CEXACT 4 Professional - 電気はんだごて BOSCH - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 CEXACT 4 Professional BOSCH

(24)PyKoTka（cH30nHPOBaHHoNIOBepXHoCTbIo）

Texnueckne daHhble

安全上的注意和指示、该到图上仕樣のすてによく目を

通てくさ。安全上的注意与指示事項を順守懈い、感電、火災、けが等の事故につねかるお它�能たま�。

見了，必保

本書用使用「電動工具」、「用語は、電源式（一ト付き）電動工具ははハリ一式（一トレス）電動工具を示しります。

作業環境の安全に

作業場は整理整頓し、十分な照明を確保てくだい。散らた暗い場所は事故を招くおその)=(2)
爆發を誘引るごなかの可燃性の液体、効力や粉んがたとろは、電動工具を使用くださいます。電動工具は、粉んまたはヒデムを発火させるごなかの火花を発生する场合のはんだ。
電動工具の使用中は、予子様や第三者を近付けないくだい。注意が散漫にて、操作に集中くださいます場合お願いいたします。

電気的安全性にとて

電動工具の電源TPLAは、CONCENTに合ったものを使用てくstadt。電源TPLAを改造しおてくstadt。アダTPLA-PLAを接地た電動工具と一緒に使用しおてくstadt。改造ていない電源TPLAとその対応するCONCENTを使用いたします、感電するリスクが低くなります。
- バイフ、暖房機器、電子レンジ、冷藏庫各種の接地くださいますと身体が接触いたしますにしんだ恭喜。身体と接地いたします。感電する危険を高まります。
電動工具は雨または湿氛がる状態にさらさないてくさ。電動工具に水が入ると、感電する危険が高まりま�。
一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一」一「一】
電動工具を戶外で使用する時間は、屋外で使用的使用に適た延長コトを使用てくさい。屋外の使用に適た延長コトを使用いたします、感電するリスケが低くなります。
電動工具を湿気の多い場所で使用くださいますようお願いいたします。漏電遮断器を保護いたします。

218|日本語

源使用<。漏電遮断器使用すは、感電るリスケ低<。

人的安全性

電動工具使用す時は、油断をせて、いま自分が何をてるかご注意し、常識を動かてくださ。疲てた、アルコルや医薬品を飲てる時は、電動工具使用しおてくださ。電動工具を使用てる間の一瞬の不注意で、深刻な人的傷害をもたら場合のはむす。
安全保護具使用てくさ。常時、保護×力を装着てくさ。適切な状態で防しんマスク、滑り防止安全靴、ルメット、耳栓哪家的安全保護具使用すば、けがをするリスケが低くらます。
電動工具が意图せ奨始動しおいようにてくさ。電源テ格を差し返む前に、スイチが才の位置に係を確認てくさ。スイチに指をかて電動工具を運んだり、スイチが才になた電動工具の電源テ格を差し返む上、事故につがるおそのかごはま。
電動工具の電源を入る前に、調整キーマーレン手を外てくさい。電動工具の回軸部分にキ一やレン手を付けたまえにしおと、けがにつねがるおそ�能のはむ。
無理な姿勢て作業しおてくだい。常に適切足場とバラスを維持てくだい。它によ、予期しお状況も電動工具を好適切に操作くださるようお願いいたします。
金士和了服装作業下達。夫的衣類及裝飾品是身付不等下達。髮及服在回転部近付不等下達。夫的服、裝飾品及長髮是、回転部中卷之。
集裝置接統成機種的场合是、適切接統·使用載在這二點確認載下達此。此等の裝置使用於此上，如不作好，粉化人間連の危険を低減説述上が成之。
電動工具の挃いに慣たてと満足し、電動工具の安全規則を無視ないくだき。不注意な行動が、一瞬のうに深刻な人的傷害につねがる场合のはろ。

電動工具の使用と手入手にffects

電動工具を無理に使用くださいます。用途に合った正い電動工具を使用いたします。正い電動工具を使用いたします、よう適切・安全に作業くださいますお願いいたします。
- スイチド始動/停止操作,Noisy场合、の電動工は使用ないてくさ。スイチ制御にき電動工は危険です。修理を依賴てくさ。
取外上之，可的合是、调整行前、付属品交换前、未有電動工具保管的前、電源不格を口一も拔か、。本は電動工料外口一外て。

動工具を誤て始動させるリスケが低くncy�ま。

使用不等電動工具は、予子様の手の届かないとごに保管し、電動工具に不慣な方や取汲説明書の注意事項に目を通しだい方に電動工具を使用さないてだい。電動工具を収慣得很好方に渡すと危険です。
電動工具と付属品の保守を行てくさ。電動工具の動作に影響するおたがる可動部の心スレや結合、部品の破損やその状態を点検てくさ。異常たる场合は、使用前に電動工具の修理を行てくさ。電動工具の保守が不十分くださるごた、多の事故の原因とります。
先端工具は、銳利か清潔に保てくさ。先端工具を適切に手入れ銳利にておけは、作業をスムーニに進むとがてき、操作もしやすくらま。
電動工具、付屬品、先端工具なは、作業条件と実施する作業を考慮し、取吸説明書に徃て使用てくさい。意圖た作業と異な作業に電動工具を使用すると、危険につがるお它�能ごりま�。
握部は、常に乾かて清潔状態を保右、油やgrlスが付着しおいょうにてくさ。八ndル和握部部滑りやすくてると、予期ない状況電動工具を安全操作·制御�能なくに求。

一匕

D拉伊一卜日ルに閲る安全上的注意事項

修理の必要か有的场合は、必す買い求の販売店、または電動工具サイーヒスローに申しつけくだき。専門知識を備た担当stsフが純正交換部品を使用て作業を行いま。
見元在筒所にあ的配線及電動工具の一接触説者おはしの場所で作業する场合には、絕緣てい的GLPP面電動工具を保持てくさ。電気が流い的配線を切断てまうと、電動工具の露出た金属部分に電気が流、作業者的感電するおはようを求。
見元在筒所有拉力拉力在探查成的適切探查機使用者、未士地域的水道·電氣·力会社以相談<。電線和接触者、火災及感電何不加者之能也。是。力管有損傷。爆發者之能也。是。。
電動工具をつか支えてくだい。ネスを締りた緩うたする際、瞬間のに大的反動が生し場合がきま�。
→一を固定てくさ。ク兰ン比格取付は具や万効地固定た一をは、手持保持るよも確実に位置を保てごがてきま�。

電動工具の動きが完全に止まてから、電動工具を片付てくさ。先端工具が引つかり、電動工具を制御くださいますようお願いいたします。

製品と仕樣にて

安全上的注意事项和指示にすて目通してさ。安全上的注意事项和指示を守らねい、感電、火災たは/おは重傷を招くご)”標示の注意くだ。

取掇説明書の冒頭に記載てる円を参照てくださ。

用途

ご電動工具は、徳の締り付款およ緩、または一定の設定量範圍内に付けるナットの締り付けおよ緩に使用し。本装置を電源に接続する際には、PUC-EXACTシリーニズの電源装置のみをご使用くださいます。

本電動工具は穴あけドリルとては使用くださいます。人身事故や物の損傷の発生を防うた、カットアウトクラツ機能を装備した電動工具を穴あけ作業に使用いたしますかくさい。

各部の名称

記載のルトの番号は、構成のに見。

(1) 先端工具（ト）
(2) 先端工具差迈部
(3) ダイツクチングチムO4
(4) マーングリング
(5) 回軀方向切替歯歟
(6) LEDLANP（不约缔）
(7) 電源裝置「PUC-EXACT」につがる接続コ一卜
(8) 吊力
(9) 才不/才不忒人忒
(10) トルケせドテインスライダ一
(11) 接綫コーネ用スリーフ
(12) 作業灯
(13) 電源裝置「PUC-EXACT」の接続ケット
(14) 電源裝置の才ノ/才スイチ
(15) ト（7）の接続力つpinく内の満
(16) LED スタnton ロ表示
(17) LED 工兰一表示（過負荷）
(18) 電源コトの接続ラフク
(19) 電源一ト
(20) 電源PLA
(21) 電源コト用接統のケット
(22) 設定一儿
(23) 設定デイスケ
(24) プリフ (絵緑 ビリフ面)

テク二力ルテ一夕

フツ�始動機能付た電動スレーヤスクリューダイバー	C-EXACT 1C-EXACT 1C-EXACT 2
部品番号	0602495207	0602495218	0602495208
定格電圧	V363636
定格電流	A1.01.01.0
無負荷回転数	min-1	1000500500
ハート/ソフットヨイnts的最大トルク(ISO 5393準拠)	Nm	0.2~0.8	0.2~0.8
	in-lbs	1.8~7.1	1.8~7.1
回転方向		ΩΩ	ΩΩ
マーマングりング		ライトダリ一hen	ライトダリ一hen
最大ネジ締の径		M2.5M2.5M4
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	kg	0.87	0.87
	Ibs	1.4	1.4
保護ケラス	IP 20 IP 20 IP 20

フツシ広始動機能付き電動スレートスケリチーダイバー	C-EXACT 4 C-EXACT 4 C-EXACT 4
部品番号	0602495205	0602495206	0602495217
定格電圧	V363636
定格電流	A1.01.01.0

220|日本語

複ツト始動機能付き電動スリートスケリートランドパターン		C-EXACT 4 C-EXACT 4 C-EXACT 4
無負荷回転数	min-1	1000	1000	275
ハート/ソフットJOINTの最大ルク(ISO 5393準拠)	Nm	0.5~3.5	0.5~3.5	0.5~3.5
	in-lbs	4.4~31.0	4.4~31.0	4.4~31.0
回転方向		∅	∅	∅
マーマングレncy		GLEAGLEGRE
最大NES締り径		M 4 M 4 M 4
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	kg	0.87	0.87	0.87
	lbs	1.4	1.4	1.4
保護GRAMS		IP 20 IP 20 IP 20
複ツト始動機能付き電動スリートスケリートランドパターン		C-EXACT 6 C-EXACT 6
部品番号		0 602 495	0 602 495
		215	216
定格電圧		V 36 36
定格電流		A 1.0 1.0
無負荷回転数		min-1	1000	500
ハート/ソフットJOINTの最大ルク(ISO 5393準拠)		Nm	1.0~6.0	1.0~6.0
		in-lbs	8.9~53.1	8.9~53.1
回転方向		∅	∅	∅
マーマングレncy		黑	黑
最大NES締り径		M 5 M 5
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)		kg	0.87	0.87
		lbs	1.4	1.4
保護GRAMS		IP 20 IP 20
レバーメ�ト機能付き電動スリートスケリートランドパターン		C-EXACT 1 C-EXACT 1 C-EXACT 2
部品番号		0 602 495	0 602 495	0 602 495
		202	213	203
定格電圧	V 36 36 36
定格電流	A 1.0 1.0 1.0
無負荷回転数	min-1	1000	500	500
ハート/ソフットJOINTの最大ルク(ISO 5393準拠)	Nm	0.2~0.8	0.2~0.8	0.5~2.0
	in-lbs	1.8~7.1	1.8~7.1	4.4~17.7
回転方向		∅	∅	∅
マーマングレncy		LEIBTGRILEN	LEIBTGRILEN	白
最大NES締り径		M 2.5 M 2.5 M 4
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	kg	0.87	0.87	0.87
	lbs	1.4	1.4	1.4
保護GRAMS		IP 20 IP 20 IP 20
レバーメ�ト機能付き電動スリートスケリートランドパターン		C-EXACT 4 C-EXACT 4 C-EXACT 4
部品番号		0 602 495	0 602 495	0 602 495
		200	201	212
定格電圧	V 36 36 36
定格電流	A 1.0 1.0 1.0
無負荷回転数	min-1	1000	1000	275

日本語|221

レーナスロー機能付け電動ストレートスケリューダ利亚ロー		C-EXACT 4 C-EXACT 4 C-EXACT 4
ハート/ソフツDJイCNTの最大トルク(ISO 5393準拠)	Nm	0,5-3,5	0,5-3,5	0,5-3,5
	in-lbs	4,4-31,0	4,4-31,0	4,4-31,0
回転方向		○○	○○	○○
マーマングリング		克莱ー克莱ー
最大NES締り径		M 2.5 M 2.5 M 4
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	kg	0,87	0,87	0,87
	lbs	1,4	1,4	1,4
保護ケラス		IP 20 IP 20 IP 20

レーナスロー機能付け電動ストレートスケリューダイロー	C-EXACT 6	C-EXACT 6
部品番号	0602 495210	0602 495211
定格電圧	V 36 36
定格電流	A 1.0 1.0
無負荷回転数	\( min^{-1} \)	1000 500
ハート/ソフットジバイCNTの最大トルク(ISO 5393 準拗)	Nmin-lbs	1.0~6.08.9~53.1
回転方向		ΩΩ
マーマングりング		黑
最大ネジ缔筠径		M 5 M 5
質量(EPTA-Procedure 01:2014に準拠)	kgIbs	0.871.4
保護ケラス	IP 20 IP 20

騷音/振動にて的情報

験音值はEN62841-2-2に基つき測定さていま

電動工具の音圧レル（A特性）は平均て70dB(A)です。不確実性Kは3dBです。その音圧レルは、作業時に80 dB(A)を超える场合のはます。

防音保護具を着用てくだい！

振動3軸合成值 a_n 不確実性Kは、EN62841-2-2 に準拋、以下のうに計算たていま�。

[ \text{不} : a_{h} < 2.5 \, \text{m/s}^{2}, K = 1.5 \, \text{m/s}^{2} ]

ごの指示に記載た振動レルおよ騷音放出 僅は、規格化た測定手統きに徃て測定さ

、電動工具の相互比較に使用するとがてきま�。そのは、振動およ験音の放出を予の評価するの向いていま�。

記載の振動レルおよ騷音放出值は、主要電動工具使用を代表いたします。しぎし電動工具が他的用途のたに、異な先端工具を付けて、まははMENテANNSが不十分状態で使用いたします。、振動レルおよ騷音放出值が異てくるとお願いいたします。その状態のは、作業空間全体にわたて振動およ騷音の放出くださいます大きな)+(るごに推薦ります。

慮なけにばなか。その状態は、作業空間全体にわて振動おば験音の放出がなか小さなるにとお願いいたします。

さに、使用者保護のたの安全措置、例は先端工具のメンテANNス、手に開る警告、作業プロセスの組織等を確定てくさい。

使方

• ダール設定、付属部品の交換各種作業を行う際、たは電動工具を使用くださいます場には電源の供給を中断てくさい。そのような安全措置をとて、電動工具の不意の始動を防しぃます。

運軌おはこ保管の環境

電動工具は、屋内での使用を想定いたします。

装置が正常に運転するたには、許容周図温度-5～+50℃およ許容相对湿度20～95%の結露のない環境条件を満たていの必要くださいます。

電子機構の破損を防かた、電動スロースクリューダバイバーは-20～70℃の温度環境下保管てくさい。

下

ケイクチーネンジチヤック(3)を前方に引起的出てくだい。先端工具（1）をビット差進部（2）に差し込み、ケイクチーネンジチヤックを再じ放てくだい。

必達適切なんク（1/4"ルクト）を備た先端工具を使用てくさい。

先端工具を装着する際、先端工具差还部に堅<まてい的とを確認てくだき。工具が一ル木ルダ一に堅はまていないと、緩てしまた、制御不能にるおそがにみす。

先端工具の取外し

クイクチル�ドリ（3）在前方引き出てくさ。先端工具（1）をト差部（2）から取出、クイクチル�ドリヤクを再放てくさ。

電源の接続（圖A-Bを参照）

本装置電源裝置は付属さていません。電源の接続に電源裝置「PUC-EXACT」が必要お願いいたします。

電源裝置「PUC-EXACT」は專用の電動工具にのみご使用くださいます。他的電動工具の運軌に本装置をご使用くださいます、PUC-EXACTお願い電動工具の破損くださいますようお願いいたします。
C-EXACT電源網電直接接統的此是絕对中 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
純正のコートのみをご使用くだい。ツル、コートやコンセntが破損しぃいないか必素除確認てからご使用くだい。一トが故障た場合には修理せす、必素除交換するようにしてくだい。
装置の×ルテANN/S修理は、必す買い求の販売店、たは電動工具サイーヒスSenntaにお申しつけくだい。専門知識を備た担当stsフが純正交換部品を使用て作業を行いま。ご上力電動工の安全性が確実に保たれま。

接統コト（7）を電源裝置「PUC-EXACT」の接統 ニケット（13）に差してはくだき。接統力ツリング内的満（15）が接統ケット内にpinにはまるようにてはくだき。スリーユ（11）を時計方向に回て接統ケットにねしてはくだき。

レーナスロー機能付き電動スロースケリ フローバイローをご使用的场合、電源装置「PUC-EXACT」を電源に接続するまえはスケリーダラ

イローをレロー上に置かないてくだき。它によりスケリューダイローの不意な始動を防くごてが生態。
FRADIAEEXACT」電源中接統的際中之一DAIBAE」。此力加不以有下，如。
電源コト（19）の接続テラ格（18）を電源装置「PUC-EXACT」の接続ソケット（21）に差し迅てくださ。その後、電源テラ格（20）をアーニ線の付たCONSENTに差し迅むとてPUC-EXACT在電源につないようにncy�る。
電源コトと電源裝置「PUC-EXACT」をつねてから、電源TPLG(20)をCONSENTに差し迅てくださ。そのと感電するおたがのはます。

操作

安全保護具使用てくさ。常時、保護×力不を装着てくさ。適切の状態で防しんマスク、滑り防止安全靴、ハルメット、耳栓哪家安全保護具使用すばは、けがをするリス

☆低くなま�。

回軀方向の設定

右回軽：出荷時、電動工具は非いおはナトの締の付賃用（右回軸）に設定いたします。回軸方向切り替スイチ(5)は押たてい態に係標は。
左回転：徳和トを緩るには、回転方向切り替スイツ（5）を押てくさ。回転方向切り替スイツを押た状態を回すとごり、こをロクするとがてきま�。
切替忒斯伊（5）の操作は、必電動工が停止た状態て行てくさ。

電源裝置「PUC-EXACT」の才ノ/才（图Aを参照）

電動工具「C-EXACT」の電源を入る前に、電源装置「PUC-EXACT」を作動くださいます必要お願いいたします（参照電源への接続（円A-Bを参照）“，ご一222）。

電源裝置のスイチを入るには、電源裝置の才
/才FswIHT(14)を1の位置に入れます。
電源裝置が作動可能状態にると、绿のLED表示
(16)が点灯しま�。

電源裝置のスイチを切るには、電源裝置の才ノ才スイチ(14)を0の位置に入れます。

電動工具の才ノ/才

トローナローは、トルクに広た力トアウトケラチがや、そのは記載さた的範围で設定可能です。効トアウトケラチは、設定たトルクに達た時点で作動いたします。

レーナスロー機能付き電動スロースケリ ハーニライロー

本機を才に沿るには、才/才スイチ(9)を完全に押ります。

電動工具は、設定くださたルクに達すると直ちに自動のに才フに切り替わる。

才/才S10(9)作動早sる、予の設定たルには達ませ。

PSSJ始動機能付電動Stle一上K 1

電源工具のスイチを入る際には、電動工具をネジに当てからスケリューダ现代农业一の軸方向へ輕く力を加てくさい。

電動工具は、設定くださたルクに達すると直ちに自動のに才フに切り替わる。

スクルフーニーローダイローがネジから滑るなかてスクルフーニーローダイローかた負荷なくた場合、事前設定んだルケは達しません。

電動工具のスイチを入るか、たは回軸方向切り替えスイチ(5)を輕く押すと、LED作業灯が起動いたします。LEDはネジ締の約2分後に消えます。

作業灯を直接見つないてくだい。目が眩むごにわりま�。

作業に閲る注意事項

• ダル設定、付属部品の交換各種作業を行う際、たは電動工具を使用くださいます場には電源の供給を中断てく得很好。そのような安全措置をとて、電動工具の不意の始動を防いいたします。
  必本機を停止さてから総和朴卜に当て<。回転る先端工具が拔てしだう可能性のはろま。

卜ルクの設定（图C-Dを参照）

卜ルクは、力ットアウトラチのスリングの フレntonシャンに左右いたします。力ットアウトラチは、正/逆回軀にお願い、設定くださた卜ルク に達すると作動いたします。

個別のトルクを設定するには、必す同枠の設定し一ル(22)を使用てくだき。

• 電動工具のスイダ一(10)を完全に戦てくさい。
  -設定一ル（22）をは卜差部（2）に差し迅、つくり回てくさ。
  -八ウジンク開口部におてケラツチに外側の小さな湾曲部（設定デス克(23)）が見えなくなたら、直与に設定ツ一ル(22)をその湾曲部に差し迅、它を回しります。

時計回に回すとルクが上昇し、反時計回に回にとルクが低下いたします。

• 設定ル(22)を取り出てくさい。ケラツの污れを防止たに、スライダ一(10)を再む前方にらしま�。
  注意事項：必要設定は、総縄手のタイフにようお願いいたします。実際に試て特定するが最動率のない。トル克莱ンチを使用て試しの締りけを検証いたします。
  卜ルクセーニングは規定範圍内のはおこneauてくだい。規定外のトルクを設定する、力ットアウトケラチが機能ない请联系。

卜尔克瑟徴のマ一彌

個別設定た卜ルクを示すたに、マーニングリング(4)を色の違うマーニングリングに交換るとがてきま�。
マーマングリング(4)は、薄いド现代农业一の刃、ハら、または同様のもので押し付けてくだき。八ウジングを塵埃や污れから守るようお願いいたします。必surマーマングリングを使用て電動工具を利用ります。

不締表示（绿色/赤色LED）

予設定了一卜ルクに達ると力トアウトク。拉ツドが作動ります。LED表示(6)が緑色で点灯に
予設定たルに達しいLED表示(6)は赤色光、音響信号が発せらを。不締をむう一回行う必要お願いいたします。

レーパー始動機能付き電動スリートスクルド ライローの再STAト防止機能

不尼締の際に力トアウトクラツ子が作動するとモーダーのスイチが才フにncyます。0.3秒待ては再度才不に切り替る它がてきま�。既に堅く不尼締しもたのをそれにて誤て締足さ上は避けてくさ。

Prssu始動機能付電動Stle一Uskui一DraIy一の再stata一防止機能

本電動工具は再スロー防止機能は装備ていません。そのた、自動電源才機能が作動た直後にスイツチを再投資する这句话可以。

手入上保管

保守と清掃

電源裝置「PUC-EXACT」の清掃作業は、電源から拔てから行てくだい。そのとて、感電を防ことがります。電源裝置の電源スイチを切るだけは充分に危険を回避くださいます。

接継一卜の交換が必要とた的场合には、安全を維持するたに、必すBoschははBosch-認定サイーリスルト一まお申し付款くさ。

電動工具の注油

润滑剂：

特殊戈亚格一斯（225ml）

部品番号3605430009

MOLCHOTUGRI-

工神子才尔SAE10/SAE20

最初の150運転時間後は、ヤ庁にマイルドな溶剂でケリ一冇ングてくだき。使用おば庁棄ては、溶剂メカカの注意事項從てくだき。統てはアをBoschスパルモアダリーベを塗てくだき。最初のケリ一冇ング後は、300運転時間ごにケリ一冇ング手順を縄り返てくだき。
-100000回のネジ締り後はカットアウトクラチの可動部品にエンジルSAE 10/SAE 20を数滴注油てくさ。スライド部品お願い回転部品は、モリコーツダリスを塗てくさ。その機會を利用てケラチに磨耗ないかを検証し、再現性お及精度に影響ないようにてくさ。続い必すケラチのトルケを再設定てくさ。
装置の×ルテANN/S修理は、必す買い求の販売店、たは電動工具サイーリスルタにお申しつけくだい。専門知識を備た担当スリフが純正交換部品を使用て作業を行いま。ごに則電動工具の安全性が確實に保たれま。
ご作業は、正規Boschサイービスルタ一が迅速かつ確實に行いいたします。
潤滑劑およむクリーニング剤の広棄は、環境に配慮て行てくだき。法規を遵守てくだき。

付属品

PUC-EXACTシーニーの電源裝置は最寄りの専門店てご購入たけは。

高品質アクセサイOne的商品ロガラムに開ては、インターネットwww.bosch-pt.comおよ覧www.boschproductiontools.comご覈たんだか、最寄りの専門代理店ます。

力斯卡一萨斯&使方の相谈

製品の修理/メンテANNSや交換ハーリルに開て質問等ごさいはんだら、カスタマーパー広スにせひお関い合わせくださ。分解組立円及交換ハーリルに開る情報にてはHPでご確認んだけます（www.bosch-pt.com）。

木紹甸のアリケーニンサロトチムは、製品や付属品に開るご質問をお待ちてお願いいたします。

你問合怎？必交換八一の注文的際は、必本製品の銘板に基つ10桁の部品番号を知らせく。

日本

木ツ庁株式会社 電動工具事業部

（士·日·祝日を除く、午前9:00～午後5:30）

本機、アケせリ一と包材は、環境に適合た方法でリサイクルてくださ。

本機為家庭用，以之，上藥下。

EU域内的：

使用你能不的電動工具は、電気/電子機器に開る欧州指針2012/19/EUお及国内法に基て分別回收し、環境に適合た方法でリサイクルてくさ。

中文

安全规章

电动工具通用安全警告

警告！

阅读所有警告和所有说明！不遵

照以下警告和说明会导致电

击、着火和/或严重伤害。

保存所有警告和说明书以备查阅。

接通/关闭电源设备PUC-EXACT（见图A）

传真：[phone]×5566#/5588#

• 連通公孫見在的位（10）是阿前他

• 一糟公（22）（2）

• haʊwɪng 23) 1

SIJI 1
- ト総公（22）将本社上，洛拉（10）

志：日，。

正態徳言達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達達达

托克 电

nuiuulwunwnanwnannnnn-20oC（-4 F）70oC（158oF）

aunnnn

（3）wnunn nnnnna （1）wnanwnn nnne （2）aaannnnnnnnnnnn

A-B)

wnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

PUC-EXACT 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
C-EXACT
Iannnnnnaaannnnnnnnn nnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn

j13) aogai ayuagssd 2y jll uagall aa .（）

aogolgawu

Lgglgllg 1sllg LgS loic auiuul oolal jdo J. gJy Ugo g ujgo dws

aJb021 Jc aJy 1

auijus oedll 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Jswd. pksy auiy jssj ydo Jw pks! sic ojuag alogj auIc Jg j gjc .uIgU Iag
Jswll aobg. Jswll aabg uol Uc JpJoaJlJI abwulg gJ Sw ojuai abwug auaa JauWlg Lg UwOJL P g JLoJnJLb Aua

0sc 1s uu 1uul 1uusuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uUU

Ig aai Iog

Jl JI 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jaaal JaswK

g jag bajjss sccs
132g waiall jao jolal g aai g
8i juyll juiy lglg jy jgs
PUC-EXACT jjno jayl ydo y
qil .aLs pdsuuiu ayuysu oed
Josiu 21 Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jnn

oJgaaJI-1jai

0gj j 0gj j j j j j j j j j j j j j j j j j j

（）

(2)

1%Oj

a山d（4）

jglol jgai (5)

LJI U LAc-LEDJUJIaJ (6)

LgSly 1000000000000000000000000000000000000000000 PUC-EXACT

（8）

labg jusill alio (9)

Laaoo jIgJJI pjc laoJ 2jo (10)

jLJIUSSaJ (11)

(12)

PUC- 1JU JI 0g j EXACT

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

(7) jLJIJIJAJIJI J1 (15)

山uuiu jwU -LED ugo (16)

Jusill elioo jzjg Ls oal Jssll .Ldol!u uug aabmu lablg

g/9

jIJI I bU 1g gU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UU

jIJIooJUaJg

Jgaoo mu Jsu ayu

<ucuulgSllxssllgglgjplaiyI

8.1abxlglioe|golss

2JdJyJU 1sJU pssu

Jgolgl 100 Jgolssw 0j 0u 0u

JSSW LALalIg

aJ aJoo aJooJI JgJ

aJJI Jc aasuaa u g pUw LkWg oJgwsO 1jaiu CIL U lo aaggdoJI AaoL Wg jgda

aJgJJI aJUJI Jj

JLJI JI 15

JgJ

aill 0slal gabll alg lgs ball ssc jI gagjnsog Jsuu uuuuuiu

4.öjlagäkjgbi

Lg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Ug gglg a 4

gagglg jll no aallag adabig agla Jnssu 2aaljll clllalw g nll 100 100 0000000000000000000000000000000000000

do

auiuJcI.

gJlsswIg jssssll Jlaal abwIg

Jooj JooJI JooJI Uc abgaoi Iu j JooJI JooI

UgU UKdJloLIOU

dawalabwifj

Lgulc wjdu Jocu piall sic gaoal
mu auiq5 dwlk bll o1d aoLo
. qai jodl yolal llln gljolb

c 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Lgjell aJllo

a5jw jswgljwlaJg 1

.aaal 13028 aag aeggIbgbai

aJgU U 11 g JU U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U UU

270|

21(auiuai aaiiuiuuiu

17(μgOLED（J

22(buall

18(auiuJl aSui

)23(bwJ1

19(auiuJ<uia≤u

24(（gjoo eloo uao）uao

20(auUg<|a≤uU|

aaiJI uuiJI

（16）JULEDjLd jWu. 17)LEDjPUC-EXACT-1

e 14) 0

auijSJI oJl labg u

lab! aJlal UgU LsJo jia J
Lbauo nSao uJgU pjo abujo
sic uusw w g.JgSdU JLgU J
Gsw sUJlgU pjc UJgogU
abdo

Joo aaioo aui jLgS Lsao

e lao bai aui jll oai uai uai 9) lao li g uaiuill
lai no Suaiogig ai jll oai iaii
logaii jlgjipjcuiugg

Lg UusuUe aoo u 4
pjc UUwUu Pn JkU (9)
.

Joo daaannn aui jgS 1sao

Jc Jswll ose g auiyjSll oess Jw jol
clall jgoo lc cbsb u Sswuag WgU

LJUo LsIoggl aJgSJI oai jabu Jguall Ulgjlpjc UJgogll Jaua

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000

algl bai li g aui jgSJI 0aill Jauu Sic (5)JUULI JUNLL UJGJI OJI UGLI GJ EIO Lc .111labyLED JQAI gao Jooi pgi iLg .JIg I ayacjol no yjia nia

4LgSly 1x0

EXACTL auaaiaaiaaie

LJI 15dSg SjAaJcSsC J

ooPUC-EXACT.0jQ

AuljSJJ 0ssJU

EXACT.ooJUJIJU

.1Ub!山Lpaaaoo 0

ddUJgSJC-EXACT.JIj

A

J 1

山心山山jgjgJ.1JusUJ

.