبية والخلفية، وما لا يقل عن 20 سم فوق ماكينة القهوة.

خطر الحروق!

قد يؤدي عدم مراعاة التحذير إلى حروق أو سحجات.

• تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه لـ "تحضير القهوة". كن حذرًا لتجنب التعرض للحروق بسبب رذاذ الماء أو البخار أو بسبب الاستخدام غير السليم للجهاز.
• عند استخدام الجهاز، لا تلمس الأسطح الساخنة. استخدم المقابض أو اليدين.
• لا تلمس الجهاز أبدًا بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة.
• تبقى لوحة التسخين ساخنة بعد استخدام الجهاز.

مهم!

قد يؤدي عدم مراعاة التحذير إلى إصابة أو تلف في الجهاز.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار الناجمة عن الاستخدام غير المناسب أو غير الصحيح أو غير المسؤول.
• في حالة حدوث عطل أو خلل، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. إذا كان يتطلب إصلاحًا، فاتصل بخدمة عملاء De'Longhi فقط واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية. قد يؤدي عدم الالتزام بما سبق إلى تعريض سلامة الجهاز للخطر. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق و

الأشخاص ذوو القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة يمكنهم استخدام الجهاز إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

بعد إزالة التغليف، تأكد من أن الجهاز كامل وغير تالف. إذا كنت في شك، لا تستخدم الجهاز واتصل بالمتخصصين المؤهلين فقط. - يجب إبقاء عناصر التغليف (الأكياس البلاستيكية، رغوة البوليسترين، إلخ) بعيدًا عن متناول الأطفال لأنها تشكل خطرًا على السلامة. - ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن صنابير المياه والأحواض ومصادر الحرارة. - لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في بيئات قد تصل درجة حرارتها إلى 0 درجة مئوية أو أقل (قد يتلف الجهاز إذا تجمد الماء).

خطر!

قد يؤدي عدم مراعاة التحذير إلى إصابة تهدد الحياة بسبب الصدمة الكهربائية.

• يجب ألا يستبدل المستخدم كابل الطاقة الخاص بهذا الجهاز لأن العملية تتطلب استخدام أدوات خاصة. إذا كان تالفًا أو يجب استبداله، فاتصل بخدمة عملاء De'Longhi لتجنب أي خطر.
• لا تغمر آلة القهوة في الماء أبدًا. إنها جهاز كهربائي.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وأوقف تشغيل المفتاح الرئيسي عند عدم الاستخدام. لا تترك الجهاز قيد التشغيل دون داعٍ.
• كما هو الحال مع جميع الأجهزة الكهربائية، استخدم آلة القهوة بحذر وحكمة، خاصة في وجود الأطفال.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع القيمة الموضحة على لوحة تصنيف الجهاز. قم بتوصيل الجهاز بمقبس كهربائي مؤرض بكفاءة وبحد أدنى 10 أمبير فقط. تتنصل الشركة المصنعة من كل المسؤولية عن أي حوادث ناتجة عن عدم وجود نظام تأريض فعال. إذا كان مقبس الطاقة لا يتطابق مع قابس الجهاز،

فاستبدل المقبس بنوع مناسب بواسطة كهربائي مؤهل.

• عند ملء خزان المياه أو إزالة الإبريق من الجهاز، تجنب انسكاب السائل على القابس أو كابل الطاقة.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. حامل الفلتر للقهوة المقطرة د. رأس التوزيع هـ. حجرة خزان المياه و. نافذة مستوى الماء ز. مكيال ح. فلتر خزان المياه ط. فلتر نايلون دائم ل. زر "تشغيل/استعداد" مع ضوء م. لوح التسخين ن. زر الرائحة مع ضوء

طريقة تحضير القهوة المقطرة

يرجى ملاحظة: عند استخدام الجهاز لأول مرة، يجب غسل جميع الملحقات والدوائر الداخلية عن طريق تحضير إبريقين من القهوة على الأقل دون استخدام القهوة المطحونة.

• افتح الغطاء (B) (الشكل 1) واستخدم الإبريق (A) لصب الماء البارد النظيف في حجرة خزان الماء (E) حتى المستوى المشار إليه لعدد أكواب القهوة التي تريد تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان من خلال نافذة المستوى (F) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق المرفق كمقياس لأن السعة القصوى للإبريق والخزان متساوية. ضع الفلتر الدائم المصنوع من النايلون (I) داخل حامل الفلتر (C) (الشكل 4).
• ضع القهوة المطحونة مسبقًا في الفلتر باستخدام المكيال (G) المرفق ووزعها بالتساوي (الشكل 5). استخدم قهوة متوسطة الطحن وجيدة الجودة لآلات تحضير القهوة بالتقطير. يؤثر نوع الخلطة تأثيرًا كبيرًا على القهوة التي تحضرها. لذلك يجب عليك تجربة أنواع مختلفة من القهوة للعثور على النوع الأنسب لذوقك.

الكميات الموصى بها:

No. cups	No. measures (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) مكيال واحد مستوٍ = ملعقة كبيرة واحدة (5 غرامات)

للحصول على طعم أقوى، ننصح بإضافة مكيال إضافي لكل كوب.

الكميات الواردة في الجدول إرشادية ويجب تكييفها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة. لا تتجاوز أبدًا الكمية القصوى وهي 5 مكاييل. يؤثر نوع الخلطة تأثيرًا كبيرًا على القهوة التي تحضرها. لذلك يجب عليك تجربة أنواع مختلفة من القهوة للعثور على النوع الأنسب لذوقك.

• أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق المغلق على اللوحة (الشكل 7).
• اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يشير الضوء الموجود على المفتاح إلى أن آلة القهوة تعمل. سيبدأ تدفق القهوة بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي تمامًا أن ينبعث بخار من الجهاز أثناء تخمير القهوة. تصدر آلة القهوة صوتًا عند بدء التدفق، ثم ثلاثة أصوات عند انتهائه. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر AROMA (N). تتيح هذه الوظيفة عملية تخمير تطلق الماء في الفلتر بشكل أبطأ. يؤدي الترشيح ببطء إلى تحسين نكهة القهوة ورائحتها. لتفعيل الوظيفة، اضغط على زر الرائحة (يضيء الضوء الموجود على الزر). لإيقاف الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر AROMA عندما لا ترغب في تحضير إبريق كامل من القهوة.
• إذا تركت الزر ⊕ (L) مضغوطًا بعد انتهاء التخمير، ستحافظ اللوحة على القهوة في درجة الحرارة المثالية. ينطفئ الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء تدفق القهوة. لإيقاف تشغيل لوحة التسخين (M)، اضغط على الزر ⊕ (L) مرة أخرى. لدورة تخمير جديدة، أوقف تشغيل الجهاز بالضغط على الزر ⊕ (L) ثم أعد تشغيله. ملاحظة: إزالة الإبريق قبل اكتمال تدفق القهوة المطلوبة لا يوقف عملية التخمير، بل يمنع فقط تدفق القهوة إلى الإبريق. إذا كنت ترغب في صب القليل من القهوة فورًا، فافعل ذلك بأسرع ما يمكن لتجنب فيضان القهوة.

التنظيف والصيانة

قبل صيانة الجهاز أو تنظيفه، أوقف تشغيله وافصله من مقبس التيار الكهربائي واتركه ليبرد.

• لا تستخدم المذيبات أو المنظفات الكاشطة لتنظيف ماكينة القهوة. فقط امسحها بقطعة قماش ناعمة مبللة.
• لا تغمر ماكينة القهوة في الماء أبدًا. إنها جهاز كهربائي. يمكن الوصول إلى فلتر خزان الماء (H) من خلال الغطاء (B) (الشكل 6). نظفه عند الحاجة.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، تتراكم الترسبات الكلسية بمرور الوقت. قد تؤثر هذه الترسبات على التشغيل الصحيح للجهاز. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة كل 60 دورة لتحضير القهوة. لإزالة الترسبات، استخدم دائمًا منتجات إزالة الترسبات المتوفرة تجاريًا الخاصة بماكينات القهوة بالتقطير.

1. خفف المنتج في الإبريق، باتباع التعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات.
2. اسكب المحلول في حجرة تعبئة الماء.
3. ضع الإبريق على لوحة التسخين (M).
4. اضغط على الزر (L)، واترك الماء يتسرب بما يعادل كوبًا واحدًا ثم أطفئ الجهاز.
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة، ثم كرر العمليتين 4 و5.
6. شغل الجهاز واترك الماء يخرج حتى يفرغ الخزان تمامًا.
7. اشطف الجهاز بتشغيله بالماء فقط على الأقل 3 مرات (3 خزانات كاملة من الماء).

عدم التنظيف كما هو موضح أعلاه يبطل الضمان.

البيانات التقنية

جهد التيار الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة المستهلكة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الجهاز

امتثالاً للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، يجب عدم التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل يجب أخذه إلى مركز معتمد لفرز النفايات وإعادة تدويرها.

CE يتوافق الجهاز مع التوجيهات الأوروبية التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC وتعديلاته اللاحقة؛ توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EC وتعديلاته اللاحقة؛ اللائحة الأوروبية 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Probable cause	Solution
The coffee takes longer to brew.	The coffee maker needs to be descaled.	Descale the machine as described in the section DESCALING.
The coffee has an acidic taste.	Insufficient rinsing after descaling.	Rinse the machine as described in the section DESCALING.

ملاحظة:

يشير هذا الرمز إلى نصائح ومعلومات مهمة للمستخدم.

• اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. سيسمح لك ذلك بالحصول على نتائج مثالية وبأمان تام.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يجوز استخدامه في الأماكن التالية: مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى، والمساكن الريفية، والفنادق، والموتيلات، وأماكن الإقامة الأخرى، والأثاث. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير.
• المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع المنتجات الغذائية تتوافق مع اللائحة الأوروبية 1935/2004.
• بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تأكد من ترك مسافة حوالي 5 سم حول ماكينة القهوة و20 سم على الأقل فوقها.

خطر حروق!

عدم الالتزام بهذه التوصيات قد يؤدي إلى خطر التعرض للحروق.

• هذا الجهاز مصمم لصنع القهوة: يمكن أن تسبب رذاذ الماء والبخار أو سوء استخدام الجهاز حروقًا.
• أثناء الاستخدام، لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. استخدم المقابض أو اليدين.
• تجنب لمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة.

تبقى اللوحة الساخنة ساخنة بعد الاستخدام.

انتبه!

قد يؤدي عدم الامتثال إلى إصابات أو تلف في الجهاز.

لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير الطبيعي أو غير المطابق أو غير المعقول. - في حالة حدوث عطل أو خلل، افصل الجهاز عن الكهرباء. لأي إصلاح، توجه حصريًا إلى مركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة واطلب قطع غيار أصلية. قد يؤدي عدم الامتثال لهذه التوصيات إلى تعريض سلامة الجهاز للخطر.

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين لديهم نقص في الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• بعد فك تغليف الجهاز، تأكد من أنه سليم. إذا كانت لديك شكوك، فلا تستخدمه وتوجه إلى متخصص مؤهل.
• عناصر تغليف هذا الجهاز (أكياس بلاستيكية، بوليسترين ممدد، إلخ) هي مصادر خطر محتملة. لا تتركها في متناول الأطفال!
• ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن صنابير المياه والأحواض ومصادر الحرارة.
• لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في مكان يمكن أن تنخفض فيه درجة الحرارة إلى أقل من 0 درجة مئوية (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

عدم الامتثال قد يؤدي إلى صدمات كهربائية قد تكون مميتة.

يجب ألا يستبدل المستخدم سلك الطاقة لهذا الجهاز أبدًا، لأن هذه العملية تتطلب أدوات خاصة. إذا كان السلك تالفًا أو يجب استبداله، فتوجه حصريًا إلى مركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة، لتجنب أي خطر.

• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي.
• أطفئ المفتاح الرئيسي وافصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي عندما لا تستخدم الجهاز. لا تترك الجهاز موصولاً دون داعٍ.
• كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، يجب استخدام هذا الجهاز بحذر وحكمة، خاصة في وجود الأطفال.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة بيانات الجهاز. قم بتوصيل الجهاز حصريًا بمأخذ تيار كهربائي 10 أمبير مزود بتأريض فعال. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي حوادث محتملة ناتجة عن نقص التأريض.
• إذا كان هناك عدم توافق بين مأخذ التيار الكهربائي وقابس الجهاز، فاستبدل المأخذ بواسطة متخصص مؤهل.
• انتبه إلى عدم سكب السوائل على القابس وسلك الطاقة عند إعادة ملء خزان المياه أو إزالة الإبريق.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. حامل الفلتر للقهوة المفلترة د. رأس الرش هـ. خزان المياه و. مؤشر مستوى الماء ز. مكيال ح. فلتر خزان المياه ط. فلتر نايلون دائم ل. زر "تشغيل/استعداد" مع مؤشر ضوئي م. لوح تسخين ن. زر "أروما" مع مؤشر ضوئي

كيفية تحضير القهوة المفلترة

ملاحظة: قبل الاستخدام الأول، من الضروري غسل جميع الملحقات وشطف الدوائر الداخلية للجهاز عن طريق تحضير إبريقين على الأقل من القهوة دون استخدام قهوة مطحونة.

افتح الغطاء (B) (الشكل 1)، وباستخدام الإبريق (A)، اسكب ماءً نظيفًا في خزان الماء (E) حتى العلامة المقابلة لعدد فناجين القهوة التي تريد تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان من خلال النافذة الشفافة (F) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق المرفق لصب الماء لأن السعة القصوى للإبريق تتوافق مع سعة الخزان. ضع الفلتر الدائم من النايلون (I) في حامل الفلتر (C) (الشكل 4). ضع البن المطحون في الفلتر باستخدام ملعقة القياس (G) المرفقة ووزعه بالتساوي (الشكل 5). استخدم بنًا متوسط الطحن، ذا جودة جيدة ومناسبًا لآلة القهوة المفلترة. تعتمد النتيجة إلى حد كبير

على نوع البن المستخدم؛ لذلك يُنصح بتجربة عدة أنواع من البن للعثور على النوع الذي يناسب ذوقك بشكل أفضل.

الكميات الموصى بها:

Nbre tasses	Nbre de cuillères (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ملعقة قياس واحدة مستوية = ملعقة طعام واحدة (5 جم)

للحصول على قهوة أقوى، ننصح بإضافة ملعقة قياس إضافية لكل فنجان.

الكميات المذكورة في الجدول إرشادية ويجب تعديلها حسب الذوق الشخصي ونوع البن: لا تضع أبدًا أكثر من 5 ملاعق قياس. تعتمد النتيجة إلى حد كبير على نوع البن المستخدم؛ لذلك يُنصح بتجربة عدة أنواع من البن للعثور على النوع الذي يناسب ذوقك بشكل أفضل.

• أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق مغلقًا على اللوحة (الشكل 7).
• اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يضيء مؤشر الضوء الخاص بالمفتاح للإشارة إلى أن الجهاز يعمل. سيبدأ القهوة في التدفق بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي تمامًا أن ينبعث بعض البخار من الجهاز أثناء التخمير. تصدر آلة القهوة صوتًا عند بدء تدفق القهوة وثلاثة أصوات عند انتهاء التخمير. يتيح زر "AROMA" (N) تحسين طعم القهوة. مع هذه الوظيفة، يتدفق الماء ببطء أكبر عبر الفلتر. هذا الترشيح البطيء يحرر جميع النكهات والروائح من القهوة. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (يضيء المؤشر). لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. ننصح باستخدام زر "AROMA" فقط عند تحضير كمية صغيرة من القهوة. إذا استمريت في الضغط على الزر (L) بعد التخمير، تحافظ اللوحة الساخنة على القهوة ساخنة في درجة الحرارة المثالية. ينطفئ الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء تدفق القهوة.

لإيقاف تشغيل اللوحة الساخنة (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى. لتحضير قهوة جديدة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وإعادة تشغيله باستخدام الزر (L).

ملاحظة: عند إزالة الإبريق قبل انتهاء التخمير، يتوقف تدفق القهوة مؤقتًا.

القهوة في الإبريق ولكن ليس إنتاج القهوة. إذا كنت ترغب في استخدام القهوة، ننصحك بفعل ذلك في أسرع وقت ممكن لتجنب سقوط القهوة على اللوحة.

التنظيف والصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، أوقف تشغيل الجهاز، وافصله عن الكهرباء، واتركه ليبرد.

لا تستخدم المذيبات أو المنظفات الكاشطة لتنظيف الجهاز. يكفي قطعة قماش ناعمة ورطبة. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: إنه جهاز كهربائي. - يمكن الوصول إلى الفلتر (H) من الخزان من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فإن الكلس الموجود في الماء يترسب ويؤدي إلى تكوين الترسبات الكلسية في الجهاز. يمكن أن تؤثر هذه الترسبات على حسن سير الجهاز. يُنصح بإجراء إزالة الترسبات كل 60 دورة تشغيل.

يجب إجراء إزالة الترسبات باستخدام منتجات إزالة الترسبات الخاصة بآلات القهوة المفلترة المتوفرة تجاريًا.

1. قم بتخفيف المنتج في الإبريق باتباع الإرشادات المذكورة على العبوة؛
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الإبريق على اللوحة الساخنة (M)؛
4. اضغط على الزر (L)، واترك كمية تعادل فنجانًا واحدًا تتدفق ثم أوقف تشغيل الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر العمليتين 4 و5.
6. شغّل الجهاز واترك الماء يتدفق حتى يفرغ الخزان تمامًا.
7. للشطف، شغّل الجهاز بالماء النقي على الأقل 3 مرات (3 خزانات ماء ممتلئة).

يتم إلغاء الضمان إذا لم يتم إجراء إزالة الترسبات بانتظام.

الخصائص التقنية

الجهد: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة المستهلكة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، يجب عدم التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل يجب إعادته إلى مركز تجميع معتمد.

CE الجهاز متوافق مع توجيهات CE التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC وتعديلاته اللاحقة. توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EC وتعديلاته اللاحقة. - اللائحة الأوروبية 1275/2008 المتعلقة باستهلاك الكهرباء في وضع الاستعداد ووضع الإيقاف.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problème	Cause probable	Solution
Le café coule lentement.	Il fautdétartrer lamachine.	Détartrezlamachinemedécrit auparagraphe“Détartrage”.
Le café est acide	La machine n’apasété bien rincée après le détartrage.	Rincez lamachinemecomdecritau paragraphe“Détartrage”.

ملاحظة:

يشير هذا الرمز إلى نصائح ومعلومات مهمة للمستخدم.

يرجى قراءة دليل التشغيل هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. فقط بهذه الطريقة يمكنك تحقيق أفضل النتائج وأعلى درجات الأمان أثناء الاستخدام. - هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يُقصد استخدامه: في الأماكن المجهزة كمطابخ لموظفي المتاجر والمكاتب ومناطق العمل الأخرى، وفي المنشآت السياحية الزراعية، وفي الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى، وفي تأجير الغرف. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. المواد والأشياء الملامسة للأغذية تفي بمتطلبات اللائحة الأوروبية 1935/2004. بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تحقق من وجود مساحة خالية تبلغ حوالي 5 سم بين أسطح الجهاز والجدران الجانبية وكذلك في الخلف، ومساحة خالية لا تقل عن 20 سم فوق ماكينة القهوة.

خطر الحروق!

قد يؤدي عدم الالتزام إلى حروق أو إصابات.

• هذا الجهاز مصمم لتحضير القهوة: احرص على عدم التعرض لرذاذ الماء أو البخار أو عدم التعرض للحروق بسبب الاستخدام غير السليم للجهاز.
• أثناء الاستخدام، لا تلمس أي أسطح أخرى للجهاز. استخدم دائمًا المقابض الدوارة أو المقابض. لا تلمس الجهاز أبدًا بأيدٍ أو أقدام مبللة. تشع لوحة الحفظ الدافئة حرارة متبقية بعد استخدام الجهاز.

! تحذير!

قد يؤدي عدم الامتثال إلى إصابات أو تلف بالجهاز.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن

الاستخدام غير السليم أو الخاطئ أو غير المعقول.

• في حالة وجود عيوب أو أعطال، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب قابس سلك الطاقة. لطلب الإصلاحات، اتصل حصريًا بمركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية. قد يؤدي عدم مراعاة التعليمات المذكورة أعلاه إلى الإضرار بسلامة الجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يجب أن تتم أعمال التنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كان عمرهم أكثر من 8 سنوات وتحت الإشراف. احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• بعد فك التغليف، تأكد من أن الجهاز في حالة ممتازة. إذا كانت لديك أي شكوك، لا تستخدم الجهاز أبدًا واتصل بأخصائي. لا تترك مواد التغليف (الأكياس البلاستيكية، الستايروفوم، إلخ) في متناول الأطفال، لأنها تشكل مصدر خطر.
• ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن مصادر المياه وأحواض الغسيل ومصادر الحرارة. لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في غرفة يمكن أن تنخفض فيها درجة الحرارة إلى 0 درجة مئوية أو أقل (فقد يؤدي تجمد الماء إلى تلف الجهاز).

خطر!

قد يؤدي عدم الالتزام إلى إصابات ناتجة عن صدمة كهربائية تهدد الحياة.

يجب ألا يقوم المستخدم أبدًا باستبدال سلك الطاقة بنفسه، حيث يتطلب ذلك أدوات خاصة. اتصل في حالة تلف السلك أو استبداله حصريًا بمركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة لتجنب أي مخاطر.

لا تغمر آلة القهوة أبدًا في الماء: فهي جهاز كهربائي. - عند عدم استخدام الجهاز، افصله عن التيار الكهربائي وأطفئ المفتاح الرئيسي. لا تترك الجهاز يعمل دون داعٍ. - عند استخدام الجهاز، كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، استخدم العقل والحذر، خاصة إذا كان الأطفال موجودين. - تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة بيانات الجهاز. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض بشكل صحيح وبقدرة لا تقل عن 10 أمبير. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الحوادث الناجمة عن عدم تأريض التركيبات الكهربائية. - إذا كان المقبس غير مناسب لقابس جهازك، فاستبدله بمقبس مناسب بواسطة فني متخصص. - عند ملء خزان المياه وإزالة الإبريق الزجاجي من الجهاز، احرص على عدم انسكاب أي سائل على القابس وسلك الطاقة.

وصف الجهاز

أ. الإبريق الزجاجي ب. غطاء حجرة القهوة وخزان المياه ج. حامل الفلتر لقهوة الفلتر د. رأس التخمير هـ. خزان المياه و. مؤشر مستوى المياه ز. ملعقة القياس ح. فلتر خزان المياه ط. الفلتر الدائم من النايلون ي. زر "تشغيل/استعداد" مع مصباح مؤشر ك. لوح التسخين ل. زر "أرoma" مع مصباح مؤشر

تحضير قهوة الفلتر

ملاحظة: قبل تحضير القهوة لأول مرة، يجب تنظيف جميع الملحقات وشطف الخطوط الداخلية لآلة القهوة. قم بتحضير إبريقين من القهوة دون استخدام مسحوق القهوة.

افتح غطاء حجرة القهوة وخزان المياه (ب) (الشكل 1) واملأ خزان المياه (هـ) بماء عذب ونظيف حتى علامة عدد أكواب القهوة المراد تحضيرها باستخدام الإبريق الزجاجي (أ) (الشكل 2).

تحقق من مستوى الماء في الخزان باستخدام المؤشر المقابل (و) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق الزجاجي المرفق للقياس، حيث أن السعة القصوى للإبريق تتوافق مع السعة القصوى لخزان المياه.

املأ خزان الماء (E) بماء عذب ونظيف. تحقق من مستوى الماء في الخزان باستخدام المؤشر المناسب (F) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق الزجاجي المرفق للقياس، لأن السعة القصوى للإبريق تتوافق مع السعة القصوى لخزان الماء.

ضع الفلتر الدائم المصنوع من النايلون (I) في حامل الفلتر (C) (الشكل 4). املأ الفلتر بمسحوق القهوة باستخدام ملعقة القياس المرفقة (G) ووزعه بالتساوي (الشكل 5). استخدم قهوة عالية الجودة، مطحونة بشكل متوسط النعومة ومناسبة لآلات القهوة بالترشيح. لمزيج القهوة تأثير حاسم على القهوة: يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من خلطات القهوة للعثور على المزيج الذي يناسب ذوقك بشكل أفضل.

الكميات الموصى بها:

Anz. Tassen	Anzahl Zahlloßel (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ملعقة قياس ممتلئة = ملعقة طعام (5 غرامات)

للحصول على قهوة أقوى، يُنصح باستخدام ملعقة قياس إضافية لكل فنجان قهوة.

الكميات المذكورة في الجدول هي تقديرات تقريبية ويجب تعديلها حسب الذوق الفردي ونوع القهوة: لا تستخدم أبدًا أكثر من 5 ملاعق قياس. لمزيج القهوة تأثير حاسم على القهوة: لذلك يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من خلطات القهوة للعثور على المزيج الذي يناسب ذوقك بشكل أفضل.

• أغلق الغطاء (B) وضع إبريق الزجاج المغلق على اللوحة (الشكل 7). اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يضيء مصباح التحكم في المفتاح للإشارة إلى أن آلة القهوة تعمل. بعد بضع ثوانٍ، يبدأ القهوة بالخروج. من الطبيعي تمامًا أن يخرج بعض البخار من الجهاز أثناء عملية التخمير. تصدر آلة القهوة إشارة صوتية عندما يبدأ القهوة بالخروج، وثلاث إشارات عندما ينتهي الخروج. يمكن تحسين نكهة القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). مع هذه الوظيفة، يتدفق الماء بشكل أبطأ إلى الفلتر أثناء التخمير. الترشيح البطيء يحسن الطعم ورائحة

القهوة. لتفعيل الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (يضيء مصباح التحكم فوق الزر). لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر "AROMA" عندما لا ترغب في تحضير إبريق كامل من القهوة.

• إذا بقي الزر (L) مضغوطًا بعد عملية التخمير، تحافظ لوحة التسخين على القهوة دافئة عند درجة حرارة مثالية. يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء خروج القهوة. لإيقاف تشغيل لوحة التسخين (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى. لبدء عملية تخمير جديدة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وتشغيله مرة أخرى بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: إذا تم إزالة الإبريق قبل أن تقوم آلة القهوة بتخمير الكمية المطلوبة من القهوة، فلن تتوقف عملية التخمير نفسها، بل يتوقف فقط خروج القهوة إلى الإبريق؛ إذا كنت ترغب في صب القهوة فورًا، ننصحك بفعل ذلك في أسرع وقت ممكن لتجنب الفيضان غير المرغوب فيه.

التنظيف والصيانة

قبل البدء في أي تنظيف أو صيانة، قم بإيقاف تشغيل آلة القهوة، وافصل سلك الكهرباء، واتركها تبرد.

• لتنظيف آلة القهوة، لا تستخدم أي مذيبات أو مواد كاشطة. يكفي استخدام قطعة قماش ناعمة ورطبة. لا تغمر آلة القهوة في الماء أبدًا: فهي جهاز كهربائي.
• يمكن الوصول إلى فلتر خزان الماء (H) من خلال حجرة القهوة وغطاء خزان الماء (B) (الشكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، تتراكم الترسبات الكلسية بمرور الوقت. يمكن أن تؤثر الترسبات الكلسية على التشغيل السليم للجهاز. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية كل 60 عملية تخمير. استخدم مزيلات الترسبات المتوفرة تجاريًا والمخصصة لآلات القهوة المفلترة.

1. قم بتخفيف المنتج في الإبريق وفقًا للتعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات؛
2. ضع المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الإبريق على لوح التسخين (M)؛
4. اضغط على الزر (L) لتصفية كوب واحد ثم أوقف تشغيل الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر الخطوتين

4 و5 مرة أخرى.

1. قم بتشغيل آلة القهوة واترك المحلول يمر حتى يفرغ الخزان تمامًا.
2. للشطف، مرر الماء فقط عبر الجهاز 3 مرات على الأقل (3 خزانات ماء).

ينتهي الضمان إذا لم يتم إجراء التنظيف الموصوف أعلاه بانتظام.

البيانات التقنية

جهد التيار الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

استهلاك الطاقة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EG، يجب عدم التخلص من هذا الجهاز مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع رسمية لإعادة التدوير.

يتوافق هذا الجهاز مع توجيهات المجموعة الأوروبية التالية:

• توجيه الجهد المنخفض 2006/95/CE وتعديلاته اللاحقة. توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EG وتعديلاته اللاحقة. اللائحة (EC) 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد.

حل المشكلات

Problem	Mögliche Ursache	Abhilfe
Der Kaffee tritt zu langsam aus.	Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben entkalken.
Der Kaffee schmeckt bitter.	Die Kaffeemaschine wurde nach der Entkalkung nicht richtig gespült.	Die Kaffeemaschine wie im Abschnitt “Entkalkung” beschrieben spälen.

ملاحظة:

يشير هذا الرمز إلى نصائح ومعلومات مهمة للمستخدم.

اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. فقط بهذه الطريقة يمكنك الحصول على أفضل النتائج واستخدام الجهاز بأكثر الطرق أمانًا. - هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يُقصد استخدامه في الأماكن/الحالات التالية: المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب ومناطق العمل الأخرى، والمزارع السياحية، والفنادق، والموتيلات، وأماكن الإقامة الأخرى، والمؤجرون. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. - المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع الأغذية تتوافق مع لوائح الاتحاد الأوروبي 1935/2004. - بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تأكد من وجود مساحة حوالي 5 سم بين جدران الجهاز والجدران الجانبية والخلفية للغرفة، ومسافة لا تقل عن 20 سم فوق ماكينة القهوة.

خطر الحروق!

قد يؤدي إهمال هذا التحذير إلى حروق أو إصابات.

• صُنع هذا الجهاز لصنع القهوة: احذر من التعرض للحروق من الماء أو البخار أو بسبب الاستخدام غير السليم للجهاز.
• لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز أثناء الاستخدام. استخدم فقط الأزرار والمقابض.
• لا تلمس الجهاز إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• تحتفظ لوحة التسخين بكمية معينة من الحرارة المتبقية بعد استخدام الجهاز.

! انتبه!

قد يؤدي إهمال ذلك إلى إصابة أو تلف في الجهاز.

• لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن الاستخدام الخاطئ أو

غير الملائم أو غير المعقول.

في حالة وجود عطل أو سوء تشغيل للجهاز، قم بإيقاف تشغيله عن طريق فصل قابس سلك الطاقة من مقبس الحائط. لجميع الإصلاحات، اتصل حصريًا بمركز خدمة فنية معتمد من الشركة المصنعة واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية. إذا لم يتم مراعاة ما سبق، لا يمكن ضمان سلامة الجهاز.

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات المحدودة أو عديمي الخبرة أو المعرفة إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• افحص الجهاز عند فك التغليف للتأكد من أنه في حالة سليمة. في حالة الشك، لا تستخدم الجهاز واتصل بأخصائي.
• أبقِ مواد التغليف (الأكياس البلاستيكية، الفوم، إلخ) بعيدًا عن متناول الأطفال، لأنها قد تشكل خطرًا. ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن الأحواض ومصادر الحرارة. لا تضع الجهاز أبدًا في بيئة يمكن أن تنخفض فيها درجة الحرارة إلى ما دون 0 درجة مئوية (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

قد يؤدي إهمال ذلك إلى إصابات ناتجة عن الصدمات الكهربائية التي تهدد الحياة.

• لا يجوز للمستخدم استبدال سلك الطاقة الخاص بهذا الجهاز، حيث يتطلب ذلك أدوات خاصة. إذا كان سلك الطاقة تالفًا أو يحتاج إلى استبدال، يجب عليك الاتصال حصريًا بـ

مركز خدمة فنية معتمد من الشركة المصنعة، لتجنب المواقف الخطرة.

لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء. إنه جهاز كهربائي. افصل القابس من المقبس وأوقف تشغيل المفتاح الرئيسي عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام. لا تترك الجهاز تحت الجهد دون داعٍ. - كما هو الحال مع جميع الأجهزة الكهربائية، استخدم الحس السليم وكن حذرًا أثناء استخدام الجهاز، خاصة إذا كان الأطفال حاضرين. - تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة بيانات الجهاز. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس بتيار لا يقل عن 10 أمبير ومزود بتأريض فعال. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي حوادث ناتجة عن عدم وجود توصيل أرضي. - إذا لم يكن القابس مناسبًا للمقبس، فاستبدل المقبس بمقبس من النوع المناسب بواسطة فني مؤهل. - عند ملء الخزان وإزالة الإبريق من الجهاز، احرص على عدم سكب السوائل على القابس وسلك التيار الكهربائي.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. حامل الفلتر لقهوة الفلتر د. رشاش هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. مغرفة قياس ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر نايلون دائم ل. زر "تشغيل/استعداد" مع مصباح تحكم م. لوح التسخين ن. زر العطر مع مصباح تحكم

تحضير قهوة الفلتر

ملاحظة: في المرة الأولى التي يتم فيها تحضير القهوة، يجب شطف جميع الملحقات والدوائر الداخلية للآلة عن طريق تحضير إبريقين على الأقل من القهوة دون استخدام البن المطحون.

• افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) واستخدم الإبريق (أ) لصب الماء العذب والنظيف في خزان الماء (هـ) حتى الوصول إلى مستوى عدد فناجين القهوة التي تريد

تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان عبر المؤشر الخاص (و) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق المرفق كأداة قياس، حيث أن السعة القصوى للإبريق تتوافق مع سعة الخزان.

• ضع فلتر النايلون الدائم (ط) في الحامل (ج) (الشكل 4).
• ضع البن المطحون في الفلتر باستخدام مغرفة القياس المرفقة (ز) ووزع البن بالتساوي (الشكل 5). استخدم بنًا مطحونًا عالي الجودة، بدرجة طحن متوسطة ومعبأ لآلات قهوة الفلتر. يؤثر نوع الخليط بشكل كبير على القهوة التي تحصل عليها: لذا يُنصح بتجربة خلطات قهوة مختلفة للعثور على القهوة التي تفضلها أكثر.

الكميات الموصى بها:

Aantal kappen	Aantal maatschepjes (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) مغرفة قياس واحدة مستوية = ملعقة طعام واحدة (5 غرام)

للحصول على قهوة أقوى، يُنصح بإضافة مغرفة قياس إضافية لكل فنجان.

الكميات الموضحة في الجدول إرشادية ويجب تعديلها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى وهو 5 مكاييل. يؤثر نوع الخليط بشكل كبير على القهوة التي تحصل عليها: لذلك يُنصح بتجربة خلطات قهوة مختلفة للعثور على القهوة التي تعجبك أكثر.

• أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق المغلق على اللوحة (الشكل 7).
• اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يشير المصباح الموجود على المفتاح إلى أن الجهاز يعمل. تبدأ القهوة بالتنقيط بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي تمامًا أن يخرج بعض البخار من الجهاز أثناء تحضير القهوة. يصدر الجهاز إشارة صوتية عندما تبدأ القهوة بالتنقيط وثلاث إشارات عندما يتوقف التنقيط. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). تعمل هذه الوظيفة على إبطاء مرور الماء عبر الفلتر، مما يحسن الطعم والرائحة. لتشغيل هذه الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (سيضيء المصباح الموجود على الزر). اضغط مرة أخرى لإيقاف تشغيلها. يُنصح باستخدام زر "AROMA" عند تحضير كمية أقل من إبريق كامل.

لتشغيل هذه الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (سيضيء المصباح الموجود على الزر). اضغط مرة أخرى لإيقاف تشغيلها. يُنصح باستخدام زر "AROMA" عند تحضير كمية أقل من إبريق كامل.

• إذا تركت الزر (L) مضغوطًا بعد تحضير القهوة، فستحافظ لوحة التسخين على القهوة في درجة الحرارة المثالية. يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء تحضير القهوة. اضغط على الزر (L) مرة أخرى لإيقاف تشغيل لوحة التسخين (M). لإعادة تشغيل دورة تحضير جديدة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وتشغيله مرة أخرى بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: إذا قمت بإزالة الإبريق قبل اكتمال الكمية المطلوبة من القهوة، سيستمر الجهاز في التحضير وقد تفيض القهوة من الإبريق. إذا كنت ترغب في صب القهوة فورًا، ننصحك بذلك في أسرع وقت ممكن لتجنب انسكاب القهوة.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن الكهرباء واتركه يبرد.

• لا تستخدم مذيبات أو منظفات كاشطة لتنظيف الجهاز. يكفي استخدام قطعة قماش مبللة وناعمة. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء، فهو جهاز كهربائي.
• يمكن الوصول إلى فلتر خزان المياه (H) من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظف الفلتر إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فسوف تتراكم الترسبات الكلسية بمرور الوقت. يمكن أن تؤثر الترسبات الكلسية على الأداء السليم للجهاز. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية كل 60 دورة استخدام. استخدم منتجات إزالة الترسبات الخاصة بآلات تحضير القهوة بالفلتر والمتوفرة في الأسواق.

1. قم بإذابة المنتج في الإبريق، مع اتباع التعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات؛
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الإبريق على لوح التسخين (M)؛
4. اضغط على الزر (L) لتفريغ محتوى كوب واحد ثم أوقف تشغيل الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة.

كرر الخطوتين 4 و5 مرة أخرى.

1. قم بتشغيل الجهاز واتركه يفرغ حتى يصبح الخزان

فارغًا تمامًا.

1. اشطف الجهاز بتشغيله على الأقل 3 مرات (3 خزانات ماء كاملة) بالماء فقط.

ينتهي الضمان إذا لم يتم إجراء التنظيف الموصوف أعلاه بانتظام.

البيانات التقنية

Netspanning:	220-240V-50/60Hz
Stroomverbruik:	1000W
Gewicht:	2.5 kg

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، يجب عدم التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل يجب إحضاره إلى مركز تجميع.

CE يتوافق الجهاز مع التوجيهات الأوروبية التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC وتعديلاته اللاحقة؛ توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EC وتعديلاته اللاحقة؛ اللائحة الأوروبية 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد

حل المشكلات

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De koffie komt langzaam maar buiten.	Het apparaat要去 ontkalkt worden.	Ontkalk het apparaat zorgvuldigzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".
De koffie heeft een zure smaak.	Het apparaat is Niet voldoende gespoeld na het ontkalken.	Spoel het apparaatzoals beschreven in de paragraaf"Ontkalking".

ملاحظة:

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. فقط بهذه الطريقة ستحصل على أفضل أداء وأقصى درجات الأمان أثناء الاستخدام.
• هذا الجهاز مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي. لا يُسمح باستخدامه في: البيئات المستخدمة كمطابخ للموظفين في المتاجر والمكاتب ومناطق العمل الأخرى، والمنازل الريفية، والفنادق، والموتيلات، وأماكن الإقامة الأخرى، والأفراد الذين يؤجرون الغرف. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير.
• المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع الأغذية تتوافق مع مواصفات اللائحة الأوروبية 1935/2004.
• بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تأكد من ترك مسافة حوالي 5 سم بين أسطح الجهاز والجدران الجانبية والخلفية، ومساحة حرة لا تقل عن 20 سم فوق الجهاز.

خطر الحروق!

عدم الامتثال قد يكون أو هو سبب الحروق أو الإصابات.

• صُنع هذا الجهاز لتحضير القهوة. كن حذرًا حتى لا تحترق بنفاثات الماء أو البخار أو عند استخدام الجهاز بطريقة غير صحيحة.
• أثناء الاستخدام، لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. استخدم المقابض أو اليدين. لا تلمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة.
• الصفيحة الحرارية تبقى ساخنة بعد استخدام الجهاز.

انتبه!

عدم الامتثال قد يكون أو هو سبب الإصابات أو الأضرار بالجهاز.

• لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير السليم أو الخاطئ أو الخاطئ.
• في حالة تعطل الجهاز أو عدم عمله بشكل صحيح، افصله عن التيار الكهربائي لإيقاف تشغيله.

لأي إصلاحات محتملة، توجه فقط إلى مركز خدمة فنية معتمد من الشركة المصنعة واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية. عدم الامتثال لكل ما ذكر أعلاه قد يضر بسلامة الجهاز.

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المحتملة. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات وبدون إشراف. احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• بعد فك تغليف الجهاز، تحقق من سلامته. في حالة الشك، لا تستخدم الجهاز وتواصل مع الموظفين المحترفين.
• يجب عدم ترك عناصر التغليف (الأكياس البلاستيكية، رغوة البوليسترين، إلخ) في متناول الأطفال لأنها تشكل مصادر خطر محتملة.
• ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن صنابير المياه والأحواض ومصادر الحرارة.
• لا تقم أبدًا بتركيب ماكينة القهوة في بيئة يمكن أن تنخفض درجة حرارتها إلى 0 درجة مئوية أو أقل (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

عدم الامتثال يمكن أن يسبب أو يسبب إصابات ناتجة عن الصدمات الكهربائية التي تشكل خطرًا على الحياة.

• يجب على المستخدم أبدًا استبدال سلك الطاقة لهذا الجهاز لأن هذه العملية تتطلب استخدام أدوات خاصة. إذا تلف السلك، أو لاستبداله، توجه حصريًا إلى مركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة لتجنب أي خطر.
• لا تغمر ماكينة القهوة أبدًا في الماء: إنها جهاز كهربائي.

افصل ماكينة القهوة عن التيار الكهربائي وأطفئ المفتاح العام عندما لا تستخدم الجهاز. لا تترك الجهاز موصولاً بالتيار دون فائدة. - كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، استخدم الحس السليم والحذر عند استخدام هذا الجهاز، خاصة مع وجود الأطفال في الجوار. - تأكد من أن جهد الشبكة الكهربائية يتوافق مع الجهد المبين على لوحة بيانات الجهاز. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس تيار كهربائي بسعة لا تقل عن 10 أمبير ومزود بتأريض فعال. لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أي حوادث محتملة ناتجة عن عدم وجود تأريض للجهاز. - إذا كان القابس والمقبس غير متوافقين، فاستبدل القابس بنوع مناسب بواسطة فني مؤهل. - احرص على عدم سكب السوائل على القابس وكابل التغذية عند ملء الخزان وإخراج الإبريق من الماكينة.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. الغطاء ج. حامل الفلتر لفلتر القهوة د. الأنبوب هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. المكيال ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر نايلون دائم ي. زر "تشغيل/استعداد" مع مؤشر ضوئي ك. اللوحة الحرارية ل. زر "أروما" مع مؤشر ضوئي

كيفية تحضير القهوة.

ملاحظة: عند تحضير القهوة لأول مرة، يجب غسل جميع الملحقات وشطف الدوائر الداخلية للماكينة. قم بتحضير إبريقين من القهوة على الأقل دون استخدام قهوة مطحونة.

• افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) واستخدم الإبريق (أ) لصب الماء العذب والنظيف في خزان الماء (هـ) حتى علامة المستوى المقابلة لعدد أكواب القهوة التي تريد تحضيرها (الشكل 2). تحكم في مستوى الماء في الخزان باستخدام المؤشر المقابل (و) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق المرفق كمكيال لأن السعة القصوى للإبريق تتوافق مع سعة الخزان.
• ضع فلتر النايلون الدائم (ط) في حامل الفلتر (ج) (الشكل 4).
• ضع القهوة المطحونة في الفلتر باستخدام المكيال (ز) الم

قدم وقم بتسويتها بشكل متساوٍ (الشكل 5). استخدم قهوة مطحونة عالية الجودة، طحن متوسط ومعبأة لآلات القهوة المفلترة. نوع الخليط يؤثر كثيراً على القهوة الناتجة: لذلك ننصحك بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات لاختيار ما يعجبك أكثر.

الكميات الموصى بها:

N.° tazas	N.° medidos (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 مكيال ممتلئ = 1 ملعقة كبيرة (5g)

يُنصح بإضافة مكيال إضافي لكل كوب لتحضير قهوة أقوى.

الكميات الموضحة في الجدول إرشادية ويجب تكييفها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبداً الحد الأقصى وهو 5 مكاييل. نوع الخليط يؤثر كثيراً على القهوة الناتجة: لذلك ننصحك بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات لاختيار ما يعجبك أكثر.

• أغلق الغطاء (ب) وضع الإبريق مغلقاً على اللوحة (الشكل 7).
• اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يشير المؤشر الضوئي للزر إلى أن ماكينة القهوة تعمل. سيبدأ القهوة في التدفق بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي أن ينتج الجهاز بعض البخار أثناء ترشيح القهوة. تصدر ماكينة القهوة إشارة صوتية عندما يبدأ القهوة في الخروج وثلاث إشارات عندما ينتهي الخروج.

إذا ضغطت على زر "AROMA" (N) يتم تحسين نكهة القهوة. مع هذه الوظيفة، يتغلغل الماء في الفلتر بشكل أبطأ أثناء عملية الترشيح. الترشيح الأبطأ يحسن طعم ورائحة القهوة. اضغط على زر "AROMA" لتفعيل هذه الوظيفة (يضيء المؤشر الضوئي المقابل للزر). اضغط على الزر مرة أخرى لإلغاء تفعيل الوظيفة. يُنصح باستخدام زر "AROMA" إذا كنت لا تريد تحضير إبريق ممتلئ من القهوة.

• إذا تركت الزر (L) مضغوطًا بعد ترشيح القهوة، فستحافظ اللوحة الحرارية على القهوة ساخنة في درجة الحرارة المثالية. ينطفئ الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء تحضير القهوة. اضغط على الزر (L) مرة أخرى لإيقاف تشغيل اللوحة الحرارية (M). ثم أعد تشغيل الجهاز مرة أخرى لدورة تشغيل جديدة باستخدام الزر (L).

ملاحظة: إذا أزلت الإبريق قبل أن تنتهي ماكينة القهوة من

تحضير القهوة، فلن يتوقف إنتاج القهوة، بل سيتم فقط حظر تدفقها إلى الإبريق. إذا كنت ترغب في تقديم القليل من القهوة فورًا، ننصحك بتقديمها في أقصر وقت ممكن لتجنب الانسكابات المزعجة.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، أوقف تشغيل ماكينة القهوة، وافصلها عن التيار الكهربائي، واتركها تبرد.

• لا تستخدم مذيبات أو منظفات كاشطة لتنظيف ماكينة القهوة. يكفي استخدام قطعة قماش مبللة وناعمة.
• لا تغمر ماكينة القهوة أبدًا في الماء: إنها جهاز كهربائي.
• يمكن الوصول إلى الفلتر (H) في خزان المياه من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فسوف تتراكم الترسبات الكلسية مع مرور الوقت. يمكن أن تضر هذه الترسبات بأداء الجهاز. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية من ماكينة القهوة بعد حوالي 60 دورة تشغيل.

قم بإزالة الترسبات الكلسية باستخدام منتجات إزالة الترسبات الخاصة بماكينات القهوة ذات الفلاتر المتوفرة تجاريًا.

1. قم بإذابة المنتج في الإبريق باتباع التعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات.
2. اسكب المحلول في خزان المياه.
3. ضع الإبريق على اللوحة الحرارية (M).
4. اضغط الزر (L)، ثم قم بتصفية كمية تعادل كوبًا واحدًا، ثم أطفئ ماكينة القهوة.
5. اترك المحلول لمدة 15 ساعة. كرر العمليتين 4 و5 مرة أخرى.
6. شغّل ماكينة القهوة واترك كل الماء الموجود في الخزان يخرج.
7. قم بتشغيل ماكينة القهوة بالماء فقط على الأقل 3 مرات لشطفها (3 خزانات ماء ممتلئة).

الضمان غير صالح إذا لم يتم تنفيذ عمليات التنظيف المذكورة أعلاه بانتظام.

البيانات التقنية

Tensión de red:	220-240V-50/60Hz
Potencia consumida:	1000W
Peso:	2.5 kg

التخلص من الجهاز

امتثالًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/CE، لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى مركز جمع رسمي.

CE يتوافق الجهاز مع التوجيهات الأوروبية التالية:

• توجيه الجهد المنخفض 2006/95/CE وتعديلاته اللاحقة.
• توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/CE وتعديلاته اللاحقة.
• اللائحة الأوروبية 1275/2008 بشأن استهلاك الطاقة الكهربائية في وضعي "الاستعداد" و"إيقاف التشغيل".

حل المشكلات

Problema	Possible causa	Solutión
El café sale lentamente.	Ha de descalcificar la cafetera.	Efectue la descalcisión de la cafetera siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”
El café tiene un sabor acido.	La cafeteria no se ha'enjuagado correcta-mente despues de la descalcificacion.	Enjuague lacafeteria siguiendo las indi-caciones contentsidas en el párrafó“Descalcificacion”

ملاحظة:

هذا الدليل يتضمن نصائح ومعلومات مهمة للاستخدام.

اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. فقط بهذه الطريقة ستحصل على أفضل النتائج وأقصى درجات الأمان في الاستخدام. - هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. غير مخصص للاستخدام في: أماكن مثل مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى، السياحة الريفية، الفنادق، الموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى، الغرف المؤجرة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. - المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع المنتجات الغذائية تتوافق مع أحكام اللائحة الأوروبية 1935/2004. - بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تأكد من وجود مسافة حوالي 5 سم بين أسطح الجهاز والأجزاء الجانبية والخلفية، بالإضافة إلى مسافة لا تقل عن 20 سم فوق فوهة القهوة.

خطر الحروق!

عدم الالتزام يمكن أن يسبب أو يكون سببًا في حروق أو جروح.

• صُمم هذا الجهاز لصنع القهوة: كن حذرًا حتى لا تحترق بنفاثات الماء أو البخار أو بسبب الاستخدام غير السليم للجهاز.
• أثناء الاستخدام، لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. استخدم المقابض أو اليد.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة.
• لوحة التسخين تخضع للحرارة المتبقية بعد استخدام الجهاز.

انتبه!

عدم الالتزام يمكن أن يسبب أو يكون سببًا في إصابات أو أضرار بالجهاز.

• تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة الناتجة عن الاستخدام غير المناسب أو الخاطئ أو غير العقلاني للجهاز.
• في حالة عطل أو سوء أداء الجهاز، افصله عن التيار الكهربائي بنزع القابس من كابل التغذية. للإصلاحات المحتملة، اتصل حصريًا بـ

مركز الصيانة الفنية المعتمد من الشركة المصنعة واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية. عدم الالتزام بهذه القاعدة قد يضر بسلامة الجهاز.

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة بالمنتج. من الضروري الإشراف على هؤلاء الأشخاص وتوجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز لفهم المخاطر أثناء الاستخدام. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة الروتينية، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ. احفظ الجهاز وكابل التغذية بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

بعد إخراج الجهاز من العبوة، تأكد من سلامته. في حالة الشك، لا تستخدمه واتصل بفني مؤهل. - يجب عدم ترك عناصر العبوة (الأكياس البلاستيكية، البوليسترين الممدد، إلخ) في متناول الأطفال، لأنها تشكل مصدر خطر محتمل. - ضع الجهاز على سطح مستوٍ، بعيدًا عن الصنابير والأحواض ومصادر الحرارة. - لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في بيئة قد تصل درجة حرارتها إلى 0 درجة مئوية أو أقل (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

قد يؤدي عدم الالتزام إلى إصابات ناتجة عن الصدمات الكهربائية، مع خطر على الحياة.

• يجب ألا يقوم المستخدم أبدًا باستبدال كابل الطاقة الخاص بهذا الجهاز، لأن استبداله يتطلب استخدام أدوات خاصة. في حالة تلف الكابل أو لاستبداله، اتصل حصريًا بمركز

الصيانة المعتمد من الشركة المصنعة لتجنب أي خطر.

• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي.
• افصل القابس من مقبس الطاقة وافصل المفتاح العام عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام. لا تترك الجهاز موصولاً بالتيار دون داعٍ.
• كما هو الحال مع أي جهاز منزلي، استخدم الحس السليم والحذر عند استخدام الجهاز، خاصة في وجود الأطفال. تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة خصائص الجهاز. قم بتوصيل الجهاز حصريًا بمقبس بسعة لا تقل عن 10 أمبير ومؤرض بشكل صحيح. لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي حوادث ناتجة عن عدم تأريض الجهاز.
• في حالة عدم توافق المقبس مع قابس الجهاز، اطلب استبدال المقبس بآخر من النوع المناسب، بالاستعانة بموظفين مؤهلين.
• أثناء عملية ملء الخزان وإخراج إبريق القهوة من القاعدة، احرص على عدم سكب السوائل على القابس وكابل الطاقة.

وصف الجهاز

أ. إبريق القهوة الزجاجي ب. الغطاء ج. حامل الفلتر لقهوة الفلتر د. رأس التوزيع هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. ملعقة القياس ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر النايلون الدائم ل. زر "تشغيل/استعداد" مع ضوء مؤشر م. لوح التسخين ن. زر "الرائحة" مع ضوء مؤشر

كيفية تحضير قهوة الفلتر

ملاحظة: في المرة الأولى التي تحضر فيها القهوة، يجب غسل جميع الملحقات وشطف الدوائر الداخلية للآلة، عن طريق تحضير إبريقين من القهوة على الأقل بدون استخدام القهوة المطحونة.

• افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) وباستخدام الإبريق (أ)، املأ الخزان (هـ) بالماء العذب والنظيف حتى علامة المستوى المتعلقة بعدد فناجين القهوة التي ترغب في تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان من خلال المؤشر الخاص به (و) (الشكل 3). نوصي باستخدام

استخدم القهوة المقدمة كمكيال، نظرًا لأن سعة القهوة الأكبر تتوافق مع سعة الخزان.

• ضع الفلتر الدائم من النايلون (I) في حامل الفلتر (C) (الشكل 4).
• ضع القهوة المطحونة في الفلتر باستخدام ملعقة القياس (G) المرفقة وسوّها بالتساوي (الشكل 5).

استخدم قهوة مطحونة عالية الجودة، بطحن متوسط ومعبأة لأكواب القهوة من نوع FILTER. لنوع الخليط تأثير كبير على القهوة التي تحصل عليها: لذلك، يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات لتحديد النوع الذي يناسب تفضيلاتك أكثر.

الكميات الموصى بها:

N.° de chávenes	N.° de medidosores (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 مكيال مستوٍ = 1 ملعقة طعام (5g)

للحصول على قهوة أقوى، يُنصح بإضافة مكيال إضافي لكل فنجان.

الكميات الموضحة في الجدول إرشادية ويجب تكييفها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى وهو 5 مكاييل. لنوع الخليط تأثير كبير على القهوة التي تحصل عليها: لذلك، يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات لتحديد النوع الذي يناسب تفضيلاتك أكثر.

• أغلق الغطاء (B) وضع إبريق القهوة المغلق على اللوح (الشكل 7).
• اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يشير الضوء التجريبي الموجود في المفتاح إلى أن الجهاز يعمل. سيبدأ القهوة بالخروج بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي تمامًا أن ينبعث بعض البخار من الجهاز أثناء تخمير القهوة. يصدر جهاز القهوة إشارة صوتية عندما تبدأ القهوة بالخروج وثلاث إشارات عندما تنتهي. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). تسمح هذه الوظيفة بعملية تخمير يتم فيها إدخال الماء في الفلتر ببطء أكبر. الترشيح الأبطأ يحسن الطعم ورائحة القهوة. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (يضيء الضوء التجريبي المقابل للزر). لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر "AROMA" عندما لا ترغب في تحضير إبريق كامل. إذا تركت الزر (L) مضغوطًا قبل التخمير، فإن اللوح

يحافظ على القهوة ساخنة عند درجة الحرارة المثالية.

ينطفئ الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء خروج القهوة. لإيقاف تشغيل لوح التسخين (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى.

لبدء دورة تشغيل جديدة، أوقف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: إزالة إبريق القهوة قبل أن ينتهي الجهاز من إنتاج القهوة لا يوقف إنتاجها. إنه يمنع فقط تدفق القهوة إلى داخل الإبريق. إذا كنت ترغب في تقديم بعض القهوة فورًا، فافعل ذلك بأسرع ما يمكن لتجنب فيضان القهوة.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي، واسحب القابس من المقبس، واترك الجهاز يبرد.

• لا تستخدم المذيبات أو المنظفات الكاشطة لتنظيف الجهاز. يكفي قطعة قماش مبللة وناعمة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي.
• يمكنك الوصول إلى فلتر خزان الماء (H) من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فسوف تتراكم الترسبات الكلسية بمرور الوقت. يمكن أن يؤثر تراكمها على حسن سير الجهاز. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية كل 60 دورة تشغيل. قم بإزالة الترسبات الكلسية باستخدام منتجات إزالة الترسبات المناسبة لآلات القهوة من نوع الفلتر المتوفرة في السوق.

1. قم بإذابة المنتج في إبريق القهوة باتباع التعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات؛
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع إبريق القهوة على لوح التسخين (M)؛
4. اضغط على الزر (L) لتفريغ ما يعادل فنجانًا واحدًا، ثم أطفئ الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر العمليتين 4 و5 مرة أخرى.
6. شغل الجهاز واستخرج الماء حتى يفرغ الخزان تمامًا.
7. اشطف الجهاز بتشغيله بالماء فقط (لعدة خزانات ماء ممتلئة).

يفقد الضمان صلاحيته إذا لم يتم إجراء التنظيف الموصوف أعلاه بانتظام.

البيانات التقنية

Tensão de rede:	220-240V-50/60Hz
Potência absorvida:	1000W
Peso:	2.5 kg

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية؛ قم بإيداعه في مركز جمع انتقائي رسمي.

يتوافق الجهاز مع التوجيهات الأوروبية التالية:

• توجيه الجهد المنخفض 2006/95/CE وتعديلاته اللاحقة؛
• توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/CE وتعديلاته اللاحقة؛ اللائحة الأوروبية 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problema	Causa possível	Solução
0 café sai lentamente.	É necessário descalar-cIFICAR aagara.	Descalcificque amaquina conforme descripto no paragra-fo "Descalcificacao".
0 café tem um gosto acido.	Aagara não foi suficientemente enxaguada antes a descalcificacao.	Enxague aagara conforme descripto no paragrafo "Descalcificacao".

مهم:

يشير هذا الرمز إلى معلومات وتعليمات مهمة للمستخدم.

اقرأ دليل التشغيل بعناية قبل التركيب والاستخدام. فقط بهذه الطريقة يمكن تحقيق أفضل النتائج وأقصى درجات الأمان. هذا الجهاز مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي. لا يُقصد استخدامه في أماكن تقديم الطعام للموظفين، والمكاتب، وأماكن العمل الأخرى، ووحدات السياحة الزراعية، والفنادق، والنزل، وأماكن الإقامة المماثلة، والغرف المستأجرة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع الطعام تتوافق مع أحكام اللائحة الأوروبية 1935/2004. بعد تركيب الجهاز في مكانه النهائي، تأكد من وجود مساحة حوالي 5 سم بين أسطح الجهاز والجدران المحيطة، وعلى الأقل 20 سم فوق الآلة.

خطر الحروق!

يمكن أن يسبب الاستخدام حروقًا.

تم تصنيع هذا الجهاز لإنتاج القهوة. استخدمه بحذر لتجنب الحروق من الماء أو البخار. أثناء التشغيل، لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. استخدم المقابض أو المقابض اليدوية. لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أو بأقدام مبللة. تبقى عناصر التسخين ساخنة بعد الاستخدام.

انتبه!

يمكن أن يسبب الاستخدام إصابات.

لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الاستخدام غير السليم أو الخاطئ أو غير المنطقي. في حالة حدوث عطل في الجهاز، افصله عن مصدر التيار الكهربائي.

يجب اتباع التعليمات المرفقة، والالتزام فقط بتعليمات الشركة المصنعة للمنتج، وفقًا للمبادئ التوجيهية العامة للمنتج، لتجنب أي خطر على سلامة المستخدم.

هذه الوحدة يمكن أن تستخدم من قبل أطفال من 8 سنوات فما فوق ومن قبل أشخاص ذوي قدرات جسدية أو حسية أو عقلية محدودة أو نقص في الخبرة والمعرفة، إذا تم إعطاؤهم إشرافًا أو تعليمات بشأن استخدام الوحدة بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالوحدة. التنظيف والصيانة من قبل المستخدم يجب ألا يتم من قبل الأطفال ما لم يكونوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. احفظوا الوحدة وكابلها بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال، واحتفظ به في مكان آمن. عند الاستخدام، امسك الجهاز وأبعده عن الجسم. يجب التخلص من مواد التغليف (البلاستيك، الأكياس، إلخ) بعيدًا عن متناول الأطفال لأنها تشكل مصادر خطر محتملة. لا تترك الجهاز في أماكن العمل بعيدًا عن الماء، أو الرطوبة، أو مصادر الحرارة العالية. لا تضع الجهاز أبدًا في مكان قد يتعرض لدرجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

هذا المنتج غير مناسب للاستخدام من قبل الأشخاص الذين يعانون من حساسية تجاه أي من مكوناته.

يجب أن يُستبدل الجهاز الكهربائي من قبل المستخدم، لأن الاستبدال يتطلب استخدام أدوات خاصة.

في حالة تلف الكابل أو لاستبداله، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة من الشركة المصنعة لتجنب أي خطر محتمل.

خطر.

ملاحظة: هذا الجهاز ليس لعبة: ليس لعبة. اقرأ التعليمات من البداية إلى النهاية واحتفظ بالدليل العام عند عدم استخدام الجهاز. لا تترك الجهاز دون مراقبة. بالنسبة لأي جهاز كهربائي، كن حذرًا أثناء استخدام الجهاز، خاصة عندما يكون هناك أطفال. تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع ذلك المذكور في ملصق الجهاز. قم بتوصيل الجهاز بمقبس تيار مع تأريض وحماية مناسبة. لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات من التركيب. في حالة عدم التوافق مع شبكة التيار الكهربائي أو مع الأجهزة الأخرى، توجه إلى موظفين مؤهلين لاستبدال التيار الكهربائي. عند أول استخدام للجهاز وعند إزالة الغطاء من الجهاز، احرص على عدم فقدان أي شيء في الفتحة وفي القناة الكهربائية.

وصف الوحدة

أ. غطاء الخزان ب. المقبض ج. حامل فلتر القهوة اليونانية د. الفوهة هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. ملعقة ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر القهوة المقطرة ل. مفتاح التشغيل/الاستعداد مع مؤشر ضوئي م. اللوحة الساخنة ن. لوحة التحكم مع مؤشر ضوئي

آلة صنع القهوة اليونانية

ملاحظة: قبل استخدام القهوة، يجب أن تقرأ جميع التعليمات وتزيل الأغطية الخارجية للعلبة، مع اتباع التعليمات المذكورة دون استخدام قهوة أخرى.

افتح الغطاء (شكل 1)، وباستخدام الإبريق (أ)، املأ الخزان (ب) بماء طازج ونظيف حسب عدد أكواب القهوة التي تريد تحضيرها (شكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان باستخدام المؤشر الموجود (شكل 3). يُنصح باستخدام إبريق الجهاز كمقياس،

لأن السعة القصوى للإبريق تتوافق مع سعة الخزان.

ضع الفلتر (د) في حامل الفلتر (ج) (شكل 4). أضف القهوة المطحونة باستخدام المكيال (هـ) ثم ضع الإبريق في مكانه (شكل 5). استخدم القهوة المطحونة الطازجة، مع مراعاة نوع القهوة وتفضيلاتك الشخصية. جودة القهوة تؤثر بشكل كبير على النتيجة النهائية: لذلك يُنصح بتجربة درجات طحن مختلفة للعثور على الدرجة التي تناسب ذوقك.

الكميات الموصى بها:

Aρ. φλιτζανιών	Aρ. μεζουρών (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) 1 مكيال ممتلئ حتى الحافة = 1 ملعقة كبيرة (5 غرامات) لكل كوب. يُنصح بإضافة مكيال إضافي واحد لكل فنجان إضافي.

الكميات المذكورة في الجدول هي إرشادية ويجب تعديلها حسب التفضيلات الشخصية وجودة القهوة: لا تتجاوز الحد الأقصى وهو 5 أكواب. جودة القهوة تؤثر بشكل كبير على النتيجة النهائية: لذلك يُنصح بتجربة كميات مختلفة للعثور على الكمية التي تناسب ذوقك.

أغلق الغطاء (ب) وضع الإبريق المغلق على القاعدة (شكل 7). اضغط على المفتاح (ل) (شكل 8). سيتوهج المؤشر الضوئي على المفتاح للإشارة إلى أن الجهاز يعمل. ستبدأ القهوة بالتدفق بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي أن يصدر الجهاز بعض الضوضاء أثناء تدفق القهوة. سيتوقف الجهاز تلقائيًا عندما تبدأ رائحة القهوة، وسيتوقف تلقائيًا أيضًا عند الانتهاء. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (ن). هذه الوظيفة تنشط عملية تحضير أبطأ حيث يمر الماء عبر الفلتر ببطء أكبر. هذا التحضير البطيء يحسن الطعم ورائحة القهوة. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (سيضيء مؤشر الزر). لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر "AROMA" عندما لا يكون لديك وقت لتحضير

إبريق القهوة.

افصل الجهاز من التيار الكهربائي (L) قبل تنظيف الكانة. اللوحة الحرارية تحافظ على الكانة ساخنة لمدة 40 دقيقة تقريبًا بعد تحضير القهوة. لإيقاف تشغيل اللوحة الحرارية (M)، اضغط على الزر (L). إذا كنت ترغب في دورة تشغيل جديدة، اضغط على الزر (L) وأوقف تشغيل الجهاز. ملاحظة: أخرج الكانة قبل اكتمال تحضير القهوة، لا يتوقف تحضير القهوة بل يستمر في التقطير في الكانة. إذا كنت ترغب في تقديم القهوة فورًا، يُنصح بتحريك الكانة بسرعة لتجنب تناثر القطرات.

التنظيف والصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن الكهرباء، واتركه يبرد ثم أفرغ الكانة واترك الجهاز يبرد.

لكل جهاز، استخدم منظفات غير كاشطة. يكفي قطعة قماش مبللة وناعمة. لا تغمر الجهاز في الماء: الجهاز كهربائي. لا تضع الفلتر (H) أو الإبريق (B) في غسالة الأطباق (الشكل 6): إذا لزم الأمر، نظفها.

تنظيف الترسبات الكلسية

إذا كان الماء في منطقتك عسرًا، تتشكل الترسبات الكلسية مع مرور الوقت. يمكن أن تؤثر الترسبات على الأداء السليم للجهاز. يُنصح بتنظيف الترسبات كل 60 دورة تشغيل. لتنظيف الترسبات، استخدم منتجات خاصة لآلات القهوة المتوفرة في السوق.

1. أفرغ الكانة واسكب المنتج في خزان الماء باتباع التعليمات الموجودة على العبوة.
2. أزل الفلتر من حامل الفلتر.
3. ضع الكانة على اللوحة الحرارية (M).
4. اضغط الزر (L)، اتركه يعمل حتى يمتلئ فنجان واحد، ثم أوقف تشغيل الجهاز.
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر الخطوتين 4 و5.
6. أعد تشغيل الجهاز واترك المحلول يتدفق حتى يفرغ الخزان تمامًا.
7. أخرج الكانة واترك الجهاز يعمل فقط بالماء النظيف على الأقل 3 مرات (3 خزانات ماء).

الضمان لا يغطي إذا لم تقم بالتنظيف الدوري.

الخصائص التقنية

جهد الشبكة: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الاستهلاك: 1000 واط

البخار: 2.5 كجم

تشغيل الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، يجب عدم التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية غير المصنفة.

CE يتوافق هذا الجهاز مع التوجيهات الأوروبية التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC وتعديلاته. توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EC وتعديلاته. اللائحة الأوروبية للاستعداد 1275/2008/EC

تحذيرات السلامة

Пюрбашиа	Пιогаша artia	Аὐан
О кафесореша полуарва.	Проблема на рожевеiteстов каларлого т Wol alát Wol тс оualкевиц.	Калароте таώда ош佩чва μе тic одунец тп napayрάου "Каларлого т Wol alát Wol".
О кафесные осян γеύου.	Дем ухете деллavedи Калад тп оUALкеви μета тов каларлого т Wol alát Wol.	Ельда тп ош佩чва μе тic одунец тп napayрάου "Каларлого т Wol alát Wol".

يرجى القراءة:

يشير هذا الرمز إلى توصيات ومعلومات مهمة للمستخدم.

قبل التركيب والاستخدام، اقرأ هذا الدليل بعناية. فقط بهذه الطريقة ستحصل على أفضل النتائج وأقصى درجات الأمان أثناء التشغيل. يجب استخدام هذا الجهاز فقط في المنزل. لا يُقصد استخدامه في الأماكن التالية: في المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى، وفي المزارع، وفي الفنادق والموتيلات وغيرها من المنشآت المخصصة لإقامة الضيوف، وفي الغرف المؤجرة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. المواد الملامسة للأغذية تتوافق مع اللائحة الأوروبية 1935/2004. بعد تركيب الجهاز على سطح العمل، تأكد من وجود مساحة خالية لا تقل عن 5 سم على الجانبين والخلف ولا تقل عن 20 سم من المساحة الحرة في الأعلى.

خطر الحروق!

عدم الامتثال لهذه الاحتياطات قد يؤدي إلى الحروق أو الإصابة.

هذا الجهاز مصمم لتحضير القهوة. كن حذرًا لتجنب الحروق بنفسك أو بالآخرين عند استخدام الجهاز بشكل غير مقصود. أثناء الاستخدام، لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. استخدم المقابض أو الأزرار. لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة أو إذا كانت قدميك مبللة. تظل لوحة التسخين ساخنة بعد استخدام الجهاز.

!انتباه!

Несоблюдение правил безопасности может привести к повреждению прибора.

Производитель не может нести ответственность за возможный ущерб, вызванный неправильной, ошибочной или нерациональной эксплуатацией. В случае неисправности или неработоспособности прибора выключите его, выньте вилку из розетки электропитания. При необходимости ремонта обращайтесь только в авторизованный сервисный центр производителя прибора. Используйте только фирменные запасные части. Несоблюдение правил, указанных выше, может повлиять на надежность работы прибора. К использованию данного прибора допускаются дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также не имеющие навыков и знаний, при условии, что они будут находиться под постоянным присмотром, получат соответствующие инструкции по безопасному использованию прибора и будут осознавать связанные с ним риски.

Дети не должны играть с прибором. К чистке и уходу за прибором допускаются дети старше 8 лет при условии, что они находятся под постоянным присмотром. Не допускайте к прибору и к шнуру питания детей младше 8 лет.

После того, как снята упаковка, убедитесь в целостности прибора. В случае сомнений не пользуйтесь им и обратитесь к квалифицированному специалисту. Элементы упаковки (пластиковые мешки, вспененный полистирол и т.д.) необходимо хранить в местах, недоступных для детей, так как они являются потенциальными источниками опасности. Поставьте прибор на рабочую поверхность вдали от кранов с водой, моек и источников тепла. Ни в коем случае не устанавливайте кофеварку в помещениях, где температура может опуститься до 0°C или ниже (если вода замерзнет, прибор может быть поврежден).

Несоблюдение данных мер предосторожности может привести к опасному для жизни поражению электрическим током.

وصف الجهاز

أ. كوب زجاجي للتجميع ب. الغطاء ج. حامل الفلتر د. شبكة الغلاية هـ. أسلاك الطاقة و. مؤشر مستوى الماء ز. مكيال ح. فلتر الكلس ط. فلتر إزالة الترسبات ي. زر "تشغيل/استعداد" مع مؤشر ضوئي ك. لوحة التسخين ل. زر "أرoma" مع مؤشر ضوئي

كيفية تحضير القهوة عبر الفلتر

Перед первым использованием кофеварки необходимо промыть все принадлежности и внутренние системы, подготовив не менее двух стаканов-сборников, не закладывая молотый кофе.

• Откройте крышку бачка для воды (В, рис.1) и, используя стакан-сборник, добавьте свежей и чистой воды в бачок (Е) так, чтобы указатель уровня соответствовал количеству чашек, которые требуется приготовить (рис.2). Контролируйте уровень воды в бачке через специальный индикатор F, рис. Как мерную емкость рекомендуется использовать прилагаемый стакан-сборник, так как максимальная емкость стакана соответствует бачку. -Поместите фильтр (I) в держатель фильтра (C) (рис.4). Засыпьте молотый кофе в фильтр, используя мерку (G) в приложении к машине, и равномерно распределите его (рис.5). Пользуйтесь молотым кофе хорошего качества, среднего помола. Вращательные приготовления кофе в кофеварках с фильтром. Сорт смеси сильно влияет на полученный кофе. Рекомендуется попробовать несколько видов, чтобы определить тот, что наиболее подходит к вашему вкусу.

Рекомендуемые количества:

КолочECTBO чашек	КолочECTBO мерok (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*)1 Наполненная до краев мерка соответствует 1 столовой ложке (5 г).

Для приготовления более крепкого кофе рекомендуется класть больше одной мерки на чашку.

Количество, указанное в таблице, является ориентировочным и изменяется в зависимости от личного вкуса и типа кофе. Ни в коем случае не превышайте количество в 5 мерок. Сорт смеси сильно влияет на полученный кофе. Рекомендуется попробовать несколько видов, чтобы определить тот, что наиболее подходит к вашему вкусу.

Закройте крышку (В) и поставьте стакан-сборник на подставку (рис.7). Нажмите кнопку (L) (рис. 8). Индикатор на переключателе показывает, что машина работает. Через несколько секунд начнет выходить кофе. Абсолютно

Нормальным при вымывании кофе является появление небольшого количества пара. Когда начинается подача кофе, кофеварка издает один звуковой сигнал и три сигнала, когда подача заканчивается. Вкус кофе может быть оптимизирован при помощи кнопки "AROMA" N. Этот режим дает возможность воде протекать каплями, поэтому она подается в фильтр медленнее. Более медленная фильтрация улучшает вкус и аромат кофе. Для того, чтобы включить эту функцию, нажмите кнопку "AROMA" (загорится индикатор на кнопке). Для того, чтобы отключить этот режим, еще раз нажмите кнопку. Рекомендуется использовать кнопку "AROMA", когда не нужно готовить семь стаканов-сборников кофе.

Если оставить нажатой кнопку (L) после приготовления кофе, подогреваемая подставка будет поддерживать идеальную температуру кофе. Прибор автоматически выключается через 40 минут после приготовления кофе. Чтобы выключить нагреваемую подставку (M), еще раз нажмите кнопку (L). Для выполнения нового рабочего цикла выключите и вновь включите прибор кнопкой (L).

التنبيه: بعد أن تضع كمية القهوة التي لم تنتهِ بعد، أخرج وعاء التجميع، فإن تحضير القهوة لا ينتهي، بل يتوقف فقط عند تقديمها. في حال أردت إضافة المزيد من القهوة، يُنصح بإجراء هذه العملية بأسرع ما يمكن لتجنب الفائض من الحافة.

التنظيف والعناية

قبل القيام بأي نوع من أنواع العناية، افصل الجهاز عن الكهرباء، واتركه يبرد ثم أخرج الوعاء من المقبس الكهربائي.

لا تستخدم لتنظيف الجهاز محاليل أو مواد كاشطة أو منظفات قوية. لهذا يكفي قطعة قماش ناعمة ورطبة. لا تغمر الجهاز في الماء أبدًا، لأنه يعمل بالكهرباء. - يمكن الوصول إلى الفلتر (H) وقاعدة الوعاء (B) من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): افعل ذلك إذا لزم الأمر.

تنظيف الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، تظهر الترسبات الكلسية في الجهاز مع مرور الوقت. قد تؤثر هذه الترسبات على عمل صانعة القهوة. يُنصح بإجراء عملية إزالة الترسبات كل 60 دورة تشغيل.

يتم التنظيف باستخدام مستحضرات خاصة لآلات القهوة، المتوفرة في الأسواق.

1. قم بإذابة الكمية الموصى بها في وعاء التجميع، وفقًا للتعليمات

المذكورة على عبوة مزيل الترسبات؛

1. ثم اسكب المحلول الناتج في خزان الماء.
2. ضع وعاء التجميع على القاعدة الساخنة (M).
3. اضغط الزر (L) لتصريف كمية من الماء تعادل كوبًا واحدًا، ثم أوقف تشغيل الجهاز.
4. اترك المحلول في صانعة القهوة لمدة 15 دقيقة. كرر العملية مرة أخرى.
5. شغّل صانعة القهوة، واترك الماء يتدفق بالكامل من الخزان.
6. اشطف صانعة القهوة ثلاث مرات على الأقل (بملء الخزان بالماء) بالماء فقط.

تتوقف الأداة عن العمل إذا لم يتم إجراء التنظيف المذكور أعلاه بانتظام.

الخصائص التقنية

جهد الإمداد: 220-240 فولت - 50/60 هرتز الاستهلاك: 1000 واط الوزن: 2.5 كجم

الجهاز يتوافق مع التوجيهات الأوروبية التالية: EC

-توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC وتعديلاته اللاحقة؛ توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EC وتعديلاته اللاحقة؛ اللائحة CE 1275/2008 بشأن حالة الاستعداد

حل المشاكل

ПюбLEMа	Возможная р compruna	Устpanенье
Кофe ВылINAЯТСЯ MeДлЕнHo.	Прибор необхо-димо оочть оТ наким.	Очирпite оТ наким-, кak описано B naparpaфe "Очирва оТ наким".
У кофe КИС-ныВБуС.	Кофеварka нею-статочно помытaNосло ооч_STКИ OТ наким.	СтолoscнITE кофев-apку, кak описано B naparpaфe "Очирва оТ наким".

الخصائص التقنية

Тип пздени Модаль: Наразженье: Частota: Мошисты:	СM. Маркуровky на коруce усточь "
	"
	"
	"
	"

الشركة المصنعة: De'Longhi Appliances s.r.l. via L.Seitz,47 31100 Treviso Italy دي لونغي أبلينسز س.ر.ل. عبر إل. سيتز، 47 31100 تريفيزو إيطاليا

المستورد والمسؤول عن مطالبات المستهلكين في أراضي الاتحاد الروسي: شركة ديلونغي المحدودة 127055 روسيا، موسكو، شارع سوشيفسكايا، مبنى 27، ص. 3 هاتف: [phone]

يجب استخدام المنتج وفقًا لتعليمات التشغيل. عمر الخدمة للمنتج هو سنتان من تاريخ البيع للمستهلك.

يمكن تحديد تاريخ تصنيع المنتج من الرقم التسلسلي الموجود على جسم المنتج (السلسلة NASSCC، حيث A هو آخر رقم من سنة التصنيع، SS هو أسبوع الإنتاج، CC هو تاريخ الطباعة، محسوبًا تلقائيًا منذ عام 1992. مثال: السلسلة 30411، سنة التصنيع - 2003، أسبوع الإنتاج - 4)

EAC

ملاحظة:

هذه العلامة تلفت انتباه المستخدم إلى نصائح أو معلومات مهمة.

قبل ضبط الجهاز واستخدامه، اقرأ دليل الاستخدام بعناية. فقط بهذه الطريقة يمكنك تحقيق أفضل نتيجة واستخدام جهازك بأمان تام. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يمكن استخدامه: في الأماكن المخصصة للمطابخ في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى، وفي أماكن الإقامة الريفية، وفي الفنادق والموتيلات وأماكن الضيافة الأخرى، وفي أماكن الإقامة الخاصة. استخدام الجهاز لأغراض أخرى غير الغرض المقصود يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير. - المواد والأشياء التي تتلامس مع الأطعمة بشكل مقصود تتوافق مع متطلبات اللائحة 1935/2004/EC. - بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تأكد من وجود مساحة خالية تبلغ حوالي 5 سم حول الجانبين والجزء الخلفي للجهاز، و20 سم على الأقل فوق صانع القهوة.

خطر الحروق!

قد يؤدي عدم الالتزام بذلك إلى حروق.

صُمم هذا الجهاز لصنع القهوة. احذر من التعرض للحروق نتيجة تناثر الماء أو تسرب البخار أو الاستخدام غير الصحيح للجهاز. لا تلمس الأجزاء الساخنة أثناء الاستخدام. استخدم الأزرار والمقابض. لا تلمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة. تظل لوحة التسخين ساخنة لفترة طويلة بعد استخدام الجهاز.

! تحذير

قد يؤدي عدم الالتزام بذلك إلى إصابات أو تلف في الجهاز.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو الخاطئ أو غير المطابق للغرض المخصص. في حالة حدوث عطل أو تشغيل غير صحيح، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بسحب قابس كابل الطاقة. يجب إجراء أي إصلاحات فقط في مركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة، وعند الإصلاح اطلب

استخدام قطع الغيار الأصلية. عدم الالتزام بما سبق قد يعرض سلامة الجهاز للخطر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم وتم إطلاعهم على الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بالاستخدام. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. أبقِ الجهاز وكابله بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

بعد إزالة العبوة، تحقق من سلامة الجهاز. إذا كان لديك أي شك، لا تستخدم الجهاز واتصل بفني مؤهل. لا تترك مواد التغليف (الأكياس البلاستيكية، الستايروفوم، إلخ) بالقرب من الأطفال، لأنها تشكل مصدر خطر محتمل. ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن صنابير المياه وأحواض الغسيل ومصادر الحرارة. لا تضع الجهاز أبدًا في مكان قد تنخفض فيه درجة حرارة البيئة إلى 0 درجة مئوية أو أقل (قد يتلف الجهاز إذا تجمد الماء).

خطر!

قد يؤدي عدم الالتزام بذلك إلى صدمة كهربائية تهدد الحياة.

لا يمكن للمستخدم استبدال كابل الطاقة الخاص بالجهاز أبدًا، لأن ذلك يتطلب أدوات خاصة. يجب استبدال الكابل التالف حصريًا من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة معتمد أو فني مؤهل لتجنب المخاطر. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي.

إذا لم تستخدم الجهاز، افصل القابس من المقبس وأطفئ المفتاح الرئيسي. لا تترك الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي دون داعٍ. مثل أي جهاز كهربائي، يجب استخدام هذا الجهاز بعقلانية وحذر، خاصة في وجود الأطفال. تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع القيمة المبينة على لوحة بيانات الجهاز. يجب توصيل الجهاز فقط بمقبس تيار كهربائي لا تقل قدرته عن 10 أمبير ومؤرض بشكل فعال. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي حوادث محتملة ناتجة عن توصيل الجهاز بشبكة كهربائية غير مؤرضة. إذا كان نوع المقبس لا يتوافق مع قابس الجهاز، فاستبدل المقبس بالنوع المناسب بواسطة فني متخصص. أثناء ملء خزان الماء وإزالة الإبريق من الجهاز، احرص على عدم سكب أي سائل على القابس أو كابل التيار الكهربائي.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. مصفاة/حامل فلتر القهوة د. رشاش هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. ملعقة قياس ح. مصفاة خزان الماء ط. مصفاة نايلون دائمة ل. زر "تشغيل/استعداد" مع مؤشر ضوئي م. لوح التسخين ن. زر "أروما" مع مؤشر ضوئي

تحضير القهوة بالفلتر

ملاحظة: عند أول استخدام، يجب غسل جميع ملحقات الجهاز والأنابيب الداخلية عن طريق تشغيل الجهاز خمس مرات على الأقل بدون استخدام القهوة المطحونة.

افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) وباستخدام الإبريق (أ) اسكب ماءً نظيفًا وعذبًا في خزان الماء (هـ) حتى علامة المستوى المقابلة لعدد أكواب القهوة المراد تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان باستخدام مؤشر مستوى الماء (و) (الشكل 3). ننصح باستخدام الإبريق لقياس الماء، لأن سعته القصوى تتوافق مع سعة الخزان. ضع المصفاة الدائمة من النايلون (ط) في حامل المصفاة (ج) (الشكل 4). ضع القهوة المطحونة في المصفاة، واستخدم ملعقة القياس المرفقة ووزعها بالتساوي (الشكل 5). استخدم قهوة

عالية الجودة، مطحونة بشكل متوسط النعومة ومناسبة لآلة القهوة بالفلتر. نوع خليط القهوة يؤثر بشكل كبير على جودة القهوة المحضرة: لذلك ننصح بتجربة عدة أنواع من القهوة لمعرفة أيها يناسب ذوقك.

الكميات الموصى بها:

Csészeszám	Adagolókanalak száma (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ملعقة قياس واحدة ممتلئة = ملعقة طعام واحدة (5 غرام)

لتحضير قهوة أقوى، استخدم ملعقة قياس إضافية من القهوة لكل كوب.

الكميات الموضحة في الجدول هي كميات إرشادية، ويمكن تعديلها حسب الذوق ونوع القهوة. لا تتجاوز أبدًا المستوى المقابل لخمس ملاعق قياس. نوع خليط القهوة يؤثر بشكل كبير على جودة القهوة المحضرة: لذلك ننصح بتجربة عدة أنواع من القهوة لمعرفة أيها يناسب ذوقك.

أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق على لوح التسخين (الشكل 7). اضغط الزر (L) (الشكل 8). يشير المصباح الموجود على المفتاح إلى أن ماكينة القهوة تعمل. بعد بضع ثوانٍ، يبدأ القهوة بالتدفق من الماكينة. من الطبيعي تمامًا أن تطلق الماكينة بعض البخار أثناء الترشيح البطيء للقهوة. تصدر ماكينة القهوة إشارة صوتية عند بدء تدفق القهوة وثلاث إشارات صوتية عند انتهاء التدفق. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). تتيح هذه الوظيفة عملية ترشيح بطيئة، حيث يمر الماء عبر الفلتر بشكل أبطأ. الترشيح الأبطأ يحسن طعم القهوة ورائحتها. لإلغاء هذه الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (عندها يضيء المصباح الموجود على الزر). لإلغاء الوظيفة، اضغط الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر "AROMA" إذا كنت لا ترغب في تحضير إبريق كامل من القهوة. إذا تركت المفتاح (L) مضغوطًا بعد الترشيح، فسيحافظ لوح التسخين على القهوة الساخنة الجاهزة عند درجة حرارة مثالية. يتم إيقاف تشغيل الماكينة بعد 40 دقيقة من انتهاء تدفق القهوة. لإيقاف تشغيل لوح التسخين (M)، اضغط الزر (L) مرة أخرى. لبدء دورة تحضير قهوة جديدة، أوقف تشغيل الماكينة بالضغط على الزر (L) ثم أعد تشغيلها.

ملاحظة: إذا تم إزالة الإبريق قبل انتهاء تحضير القهوة المحدد،

لن يتوقف تحضير القهوة، بل سيتوقف فقط تدفق القهوة إلى الإبريق. إذا كنت ترغب في صب كمية صغيرة من القهوة فورًا، فافعل ذلك في أقصر وقت ممكن حتى لا تفيض القهوة.

التنظيف والصيانة

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، أوقف تشغيل الماكينة، وافصل القابس من المقبس، واترك الماكينة تبرد.

لا تستخدم منظفات مذيبة أو كاشطة لتنظيف الجهاز. للتنظيف، يكفي استخدام قطعة قماش ناعمة ورطبة. لا تغمر الماكينة في الماء أبدًا: فهي جهاز كهربائي. يمكن الوصول إلى فلتر خزان المياه (H) من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت مياه الشرب في منطقتك عسرة، فسوف تترسب الترسبات الكلسية في ماكينة القهوة بمرور الوقت. يمكن أن تؤثر الترسبات الكلسية على الأداء السليم للجهاز. لذلك يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية كل 60 دورة تحضير قهوة.

يجب إجراء إزالة الترسبات الكلسية باستخدام مزيلات الترسبات المتوفرة تجاريًا لآلات القهوة بالفلتر وفقًا للإجراء التالي.

1. قم بإذابة مزيل الترسبات في الإبريق وفقًا للتعليمات الموجودة على العبوة؛
2. اسكب المحلول المحضر في خزان المياه؛
3. ضع الإبريق على لوح التسخين (M).
4. اضغط الزر (L) واترك كوبًا من المحلول يتدفق عبر الماكينة، ثم أوقف تشغيل الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر الخطوتين 4 و5 مرة أخرى.
6. قم بتشغيل الماكينة واترك المحلول يتدفق حتى يفرغ الخزان تمامًا.
7. Öblítse ki a rendszert úgy, hogy legalább 3 alkalommal csak vízzel üzemelteti a készüléket (ez 3 teli víztartálynyi vizet jelent).

A készülékre nem érvényes a jótállás, ha nem végzik rendszeresen a fentiekben leírt tisztítást.

Műszaki adatok

Hálozati feszült ség:	220-240V-50/60Hz
Felvett teljesítmény:	1000W
Tömeg:	2.5 kg

A készülék ártalmatlanítása

A 2002/96/EK irányelv értelmében a leselejtezett készüléket nem szabad települési hulladékként ártalmatlanítani, hanem egy kijelölt szelektív gyűjtőhelyen kell leadni.

CE A készülék a következő EK irányelveknek felel meg:

2006/95/EK Kisfeszültség irányelv és módosításai; 2004/108/EK Elektromágneses összeférhetőség irányelv és módosításai; 1275/2008/EK stand-by rendelet

A problémák megoldása

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A káve lassan folyik ki.	A gépben vizköoldást kell végezni.	Végeze el a vizköoldást a "Vizköoldás" szakaszban ismertetetak szerint. "Vizköoldás".
A káve savanyú izü.	A gép nemlett elég jól kioblíte vízköoldás után.	Végeze el a vizköoldást az alábbi fejezetben leírtak szerint: "Vizköoldás".

Poznámka:

Tento symbol zdůrazňuje rady a informace důležité pro uživatele.

• Před instalací a použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tento návod k použití. Jedině tak budete moci dosáhnout optimálních výkonů a maximální bezpečnosti při použití. Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí použití. Není určen k použití: v prostředí sloužící jako kuchyně pro zaměstnance obchodů, úřadů a jiného pracovního prostředí, v agroturistice, hotelech, motelech a jiných strukturách, v pronajímaných pokojích. Jakékoliv jiné použití je považováno za nepřípustné a tedy nebezpečné.
• Materiály a součásti, které jsou určeny pro styk s potravinami, splňují ustanovení evropského nařízení 1935/2004.
• Po umístění přístroje na určenou plochu zkontrolujte, zda mezi stěnami spotřebiče a jeho zadní částí zůstal volný prostor cca 5 cm a v horní části nad kávovarem je volný prostor alespoň 20 cm.

Nebezpečí opaření!

Nerespektování může být nebo je příčinou opaření nebo popálenin.

هذا الجهاز مصمم لصنع القهوة. انتبه جيدًا لتجنب حروق البخار أو الماء الساخن أو الاستخدام غير الصحيح للجهاز. أثناء الاستخدام، لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. استخدم فقط المقابض أو اليدين. لا تلمس الجهاز إذا كانت يديك أو قدميك مبللة. يبقى تأثير حراري متبقٍ على لوحة التسخين بعد استخدام الجهاز.

انتبه!

عدم احترام التعليمات قد يسبب أو يسبب إصابة أو تلفًا للجهاز.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير المناسب أو الخاطئ أو غير المعقول للجهاز. في حالة حدوث عطل أو خلل في تشغيل الجهاز، افصله عن التيار الكهربائي بسحب القابس من المقبس. يجب إجراء الإصلاحات فقط في مركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة، ويجب طلب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. عدم الالتزام بما سبق قد يعرض سلامة الجهاز للخطر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف دقيق وتم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. احفظ الجهاز وكابل التوصيل بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

• بعد إخراج الجهاز من العبوة، تحقق من اكتماله وسلامته. في حالة وجود أي شك، لا تستخدم الجهاز واتصل بالفنيين المحترفين.
• يجب ألا تُترك مواد التغليف (الأكياس البلاستيكية، البوليسترين الممدد، إلخ) في متناول الأطفال، لأنها قد تشكل مصدر خطر.
• ضع الجهاز على سطح عمل، على مسافة آمنة من صنابير المياه والأحواض ومصادر الحرارة.
• لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في بيئة قد تنخفض فيها درجة الحرارة إلى 0 درجة مئوية أو أقل (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

عدم احترام التعليمات قد يسبب أو يسبب إصابة بصدمة كهربائية تهدد الحياة.

• يجب ألا يقوم المستخدم أبدًا باستبدال كابل الكهرباء الخاص بهذا الجهاز، لأن الاستبدال يتطلب أدوات خاصة. إذا تعرض الكابل للتلف أو كان بحاجة إلى استبدال، فاتصل حصريًا بمركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة. بهذه الطريقة تتجنب أي خطر. لا تغمر آلة القهوة في الماء أبدًا: فهي جهاز كهربائي. عندما لا تستخدم الجهاز، اسحب القابس من المقبس وأطفئ المفتاح الرئيسي. لا تترك الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي دون داعٍ. كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، استخدم هذا الجهاز بحكمة وكن حذرًا، خاصة عند وجود أطفال.

تحقق من أن جهد التيار الكهربائي المزود يتوافق مع البيانات المدونة على لوحة بيانات الجهاز. يجب توصيل الجهاز فقط بمقبس كهربائي لا يقل تياره عن 10 أمبير ومزود بتأريض فعال. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي حوادث ناتجة عن عدم تأريض الجهاز. - إذا كان المقبس الكهربائي غير متوافق مع قابس الجهاز، فيجب الاستعانة بفني مؤهل لاستبدال المقبس بنوع مناسب. - عند ملء الخزان وعند إزالة الإبريق من الجهاز، انتبه حتى لا تنسكب السوائل على القابس وكابل الطاقة.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. الغطاء ج. حامل فلتر القهوة د. رأس التوزيع هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. كوب القياس ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر نايلون دائم ي. زر "تشغيل / استعداد" مع مؤشر ضوئي ك. لوح التسخين ل. زر "أروما" مع مؤشر ضوئي

طريقة تحضير القهوة المقطرة

ملاحظة: عند تحضير القهوة لأول مرة، يجب غسل جميع الملحقات وشطف الدوائر الداخلية للجهاز مع تسخين ما لا يقل عن إبريقين من الماء دون استخدام القهوة المطحونة.

افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) واسكب باستخدام الإبريق (أ) ماءً نظيفًا وعذبًا في خزان الماء (هـ) حتى المستوى المطلوب حسب عدد فناجين القهوة التي ترغب في تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان من خلال المؤشر (و) (الشكل 3). ننصح باستخدام الإبريق المرفق ككوب قياس، لأن سعته القصوى تعادل سعة الخزان. ضع الفلتر الدائم (ط) في حامل الفلتر (ج) (الشكل 4). - باستخدام كوب القياس (ز) المرفق، ضع القهوة المطحونة في الفلتر ووزعها بالتساوي (الشكل 5). استخدم قهوة مطحونة متوسطة الطحن وعالية الجودة، مخصصة لآلات تحضير القهوة المقطرة. نوع الخليط له تأثير كبير على القهوة المحضرة؛ لذلك ننصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات للعثور على النوع الذي يناسب ذوقك.

الكميات الموصى بها:

Počet šalků	Počet odměrek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) كوب قياس ممتلئ = ملعقة طعام واحدة (5 غرامات)

لقهوة أقوى، ننصح بإضافة كوب قياس إضافي لكل فنجان.

الكميات الموضحة في الجدول استرشادية ويجب تعديلها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى وهو 5 أكواب قياس. نوع الخليط له تأثير كبير على القهوة المحضرة؛ لذلك ننصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات للعثور على النوع الذي يناسب ذوقك.

أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق المغلق على اللوح الساخن (الشكل 7). اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يشير الضوء المضيء في المفتاح إلى أن ماكينة القهوة تعمل. بعد بضع ثوانٍ، يبدأ القهوة الجاهزة بالخروج. من الطبيعي تمامًا أن يخرج بعض البخار من الجهاز أثناء ترشيح القهوة. في بداية التحضير، يصدر صوت واحد من ماكينة القهوة، وبعد اكتمال التحضير، ستسمع ثلاثة أصوات. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). تتيح هذه الوظيفة عملية تخمير القهوة، حيث يتم إدخال الماء إلى الفلتر بشكل أبطأ. يؤدي الترشيح الأبطأ إلى تحسين طعم ورائحة القهوة. لتشغيل هذه الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (سيضيء الضوء في الزر). لإيقاف الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. نوصي باستخدام زر "AROMA" عندما لا ترغب في تحضير إبريق كامل من القهوة. - إذا تركت الزر (L) مضغوطًا بعد الترشيح، فسيحافظ اللوح الساخن على القهوة دافئة بشكل مثالي. يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء تحضير القهوة. لإيقاف تشغيل اللوح الساخن (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى. لدورة تحضير قهوة أخرى، قم بإيقاف تشغيل ماكينة القهوة وتشغيلها مرة أخرى بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: إذا قمت بسحب الإبريق قبل أن يكمل الجهاز تحضير القهوة المطلوبة، فلن يتوقف تحضير القهوة، ولكن فقط يتوقف ملء الإبريق؛ إذا كنت ترغب في صب بعض القهوة فورًا، نوصي بفعل ذلك في أسرع وقت ممكن لتجنب الفيضان غير المرغوب فيه من الفلتر.

التنظيف والصيانة

قبل أي تنظيف أو صيانة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز، وافصل القابس من المقبس الكهربائي، واترك الجهاز يبرد.

• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم منظفات كاشطة أو مذيبات. يكفي استخدام قطعة قماش مبللة وناعمة. لا تغمر ماكينة القهوة في الماء أبدًا: إنه جهاز كهربائي. يمكن الوصول إلى فلتر خزان الماء (H) من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فسوف تترسب الترسبات الكلسية في الجهاز بمرور الوقت. قد تؤثر هذه الترسبات سلبًا على التشغيل الصحيح للجهاز. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية بعد كل 60 دورة تشغيل.

قم بإزالة الترسبات الكلسية باستخدام مزيلات الترسبات المناسبة لماكينات القهوة بالترشيح، وهي متوفرة تجاريًا.

1. قم بإذابة المزيل في الإبريق وفقًا للتعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات؛
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الإبريق على اللوح الساخن (M)؛
4. اضغط على الزر (L)، واترك حوالي كوب واحد من المحلول يترشح، ثم أوقف تشغيل الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة.

كرر الخطوتين 4 و5 مرة أخرى.

1. قم بتشغيل الجهاز وانتظر حتى يفرغ الخزان تمامًا.
2. قم بغسل الجهاز عن طريق تشغيله ثلاث مرات بالماء فقط (ثلاث خزانات ماء ممتلئة).

ينتهي الضمان إذا لم يتم إجراء التنظيف الموصوف بانتظام.

البيانات الفنية

جهد التيار الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية، بل سلمه إلى نقطة تجميع النفايات المختارة المناسبة.

CE الجهاز يلبي اللوائح الأوروبية التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC بصيغته المعدلة. توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EC بصيغته المعدلة. - اللائحة الأوروبية 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد.

حل المشكلات

Problém	Možná príčina	Rešeni
Káva vyteká pomalu.	Kávovar je třeba odvipnut.	Provedte odvipněné kávovaru zpúsobem popsáným v odstavci „Odvapnovány“.
Káva má kyselou chut'.	Kávovar nebyl do-statečné proplach-nut po proveydeném odvipněné.	Kávovar vypláchné-te zpúsobem popsá-nym v odstavci „Odvapnovány“.

ملاحظة:

هذا الرمز ينبه إلى معلومات مهمة للمستخدم.

قبل تركيب الجهاز واستخدامه، اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية. فقط بهذه الطريقة ستحقق أفضل النتائج وأقصى درجات الأمان أثناء استخدامه. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يُسمح باستخدامه في: مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى، ومباني السياحة الريفية، والفنادق، والموتيلات، والهياكل الأخرى المخصصة للإقامة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. - المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع الأغذية تتوافق مع متطلبات اللائحة (EC) رقم 1935/2004 الصادرة عن البرلمان الأوروبي والمجلس. - بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تحقق من وجود مساحة خالية تبلغ حوالي 5 سم بين أسطح الجهاز والجدار على جانبي الجهاز وخلفه، و20 سم على الأقل فوق ماكينة القهوة.

خطر الحروق!

عدم الالتزام بالتعليمات قد يكون أو هو سبب الحروق أو السُّموط.

صُمم هذا الجهاز لتحضير القهوة. انتبه جيدًا حتى لا تُصاب بحروق من الماء أو البخار، وذلك عند الاستخدام غير الصحيح للجهاز. - أثناء الاستخدام، لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. استخدم المقابض أو اليد. - لا تلمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة. - تبقى لوحة التسخين ساخنة بعد استخدام الجهاز نتيجة الحرارة المتبقية.

انتبه!

عدم الالتزام بالتعليمات قد يكون أو هو سبب الإصابات أو تلف الجهاز.

لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير المناسب أو الخاطئ أو غير المعقول للجهاز. في حالة حدوث عطل أو خلل في عمل الجهاز، أوقفه بفصل قابس كابل الطاقة من مقبس الشبكة الكهربائية. في حالة الإصلاح، اتصل حصريًا بمركز الخدمة المعتمد من الشركة المصنعة

واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية. عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة أعلاه قد يعرض سلامة الجهاز للخطر.

يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز، بشرط أن يكونوا تحت إشراف دقيق وأن يكونوا على دراية بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على علم بالمخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت الإشراف. احفظ الجهاز وكابله بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

• بعد إخراج الجهاز من العبوة، افحصه للتأكد من عدم تلفه. إذا كانت لديك أي شكوك، فلا تستخدم الجهاز واتصل بالفنيين المؤهلين مهنيًا.
• لا تترك أجزاء العبوة (الأكياس البلاستيكية، البوليسترين الممدد، وما شابه ذلك) في متناول الأطفال، لأنها تشكل مصدر خطر محتمل لهم.
• ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن حنفيات المياه والأحواض ومصادر الحرارة.
• لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في بيئة قد تصل فيها درجة الحرارة إلى قيم أقل من أو تساوي 0°C (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

عدم الالتزام بالتعليمات قد يكون أو هو سبب وقوع حادث صدمة كهربائية تهدد الحياة.

• يجب ألا يقوم المستخدم أبدًا باستبدال كابل الطاقة الكهربائي لهذا الجهاز، لأنه يجب استخدام أدوات خاصة عند الاستبدال. في حالة تلف الكابل أو لاستبداله، اتصل بمركز الخدمة المعتمد من الشركة المصنعة لتجنب أي خطر.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي. عندما لا تستخدم الجهاز، افصل قابسه من مقبس الشبكة الكهربائية وأطفئ المفتاح الرئيسي. الجهاز

لا تتركه تحت الجهد الكهربائي دون داعٍ.

كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي آخر، استخدمه بحكمة وحذر، خاصة في وجود الأطفال. - تحقق من أن جهد الشبكة الكهربائية يتوافق مع الجهد المطلوب الموضح على ملصق الجهاز. قم بتوصيل الجهاز حصريًا بمقبس كهربائي مثبت بشكل صحيح ومؤرض بتيار لا يقل عن 10 أمبير. لا يمكن للشركة المصنعة أن تتحمل المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن توصيل غير صحيح للتأريض. إذا كان قابس كابل الطاقة غير مناسب لمقبس الشبكة الكهربائية، فاستبدل المقبس بمقبس مناسب بواسطة كهربائي مؤهل. أثناء عمليات ملء الخزان وإخراج الإبريق من الجهاز، احرص على عدم سكب أي سوائل على القابس أو كابل الطاقة.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. حامل الفلتر لتحضير القهوة المقطرة د. رأس التوزيع هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. كوب قياس ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر نايلون دائم ي. زر تشغيل/استعداد مع مؤشر ضوئي ك. لوح التسخين ل. زر "أروما" مع مؤشر ضوئي

طريقة تحضير القهوة المقطرة

ملاحظة: عند أول تحضير للقهوة، من الضروري غسل جميع أجزاء الملحقات وشطف الدوائر الداخلية للجهاز، وذلك بتحضير إبريقين على الأقل من القهوة دون استخدام القهوة المطحونة.

• افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) وباستخدام الإبريق (أ) اسكب ماءً عذبًا ونظيفًا في خزان الماء (هـ) حتى تصل إلى المستوى المطلوب لعدد الأكواب التي تريد تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء باستخدام المؤشر المخصص (و) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق المرفق كأداة قياس، لأن الحجم الأقصى للإبريق يتوافق مع حجم الخزان. ضع الفلتر النايلون الدائم (ط) في حامل الفلتر (ج) (الشكل 4). اسكب القهوة المطحونة في الفلتر باستخدام كوب القياس المرفق (ز) وسوّها بالتساوي (الشكل 5). استخدم قهوة مطحونة عالية الجودة، متوسطة الخشونة، ومخصصة لآلات تحضير القهوة المقطرة. القهوة المحضرة تتأثر بشكل كبير بخليط القهوة المستخدم: يُنصح بتجربة عدة أنواع من الخلطات لمعرفة أيها يناسب ذوقك أكثر.

باستخدام خليط القهوة: يُنصح بتجربة عدة أنواع من الخلطات لمعرفة أيها يناسب ذوقك أكثر.

الكميات الموصى بها:

Počet šalok	Počet odmeriek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) كوب قياس واحد ممتلئ = ملعقة طعام واحدة (5 غرام)

إذا كنت ترغب في قهوة أقوى، يُنصح بإضافة كوب قياس واحد لكل كوب.

الكميات المذكورة في الجدول تقريبية ويجب تعديلها حسب التفضيلات الشخصية ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى وهو 5 أكواب قياس. القهوة المحضرة تتأثر بشكل كبير بخليط القهوة المستخدم: يُنصح بتجربة عدة أنواع من الخلطات لمعرفة أيها يناسب ذوقك أكثر.

أغلق الغطاء (B) وضع إبريق القهوة المغلق على اللوحة الساخنة (الشكل 7). اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يشير المصباح الموجود على المفتاح نفسه إلى أن ماكينة القهوة تعمل. ستبدأ القهوة بالتدفق بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي تمامًا أن يتسرب بعض البخار من الجهاز أثناء إخراج القهوة. عندما تبدأ القهوة بالتدفق من ماكينة القهوة، سيصدر صوت واحد، وبعد انتهاء الإخراج ستصدر 3 إشارات صوتية. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). تتيح هذه الوظيفة عملية التخمير التدريجي، حيث يتم إدخال الماء إلى الفلتر بشكل أبطأ. الترشيح الأبطأ يحسن طعم القهوة ورائحتها. يتم تفعيل هذه الوظيفة بالضغط على زر "AROMA" (سيضيء المصباح المقابل للزر). يمكنك إلغاء الوظيفة بالضغط على الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر "AROMA" إذا كنت لا تريد تحضير إبريق كامل من القهوة. - إذا تركت الزر (L) مضغوطًا حتى بعد التخمير، فستحافظ اللوحة الساخنة على القهوة دافئة عند درجة الحرارة المثلى. سيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من إخراج القهوة. لإيقاف تشغيل اللوحة الساخنة (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى. إذا كنت تريد تنشيط دورة تشغيل جديدة، فقم بإيقاف تشغيل الجهاز وإعادة تشغيله بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: إذا قمت بإزالة الإبريق قبل أن ينهي الجهاز إخراج القهوة، فلن يتوقف تحضير القهوة، بل سيتوقف تدفقها إلى الإبريق فقط؛ إذا كنت ترغب في صب القليل من القهوة فورًا، يُنصح بفعل ذلك بأسرع ما يمكن لتجنب الانسكاب غير المرغوب فيه.

التنظيف والصيانة

قبل كل عملية تنظيف أو صيانة للجهاز، قم بإيقاف تشغيله، واسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي، واترك الجهاز يبرد.

• لا تستخدم المذيبات أو المنظفات الكاشطة لتنظيف الجهاز. يكفي قطعة قماش ناعمة ورطبة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي. يمكن الوصول إلى فلتر خزان الماء (H) من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): قم بتنظيفه حسب الحاجة.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فستتشكل رواسب الكلس بمرور الوقت. قد تؤدي الرواسب إلى تعطيل الأداء السليم للجهاز. يُنصح بإزالة رواسب الكلس كل 60 دورة عمل.

قم بإزالة الكلس باستخدام مزيلات الكلس الخاصة بماكينات القهوة المفلترة، المتوفرة في الأسواق.

1. في الإبريق، قم بإذابة المستحضر وفقًا للتعليمات الموجودة على عبوة مزيل الكلس؛
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الإبريق على اللوحة الساخنة (M)؛
4. اضغط على الزر (L)، واترك كمية من الماء تعادل كوبًا واحدًا تتدفق، ثم أوقف تشغيل الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة.

كرر العمليات من 4 إلى 5 مرة أخرى.

1. قم بتشغيل الجهاز واترك الماء يتدفق حتى يفرغ الخزان تمامًا.
2. اشطف الجهاز بترك الماء يتدفق عبره 3 مرات على الأقل (3 خزانات ماء ممتلئة).

في حالة عدم اتباع الإجراء الصحيح أثناء إزالة الترسبات الكلسية المذكورة أعلاه، يفقد الضمان صلاحيته.

البيانات التقنية

Napätie siete:	220 - 240 V-50/60 Hz
Príkón:	1 000 W
Hmotnost:	2,5 kg

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، يجب عدم التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه في نقطة تجميع مخصصة لجمع النفايات بشكل منفصل.

يتوافق الجهاز مع متطلبات التوجيهات التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC وتعديلاته اللاحقة؛

تعديلات؛

توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EC وتعديلاته اللاحقة - اللائحة الأوروبية 1275/2008 بشأن متطلبات التصميم البيئي.

حل المشكلات

Problém	Možná príčina	Riešenie
Káva vyteká pomaly.	Treba odstránit vodný kamen Ž spotrebiča.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".
Káva má kyslú chut.	Spotrebič nebol dostatočne prepláchnutý po odvaplnéni.	Zo spotrebiča odstránte vodný kamen ŏ podl' opisu v odseku „Odvapnévanie".

يشير هذا الرمز إلى نصائح ومعلومات مهمة للمستخدم.

• قبل البدء في تركيب الجهاز واستخدامه، يرجى قراءة دليل التعليمات هذا بعناية. فقط بهذه الطريقة يمكن تحقيق أفضل النتائج وضمان أقصى درجات الأمان أثناء الاستخدام. الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يُقصد استخدامه في: مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب ومناطق العمل الأخرى، وفي أماكن الإقامة الريفية، والفنادق، والموتيلات وغيرها من المنشآت الترفيهية، وفي الغرف المخصصة للإيجار. يعتبر أي استخدام آخر للجهاز غير مناسب وبالتالي خطير.
• المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع المواد الغذائية تتوافق مع اللائحة الأوروبية 1935/2004.
• بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تحقق من وجود مسافة 5 سم بين الماكينة والجدران الجانبية والخلفية، ومسافة لا تقل عن 20 سم فوق الماكينة.

خطر الحروق!

عدم الالتزام بالتحذير قد يسبب حروقًا خفيفة أو خطيرة.

• هذا الجهاز مخصص لتحضير القهوة. يجب توخي الحذر لتجنب الحروق من تدفق الماء أو البخار أو بسبب الاستخدام غير الصحيح.
• أثناء الاستخدام، لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. استخدم المقابض أو المقابض.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• قد تظل لوحة التسخين ساخنة حتى بعد الانتهاء من استخدام الجهاز.

انتبه!

عدم الالتزام بالتحذير قد يسبب إصابات جسدية أو تلفًا في الجهاز.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير السليم أو غير الصحيح أو غير المعقول.
• في حالة حدوث عطل أو خلل في التشغيل، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واسحب القابس من المقبس. لإجراء أي إصلاح، اتصل حصريًا بمركز الخدمة الفنية المعتمد من الشركة المصنعة واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية. عدم الالتزام بالتوجيهات المذكورة أعلاه قد يؤثر سلبًا على سلامة الجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وأن يتم توجيههم حول الاستخدام الآمن وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم، إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات وتحت الإشراف. احفظ الجهاز وكابل الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• بعد إخراج آلة القهوة من العبوة، تحقق من أنها في حالة سليمة. في حالة الشك، لا تستخدمها وأعدها إلى الموظفين المؤهلين.
• لا تترك عناصر التغليف (الأكياس البلاستيكية، الستايروفوم، إلخ) في متناول الأطفال، لأنها تشكل مصدر خطر محتمل.
• ضع الجهاز على سطح عمل مستوٍ، بعيدًا عن الحنفيات والأحواض ومصادر الحرارة.
• لا تضع الجهاز أبدًا في بيئة قد تنخفض فيها درجة الحرارة إلى ما دون 0 درجة مئوية (فالماء المتجمد قد يتلف الجهاز).

قد يؤدي عدم الامتثال للتحذيرات إلى حدوث صدمة كهربائية وإصابات جسدية تهدد الحياة.

لا يُسمح للمستخدم باستبدال كابل الطاقة، لأن هذه العملية تتطلب استخدام أدوات خاصة. في حالة تلف الكابل

أو عند الحاجة إلى استبداله، يجب إعادته حصريًا إلى مركز الخدمة الفنية المعتمد من الشركة المصنعة، لتجنب أي خطر.

• لا تغمر آلة القهوة أبدًا في الماء: فهي جهاز كهربائي. عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام، يجب إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي وفصل القابس من المقبس. لا تترك الجهاز موصولاً بالكهرباء دون داعٍ.
• عند استخدام جهاز كهربائي، يجب توخي الحذر والانتباه، خاصة في وجود الأطفال. تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الخاصة بالجهاز. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس بتيار لا يقل عن 10 أمبير ومزود بتأريض سليم. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي حوادث ناتجة عن عدم وجود تأريض.
• في حالة عدم التوافق بين المقبس الكهربائي وقابس الجهاز، يجب على الموظفين المؤهلين استبدال القابس بالقابس المناسب. عند ملء خزان المياه وإخراج الإبريق من آلة القهوة، يجب توخي الحذر حتى لا تنسكب السوائل على القابس وكابل الطاقة.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. مقبض للفلتر للقهوة المفلترة د. رأس الرش هـ. خزان المياه و. مؤشر مستوى الماء ز. مكيال ح. فلتر خزان المياه ط. فلتر نايلون ثابت ل. زر "تشغيل/استعداد" مع مصباح تحكم م. لوح تسخين ن. زر "أروما" مع مصباح تحكم

كيفية تحضير القهوة المفلترة

تنبيه: قبل تحضير القهوة لأول مرة، يجب غسل جميع الملحقات والدوائر الداخلية لآلة القهوة، عن طريق تنفيذ دورتين للتخمير دون استخدام القهوة المطحونة.

• افتح الحاوية (B) (الشكل 1) واسكب باستخدام الإبريق (A) ماءً نظيفًا وباردًا في خزان الماء (E) حتى المستوى المقابل لعدد فناجين القهوة التي ترغب في تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان

من خلال المؤشر (F) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق كمكيال، لأن السعة القصوى للإبريق تتوافق مع السعة القصوى للخزان.

• ضع الفلتر النايلون الثابت في (I) حامل الفلتر (C) (الشكل 4).
• اسكب القهوة المطحونة في الفلتر، باستخدام المكيال (G) المرفق مع الآلة، وسوّ السطح (الشكل 5). استخدم قهوة متوسطة الطحن، ذات جودة جيدة، مخصصة لآلات القهوة بالتقطير. نوع الخليط يحدد جودة القهوة المحضرة: يُنصح بتجربة عدة أنواع للحصول على القهوة التي تناسبكم أكثر.

الكميات الموصى بها:

I. filizanek	I. miarek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) مكيال واحد مستوٍ = ملعقة طعام واحدة (5 غرام)

لتحضير قهوة أقوى، يُنصح بإضافة مكيال واحد لكل فنجان.

الكميات الموضحة في الجدول هي أمثلة ويمكن تعديلها حسب الذوق الفردي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا المستوى الأقصى وهو 5 مكاييل. نوع الخليط يحدد جودة القهوة المحضرة: يُنصح بتجربة عدة أنواع للحصول على القهوة التي تناسبكم أكثر.

أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق المغلق على اللوحة (الشكل 7). اضغط الزر (L) (الشكل 8). يشير المصباح التحكمي على المؤقت إلى أن آلة القهوة بالتقطير جاهزة. ستبدأ القهوة بالتدفق كل بضع ثوانٍ. من الطبيعي تمامًا أن يخرج من الجهاز كمية صغيرة من بخار الماء أثناء تخمير القهوة. عند بدء إنتاج القهوة، يصدر الجهاز إشارة صوتية وثلاث إشارات عند انتهاء التخمير. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). هذه الوظيفة تجعل الماء يتدفق ببطء إلى الفلتر أثناء إنتاج القهوة. الترشيح الأبطأ يحسن طعم ورائحة القهوة. لتفعيل الوظيفة، اضغط الزر "AROMA" (سيضيء المصباح التحكمي بجانب الزر). لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام وظيفة "AROMA" عندما لا يتم تحضير إبريق كامل من القهوة.

• إذا تركت الزر (L) مضغوطًا بعد تخمير القهوة، تحافظ اللوحة على درجة حرارة مثالية للقهوة. يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من تخمير القهوة. لإيقاف تشغيل لوحة التسخين (M) مرة أخرى، اضغط الزر (L).

لبدء دورة تشغيل جديدة، يجب إيقاف تشغيل الآلة وتشغيلها مرة أخرى باستخدام الزر (L).

تنبيه: إخراج الإبريق عند انتهاء تخمير القهوة لا يوقف التخمير، بل يمنع فقط تدفق القهوة إلى الإبريق. إذا أردت صب القليل من القهوة في فنجان فورًا، يُنصح بتنفيذ هذه العملية في أقصر وقت ممكن لتجنب التسربات المزعجة.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب إيقاف تشغيل الجهاز، وفصل القابس من مقبس التيار الكهربائي، والانتظار حتى يبرد الجهاز.

• لا تستخدم المذيبات أو المنظفات الكاشطة لتنظيف الجهاز. يكفي استخدام قطعة قماش مبللة وناعمة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي.
• يمكن إزالة الفلتر (H) من خزان الماء بعد رفع الغطاء (B) (الشكل 6): قم بتنظيفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كان الماء المستخدم عسرًا، فمع مرور الوقت تترسب الترسبات الكلسية. قد تؤدي إلى خلل في عمل الجهاز. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية كل 60 دورة تشغيل.

يجب إجراء إزالة الترسبات الكلسية باستخدام مزيلات الترسبات المتوفرة في السوق والمخصصة لآلات صنع القهوة بالتقطير.

1. قم بإذابة مزيل الترسبات في الإبريق، باتباع الإرشادات الموجودة على العبوة؛
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الإبريق على لوح التسخين (M)؛
4. اضغط على الزر (L) لتمرير كوب واحد من المحلول، ثم أوقف تشغيل الجهاز؛
5. اترك المحلول لمدة 15 دقيقة.

كرر الخطوات من 4 و5.

1. قم بتشغيل الجهاز وانتظر حتى يتم تفريغ الحاوية بالكامل.
2. اشطف الجهاز بتمرير الماء النظيف ثلاث مرات على الأقل (3 خزانات ماء ممتلئة).

تنتهي صلاحية الضمان في حال عدم تنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه بشكل منتظم.

البيانات التقنية

جهد التيار الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة المستهلكة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/WE، لا يجوز التخلص من الأجهزة مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمها إلى نقطة تجميع متخصصة.

الجهاز متوافق مع التوجيهات الأوروبية التالية:

• توجيه الجهد المنخفض 2006/95/WE مع تعديلاته اللاحقة؛
• توجيه التوافق الكهرومغناطيسي رقم 2004/108/WE مع تعديلاته اللاحقة؛ اللائحة الأوروبية 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiązanie
Kawa wypły-wa powoli.	Naleźysz przyȩprowa-dzić odkomienianie ekspresu.	Wykonac odkamie-nianie, jak opisano w Rozdziale "Odkamienianie".
Smak kawy jest kwaśny.	Ekspresi nie zostaw odpowiednio wy-plinekany po odkomienianiu.	Wykonac plukianie ekspresu jak opisa-no w Rozdziale "Odkamienianie".

يشير هذا الرمز إلى نصائح ومعلومات مهمة للمستخدم.

يجب قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. فقط بهذه الطريقة يمكنك تحقيق أفضل النتائج وأقصى درجات الأمان للمستخدم. ماكينة القهوة هذه مخصصة للاستخدام المنزلي فقط. وهي غير مخصصة للاستخدام في: مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى مثل السياحة الريفية والفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى التي توفر غرفًا للإيجار. يجب اعتبار أي استخدام آخر غير مناسب وبالتالي يحتمل أن يكون خطيرًا. تتوافق المواد والأشياء المخصصة للاستخدام مع المنتجات الغذائية مع اللوائح الواردة في التوجيه الأوروبي 1935/2004. - بعد وضع الجهاز على طاولة العمل، يجب التأكد من وجود مسافة لا تقل عن 5 سم بين أسطح الجهاز والجدران الخلفية والجانبية، بالإضافة إلى مساحة خالية لا تقل عن 20 سم فوق ماكينة القهوة.

خطر الحروق!

قد يؤدي عدم الامتثال إلى حروق أو يكون سببًا لها.

• تم تصميم هذا الجهاز لتحضير القهوة: كن حذرًا حتى لا تحرق نفسك برذاذ الماء أو البخار، أو نتيجة الاستخدام غير الصحيح للجهاز.
• يجب عدم لمس الأسطح الساخنة للجهاز أثناء استخدامه. استخدم المقابض والمفاتيح بدلاً من ذلك.
• لا تقم بتشغيل الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة.
• ستظل اللوحة الساخنة ساخنة بعد استخدام الجهاز.

انتبه!

قد يؤدي عدم الامتثال إلى إصابات شخصية وأضرار بالجهاز أو يكون سببًا لها.

• لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير المناسب أو الخاطئ أو غير المعقول للمنتج.
• في حالة حدوث عطل أو إذا كان الجهاز يعمل بشكل سيئ، يمكن إيقاف تشغيله عن طريق سحب القابس. لأي إصلاحات، يجب الاتصال بمركز خدمة فنية معتمد يستخدم قطع الغيار الأصلية حصريًا. قد يؤدي عدم الامتثال للمعلومات المذكورة أعلاه إلى تقليل سلامة الجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص عديمي الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تدريبًا على الاستخدام الآمن للمنتج وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف مستمر. احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون 8 سنوات.
• بعد إزالة العبوة، يجب فحص الجهاز للتأكد من سلامته. إذا كنت في شك، لا تستخدم الجهاز واتصل بفني مؤهل.
• العبوة (الأكياس البلاستيكية، البوليسترين الموسع، إلخ) قد تكون خطرة إذا تركت في متناول الأطفال.
• ضع الجهاز على سطح عمل / طاولة، مع مراعاة الابتعاد عن صنابير المياه والأحواض ومصادر الحرارة.
• يجب أبدًا تركيب الجهاز في غرف يمكن أن تنخفض درجة حرارتها إلى 0 درجة مئوية (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

قد يؤدي عدم الالتزام إلى إصابات ناتجة عن صدمات كهربائية قد تهدد الحياة.

• يجب أبدًا استبدال سلك الطاقة الخاص بهذا الجهاز من قبل المستخدم، ويجب دائمًا استخدام أدوات خاصة عند إجراء مثل هذه العمليات.

إذا تعرض السلك للتلف، أو لاستبداله، يجب عليك التواصل حصريًا مع مركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة، لتجنب أي خطر.

• يجب أبدًا غمر الجهاز في الماء: فهو جهاز كهربائي. افصل القابس وأطفئ المفتاح الرئيسي عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام. لا تترك الجهاز يعمل دون حاجة.
• كما هو الحال مع جميع الأجهزة الكهربائية الأخرى، يجب توخي

الحذر عند استخدام الجهاز، خاصة عندما يكون الأطفال موجودين.

تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع ما هو مذكور على لوحة البيانات على الجهاز. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس حائط مؤرض بشكل فعال وبحد أدنى 10 أمبير. لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن نقص التأريض في التركيبات الكهربائية. - إذا لم يتوافق القابس والمقبس مع بعضهما البعض، فاستعن بفني مؤهل لاستبدال القابس بآخر مناسب بشكل أفضل. عند ملء الخزان وعند إزالة إبريق القهوة من الجهاز، يجب توخي الحذر حتى لا يصل الماء إلى القابس أو السلك.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. حامل الفلتر لفلتر القهوة د. فوهة الماء هـ. خزان الماء و. مؤشر الماء ز. ملعقة القياس ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر من النايلون المقاوم للحريق ل. زر "تشغيل / استعداد" مع مصباح مؤشر م. لوح التسخين ن. زر "أروما" مع مصباح مؤشر

طريقة تحضير فلتر القهوة

ملاحظة: في المرة الأولى التي تحضر فيها القهوة، يجب دائمًا تنظيف جميع الملحقات وشطف الدوائر الداخلية للجهاز، ويتم ذلك عن طريق تحضير إبريقين كاملين على الأقل من القهوة دون استخدام القهوة.

• افتح الغطاء (ب) الشكل 1 واستخدم الإبريق (أ) لصب الماء النظيف والعذب في خزان الماء (هـ)، حتى المستوى المطلوب لعدد أكواب القهوة التي ترغب في تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان باستخدام المؤشر (و) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق المرفق ككوب قياس، حيث أن السعة القصوى للإبريق تتوافق مع الحد الأقصى لمستوى الماء في الخزان.
• ضع فلتر النايلون المقاوم للحريق (I) في حامل الفلتر (C) (الشكل 4).
• أضف القهوة إلى الفلتر باستخدام ملعقة القياس (G)، وسوِّ كمية القهوة (الشكل 5). استخدم قهوة عالية الجودة، مطحونة بشكل متوسط. نوع خليط القهوة سيكون له تأثير كبير على نوع القهوة التي تحصل عليها. يُنصح بتجربة خلطات قهوة مختلفة للعثور على ما يناسب ذوقك الخاص.

الكميات الموصى بها:

Antall kopper	Antall måleskjeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) ملعقة قياس ممتلئة = 1 ملعقة صغيرة (5g)

للحصول على قهوة أقوى، يُنصح بإضافة ملعقة قياس إضافية لكل كوب قهوة.

الكميات المذكورة في الجدول هي إرشادية فقط، ويجب تعديلها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة. يجب ألا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى وهو 5 ملاعق قياس. نوع خليط القهوة سيكون له تأثير كبير على نوع القهوة التي تحصل عليها. يُنصح بتجربة خلطات قهوة مختلفة للعثور على ما يناسب ذوقك الخاص.

أغلق الغطاء (B) وضع إبريق القهوة على اللوحة (الشكل 7). اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يخبرك مصباح المؤشر على المفتاح الرئيسي أن الجهاز يعمل. ستبدأ القهوة بالخروج خلال ثوانٍ قليلة. من الطبيعي أن يطلق الجهاز بعض البخار أثناء تدفق القهوة. ستصدر ماكينة القهوة إشارة صوتية عندما تبدأ القهوة بالخروج، وثلاث إشارات صوتية عندما تنتهي. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). هذه الوظيفة تعطي عملية تدفق يمر فيها الماء عبر الفلتر بشكل أبطأ قليلاً. الترشيح الأبطأ يحسن النكهة والرائحة في القهوة. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (سيضيء مصباح المؤشر الموجود على الزر). لإلغاء تفعيل الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر "AROMA" عند تحضير إبريق كامل من القهوة. - إذا أبقيت الزر (L) مضغوطًا، ستحافظ اللوحة الساخنة على القهوة دافئة عند درجة حرارة مثالية. سيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء تدفق القهوة. لإيقاف تشغيل اللوحة الساخنة (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى. لتنفيذ دورة تشغيل جديدة، يتم إيقاف تشغيل الجهاز وتشغيله بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: إذا قمت بإزالة إبريق القهوة قبل أن ينتهي الجهاز من تحضير الكمية المحددة من القهوة، فلن يؤدي ذلك إلى إيقاف إنتاج القهوة، ولكنه سيمنع القهوة فقط من التدفق إلى الإبريق نفسه. إذا كنت ترغب في صب القهوة في الكوب فورًا، يُنصح بالقيام بذلك في أقصر وقت ممكن لتجنب الانسكاب غير الضروري.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي نوع من التنظيف، يجب إيقاف تشغيل الجهاز، وسحب القابس من المقبس، وترك الجهاز يبرد.

• لتنظيف الجهاز، يجب عدم استخدام المذيبات أو المنظفات الكاشطة. يكفي استخدام قطعة قماش مبللة وناعمة.
• لا تضع الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي.
• يمكنك الوصول إلى الفلتر في خزان الماء (H) من خلال حامل القهوة والغطاء (B) (الشكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في المنطقة عسرة، فسوف تترسب الكالسيوم مع مرور الوقت. هذه الترسبات ستعيق عمل الجهاز بكفاءة. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية كل 60 دورة تشغيل.

قم بإزالة الترسبات الكلسية باستخدام منتجات إزالة الترسبات المناسبة لآلات القهوة المفلترة. يمكن العثور عليها في المتاجر العادية.

1. خفف المنتج في إبريق القهوة وفقًا للتعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات.
2. اسكب المحلول في خزان الماء.
3. ضع الإبريق على اللوحة الساخنة (M)؛
4. اضغط على الزر (L). اترك كمية تعادل كوبًا واحدًا تمر عبر الجهاز، ثم أوقف تشغيل الجهاز.
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر العمليتين 4 و5 مرة أخرى.
6. شغّل الجهاز مرة أخرى، واترك الباقي يمر حتى يفرغ خزان الماء تمامًا.
7. اشطف الجهاز بتشغيله لمدة 3 دورات على الأقل بالماء فقط (3 خزانات ماء ممتلئة).

الضمان سوف يبطل إذا لم يتم إجراء التنظيف الموصوف أعلاه وفقًا للتعليمات.

الخصائص التقنية

Nettspenning:	220-240V-50/60Hz
Strømforbruk:	1000W
Vekt:	2,5 kg

الجهاز متوافق مع التوجيهات الأوروبية التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/CE وتعديلاته اللاحقة. توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EC وتعديلاته اللاحقة. اللائحة CE 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد.

حل المشكلات

Problem	Mulig ørsak	Løsning
Kaffen renner ut for sakte	Maskinenmö avkalkes.	Utfør avkalking av maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".
Kaffen har sur smak.	Maskinen er ikke blitt skylt tilstrekke-lig etter avkalking	Skyll maskinen som beskrevet i avsnittet "Avkalking".

ملاحظة:

هذا الرمز يشير إلى نصائح ومعلومات مهمة للمستخدم.

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. إنها الطريقة الوحيدة لتحقيق أفضل النتائج وأقصى درجات الأمان التشغيلي. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. غير مخصص للاستخدام في الأماكن التي تستخدم كمطابخ للموظفين في المتاجر أو المكاتب أو أماكن العمل الأخرى، أو في المزارع السياحية، أو الفنادق أو أماكن الإقامة الأخرى أو تأجير الغرف. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير. المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع الأغذية تتوافق مع لوائح التوجيه الأوروبي 1935/2004. - بعد وضع الجهاز على سطح المطبخ، تأكد من وجود مساحة خالية تبلغ حوالي 5 سم على الجانبين وخلف ماكينة القهوة، و20 سم على الأقل فوقها.

خطر الحروق!

قد يؤدي عدم مراعاة هذا التحذير إلى حروق أو يكون سببًا لها.

هذا الجهاز مصمم لتحضير القهوة: كن حذرًا حتى لا تحرق نفسك بالماء الساخن أو البخار أو عن طريق استخدام الجهاز بطريقة خاطئة. لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز أثناء الاستخدام. استخدم المقابض أو اليدين. لا تلمس الجهاز إذا كانت يديك أو قدميك مبللة. تظل اللوحة الساخنة دافئة لبعض الوقت بعد استخدام الجهاز.

! تحذير!

قد يؤدي عدم مراعاة هذا التحذير إلى إصابة شخصية أو تلف في الجهاز.

• لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار تنشأ نتيجة الاستخدام الخاطئ أو غير المناسب أو غير المعقول.
• إذا ظهرت أعطال أو خلل في التشغيل، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي. اتصل فقط بمركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة لإجراء أي إصلاحات واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية. وإلا فقد يتعرض أمان الجهاز للخطر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة المحدودة، بشرط أن يتم الإشراف عليهم بعناية وإطلاعهم على الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها الاستخدام. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي يتحملها المستخدم إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات وتحت الإشراف. أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

• أخرج الجهاز من العبوة وتأكد من أنه سليم. في حالة الشك، لا تستخدمه. اتصل بفني مختص إذا لزم الأمر.
• يجب وضع جميع مواد التغليف (الأكياس البلاستيكية، البوليسترين الممدد، إلخ) بعيدًا عن متناول الأطفال، لأنها قد تسبب إصابات.
• ضع الجهاز على طاولة عمل بعيدًا عن صنابير المياه وأحواض الغسيل ومصادر الحرارة.
• لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في مكان يمكن أن تنخفض فيه درجة الحرارة إلى 0 درجة مئوية أو أقل (إذا تجمد الماء فقد يتلف).

خطر!

عدم الالتزام بهذه التعليمات قد يسبب أضرارًا ناتجة عن صدمات كهربائية قد تهدد الحياة.

يجب ألا تستبدل سلك الجهاز بنفسك، لأن هذه العملية تتطلب أدوات خاصة. توجه دائمًا إلى مركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة إذا تعرض السلك للتلف أو احتاج إلى الاستبدال. بهذه الطريقة تتجنب تعريض نفسك للمخاطر. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء، فهو جهاز كهربائي. - افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي وأطفئ المفتاح الرئيسي لصانعة القهوة عندما لا تكون قيد الاستخدام. لا تترك الجهاز يعمل دون داعٍ. تذكر أن صانعة القهوة جهاز كهربائي، واستخدمها بحكمة وحذر، خاصة عند وجود أطفال صغار في الجوار.

استخدم الجهاز بحكمة وحذر، خاصة عند وجود أطفال صغار في الجوار.

• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة الجهاز. يجب توصيل الجهاز فقط بمقبس كهربائي بسعة لا تقل عن 10 أمبير ومؤرض بشكل صحيح. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي حوادث تحدث بسبب عدم وجود تأريض.
• استعن بفني كهربائي لاستبدال مقبس الحائط إذا كان لا يتناسب مع قابس الجهاز.
• احرص على عدم سكب السوائل على القابس والسلك عند ملء خزان الماء وإزالة الإبريق من الجهاز.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. الغطاء ج. حامل الفلتر لفلتر القهوة د. الموزع هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. المكيال ح. الفلتر في خزان الماء ط. فلتر نايلون دائم ي. زر التشغيل/الاستعداد مع مؤشر ضوئي ك. اللوحة الساخنة ل. زر الرائحة مع مؤشر ضوئي

تحضير القهوة المقطرة

ملاحظة: قبل استخدام صانعة القهوة لأول مرة، يجب غسل جميع الملحقات وشطف الجهاز من الداخل عن طريق تحضير إبريقين على الأقل من الماء فقط، دون استخدام القهوة المطحونة.

• افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) واسكب ماءً نقيًا وباردًا في خزان الماء (هـ) باستخدام الإبريق (أ) حتى علامة المستوى لعدد الأكواب التي تريد تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان باستخدام المؤشر (و) (الشكل 3). استخدم الإبريق المرفق كمكيال: فهو يسع نفس كمية الماء التي يسعها خزان الماء.
• ضع فلتر النايلون الدائم (ط) في حامل الفلتر (ج) (الشكل 4).
• املأ الفلتر بالقهوة المطحونة باستخدام المكيال المرفق (ز) وسوّ القهوة (الشكل 5). استخدم قهوة مطحونة عالية الجودة، بطحن متوسط الخشونة ومعبأة لآلات القهوة المقطرة. نوع الخلطة يؤثر بشكل كبير على القهوة التي تحصل عليها، لذا يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات لتحديد الأنسب لذوقك.

الكميات الموصى بها:

Antal koppar	Antal mätt (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

1 مكيال ممتلئ = 1 ملعقة كبيرة (5 جم)

أضف مكيالًا إضافيًا لكل كوب إذا كنت تريد قهوة أقوى.

الكميات المذكورة في الجدول تقريبية ويجب تكييفها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا المستوى الأقصى وهو 5 مكاييل. نوع الخليط يؤثر بشدة على القهوة التي تحصل عليها، لذلك يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات لتحديد النوع الذي يناسب ذوقك.

أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق مع الغطاء على اللوحة (الشكل 7).

اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يضيء مصباح التحكم على الزر للإشارة إلى أن ماكينة القهوة تعمل. يبدأ القهوة بالخروج بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي أن تنبعث بعض البخار من الماكينة أثناء إنتاج القهوة. تُسمع إشارة صوتية عندما تبدأ الماكينة في إخراج القهوة وثلاث إشارات عندما تكون القهوة جاهزة. يمكنك تحسين طعم القهوة بالضغط على زر العطر (N). هذه الوظيفة تجعل الماء ينزل في الفلتر ببطء أكبر. الترشيح الأبطأ يعزز طعم القهوة ورائحتها. اضغط على زر العطر لبدء هذه الوظيفة (يضيء مصباح التحكم بجانب الزر). اضغط على الزر مرة أخرى لإلغاء تنشيط الوظيفة. لا يُنصح باستخدام زر العطر عند تحضير إبريق كامل من القهوة. - إذا تركت الزر (L) مضغوطًا بعد التحضير، تبقى القهوة دافئة عند درجة حرارة مثالية. يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء القهوة. لإيقاف تشغيل اللوحة الساخنة (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى.

لدورة تحضير جديدة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وتشغيله مرة أخرى بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: إذا أزلت الإبريق قبل أن تنتهي القهوة، لا يتوقف إنتاج القهوة، فقط يتوقف تدفق القهوة إلى الإبريق. إذا كنت تريد صب القليل من القهوة فورًا، يجب أن تفعل ذلك بأسرع ما يمكن لتجنب فيضان القهوة.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عمل تنظيف أو صيانة

على ماكينة القهوة، يجب إيقاف تشغيلها وفصل القابس وترك الجهاز يبرد.

• لا تستخدم مواد تبييض أو مواد كاشطة لتنظيف الجهاز. يكفي قطعة قماش مبللة وناعمة. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء، فهو جهاز كهربائي. يمكنك الوصول إلى الفلتر (H) في خزان الماء من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كنت تعيش في منطقة بها ماء عسر، تتراكم الترسبات الكلسية بمرور الوقت. يمكن أن تمنع الترسبات الكلسية ماكينة القهوة من العمل بشكل صحيح. يجب إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز بعد كل 60 دورة.

يمكنك استخدام مزيلات الترسبات الكلسية المتوفرة تجاريًا لماكينات القهوة بالفلتر.

1. اخلط محلول إزالة الترسبات الكلسية في الإبريق وفقًا للتعليمات الموجودة على العبوة.
2. اسكب المحلول في خزان الماء.
3. ضع الإبريق على اللوحة الساخنة (M).
4. اضغط الزر (L)، واترك كوبًا واحدًا يُسكب ثم أطفئ الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر الخطوتين 4 و5 مرة أخرى.
6. شغّل الجهاز واسكب الماء حتى يصبح الخزان فارغًا تمامًا.
7. اشطف الجهاز بتشغيله بالماء بدون قهوة مطحونة على الأقل 3 مرات (3 خزانات ماء ممتلئة).

شرط سريان الضمان هو إجراء التنظيف الموصوف أعلاه بانتظام.

البيانات التقنية

جهد التيار الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة المستهلكة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من النفايات

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، يجب عدم التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة التدوير.

الجهاز يتوافق مع التوجيهات الأوروبية التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC مع تعديلاته اللاحقة؛ توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EC والتعديلات اللاحقة؛ اللائحة (EC) 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Fel	Möglich orsak	Lösning
Kaffet rinner ut längsamt.	Maskinen behöver avkalkas.	Gör en avkalkning enligt beskrivningen i avsnittet "Avkalkning" visas.
Kaffet sma-kar beskt.	Maskinen har inte sköljts tillräckligt after avkalkningen.	Skölj maskinen enligt anvisningar- na i avsnittet "Avkalkning" visas.

ملاحظة:

يشير هذا الرمز إلى نصيحة مهمة أو معلومة مهمة للمستخدم.

اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية قبل تركيب ماكينة القهوة وتشغيلها. فقط بهذه الطريقة يمكنك تحقيق أفضل النتائج وأعلى مستوى من الأمان في الاستخدام. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. وهو غير مخصص للاستخدام في: البيئات المخصصة كمطابخ للموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى، ومنازل العطلات في المزارع، والفنادق، والموتيلات، وأماكن الإقامة المماثلة، وغرف الإيجار. يعتبر استخدامه لأي غرض آخر غير مناسب وبالتالي خطير. - المواد والأشياء التي تلامس المواد الغذائية تتوافق مع متطلبات اللائحة الأوروبية 1935/2004. - عند وضع الجهاز على سطح عمل، يجب التحقق من وجود مسافة تبلغ حوالي 5 سم بين أسطح الجهاز وجوانبه وظهره، ومساحة خالية لا تقل عن 20 سم فوق ماكينة القهوة.

خطر الحروق!

قد يؤدي عدم الامتثال لهذا التحذير إلى حروق أو إصابات.

• هذا الجهاز مخصص لتحضير القهوة: احذر من حرق نفسك بتيارات الماء أو البخار أو بسبب الاستخدام غير الصحيح للماكينة.
• لا تلمس الجهاز أبدًا بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة. تتعرض لوحة التسخين للحرارة المتبقية بعد استخدام الماكينة.

مهم!

قد يؤدي عدم الامتثال لهذا التحذير إلى إصابة شخصية أو تلف في الماكينة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الاستخدام غير المناسب أو الخاطئ أو الاستخدام دون اكتراث. إذا أظهرت الماكينة علامات عطل أو لم تعمل بشكل صحيح، فلا يجوز استخدامها. أوقف تشغيلها بفصل القابس

من المقبس. إذا نشأت الحاجة إلى إصلاحات، يجب التوجه إلى مركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة والمطالبة باستخدام قطع غيار أصلية. إذا تم تجاهل هذه التعليمات، فقد يكون استخدام الماكينة خطيرًا.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو ذوي الخبرة أو المعرفة غير الكافية، بشرط أن يشرف عليهم شخص مسؤول ويوجههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة التي يجب أن يقوم بها المستخدم، إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ. يجب إبقاء الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

• أزل العبوة وتحقق من سلامة الماكينة. لا تستخدم الماكينة إذا كنت في شك، بل توجه إلى متخصص.
• يجب حفظ مكونات العبوة (الأكياس البلاستيكية، البوليسترين الممدد، إلخ) بعيدًا عن متناول الأطفال، لأنها قد تشكل خطرًا. ضع الماكينة على سطح عمل بعيدًا عن الحنفيات وأحواض الغسيل ومصادر الحرارة.
• يجب عدم وضع الماكينة تحت أي ظرف من الظروف في مكان يمكن أن تنخفض فيه درجة الحرارة إلى 0 درجة مئوية أو أقل من نقطة التجمد (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

تحذير!

قد يؤدي عدم الامتثال لهذا التحذير إلى إصابات جسدية خطيرة بسبب الصدمة الكهربائية.

• يجب على المستخدم تحت أي ظرف من الظروف عدم استبدال سلك الطاقة الخاص بالجهاز بنفسه، لأن الاستبدال يتطلب استخدام أدوات خاصة. إذا كان السلك تالفًا أو يحتاج إلى استبدال، يجب التوجه إلى مركز خدمة ومساعدة معتمد من الشركة المصنعة لتجنب أي نوع من المخاطر.
• يجب تحت أي ظرف من الظروف عدم وضع الجهاز في الماء. إنه جهاز كهربائي.
• افصل القابس من المقبس وأطفئ المفتاح الرئيسي عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام. لا تترك الجهاز موصولاً إذا لم يكن قيد الاستخدام. كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، يجب دائمًا استخدام الفطرة السليمة والحذر عند استخدام هذا الجهاز، خاصة إذا كان هناك أطفال.
• تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة بيانات الجهاز. يجب توصيل الجهاز بمقبس كهربائي بسعة لا تقل عن 10 أمبير وتأريض سليم. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الحوادث الناتجة عن عدم وجود تأريض للجهاز. إذا كان قابس الجهاز لا يتناسب مع المقبس، يجب الاستعانة بفني مؤهل لاستبداله بمقبس مناسب.
• أثناء ملء الخزان وإخراج الإبريق من الجهاز، يجب توخي الحذر لعدم سكب السائل على القابس وسلك الطاقة.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. حامل الفلتر لقهوة الفلتر د. موزع البخار هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. ملعقة قياس س. فلتر خزان الماء ط. فلتر نايلون دائم ي. زر "تشغيل/استعداد" مع مصباح مؤشر ك. لوح التسخين ل. زر "أروما" مع مصباح مؤشر

طريقة تحضير قهوة الفلتر

ملاحظة: عند أول تحضير للقهوة، يجب غسل جميع الملحقات وشطف الدوائر الداخلية للجهاز باستخدام ما لا يقل عن إبريقين من الماء بدون قهوة مطحونة.

افتح الغطاء (ب) (الشكل 1)، واسكب ماءً عذبًا نظيفًا في خزان الماء (هـ) باستخدام الإبريق (أ)، حتى يصل إلى مستوى يتوافق مع عدد أكواب القهوة التي ترغب في تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء على المؤشر المخصص لذلك (و) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق المرفق لتحديد الكمية، لأن السعة القصوى للإبريق تتوافق مع سعة الخزان. - ضع فلتر النايلون الدائم (ط) في حامل الفلتر (ج) (الشكل 4). املأ الفلتر بالقهوة المطحونة باستخدام الملعقة المرفقة (ز)، ووزعها بالتساوي (الشكل 5). استخدم قهوة مطحونة جيدة

جودة متوسطة النعومة، مصممة خصيصًا لآلات القهوة بالفلاتر. مزيج القهوة يؤثر بشكل كبير على النتيجة. لذلك يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات للعثور على ما يناسب ذوقك.

الكميات الموصى بها:

Antal kopper	Antal måleskeer (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 ملعقة قياس مستوية = 1 ملعقة طعام (5 جم)

للحصول على فنجان قهوة أقوى، يُنصح بإضافة ملعقة قياس إضافية لكل فنجان.

الكميات الموضحة في الجدول إرشادية ويجب تعديلها حسب ذوق المستخدم ونوع القهوة: يجب ألا تتجاوز 5 ملاعق قياس تحت أي ظرف. مزيج القهوة يؤثر بشكل كبير على النتيجة. لذلك يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات للعثور على ما يناسب ذوقك.

ضع الإبريق (B) في مكانه، ثم ضع الإبريق المغلق على اللوحة (الشكل 7). اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يشير ضوء التحكم إلى أن الجهاز يعمل. يبدأ القهوة بالتدفق بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي أن يتصاعد بعض البخار من الجهاز أثناء تدفق القهوة. تصدر آلة القهوة صوت تنبيه عند بدء التخمير، وثلاثة تنبيهات عند انتهاء التخمير. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر AROMA (N). هذه الوظيفة تجعل الماء يتدفق ببطء أكبر عبر الفلتر أثناء التخمير. الترشيح الأبطأ يحسن طعم القهوة ورائحتها. اضغط على زر "AROMA" لتفعيل الوظيفة (يضيء ضوء التحكم الخاص بالزر). اضغط على نفس الزر مرة أخرى لإلغاء تفعيل الوظيفة. يُنصح باستخدام زر AROMA عندما لا يتم تحضير إبريق كامل من القهوة. إذا تركت الزر (L) مضغوطًا بعد انتهاء تدفق القهوة، فستحافظ لوحة التسخين على القهوة دافئة عند درجة الحرارة المثالية. يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء التخمير. اضغط على الزر (L) مرة أخرى لإيقاف تشغيل لوحة التسخين (M).

لبدء دورة تشغيل جديدة، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وتشغيله بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: إذا قمت بإزالة الإبريق قبل أن ينتهي الجهاز

من تخمير الكمية المحددة من القهوة، فإن ذلك لا يمنع تخمير القهوة، بل يمنع تدفق القهوة إلى الإبريق. لذلك يُنصح، إذا كنت ترغب في صب بعض القهوة، بالقيام بذلك في أسرع وقت ممكن لتجنب تدفق القهوة.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عمل تنظيف أو صيانة، يجب فصل القابس من المقبس وترك الجهاز يبرد.

• لا تستخدم منظفات كاشطة أو كيميائية لتنظيف الجهاز. يكفي استخدام قطعة قماش ناعمة ورطبة.
• يجب عدم غمر الجهاز في الماء تحت أي ظرف. إنه جهاز كهربائي.
• يمكن وضع الفلتر (H) في خزان المياه من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): يتم تنظيفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا تم تسخين الماء لفترة طويلة، تتكون رواسب الكلس مع مرور الوقت. قد تتسبب رواسب الكلس في عدم عمل الماكينة بشكل صحيح. يجب إزالة الترسبات الكلسية كل 60 دورة تشغيل. قم بإزالة الترسبات الكلسية باستخدام مزيلات الترسبات الخاصة بآلات القهوة المفلترة المتوفرة في الأسواق.

1. قم بتخفيف المنتج في الإبريق وفقًا للتعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات؛
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الإبريق على لوح التسخين (M)
4. اضغط على الزر (L)، واترك كمية تعادل كوبًا واحدًا تتدفق، ثم أوقف تشغيل الماكينة؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر الخطوتين 4 و5 مرة أخرى.
6. شغّل الماكينة واترك السائل يتدفق حتى يفرغ الخزان تمامًا.
7. اشطف الماكينة بعد ذلك بتشغيلها على الأقل 3 مرات بالماء فقط (يجب ملء خزان الماء بالكامل 3 مرات).

الضمان غير ساري إذا لم يتم إجراء التنظيف المذكور أعلاه بانتظام.

البيانات التقنية

جهد التيار الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

استهلاك الطاقة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الماكينة

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، يجب عدم التخلص من الماكينة مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمها إلى مركز تجميع معتمد.

الجهاز مطابق للتوجيهات الأوروبية التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC وتعديلاته اللاحقة؛ - التوجيه 2004/108/EC وتعديلاته اللاحقة؛ لائحة المفوضية الأوروبية 1275/2008 بشأن التنفيذ

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Kaffen strømmer langsomt ud.	Maskinen skal afkalkes.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".
Kaffen har en sur smag.	Maskinen er ikke blevet skyllet grun-digt nok after afkalkningen.	Afkalk maskinen som beskrevet i afsnittet "Afkalkning".

هام:

باستخدام هذا الرمز، نلفت انتباه المستخدم إلى التعليمات والمعلومات الهامة.

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية قبل تركيب الجهاز أو استخدامه. باتباع التعليمات، ستحصل على أفضل نتيجة ممكنة ويمكنك استخدام الجهاز بأمان. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. غير مخصص للاستخدام في مناطق تحضير القهوة لموظفي المتاجر أو المكاتب أو غيرها من أماكن العمل، أو في المزارع السياحية، أو في الفنادق أو الموتيلات أو الأماكن المماثلة، أو في أماكن الإقامة المؤقتة. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير. - المواد والأدوات الملامسة للأغذية تتوافق مع متطلبات اللائحة الأوروبية 1935/2004. - ضع الجهاز على سطح العمل وتأكد من ترك مسافة لا تقل عن 5 سم على الجانبين والخلف و20 سم فوق الجهاز.

خطر الحروق!

قد يؤدي إهمال هذا التحذير إلى حروق بدرجات متفاوتة.

هذا الجهاز مخصص لتحضير القهوة. احذر من الماء الساخن والبخار. استخدم الجهاز وفقًا للتعليمات المقدمة. - لا تلمس الأجزاء الساخنة أثناء الاستخدام. استخدم المقابض والمقابض للتعامل مع الجهاز. - لا تلمس الجهاز إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين أو رطبتين. - كن حذرًا، لأن لوح التسخين يظل ساخنًا حتى بعد الاستخدام.

انتبه!

قد يؤدي إهمال هذا التحذير إلى وقوع حوادث أو تلف الجهاز.

• الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام الخاطئ أو الإهمال.
• أطفئ ماكينة القهوة وافصل القابس من المقبس إذا حدث عطل أو نقص في الأداء. لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك، بل اتصل بمركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة. اطلب دائمًا قطع الغيار الأصلية. قد يؤدي إهمال هذه التعليمات إلى تعريض سلامة الجهاز للخطر.

يمكن للأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة بالجهاز استخدامه تحت الإشراف، إذا تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وإذا كانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة بالاستخدام.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات وتحت الإشراف. احفظ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون 8 سنوات.

بعد إخراج الجهاز من العبوة، تأكد من عدم وجود تلف فيه. لا تستخدم الجهاز إذا ظهرت به عيوب، بل اتصل بفني معتمد. - لا تترك مواد التغليف (الأكياس البلاستيكية، قطع الفلين، إلخ) في متناول الأطفال، لأنها قد تشكل خطرًا إذا استُخدمت كلعب. - ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن صنابير المياه أو الأحواض أو مصادر الحرارة. - لا تقم أبدًا بتركيب ماكينة القهوة في أماكن قد تنخفض فيها درجة الحرارة إلى الصفر أو أقل (فقد يتكسر الجهاز إذا تجمد الماء).

خطر!

قد يؤدي إهمال هذا التحذير إلى صدمات كهربائية قد تصل إلى حد الوفاة.

لا يجوز للمستخدم تغيير سلك الكهرباء الخاص بهذا الجهاز، لأن هذه العملية تتطلب أدوات خاصة. لا يجوز إصلاح أو استبدال سلك الكهرباء التالف إلا من قبل مراكز الصيانة المعتمدة من الشركة المصنعة، حتى يمكن تنفيذ العملية بأمان. - لا تغمر الماكينة أبدًا في الماء. - افصل القابس من المقبس وأوقف تشغيل المفتاح الرئيسي عندما لا تستخدم الماكينة. لا تترك الماكينة تعمل دون داعٍ. استخدم الماكينة، مثل جميع الأجهزة الكهربائية،

بحذر واتبع المنطق السليم خاصة عندما يكون هناك أطفال صغار بالقرب من الجهاز.

• تأكد من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة بيانات الماكينة. قم بتوصيل الماكينة فقط بمقبس مؤرض بشكل كافٍ وبقوة لا تقل عن 10 أمبير. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي حوادث أو أضرار ناتجة عن إهمال تأريض الجهاز. اطلب من كهربائي مؤهل استبدال القابس إذا كان القابس والمقبس غير متوافقين.
• تأكد من عدم انسكاب السوائل على القابس والسلك الكهربائي عند ملء خزان الماء أو إزالة الإبريق الزجاجي.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. قمع ترشيح للقهوة المطحونة د. فلتر هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. ملعقة قياس ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر نايلون متين ل. زر "تشغيل/استعداد" مع مؤشر ضوئي م. لوح التسخين ن. زر "أروما" مع مؤشر ضوئي

تحضير القهوة المطحونة

مهم: قبل البدء في تحضير القهوة، يجب غسل جميع الملحقات والدوائر الداخلية عن طريق تحضير ما لا يقل عن إبريقين من "القهوة" بدون قهوة.

افتح الغطاء (B) (الشكل 1) واسكب ماءً عذبًا ونظيفًا في خزان الماء (E) باستخدام الإبريق (A) حتى يصل المستوى إلى العلامة المقابلة لعدد الأكواب المطلوب (الشكل 2). راقب كمية الماء في الخزان باستخدام مؤشر مستوى الماء المخصص (F) (الشكل 3). ننصح باستخدام الإبريق المرفق مع الجهاز، لأن سعته القصوى تعادل أكبر سعة ممكنة للخزان. - ضع مرشح النايلون الدائم (I) في حامل المرشح (C) (الشكل 4). - ضع القهوة المطحونة في المرشح باستخدام ملعقة القياس المرفقة (G) وسوِّ سطح القهوة (الشكل 6). استخدم قهوة مرشح عالية الجودة مطحونة بشكل متوسط الخشونة ومخصصة لآلات القهوة بالمرشح. يؤثر نوع القهوة بشكل كبير على جودة القهوة المحضرة. ننصح بتجربة خلطات قهوة مختلفة لاختيار الأنسب لذوقك.

الكميات الموصى بها:

Kuppeja kpl	Annostus. kpl (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ملعقة قياس مستوية = ملعقة طعام (5 غرامات)

إذا كنت ترغب في قهوة أقوى، أضف ملعقة قياس إضافية لكل كوب.

الكميات الموضحة في الجدول إرشادية ويمكن تعديلها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا 5 ملاعق قياس. يؤثر نوع القهوة بشكل كبير على جودة القهوة المحضرة. ننصح بتجربة خلطات قهوة مختلفة لاختيار الأنسب لذوقك.

• أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق المغلق على اللوحة (الشكل 7).

اضغط الزر (L) (الشكل 8). يشير مؤشر الضوء الموجود على الزر إلى أن آلة القهوة تعمل. تبدأ القهوة بالتقطر بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي تمامًا أن يخرج بعض البخار من الآلة أثناء تحضير القهوة. تصدر الآلة صوتًا واحدًا عندما تبدأ القهوة بالتقطر وثلاثة أصوات عند انتهاء التقطير. يمكنك تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). عند تفعيل هذه الوظيفة، تقوم الآلة بتقطير الماء ببطء أكبر في المرشح. بفضل الترشيح الأبطأ، يتم الحفاظ على نكهة القهوة ورائحتها بشكل أفضل. فعّل هذه الوظيفة بالضغط على زر "AROMA" (يضيء المؤشر الموجود على الزر). اضغط الزر مرة أخرى لإيقاف تشغيل الوظيفة. ننصح باستخدام زر "AROMA" عندما لا تحضر إبريقًا كاملاً من القهوة.

إذا أبقيت الزر (L) مضغوطًا بعد التحضير، تحافظ اللوحة على القهوة في درجة حرارة مثالية. ينطفئ الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء التقطير. يمكنك إيقاف تشغيل لوحة التسخين (M) بالضغط على الزر (L) مرة أخرى.

إذا كنت ترغب في تحضير المزيد من القهوة، أوقف تشغيل الآلة ثم أعد تشغيلها بالضغط على الزر (L).

هام: لا يتوقف تحضير القهوة حتى لو أزلت الإبريق قبل اكتمال الكمية المحددة. إذا كنت ترغب في صب القهوة في كوب قبل انتهاء التحضير، فقم بذلك بأسرع ما يمكن حتى لا تنسكب القهوة على لوحة التسخين بدلاً من الإبريق.

التنظيف والصيانة

أطفئ الجهاز، وافصل القابس من المقبس، واترك الجهاز يبرد دائمًا قبل البدء في تنظيف أو صيانة ماكينة القهوة.

• لا تستخدم المذيبات أو المواد الكاشطة لتنظيف الجهاز. يكفي لتنظيفه قطعة قماش مبللة وناعمة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء، لأنه جهاز كهربائي.
• يمكنك الوصول إلى فلتر خزان الماء (H) من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظف الغطاء إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

بمرور الوقت، تبدأ الترسبات الكلسية في التراكم داخل الجهاز، خاصة إذا كانت المياه في منطقتك عسرة. قد تؤدي بقايا الكلس إلى إضعاف الأداء السليم للجهاز. نوصي بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز كل 60 دورة تشغيل.

قم بإزالة الترسبات الكلسية باستخدام منتجات خاصة متوفرة في المتاجر مخصصة لإزالة الترسبات من ماكينات القهوة ذات الفلتر.

1. قم بإذابة مزيل الترسبات في الإبريق وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الاستخدام الخاص به؛
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الإبريق على ألواح التسخين (M)؛
4. اضغط على الزر (L) واترك كوبًا واحدًا من الماء يخرج. ثم أوقف تشغيل الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة.

كرر الخطوتين 4 و5 مرة أخرى.

1. قم بتشغيل ماكينة القهوة واترك الخليط يخرج حتى يفرغ الخزان تمامًا.
2. اشطف الجهاز باستخدام الماء فقط على الأقل 3 مرات (3 مرات ملء الخزان).

تنتهي صلاحية ضمان المنتج إذا لم يتم إجراء التنظيف المذكور أعلاه بانتظام.

المواصفات الفنية

التوصيل الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

استهلاك الطاقة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96، لا يجوز التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير معتمد.

يتوافق الجهاز مع متطلبات التوجيهات الأوروبية التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EU وتعديلاته اللاحقة؛

توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EU وتعديلاته اللاحقة؛ اللائحة الأوروبية بشأن استهلاك الطاقة في وضع الاستعداد 1275/2008

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Kahvi valuu hitaasti.	Suorita keittimen kalkinpoisto.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.
Kahvi mais-tuu etikalta.	Keitintä ei ole huuhdeltu riittävän hyvin kalkinpoiston jälleen.	Suorita kalkinpois-to kappaleessa "Kalkinpoisto"annettujen ohjeiden mukaisesti.

ملاحظة:

يشير هذا الرمز إلى نصائح ومعلومات مهمة للمستخدم.

• يرجى قراءة دليل التعليمات هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. فقط بهذه الطريقة يمكنك تحقيق أفضل النتائج وأقصى درجات الأمان.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. الجهاز غير مخصص للاستخدام في: الأماكن المستخدمة كمطابخ لموظفي المتاجر، والمكاتب، وغيرها من أماكن العمل، والمنازل الريفية، والفنادق، والموتيلات، وغيرها من أماكن الإقامة، وكذلك الغرف المؤجرة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير.
• المواد والأدوات المخصصة للتلامس مع المنتجات الغذائية تتوافق مع لوائح اللائحة الأوروبية 1935/2004.
• بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تأكد من ترك مسافة حوالي 5 سم بين الجهاز والأجزاء الجانبية والجزء الخلفي، ومسافة 20 سم على الأقل فوق ماكينة القهوة.

انتبه لخطر الحروق!

عدم الامتثال للوائح قد يؤدي إلى إصابات أو حروق.

• هذا الجهاز مخصص لصنع القهوة: كن حذرًا لتجنب الحروق من بخار الماء أو البخار أو الاستخدام غير الصحيح للجهاز. أثناء الاستخدام، لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. استخدم المقابض والمقابض.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• تبقى لوحة التسخين ساخنة حتى بعد استخدام الجهاز.

! انتباه!

عدم الامتثال للوائح قد يؤدي إلى إصابات أو تلف في الجهاز.

• لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن الاستخدام غير الصحيح أو غير الدقيق أو غير المعقول.
• في حالة حدوث عطل أو خلل في عمل الجهاز، قم بإيقاف تشغيله بفصل كابل الطاقة. للإصلاحات المحتملة، اتصل فقط بمركز المساعدة الفنية المعتمد من الشركة المصنعة واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية. عدم اتباع التعليمات المذكورة أعلاه قد يعرض سلامة الجهاز للخطر.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة

أو نقص الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف دقيق وأن يتم تعليمهم الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم بتنظيف وصيانة الجهاز إلا الأطفال فوق 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف. أبقِ الجهاز والكابل بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

• بعد إزالة العبوة، تأكد من سلامة الجهاز. في حالة وجود أي شك، لا تستخدم الجهاز واتصل بموظفين محترفين مؤهلين.
• يجب عدم ترك عناصر التغليف (الأكياس البلاستيكية، البوليسترين الموسع، إلخ) في متناول الأطفال لأنها تشكل مصدر خطر محتمل. ضع الجهاز على سطح العمل بعيدًا عن الصنابير والمغاسل ومصادر الحرارة.
• لا تضع الجهاز أبدًا في مكان قد تنخفض فيه درجة الحرارة إلى 0 درجة مئوية أو أقل (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

عدم الامتثال للوائح قد يؤدي أو يؤدي إلى صدمة كهربائية، مما قد يشكل خطرًا على الحياة.

يجب ألا يقوم المستخدم أبدًا باستبدال كابل الطاقة الخاص بهذا الجهاز إذا كان الاستبدال يتطلب استخدام أدوات خاصة. في حالة تلف الكابل أو لاستبداله، اتصل فقط بمركز المساعدة المعتمد من الشركة المصنعة لتجنب أي خطر. - لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي. عند استخدام الجهاز، افصل القابس من مصدر التيار الكهربائي وأطفئ المفتاح الرئيسي. لا تترك الجهاز موصولاً بالكهرباء دون داعٍ. كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، كن حذرًا واستخدم الفطرة السليمة أثناء الاستخدام، خاصة في وجود الأطفال. - تأكد من أن الجهد في الشبكة الكهربائية يتوافق مع الجهد الموضح على ملصق الجهاز. يجب دائمًا توصيل الجهاز بمقبس مؤرض بتيار لا يقل عن 10 أمبير مع تأريض فعال. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر محتمل ناتج عن عدم وجود تأريض. في حالة عدم التوافق بين المقبس وقابس الجهاز، يجب على فني مؤهل استبدال المقبس.

بنوع مناسب آخر.

• أثناء ملء الخزان وإخراج الإبريق من الجهاز، احرص على عدم سكب السائل على القابس وكابل الطاقة.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. الغطاء ج. حامل فلتر القهوة د. رأس الرش هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. مكيال ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر نايلون دائم ل. زر "تشغيل/استعداد" مع مؤشر ضوئي م. لوح التسخين ن. زر "أروما" مع مصباح صغير

كيفية تحضير القهوة المفلترة

ملاحظة: عند تحضير القهوة لأول مرة، اغسل جميع الأجزاء واشطف الجزء الداخلي من الجهاز عن طريق تحضير إبريقين على الأقل من القهوة بدون استخدام القهوة المطحونة.

• افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) ثم باستخدام الإبريق (أ) اسكب ماءً نظيفًا عذبًا في خزان الماء (هـ) حتى المستوى الذي يتوافق مع عدد فناجين القهوة التي تريد تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان باستخدام المؤشر المرفق (و) (الشكل 3). ننصح باستخدام الإبريق المرفق كمكيال لأن السعة القصوى للإبريق تتوافق مع سعة الخزان. ضع فلتر النايلون الدائم (ط) على حامل الفلتر (ج) (الشكل 4). ضع القهوة المطحونة في الفلتر باستخدام المكيال المرفق (ز) ووزعها بالتساوي (الشكل 5). استخدم قهوة مطحونة متوسطة النعومة عالية الجودة، مخصصة لأجهزة تحضير القهوة المفلترة. نوع الخليط يؤثر بشكل كبير على طعم القهوة: لذلك يُفضل تجربة أنواع مختلفة من خلطات القهوة لتتعرف على النوع الذي يناسب ذوقك.

الكميات الموصى بها:

broj šalica	broj mjerica (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) مكيال واحد مستوٍ = 1 ملعقة (5 غرام)

إذا كنت تريد قهوة أقوى، أضف مكيالًا إضافيًا لكل فنجان.

الكميات المذكورة في الجدول إرشادية ويجب تعديلها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا المستوى الأقصى وهو 5 مكاييل. يؤثر نوع الخليط بشكل كبير على طعم القهوة: لذلك يُنصح بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات للتعرف على النوع الذي يناسب ذوقك.

أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق المغلق على اللوحة الساخنة (الشكل 7).

• اضغط على الزر (L) (الشكل 8). المصباح الموجود على نفس المفتاح يشير إلى أن الجهاز يعمل. بعد بضع ثوانٍ، تبدأ القهوة في التدفق. من الطبيعي تمامًا أن يطلق الجهاز بعض البخار أثناء تحضير القهوة وتدفقها. عندما تبدأ القهوة في التدفق، سيصدر صوت تنبيه واحد، وعند الانتهاء، ثلاثة أصوات تنبيه. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). هذه الوظيفة تسمح بعملية تحضير القهوة حيث يدخل الماء ببطء أكبر إلى الفلتر. الترشيح البطيء يحسن طعم القهوة ورائحتها. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (سيضيء المصباح على الزر المقابل). لإلغاء الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. نوصي بعدم استخدام زر "AROMA" عندما تريد تحضير إبريق كامل من القهوة.
• إذا تركت الزر (L) بعد التصفية، ستحافظ اللوحة على القهوة في درجة حرارة مثالية. سيتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء تدفق القهوة. لإيقاف تشغيل اللوحة الساخنة (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى. لإعادة تشغيل الجهاز، قم بإيقاف تشغيله ثم تشغيله مرة أخرى بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: سحب الإبريق قبل أن ينهي الجهاز تحضير القهوة لن يقطع عملية التحضير، بل سيوقف فقط تدفق القهوة إلى الإبريق؛ إذا كنت ترغب في صب القليل من القهوة فورًا، ننصحك بذلك في أقصر وقت ممكن لتجنب انسكاب القهوة.

التنظيف والصيانة

قبل أي إجراء للتنظيف أو الصيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه ليبرد.

لتنظيف الجهاز، لا تستخدم المحاليل أو المنظفات الكاشطة. يكفي استخدام قطعة قماش ناعمة مبللة. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: إنه جهاز كهربائي. يمكنك الوصول إلى الفلتر (H) في خزان الماء من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فسوف تتراكم الترسبات الكلسية بمرور الوقت. قد تؤدي هذه الترسبات إلى الإضرار بالتشغيل السليم للجهاز. يُنصح بتنفيذ عملية إزالة الترسبات الكلسية

بشكل دوري كل 60 دورة تشغيل.

ننصح باستخدام منتجات خاصة لإزالة الترسبات الكلسية من آلات القهوة بالفلاتر المتوفرة في الأسواق.

1. قم بإذابة المنتج في الإبريق وفقًا للتعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات الكلسية.
2. اسكب المحلول في خزان الماء.
3. ضع إبريق القهوة بالفلاتر على اللوحة الساخنة (M).
4. اضغط على الزر (L) لملء كمية تعادل كوبًا واحدًا، ثم أطفئ الجهاز.
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة.

كرر الخطوتين 4 و5 مرة أخرى.

1. شغل الجهاز واترك الماء يتدفق حتى يفرغ الخزان تمامًا.
2. اشطفه بتشغيل الجهاز بالماء فقط 3 مرات على الأقل (3 خزانات ماء كاملة).

الضمان غير سارٍ إذا لم يتم تنفيذ إجراء التنظيف الموصوف أعلاه بانتظام.

البيانات التقنية

Napon mreže:	220-240V-50/60Hz
Ulazna snaga:	1000W
Težina:	2.5 kg

هذا الجهاز متوافق مع التوجيهات الأوروبية التالية:

• التوجيه 2006/95/EZ الخاص بالجهد المنخفض وتعديلاته اللاحقة.
• توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EZ وتعديلاته اللاحقة.
• اللائحة الأوروبية 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Mogučić uzrok	Rjesejenje
Kava istijeće polako.	Potrebno je ukloniti kamenac iz aparata.	Očistite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".
Kava ima kiselkast okus.	Aparat{nije dovoljno ispran nakon uklanjanja kamenca.	Isperite aparat od kamenca kao što je opisano u poglavlju "Uklanjanje kamenca".

انتبه:

يشير هذا الرمز إلى معلومات مهمة للمستخدم.

• اقرأ تعليمات الاستخدام هذه بعناية قبل تركيب الجهاز والبدء في استخدامه. فقط بهذه الطريقة ستحصل على أفضل النتائج وأكثرها أمانًا.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يُقصد استخدامه في: أماكن تحضير الطعام في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى، وفي السياحة الريفية، والفنادق، والموتيلات، وغيرها من أماكن الإقامة، وفي الغرف المؤجرة. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وخطير. المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع الأغذية متوافقة مع أحكام اللائحة الأوروبية (EC) 1935/2004.
• بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تأكد من ترك مساحة كافية، على الأقل 5 سم، بين أسطح الجهاز والجدران الجانبية والجدار الخلفي، و20 سم على الأقل فوق ماكينة القهوة.

خطر الحروق!

عدم الالتزام بهذه التحذيرات قد يؤدي إلى حروق.

صُنع هذا الجهاز لتحضير القهوة. احذر من الحروق بنفاثات الماء الساخن أو البخار أو بسبب الاستخدام غير السليم للجهاز. أثناء الاستخدام، لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. استخدم المقابض أو اليدين. - لا تلمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة. - تظل لوحة التسخين ساخنة حتى بعد الانتهاء من استخدام الجهاز.

تحذير!

عدم الالتزام بهذه التحذيرات قد يؤدي إلى إصابة الأشخاص أو تلف الجهاز.

• لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي ضرر محتمل ناتج عن الاستخدام غير المناسب أو الخاطئ أو غير المعقول. في حالة حدوث عطل أو سوء أداء للجهاز، قم بإيقاف تشغيله وفصل كابل الطاقة. لأي إصلاحات، اتصل حصريًا بمركز الخدمة المعتمد من الشركة المصنعة واطلب قطع الغيار الأصلية. عدم الالتزام بما سبق قد يعرض سلامة الجهاز للخطر.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن

8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة اللازمة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كان عمرهم أكثر من 8 سنوات وكانوا تحت الإشراف المستمر. يجب إبقاء الجهاز وكابل الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

• عند إخراج الجهاز من العبوة، تأكد من أنه غير تالف. إذا كنت في شك، لا تستخدم الجهاز واتصل بموظف مؤهل.
• لا تترك عناصر التغليف (الأكياس البلاستيكية، البوليسترين، إلخ) في متناول الأطفال، لأنها قد تشكل مصدر خطر.
• ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن صنبور الماء والأحواض ومصادر الحرارة.
• لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في مكان تصل فيه درجات الحرارة إلى أقل من أو تساوي 0 درجة مئوية (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).

خطر!

عدم الامتثال يمكن أن يؤدي إلى إصابات تهدد الحياة بسبب ماس كهربائي.

• يجب ألا يقوم المستخدم أبدًا باستبدال كابل الطاقة لهذا الجهاز، لأن استبداله يتطلب استخدام أدوات خاصة.

في حالة تلف الكابل أو لاستبداله، اتصل حصريًا بمركز الخدمة المعتمد من الشركة المصنعة لتجنب أي خطر.

• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء، لأنه جهاز كهربائي.
• عند عدم استخدام الجهاز، افصل القابس من مصدر الطاقة وأطفئ المفتاح الرئيسي. لا تترك الجهاز تحت الجهد إذا لم يكن ذلك ضروريًا. كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، استخدم الفطرة السليمة والحذر عند استخدامه، خاصة في وجود الأطفال.

تحقق من أن جهد التيار الكهربائي يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة الجهاز. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس بتيار لا يقل عن 10 أمبير وتأريض فعال. لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي ضرر محتمل بسبب عدم وجود تأريض في الأسلاك. - إذا كان المقبس غير متوافق مع قابس الجهاز، فيجب استبداله بشخص مؤهل بمناسب. - أثناء عملية ملء الخزان وإزالة الإبريق من الجهاز، احرص على عدم سكب السائل على القابس وكابل الطاقة.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. الغطاء ج. حامل فلتر القهوة د. رأس الرش هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. ملعقة قياس ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر نايلون دائم ل. زر "تشغيل/استعداد" مع مؤشر ضوئي م. لوح التسخين ن. زر "أروما" مع مؤشر ضوئي

كيفية تحضير القهوة باستخدام الفلتر

تنبيه: عند تحضير القهوة لأول مرة، يجب غسل جميع الملحقات وشطف الأنابيب الداخلية للجهاز عن طريق تحضير إبريقين من القهوة على الأقل دون استخدام القهوة المطحونة.

• افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) واسكب الماء العذب والنظيف في خزان الماء (هـ) باستخدام الإبريق (أ) حتى علامة المستوى المقابلة لعدد فناجين القهوة التي ترغب في تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان من خلال المؤشر المخصص (و) (الشكل 3). ننصحك باستخدام كوب القياس المخصص، لأن سعة الإبريق الأقصى تساوي سعة الخزان.
• ضع الفلتر النايلون الدائم (ط) في حامل الفلتر (ج) (الشكل 4).
• ضع القهوة المطحونة في الفلتر باستخدام ملعقة القياس (ز) ووزعها بالتساوي (الشكل 5). استخدم قهوة مطحونة جيدة النوعية، متوسطة الخشونة، ومعبأة لآلات القهوة ذات الفلتر.

نوع الخليط يؤثر بشكل كبير على القهوة التي ستحضرها؛ لذلك ننصحك بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات والعثور على النوع الذي يناسبك أكثر.

الكميات الموصى بها:

Št. skodelic	Št. merilnihŽličk (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ملعقة قياس مستوية = ملعقة طعام واحدة (5 غرامات)

لقهوة أقوى، ننصحك بإضافة مكيال قهوة إضافي لكل فنجان.

الكميات المذكورة في الجدول تقريبية فقط ويجب تعديلها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى وهو 5 مكاييل. نوع الخليط يؤثر بشكل كبير على القهوة التي ستحضرها؛ لذلك ننصحك بتجربة أنواع مختلفة من الخلطات والعثور على النوع الذي يناسبك أكثر.

أغلق الغطاء (ب) وضع الإبريق المغلق على لوح التسخين (الشكل 7).

• اضغط على الزر (ل) (الشكل 8). يشير المؤشر الضوئي على الزر نفسه إلى أن الجهاز يعمل. بعد بضع ثوانٍ، سيبدأ القهوة بالتدفق. من الطبيعي تمامًا أن يخرج بخار من الجهاز أثناء تدفق القهوة. عندما تبدأ القهوة بالتدفق، سيصدر الجهاز إشارة صوتية واحدة، وثلاث إشارات عندما يتوقف التدفق. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "أروما" (ن). مع هذه الوظيفة، ستكون عملية التدفق أبطأ، وسيتدفق الماء عبر الفلتر ببطء أكبر. الترشيح الأبطأ يحسن طعم ورائحة القهوة. لاستخدام هذه الوظيفة، اضغط على زر "أروما" (سيضيء المؤشر الضوئي على الزر المقابل). لإيقاف الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. ننصحك باستخدام زر "أروما" عندما تريد تحضير إبريق كامل من القهوة.
• إذا تركت الزر (L) مضغوطًا بعد التدفق، فستحافظ اللوحة الساخنة على القهوة دافئة وفي درجة حرارة مثالية. يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء تدفق القهوة. لإيقاف تشغيل اللوحة الساخنة (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل الجهاز وإعادة تشغيله، اضغط على الزر (L).

انتبه: إذا أزلت الإبريق قبل أن ينتهي الجهاز من تحضير القهوة، فلن يتوقف التحضير، بل سيتوقف فقط تدفق القهوة إلى الإبريق؛ إذا كنت ترغب في أخذ بعض القهوة فورًا، فافعل ذلك في أقصر وقت ممكن لتجنب الانسكاب.

التنظيف والصيانة

قبل البدء في أي إجراء تنظيف أو صيانة، أوقف تشغيل الجهاز، وافصل القابس من المقبس، واترك الجهاز ليبرد.

لا تستخدم منظفات كاشطة عند تنظيف الجهاز.

ستكون قطعة قماش مبللة وناعمة كافية.

• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء، لأنه جهاز كهربائي.
• يمكنك الوصول إلى خزان الفلتر (H) من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): إذا لزم الأمر، قم بتنظيفه.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فستبدأ الترسبات الكلسية في التكون. يمكن أن يؤدي تراكمها إلى تدهور أداء الجهاز. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية كل 60 كوب قهوة.

لإزالة الترسبات الكلسية، استخدم منتجات مخصصة لإزالة الترسبات لآلات القهوة بالفلتر، المتوفرة في الأسواق.

1. قم بإذابة المنتج في الماء الساخن وفقًا للتعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات الكلسية.
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الإبريق على لوح التسخين (M)؛
4. اضغط على الزر (L)، واترك كوبًا من الماء يتدفق عبر الجهاز، ثم أطفئه؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر الخطوتين 4 و5 مرة أخرى.
6. شغّل الجهاز واترك السائل يتدفق حتى يفرغ الخزان تمامًا.
7. اشطف الجهاز بتركه يعمل بالماء العذب 3 مرات على الأقل (3 خزانات ماء ممتلئة).

الضمان غير سارٍ إذا لم يتم التنظيف المذكور أعلاه بانتظام.

البيانات الفنية

جهد التيار الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة الكهربائية: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، لا يجوز التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل يجب إحضاره إلى مركز تجميع النفايات المختلطة المختص.

الجهاز متوافق مع توجيهات الاتحاد الأوروبي التالية:

• توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC وتعديلاته اللاحقة.
• التوجيه 2004/108/ES بشأن التوافق الكهرومغناطيسي وتعديلاته اللاحقة. اللائحة الأوروبية 1275/2008 بشأن وضع الاستعداد.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Možen vzrok	Rešitev
Kava izhaja počasi.	Potrebno je odstra-niti vodni kamen iz aparata.	Aparata očistite vodnega kamna kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"
Kava ima kisel priokus.	Aparata niste za-dostno izplaknili po odstranjevanje vodnega kamna.	Aparat izplaknite kot opisano v poglavju "Odstranjevanje vodnega kamna"

رمز التحذير:

يشير هذا الرمز إلى معلومات مهمة للمستخدم.

• يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. لتحقيق أفضل النتائج وأقصى درجات الأمان أثناء الاستخدام. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. غير مخصص للاستخدام في: أماكن المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى، والمزارع، والفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى، وبيوت الضيافة. أي استخدام آخر يعتبر غير صحيح وبالتالي خطير. المواد والأسطح الملامسة للأغذية تتوافق مع اللائحة الأوروبية 1935/2004. عند تركيب الجهاز، تأكد من وجود مساحة خالية تبلغ حوالي 3 سم بين أسطح الجهاز والجدران أو الأجزاء المحيطة، ومسافة لا تقل عن 15 سم فوق الجهاز.

خطر الحروق!

عدم الامتثال قد يؤدي إلى حروق.

هذا الجهاز مصمم لتحضير القهوة. كن حذرًا لتجنب حرق نفسك بالماء المغلي أو البخار عند استخدام الجهاز بشكل غير صحيح. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز أثناء التشغيل. استخدم المقابض أو المقابض. لا تلمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة. لوحة التسخين تظل ساخنة لفترة بعد الاستخدام.

تحذير!

عدم الامتثال قد يؤدي إلى إصابة أو تلف الجهاز.

• الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو الإهمال أو سوء الفهم. في حالة حدوث عطل أو خلل في التشغيل،

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة فورًا. لإجراء الإصلاحات، اتصل بمركز الخدمة المعتمد من الشركة المصنعة واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. عدم الامتثال للتعليمات قد يعرض سلامة الجهاز للخطر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات وتحت الإشراف. أبقِ الجهاز وكابله بعيدًا عن متناول الأطفال دون 8 سنوات.

Съхраняване, се уверете влажността на уреда. В случай на съмнение, не използвайте уреда и се обърнете към професионално квалифициран персонал. - Елементите на опаковката (найлонова торбичка, полистирол и пр.) не трябва да се оставят в обсега на деца, тъй като те са източници на потенциална опасност. Поставете уреда върху работна повърхност, далеч от крана за вода, мивки и източници на топлина. Никога не инсталирайте уреда в помещение, където температурата може да е по-ниска или равна на 0°C (ако водата замръзне, уредът може да се повреди).

Опасност!

Неспазването може да бъде причина за електрически удар и риск за живота.

Захранващият кабел и щепселът трябва да бъдат заменени от потребителя, тъй като смяната му изисква употребата на специални инструменти. Повредата на кабела или на щепсела му, се обръщайте единствено към упълномощен от производителя сервизен

център, за да се избегне всякакъв риск.

• Никога не потапяйте машината във вода: това е електрически уред. Изключете електрическата мрежа, изключете главния прекъсвач, когато уредът не се използва. Не оставяйте уреда включен, когато не е необходимо. Както при всеки електрически уред, бъдете разумни и предпазливи при употребата на уреда, особено в присъствието на деца.
• Проверете дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на указаното на табелата с данни на уреда. Свързвайте уреда само към електрически контакт с минимална мощност от 10А, заземен по ефикасен начин. Производителят не може да се счита отговорен за аварии или инциденти, причинени от липсата на заземяване на електрическата инсталация. В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, с помощта на квалифициран персонал, заменете контакта с друг подходящ. По време на операцията по напълването на резервоара и изваждането на каната от машината, трябва да се внимава да не се изливат течности върху щепсела и захранващия кабел.

Описание на уреда

A. Стъклена кана B. Капак C. Държач на филтъра за кафе D. Душ E. Резервоар за вода F. Индикатор за ниво на водата G. Мерна чаша H. Филтър на резервоара за вода I. Постоянен филтър L. Бутон "On/stand-by" със светлинен индикатор M. Нагревателна плоча N. Бутон "Aroma" със светлинен индикатор

Как да се приготви кафе с филтър

Забележка: при приготвяне на кафе за първи път необходимо да се измият всички принадлежности и да се приложат вътрешните части на машината, като направите поне две кани кафе, без да използвате смляно кафе.

• Отворете капака (В) (фиг. 1) и с помощта на каната (A) напълнете чиста студена вода в резервоара за вода (E) до нивото, което съответства на желания брой чаши кафе (фиг. 2). Проверете нивото на водата в резервоара

през специалния индикатор (F) (фиг. 3). Придържайте се към използването на каната от комплекта за марка, тъй като максималната вместимост съответства на вместимостта на резервоара.

ضعوا مرشح (I) في الحامل (C) (الشكل 4). ضعوا كمية القهوة المطحونة في المرشح، باستخدام ملعقة القياس (G) من المجموعة، ثم وزعوها بالتساوي (الشكل 5). استخدموا قهوة مطحونة خشنة، متوسطة الطحن، مخصصة للتحضير مع مرشح. نوع القهوة يؤثر على جودة القهوة المحضرة: ننصح بتجربة أنواع مختلفة من القهوة لاكتشاف الأنسب لذوقكم.

الكميات الموصى بها:

Бр. чаши	Бр. мерителни льж.(*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) ملعقة قياس واحدة = 1 ملعقة قياس (5 غرام).

لتحضير قهوة أقوى، ننصح بإضافة ملعقة قياس إضافية لكل كوب.

الكميات المذكورة هي أمثلة ويجب تعديلها حسب التفضيلات الشخصية ونوع القهوة: لا تتجاوزوا أبدًا الحد الأقصى وهو 5 ملاعق قياس. نوع القهوة يؤثر على جودة القهوة المحضرة: ننصح بتجربة أنواع مختلفة من القهوة لاكتشاف الأنسب لذوقكم.

أغلقوا الغطاء (B) وضعوا الحاوية المغلقة على القاعدة (الشكل 7). اضغطوا الزر (L) (الشكل 8). المؤشر الضوئي الموجود أعلى الجهاز يضيء، مما يشير إلى أن الجهاز يعمل. تبدأ القهوة بالتقطر بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي تمامًا أن يتسرب البخار أثناء تحضير القهوة، وأن يتسرب القليل من القهوة. يصدر الجهاز إشارة صوتية واحدة عند بدء تدفق القهوة، وثلاث إشارات عند الانتهاء. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). هذه الوظيفة تنشط عملية التخمير، حيث يتم إدخال المزيد من القهوة في المرشح. التخمير الإضافي يحسن طعم ورائحة القهوة. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغطوا زر "AROMA" (المؤشر الضوئي على الزر يضيء). لإيقاف الوظيفة

اضغطوا الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر "AROMA" في حال عدم تحضير قهوة.

إذا تركتم الزر (L) مضغوطًا بعد تحضير القهوة، ستحافظ اللوحة الساخنة على القهوة دافئة عند درجة الحرارة المثالية. يتم إيقاف التشغيل تلقائيًا بعد 40 دقيقة من انتهاء تدفق القهوة. لإيقاف اللوحة الساخنة (M)، اضغطوا الزر (L) مرة أخرى. لبدء دورة تحضير جديدة، أوقفوا التشغيل ثم شغّلوا الجهاز بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: عند إزالة الحاوية، يجب أن يكون الجهاز متصلاً بالتيار الكهربائي. تحضير الكمية المطلوبة من القهوة لا يتوقف، بل يستمر تدفق القهوة في الحاوية؛ إذا أردتم تحضير كمية أقل من القهوة، يُنصح بإيقاف التحضير في أقرب وقت ممكن لتجنب التدفق الزائد.

التنظيف والصيانة

قبل إجراء أي عملية تنظيف أو صيانة، افصلوا الجهاز عن التيار الكهربائي واتركوه يبرد.

لتنظيف الجهاز، لا تستخدموا المذيبات أو المنظفات الكاشطة. يكفي قطعة قماش ناعمة ورطبة. لا تغمروا الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي. يمكن إزالة المرشح (H) وغسله تحت الماء الجاري (الشكل 6): نظفوه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

عندما تتراكم الرواسب الكلسية داخل الجهاز، مع مرور الوقت قد تتأثر كفاءة التسخين. يمكن أن تؤدي إزالة الترسبات الكلسية إلى إطالة عمر الجهاز. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية كل 60 دورة تشغيل. لإزالة الترسبات الكلسية، استخدم مزيل الترسبات المتوفر تجاريًا والمخصص لآلات القهوة الفلتر.

1. قم بإذابة المزيل في الماء، باتباع التعليمات الموجودة على عبوة المزيل؛
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الخزان على لوح التسخين (M)؛
4. اضغط على زر التشغيل (L)، واترك كمية من المحلول تعادل كوبًا واحدًا تتدفق، ثم أوقف التشغيل؛
5. اترك المحلول ليعمل لمدة 15 دقيقة.

كرر العمليتين 4 و5 مرتين.

1. شغّل الجهاز واتركه يضخ الماء حتى يمتلئ الخزان. 7. اشطف الجهاز، واتركه يعمل بالماء فقط لمدة 3 دقائق على الأقل (3 دقائق مع خزان مملوء بالماء).

الضمان غير سارٍ إذا لم يتم إجراء التنظيف الموصوف أعلاه بانتظام.

البيانات التقنية

الجهد الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل سلمه إلى مركز تجميع النفايات المنفصلة المعتمد.

تم التحقق من المطابقة للتوجيهات الأوروبية:

- التوجيه 2006/95/CE بشأن الجهد المنخفض وتعديلاته؛ - التوجيه 2004/108/CE بشأن التوافق الكهرومغناطيسي وتعديلاته. - اللائحة 1275/2008 بشأن استهلاك الطاقة في وضع الاستعداد

حل المشكلات

ПюбLEM	Възможнадрочиа	Рechениe
КафетоиЗтучабавно.	НембхODIMоЕда се ИЗБьршиOTстранявае наКOTлен Камък наМашинота.	ОтстранeteКOTления КамъкOT Машината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".
Кафето e скесел Вкус.	Машината не сиILA иЗларкнatableДостаТьчно сlecIDOTстранява教职工КOTлен КамъК	ИзплakнeteМашината,Кakто e onисанварaparpaФ"Отстранявае наКOTлен КамъК".

وإعادة الضبط:

هذا الرمز يحدد معلومات مهمة للمستخدم.

اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. فقط بهذه الطريقة ستحصل على أفضل النتائج وأقصى درجات الأمان أثناء الاستخدام. - هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يجوز استخدامه في: مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب ومناطق العمل الأخرى، ووحدات السياحة الزراعية، والفنادق، والموتيلات، وأماكن الإقامة الأخرى، والبيوت الريفية. أي استخدام آخر يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. - المواد والأشياء المخصصة للتلامس مع المواد الغذائية تتوافق مع أحكام اللائحة الأوروبية 1935/2004. - بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تأكد من ترك مساحة خالية لا تقل عن 5 سم بين أسطح الجهاز والجوانب والجزء الخلفي، ومساحة خالية لا تقل عن 20 سم فوق الجهاز.

خطر الحروق!

عدم اتباع التعليمات قد يسبب حروقًا أو إصابات.

• هذا الجهاز مصمم لتحضير القهوة: كن حذرًا حتى لا تحترق بسبب نفث الماء أو البخار أو بسبب الاستخدام غير السليم للجهاز. أثناء الاستخدام، لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز. استخدم الأزرار أو المقابض.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة.
• تبقى لوحة التسخين ساخنة حتى بعد إيقاف تشغيل الجهاز.

انتبه!

قد يؤدي عدم الامتثال إلى إصابة المستخدم أو تلف الجهاز.

• الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير السليم أو الخاطئ أو غير العقلاني للجهاز.
• في حالة تلف الجهاز أو عطله، يجب إيقاف تشغيله وفصل قابس كابل الطاقة من المقبس. للإصلاحات، اتصل حصريًا بمركز خدمة فنية معتمد من الشركة المصنعة واطلب استخدام قطع الغيار الأصلية.

الأصلية. عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة أعلاه قد يعرض سلامة الجهاز للخطر.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، فقط تحت الإشراف أو بعد أن يتم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وإدراك المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه. لا تترك الجهاز في متناول الأطفال. لا يمكن إجراء عمليات التنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم من قبل الأطفال إلا إذا تجاوزوا سن 8 سنوات وكانوا تحت إشراف دقيق. لا تترك الجهاز وسلك الطاقة في متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.

• بعد إخراج الجهاز من العبوة، تحقق من سلامته. إذا كانت لديك أي شكوك، لا تستخدم الجهاز واتصل فقط بالموظفين المتخصصين.
• يجب عدم ترك مواد التغليف (الأكياس البلاستيكية، البوليسترين الممدد، إلخ) في متناول الأطفال، لأنها تشكل مصادر خطر محتملة. ضع الجهاز على سطح عمل بعيدًا عن الحنفية والحوض ومصادر الحرارة.
• لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في بيئة يمكن أن تصل درجة حرارتها إلى 0 درجة مئوية أو أقل (إذا تجمد، فقد يتلف الجهاز).

مخاطر

قد يؤدي عدم الالتزام بهذا التحذير إلى إصابات ناتجة عن الصدمات الكهربائية، مما يعرض حياة المستخدم للخطر.

يجب ألا يتم استبدال سلك الطاقة الخاص بهذا الجهاز أبدًا من قبل المستخدم، لأن استبداله يتطلب أدوات خاصة. في حالة تلف السلك أو إذا كان بحاجة إلى استبدال، اتصل حصريًا بمركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة لمنع أي خطر.

معتمد من الشركة المصنعة لمنع أي خطر.

• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي.
• افصل القابس من مصدر الطاقة وأغلق المفتاح الرئيسي عندما لا تستخدم الجهاز. لا تترك الجهاز قيد التشغيل إذا لم تكن هناك حاجة إليه. كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي آخر، تعامل مع الجهاز بحذر وانتباه، خاصة في وجود الأطفال. تحقق من أن جهد الشبكة الكهربائية يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة بيانات الجهاز. قم بتوصيل الجهاز فقط بمأخذ تيار كهربائي بحمل أدنى 10 أمبير ومزود بتأريض فعال. لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي حوادث ناتجة عن تركيب بدون تأريض.
• إذا لم يكن المقبس متوافقًا مع قابس الجهاز، فاستبدل المقبس بآخر من النوع المناسب، بالاستعانة بموظفين مؤهلين.
• أثناء عملية ملء الخزان وإخراج الكوب من الجهاز، كن حذرًا حتى لا تسكب السوائل على القابس أو سلك الطاقة.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. الغطاء ج. حامل الفلتر لفلتر القهوة د. جهاز دوار لتزويد الماء هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. ملعقة قياس ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر دائم من النايلون ل. زر "تشغيل/استعداد" مع مؤشر ضوئي م. لوح التسخين ن. زر "أروما" مع مؤشر ضوئي

كيفية تحضير القهوة بالفلتر

ملاحظة: عند أول استخدام للجهاز، يجب غسل جميع الملحقات وشطف الدوائر الداخلية للآلة عن طريق تحضير كوبين على الأقل من القهوة دون استخدام القهوة المطحونة.

• افتح الغطاء (ب) (الشكل 1) وباستخدام الإبريق (أ) اسكب ماءً طازجًا في خزان الماء (هـ) حتى علامة المستوى المقابلة لعدد أكواب القهوة التي ترغب في تحضيرها (الشكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان باستخدام المؤشر المقابل (و) (الشكل 3). يُنصح باستخدام الإبريق المرفق للقياس، لأن السعة القصوى للإبريق تساوي سعة

الخزان.

• ضع الفلتر الدائم من النايلون (ط) في حامل الفلتر (ج) (الشكل 4).
• ضع القهوة المطحونة في الفلتر باستخدام ملعقة القياس (ز) المرفقة، وسوِّ القهوة بشكل متساوٍ (الشكل 5). استخدم قهوة مطحونة عالية الجودة، متوسطة الطحن، ومعبأة لآلات القهوة بالفلتر. نوع الخليط يؤثر كثيرًا على نوع القهوة الناتجة؛ لذلك يُنصح بتجربة عدة أنواع من الخلطات لتحديد النوع الذي يناسب أذواقكم بشكل أفضل.

الكميات الموصى بها:

Nr. de ceşti	Nr. de linguriţe de măsurare (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) ملعقة صغيرة ممتلئة = ملعقة كبيرة (5 غرامات)

للحصول على قهوة أقوى، ننصح بإضافة ملعقة صغيرة إضافية لكل كوب.

الكميات الموضحة في الجدول استرشادية ويجب تعديلها حسب أذواق كل شخص ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى وهو 5 ملاعق قياس. نوع الخليط يؤثر كثيرًا على نوع القهوة الناتجة؛ لذلك يُنصح بتجربة عدة أنواع من الخلطات لتحديد النوع الذي يناسب أذواقكم بشكل أفضل.

• أغلق الغطاء (ب) وضع الإبريق مغلقًا على اللوح (الشكل 7).
• اضغط على الزر (ل) (الشكل 8). المؤشر الضوئي على الزر يشير إلى أن الجهاز يعمل. ستبدأ القهوة بالتنقيط بعد بضع ثوانٍ. من الطبيعي أن ينتج الجهاز كمية صغيرة من البخار أثناء ترشيح القهوة. يصدر الجهاز إشارة صوتية عند بدء تنقيط القهوة وإشارتين بعد انتهاء التصفية. يمكن تكثيف نكهة القهوة بالضغط على زر "أروما" (ن). هذه الوظيفة تنشط عملية ترشيح يتم فيها إدخال الماء ببطء أكبر في الفلتر. الترشيح الأبطأ يكثف نكهة القهوة ورائحتها. اضغط على زر "أروما" لتفعيل هذه الوظيفة (يضيء المؤشر بجانب الزر). لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر "أروما" عندما لا ترغب في تحضير كوب كامل من القهوة.

بعد الترشيح، يمكن ترك لوح التسخين (L) مضغوطًا للحفاظ على القهوة دافئة عند درجة الحرارة المثالية. يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بعد 40 دقيقة من توزيع القهوة. لإيقاف تشغيل لوح التسخين (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى.

لبدء دورة تشغيل جديدة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وإعادة تشغيله بالضغط على الزر (L).

ملاحظة: إذا قمت بإزالة الكوب قبل أن ينتهي الجهاز من تحضير القهوة المطلوبة، فلن يتوقف تحضير القهوة، بل سيتم فقط حظر تدفقها إلى الكوب؛ إذا كنت ترغب في صب القليل من القهوة فورًا، ننصحك بفعل ذلك في أقصر وقت ممكن لتجنب التسربات غير المرغوب فيها.

التنظيف والصيانة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، أوقف تشغيل الجهاز، وافصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي، واترك الجهاز يبرد.

لتنظيف الماكينة، لا تستخدم المذيبات أو المنظفات الكاشطة. قطعة قماش ناعمة ورطبة كافية. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي. يمكنك الوصول إلى فلتر (H) لخزان الماء من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظفه إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فسوف تتراكم الترسبات الكلسية بمرور الوقت. يمكن أن يؤدي ترسب الكلس إلى الإضرار بحسن سير الجهاز. يُنصح بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز كل 60 دورة تشغيل.

قم بإزالة الترسبات الكلسية باستخدام مزيلات الترسبات المناسبة المتوفرة تجاريًا لآلات القهوة ذات الفلتر.

1. قم بتخفيف المنتج في الكوب وفقًا للتعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات؛
2. اسكب المحلول في خزان الماء؛
3. ضع الكوب على لوح التسخين (M)؛
4. اضغط على الزر (L)، واترك كمية تعادل كوبًا واحدًا تتدفق عبر الفلتر، ثم أوقف تشغيل الجهاز؛
5. اترك المحلول يعمل لمدة 15 دقيقة. كرر العمليتين 4 و5 مرة أخرى.
6. قم بتشغيل الجهاز واتركه يتدفق حتى يفرغ الخزان تمامًا.
7. اشطف الجهاز بالماء على الأقل 3 مرات (3 خزانات مملوءة بالماء) قبل استخدامه.

يفقد الضمان صلاحيته إذا لم يتم تنفيذ عمليات التنظيف المذكورة أعلاه بانتظام.

البيانات التقنية

جهد التيار الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة المستهلكة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

التخلص من الجهاز

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC، لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية، بل سلمه إلى مركز معتمد للجمع الانتقائي.

الجهاز متوافق مع التوجيهات الأوروبية التالية:

• توجيه الجهد المنخفض 2006/95/CE وتعديلاته اللاحقة؛
• توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/CE وتعديلاته اللاحقة؛ اللائحة الأوروبية للاستعداد 1275/2008

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problemă	Cauza posibilă:	Soluție
Cafeaua iese lent.	Este necessară decal-cifiereea aparatului.	Effectuatași decalcifie-rea aparatului, ur-mânnd instrucțiunile din paragraful "Decalcifiere".
Cafeaua are un gust acid.	Mașina nu a fost clătită suficient după decalcifiere.	Clătiți din nou aparatul conform instrucțiunilor din paragraful "Decalcifiere".

ملاحظة هامة:

تشير هذه العلامة إلى نصائح ومعلومات هامة للمستخدم.

• اقرأ كتيب التعليمات هذا بعناية قبل تركيب الجهاز واستخدامه. بهذه الطريقة فقط يمكنك الحصول على الاستخدام الأكثر أمانًا وأفضل النتائج. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. غير مناسب للاستخدام في البيئات التالية: الأماكن المخصصة كمطابخ لموظفي المطاعم والمكاتب وغيرها من أماكن العمل، والمنازل الريفية، والفنادق، والموتيلات، وغيرها من أماكن الإقامة، والغرف المؤجرة. يعتبر أي استخدام آخر غير مناسب وخطير. تتوافق الأجزاء والمواد الملامسة للمواد الغذائية مع التوصيات المنصوص عليها في التوجيه الأوروبي 1935/2004. بعد وضع الجهاز على سطح العمل، تأكد من وجود مسافة حوالي 5 سم بين أسطح الجهاز والجدران الخلفية والجانبية، ومساحة خالية لا تقل عن 20 سم فوق ماكينة القهوة.

خطر الحروق!

قد يؤدي عدم التصرف بشكل مناسب إلى إصابات أو أضرار بالجهاز.

• صُنع هذا الجهاز لصنع القهوة: انتبه إلى أن الماء أو البخار الخارج من الماكينة، أو الاستخدام غير السليم للماكينة قد يسبب حروقًا. لا تلمس الأسطح الساخنة للجهاز أثناء الاستخدام. استخدم المقابض واليدين. لا تلمس الجهاز إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين أو رطبتين. يظل سطح التسخين ساخنًا بسبب الحرارة المتبقية بعد استخدام الجهاز.

انتبه!

قد يؤدي عدم التصرف بشكل مناسب إلى إصابات أو أضرار بالجهاز.

• لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار المحتملة الناتجة عن الاستخدام غير السليم أو الخاطئ أو غير المعقول. في حالة تعطل الجهاز أو عمله بشكل خاطئ، افصل سلك الكهرباء من المقبس وأوقف تشغيل الجهاز. للإصلاحات اللازمة، اتصل فقط بمركز الخدمة المعتمد من الشركة المصنعة واطلب قطع الغيار الأصلية. عدم الالتزام بما سبق قد يعرض سلامة الجهاز للخطر. هذا الجهاز، مع الإشراف الدقيق، يمكن استخدامه من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، بشرط أن يتم إعلامهم بالاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المحتملة. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال دون سن 8 سنوات وبدون إشراف بأعمال التنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم. احتفظ بالجهاز وسلكه في مكان لا يمكن للأطفال دون سن 8 سنوات الوصول إليه.

بعد إزالة العبوة، تأكد من أن المنتج سليم. في حالة وجود أي شك، لا تستخدم الجهاز واستشر موظفًا مؤهلًا مهنيًا.

• مكونات العبوة (الأكياس البلاستيكية، دعامات البوليسترين، إلخ) تشكل خطرًا؛ يجب عدم تركها في متناول الأطفال. ضع الجهاز على سطح عمل مستوٍ بعيدًا عن صنابير المياه والأحواض ومصادر الحرارة. لا تقم أبدًا بتركيب الجهاز في بيئات تصل درجة حرارتها إلى 0 درجة مئوية أو أقل (إذا تجمد الماء، فقد يتلف الجهاز).
• خطر!

قد يؤدي عدم التصرف بشكل مناسب إلى إصابات خطيرة أو مميتة بسبب الصدمات الكهربائية.

يجب ألا يقوم المستخدم أبدًا بتغيير سلك الكهرباء الخاص بهذا الجهاز لأنه يتطلب أدوات خاصة للتغيير. في حالة تلف السلك أو لتغييره، ولمنع أي خطر، اتصل فقط بمركز الخدمة المعتمد من الشركة المصنعة.

• لا تغمر الماكينة أبدًا في الماء: فهي جهاز كهربائي. عند عدم استخدام الجهاز، افصل القابس من التيار الكهربائي وأوقف تشغيل الجهاز. لا تترك الجهاز موصولًا بالكهرباء دون داعٍ. مثل جميع الأجهزة الكهربائية، كن حكيمًا وحذرًا في استخدام الجهاز، خاصة عند وجود أطفال صغار.
• لا تغمر الجهاز في الماء أبدًا: فهو جهاز كهربائي. عند استخدام الجهاز، افصله من التيار الكهربائي وأطفئه. لا تترك الجهاز موصولًا بالكهرباء دون داعٍ. مثل جميع الأجهزة الكهربائية، كن حكيمًا وحذرًا في استخدام الجهاز، خاصةً عند وجود أطفال صغار.

تحقق من أن جهد التيار الكهربائي للشبكة يتوافق مع الجهد المبين على لوحة بيانات الجهاز. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس تيار كهربائي بسعة لا تقل عن 10 أمبير ومزود بتأريض فعال. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الحوادث المحتملة الناتجة عن عدم كفاية التأريض في التركيبات الكهربائية. - في حالة عدم توافق القابس مع المقبس، يجب استبدال المقبس بنوع مناسب بواسطة أشخاص متخصصين. - أثناء ملء خزان الماء وتفريغه، وعند إزالة الإبريق الزجاجي من الجهاز، انتبه لعدم سكب السائل على القابس أو السلك.

وصف الجهاز

أ. إبريق زجاجي ب. غطاء ج. حامل الفلتر لتحضير القهوة المفلترة د. رذاذ هـ. خزان الماء و. مؤشر مستوى الماء ز. مكيال ح. فلتر خزان الماء ط. فلتر دائم من النايلون ل. زر مضيء "تشغيل/استعداد" م. سطح التسخين ن. زر مضيء "أروما"

كيفية تحضير القهوة المفلترة

ملاحظة هامة: عند استخدام الجهاز لأول مرة، يجب غسل جميع الملحقات وتنظيف الدوائر الداخلية عن طريق تحضير إبريقين من القهوة على الأقل بدون قهوة مطحونة.

• افتح الغطاء (ب) (شكل 1) واملأ خزان الماء (هـ) بماء عذب ونظيف حتى المستوى الذي يشير إلى عدد الفناجين المراد تحضيرها باستخدام الإبريق (أ) (شكل 2). تحقق من مستوى الماء في الخزان من خلال مؤشر المستوى (و) (شكل 3). نظرًا لأن السعة الإجمالية لإبريق الجهاز تساوي سعة ملء الخزان، يُنصح باستخدام الإبريق كمكيال. ضع الفلتر الدائم من النايلون (ط) داخل حامل الفلتر (ج) (شكل 4).
• ضع القهوة المطحونة في الفلتر باستخدام المكيال المرفق (ز) ووزعها بالتساوي (شكل 5). استخدم قهوة مطحونة متوسطة النعومة وعالية الجودة ومخصصة لآلات القهوة المفلترة. يؤثر نوع الخليط على القهوة الناتجة؛ لذلك يُنصح بتجربة خلطات مختلفة للعثور على الأنسب لذوقك.

الكميات الموصى بها:

N° fincan	N° ölçek (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(*) مكيال واحد ممتلئ = ملعقة طعام واحدة (5 جم)

إذا كنت تفضل قهوة أقوى، يُنصح بإضافة مكيال إضافي لكل فنجان.

الكميات المذكورة في الجدول تقريبية ويجب تعديلها حسب الذوق الشخصي ونوع القهوة: لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى وهو 5 مكاييل. يؤثر نوع الخليط على القهوة الناتجة؛ لذلك يُنصح بتجربة خلطات مختلفة للعثور على الأنسب لذوقك.

• أغلق الغطاء (B) وضع الإبريق المغلق على سطح التسخين (الشكل 7). اضغط على الزر (L) (الشكل 8). يضيء الضوء الموجود على الزر للإشارة إلى أن الجهاز يعمل. بعد بضع ثوانٍ، يبدأ القهوة بالخروج. من الطبيعي أن يخرج بعض البخار من الجهاز أثناء عملية تخمير القهوة. عندما تبدأ القهوة بالتخمير، يصدر الجهاز صوتًا للإشارة، وعند انتهاء التخمير يصدر صوتًا آخر. يمكن تحسين طعم القهوة بالضغط على زر "AROMA" (N). تتيح هذه الوظيفة عملية تخمير يدخل فيها الماء إلى الفلتر بشكل أبطأ. الترشيح الأبطأ يحسن طعم القهوة ورائحتها. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على زر "AROMA" (يضيء ضوء الزر). لإلغاء تنشيط الوظيفة، اضغط على الزر مرة أخرى. يُنصح باستخدام زر "AROMA" عندما لا تحضر إبريقًا كاملاً من القهوة.
• إذا تركت الزر (L) مضغوطًا بعد انتهاء التخمير، يحافظ سطح التسخين على القهوة في درجة حرارة مثالية. بعد 40 دقيقة من انتهاء تخمير القهوة، ينطفئ الجهاز تلقائيًا. لإيقاف تشغيل سطح التسخين (M)، اضغط على الزر (L) مرة أخرى. لبدء عملية تخمير جديدة، اضغط على الزر (L) لإيقاف تشغيل الجهاز ثم أعد تشغيله.

ملاحظة هامة: إذا تم إزالة الإبريق قبل اكتمال كمية القهوة المطلوبة، لا يتوقف تخمير القهوة، ولكن يتوقف تدفق القهوة إلى الإبريق فقط؛ إذا كنت ترغب في ملء كمية صغيرة من القهوة فورًا، يُنصح بإتمام هذه العملية في أسرع وقت ممكن لتجنب الانسكاب.

التنظيف والصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، أوقف تشغيل الجهاز،

افصل القابس وانتظر حتى يبرد الجهاز.

• لتنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد كاشطة أو منظفات مسحوقية. يكفي قطعة قماش مبللة وناعمة.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء: فهو جهاز كهربائي.
• يمكن الوصول إلى فلتر خزان الماء (H) من خلال الغطاء (B) (الشكل 6): نظفه عند الحاجة.

إزالة الترسبات الكلسية

إذا كانت المياه في منطقتك عسرة، فسوف تتراكم الترسبات الكلسية بمرور الوقت. يمكن أن تعيق رواسب الكلس التشغيل الجيد للجهاز. يُنصح بإجراء عملية إزالة الترسبات بعد كل 60 دورة تشغيل.

قم بإجراء عملية إزالة الترسبات باستخدام مزيلات الترسبات المناسبة لآلات القهوة ذات الفلتر المتوفرة في السوق.

1. اتبع التعليمات الموجودة على عبوة مزيل الترسبات وقم بتخفيف المنتج في الإبريق؛
2. اسكب المحلول من فتحة ملء الماء؛
3. ضع الإبريق على سطح التسخين (M)؛
4. بعد دورة مكافئة لكوب واحد من الماء، أوقف تشغيل الجهاز؛
5. اترك المحلول لمدة 15 دقيقة ليعمل.

كرر الخطوتين 4 و5 مرة أخرى.

1. شغل الجهاز وانتظر حتى يفرغ الخزان تمامًا.
2. اشطف الجهاز بالماء فقط 3 مرات على الأقل (3 خزانات ممتلئة بالماء).

إذا لم يتم تنفيذ إجراء التنظيف الموضح أعلاه بشكل صحيح، يفقد الضمان صلاحيته.

المواصفات الفنية

جهد التيار الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة المستهلكة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

يتوافق الجهاز مع توجيهات CE التالية:

• توجيه الجهد المنخفض 2006/95/CE وتعديلاته اللاحقة. توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/CE وتعديلاته اللاحقة. لائحة CE 1275/2008 المتعلقة بالاستعداد.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Sorun	Olası neden	Çözüm
Kahve yavaşmişyor.	Makinedeki kirecin temizlenmesi gerek.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırımtemizleyin.
Kahvenin asitli bir tadi var.	Makine kireç次会议irelinden sonar yeterli olarak durulanmamiş.	Makinedeki kireçbirikimini“Kireççozme”paragrafinda anlatldırım gibi durulayın.

Құрылғыны пайдаланбас бұрын, төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұл - тек үйде пайдалануға арналған құрылғы. Оны өндірістік жерлерде пайдалануға болмайды: жұмысшылар тамақтанатын орындарда, фермаларда, қонақүйлерде, мотельдерде және басқа қонақ қабылдау орындарындағы клиенттерге, сондай-ақ таныс ас беру орындарында. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып есептеледі. 1935/2004 EEC Тағам тиетін материалдар мен заттар ережесіне сәйкес. Құрылғыны пайдаланатын жерге орналастырған соң, құрылғының бүйірлері мен артқы қабырға арасына 5 см, ал үстіңгі жағынан 20 см бос орын қалдырыңыз.

Құю қауіпі бар!

Мұндай ескертуді елемеу құюға әкеп соқтыруы мүмкін.

• Бұл құрылғы «қоғе дайындауға» арналған. Шабырған суға не бұға немесе құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне құю қауіпінен абаболыңыз. Осы құрылғыны пайдаланар кезде, ыстық беттерді ұстамаңыз. Тетіктері немесе саптары пайдаланылмасын. Құрылғының ішіндегі немесе ыдықтардың бөліктерін сумен немесе ақтармен тұртпейіз. Құрылғы пайдаланылған соң, ескерту тақтасы ыстық күйде қалады.

Маңызды!

Мұндай ескертуді елемеу жарақаттануға немесе құрылғының зақымдауға себеп болуы мүмкін.

• Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, оны қуат көзінен ажыратып, өндірушінің сервистік орталығына хабарласыңыз. Ешқашан құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балаларға, қозғалу, сезу немесе ойлау қабілеті шектелген адамдарға немесе осы құрылғыға қатысты тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдарға тек оларға қауіпсіздік пен құрылғының қауіпсіз жолмен пайдалану туралы нұсқау берілгенде және олар бақыланатын жағдайда пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық күтімді бақылаусыз орындауға болмайды.

Орамдаудан соң, құрылғының зақымдалмағанын және белшектерінің толықтығын тексеріңіз. Күдіктенсеңіз, құрылғыны пайдаланбаңыз және білікті мамандарға хабарласыңыз. - Орам материалдарын (пластик қаптар, полистирол кебуі және т.б.) балалардан алыс ұстаңыз, себебі олар қауіпті. Құрылғыны су ыдыстарынан, ыстық беттерден және ыстық заттардан алыс жерге орналастырыңыз. Құрылғының температурасы 0°C-тан төмен болатын жерлерге орнатпаңыз (егер су қатып қалса, құрылғы зақымдануы мүмкін).

Мұнай екпінді энергия тобына құйылатын эмиттер құрылғысын тексеру қажет. Жарақаттау себебі болуы мүмкін.

Осы құрылғының қуат кабелін жалғау алдында айырып тұру керек, себебі бұл операция арқылы құрылғыны жалғау қажет болуы мүмкін.

Егер ол зақымдалса немесе оны айырып тұру керек болса, барлық құрылғылардың алынуы үшін De'Longhi тұтынушылық қолдау қызметімен хабарласыңыз.

Құрылғыны суға ешқашан батырмаңыз. Бұл – электр құрылғысы. Құрылғыны розеткаға ақыратып, ол қолданыста болмаған кезде негізгі қосылысты өшіріңіз. Құрылғының бос тұрған кезде қосылуын қадағалаңыз. Бұл қасалықты барлық электр құрылғылары қолданыстағы кезде, сізге балалар бар кезде абайлап, парасаттылықпен пайдаланыңыз. Розетка қуаты керекті құрылғының элементтері тақтасына кернеуін және керекті сақтықты тексеріңіз. Құрылғыны тек жерге тұйықтаумен тұтынуға және электр қуаты кемінде 10 А болатын розеткаға қосыңыз. Оны жасушылардың жерге тұйықтау қосылысын қолдануға болмайтын барлық құрылғылардан бас тартыңыз. - Егер розетка қуаты құрылғыдағы қуатқа сай болмаса, тиісті розетка түріндегі электр маманына айырып тұрыңыз. Су ыдысын толтырған кезде немесе құрылғыдан алып жатқан кезде, алдымен немесе қуат кабеліне суықтықты тапсырмаңыз.

Құрылғының сипаттамасы

A. Ыдыс қақпағы B. Қақпақ C. Тамызынды құрылғыға арналған сузгі ұстағышы D. Қапшықтық өлшегіш E. Су ыдысы орны F. Су деңгейінің терезесі G. Өлшеуіш H. Су ыдысының сузгісі I. Тұрақты немесе сузгі

L. Шамдық қосу/stand-by (қосу/күту режимі) түймесі M. Бекеру тақтасы N. Шамдық дәлдік реттеу түймесі

Құрылғыны тамызынды құю әдісі

Ескеріңіз: Құрылғы бірінші рет пайдаланылған кезде, барлық керек-жарақтар мен ішкі айнымалылар татрыған қоректі пайдалануыңыз екі құрылғы қорек жасау арқылы мүмкін.

Қақпақты (1-сурет) алып, құрылғының су ыдысы орнына (Е) таза сақын су құйыңыз, керекті деңгейге дейін толтыру үшін пайдаланыңыз (2-сурет). Ыдыстағы су деңгейінің терезесі арқылы тексеріңіз (F, 3-сурет). Сіз берілген құрылғының өлшеуішін пайдалану арқылы, себебі құрылғының ең көп сыйымдылығымен су ыдысының сыйымдылығы бірдей. Тұрақты немесе сузгіні (I) сузгі ұстағышына (C) орналастырыңыз (4-сурет). Сузгіге алып ана ұнтақталған қоректі беріңіз, өлшеуішпен (G) деңгейге сақтастырып салыңыз (5-сурет). Тамызынды құрылғының қорегін жасаушылар үшін жақсы саналады, орта етіп тарылып және қасаптың қорегін саласына тарылып, қоректі және ұнтақтың деңгейіне әсер етеді. Сонықтан, сіздің тамызындыға сай дәлдік табу үшін етті қорек түрлері пайдаланылуыңыз керек.

Ұсынылған өлшеуіштер:

Кесенер саны	Өлшемер саны (*)
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2

(^*) 1 деңгейлік өлшеуіш = 1 шай қасық (5 г)

Қонақ дәм үшін ең бір кесеге 1 өлшеуіш артығымен қосу ұсынылады.

Кестеде берілген өлшеуіштер көрсетуінде берілген нұсқауларды орындаңыз, оны келесі тамызындыға және қорек түріне белгілеу міндетті емес. 5-деңгейдегі өлшеуіштерді ешқашан асырмаңыз. Қасаптың қорегін саласына тартылған қоректің ұнтақтың деңгейіне әсер етеді.

عند ذلك، يجب أن تتبع التعليمات بدقة لضمان الحصول على النتائج المطلوبة.

افتحي (ب) الغطاء وافتحي صمام الإغلاق (7-الشكل). اضغطي على الزر (L) (8-الشكل). يجب أن يبدأ تشغيل المضخة تلقائيًا. إذا لم يبدأ التشغيل خلال بضع ثوانٍ، فهذا يعني أن المضخة معطلة. إذا استمرت المضخة في العمل دون توقف، فهذا يعني أن هناك تسربًا في النظام. عند الوصول إلى الضغط المطلوب (Dm)، اضغطي على الزر (N) لإيقاف المضخة. هذه الوظيفة تمنع تشغيل المضخة بدون ماء. بعد ذلك، اضغطي على الزر (L) مرة أخرى (الزر (N) مضاء). لتفعيل هذه الوظيفة، اضغطي على الزر (N) مرة أخرى. عند الضغط على الزر (L) بعد تشغيل المضخة، ستتوقف المضخة عند أقصى درجة حرارة مسموحة. إذا كانت المضخة تعمل لفترة طويلة، فقد ترتفع درجة حرارتها. لإيقاف المضخة (M)، اضغطي على الزر (L) مرة أخرى. لتشغيل المضخة يدويًا، اضغطي على الزر (L) مع الاستمرار في الضغط عليه.

Егер керекті көре монтері құрылған түтін құбырларын алыпса, бұл әрекет көре жасау процесін кеңейтіп, бірақ құтынның ішіндегі айбынына нақты оқтатады. Егер аз ғана көре межелерін дереу айызғына кесе, көре шамадан тыс құрылым үшін бұл әрекетті расында неұрым тезірік орныдаңыз.

التنظيف والصيانة

كيبل فبلفا كتيم كيبستنكس هاي أوه تازالاماس بورين، أوه إيبرين، روزيكاداه سوبيرينباز دا، سوبيل كوبيلينز.

لتنظيف المضخة، استخدمي قطعة قماش ناعمة وجافة. لا تستخدمي المنظفات الكاشطة أو المذيبات. لا تغمري المضخة في الماء. هذا جهاز كهربائي. افصلي القابس (H) من المقبس (B) قبل التنظيف (6-الشكل). نظفيها بانتظام.

كيفية التنظيف

إعادة التأهيل بعد السكتة الدماغية، يجب أن تكون كل حالة مختلفة. يمكن إجراء إعادة التأهيل في المنزل أو في المستشفى. يجب تحديد خطة إعادة التأهيل وطريقة تنفيذها من قبل الطبيب. لإعادة التأهيل، يجب توفير المعدات اللازمة للمرضى الذين يعانون من السكتة الدماغية في المنزل.

1. ΘΗΜις Μύτυνι περγίας ταλατηκόντουσα στάρχος ερετίας.
2. افتحي صمام الماء الرئيسي.
3. أدخلي القابس (M) في المقبس.
4. اضغطي على الزر (L)، ثم انتظري بضع ثوانٍ، ثم أخرجي القابس.
5. انتظري 15 دقيقة ثم أخرجي القابس، وكرري هذه العملية 4-5 مرات.
6. قُصِّرَتْ كُوبْرِي يَفْتَلْ هَبْلِي إِسْكِ كُوسْلِنْ، سُوبْي بِيدِيسْ تَوْلْبِيمِنْ بُوسَاغَانَاوِيبَارْبِيزْ.
7. اشطفي المضخة بالماء النظيف 3 مرات (باستخدام 3 لترات من الماء).

كورابندا جوناتاتانفهداي إتين تا3ناماي كينيلديك كيو إتش جوكايبي.

المدير الفني

الجهد الكهربائي: 220-240 فولت - 50/60 هرتز

الطاقة: 1000 واط

الوزن: 2.5 كجم

يتوافق هذا المنتج مع التوجيهات الأوروبية التالية:

توجيه الجهد المنخفض 2006/95/EC والتعديلات اللاحقة؛ توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2004/108/EC والتعديلات اللاحقة، وفقًا للائحة EC 1275/2008

Mэcene	ыктумал себ ei	Шешimi
Кофейн Kaй hayы Na yazbipak yakbl Ke teti.	К о Ф e Jxacafbltbl N Kaftbl Tazanay Kepek.	Курсылгын Kaftbl KAK T A 3 A Л А Y Б eлIMиde cinnattanfahdai etin ta3anahti3.
Кофейн дэMi KblшьлтblM.	Кak ta3anaydah COH dypbc ISaibJMaHaH.	Курсылгын KaK T A3ANAY b eIIMi nDe cinnattanfahdai etin issbH3.

المواصفات الفنية

نوع المنتج: مروحة أرضية

العلامة التجارية:

الطراز:

اللون:

الطاقة:

الوزن:

دي لونغي أبلينسز s.r.l.

via L.Seitz, 47 - 31100 Treviso Italy

INOHM AInIIaAanCn3 c.p.i.

BnaJI.3eun,4731100TpeBnOITaIINyJuaHJkaCaIHaN.

KeedeHik OdaKap TepinTopbHIda TybHybInapTaTabImanay yuih Xayan KepwiinikTi Xhe MMnpTe:

"Дениг"ЖИК

127055 Pecen, Macekey K

CuyéBcKaK Keshci, 27-yn, 3-fImapat

Ten.: [phone]

Byn KpybIfbl naIaIaNHy NcKayIbIbHJa KepcetinreH de JxOIJIeN naIaIaNbIaIbI. OHIIMH Mep3iMi catbn anbIHFa KyHHeB 6actan 2KbIrla co3blaIbI.

БунбIM sbIbIapJIbIaH KyIH bIbIM KOpIpyCbIHaJa Za3blIaH cepnIbIK hemip 6oBbIbHa aHbIKay MyMkiH. (CepnJIbIK Hemipi: ASSCC, 6yI JxepDe A - eHIM Jxacanfah JxblDbIH coHbI caHbI, SS - eHIM Jxacanfah anTa, CC - 6acbln sbIbApy KyHi, 1992 XblJdAn 6actan abTomAttby Tpyde ecentenei.MbIcAnbI:Cep.No 30411, eHIM Jxacanfah Xbl- 2003, eHIM Jxacanfah anTa-4)

اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations
اللهervations	اللهervations	اللهervations

1

∴ S ΔS = S ΔS = S_ΔS = 10√2

.

j（H）j

（B）

∴ a₁ = 2, a_n+1 = _n1 + a_n

∴ S_ΔOBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

∴ | x | = 1/| x| · | r₁² + r₂² + r₃²| ≤ 3/4| x| ² · | r₁| · | r₂| · | r₃| = 3/4| x| ² · | r₁| · | r₂| · | r₃|

J₀J₁J₂... J_n

∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

15,15,15,( 15等式)

∴ S_ΔAOB = S_ΔCOD + S_ΔBDO - S_ΔBOC

∴ ( √1 ( 2 θ ) + √3 ( 2 θ ) ) ∴ <

إذن، CAB = BC/AB = 3

إذن، | g₁ | = | g₂ | = ... = | g_n |

5

:

：

05

S₁ = 1/2(a₁ + a₂ + a₃) = 1/2(a₁ + a₂ + a₃)(a₁ + a₂ + a₃) = 1/2(a₁ + a₂ + a₃) · (a₁ + a₂ + a₃)

:

إذن، S _OBC = 1/2 · CO · BC = 1/2 × CD × 5

إذن مساحة المثلث OBC تساوي نصف حاصل ضرب CO في BC، أي نصف CD مضروبًا في 5.

إذن مساحة المثلث ACD تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BDO ناقص مساحة المثلث CDA.

مربع a1 زائد مربع a2 زائد مربع a3 يساوي 8.

ب

(*) loa jol y sluji	loj ljɔj sluji
1.	1.
A	A
7	7
ε	ε
γ	γ

هذا الجهاز من إنتاج شركة (De'Longhi) وقد تم تصميمه وتصنيعه وفق أعلى معايير الجودة والسلامة. يرجى قراءة التعليمات التالية بعناية قبل الاستخدام.

العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
العربية	العربية	العربية
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(\text{العربية}\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية \)\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(العربية\)	\(العربية\)
\(العربية\)	\(\text{العربية}\)	\(العربية\)

60/50240-220 1 1000 2.5 EC C E EC/108/2004 EMC L

(*) √all else	√all else
10	10
8	8
6	6
4	4
2	2